Translators January 2009

translators@gajim.org

3 participants
4 discussions

Start a nNew thread

Russian translation(svn)
by Fomin Denis 30 Jan '09

30 Jan '09

1 0

Updated German translation
by Niklas Hambüchen 05 Jan '09

05 Jan '09

My new-year-20-hours-tribute to Gajim. Enjoy it. # German translations for gajim package. # Copyright (C) 2009 THE gajim'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the gajim package. # # Fridtjof Busse <fridtjof(a)fbunet.de>, 2005, 2006. # Benjamin Drung <benjamin.drung(a)gmail.com>, 2007, 2008. # Fabian Fingerle <fabian(a)datensalat.eu>, 2007, 2008. # Sebastian Schäfer <sarek(a)uliweb.de>, 2007. # Nico Gulden <cilugnedon(a)gmx.de>, 2007, 2008, 2009. # Niklas Hambüchen <nh2(a)deditus.de>, 2009 msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: gajim 0.12\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2008-11-11 23:40+0100\n" "PO-Revision-Date: 2009-01-05 01:06+0100\n" "Last-Translator: \n" "Language-Team: German <kde-i18n-de(a)lists.kde.org>\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "X-Generator: Lokalize 0.2\n" #: ../data/gajim.desktop.in.in.h:1 msgid "A GTK+ Jabber client" msgstr "Ein Jabber-Client in GTK+" #: ../data/gajim.desktop.in.in.h:2 msgid "Gajim Instant Messenger" msgstr "Gajim Instant Messenger" #: ../data/gajim.desktop.in.in.h:3 msgid "Jabber IM Client" msgstr "Jabber IM-Client" #: ../data/glade/account_context_menu.glade.h:1 #: ../data/glade/roster_window.glade.h:7 msgid "Join _Group Chat..." msgstr "_Gruppenchat" #: ../data/glade/account_context_menu.glade.h:2 msgid "_Add Contact..." msgstr "Kontakt _hinzufügen …" #: ../data/glade/account_context_menu.glade.h:3 #: ../data/glade/roster_window.glade.h:16 msgid "_Discover Services" msgstr "_Dienste durchsuchen" #: ../data/glade/account_context_menu.glade.h:4 msgid "_Execute Command..." msgstr "_Befehl ausführen …" #: ../data/glade/account_context_menu.glade.h:5 msgid "_Modify Account" msgstr "Konto _bearbeiten" #: ../data/glade/account_context_menu.glade.h:6 msgid "_Open Gmail Inbox" msgstr "Google Mail-Posteingang _öffnen" #: ../data/glade/account_context_menu.glade.h:7 msgid "_Personal Events" msgstr "_Persönliche Ereignisse" #: ../data/glade/account_context_menu.glade.h:8 #: ../data/glade/roster_window.glade.h:24 msgid "_Start Chat..." msgstr "_Chat starten …" #: ../data/glade/account_context_menu.glade.h:9 #: ../data/glade/zeroconf_context_menu.glade.h:2 msgid "_Status" msgstr "_Status" #: ../data/glade/account_creation_wizard_window.glade.h:1 msgid "" "Connecting to server\n" "\n" "Please wait..." msgstr "" "Zum Server verbinden\n" "\n" "Bitte warten …" #: ../data/glade/account_creation_wizard_window.glade.h:4 msgid "Please choose one of the options below:" msgstr "Bitte wählen Sie eine der Optionen aus:" #: ../data/glade/account_creation_wizard_window.glade.h:5 msgid "Please fill in the data for your existing account" msgstr "Bitte tragen Sie die Daten für Ihr bestehendes Konto ein" #: ../data/glade/account_creation_wizard_window.glade.h:6 msgid "Please select a server" msgstr "Bitte einen Server wählen" #: ../data/glade/account_creation_wizard_window.glade.h:7 msgid "" "Add this certificate to the list of trusted certificates.\n" "SHA1 fingerprint of the certificate:\n" msgstr "" "Dieses Zertifikat der Liste vertrauenswürdiger Zertifikate hinzufügen.\n" "SHA1-Fingerprint dieses Zertifikates:\n" #: ../data/glade/account_creation_wizard_window.glade.h:10 msgid "Click to see features (like MSN, ICQ transports) of jabber servers" msgstr "Klicken, um die Fähigkeiten (z.B. MSN-, ICQ-Transports) auf Jabber-Servern anzusehen." #: ../data/glade/account_creation_wizard_window.glade.h:11 msgid "Connect when I press Finish" msgstr "Verbinden, sobald ich auf Fertig klicke" #: ../data/glade/account_creation_wizard_window.glade.h:12 msgid "Gajim: Account Creation Wizard" msgstr "Gajim: Assistent zum Einrichten eines Kontos" #: ../data/glade/account_creation_wizard_window.glade.h:13 msgid "I already have an account I want to _use" msgstr "Ich habe bereits ein Konto, das ich benutzen möchte" #: ../data/glade/account_creation_wizard_window.glade.h:14 msgid "I want to _register for a new account" msgstr "Ich möchte ein neues Konto _erstellen" #: ../data/glade/account_creation_wizard_window.glade.h:15 #: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:20 #: ../data/glade/accounts_window.glade.h:25 msgid "If checked, Gajim will remember the password for this account" msgstr "Falls aktiviert, wird Gajim das Passwort für dieses Konto speichern." #: ../data/glade/account_creation_wizard_window.glade.h:16 #: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:26 #: ../data/glade/accounts_window.glade.h:34 msgid "Manage..." msgstr "_Verwalten …" #: ../data/glade/account_creation_wizard_window.glade.h:17 msgid "Prox_y:" msgstr "Prox_y:" #: ../data/glade/account_creation_wizard_window.glade.h:18 #: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:40 #: ../data/glade/accounts_window.glade.h:48 msgid "Save pass_word" msgstr "Pass_wort speichern" #: ../data/glade/account_creation_wizard_window.glade.h:19 msgid "Servers Features" msgstr "Verfügbare Merkmale" #: ../data/glade/account_creation_wizard_window.glade.h:20 msgid "Set my profile when I connect" msgstr "Mein Profil setzen, wenn ich mich verbinde" #: ../data/glade/account_creation_wizard_window.glade.h:21 #: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:45 #: ../data/glade/accounts_window.glade.h:53 msgid "Use custom hostname/port" msgstr "Benutzerdefinierten Rechnernamen und _Port verwenden" #: ../data/glade/account_creation_wizard_window.glade.h:22 msgid "" "You need to have an account in order to connect\n" "to the Jabber network." msgstr "" "Sie müssen ein Konto erstellen, bevor Sie sich zum Jabber-Netzwerk \n" "verbinden können." #: ../data/glade/account_creation_wizard_window.glade.h:24 msgid "Your JID:" msgstr "Ihre Jabber-ID:" #: ../data/glade/account_creation_wizard_window.glade.h:25 #: ../data/glade/roster_window.glade.h:14 msgid "_Advanced" msgstr "_Erweitert" #: ../data/glade/account_creation_wizard_window.glade.h:26 msgid "_Finish" msgstr "_Beenden" #: ../data/glade/account_creation_wizard_window.glade.h:27 msgid "_Hostname:" msgstr "Rec_hnername:" #: ../data/glade/account_creation_wizard_window.glade.h:28 #: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:50 #: ../data/glade/accounts_window.glade.h:58 msgid "_Password:" msgstr "_Passwort:" #: ../data/glade/account_creation_wizard_window.glade.h:29 #: ../data/glade/manage_proxies_window.glade.h:11 msgid "_Port:" msgstr "_Port:" #: ../data/glade/account_creation_wizard_window.glade.h:30 msgid "_Server:" msgstr "_Server:" #: ../data/glade/account_creation_wizard_window.glade.h:31 #: ../data/glade/manage_proxies_window.glade.h:12 msgid "_Username:" msgstr "_Benutzername:" #: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:1 #: ../data/glade/accounts_window.glade.h:1 #: ../data/glade/preferences_window.glade.h:11 msgid "Miscellaneous" msgstr "Verschiedenes" #: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:2 #: ../data/glade/accounts_window.glade.h:2 #: ../data/glade/zeroconf_properties_window.glade.h:1 msgid "OpenPGP" msgstr "OpenPGP" #: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:3 #: ../data/glade/accounts_window.glade.h:3 #: ../data/glade/zeroconf_properties_window.glade.h:2 msgid "Personal Information" msgstr "Persönliche Informationen" #: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:4 #: ../data/glade/accounts_window.glade.h:5 msgid "Account" msgstr "Konto" #: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:5 msgid "Account Modification" msgstr "Kontoänderung" #: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:6 #: ../data/glade/accounts_window.glade.h:7 msgid "Administration operations" msgstr "Administrative Aktionen" #: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:7 #: ../data/glade/accounts_window.glade.h:8 msgid "Auto-reconnect when connection is lost" msgstr "Automatisch _neu verbinden, falls die Verbindung abbricht" #: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:8 #: ../data/glade/accounts_window.glade.h:9 #: ../data/glade/zeroconf_properties_window.glade.h:3 msgid "C_onnect on Gajim startup" msgstr "Beim _Programmstart verbinden" #: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:9 #: ../data/glade/accounts_window.glade.h:10 msgid "Chan_ge Password" msgstr "Pass_wort ändern" #: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:10 msgid "Check this so Gajim will connect in port 5223 where legacy servers are expected to have SSL capabilities. Note that Gajim uses TLS encryption by default if broadcasted by the server, and with this option enabled TLS will be disabled" msgstr "Aktivieren Sie diese Option, damit sich Gajim über Port 5223 verbindet, auf dem auch veraltete Server SSL-Fähigkeiten unterstützen. Beachten Sie, dass diese Option die neuere TLS-Verschlüsselung deaktiviert, die Gajim standardmäßig verwendet, wenn der Server sie unterstützt." #: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:11 #: ../data/glade/accounts_window.glade.h:12 #: ../data/glade/zeroconf_properties_window.glade.h:4 msgid "Choose _Key..." msgstr "_Schlüssel wählen …" #: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:12 #: ../data/glade/accounts_window.glade.h:13 msgid "Click to change account's password" msgstr "Klicken, um das Konto-Passwort zu ändern." #: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:13 #: ../data/glade/accounts_window.glade.h:14 msgid "Click to request authorization to all contacts of another account" msgstr "Klicken, um alle Kontakte eines anderen Kontos um Autorisierung zu fragen." #: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:14 #: ../data/glade/accounts_window.glade.h:15 msgid "Connection" msgstr "Verbindung" #: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:15 #: ../data/glade/accounts_window.glade.h:17 msgid "Edit Personal Information..." msgstr "_Persönliche Informationen bearbeiten …" #. No configured account #: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:16 #: ../data/glade/accounts_window.glade.h:20 #: ../data/glade/roster_window.glade.h:5 #: ../src/common/helpers.py:1043 #: ../src/common/helpers.py:1055 #: ../src/notify.py:501 #: ../src/notify.py:532 #: ../src/notify.py:544 msgid "Gajim" msgstr "Gajim" #. FIXME: Ugly workaround. #. FIXME: Ugly workaround. Maybe we haven't been in any group (defaults to General) #. General group cannot be changed #: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:17 #: ../data/glade/accounts_window.glade.h:21 #: ../data/glade/preferences_window.glade.h:49 #: ../data/glade/zeroconf_properties_window.glade.h:7 #: ../src/common/contacts.py:98 #: ../src/dialogs.py:103 #: ../src/dialogs.py:111 #: ../src/dialogs.py:166 #: ../src/roster_window.py:2673 #: ../src/roster_window.py:5158 msgid "General" msgstr "Allgemein" #: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:18 #: ../data/glade/accounts_window.glade.h:22 msgid "Hostname: " msgstr "Server-Name: " #: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:19 #: ../data/glade/accounts_window.glade.h:23 msgid "If checked, Gajim will also broadcast some more IPs except from just your IP, so file transfer has higher chances of working." msgstr "Falls aktiviert, sendet Gajim von mehreren anstatt von nur Ihrer eigenen IP-Adresse, wodurch die Wahrscheinlichkeit einer erfolgreichen Dateiübertragung erhöht wird." #: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:21 #: ../data/glade/accounts_window.glade.h:26 msgid "If checked, Gajim will send keep-alive packets to prevent connection timeout which results in disconnection" msgstr "Falls aktiviert, sendet Gajim regelmäßig Keepalive-Pakete, um einen Verbindungsabbruch durch eine Zeitüberschreitung zu verhindern." #: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:22 #: ../data/glade/zeroconf_properties_window.glade.h:8 msgid "If checked, Gajim will store the password in ~/.gajim/config with 'read' permission only for you" msgstr "Falls aktiviert, wird Gajim das Passwort mit ausschließlichen Lese-Rechten für Sie in ~/.gajim/config speichern." #: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:23 #: ../data/glade/accounts_window.glade.h:27 #: ../data/glade/zeroconf_properties_window.glade.h:9 msgid "If checked, Gajim, when launched, will automatically connect to jabber using this account" msgstr "Falls aktiviert, verbindet sich Gajim während des Startvorgangs automatisch mit diesem Konto." #: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:24 #: ../data/glade/accounts_window.glade.h:28 #: ../data/glade/zeroconf_properties_window.glade.h:10 msgid "If checked, any change to the global status (handled by the combobox at the bottom of the roster window) will change the status of this account accordingly" msgstr "Falls aktiviert, wird mit jeder Änderung des globalen Status (verwaltet von der Auswahlbox unter der Kontaktliste) auch der Status dieses Kontos entsprechend geändert." #: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:25 #: ../data/glade/accounts_window.glade.h:31 msgid "Information about you, as stored in the server" msgstr "Informationen über Sie, die auf dem Server gespeichert sind" #: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:27 #: ../data/glade/accounts_window.glade.h:36 #: ../data/glade/zeroconf_properties_window.glade.h:16 #: ../src/config.py:1557 #: ../src/config.py:2057 msgid "No key selected" msgstr "Kein Schlüssel ausgewählt" #. None means no proxy profile selected #: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:29 #: ../data/glade/accounts_window.glade.h:38 #: ../data/glade/change_mood_dialog.glade.h:3 #: ../src/config.py:1147 #: ../src/config.py:1218 #: ../src/config.py:1465 #: ../src/config.py:1470 #: ../src/config.py:1965 #: ../src/config.py:2043 #: ../src/config.py:2056 #: ../src/config.py:3151 #: ../src/config.py:3219 #: ../src/dialogs.py:294 #: ../src/dialogs.py:296 #: ../src/dialogs.py:523 #: ../src/roster_window.py:2742 #: ../src/roster_window.py:2748 #: ../src/roster_window.py:2753 msgid "None" msgstr "Kein Schlüssel" #: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:30 #: ../data/glade/accounts_window.glade.h:39 #: ../data/glade/profile_window.glade.h:36 #: ../data/glade/zeroconf_properties_window.glade.h:17 msgid "Personal Information" msgstr "Persönliche Informationen" #: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:31 #: ../data/glade/accounts_window.glade.h:40 msgid "Port: " msgstr "Port: " #: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:32 #: ../data/glade/accounts_window.glade.h:41 msgid "Priori_ty:" msgstr "Priori_tät:" #: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:33 #: ../data/glade/accounts_window.glade.h:42 msgid "Priority is used in Jabber to determine who gets the events from the jabber server when two or more clients are connected using the same account; The client with the highest priority gets the events" msgstr "Die Priorität legt fest, an welchen Client der Jabber-Server neue Nachrichten sendet, wenn zwei oder mehr Clients mit demselben Konto verbunden sind. Der Client mit der höchsten Priorität wird ausgewählt." #: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:34 #: ../data/glade/accounts_window.glade.h:43 msgid "Priority will change automatically according to your status." msgstr "Falls aktiviert, ändert sich die Priorität automatisch gemäß dem Status." #: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:35 msgid "Proxy:" msgstr "Proxy:" #: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:36 #: ../data/glade/accounts_window.glade.h:45 msgid "Resour_ce:" msgstr "Ressour_ce:" #: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:37 #: ../data/glade/accounts_window.glade.h:46 msgid "Resource is sent to the Jabber server in order to separate the same JID in two or more parts depending on the number of the clients connected in the same server with the same account. So you might be connected in the same account with resource 'Home' and 'Work' at the same time. The resource which has the highest priority will get the events. (see below)" msgstr "" "Die Ressource wird zum Jabber-Server geschickt, um die selbe Jabber-ID in mehre Teile zu trennen, wenn verschiedene Jabber-Clients mit demselben Konto verbunden sind. Man kann also mit verschiedenen Ressourcen, z.B. \"Heim\" und \"Arbeit\", an verschiedenen Computern dasselbe Konto benutzen. Die Ressource mit der höchsten Priorität (siehe unten) erhält die Nachrichten." #: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:38 #: ../data/glade/zeroconf_properties_window.glade.h:18 msgid "Save _passphrase (insecure)" msgstr "_Passphrase speichern (unsicher)" #: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:39 #: ../data/glade/accounts_window.glade.h:47 #: ../data/glade/zeroconf_properties_window.glade.h:19 msgid "Save conversation _logs for all contacts" msgstr "Unter_haltungsverlauf für alle Kontakte dieses Kontos speichern" #: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:41 #: ../data/glade/accounts_window.glade.h:49 msgid "Send keep-alive packets" msgstr "_Keepalive-Pakete senden" #: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:42 #: ../data/glade/accounts_window.glade.h:50 #: ../data/glade/zeroconf_properties_window.glade.h:20 msgid "Synch_ronize account status with global status" msgstr "Konto-Status mit globalem _Status abgleichen" #: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:43 #: ../data/glade/accounts_window.glade.h:51 #: ../data/glade/synchronise_contacts_dialog.glade.h:2 #: ../data/glade/synchronise_select_account_dialog.glade.h:2 msgid "Synchronise contacts" msgstr "Kontakte synchronisieren" #: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:44 msgid "Use _SSL (legacy)" msgstr "_SSL verwenden (veraltet)" #: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:46 #: ../data/glade/accounts_window.glade.h:55 msgid "Use file transfer proxies" msgstr "_Dateiübertragungs-Proxys verwenden" #: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:47 #: ../data/glade/accounts_window.glade.h:56 msgid "_Adjust to status" msgstr "Mit Status _abgleichen" #: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:48 #: ../data/glade/accounts_window.glade.h:57 msgid "_Jabber ID:" msgstr "_Jabber-ID:" #: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:49 msgid "_Name:" msgstr "_Name:" #: ../data/glade/accounts_window.glade.h:4 msgid "Proxy" msgstr "Proxy" #: ../data/glade/accounts_window.glade.h:6 msgid "Accounts" msgstr "Konten" #: ../data/glade/accounts_window.glade.h:11 msgid "Check this so Gajim will ask you before sending your password over an insecure connection." msgstr "Falls aktiviert, fragt Gajim nach, bevor das Passwort über eine unsichere Verbindung gesendet wird." #: ../data/glade/accounts_window.glade.h:16 #: ../data/glade/zeroconf_information_window.glade.h:2 #: ../data/glade/zeroconf_properties_window.glade.h:5 msgid "E-Mail:" msgstr "E-Mail:" #. XML Console enable checkbutton #: ../data/glade/accounts_window.glade.h:18 #: ../data/glade/xml_console_window.glade.h:4 msgid "Enable" msgstr "Aktivieren" #: ../data/glade/accounts_window.glade.h:19 #: ../data/glade/zeroconf_information_window.glade.h:3 #: ../data/glade/zeroconf_properties_window.glade.h:6 msgid "First Name:" msgstr "Vorname:" #: ../data/glade/accounts_window.glade.h:24 msgid "If checked, Gajim will get the password from a GPG agent like seahorse" msgstr "Falls aktiviert, bezieht Gajim das Passwort von einem GPG-Agent wie seahorse." #: ../data/glade/accounts_window.glade.h:29 #: ../data/glade/zeroconf_properties_window.glade.h:11 msgid "" "If the default port that is used for incoming messages is unfitting for your setup you can select another one here.