Florent Le Coz wrote:

Here are some little changes for the french translation.

• Many keyboard shortcuts where in conflict (the same letter used on the

same)

Nice.

• I added the "féminin" for the mood (like "content(e)", or

"heureux(se)"), I would like to ask if it is necessary/useful. Do you think it is ? (the status are already like that (by the way, I fixed some), and I personnaly think that it's better with the "féminin")

Yep, indeed it's better this way

• I corrected the <i> => <b> for Privacy

and question :

#: ../src/common/helpers.py:305 msgid "?contact has status:Unknown" msgstr "Inconnu"

What the hell is that ? Is that normal ?

Yes it is, see DevTranslate page in wiki: "What to do with string like ?vcard:Unknown

You translate only the Unknown part. The ?vcard: part is there to help you with the gender (masculine, feminin, neutral)."