\n" "You might consider to change possible firewall settings." msgstr "" "Falls der Standardport, der für eingehende Nachrichten benutzt wird, nicht für Ihre Konfiguration geeignet ist, können Sie hier einen anderen Port festlegen.\n" "Eventuell müssen Sie dazu Ihre Firewall-Einstellungen ändern." #: ../data/glade/accounts_window.glade.h:32 #: ../data/glade/zeroconf_information_window.glade.h:4 #: ../data/glade/zeroconf_properties_window.glade.h:13 #: ../src/dialogs.py:688 msgid "Jabber ID:" msgstr "Jabber-ID:" #: ../data/glade/accounts_window.glade.h:33 #: ../data/glade/zeroconf_information_window.glade.h:5 #: ../data/glade/zeroconf_properties_window.glade.h:14 msgid "Last Name:" msgstr "Nachname:" #: ../data/glade/accounts_window.glade.h:35 msgid "Mer_ge accounts" msgstr "Konten _zusammenführen" #. Rename #: ../data/glade/accounts_window.glade.h:44 #: ../src/roster_window.py:5109 msgid "Re_name" msgstr "_Umbenennen" #: ../data/glade/accounts_window.glade.h:52 msgid "Use GPG _Agent" msgstr "GPG-_Agent verwenden" #: ../data/glade/accounts_window.glade.h:54 #: ../data/glade/zeroconf_properties_window.glade.h:21 msgid "Use custom port:" msgstr "Verwende benutzerdefinierten Port:" #: ../data/glade/accounts_window.glade.h:59 msgid "_Warn before using an insecure connection" msgstr "_Warnen, bevor eine unsichere Verbindung verwendet wird" #: ../data/glade/accounts_window.glade.h:60 msgid "gtk-add" msgstr "gtk-add" #: ../data/glade/accounts_window.glade.h:61 #: ../data/glade/features_window.glade.h:4 msgid "gtk-close" msgstr "gtk-close" #: ../data/glade/accounts_window.glade.h:62 msgid "gtk-remove" msgstr "gtk-remove" #: ../data/glade/accounts_window.glade.h:63 msgid "use HTTP_PROXY environment variable" msgstr "Umgebungsvariable HTTP_PROXY _benutzen" #: ../data/glade/add_new_contact_window.glade.h:1 msgid "A_ccount:" msgstr "_Konto:" #: ../data/glade/add_new_contact_window.glade.h:2 msgid "A_llow this contact to view my status" msgstr "Er_laube diesem Kontakt, meinen Status zu sehen" #: ../data/glade/add_new_contact_window.glade.h:3 msgid "Add New Contact" msgstr "Neuen Kontakt hinzufügen" #: ../data/glade/add_new_contact_window.glade.h:4 msgid "I would like to add you to my contact list." msgstr "Ich würde Dich gerne zu meiner Kontaktliste hinzufügen." #: ../data/glade/add_new_contact_window.glade.h:5 msgid "" "You have to register with this transport\n" "to be able to add a contact from this\n" "protocol. Click on register button to\n" "proceed." msgstr "" "Sie müssen sich bei diesem Transport\n" "registrieren, um einen Kontakt über dieses\n" "Protokoll hinzufügen zu können. Klicken\n" "Sie auf Registrieren, um fortzufahren." #: ../data/glade/add_new_contact_window.glade.h:9 msgid "" "You must be connected to the transport to be able\n" "to add a contact from this protocol." msgstr "" "Sie müssen mit dem Transport verbunden sein, um einen\n" "Kontakt über dieses Protokoll hinzufügen zu können." #: ../data/glade/add_new_contact_window.glade.h:11 msgid "_Group:" msgstr "_Gruppe:" #: ../data/glade/add_new_contact_window.glade.h:12 msgid "_Nickname:" msgstr "_Spitzname:" #: ../data/glade/add_new_contact_window.glade.h:13 msgid "_Protocol:" msgstr "_Protokoll:" #: ../data/glade/add_new_contact_window.glade.h:14 msgid "_Register" msgstr "_Registrieren" #: ../data/glade/add_new_contact_window.glade.h:15 msgid "_User ID:" msgstr "_Benutzer-ID:" #: ../data/glade/adhoc_commands_window.glade.h:1 msgid "An error has occurred:" msgstr "Es ist ein Fehler aufgetreten:" #: ../data/glade/adhoc_commands_window.glade.h:2 msgid "Choose command to execute:" msgstr "Wählen Sie den auszuführenden Befehl:" #: ../data/glade/adhoc_commands_window.glade.h:3 msgid "Ad-hoc Commands - Gajim" msgstr "Ad-hoc Befehle - Gajim" #: ../data/glade/adhoc_commands_window.glade.h:4 msgid "Check once more" msgstr "Noch einmal überprüfen" #: ../data/glade/adhoc_commands_window.glade.h:5 msgid "Error description..." msgstr "Fehlerbeschreibung …" #: ../data/glade/adhoc_commands_window.glade.h:6 msgid "Please wait while retrieving command list..." msgstr "Bitte warten Sie, während die Befehlsliste empfangen wird …" #: ../data/glade/adhoc_commands_window.glade.h:7 msgid "Please wait while the command is sending..." msgstr "Bitte warten Sie, während der Befehl gesendet wird …" #: ../data/glade/adhoc_commands_window.glade.h:8 msgid "Please wait..." msgstr "Bitte warten …" #: ../data/glade/adhoc_commands_window.glade.h:9 msgid "This jabber entity does not expose any commands." msgstr "Diese Jabber-Instanz zeigt keine Befehle an." #: ../data/glade/advanced_configuration_window.glade.h:1 #: ../data/glade/features_window.glade.h:1 msgid "Description" msgstr "Beschreibung" #: ../data/glade/advanced_configuration_window.glade.h:2 msgid "NOTE: You should restart Gajim for some settings to take effect" msgstr "HINWEIS: Sie sollten Gajim neu starten, damit alle Änderungen in Kraft treten." #: ../data/glade/advanced_configuration_window.glade.h:3 msgid "Advanced Configuration Editor" msgstr "Erweiterter Konfigurationseditor" #: ../data/glade/advanced_configuration_window.glade.h:4 msgid "Filter:" msgstr "Filter:" #: ../data/glade/advanced_menuitem_menu.glade.h:1 msgid "Delete MOTD" msgstr "Nachricht des Tages (MOTD) _löschen" #: ../data/glade/advanced_menuitem_menu.glade.h:2 msgid "Deletes Message of the Day" msgstr "Löscht die Nachricht des Tages (MOTD)." #: ../data/glade/advanced_menuitem_menu.glade.h:3 msgid "Edit _Privacy Lists..." msgstr "_Privatsphären-Listen bearbeiten …" #: ../data/glade/advanced_menuitem_menu.glade.h:4 msgid "Sends a message to users currently connected to this server" msgstr "Sendet eine Nachricht an alle momentan angemeldeten Benutzer des Servers." #: ../data/glade/advanced_menuitem_menu.glade.h:5 msgid "Set MOTD..." msgstr "Nachricht des Tages (MOTD) s_etzen …" #: ../data/glade/advanced_menuitem_menu.glade.h:6 msgid "Sets Message of the Day" msgstr "Setzt die Nachricht des Tages (MOTD)." #: ../data/glade/advanced_menuitem_menu.glade.h:7 msgid "Show _XML Console" msgstr "_XML-Konsole anzeigen" #: ../data/glade/advanced_menuitem_menu.glade.h:8 msgid "Update MOTD..." msgstr "Nachricht des Tages (MOTD) _aktualisieren …" #: ../data/glade/advanced_menuitem_menu.glade.h:9 msgid "Updates Message of the Day" msgstr "Aktualisiert ide Nachricht des Tages (MOTD)." #: ../data/glade/advanced_menuitem_menu.glade.h:10 msgid "_Administrator" msgstr "_Administrator" #: ../data/glade/advanced_menuitem_menu.glade.h:11 msgid "_Send Server Message..." msgstr "Servernachricht _senden …" #: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:1 msgid " a window/tab opened with that contact " msgstr " ein Fenster/Tab mit diesem Kontakt geöffnet " #: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:2 msgid "Actions" msgstr "Aktionen" #: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:3 msgid "Conditions" msgstr "Ereignisse" #: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:4 #: ../data/glade/preferences_window.glade.h:15 msgid "Sounds" msgstr "Klänge" #: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:5 msgid "Advanced Actions" msgstr "Erweiterte Aktionen" #: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:6 msgid "Advanced Notifications Control" msgstr "Erweiterter Benachrichtigungseditor" #: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:7 msgid "All statuses" msgstr "Alle Status" #: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:8 #: ../src/common/commands.py:102 #: ../src/common/helpers.py:291 msgid "Away" msgstr "Abwesend" #: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:9 msgid "Busy " msgstr "Beschäftigt " #: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:10 msgid "Don't have " msgstr "habe nicht " #: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:11 msgid "Have " msgstr "habe " #: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:12 #: ../src/common/helpers.py:301 msgid "Invisible" msgstr "Unsichtbar" #: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:13 msgid "Launch a command" msgstr "Einen Befehl ausführen" #: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:14 #: ../src/common/helpers.py:274 msgid "Not Available" msgstr "Nicht verfügbar" #: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:15 msgid "One or more special statuses..." msgstr "Einen oder mehrere spezielle Status …" #: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:16 msgid "Online / Free For Chat" msgstr "Online / Frei zum Chatten" #: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:17 msgid "Play a sound" msgstr "Einen Klang abspielen" #: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:18 msgid "" "Receive a Message\n" "Contact Disconnected \n" "Contact Change Status \n" "Group Chat Message Highlight \n" "Group Chat Message Received \n" "File Transfer Request \n" "File Transfer Started \n" "File Transfer Finished" msgstr "" "Nachricht empfangen\n" "Kontakt abgemeldet\n" "Kontakt ändert Status\n" "Gruppenchat-Nachricht hervorgehoben\n" "Gruppenchat-Nachricht empfangen\n" "Anfrage zur Dateiübertragung\n" "Dateiübertragung begonnen\n" "Dateiübertragung beendet" #: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:26 msgid "When " msgstr "Wenn " #: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:27 msgid "_Activate window manager's UrgencyHint to make chat window in taskbar flash" msgstr "_Aktivere den UrgencyHint des Fenstermanagers, um das Chatfenster in der Taskleiste blinken zu lassen" #: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:28 msgid "_Disable auto opening chat window" msgstr "_Deaktiviere sich von selbst öffnende Chatfenster" #: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:29 msgid "_Disable existing popup window" msgstr "_Deaktivere existierendes Popup-Fenster" #: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:30 msgid "_Disable existing sound for this event" msgstr "_Deaktivere existierenden Sound für dieses Ereignis" #: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:31 msgid "_Disable showing event in roster" msgstr "_Deaktiviere die Ereignisanzeige in der Kontaktliste" #: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:32 msgid "_Disable showing event in systray" msgstr "_Deaktiviere die Ereignisanzeige im Systray" #: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:33 msgid "_Inform me with a popup window" msgstr "_Informiere mich mit einem Popup-Fenster" #: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:34 msgid "_Open chat window with user" msgstr "Ein _Chat-Fenster mit Benutzer öffnen" #: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:35 msgid "_Show event in roster" msgstr "Zeige Ereignis in der Kontakt_liste" #: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:36 msgid "_Show event in systray" msgstr "Zeige _Ereignisse im Systray" #: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:37 msgid "and I " msgstr "und ich " #: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:38 msgid "" "contact(s)\n" "group(s)\n" "everybody" msgstr "" "Kontakt(e)\n" "Gruppe(n)\n" "Alle" #: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:41 msgid "for " msgstr "für " #: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:42 msgid "when I'm in" msgstr "wenn ich bin" #: ../data/glade/atom_entry_window.glade.h:1 msgid "Entry:" msgstr "Eintrag:" #: ../data/glade/atom_entry_window.glade.h:2 msgid "Feed name:" msgstr "Feed-Name:" #: ../data/glade/atom_entry_window.glade.h:3 msgid "Last modified:" msgstr "Zuletzt geändert:" #: ../data/glade/atom_entry_window.glade.h:4 msgid "New entry received" msgstr "Neuer Eintrag empfangen" #: ../data/glade/atom_entry_window.glade.h:5 msgid "You have received new entry:" msgstr "Sie haben einen neuen Eintrag erhalten:" #: ../data/glade/blocked_contacts_window.glade.h:1 msgid "Blocked Contacts" msgstr "blockierte Kontakte" #: ../data/glade/change_activity_dialog.glade.h:1 msgid "Message: " msgstr "Nachricht:" #: ../data/glade/change_activity_dialog.glade.h:2 msgid "Set Activity" msgstr "Aktivität setzen" #: ../data/glade/change_activity_dialog.glade.h:3 msgid "Set an activity" msgstr "Setze Aktivität" #: ../data/glade/change_mood_dialog.glade.h:1 msgid "Message:" msgstr "Nachricht:" #: ../data/glade/change_mood_dialog.glade.h:2 msgid "Mood:" msgstr "Stimmung:" #: ../data/glade/change_password_dialog.glade.h:1 msgid "Change Password" msgstr "Passwort ändern" #: ../data/glade/change_password_dialog.glade.h:2 msgid "Enter it again for confirmation:" msgstr "Zur Bestätigung erneut eingeben:" #: ../data/glade/change_password_dialog.glade.h:3 msgid "Enter new password:" msgstr "Neues Passwort eingeben:" #: ../data/glade/change_status_message_dialog.glade.h:1 msgid "Type your new status message" msgstr "Geben Sie Ihre neue Statusnachricht ein" #: ../data/glade/change_status_message_dialog.glade.h:2 msgid "Preset messages:" msgstr "Voreingestellte Nachrichten:" #: ../data/glade/change_status_message_dialog.glade.h:3 msgid "Save as Preset..." msgstr "Speichere als Voreinstellung …" #: ../data/glade/chat_context_menu.glade.h:1 msgid "Join _Group Chat" msgstr "_Chatraum betreten …" #: ../data/glade/chat_context_menu.glade.h:2 #: ../data/glade/roster_contact_context_menu.glade.h:13 msgid "_Add to Roster..." msgstr "Zur Kont_aktliste hinzufügen …" #: ../data/glade/chat_context_menu.glade.h:3 msgid "_Copy JID/Email Address" msgstr "Jabber-ID/E-Mail-Adresse _kopieren" #: ../data/glade/chat_context_menu.glade.h:4 msgid "_Copy Link Location" msgstr "Link-Adresse _kopieren" #: ../data/glade/chat_context_menu.glade.h:5 msgid "_Open Email Composer" msgstr "E-Mail-Programm _öffnen" #: ../data/glade/chat_context_menu.glade.h:6 msgid "_Open Link in Browser" msgstr "Link im Browser _öffnen" #: ../data/glade/chat_context_menu.glade.h:7 #: ../data/glade/subscription_request_popup_menu.glade.h:1 #: ../data/glade/systray_context_menu.glade.h:7 msgid "_Start Chat" msgstr "_Chat starten" #: ../data/glade/chat_control_popup_menu.glade.h:1 msgid "Invite _Contacts" msgstr "_Kontakte einladen" #: ../data/glade/chat_control_popup_menu.glade.h:2 #: ../data/glade/gc_occupants_menu.glade.h:3 #: ../data/glade/zeroconf_contact_context_menu.glade.h:4 msgid "Send _File" msgstr "_Datei senden" #: ../data/glade/chat_control_popup_menu.glade.h:3 msgid "Toggle End to End Encryption" msgstr "ESession-Verschlüsselung aktivieren" #: ../data/glade/chat_control_popup_menu.glade.h:4 msgid "Toggle Open_PGP Encryption" msgstr "Open_PGP-Verschlüsselung aktivieren" #: ../data/glade/chat_control_popup_menu.glade.h:5 #: ../data/glade/gc_occupants_menu.glade.h:4 msgid "_Add to Roster" msgstr "Zur Kont_aktliste hinzufügen" #: ../data/glade/chat_control_popup_menu.glade.h:6 #: ../data/glade/gc_control_popup_menu.glade.h:6 #: ../data/glade/gc_occupants_menu.glade.h:7 #: ../data/glade/roster_contact_context_menu.glade.h:17 #: ../data/glade/roster_window.glade.h:20 #: ../data/glade/zeroconf_contact_context_menu.glade.h:6 #: ../src/roster_window.py:5805 msgid "_History" msgstr "_Verlauf" #: ../data/glade/chat_to_muc_window.glade.h:1 msgid "In_vite" msgstr "_Einladen zu" #: ../data/glade/chat_to_muc_window.glade.h:2 msgid "Invite Friends!" msgstr "Freunde einladen!" #: ../data/glade/chat_to_muc_window.glade.h:3 msgid "MUC server" msgstr "MUC-Server" #: ../data/glade/chat_to_muc_window.glade.h:4 msgid "Please select a MUC server." msgstr "Bitte wählen Sie einen MUC-Server aus." #: ../data/glade/chat_to_muc_window.glade.h:5 msgid "" "You are going to begin a Multi-User Chat.\n" "Select the contacts you want to invite" msgstr "" "Sie möchten einen Multi-User-Chat beginnen.\n" "Bitte wählen Sie die Kontakte, die Sie einladen möchten" #: ../data/glade/data_form_window.glade.h:1 msgid "Fill in the form." msgstr "Bitte füllen Sie das Formular aus." #: ../data/glade/data_form_window.glade.h:2 msgid "Room Configuration" msgstr "Chatraum-Einstellungen" #: ../data/glade/edit_groups_dialog.glade.h:1 msgid "Edit Groups" msgstr "Gruppen bearbeiten" #: ../data/glade/esession_info_window.glade.h:1 msgid "(ESession info)" msgstr "(ESession-Informationen)" #: ../data/glade/esession_info_window.glade.h:2 msgid "_Verify" msgstr "_Überprüfen" #: ../data/glade/features_window.glade.h:2 msgid "List of possible features in Gajim:" msgstr "Liste der verwendbaren Features:" #: ../data/glade/features_window.glade.h:3 msgid "Features" msgstr "Features" #: ../data/glade/filetransfers.glade.h:1 msgid "A list of active, completed and stopped file transfers" msgstr "Eine Liste der aktiven, fertigen und angehaltenen Dateiübertragungen" #: ../data/glade/filetransfers.glade.h:2 msgid "Cancel file transfer" msgstr "Dateiübertragung abbrechen" #: ../data/glade/filetransfers.glade.h:3 msgid "Cancels the selected file transfer" msgstr "Bricht die ausgewählte Dateiübertragung ab." #: ../data/glade/filetransfers.glade.h:4 msgid "Cancels the selected file transfer and removes incomplete file" msgstr "Bricht die ausgewählte Dateiübertragung ab und löscht die unvollständige Datei." #: ../data/glade/filetransfers.glade.h:5 msgid "Clean _up" msgstr "Aufrä_umen" #: ../data/glade/filetransfers.glade.h:6 msgid "File Transfers" msgstr "Dateiübertragungen" #: ../data/glade/filetransfers.glade.h:7 msgid "Hides the window" msgstr "Versteckt das Fenster." #: ../data/glade/filetransfers.glade.h:8 msgid "Remove file transfer from the list." msgstr "Entferne Dateiübertragung aus der Liste" #: ../data/glade/filetransfers.glade.h:9 msgid "Removes completed, cancelled and failed file transfers from the list" msgstr "Entfernt beendete, abgebrochene und fehlgeschlagene Dateiübertragungen aus der Liste." #: ../data/glade/filetransfers.glade.h:10 msgid "Shows a list of file transfers between you and others" msgstr "Zeigt eine Liste von Dateiübertragungen an." #: ../data/glade/filetransfers.glade.h:11 msgid "This action removes single file transfer from the list. If the transfer is active, it is first stopped and then removed" msgstr "Diese Aktion entfernt eine Dateiübertragung aus der Liste. Falls die Übertragung aktiv ist, wird sie erst gestoppt und anschließend entfernt." #: ../data/glade/filetransfers.glade.h:12 msgid "When a file transfer is complete show a popup notification" msgstr "Zeige eine Popup-Benachrichtigung, wenn die Datei komplett übertragen wurde." #: ../data/glade/filetransfers.glade.h:13 #: ../src/filetransfers_window.py:793 msgid "_Continue" msgstr "_Fortsetzen" #: ../data/glade/filetransfers.glade.h:14 msgid "_Notify me when a file transfer is complete" msgstr "_Benachrichtige mich, wenn die Dateiübertragung abgeschlossen ist" #: ../data/glade/filetransfers.glade.h:15 #: ../src/filetransfers_window.py:200 msgid "_Open Containing Folder" msgstr "_Öffne Ordner" #: ../data/glade/filetransfers.glade.h:16 msgid "_Pause" msgstr "_Pause" #: ../data/glade/filetransfers.glade.h:17 msgid "file transfers list" msgstr "Dateiübertragungs-Liste" #: ../data/glade/gajim_themes_window.glade.h:1 msgid "Chatstate Tab Colors" msgstr "Tabellenfarben des Chat-Status" #: ../data/glade/gajim_themes_window.glade.h:2 msgid "" "Account row\n" "Group row\n" "Contact row\n" "Chat Banner" msgstr "" "Konto-Reihe\n" "Gruppen-Reihe\n" "Kontakt-Reihe\n" "Chat-Banner" #: ../data/glade/gajim_themes_window.glade.h:6 msgid "Bold" msgstr "Fett" #: ../data/glade/gajim_themes_window.glade.h:7 msgid "Composing" msgstr "Erstellen" #: ../data/glade/gajim_themes_window.glade.h:8 msgid "Font style:" msgstr "Schriftart:" #: ../data/glade/gajim_themes_window.glade.h:9 msgid "Gajim Themes Customization" msgstr "Gajim-Thema-Einstellungen" #: ../data/glade/gajim_themes_window.glade.h:10 msgid "Gone" msgstr "Weg" #: ../data/glade/gajim_themes_window.glade.h:11 #: ../src/common/pep.py:152 msgid "Inactive" msgstr "Inaktiv" #: ../data/glade/gajim_themes_window.glade.h:12 msgid "Italic" msgstr "Kursiv" #: ../data/glade/gajim_themes_window.glade.h:13 msgid "" "MUC\n" "Messages" msgstr "" "MUC\n" "Nachrichten" #: ../data/glade/gajim_themes_window.glade.h:15 msgid "" "MUC Directed\n" "Messages" msgstr "" "an MUC gerichtete\n" "Nachrichten" #: ../data/glade/gajim_themes_window.glade.h:17 msgid "Paused" msgstr "Unterbrochen" #: ../data/glade/gajim_themes_window.glade.h:18 msgid "Text _color:" msgstr "Text_farbe:" #: ../data/glade/gajim_themes_window.glade.h:19 msgid "Text _font:" msgstr "Schrift_art:" #: ../data/glade/gajim_themes_window.glade.h:20 msgid "_Background:" msgstr "_Hintergrund:" #: ../data/glade/gc_control_popup_menu.glade.h:1 msgid "Change _Nickname..." msgstr "_Spitzname ändern …" #: ../data/glade/gc_control_popup_menu.glade.h:2 msgid "Change _Subject..." msgstr "_Thema ändern …" #: ../data/glade/gc_control_popup_menu.glade.h:3 msgid "Configure _Room..." msgstr "_Chatraum einrichten …" #: ../data/glade/gc_control_popup_menu.glade.h:4 msgid "_Bookmark" msgstr "Chatraum s_peichern" #: ../data/glade/gc_control_popup_menu.glade.h:5 msgid "_Destroy Room" msgstr "_Chatraum auflösen" #: ../data/glade/gc_control_popup_menu.glade.h:7 msgid "_Manage Room" msgstr "Chatraum _verwalten" #: ../data/glade/gc_control_popup_menu.glade.h:8 msgid "_Minimize on close" msgstr "Beim Schließen _minimieren" #: ../data/glade/gc_occupants_menu.glade.h:1 msgid "Mo_derator" msgstr "Mo_derator" #: ../data/glade/gc_occupants_menu.glade.h:2 msgid "Occupant Actions" msgstr "Benutzeraktionen" #: ../data/glade/gc_occupants_menu.glade.h:5 msgid "_Admin" msgstr "_Admin" #: ../data/glade/gc_occupants_menu.glade.h:6 msgid "_Ban" msgstr "_Verbannen" #: ../data/glade/gc_occupants_menu.glade.h:8 msgid "_Kick" msgstr "_Rausschmeißen" #: ../data/glade/gc_occupants_menu.glade.h:9 msgid "_Member" msgstr "_Mitglied" #: ../data/glade/gc_occupants_menu.glade.h:10 msgid "_Owner" msgstr "_Besitzer" #: ../data/glade/gc_occupants_menu.glade.h:11 msgid "_Send Private Message" msgstr "Private Nachricht _senden" #: ../data/glade/gc_occupants_menu.glade.h:12 msgid "_Voice" msgstr "_Stimme verleihen" #: ../data/glade/groups_post_window.glade.h:1 msgid "Create new post" msgstr "Neue Nachricht" #: ../data/glade/groups_post_window.glade.h:2 #: ../src/common/helpers.py:316 msgid "From" msgstr "Von" #. holds subject #: ../data/glade/groups_post_window.glade.h:3 #: ../src/history_manager.py:171 #: ../src/history_manager.py:202 msgid "Subject" msgstr "Betreff" #: ../data/glade/history_manager.glade.h:1 msgid "" "WARNING:\n" "If you plan to do massive deletions, please make sure Gajim is not running. Generally avoid deletions with contacts you currently chat with." msgstr "" "WARNUNG:\n" "Wenn Sie viel löschen möchten, beenden Sie Gajim vorher. Vermeiden Sie generell Löschungen von Unterhaltungen mit Kontakten, mit denen Sie gerade chatten." #: ../data/glade/history_manager.glade.h:3 msgid "<big>Welcome to Gajim History Logs Manager</big>" msgstr "<big>Willkommen im Gajim-Verlaufsmanager</big>" #: ../data/glade/history_manager.glade.h:4 msgid "Delete" msgstr "Löschen" #: ../data/glade/history_manager.glade.h:5 msgid "Export" msgstr "Export" #: ../data/glade/history_manager.glade.h:6 msgid "Gajim History Logs Manager" msgstr "Gajim-Verlaufsmanager" #: ../data/glade/history_manager.glade.h:7 msgid "" "This log manager is not intended for log viewing. If you are looking for such functionality, use the history window instead.\n" "\n" "Use this program to delete or export logs. You can select logs from the left and/or search database from below." msgstr "" "Dieser Log-Manager ist nicht zum Ansehen der Logeinträge gedacht. Wenn Sie nach einer solchen Funktion suchen, benutzen Sie sattdessen das Verlaufsfenster.\n" "\n" "Benutzen Sie dieses Programm, um Logs zu löschen oder zu exportieren. Sie können links Logeinträge auswählen und unten die Datenbank durchsuchen." #: ../data/glade/history_manager.glade.h:10 msgid "_Search Database" msgstr "_Durchsuche Datenbank" #: ../data/glade/history_window.glade.h:1 #: ../src/history_window.py:305 msgid "Conversation History" msgstr "Unterhaltungsverlauf" #: ../data/glade/history_window.glade.h:2 msgid "" "Enter JID or Contact name\n" "Groupchat Histories\n" "All Chat Histories" msgstr "" "Jabber-ID oder Kontaktname eingeben\n" "Gruppenchat-Verlauf\n" "Gesamter Chatverlauf" #: ../data/glade/history_window.glade.h:5 msgid "Search:" msgstr "Suche:" #: ../data/glade/history_window.glade.h:6 #: ../data/glade/zeroconf_information_window.glade.h:10 msgid "_Log conversation history" msgstr "Unterhaltungsver_lauf" #: ../data/glade/join_groupchat_window.glade.h:1 #: ../src/dialogs.py:1707 msgid "Join Group Chat" msgstr "Chatraum betreten" #: ../data/glade/join_groupchat_window.glade.h:2 msgid "Join this room automatically when I connect" msgstr "Betritt diesen Chatraum automatisch, wenn ich mich verbinde" #: ../data/glade/join_groupchat_window.glade.h:3 #: ../data/glade/manage_bookmarks_window.glade.h:5 msgid "Nickname:" msgstr "Spitzname:" #: ../data/glade/join_groupchat_window.glade.h:4 #: ../data/glade/manage_bookmarks_window.glade.h:6 msgid "Password:" msgstr "Passwort:" #: ../data/glade/join_groupchat_window.glade.h:5 msgid "Recently:" msgstr "Kürzlich:" #: ../data/glade/join_groupchat_window.glade.h:6 #: ../data/glade/manage_bookmarks_window.glade.h:8 msgid "Room:" msgstr "Chatraum:" #: ../data/glade/join_groupchat_window.glade.h:7 #: ../src/disco.py:1197 #: ../src/disco.py:1618 msgid "_Join" msgstr "_Betreten" #: ../data/glade/manage_accounts_window.glade.h:1 msgid "Manage Accounts" msgstr "Konten verwalten" #: ../data/glade/manage_bookmarks_window.glade.h:1 msgid "Auto join" msgstr "Automatisch verbinden" #: ../data/glade/manage_bookmarks_window.glade.h:2 msgid "If checked, Gajim will join this group chat on startup" msgstr "Falls aktiviert, tritt Gajim diesem Chatraum beim Programmstart bei." #: ../data/glade/manage_bookmarks_window.glade.h:3 msgid "Manage Bookmarks" msgstr "Gespeicherte Chaträume" #: ../data/glade/manage_bookmarks_window.glade.h:4 msgid "Minimize on Auto Join" msgstr "Minimieren bei automatischem Beitritt" #: ../data/glade/manage_bookmarks_window.glade.h:7 msgid "Print status:" msgstr "Status anzeigen:" #: ../data/glade/manage_bookmarks_window.glade.h:9 msgid "Server:" msgstr "Server:" #: ../data/glade/manage_bookmarks_window.glade.h:10 msgid "Title:" msgstr "Titel:" #: ../data/glade/manage_pep_services_window.glade.h:1 msgid "PEP Service Configuration" msgstr "Konfiguration des PEP-Dienstes" #: ../data/glade/manage_pep_services_window.glade.h:2 msgid "_Configure" msgstr "_Einstellen" #: ../data/glade/manage_pep_services_window.glade.h:3 msgid "gtk-delete" msgstr "gtk-delete" #: ../data/glade/manage_proxies_window.glade.h:1 msgid "Properties" msgstr "Eigenschaften" #: ../data/glade/manage_proxies_window.glade.h:2 msgid "Settings" msgstr "Einstellungen" #: ../data/glade/manage_proxies_window.glade.h:3 msgid "" "HTTP Connect\n" "SOCKS5" msgstr "" "HTTP-Verbindung\n" "SOCKS5" #: ../data/glade/manage_proxies_window.glade.h:5 msgid "Manage Proxy Profiles" msgstr "Proxy-Verwaltung" #: ../data/glade/manage_proxies_window.glade.h:6 msgid "Name:" msgstr "Name:" #: ../data/glade/manage_proxies_window.glade.h:7 msgid "Pass_word:" msgstr "Pass_wort:" #: ../data/glade/manage_proxies_window.glade.h:8 msgid "Type:" msgstr "Art:" #: ../data/glade/manage_proxies_window.glade.h:9 msgid "Use authentication" msgstr "Verwende Authentifizierung" #: ../data/glade/manage_proxies_window.glade.h:10 msgid "_Host:" msgstr "P_roxy:" #: ../data/glade/message_window.glade.h:1 msgid "Add this contact to roster (Ctrl+D)" msgstr "Kontakt zur Kontaktliste hinzufügen (Strg+D)" #: ../data/glade/message_window.glade.h:2 msgid "Bookmark this room (Ctrl+B)" msgstr "Diesen Chatraum speichern (Strg+B)" #: ../data/glade/message_window.glade.h:3 msgid "Browse the chat history (Ctrl+H)" msgstr "Chatverlauf durchsuchen (Strg+H)" #: ../data/glade/message_window.glade.h:4 msgid "Change the room's subject (Alt+T)" msgstr "Thema des Chatraums ändern (Alt+T)" #: ../data/glade/message_window.glade.h:5 msgid "Change your nickname (Ctrl+N)" msgstr "Spitzname ändern (Strg+N)" #: ../data/glade/message_window.glade.h:6 msgid "Invite contacts to the conversation (Ctrl+G)" msgstr "Kontakt zur Unterhaltung einladen (Strg+G)" #: ../data/glade/message_window.glade.h:7 msgid "Send a file (Ctrl+F)" msgstr "Datei senden (Strg+F)" #: ../data/glade/message_window.glade.h:8 msgid "Show a list of emoticons (Alt+M)" msgstr "Emoticon-Liste anzeigen (Alt+M)" #: ../data/glade/message_window.glade.h:9 msgid "Show a menu of advanced functions (Alt+A)" msgstr "Liste erweiterter Funktionen anzeigen (Alt+A)" #: ../data/glade/message_window.glade.h:10 msgid "Show the contact's profile (Ctrl+I)" msgstr "Benutzerprofil anzeigen (Strg+I)" #. Make sure the character after "_" is not M/m (conflicts with Alt+M that is supposed to show the Emoticon Selector) #: ../data/glade/message_window.glade.h:12 #: ../data/glade/xml_console_window.glade.h:11 #: ../src/filetransfers_window.py:261 msgid "_Send" msgstr "_Senden" #: ../data/glade/passphrase_dialog.glade.h:1 msgid "Passphrase" msgstr "Passphrase" #: ../data/glade/preferences_window.glade.h:1 msgid "Advanced Configuration Editor" msgstr "Erweiterter Konfigurationseditor" #: ../data/glade/preferences_window.glade.h:2 msgid "Applications" msgstr "Anwendungen" #: ../data/glade/preferences_window.glade.h:3 msgid "Auto Status" msgstr "Automatischer Status" #: ../data/glade/preferences_window.glade.h:4 msgid "Chat Appearance" msgstr "Chat-Aussehen" #: ../data/glade/preferences_window.glade.h:5 msgid "Chat Line Colors" msgstr "Chatlinien-Farben" #: ../data/glade/preferences_window.glade.h:6 msgid "Chat state notifications" msgstr "Chatstatus-Benachrichtigungen" #. a header for custom browser/client/file manager. so translate sth like: Custom Settings #: ../data/glade/preferences_window.glade.h:8 msgid "Custom" msgstr "Benutzerdefiniert" #: ../data/glade/preferences_window.glade.h:9 msgid "Font" msgstr "Schrift" #: ../data/glade/preferences_window.glade.h:10 msgid "GMail Options" msgstr "Google Mail-Optionen" #: ../data/glade/preferences_window.glade.h:12 msgid "Preset Status Messages" msgstr "Voreingestellte Statusnachrichten" #: ../data/glade/preferences_window.glade.h:13 msgid "Privacy" msgstr "Privatsphäre" #: ../data/glade/preferences_window.glade.h:14 msgid "Roster Appearance" msgstr "Aussehen der Kontaktliste" #: ../data/glade/preferences_window.glade.h:16 msgid "Status Messages" msgstr "Statusnachrichten" #: ../data/glade/preferences_window.glade.h:17 msgid "Themes" msgstr "Themen" #: ../data/glade/preferences_window.glade.h:18 msgid "Visual Notifications" msgstr "Visuelle Benachrichtigungen" #: ../data/glade/preferences_window.glade.h:19 msgid "Advanced" msgstr "Erweitert" #: ../data/glade/preferences_window.glade.h:20 msgid "Advanced..." msgstr "Erweitert …" #: ../data/glade/preferences_window.glade.h:21 msgid "" "All chat states\n" "Composing only\n" "Disabled" msgstr "" "Immer\n" "Nur beim Schreiben\n" "Deaktiviert" #: ../data/glade/preferences_window.glade.h:24 msgid "Allow _OS information to be sent" msgstr "Erlaube das Senden von _Betriebssystem-Information" #: ../data/glade/preferences_window.glade.h:25 msgid "Allow popup/notifications when I'm _away/na/busy/invisible" msgstr "Popups/Benachrichtigungen _zulassen, wenn ich abwesend/nicht verfügbar/beschäftigt/unsichtbar bin" #: ../data/glade/preferences_window.glade.h:26 msgid "Ask status message when I:" msgstr "Erfrage Statusnachricht beim: " #: ../data/glade/preferences_window.glade.h:27 msgid "" "Autodetect on every Gajim startup\n" "Always use GNOME default applications\n" "Always use KDE default applications\n" "Always use Xfce default applications\n" "Custom" msgstr "" "Bei jedem Programmstart automatisch erkennen\n" "Immer die GNOME-Standard-Anwendungen verwenden\n" "Immer die KDE-Standard-Anwendungen verwenden\n" "Immer die XFCE4-Standard-Anwendungen verwenden\n" "Benutzerdefiniert" #: ../data/glade/preferences_window.glade.h:32 msgid "Chat message:" msgstr "Chat-Nachricht:" #: ../data/glade/preferences_window.glade.h:33 msgid "Check on startup if Gajim is the _default Jabber client" msgstr "Beim Starten überprüfen, ob Gajim der _Standard-Jabber-Client ist" #: ../data/glade/preferences_window.glade.h:34 msgid "Configure color and font of the interface" msgstr "Farben und Schriftarten für die Oberfläche konfigurieren" #: ../data/glade/preferences_window.glade.h:35 msgid "" "Detached roster with detached chats\n" "Detached roster with single chat\n" "Single window for everything\n" "Detached roster with chat grouped by account\n" "Detached roster with chat grouped by type" msgstr "" "separate Kontaktliste mit getrennter Unterhaltung\n" "separate Kontaktliste mit Einzelunterhaltung\n" "Einzelfenster\n" "separate Kontaktliste gruppiert nach Benutzerkonto\n" "separate Kontaktliste gruppiert nach Typ" #: ../data/glade/preferences_window.glade.h:40 msgid "Display _activity of contacts in roster" msgstr "_Aktivitäten anzeigen" #: ../data/glade/preferences_window.glade.h:41 msgid "Display _extra email details" msgstr "Zusätzliche _E-Mail-Details anzeigen" #: ../data/glade/preferences_window.glade.h:42 msgid "Display _tunes of contacts in roster" msgstr "Die gerade abgespielten _Musiktitel anzeigen" #: ../data/glade/preferences_window.glade.h:43 msgid "Display a_vatars of contacts in roster" msgstr "A_vatare anzeigen" #: ../data/glade/preferences_window.glade.h:44 msgid "Display m_ood of contacts in roster" msgstr "_Stimmungen anzeigen" #: ../data/glade/preferences_window.glade.h:45 msgid "Display status _messages of contacts in roster" msgstr "Status_nachrichten anzeigen" #: ../data/glade/preferences_window.glade.h:46 msgid "Gajim can send and receive meta-information related to a conversation you may have with a contact. Here you can specify which chatstates you want to display in chat windows." msgstr "Gajim kann Zusatz-Informationen zu einer Unterhaltung empfangen und versenden. Hier können Sie festlegen, welche Chatstatus-Benachrichtigungen in Ihrem Chatfenster anzeigt werden sollen." #: ../data/glade/preferences_window.glade.h:47 msgid "Gajim can send and receive meta-information related to a conversation you may have with a contact. Here you can specify which chatstates you want to send to the other party." msgstr "Gajim kann Zusatz-Informationen zu einer Unterhaltung empfangen und versenden. Hier können Sie festlegen, welche Chatstatus-Benachrichtigungen Sie Ihrem Gegenüber senden möchten." #: ../data/glade/preferences_window.glade.h:48 msgid "Gajim will notify you via a popup window in the bottom right of the screen about contacts that just signed out" msgstr "Gajim informiert Sie über ein Popup-Fenster in der rechten unteren Bildschirmecke über Kontakte, die sich gerade abgemeldet haben." #: ../data/glade/preferences_window.glade.h:50 msgid "Hide all buttons in chat windows" msgstr "Versteckt alle Schaltflächen im Chat-Fenster" #: ../data/glade/preferences_window.glade.h:51 msgid "If checked, Gajim will allow others to detect the operation system you are using" msgstr "Falls aktiviert, erlaubt Gajim Ihrem Gegenüber, Ihr Betriebssystem festzustellen." #: ../data/glade/preferences_window.glade.h:52 msgid "If checked, Gajim will also include information about the sender of the new emails" msgstr "Falls aktiviert, fügt Gajim auch Informationen über den Absender neuer E-Mails hinzu." #: ../data/glade/preferences_window.glade.h:53 msgid "If checked, Gajim will change status to Away when the computer is unused." msgstr "Falls aktiviert, wird der Status in Abwesend geändert, wenn der Computer nicht genutzt wird." #: ../data/glade/preferences_window.glade.h:54 msgid "If checked, Gajim will change status to Not Available when the computer has not been used even longer" msgstr "Falls aktiviert, wird der Status in Nicht Verfügbar geändert, wenn der Computer längere Zeit nicht genutzt wird." #: ../data/glade/preferences_window.glade.h:55 msgid "If checked, Gajim will display avatars of contacts in roster window and in group chats" msgstr "Falls aktiviert, werden die Avatare der Kontakte in der Kontaktliste und in Chaträumen eingeblendet." #: ../data/glade/preferences_window.glade.h:56 msgid "If checked, Gajim will display status messages of contacts under the contact name in roster window and in group chats" msgstr "Falls aktiviert, wird unter dem Namen jeden Kontaktes in der Kontaktliste und in Chaträumen die Statusnachricht angezeigt." #: ../data/glade/preferences_window.glade.h:57 msgid "If checked, Gajim will display the activity of contacts in the roster window" msgstr "Falls aktiviert, wird die Aktivität der Kontakte in der Kontaktliste angezeigt." #: ../data/glade/preferences_window.glade.h:58 msgid "If checked, Gajim will display the mood of contacts in the roster window" msgstr "Falls aktiviert, wird die Stimmung der Kontakte in der Kontaktliste angezeigt." #: ../data/glade/preferences_window.glade.h:59 msgid "If checked, Gajim will display the tunes of contacts in the roster window" msgstr "Falls aktiviert, wird der gerade abgespielte Musiktitel der Kontakte in der Kontaktliste angezeigt." #: ../data/glade/preferences_window.glade.h:60 msgid "If checked, Gajim will highlight spelling errors in input fields of chat windows. If no language is explicitly set via right click on the input field, the default language will be used for this contact or group chat." msgstr "Falls aktiviert, werden Rechtschreibfehler im Chat-Eingabefenster farblich hervorgehoben. Wenn keine Sprache im Eingabefeld festgelegt wurde (per Rechtsklick), wird die Standardsprache für diesen Kontakt oder Chatraum verwendet." #: ../data/glade/preferences_window.glade.h:61 msgid "If checked, Gajim will ignore incoming events from unauthorized contacts. Use with caution, because it blocks all messages from any contact that is not in the roster" msgstr "Falls aktiviert, werden eingehende Ereignisse von nicht autorisierten Kontakten ignoriert. Vorsicht: Sie können nur noch Nachrichten von Kontakten empfangen, die in Ihrer Kontaktliste sind." #: ../data/glade/preferences_window.glade.h:62 msgid "If checked, Gajim will keep logs for encrypted messages. Please note that when using E2E encryption the remote party has to agree on logging, else the messages will not be logged." msgstr "Falls aktiviert, werden Logs von verschlüsselten Nachrichten aufgezeichnet. Bitte bedenken Sie, dass bei der Benutzung von ESession-Verschlüsselung der Chatpartner zustimmen muss; ansonsten wird nichts aufgezeichnet." #: ../data/glade/preferences_window.glade.h:63 msgid "If checked, Gajim will show a notification when a new e-mail is received via GMail" msgstr "Falls aktiviert, wird eine Benachrichtigung angezeigt, wenn eine neue E-Mail über Google Mail empfangen wurde." #: ../data/glade/preferences_window.glade.h:64 msgid "If checked, Gajim will use protocol-specific status icons. (eg. A contact from MSN will have the equivalent msn icon for status online, away, busy, etc...)" msgstr "Falls aktiviert, werden protokollspezifische Symbole verwendet. (Zum Beispiel wird für einen MSN-Kontakt das jeweilige MSN-Symbol für den Status \"Anwesend\", \"Abwesend\", \"Beschäftigt\", etc. angezeigt.)" #: ../data/glade/preferences_window.glade.h:65 msgid "If enabled, Gajim will not ask for a status message. The specified default message will be used instead." msgstr "Falls aktiviert, werden Sie nicht nach einer Statusnachricht gefragt. Die Standardnachricht wird benutzt." #: ../data/glade/preferences_window.glade.h:66 msgid "If not disabled, Gajim will replace ascii smilies like ':)' with equivalent animated or static graphical emoticons" msgstr "Falls aktiviert, wird werden ASCII-Smilies wie \":)\" mit äquivalenten graphischen Emoticons ersetzt." #: ../data/glade/preferences_window.glade.h:67 msgid "Log _encrypted chat session" msgstr "_Verschlüsselte Sitzungen aufzeichnen" #: ../data/glade/preferences_window.glade.h:68 msgid "Ma_ke message windows compact" msgstr "Nachrichtenfenster _kompakt anzeigen" #: ../data/glade/preferences_window.glade.h:69 msgid "Ma_nage..." msgstr "_Verwalten …" #: ../data/glade/preferences_window.glade.h:70 msgid "Notifications" msgstr "Benachrichtigungen" #: ../data/glade/preferences_window.glade.h:71 msgid "Notify me about contacts that sign _in" msgstr "Benachrichtigen, wenn sich ein Kontakt _anmeldet" #: ../data/glade/preferences_window.glade.h:72 msgid "Notify me about contacts that sign _out" msgstr "Benachrichtigen, wenn sich ein Kontakt a_bmeldet" #: ../data/glade/preferences_window.glade.h:73 msgid "Notify on new _GMail email" msgstr "Bei neuen E-Mails bei _Google Mail benachrichtigen" #: ../data/glade/preferences_window.glade.h:74 msgid "Personal Events" msgstr "Persönliche Ereignisse" #: ../data/glade/preferences_window.glade.h:75 msgid "Play _sounds" msgstr "_Klänge abspielen" #: ../data/glade/preferences_window.glade.h:76 msgid "" "Pop it up\n" "Notify me about it\n" "Show only in roster" msgstr "" "Chatfenster öffnen\n" "Benachrichtigung anzeigen\n" "Nur in der Kontaktliste anzeigen" #: ../data/glade/preferences_window.glade.h:79 msgid "Preferences" msgstr "Einstellungen" #: ../data/glade/preferences_window.glade.h:80 msgid "Sign _in" msgstr "_anmelden" #: ../data/glade/preferences_window.glade.h:81 msgid "Sign _out" msgstr "a_bmelden" #: ../data/glade/preferences_window.glade.h:82 msgid "Some messages may include rich content (formatting, colors etc). If checked, Gajim will just display the raw message text." msgstr "Einige Nachrichten können formatierten Inhalt enthalten (Farben, Schriftarten usw.). Falls aktiviert, wird Gajim nur den reinen Nachrichtentext anzeigen." #: ../data/glade/preferences_window.glade.h:83 msgid "Sort contacts by status" msgstr "Kontakte nach Status sortieren" #: ../data/glade/preferences_window.glade.h:84 #: ../src/config.py:400 msgid "Status" msgstr "Status" #: ../data/glade/preferences_window.glade.h:85 msgid "Status _iconset:" msgstr "Status-S_ymbole:" #: ../data/glade/preferences_window.glade.h:86 msgid "Style" msgstr "Stil" #: ../data/glade/preferences_window.glade.h:87 msgid "T_heme:" msgstr "T_hema:" #: ../data/glade/preferences_window.glade.h:88 msgid "The auto away status message. If empty, Gajim will not change the current status message" msgstr "Die automatische Abwesenheits-Statusnachricht. Wenn leer, wird die aktuelle Statusnachricht belassen." #: ../data/glade/preferences_window.glade.h:89 msgid "The auto not available status message. If empty, Gajim will not change the current status message" msgstr "Die automatische Nicht-Verfügbar-Statusnachricht. Wenn leer, wird die aktuelle Statusnachricht belassen." #: ../data/glade/preferences_window.glade.h:90 msgid "Use _transports icons" msgstr "_Transport-Symbole verwenden" #: ../data/glade/preferences_window.glade.h:91 msgid "Use system _default" msgstr "Benutze System-_Voreinstellung" #: ../data/glade/preferences_window.glade.h:92 msgid "When new event is received:" msgstr "Wenn eine neue Nachricht empfangen wird:" #: ../data/glade/preferences_window.glade.h:93 msgid "_Away after:" msgstr "Automatisch _abwesend nach:" #: ../data/glade/preferences_window.glade.h:94 msgid "_Browser:" msgstr "_Browser:" #: ../data/glade/preferences_window.glade.h:95 msgid "_Display chat state notifications:" msgstr "Benachrichtigungen über den Chatstatus _anzeigen:" #: ../data/glade/preferences_window.glade.h:96 msgid "_Emoticons:" msgstr "_Emoticons:" #: ../data/glade/preferences_window.glade.h:97 msgid "_File manager:" msgstr "_Dateimanager:" #: ../data/glade/preferences_window.glade.h:98 msgid "_Highlight misspelled words" msgstr "Falsch geschriebene Wörter _hervorheben" #: ../data/glade/preferences_window.glade.h:99 msgid "_Ignore events from contacts not in the roster" msgstr "Ereignisse von Kontakten, die nicht in der Kontaktliste sind, _ignorieren" #: ../data/glade/preferences_window.glade.h:100 msgid "_Ignore rich content in incoming messages" msgstr "Formatierten Inhalt in ankommenden Nachrichten _ignorieren" #: ../data/glade/preferences_window.glade.h:101 msgid "_Incoming message:" msgstr "_Eingehende Nachricht:" #: ../data/glade/preferences_window.glade.h:102 msgid "_Log status changes of contacts" msgstr "_Logge die Statusveränderungen von Kontakten" #: ../data/glade/preferences_window.glade.h:103 msgid "_Mail client:" msgstr "_E-Mail-Programm:" #: ../data/glade/preferences_window.glade.h:104 msgid "_Not available after:" msgstr "Automatisch _nicht verfügbar nach:" #: ../data/glade/preferences_window.glade.h:105 msgid "_Open..." msgstr "Ö_ffnen …" #: ../data/glade/preferences_window.glade.h:106 msgid "_Outgoing message:" msgstr "_Ausgehende Nachricht:" #: ../data/glade/preferences_window.glade.h:107 msgid "_Reset to Default Colors" msgstr "Auf Standardfarben zu_rücksetzen" #: ../data/glade/preferences_window.glade.h:108 msgid "_Send chat state notifications:" msgstr "Benachrichtigungen über den Chatstatus _senden:" #: ../data/glade/preferences_window.glade.h:109 msgid "_Status message:" msgstr "_Statusnachricht:" #: ../data/glade/preferences_window.glade.h:110 msgid "_URL highlight:" msgstr "_URL hervorheben:" #: ../data/glade/preferences_window.glade.h:111 msgid "_Window behavior:" msgstr "_Fensterverhalten:" #: ../data/glade/preferences_window.glade.h:112 msgid "in _group chats" msgstr "in Chat_räumen" #: ../data/glade/preferences_window.glade.h:113 msgid "in _roster" msgstr "in der _Kontaktliste" #: ../data/glade/preferences_window.glade.h:114 msgid "minutes" msgstr "Minuten" #: ../data/glade/privacy_lists_window.glade.h:1 msgid "Privacy Lists:" msgstr "Privatsphären-Liste:" #: ../data/glade/privacy_list_window.glade.h:1 msgid "Add / Edit a rule" msgstr "Hinzufügen / Ändern einer Regel" #: ../data/glade/privacy_list_window.glade.h:2 msgid "List of rules" msgstr "Liste aller Regeln" #: ../data/glade/privacy_list_window.glade.h:3 msgid "Privacy List" msgstr "Privatsphären-Liste" #: ../data/glade/privacy_list_window.glade.h:4 msgid "Active for this session" msgstr "Aktiviert für diese Sitzung" #: ../data/glade/privacy_list_window.glade.h:5 msgid "Active on each startup" msgstr "Bei jedem Programmstart aktiv" #: ../data/glade/privacy_list_window.glade.h:6 msgid "All" msgstr "allen" #: ../data/glade/privacy_list_window.glade.h:7 msgid "Allow" msgstr "Erlaube" #: ../data/glade/privacy_list_window.glade.h:8 msgid "Deny" msgstr "Verbiete" #: ../data/glade/privacy_list_window.glade.h:9 msgid "JabberID" msgstr "der Jabber-ID:" #: ../data/glade/privacy_list_window.glade.h:10 msgid "Order:" msgstr "Reihenfolge:" #: ../data/glade/privacy_list_window.glade.h:11 #: ../src/dialogs.py:2574 msgid "Privacy List" msgstr "Privatsphären-Liste" #: ../data/glade/privacy_list_window.glade.h:12 msgid "all by subscription" msgstr "Kontakten, die:" #: ../data/glade/privacy_list_window.glade.h:13 msgid "all in the group" msgstr "allen in der Gruppe" #: ../data/glade/privacy_list_window.glade.h:14 msgid "" "none\n" "both\n" "from\n" "to" msgstr "" "nicht in Ihrer Liste stehen und in deren Liste Sie nicht stehen\n" "in Ihrer Liste stehen und in deren Liste Sie stehen\n" "nicht in Ihrer Liste stehen, in deren Liste Sie aber stehen\n" "in Ihrer Liste stehen, in deren Liste Sie aber nicht stehen" #: ../data/glade/privacy_list_window.glade.h:18 msgid "to send me messages" msgstr "mir Nachrichten zu senden" #: ../data/glade/privacy_list_window.glade.h:19 msgid "to send me queries" msgstr "mir Anfragen zu schicken" #: ../data/glade/privacy_list_window.glade.h:20 msgid "to send me status" msgstr "mir seinen/ihren Status zu senden" #: ../data/glade/privacy_list_window.glade.h:21 msgid "to view my status" msgstr "meinen Status zu sehen" #: ../data/glade/profile_window.glade.h:1 #: ../data/glade/vcard_information_window.glade.h:1 msgid "Address" msgstr "Adresse" #: ../data/glade/profile_window.glade.h:2 msgid "Avatar:" msgstr "Avatar:" #: ../data/glade/profile_window.glade.h:3 #: ../data/glade/vcard_information_window.glade.h:4 msgid "Birthday:" msgstr "Geburtstag:" #: ../data/glade/profile_window.glade.h:4 #: ../data/glade/vcard_information_window.glade.h:5 msgid "City:" msgstr "Stadt:" #: ../data/glade/profile_window.glade.h:5 #: ../data/glade/vcard_information_window.glade.h:7 msgid "Company:" msgstr "Firma:" #: ../data/glade/profile_window.glade.h:6 #: ../data/glade/vcard_information_window.glade.h:8 msgid "Country:" msgstr "Land:" #: ../data/glade/profile_window.glade.h:7 #: ../data/glade/vcard_information_window.glade.h:9 msgid "Department:" msgstr "Abteilung:" #: ../data/glade/profile_window.glade.h:8 #: ../data/glade/vcard_information_window.glade.h:10 msgid "E-Mail:" msgstr "E-Mail:" #: ../data/glade/profile_window.glade.h:9 #: ../data/glade/vcard_information_window.glade.h:11 msgid "Extra Address:" msgstr "Zusatzadresse:" #. Family Name #: ../data/glade/profile_window.glade.h:11 #: ../data/glade/vcard_information_window.glade.h:13 msgid "Family:" msgstr "Nachname:" #: ../data/glade/profile_window.glade.h:12 #: ../data/glade/vcard_information_window.glade.h:14 msgid "Full Name" msgstr "Vollständiger Name" #. Given Name #: ../data/glade/profile_window.glade.h:14 #: ../data/glade/vcard_information_window.glade.h:16 msgid "Given:" msgstr "Vorname:" #: ../data/glade/profile_window.glade.h:15 #: ../data/glade/vcard_information_window.glade.h:17 msgid "Homepage:" msgstr "Homepage:" #. Middle Name #: ../data/glade/profile_window.glade.h:17 #: ../data/glade/vcard_information_window.glade.h:20 msgid "Middle:" msgstr "Zweiter Vorname:" #: ../data/glade/profile_window.glade.h:18 #: ../data/glade/vcard_information_window.glade.h:21 msgid "Name:" msgstr "Name:" #: ../data/glade/profile_window.glade.h:19 #: ../data/glade/vcard_information_window.glade.h:22 msgid "Nickname:" msgstr "Spitzname:" #: ../data/glade/profile_window.glade.h:20 #: ../data/glade/vcard_information_window.glade.h:23 msgid "Phone No.:" msgstr "Telefonnummer:" #: ../data/glade/profile_window.glade.h:21 #: ../data/glade/vcard_information_window.glade.h:24 msgid "Position:" msgstr "Position:" #: ../data/glade/profile_window.glade.h:22 #: ../data/glade/vcard_information_window.glade.h:25 msgid "Postal Code:" msgstr "Postleitzahl:" #. Prefix in Name #: ../data/glade/profile_window.glade.h:24 #: ../data/glade/vcard_information_window.glade.h:27 msgid "Prefix:" msgstr "Namenspräfix:" #: ../data/glade/profile_window.glade.h:25 #: ../data/glade/vcard_information_window.glade.h:29 #: ../src/vcard.py:307 msgid "Role:" msgstr "Rolle:" #: ../data/glade/profile_window.glade.h:26 #: ../data/glade/vcard_information_window.glade.h:30 msgid "State:" msgstr "Bundesland:" #: ../data/glade/profile_window.glade.h:27 #: ../data/glade/vcard_information_window.glade.h:32 msgid "Street:" msgstr "Straße:" #. Suffix in Name #: ../data/glade/profile_window.glade.h:29 #: ../data/glade/vcard_information_window.glade.h:36 msgid "Suffix:" msgstr "Namenszusatz:" #. "About" is the text of a tab of vcard window #: ../data/glade/profile_window.glade.h:31 #: ../data/glade/vcard_information_window.glade.h:39 msgid "About" msgstr "Über" #: ../data/glade/profile_window.glade.h:32 msgid "Click to set your avatar" msgstr "Hier klicken, um den Avatar zu auszuwählen." #. Do NOT change sequence. Just translate YYYY and MM and DD (from Year, Month, Day accordingly) #: ../data/glade/profile_window.glade.h:34 #: ../data/glade/vcard_information_window.glade.h:45 msgid "Format: YYYY-MM-DD" msgstr "Format: JJJJ-MM-TT" #: ../data/glade/profile_window.glade.h:35 #: ../data/glade/vcard_information_window.glade.h:47 msgid "Personal Info" msgstr "Persönliche Details" #: ../data/glade/profile_window.glade.h:37 #: ../data/glade/vcard_information_window.glade.h:49 msgid "Work" msgstr "Arbeit" #: ../data/glade/remove_account_window.glade.h:1 msgid "What do you want to do?" msgstr "Was möchten Sie tun?" #: ../data/glade/remove_account_window.glade.h:2 msgid "Remove account _only from Gajim" msgstr "Konto entfernen (_nur in Gajim)" #: ../data/glade/remove_account_window.glade.h:3 msgid "Remove account from Gajim and from _server" msgstr "Konto _entfernen (in Gajim und auf dem Server)" #. Remove group #. Remove #: ../data/glade/remove_account_window.glade.h:4 #: ../src/roster_window.py:5146 #: ../src/roster_window.py:5623 #: ../src/roster_window.py:5752 msgid "_Remove" msgstr "_Entfernen" #: ../data/glade/roster_contact_context_menu.glade.h:1 msgid "A_sk to see his/her status" msgstr "Kontakt darum _bitten, seinen Status zu einsehbar zu machen" #: ../data/glade/roster_contact_context_menu.glade.h:2 msgid "Add Special _Notification..." msgstr "Spezielle Be_nachrichtigung hinzufügen …" #: ../data/glade/roster_contact_context_menu.glade.h:3 msgid "Assign Open_PGP Key..." msgstr "Open_PGP-Schlüssel zuweisen …" #: ../data/glade/roster_contact_context_menu.glade.h:4 msgid "Edit _Groups..." msgstr "_Gruppen bearbeiten …" #. Execute Command #: ../data/glade/roster_contact_context_menu.glade.h:5 #: ../src/roster_window.py:5695 msgid "Execute Command..." msgstr "_Befehl ausführen …" #. Invite to #. Invite to Groupchat #: ../data/glade/roster_contact_context_menu.glade.h:6 #: ../src/roster_window.py:5064 #: ../src/roster_window.py:5576 msgid "In_vite to" msgstr "_Einladen zu" #: ../data/glade/roster_contact_context_menu.glade.h:7 msgid "Remo_ve" msgstr "_Entfernen" #. Send Custom Status #: ../data/glade/roster_contact_context_menu.glade.h:8 #: ../src/roster_window.py:5074 #: ../src/roster_window.py:5661 msgid "Send Cus_tom Status" msgstr "Benutzerdefinierten Status senden" #: ../data/glade/roster_contact_context_menu.glade.h:9 msgid "Send Single _Message..." msgstr "Einzelne _Nachricht senden …" #: ../data/glade/roster_contact_context_menu.glade.h:10 msgid "Send _File..." msgstr "_Datei senden …" #: ../data/glade/roster_contact_context_menu.glade.h:11 msgid "Set Custom _Avatar..." msgstr "Benutzerdefinierten Avatar wählen …" #: ../data/glade/roster_contact_context_menu.glade.h:12 #: ../data/glade/zeroconf_contact_context_menu.glade.h:5 msgid "Start _Chat" msgstr "_Chat starten" #: ../data/glade/roster_contact_context_menu.glade.h:14 msgid "_Allow him/her to see my status" msgstr "_Erlaube dem Kontakt, meinen Status zu sehen" #: ../data/glade/roster_contact_context_menu.glade.h:15 #: ../src/roster_window.py:5137 #: ../src/roster_window.py:5613 #: ../src/roster_window.py:5742 msgid "_Block" msgstr "_Blockieren" #: ../data/glade/roster_contact_context_menu.glade.h:16 msgid "_Forbid him/her to see my status" msgstr "_Verbiete dem Kontakt, meinen Status zu sehen" #: ../data/glade/roster_contact_context_menu.glade.h:18 msgid "_Ignore" msgstr "Ignorieren" #: ../data/glade/roster_contact_context_menu.glade.h:19 #: ../data/glade/zeroconf_contact_context_menu.glade.h:7 msgid "_Manage Contact" msgstr "Kontakt verwalten" #: ../data/glade/roster_contact_context_menu.glade.h:20 msgid "_Rename..." msgstr "_Umbenennen …" #: ../data/glade/roster_contact_context_menu.glade.h:21 msgid "_Subscription" msgstr "_Abonnement" #: ../data/glade/roster_contact_context_menu.glade.h:22 #: ../src/roster_window.py:5131 #: ../src/roster_window.py:5607 #: ../src/roster_window.py:5739 msgid "_Unblock" msgstr "Entblocken" #: ../data/glade/roster_contact_context_menu.glade.h:23 msgid "_Unignore" msgstr "Ignorieren aufheben" #: ../data/glade/roster_window.glade.h:1 msgid "Add _Contact..." msgstr "Kontakt _hinzufügen …" #: ../data/glade/roster_window.glade.h:2 msgid "Fea_tures" msgstr "Features" #: ../data/glade/roster_window.glade.h:3 msgid "File _Transfers" msgstr "_Dateiübertragungen" #: ../data/glade/roster_window.glade.h:4 msgid "Frequently Asked Questions (online)" msgstr "Häufig gestellte Fragen (online)" #: ../data/glade/roster_window.glade.h:6 msgid "Help online" msgstr "Online-Hilfe" #: ../data/glade/roster_window.glade.h:8 msgid "Profile, A_vatar" msgstr "Profil und A_vatar" #: ../data/glade/roster_window.glade.h:9 msgid "Show Trans_ports" msgstr "_Transports anzeigen" #: ../data/glade/roster_window.glade.h:10 msgid "Show _Offline Contacts" msgstr "_Abgemeldete Kontakte anzeigen" #: ../data/glade/roster_window.glade.h:11 msgid "Show _roster" msgstr "_Kontaktliste anzeigen" #: ../data/glade/roster_window.glade.h:12 msgid "_Accounts" msgstr "_Konten" #. Make sure the character after "_" is not M/m (conflicts with Alt+M that is supposed to show the Emoticon Selector) #: ../data/glade/roster_window.glade.h:13 #: ../data/glade/subscription_request_window.glade.h:6 msgid "_Actions" msgstr "_Aktionen" #: ../data/glade/roster_window.glade.h:15 msgid "_Contents" msgstr "In_halte" #: ../data/glade/roster_window.glade.h:17 #: ../src/disco.py:1351 msgid "_Edit" msgstr "_Ändern" #: ../data/glade/roster_window.glade.h:18 msgid "_FAQ" msgstr "_FAQ" #: ../data/glade/roster_window.glade.h:19 msgid "_Help" msgstr "_Hilfe" #: ../data/glade/roster_window.glade.h:21 msgid "_Preferences" msgstr "_Einstellungen" #: ../data/glade/roster_window.glade.h:22 msgid "_Quit" msgstr "_Beenden" #: ../data/glade/roster_window.glade.h:23 msgid "_Send Single Message..." msgstr "Einzelne _Nachricht senden …" #: ../data/glade/roster_window.glade.h:25 msgid "_View" msgstr "_Ansicht" #: ../data/glade/search_window.glade.h:1 msgid "Please wait while retrieving search form..." msgstr "Bitte warten Sie, während das Suchformular geladen wird …" #: ../data/glade/search_window.glade.h:2 msgid "Search" msgstr "Suche" #: ../data/glade/search_window.glade.h:3 msgid "_Add contact" msgstr "_Kontakt hinzufügen" #. Information #: ../data/glade/search_window.glade.h:4 #: ../src/roster_window.py:5764 msgid "_Information" msgstr "Informationen" #: ../data/glade/search_window.glade.h:5 #: ../src/disco.py:1209 msgid "_Search" msgstr "_Suche" #: ../data/glade/service_discovery_window.glade.h:1 msgid "G_o" msgstr "_Los" #: ../data/glade/service_discovery_window.glade.h:2 msgid "_Address:" msgstr "_Adresse:" #: ../data/glade/service_registration_window.glade.h:1 msgid "Register to" msgstr "Registrieren auf" #: ../data/glade/service_registration_window.glade.h:2 msgid "_Cancel" msgstr "_Abbrechen" #: ../data/glade/service_registration_window.glade.h:3 msgid "_OK" msgstr "_OK" #: ../data/glade/single_message_window.glade.h:1 msgid "0" msgstr "0" #: ../data/glade/single_message_window.glade.h:2 msgid "From:" msgstr "Von:" #: ../data/glade/single_message_window.glade.h:3 msgid "Reply to this message" msgstr "Nachricht beantworten" #: ../data/glade/single_message_window.glade.h:4 msgid "Sen_d" msgstr "Sen_den" #: ../data/glade/single_message_window.glade.h:5 msgid "Send message" msgstr "Nachricht senden" #: ../data/glade/single_message_window.glade.h:6 msgid "Send message and close window" msgstr "Nachricht senden und Fenster schließen" #: ../data/glade/single_message_window.glade.h:7 msgid "Subject:" msgstr "Thema:" #: ../data/glade/single_message_window.glade.h:8 msgid "To:" msgstr "An:" #: ../data/glade/single_message_window.glade.h:9 msgid "_Reply" msgstr "Antwo_rten" #: ../data/glade/single_message_window.glade.h:10 msgid "_Send & Close" msgstr "_Senden & Schließen" #: ../data/glade/subscription_request_window.glade.h:1 msgid "Au_thorize" msgstr "_Autorisieren" #: ../data/glade/subscription_request_window.glade.h:2 msgid "Authorize contact so he or she can know when you're connected" msgstr "Kontakt autorisieren, sodass er Ihren Status sehen kann" #: ../data/glade/subscription_request_window.glade.h:3 msgid "Deny authorization from contact so he or she cannot know when you're connected" msgstr "Autorisierung des Kontakts verweigern, so dass er Ihren Status nicht sehen kann" #: ../data/glade/subscription_request_window.glade.h:4 msgid "Subscription Request" msgstr "Abonnementanfrage" #: ../data/glade/subscription_request_window.glade.h:7 msgid "_Deny" msgstr "_Ablehnen" #: ../data/glade/synchronise_contacts_dialog.glade.h:1 msgid "Select the account with which to synchronise" msgstr "Wählen Sie das Benutzerkonto, das synchronisiert werden soll" #: ../data/glade/synchronise_select_account_dialog.glade.h:1 msgid "Select the account with which you want to synchronise" msgstr "Das Konto auswählen, das Sie synchronisieren möchten" #: ../data/glade/synchronise_select_contacts_dialog.glade.h:1 msgid "Select the contacts you want to synchronise" msgstr "Kontakte auswählen, die Sie synchronisieren möchten" #: ../data/glade/synchronise_select_contacts_dialog.glade.h:2 msgid "Synchronise : select contacts" msgstr "Synchronisieren: Kontakte auswählen" #: ../data/glade/systray_context_menu.glade.h:1 msgid "Mute Sounds" msgstr "_Klänge stummschalten" #: ../data/glade/systray_context_menu.glade.h:2 msgid "Send Single _Message" msgstr "Einzelne Nachricht _senden" #: ../data/glade/systray_context_menu.glade.h:3 msgid "Show All Pending _Events" msgstr "Zeige alle neuen _Ereignisse" #: ../data/glade/systray_context_menu.glade.h:4 msgid "Show _Roster" msgstr "_Kontaktliste anzeigen" #: ../data/glade/systray_context_menu.glade.h:5 msgid "Sta_tus" msgstr "Sta_tus" #: ../data/glade/systray_context_menu.glade.h:6 msgid "_Group Chat" msgstr "_Gruppenchat" #. Given Name #: ../data/glade/vcard_information_window.glade.h:3 msgid "Ask:" msgstr "Anfrage:" #: ../data/glade/vcard_information_window.glade.h:6 msgid "Client:" msgstr "Client:" #: ../data/glade/vcard_information_window.glade.h:18 msgid "Jabber ID:" msgstr "Jabber-ID:" #: ../data/glade/vcard_information_window.glade.h:28 msgid "Resource:" msgstr "Ressource:" #: ../data/glade/vcard_information_window.glade.h:31 msgid "Status:" msgstr "Status:" #. Family Name #: ../data/glade/vcard_information_window.glade.h:34 msgid "Subscription:" msgstr "Abonnement:" #: ../data/glade/vcard_information_window.glade.h:37 msgid "System:" msgstr "System:" #: ../data/glade/vcard_information_window.glade.h:40 msgid "Comments" msgstr "Kommentare" #: ../data/glade/vcard_information_window.glade.h:41 msgid "Configured avatar:" msgstr "Gewählter Avatar:" #: ../data/glade/vcard_information_window.glade.h:42 #: ../data/glade/zeroconf_information_window.glade.h:1 msgid "Contact" msgstr "Kontakt" #: ../data/glade/vcard_information_window.glade.h:43 msgid "Contact Information" msgstr "Kontaktinformationen" #: ../data/glade/vcard_information_window.glade.h:46 msgid "More" msgstr "Mehr" #: ../data/glade/vcard_information_window.glade.h:48 msgid "User avatar:" msgstr "Avatar auswählen" #: ../data/glade/xml_console_window.glade.h:1 msgid "Jabber Traffic" msgstr "Jabber-Datentransfer" #: ../data/glade/xml_console_window.glade.h:2 msgid "XML Input" msgstr "XML-Direkteingabe" #. Info/Query make the "IQ" initials. So translate like this 'YourLang/YourLang (Info/Query)'. Thanks (it's a tooltip so width is not a problem) #: ../data/glade/xml_console_window.glade.h:6 msgid "Info/Query" msgstr "Info/Query" #. Info/Query: all(?) jabber xml start with <iq Leaving it _IQ is not a bad idea unless you are sure your lang has this somehow else translated (NOTE: xml still will still say <iq in your language (of course)) #: ../data/glade/xml_console_window.glade.h:8 msgid "_IQ" msgstr "_Info/Query" #: ../data/glade/xml_console_window.glade.h:9 msgid "_Message" msgstr "_Nachricht" #: ../data/glade/xml_console_window.glade.h:10 msgid "_Presence" msgstr "_Anwesenheit" #: ../data/glade/zeroconf_contact_context_menu.glade.h:1 msgid "Add Special _Notification" msgstr "Spezielle Be_nachrichtigung hinzufügen" #: ../data/glade/zeroconf_contact_context_menu.glade.h:2 msgid "Assign Open_PGP Key" msgstr "Open_PGP-Schlüssel zuweisen" #. Edit Groups #: ../data/glade/zeroconf_contact_context_menu.glade.h:3 #: ../src/roster_window.py:5596 msgid "Edit _Groups" msgstr "_Gruppen bearbeiten" #. Rename #: ../data/glade/zeroconf_contact_context_menu.glade.h:8 #: ../src/roster_window.py:5722 msgid "_Rename" msgstr "_Umbenennen" #: ../data/glade/zeroconf_context_menu.glade.h:1 msgid "_Modify Account..." msgstr "_Konto bearbeiten …" #: ../data/glade/zeroconf_information_window.glade.h:6 msgid "Local jid:" msgstr "Lokale Jabber-ID:" #: ../data/glade/zeroconf_information_window.glade.h:7 msgid "Personal" msgstr "Persönlich" #: ../data/glade/zeroconf_information_window.glade.h:8 msgid "Resource:" msgstr "Ressource:" #: ../data/glade/zeroconf_information_window.glade.h:9 msgid "Status:" msgstr "Status:" #: ../data/glade/zeroconf_properties_window.glade.h:15 msgid "Modify Account" msgstr "Konto bearbeiten" #: ../src/adhoc_commands.py:264 msgid "Cancel confirmation" msgstr "Bestätigung abbrechen" #: ../src/adhoc_commands.py:265 msgid "You are in process of executing command. Do you really want to cancel it?" msgstr "Sie sind dabei, einen Befehl auszuführen. Wollen Sie wirklich abbrechen?" #: ../src/adhoc_commands.py:304 msgid "Service changed the session identifier." msgstr "Der Dienst änderte die Sitzungskennung." #: ../src/adhoc_commands.py:317 msgid "Service sent malformed data" msgstr "Der Dienst sendete unzureichende Daten." #. when stanza doesn't have error description #: ../src/adhoc_commands.py:398 msgid "Service returned an error." msgstr "Der Dienst gab einen Fehler zurück." #. For i18n #: ../src/advanced.py:97 msgid "Activated" msgstr "Aktiviert" #: ../src/advanced.py:97 msgid "Deactivated" msgstr "Deaktiviert" #: ../src/advanced.py:99 msgid "Boolean" msgstr "Boolean" #: ../src/advanced.py:100 msgid "Integer" msgstr "Ganzzahl" #: ../src/advanced.py:101 msgid "Text" msgstr "Text" #: ../src/advanced.py:102 msgid "Color" msgstr "Farbe" #: ../src/advanced.py:113 msgid "Preference Name" msgstr "Einstellungsname" #: ../src/advanced.py:119 msgid "Value" msgstr "Wert" #: ../src/advanced.py:127 msgid "Type" msgstr "Typ" #. we talk about option description in advanced configuration editor #: ../src/advanced.py:180 msgid "(None)" msgstr "(Keine)" #: ../src/advanced.py:263 msgid "Hidden" msgstr "Versteckt" #. the next script, executed in the "po" directory, #. generates the following list. #. #!/bin/sh #. LANG=$(for i in *.po; do j=${i/.po/}; echo -n "_('"$j"')":" '"$j"', " ; done) #. echo "{_('en'):'en'",$LANG"}" #: ../src/chat_control.py:68 msgid "English" msgstr "Englisch" #: ../src/chat_control.py:68 msgid "Belarusian" msgstr "Weißrussisch" #: ../src/chat_control.py:68 msgid "Bulgarian" msgstr "Bulgarisch" #: ../src/chat_control.py:68 msgid "Breton" msgstr "Bretonisch" #: ../src/chat_control.py:68 msgid "Czech" msgstr "Tschechisch" #: ../src/chat_control.py:68 msgid "German" msgstr "Deutsch" #: ../src/chat_control.py:68 msgid "Greek" msgstr "Griechisch" #: ../src/chat_control.py:68 msgid "British" msgstr "Britisch" #: ../src/chat_control.py:68 msgid "Esperanto" msgstr "Esperanto" #: ../src/chat_control.py:68 msgid "Spanish" msgstr "Spanisch" #: ../src/chat_control.py:68 msgid "Basque" msgstr "Baskisch" #: ../src/chat_control.py:68 msgid "French" msgstr "Französisch" #: ../src/chat_control.py:68 msgid "Croatian" msgstr "Kroatisch" #: ../src/chat_control.py:68 msgid "Italian" msgstr "Italienisch" #: ../src/chat_control.py:68 msgid "Norwegian (b)" msgstr "Norwegisch (Bokmål)" #: ../src/chat_control.py:68 msgid "Dutch" msgstr "Niederländisch" #: ../src/chat_control.py:68 msgid "Norwegian" msgstr "Norwegisch" #: ../src/chat_control.py:68 msgid "Polish" msgstr "Polnisch" #: ../src/chat_control.py:68 msgid "Portuguese" msgstr "Portugiesisch" #: ../src/chat_control.py:68 msgid "Brazilian Portuguese" msgstr "Brasilianisch" #: ../src/chat_control.py:68 msgid "Russian" msgstr "Russsich" #: ../src/chat_control.py:68 msgid "Serbian" msgstr "Serbisch" #: ../src/chat_control.py:68 msgid "Slovak" msgstr "Slovakisch" #: ../src/chat_control.py:68 msgid "Swedish" msgstr "Schwedisch" #: ../src/chat_control.py:68 msgid "Chinese (Ch)" msgstr "Chinesisch" #: ../src/chat_control.py:332 msgid "Spelling language" msgstr "Sprache für die Rechtschreibprüfung" #. we are not connected #: ../src/chat_control.py:355 #: ../src/chat_control.py:549 msgid "A connection is not available" msgstr "Keine Verbindung verfügbar" #: ../src/chat_control.py:356 #: ../src/chat_control.py:550 msgid "Your message can not be sent until you are connected." msgstr "Ihre Nachricht kann erst gesendet werden, wenn Sie verbunden sind." #: ../src/chat_control.py:1147 #: ../src/chat_control.py:1543 msgid "GPG encryption enabled" msgstr "GPG-Verschlüsselung aktiviert" #. Add to roster #. add_to_roster_menuitem #: ../src/chat_control.py:1169 #: ../src/chat_control.py:2037 #: ../src/common/contacts.py:113 #: ../src/common/helpers.py:73 #: ../src/common/helpers.py:303 #: ../src/conversation_textview.py:845 #: ../src/dialogs.py:913 #: ../src/gajim.py:1633 #: ../src/normal_control.py:483 #: ../src/roster_window.py:916 #: ../src/roster_window.py:1542 #: ../src/roster_window.py:1544 #: ../src/roster_window.py:1880 #: ../src/roster_window.py:3111 #: ../src/roster_window.py:3135 #: ../src/roster_window.py:5258 #: ../src/roster_window.py:5442 msgid "Not in Roster" msgstr "Nicht in der Kontaktliste" #: ../src/chat_control.py:1301 #: ../src/tooltips.py:627 msgid "Unknown Artist" msgstr "Unbekannter Künstler" #: ../src/chat_control.py:1303 #: ../src/tooltips.py:632 msgid "Unknown Title" msgstr "Unbekannter Titel" #: ../src/chat_control.py:1305 #: ../src/tooltips.py:637 msgid "Unknown Source" msgstr "Unbekannte Quelle" #: ../src/chat_control.py:1309 #: ../src/tooltips.py:639 #, python-format msgid "" "\"%(title)s\" by %(artist)s\n" "from %(source)s" msgstr "" "\"%(title)s\" von %(artist)s\n" "von %(source)s" #: ../src/chat_control.py:1314 #, python-format msgid "" "%(title)s by %(artist)s\n" "from %(source)s" msgstr "" "%(title)s von %(artist)s\n" "von %(source)s" #: ../src/chat_control.py:1438 #, python-format msgid "%(nickname)s from group chat %(room_name)s" msgstr "%(nickname)s aus dem Chatraum %(room_name)s" #. No key assigned nor a key is used by remote contact #: ../src/chat_control.py:1523 #: ../src/dialogs.py:3920 msgid "No GPG key assigned" msgstr "Kein GPG-Schlüssel zugewiesen" #: ../src/chat_control.py:1524 msgid "No GPG key is assigned to this contact. So you cannot encrypt messages with GPG." msgstr "Dem Kontakt ist kein GPG-Schlüssel zugewiesen. Nachrichten können nicht mit GPG verschlüsselt werden." #: ../src/chat_control.py:1533 msgid "GPG encryption disabled" msgstr "GPG-Verschlüsselung deaktiviert" #: ../src/chat_control.py:1558 msgid "Session WILL be logged" msgstr "Sitzung wird AUFGEZEICHNET" #: ../src/chat_control.py:1560 msgid "Session WILL NOT be logged" msgstr "Sitzung wird NICHT AUFGEZEICHNET" #. encryption %s active #: ../src/chat_control.py:1574 msgid "is" msgstr "ist" #: ../src/chat_control.py:1574 msgid "is NOT" msgstr "ist NICHT" #. chat session %s be logged #: ../src/chat_control.py:1576 msgid "will" msgstr "wird" #: ../src/chat_control.py:1576 msgid "will NOT" msgstr "wird NICHT" #. About encrypted chat session #: ../src/chat_control.py:1580 msgid "and authenticated" msgstr "und authentifiziert" #. About encrypted chat session #: ../src/chat_control.py:1584 msgid "and NOT authenticated" msgstr "und NICHT authentifiziert" #. status will become 'is' or 'is not', authentificaed will become #. 'and authentificated' or 'and not authentificated', logged will become #. 'will' or 'will not' #: ../src/chat_control.py:1590 #, python-format msgid "" "%(type)s encryption %(status)s active %(authenticated)s.\n" "Your chat session %(logged)s be logged." msgstr "" "%(type)s Verschlüsselung %(status)s aktiv %(authenticated)s.\n" "Ihre Chatsitzung %(logged)s mitgeschrieben." #: ../src/chat_control.py:1638 msgid "Command not supported for zeroconf account." msgstr "Der Befehl für das Zeroconf-Konto wird nicht unterstützt." #: ../src/chat_control.py:1649 #: ../src/groupchat_control.py:1653 #, python-format msgid "Commands: %s" msgstr "Befehle: %s" #: ../src/chat_control.py:1652 #: ../src/groupchat_control.py:1667 #, python-format msgid "Usage: /%s, clears the text window." msgstr "Verwendung: /%s, leert das Textfenster." #: ../src/chat_control.py:1655 #: ../src/groupchat_control.py:1672 #, python-format msgid "Usage: /%s, hide the chat buttons." msgstr "Verwendung: /%s, versteckt die Chatschaltflächen." #: ../src/chat_control.py:1658 #: ../src/groupchat_control.py:1688 #, python-format msgid "Usage: /%(command)s <action>, sends action to the current group chat. Use third person. (e.g. /%(command)s explodes.)" msgstr "Verwendung: /%(command)s <Aktion>, sendet eine Aktion an den aktuellen Chatraum. Verwenden Sie die Person Singular, z.B. mit /%(command)s kratzt sich am Kinn)." #: ../src/chat_control.py:1663 #, python-format msgid "Usage: /%s, sends a ping to the contact" msgstr "Verwendung: /%s, sendet einen Ping zum Kontakt." #: ../src/chat_control.py:1666 #, python-format msgid "Usage: /%s, send the message to the contact" msgstr "Verwendung: /%s, sendet eine Nachricht zum Kontakt." #: ../src/chat_control.py:1669 #: ../src/groupchat_control.py:1711 #, python-format msgid "No help info for /%s" msgstr "Keine Hilfe vorhanden für /%s." #: ../src/chat_control.py:1800 msgid "Session negotiation cancelled" msgstr "Sitzungsaushandlung abgebrochen" #: ../src/chat_control.py:1807 msgid "This session is encrypted" msgstr "Diese Sitzung ist verschlüsselt." #: ../src/chat_control.py:1810 msgid " and WILL be logged" msgstr " und wird AUFGEZEICHNET" #: ../src/chat_control.py:1812 msgid " and WILL NOT be logged" msgstr " und wird NICHT AUFGEZEICHNET" #: ../src/chat_control.py:1817 msgid "Remote contact's identity not verified. Click the shield button for more details." msgstr "Die Identität des Gesprächspartners wurde nicht überprüft. Mehr Informationen durch Klicken auf das Schild-Symbol" #: ../src/chat_control.py:1819 msgid "E2E encryption disabled" msgstr "E2E-Verschlüsselung deaktiviert" #: ../src/chat_control.py:1848 #: ../src/chat_control.py:1861 msgid "The following message was NOT encrypted" msgstr "Die folgende Nachricht wurde UNVERSCHLÜSSELT übertragen" #: ../src/chat_control.py:1854 msgid "The following message was encrypted" msgstr "Die folgende Nachricht wurde verschlüsselt übertragen" #. %s is being replaced in the code with JID #: ../src/chat_control.py:2225 #, python-format msgid "You just received a new message from \"%s\"" msgstr "Sie haben eine neue Nachricht von \"%s\" erhalten" #: ../src/chat_control.py:2226 msgid "If you close this tab and you have history disabled, this message will be lost." msgstr "Wenn Sie das Fenster schließen und der Verlauf abgeschaltet ist, geht die Nachricht verloren." #: ../src/chat_control.py:2376 #: ../src/common/connection_handlers.py:1859 #: ../src/common/connection_handlers.py:1905 #: ../src/common/connection_handlers.py:2093 #: ../src/common/connection_handlers.py:2219 #: ../src/common/connection.py:1229 #: ../src/gajim.py:170 msgid "Database Error" msgstr "Datenbankfehler" #: ../src/chat_control.py:2377 #, python-format msgid "The database file (%s) cannot be read. Try to repair it or remove it (all history will be lost)." msgstr "Die Datenbankdatei (%s) konnte nicht gelesen werden. Versuchen Sie, diese zu reparieren oder zu löschen (dabei gehen alle Verläufe verloren)." #: ../src/chat_control.py:2608 #, python-format msgid "%(name)s is now %(status)s" msgstr "%(name)s ist jetzt %(status)s" #: ../src/common/check_paths.py:43 msgid "creating logs database" msgstr "Erstelle Log-Datenbank" #: ../src/common/check_paths.py:110 #: ../src/common/check_paths.py:121 #: ../src/common/check_paths.py:128 #, python-format msgid "%s is a file but it should be a directory" msgstr "%s ist eine Datei, sollte aber ein Verzeichnis sein" #: ../src/common/check_paths.py:111 #: ../src/common/check_paths.py:122 #: ../src/common/check_paths.py:129 #: ../src/common/check_paths.py:137 msgid "Gajim will now exit" msgstr "Gajim wird nun beendet" #: ../src/common/check_paths.py:136 #, python-format msgid "%s is a directory but should be a file" msgstr "%s ist ein Verzeichnis, sollte aber eine Datei sein" #: ../src/common/check_paths.py:152 #, python-format msgid "creating %s directory" msgstr "Erstelle Verzeichnis %s" #: ../src/common/commands.py:80 msgid "Change status information" msgstr "Ändere Statusinformation" #: ../src/common/commands.py:93 msgid "Change status" msgstr "Status ändern" #: ../src/common/commands.py:94 msgid "Set the presence type and description" msgstr "Status und Beschreibung festlegen" #: ../src/common/commands.py:100 msgid "Free for chat" msgstr "Frei zum Chatten" #: ../src/common/commands.py:101 msgid "Online" msgstr "Online" #: ../src/common/commands.py:103 msgid "Extended away" msgstr "Längere Zeit abwesend" #: ../src/common/commands.py:104 msgid "Do not disturb" msgstr "Bitte nicht stören" #: ../src/common/commands.py:105 msgid "Offline - disconnect" msgstr "Offline - Abgemeldet" #: ../src/common/commands.py:110 msgid "Presence description:" msgstr "Statusbeschreibung:" #: ../src/common/commands.py:145 msgid "The status has been changed." msgstr "Der Status hat sich verändert." #: ../src/common/commands.py:177 #: ../src/common/commands.py:201 msgid "Leave Groupchats" msgstr "Verlasse Chaträume" #: ../src/common/commands.py:191 #, python-format msgid "%(nickname)s on %(room_jid)s" msgstr "%(nickname)s aus dem Chatraum %(room_jid)s" #: ../src/common/commands.py:195 msgid "You have not joined a groupchat." msgstr "Sie sind derzeit in keinem Chatraum." #: ../src/common/commands.py:202 msgid "Choose the groupchats you want to leave" msgstr "Wählen Sie die Chaträume, die Sie verlassen möchten" #. Make special context menu if group is Groupchats #: ../src/common/commands.py:206 #: ../src/common/contacts.py:94 #: ../src/common/helpers.py:73 #: ../src/roster_window.py:788 #: ../src/roster_window.py:1546 #: ../src/roster_window.py:1548 #: ../src/roster_window.py:5034 msgid "Groupchats" msgstr "Gruppenchat" #: ../src/common/commands.py:247 msgid "You left the following groupchats:" msgstr "Sie haben folgende Chaträume verlassen:" #: ../src/common/commands.py:259 msgid "Forward unread messages" msgstr "Ungelesene Nachrichten weiterleiten" #: ../src/common/commands.py:279 msgid "All unread messages have been forwarded." msgstr "Alle ungelesenen Nachrichten wurden weitergeleitet." #: ../src/common/config.py:82 msgid "Use D-Bus and Notification-Daemon to show notifications" msgstr "Verwende D-Bus und Notification-Daemon, um Benachrichtigungen zu zeigen" #: ../src/common/config.py:87 msgid "Time in minutes, after which your status changes to away." msgstr "Zeit in Minuten, nach der Ihr Status auf Abwesend gesetzt wird" #: ../src/common/config.py:88 msgid "$S (Away as a result of being idle more than $T min)" msgstr "$S (Abwesend wegen Untätigkeit für mehr als $T Minuten)" #: ../src/common/config.py:88 msgid "$S will be replaced by current status message, $T by autoaway time." msgstr "$S wird mit der aktuellen Statusnachricht ersetzt, $T durch die Abwesenheitszeit." #: ../src/common/config.py:90 msgid "Time in minutes, after which your status changes to not available." msgstr "Zeit in Minuten, nach der Ihr Status auf nicht verfügbar gesetzt wird." #: ../src/common/config.py:91 msgid "$S (Not available as a result of being idle more than $T min)" msgstr "$S (Nicht verfügbar wegen Untätigkeit seit mehr als $T Minuten)" #: ../src/common/config.py:91 msgid "$S will be replaced by current status message, $T by autoxa time." msgstr "$S wird mit der aktuellen Statusnachricht ersetzt, $T durch die Nicht-Verfügbar-Zeit." #: ../src/common/config.py:111 msgid "List (space separated) of rows (accounts and groups) that are collapsed." msgstr "Liste (getrennt durch Leerzeichen) von Zeilen (Konten und Gruppen), die eingeklappt sind." #. sorted alphanum #: ../src/common/config.py:112 #: ../src/common/config.py:448 #: ../src/common/optparser.py:215 #: ../src/common/optparser.py:433 #: ../src/common/optparser.py:467 #: ../src/gajim.py:3114 msgid "default" msgstr "Standard" #: ../src/common/config.py:116 msgid "Enable link-local/zeroconf messaging" msgstr "Aktiviere Anzeige von Kontakten im LAN über Zeroconf." #: ../src/common/config.py:119 msgid "Language used by speller" msgstr "Sprache der Rechtschreibprüfung" #: ../src/common/config.py:120 msgid "" "'always' - print time for every message.\n" "'sometimes' - print time every print_ichat_every_foo_minutes minute.\n" "'never' - never print time." msgstr "" "'always' - Zeige Zeit für jede Nachricht.\n" "'sometimes' - Zeige Zeit alle print_ichat_every_foo_minutes Minuten.\n" "'never' - Zeige nie die Zeit." #: ../src/common/config.py:121 msgid "Print time in chats using Fuzzy Clock. Value of fuzziness from 1 to 4, or 0 to disable fuzzyclock. 1 is the most precise clock, 4 the least precise one. This is used only if print_time is 'sometimes'." msgstr "Zeige die Zeit in Chats mittels ungenauer Uhr an. Werte für die Ungenauigkeit sind 1 bis 4, je höher, desto ungenauer. 0 deaktiviert die ungenaue Uhr. Die ungenaue Uhr wird nur verwendet, wenn print_time auf 'sometimes' gesetzt ist." #: ../src/common/config.py:124 msgid "Treat * / _ pairs as possible formatting characters." msgstr "Behandle * / _ Paare als mögliche Formatierungszeichen." #: ../src/common/config.py:125 msgid "If True, do not remove */_ . So *abc* will be bold but with * * not removed." msgstr "Falls aktiviert, wird */_ nicht entfernt. So wird *abc* fett gedruckt, aber * * wird nicht entfernt." #: ../src/common/config.py:128 msgid "Uses ReStructured text markup to send HTML, plus ascii formatting if selected. For syntax, see http://docutils.sourceforge.net/docs/ref/rst/restructuredtext.html (If you want to use this, install docutils)" msgstr "Verwendet ReStructuredText als Text-Markup für HTML und ASCII-Formatierung, falls aktiviert. Informationen zur Syntax finden Sie unter http://docutils.sourceforge.net/docs/ref/rst/restructuredtext.html (Englisch). (Falls Sie dieses Feature benutzen möchten, installieren Sie docutils.)" #: ../src/common/config.py:137 msgid "Character to add after nickname when using nick completion (tab) in group chat." msgstr "Zeichen, das hinter Spitznamen angezeigt wird, wenn die Spitznamenvervollständigung (Tab) in Chaträumen verwendet wird." #: ../src/common/config.py:138 msgid "Character to propose to add after desired nickname when desired nickname is used by someone else in group chat." msgstr "Zeichen, das an den gewünschten Spitznamen gehängt wird, falls der dieser im Chatraum bereits vergeben ist." #: ../src/common/config.py:161 msgid "This option let you customize timestamp that is printed in conversation. For exemple \"[%H:%M] \" will show \"[hour:minute] \". See python doc on strftime for full documentation: http://docs.python.org/lib/module-time.html" msgstr "Hiermit lässt sich der Zeitstempel anpassen, der in den Unterhaltungen verwendet wird. Zum Beispiel wird \"[%H:%M] \" zu \"[Stunde:Minute] \". Weitere Informationen finden Sie in der Python-Dokumentation zu \"strftime\" unter http://docs.python.org/lib/module-time.html (Englisch)." #: ../src/common/config.py:162 msgid "Characters that are printed before the nickname in conversations" msgstr "Zeichen, die vor dem Spitznamen ausgegeben werden" #: ../src/common/config.py:163 msgid "Characters that are printed after the nickname in conversations" msgstr "Zeichen, die nach dem Spitznamen gedruckt werden" #: ../src/common/config.py:168 msgid "Add * and [n] in roster title?" msgstr "Sollen * und [n] in den Titel der Kontaktleiste eingefügt werden?" #: ../src/common/config.py:169 msgid "How many lines to remember from previous conversation when a chat tab/window is reopened." msgstr "Wie viele Zeilen von der vorherigen Unterhaltung angezeigt werden, wenn ein Tab/Fenster wieder geöffnet wird." #: ../src/common/config.py:170 msgid "How many minutes should last lines from previous conversation last." msgstr "Wie viele Minuten die Zeilen vom vorherigen Chat angezeigt werden sollen." #: ../src/common/config.py:171 msgid "Send message on Ctrl+Enter and with Enter make new line (Mirabilis ICQ Client default behaviour)." msgstr "Sende Nachricht mit Strg+Enter und mache bei Enter einen Zeilenumbruch (Standardeinstellung im ICQ-Client Mirabilis)." #: ../src/common/config.py:173 msgid "How many lines to store for Ctrl+KeyUP." msgstr "Wie viele Zeilen für Strg+BildAuf gespeichert werden." #: ../src/common/config.py:176 #, python-format msgid "Either custom url with %s in it where %s is the word/phrase or 'WIKTIONARY' which means use wiktionary." msgstr "Entweder eine spezielle URL mit %s, wobei %s das Wort / die Phrase ist oder 'WIKTIONARY', was bedeutet, dass das Wörterbuch Wiktionary verwendet wird." #: ../src/common/config.py:179 msgid "If checked, Gajim can be controlled remotely using gajim-remote." msgstr "Falls aktiviert, kann Gajim von außerhalb mittels gajim-remote kontrolliert werden." #: ../src/common/config.py:180 msgid "If True, listen to D-Bus signals from NetworkManager and change the status of accounts (provided they do not have listen_to_network_manager set to False and they sync with global status) based upon the status of the network connection." msgstr "Falls aktiviert, wird auf D-Bus-Signale vom NetworkManager reagiert und der Status wird abhängig vom Status der Netzwerkverbindung gesetzt (vorausgesetzt, Sie haben listen_to_network_manager nicht auf False gesetzt und Ihre Konten synchronisieren sich mit dem globalen Status)." #: ../src/common/config.py:181 msgid "Sent chat state notifications. Can be one of all, composing_only, disabled." msgstr "Senden von Chatstatus-Benachrichtigungen. Kann auf \"all\", \"composing_only\" oder \"disabled\" gesetzt werden." #: ../src/common/config.py:182 msgid "Displayed chat state notifications in chat windows. Can be one of all, composing_only, disabled." msgstr "Angezeigte Chatstatus-Benachrichtigungen im Chatfenster. Kann auf \"all\", \"composing_only\" oder \"disabled\" gesetzt werden." #: ../src/common/config.py:184 msgid "When not printing time for every message (print_time==sometimes), print it every x minutes." msgstr "Wenn die Uhrzeit nicht für jede Nachricht angezeigt werden soll (print_time==sometimes), wird sie alle x Minuten angezeigt." #: ../src/common/config.py:185 msgid "Ask before closing a group chat tab/window." msgstr "Fragen, bevor ein Chatraum-Tab oder -Fenster geschlossen wird." #: ../src/common/config.py:186 msgid "Always ask before closing group chat tab/window in this space separated list of group chat jids." msgstr "Immer fragen, bevor ein Chatraum-Tab oder -Fenster aus dieser Liste von Gruppchatnamen geschlossen wird (Namen getrennt durch Leerzeichen)." #: ../src/common/config.py:187 msgid "Never ask before closing group chat tab/window in this space separated list of group chat jids." msgstr "Niemals fragen, bevor ein Chatraum-Tab oder -Fenster aus dieser Liste von Gruppchatnamen geschlossen wird (Namen getrennt durch Leerzeichen).." #: ../src/common/config.py:190 msgid "Comma separated list of hosts that we send, in addition of local interfaces, for File Transfer in case of address translation/port forwarding." msgstr "Kommagetrennte Liste von vollständigen Hostnamen oder IP-Adressen, die bei Dateiübertragung mit NAT/Port-Freigabe zusätzlich zum lokalen Rechnernamen gesendet werden." #: ../src/common/config.py:192 msgid "IEC standard says KiB = 1024 bytes, KB = 1000 bytes." msgstr "Der IEC-Standard legt fest: 1 KiB = 1024 Byte, 1 kB = 1000 Byte." #: ../src/common/config.py:194 msgid "Notify of events in the system trayicon." msgstr "Neue Ereignisse per Trayicon anzeigen" #: ../src/common/config.py:200 msgid "Show tab when only one conversation?" msgstr "Tableiste bei nur einer Unterhaltung anzeigen?" #: ../src/common/config.py:201 msgid "Show tabbed notebook border in chat windows?" msgstr "Tab-Grenze im Chat-Fenster anzeigen?" #: ../src/common/config.py:202 msgid "Show close button in tab?" msgstr "Schließen-Schaltflächen in Tabs anzeigen?" #: ../src/common/config.py:203 msgid "When negotiating an encrypted session, should Gajim assume you want your messages to be logged?" msgstr "Soll beim Aushandeln einer verschlüsselten Sitzung angenommen werden, dass Sie Ihre Nachrichten aufzeichnen wollen?" #: ../src/common/config.py:204 msgid "A list of modp groups to use in a Diffie-Hellman, highest preference first, separated by commas. Valid groups are 1, 2, 5, 14, 15, 16, 17 and 18. Higher numbers are more secure, but take longer to calculate when you start a session." msgstr "Eine Liste von MODP-Gruppen, die im Diffie-Hellman-Schlüsselaustausch benutzt werden sollen. Priorität nach Nennungsreihenfolge, getrennt durch Kommata. Zulässige Gruppen sind 1, 2, 5, 14, 15, 16, 17 und 18. Größere Werte sind sicherer, benötigen jedoch beim Start einer neuen Unterhaltung mehr Rechenzeit." #: ../src/common/config.py:213 msgid "Preview new messages in notification popup?" msgstr "Vorschau neuer Nachrichten in der Popup-Benachrichtigung anzeigen?" #: ../src/common/config.py:218 msgid "A semicolon-separated list of words that will be highlighted in group chats." msgstr "Eine durch Semikola getrennte Liste von Worten, die in einem Chatraum hervorgehoben werden sollen." #: ../src/common/config.py:219 msgid "If True, quits Gajim when X button of Window Manager is clicked. This setting is taken into account only if trayicon is used." msgstr "Falls aktiviert, wird Gajim beendet, wenn der X-Button des Fenstermanagers geklickt wird. Diese Option funktioniert nur, wenn das Trayicon verwendet wird." #: ../src/common/config.py:220 msgid "If True, Gajim will check if it's the default jabber client on each startup." msgstr "Falls aktiviert, wird bei Starten überprüft, ob Gajim der Standard-Jabber-Client ist." #: ../src/common/config.py:221 msgid "If True, Gajim will display an icon on each tab containing unread messages. Depending on the theme, this icon may be animated." msgstr "Falls aktiviert, wird auf jedem Tab, der ungelesenen Nachrichten enthält, ein Icon angezeigt. Abhängig vom Chat-Thema kann dieses Icon auch animiert sein." #: ../src/common/config.py:222 msgid "If True, Gajim will display the status message, if not empty, for every contact under the contact name in roster window." msgstr "Falls aktiviert, wird in der Kontaktliste unter dem Namen eines jeden Kontaktes dessen Statusnachricht angezeigt, sofern diese nicht leer ist." #: ../src/common/config.py:227 msgid "Define the position of the avatar in roster. Can be left or right" msgstr "Legt die Position des Avatars in der Kontaktliste fest. \"left\" (links) oder \"right\" (rechts) sind mögliche Optionen." #: ../src/common/config.py:228 msgid "If True, Gajim will ask for avatar each contact that did not have an avatar last time or has one cached that is too old." msgstr "Falls aktiviert, wird jeder Kontakt, der beim letzten Mal keinen Avatar hatte oder dessen gespeicherter Avatar zu alt ist, nach einem neuen gefragt." #: ../src/common/config.py:229 msgid "If False, Gajim will no longer print status line in chats when a contact changes his or her status and/or his or her status message." msgstr "Falls deaktiviert, wird keine Statuszeile im Chat angezeigt, wenn ein Kontakt seinen Status oder seine Statusnachricht ändert." #: ../src/common/config.py:230 msgid "can be \"none\", \"all\" or \"in_and_out\". If \"none\", Gajim will no longer print status line in groupchats when a member changes his or her status and/or his or her status message. If \"all\" Gajim will print all status messages. If \"in_and_out\", Gajim will only print FOO enters/leaves group chat." msgstr "Kann \"none\", \"all\" oder \"in_and_out\" sein. Falls \"none\", werden keine Status-Zeilen mehr in Chaträumen angezeigt, wenn jemand seinen Status oder seine Statusnachricht ändert. Falls \"all\", werden alle Statusnachrichten anzeigt. Falls \"in_and_out\", wird nur dann ein Status angezeigt, wenn jemand den Chatraum betritt oder verlässt." #: ../src/common/config.py:232 msgid "Background color of contacts when they just signed in." msgstr "Hintergrundfarbe von Kontakten, wenn sie sich gerade angemeldet haben." #: ../src/common/config.py:233 msgid "Background color of contacts when they just signed out." msgstr "Hintergrundfarbe von Kontakten, wenn sie sich gerade abgemeldet haben." #: ../src/common/config.py:235 msgid "If True, restored messages will use a smaller font than the default one." msgstr "Falls aktiviert, werden wiederhergestellte Nachrichten mit einer etwas kleineren Schrift als normal dargestellt." #: ../src/common/config.py:236 msgid "Don't show avatar for the transport itself." msgstr "Zeige keinen Avatar für den Transport selbst an." #: ../src/common/config.py:237 msgid "Don't show roster in the system taskbar." msgstr "Kontaktliste nicht in der Taskleiste anzeigen." #: ../src/common/config.py:238 msgid "If True and installed GTK+ and PyGTK versions are at least 2.8, make the window flash (the default behaviour in most Window Managers) when holding pending events." msgstr "Falls aktiviert blitzt das Fenster bei neuen Ereignissen auf, wenn neue Ereignisse anstehen (Standardverhalten der meisten Fenster-Manager; benötigt GTK+ und PyGTK >= Version 2.8)." #: ../src/common/config.py:240 msgid "Jabberd1.4 does not like sha info when one join a password protected group chat. Turn this option to False to stop sending sha info in group chat presences." msgstr "Jabberd1.4 verarbeitet keine SHA-Informationen, wenn ein passwortgeschützter Chatraum betreten wird. Falls aktiviert, werden in Chaträumen keine SHA-Informationen gesendet." #. always, never, peracct, pertype should not be translated #: ../src/common/config.py:243 msgid "" "Controls the window where new messages are placed.\n" "'always' - All messages are sent to a single window.\n" "'always_with_roster' - Like 'always' but the messages are in a single window along with the roster.\n" "'never' - All messages get their own window.\n" "'peracct' - Messages for each account are sent to a specific window.\n" "'pertype' - Each message type (e.g., chats vs. groupchats) are sent to a specific window." msgstr "" "Kontrolliert das Fenster, in dem neue Nachrichten angezeigt werden.\n" "'Immer' - Alle Nachrichten landen in einem einzigen Fenster.\n" "'Immer in der Kontaktliste' - Wie 'Immer', die Nachrichten teilen sich jedoch ein Fenster mit der Kontaktliste.\n" "'Niemals' - Alle Nachrichten werden in eigenen Fenstern angezeigt.\n" "'Pro Konto' - Jedes Konto besitzt ein eigenes Fenster, in dem die Nachrichten angezeigt werden.\n" "'Pro Typ' - Jeder Nachrichtentyp (z.B. Chat oder Gruppenchat) landet in einem eigenen Fenster. Eine Änderung dieser Option tritt erst nach einem Neustart von Gajim in Kraft." #: ../src/common/config.py:244 msgid "If False, you will no longer see the avatar in the chat window." msgstr "Falls deaktiviert, wird der Avatar nicht mehr im Chatfenster angezeigt." #: ../src/common/config.py:245 msgid "If True, pressing the escape key closes a tab/window." msgstr "Falls aktiviert, schließt die Escape-Taste aktive Tabs und Fenster." #: ../src/common/config.py:246 msgid "Hides the buttons in chat windows." msgstr "Versteckt die Schaltflächen im Chatraum-Fenster." #: ../src/common/config.py:247 msgid "Hides the banner in a group chat window" msgstr "Versteckt das Banner im Chatraum-Fenster." #: ../src/common/config.py:248 msgid "Hides the banner in two persons chat window" msgstr "Versteckt das Banner im Zwei-Personen-Chatfenster." #: ../src/common/config.py:249 msgid "Hides the group chat occupants list in group chat window." msgstr "Versteckt die Benutzerliste im Chatraum-Fenster." #: ../src/common/config.py:250 msgid "In a chat, show the nickname at the beginning of a line only when it's not the same person talking than in previous message." msgstr "Den Spitzname wird im Chat nur dann vor einer Nachricht angezeigt, wenn sie nicht von der Person stammt, die schon die letzte Nachricht geschrieben hat." #: ../src/common/config.py:251 msgid "Indentation when using merge consecutive nickname." msgstr "Einrückung einfügen, wenn das Zusammenführen nachfolgender Spitznamen verwendet wird." #: ../src/common/config.py:252 msgid "Smooth scroll message in conversation window" msgstr "Sanften Bildlauf im Unterhaltungsfenster verwenden" #: ../src/common/config.py:253 msgid "List of colors, separated by \":\", that will be used to color nicknames in group chats." msgstr "Liste der Farben, die zum Einfärben der Spitznamen in Chaträumen verwendet werden sollen (Werte getrennt durch \":\")." #: ../src/common/config.py:254 msgid "Ctrl-Tab go to next composing tab when none is unread." msgstr "Strg+Tab, um zum nächsten Tab zu wechseln, wenn kein anderer Tab ungelesene Nachrichten enthält." #: ../src/common/config.py:255 msgid "Should we show the confirm metacontacts creation dialog or not? Empty string means we never show the dialog." msgstr "Soll der Bestätigungsdialog beim Erstellen von Metakontakten angezeigt werden? Bei einer leeren Zeichenfolge wird der Dialog nie gezeigt." #: ../src/common/config.py:256 msgid "If True, you will be able to set a negative priority to your account in account modification window. BE CAREFUL, when you are logged in with a negative priority, you will NOT receive any message from your server." msgstr "Falls aktiviert, können Sie eine negative Priorität im Konto-Bearbeiten-Fenster setzen. VORSICHT: Wenn Sie mit einer negativen Priorität angemeldet sind ehalten Sie keine Nachrichten mehr vom Server." #: ../src/common/config.py:257 msgid "If True, Gajim will use Gnome Keyring (if available) to store account passwords." msgstr "Falls aktiviert, wird der Gnome-Schlüsselbund (falls verfügbar) verwendet, um die Passwörter der Konten zu speichern." #: ../src/common/config.py:258 msgid "If True, Gajim will show number of online and total contacts in account and group rows." msgstr "Falls aktiviert, wird die Anzahl der angemeldeten und gesamten Kontakte in den Konto- und Gruppenreihen angezeigt." #: ../src/common/config.py:259 msgid "Can be empty, 'chat' or 'normal'. If not empty, treat all incoming messages as if they were of this type" msgstr "Kann leer, 'chat' oder 'normal' sein. Wenn nicht leer, werden alle eingehenden Nachrichten so behandelt, als wären sie vom gewählten Typ." #: ../src/common/config.py:260 msgid "If True, Gajim will scroll and select the contact who sent you the last message, if chat window is not already opened." msgstr "Falls aktiviert, wird Gajim automatisch zu der Person springen und diese auswählen, die die letzte Nachricht geschickt hat, falls das Chat-Fenster nicht bereits geöffnet ist." #: ../src/common/config.py:261 msgid "If True, Gajim will convert string between $$ and $$ to an image using dvips and convert before insterting it in chat window." msgstr "Falls aktiviert, wird Gajim eine Zeichenkette zwischen $$ und $$ mittels dvips vor dem Einfügen in ein Chat-Fenster in ein Bild umwandeln." #: ../src/common/config.py:262 msgid "Time of inactivity needed before the change status window closes down." msgstr "Wartezeit, bevor das \"Status ändern\"-Fenster automatisch geschlossen wird." #: ../src/common/config.py:263 msgid "Maximum number of lines that are printed in conversations. Oldest lines are cleared." msgstr "Maximale Anzahl Zeilen, die in einem Gespräch angezeigt werden. Die ältesten Zeilen werden gelöscht." #: ../src/common/config.py:264 msgid "If True, notification windows from notification-daemon will be attached to systray icon." msgstr "Falls aktiviert, werden Benachrichtigungsfenster vom Benachrichtigungsdienst an das Systray-Icon angehängt." #: ../src/common/config.py:265 msgid "Choose interval between 2 checks of idleness." msgstr "Legen Sie den Zeitabstand zwischen den Leerlaufüberprüfungen fest." #: ../src/common/config.py:266 msgid "Change the value to change the size of latex formulas displayed. The higher is larger." msgstr "Legt die LaTeX-Anzeigengröße fest. Je höher der Wert, desto größer die Anzeige." #: ../src/common/config.py:267 msgid "Valid uri schemes. Only schemes in this list will be made accepted as \"real\" uri." msgstr "Gültige URI-Schemata. Nur URIs, die den Schemata in dieser Liste entsprechen, werden als \"echte\" URIs akzeptiert." #: ../src/common/config.py:278 msgid "Priority will change automatically according to your status. Priorities are defined in autopriority_* options." msgstr "Die Priorität ändert sich automatisch gemäß dem Status. Die Prioritäten werden in den \"autopriority_*\"-Optionen festgelegt." #: ../src/common/config.py:286 msgid "Status used to autoconnect as. Can be online, chat, away, xa, dnd, invisible. NOTE: this option is used only if restore_last_status is disabled" msgstr "Status bei automatischer Verbindung. Mögliche Werte: Angemeldet, Frei zum Chatten, Abwesend , Nicht verfügbar, Beschäftigt, Unsichtbar. (Diese Option kann nur verwendet werden, wenn \"restore_last_status\" deaktiviert ist.)" #: ../src/common/config.py:287 msgid "If enabled, restore the last status that was used." msgstr "Falls aktiviert, wird die zuletzt eingestellte Statusmeldung verwendet." #: ../src/common/config.py:292 msgid "If disabled, don't sign presences with GPG key, even if GPG is configured." msgstr "Falls deaktiviert, wird die Anwesenheit selbst dann nicht mit einem GPG-Schlüssel signiert, wenn GPG konfiguriert ist." #: ../src/common/config.py:294 msgid "Enable ESessions encryption for this account." msgstr "Aktiviere die ESession-Verschlüsselung für dieses Konto." #: ../src/common/config.py:295 msgid "Should Gajim automatically start an encrypted session when possible?" msgstr "Soll die ESession-Verschlüsselung automatisch gestartet werden, wenn möglich?" #: ../src/common/config.py:296 msgid "Ordered list (space separated) of connection type to try. Can contain tls, ssl or plain" msgstr "Geordnete Liste der auszuprobierenden Verbindungstypen (getrennt durch Leerzeichen). Mögliche Werte sind TLS, SSL und PLAIN." #: ../src/common/config.py:297 msgid "Show a warning dialog before sending password on an plaintext connection." msgstr "Warnmeldung anzeigen, bevor das Passwort über eine unsichere Verbindung übertragen wird." #: ../src/common/config.py:298 msgid "Show a warning dialog before using standard SSL library." msgstr "Warnmeldung anzeigen, bevor das Passwort über eine mit der Standard-SSL-Bibliothek geschützte Verbindung übertragen wird." #: ../src/common/config.py:300 msgid "Space separated list of ssl errors to ignore." msgstr "Liste der SSL-Fehler, die zu ignorieren sind (getrennt durch Leerzeichen)." #: ../src/common/config.py:312 msgid "How many seconds to wait for the answer of keepalive packet before we try to reconnect." msgstr "Wartezeit in Sekunden, bevor eine Verbindung wieder hergestellt wird." #. yes, no, ask #: ../src/common/config.py:316 msgid "Jabberd2 workaround" msgstr "Jabberd2-Workaround" #: ../src/common/config.py:320 msgid "If checked, Gajim will use your IP and proxies defined in file_transfer_proxies option for file transfer." msgstr "Falls aktiviert, wird Gajim Ihre IP-Adresse und die in der file_transfer_proxies Option definierten Proxys für den Dateitransfer verwenden." #: ../src/common/config.py:334 msgid "Answer to receipt requests" msgstr "Antwort auf Empfangsbestätigungsanfragen" #: ../src/common/config.py:335 msgid "Sent receipt requests" msgstr "Empfangsbestätigungen anfordern" #: ../src/common/config.py:389 msgid "Is OpenPGP enabled for this contact?" msgstr "Ist OpenPGP für diesen Kontakt aktiviert?" #: ../src/common/config.py:390 msgid "Should Gajim automatically start an encrypted session with this contact when possible?" msgstr "Soll automatisch eine ESession-Verschlüsselung mit diesem Kontakt gestartet werden?" #: ../src/common/config.py:391 #: ../src/common/config.py:394 msgid "Language for which we want to check misspelled words" msgstr "Sprache, die für die Rechtschreibprüfung verwerdet werden soll" #: ../src/common/config.py:400 msgid "all or space separated status" msgstr "alle oder durch Leerzeichen getrennte Status" #: ../src/common/config.py:401 msgid "'yes', 'no', or 'both'" msgstr "'ja', 'nein' oder 'beide'" #: ../src/common/config.py:402 #: ../src/common/config.py:404 #: ../src/common/config.py:405 #: ../src/common/config.py:408 #: ../src/common/config.py:409 msgid "'yes', 'no' or ''" msgstr "'ja, 'nein' oder ''" #: ../src/common/config.py:415 #: ../src/common/pep.py:159 msgid "Sleeping" msgstr "Schlafen" #: ../src/common/config.py:416 msgid "Back soon" msgstr "Bin gleich wieder da" #: ../src/common/config.py:416 msgid "Back in some minutes." msgstr "Bin in ein paar Minuten zurück." #: ../src/common/config.py:417 #: ../src/common/pep.py:129 msgid "Eating" msgstr "Essen" #: ../src/common/config.py:417 msgid "I'm eating, so leave me a message." msgstr "Ich esse gerade, bitte hinterlasse eine Nachricht." #: ../src/common/config.py:418 msgid "Movie" msgstr "Film" #: ../src/common/config.py:418 msgid "I'm watching a movie." msgstr "Ich sehe mir einen Film an." #: ../src/common/config.py:419 #: ../src/common/pep.py:188 msgid "Working" msgstr "Arbeiten" #: ../src/common/config.py:419 msgid "I'm working." msgstr "Ich arbeite." #: ../src/common/config.py:420 msgid "Phone" msgstr "Telefon" #: ../src/common/config.py:420 msgid "I'm on the phone." msgstr "Ich telefoniere." #: ../src/common/config.py:421 msgid "Out" msgstr "Draußen" #: ../src/common/config.py:421 msgid "I'm out enjoying life." msgstr "Ich bin draußen und genieße das Leben." #: ../src/common/config.py:425 msgid "I'm available." msgstr "Ich bin angemeldet." #: ../src/common/config.py:426 msgid "I'm free for chat." msgstr "Ich bin frei zum Chatten." #: ../src/common/config.py:427 #: ../src/config.py:1397 msgid "Be right back." msgstr "Bin gleich zurück." #: ../src/common/config.py:428 msgid "I'm not available." msgstr "Ich bin nicht verfügbar." #: ../src/common/config.py:429 msgid "Do not disturb." msgstr "Bitte nicht stören." #: ../src/common/config.py:430 #: ../src/common/config.py:431 msgid "Bye!" msgstr "Auf Wiedersehen!" #: ../src/common/config.py:441 msgid "Sound to play when a group chat message contains one of the words in muc_highlight_words, or when a group chat message contains your nickname." msgstr "Abzuspielender Ton, falls eine Chatraum-Nachricht eines der Wörter aus der muc_highlights_works-Liste oder Ihren Spitznamen enthält." #: ../src/common/config.py:442 msgid "Sound to play when any MUC message arrives." msgstr "Ton, der bei einer neuen Chatraum-Nachricht abgespielt werden soll" #: ../src/common/config.py:451 #: ../src/common/optparser.py:229 msgid "green" msgstr "grün" #: ../src/common/config.py:455 #: ../src/common/optparser.py:215 msgid "grocery" msgstr "Lebensmittel" #: ../src/common/config.py:459 msgid "human" msgstr "Menschlich" #: ../src/common/config.py:463 msgid "marine" msgstr "Marine" #: ../src/common/connection_handlers.py:71 #: ../src/common/zeroconf/connection_handlers_zeroconf.py:49 msgid "Unable to load idle module" msgstr "Konnte Idle-Modul nicht laden" #: ../src/common/connection_handlers.py:233 #: ../src/common/zeroconf/connection_handlers_zeroconf.py:93 msgid "Wrong host" msgstr "Falscher Server" #: ../src/common/connection_handlers.py:234 msgid "Invalid local address? :-O" msgstr "Ungültige Lokale Adresse!" #: ../src/common/connection_handlers.py:639 #, python-format msgid "Registration information for transport %s has not arrived in time" msgstr "Die Registrierungsinformation für den Transport %s sind nicht rechtzeitig angekommen" #: ../src/common/connection_handlers.py:930 #: ../src/common/connection_handlers.py:1857 #: ../src/common/connection_handlers.py:1903 #: ../src/common/connection_handlers.py:2091 #: ../src/common/connection_handlers.py:2217 #: ../src/common/connection.py:1227 #: ../src/gajim.py:392 msgid "Disk Write Error" msgstr "Fehler beim Schreiben auf Festplatte" #: ../src/common/connection_handlers.py:1137 #: ../src/common/connection.py:848 msgid "Invisibility not supported" msgstr "Unsichtbarkeit wird nicht unterstützt" #: ../src/common/connection_handlers.py:1138 #: ../src/common/connection.py:849 #, python-format msgid "Account %s doesn't support invisibility." msgstr "Das Konto %s unterstützt keine Unsichtbarkeit." #: ../src/common/connection_handlers.py:1860 #: ../src/common/connection_handlers.py:1906 #: ../src/common/connection_handlers.py:2094 #: ../src/common/connection_handlers.py:2220 #: ../src/common/connection.py:1230 #: ../src/gajim.py:171 #, python-format msgid "The database file (%s) cannot be read. Try to repair it (see http://trac.gajim.org/wiki/DatabaseBackup) or remove it (all history will be lost)." msgstr "Die Datenbankdatei (%s) konnte nicht gelesen werden. Versuchen Sie, diese zu reparieren (http://trac.gajim.org/wiki/DatabaseBackup (Englisch)) oder zu löschen (dabei gehen alle Verläufe verloren)." #: ../src/common/connection_handlers.py:1978 #, python-format msgid "Nickname not allowed: %s" msgstr "Spitzname nicht erlaubt: %s" #. we are banned #. group chat does not exist #. user may close the window before we are here #: ../src/common/connection_handlers.py:2053 #: ../src/common/connection_handlers.py:2056 #: ../src/common/connection_handlers.py:2059 #: ../src/common/connection_handlers.py:2062 #: ../src/common/connection_handlers.py:2066 #: ../src/gajim.py:556 msgid "Unable to join group chat" msgstr "Fehler beim Betreten des Chatraums" #: ../src/common/connection_handlers.py:2054 #, python-format msgid "You are banned from group chat %s." msgstr "Sie wurden aus dem Chatraum %s verbannt." #: ../src/common/connection_handlers.py:2057 #, python-format msgid "Group chat %s does not exist." msgstr "Der Chatraum %s existiert nicht." #: ../src/common/connection_handlers.py:2060 msgid "Group chat creation is restricted." msgstr "Die Chatraumerstellung ist eingeschränkt." #: ../src/common/connection_handlers.py:2063 #, python-format msgid "Your registered nickname must be used in group chat %s." msgstr "Sie müssen Ihren registrierten Spitznamen in diesem Chatraum %s verwenden." #: ../src/common/connection_handlers.py:2067 #, python-format msgid "You are not in the members list in groupchat %s." msgstr "Sie stehen nicht in der Mitgliedliste des Chatraums %s." #. Room has been destroyed. see #. http://www.xmpp.org/extensions/xep-0045.html#destroyroom #: ../src/common/connection_handlers.py:2109 msgid "Room has been destroyed" msgstr "Der Chatraum wurde gelöscht" #: ../src/common/connection_handlers.py:2116 #, python-format msgid "You can join this room instead: %s" msgstr "Sie können stattdessen diesem Chatraum betreten: %s" #: ../src/common/connection_handlers.py:2143 msgid "I would like to add you to my roster." msgstr "Ich würde dich gerne zu meiner Kontaktliste hinzufügen." #. BE CAREFUL: no con.updateRosterItem() in a callback #: ../src/common/connection_handlers.py:2164 #, python-format msgid "we are now subscribed to %s" msgstr "Sie haben jetzt %s abonniert" #: ../src/common/connection_handlers.py:2166 #, python-format msgid "unsubscribe request from %s" msgstr "Anfrage zur Beendigung des Abonnements von %s" #: ../src/common/connection_handlers.py:2168 #, python-format msgid "we are now unsubscribed from %s" msgstr "%s hat das Abonnement beendet" #: ../src/common/connection_handlers.py:2343 #, python-format msgid "JID %s is not RFC compliant. It will not be added to your roster. Use roster management tools such as http://jru.jabberstudio.org/ to remove it" msgstr "Die Jabber-ID %s ist nicht RFC-konform und wird nicht zu Ihrer Kontaktliste hinzugefügt. Verwenden Sie ein Kontaktlisten-Managment-Tool wie <http://jru.jabberstudio.org/>, um sie zu entfernen." #. We didn't set a passphrase #: ../src/common/connection_handlers.py:2368 #: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:172 msgid "OpenPGP passphrase was not given" msgstr "Keine OpenPGP-Passphrase gewählt." #. %s is the account name here #: ../src/common/connection_handlers.py:2370 #: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:174 #: ../src/roster_window.py:1931 #: ../src/roster_window.py:1951 #, python-format msgid "You will be connected to %s without OpenPGP." msgstr "Sie werden ohne OpenPGP-Verschlüsselung mit %s verbunden." #: ../src/common/connection.py:66 msgid "Unable to get issuer certificate" msgstr "Das Zertifikat des Ausstellers ist nicht verfügbar." #: ../src/common/connection.py:67 msgid "Unable to get certificate CRL" msgstr "Die Zertifikats-CRL ist nicht verfügbar." #: ../src/common/connection.py:68 msgid "Unable to decrypt certificate's signature" msgstr "Die Zertifikatsunterschrift konnte nicht entschlüsselt werden." #: ../src/common/connection.py:69 msgid "Unable to decrypt CRL's signature" msgstr "Die CRL-Unterschrift konnte nicht entschlüsselt werden." #: ../src/common/connection.py:70 msgid "Unable to decode issuer public key" msgstr "Der öffentliche Schlüssel konnte nicht entschlüsselt werden." #: ../src/common/connection.py:71 msgid "Certificate signature failure" msgstr "Fehler bei der Zertifikat-Unterschrift" #: ../src/common/connection.py:72 msgid "CRL signature failure" msgstr "Fehler bei der CRL-Unterschrift" #: ../src/common/connection.py:73 msgid "Certificate is not yet valid" msgstr "Das Zertifikat ist noch nicht gültig." #: ../src/common/connection.py:74 msgid "Certificate has expired" msgstr "Das Zertifikat ist abgelaufen." #: ../src/common/connection.py:75 msgid "CRL is not yet valid" msgstr "Die CRL ist nocht nicht gültig." #: ../src/common/connection.py:76 msgid "CRL has expired" msgstr "Die CRL ist abgelaufen." #: ../src/common/connection.py:77 msgid "Format error in certificate's notBefore field" msgstr "Formatfehler im \"notBefore\"-Feld des Zertifikats" #: ../src/common/connection.py:78 msgid "Format error in certificate's notAfter field" msgstr "Formatfehler im \"notAfter\"-Feld des Zertifikats" #: ../src/common/connection.py:79 msgid "Format error in CRL's lastUpdate field" msgstr "Formatfehler im \"lastUpdate\"-Feld der CRL" #: ../src/common/connection.py:80 msgid "Format error in CRL's nextUpdate field" msgstr "Formatfehler im \"nextUpdate\"-Feld der CRL" #: ../src/common/connection.py:81 msgid "Out of memory" msgstr "Zu wenig Speicher" #: ../src/common/connection.py:82 msgid "Self signed certificate" msgstr "Selbstsigniertes Zertifikat" #: ../src/common/connection.py:83 msgid "Self signed certificate in certificate chain" msgstr "Selbstsigniertes Zertifikat in der Zertifikatkette" #: ../src/common/connection.py:84 msgid "Unable to get local issuer certificate" msgstr "Das lokale Herausgeberzertifikat ist nicht verfügbar." #: ../src/common/connection.py:85 msgid "Unable to verify the first certificate" msgstr "Das erstee Zertifikat konnte nicht überprüft werden." #: ../src/common/connection.py:86 msgid "Certificate chain too long" msgstr "Zertifikatkette zu lang" #: ../src/common/connection.py:87 msgid "Certificate revoked" msgstr "Zertifikat wurde widerrufen" #: ../src/common/connection.py:88 msgid "Invalid CA certificate" msgstr "Ungültiges CA-Zertifikat" #: ../src/common/connection.py:89 msgid "Path length constraint exceeded" msgstr "Pfadlängenbeschränkung überschritten" #: ../src/common/connection.py:90 msgid "Unsupported certificate purpose" msgstr "Nicht unterstützter Zertifikatsverwendungszweck" #: ../src/common/connection.py:91 msgid "Certificate not trusted" msgstr "Zertifikat nicht vertrauenswürdig" #: ../src/common/connection.py:92 msgid "Certificate rejected" msgstr "Zertifikat abgelehnt" #: ../src/common/connection.py:93 msgid "Subject issuer mismatch" msgstr "Betreffs-Aussteller unpassend" #: ../src/common/connection.py:94 msgid "Authority and subject key identifier mismatch" msgstr "Zertifizierungsstelle und Betreffsschlüssel unpassend" #: ../src/common/connection.py:95 msgid "Authority and issuer serial number mismatch" msgstr "Zertifizierungsstelle und Aussteller-Seriennummer unpassend" #: ../src/common/connection.py:96 msgid "Key usage does not include certificate signing" msgstr "Die Verwendung des Schlüssels beinhaltet nicht das Unterschreiben des Zertifikats." #: ../src/common/connection.py:97 msgid "Application verification failure" msgstr "Fehler beim Überprüfen der Anwendung" #: ../src/common/connection.py:266 #: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:214 #, python-format msgid "Connection with account \"%s\" has been lost" msgstr "Verbindung mit Konto \"%s\" abgebrochen" #: ../src/common/connection.py:267 msgid "Reconnect manually." msgstr "Manuelle Neuverbindung." #: ../src/common/connection.py:278 #, python-format msgid "Server %(name)s answered wrongly to register request: %(error)s" msgstr "Der Server %(name)s beantwortete die Registrierungsanfrage nicht korrekt: %(error)s" #: ../src/common/connection.py:312 #, python-format msgid "Server %s provided a different registration form" msgstr "Der Server %s hat ein anderes Registrierungsformular angeboten" #: ../src/common/connection.py:325 #, python-format msgid "Unknown SSL error: %d" msgstr "Unbekannter SSL-Fehler: %d" #. wrong answer #: ../src/common/connection.py:340 msgid "Invalid answer" msgstr "Ungültige Antwort" #: ../src/common/connection.py:341 #, python-format msgid "Transport %(name)s answered wrongly to register request: %(error)s" msgstr "Der Transport %(name)s beantwortete die Registrierungsanfrage nicht korrekt: %(error)s" #: ../src/common/connection.py:522 msgid "Connection to proxy failed" msgstr "Verbindung mit Proxy fehlgeschlagen" #: ../src/common/connection.py:610 #: ../src/common/connection.py:711 #: ../src/common/connection.py:1362 #: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:248 #, python-format msgid "Could not connect to \"%s\"" msgstr "Die Verbindung mit %s konnte nicht hergestellt werden." #: ../src/common/connection.py:611 #: ../src/gajim.py:1052 msgid "Check your connection or try again later." msgstr "Überprüfen Sie die Verbindung oder versuchen Sie es später noch einmal." #: ../src/common/connection.py:643 #: ../src/common/connection.py:691 #, python-format msgid "Could not connect to account %s" msgstr "Die Verbindung zum Konto %s konnte nicht hergestellt werden." #: ../src/common/connection.py:644 #: ../src/common/connection.py:692 #, python-format msgid "Connection with account %s has been lost. Retry connecting." msgstr "Die Verbindung zum Konto \"%s\" wurde unterbrochen. Sie wird wiederhergestellt." #: ../src/common/connection.py:666 #, python-format msgid "The authenticity of the %s certificate could be invalid." msgstr "Die Authentizität des %s Zertifikats könnte ungültig sein." #: ../src/common/connection.py:669 #, python-format msgid "" "\n" "SSL Error: %s" msgstr "" "\n" "SSL-Fehler: %s" #: ../src/common/connection.py:671 #, python-format msgid "" "\n" "Unknown SSL error: %d" msgstr "" "\n" "Unbekannter SSL-Fehler: %d" #: ../src/common/connection.py:712 msgid "Check your connection or try again later" msgstr "Überprüfen Sie die Verbindung oder versuchen Sie es später noch einmal" #: ../src/common/connection.py:737 #, python-format msgid "Authentication failed with \"%s\"" msgstr "Authentifizierung mit \"%s\" fehlgeschlagen" #: ../src/common/connection.py:739 msgid "Please check your login and password for correctness." msgstr "Bitte überprüfen Sie Benutzernamen und Passwort." #: ../src/common/connection.py:800 msgid "Error while removing privacy list" msgstr "Fehler beim Entfernen der Privatsphären-Liste" #: ../src/common/connection.py:801 #, python-format msgid "Privacy list %s has not been removed. It is maybe active in one of your connected resources. Deactivate it and try again." msgstr "Die Privatsphären-Liste %s wurde nicht entfernt. Möglicherweise ist sie noch in einer Ihrer Verbindungen aktiv. Deaktivieren Sie diese und versuchen Sie es erneut." #: ../src/common/connection.py:1094 #: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:381 msgid "Neither the remote presence is signed, nor a key was assigned." msgstr "Weder ist die entfernte Präsenz signiert, noch wurde ein Schlüssel zugewiesen." #: ../src/common/connection.py:1096 #: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:383 #, python-format msgid "The contact's key (%s) does not match the key assigned in Gajim." msgstr "Der Kontaktschlüssel (%s) stimmt nicht mit dem in Gajim zugewiesenen Schlüssel überein." #. we're not english #. one in locale and one en #: ../src/common/connection.py:1105 msgid "[This message is *encrypted* (See :XEP:`27`]" msgstr "[Diese Nachricht ist *verschlüsselt* (Siehe: JEP:`27`)]" #: ../src/common/connection.py:1217 #: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:445 #, python-format msgid "" "Subject: %(subject)s\n" "%(message)s" msgstr "" "Thema: %(subject)s\n" "%(message)s" #: ../src/common/connection.py:1395 msgid "Not fetched because of invisible status" msgstr "Nicht abgeholt, da der Status auf Unsichtbar gesetzt ist" #: ../src/common/contacts.py:92 #: ../src/common/helpers.py:73 msgid "Observers" msgstr "Beobachter" #: ../src/common/contacts.py:96 #: ../src/common/contacts.py:348 #: ../src/common/helpers.py:73 #: ../src/disco.py:117 #: ../src/disco.py:118 #: ../src/disco.py:1348 #: ../src/gajim.py:802 #: ../src/roster_window.py:818 #: ../src/roster_window.py:1471 #: ../src/roster_window.py:1538 #: ../src/roster_window.py:1540 #: ../src/roster_window.py:1677 msgid "Transports" msgstr "Transports" #: ../src/common/contacts.py:356 msgid "Not in roster" msgstr "Nicht in der Kontaktliste" #. only say that to non Windows users #: ../src/common/dbus_support.py:47 msgid "D-Bus python bindings are missing in this computer" msgstr "Auf diesem Computer fehlen die Python-Bibliotheken für D-Bus." #: ../src/common/dbus_support.py:48 msgid "D-Bus capabilities of Gajim cannot be used" msgstr "Die D-Bus-Fähigkeiten können nicht genutzt werden." #: ../src/common/exceptions.py:30 msgid "pysqlite2 (aka python-pysqlite2) dependency is missing. Exiting..." msgstr "pysqlite2 (auch python-pysqlite2 genannt) fehlt. Abbruch …" #: ../src/common/exceptions.py:47 msgid "Database cannot be read." msgstr "Die Datenbank kann nicht gelesen werden." #: ../src/common/exceptions.py:55 msgid "Service not available: Gajim is not running, or remote_control is False" msgstr "Dienst nicht verfügbar: Gajim ist nicht aktiv oder remote_control ist deaktiviert." #: ../src/common/exceptions.py:63 msgid "D-Bus is not present on this machine or python module is missing" msgstr "D-Bus ist auf diesem Computer nicht vorhanden oder das Python-Modul fehlt." #: ../src/common/exceptions.py:71 msgid "" "Session bus is not available.\n" "Try reading http://trac.gajim.org/wiki/GajimDBus" msgstr "" "Sitzungsbus ist nicht verfügbar.\n" "Bitte lesen Sie http://trac.gajim.org/wiki/GajimDBus (Englisch)" #: ../src/common/fuzzyclock.py:42 msgid "one" msgstr "Eins" #: ../src/common/fuzzyclock.py:42 msgid "two" msgstr "Zwei" #: ../src/common/fuzzyclock.py:42 msgid "three" msgstr "Drei" #: ../src/common/fuzzyclock.py:42 msgid "four" msgstr "Vier" #: ../src/common/fuzzyclock.py:42 msgid "five" msgstr "Fünf" #: ../src/common/fuzzyclock.py:42 msgid "six" msgstr "Sechs" #: ../src/common/fuzzyclock.py:43 msgid "seven" msgstr "Sieben" #: ../src/common/fuzzyclock.py:43 msgid "eight" msgstr "Acht" #: ../src/common/fuzzyclock.py:43 msgid "nine" msgstr "Neun" #: ../src/common/fuzzyclock.py:43 msgid "ten" msgstr "Zehn" #: ../src/common/fuzzyclock.py:43 msgid "eleven" msgstr "Elf" #: ../src/common/fuzzyclock.py:44 msgid "twelve" msgstr "Zwölf" #. Strings to use for the output. %0 will be replaced with the preceding hour (e.g. "x PAST %0"), %1 with the coming hour (e.g. "x TO %1). ''' #. A "singular-form". It is used when talking about hour 0 #: ../src/common/fuzzyclock.py:47 #: ../src/common/fuzzyclock.py:55 msgid "$0 o'clock" msgstr "%0 Uhr" #: ../src/common/fuzzyclock.py:47 #: ../src/common/fuzzyclock.py:55 msgid "five past $0" msgstr "fünf nach %0" #: ../src/common/fuzzyclock.py:48 #: ../src/common/fuzzyclock.py:56 msgid "ten past $0" msgstr "zehn nach %0" #: ../src/common/fuzzyclock.py:48 #: ../src/common/fuzzyclock.py:56 msgid "quarter past $0" msgstr "viertel nach %0" #: ../src/common/fuzzyclock.py:49 #: ../src/common/fuzzyclock.py:57 msgid "twenty past $0" msgstr "zwanzig nach %0" #: ../src/common/fuzzyclock.py:49 #: ../src/common/fuzzyclock.py:57 msgid "twenty five past $0" msgstr "fünfundzwanzig nach %0" #: ../src/common/fuzzyclock.py:50 #: ../src/common/fuzzyclock.py:58 msgid "half past $0" msgstr "dreißig nach %0" #: ../src/common/fuzzyclock.py:50 #: ../src/common/fuzzyclock.py:58 msgid "twenty five to $1" msgstr "fünfundzwanzig vor %1" #: ../src/common/fuzzyclock.py:51 #: ../src/common/fuzzyclock.py:59 msgid "twenty to $1" msgstr "zwanzig vor %1" #: ../src/common/fuzzyclock.py:51 #: ../src/common/fuzzyclock.py:59 msgid "quarter to $1" msgstr "viertel vor %1" #: ../src/common/fuzzyclock.py:52 #: ../src/common/fuzzyclock.py:60 msgid "ten to $1" msgstr "zehn vor %1" #: ../src/common/fuzzyclock.py:52 #: ../src/common/fuzzyclock.py:60 msgid "five to $1" msgstr "fünf vor %1" #: ../src/common/fuzzyclock.py:52 #: ../src/common/fuzzyclock.py:61 msgid "$1 o'clock" msgstr "%1 Uhr" #: ../src/common/fuzzyclock.py:64 msgid "Night" msgstr "Nachts" #: ../src/common/fuzzyclock.py:64 msgid "Early morning" msgstr "Früh Morgens" #: ../src/common/fuzzyclock.py:64 msgid "Morning" msgstr "Morgens" #: ../src/common/fuzzyclock.py:64 msgid "Almost noon" msgstr "Fast Mittags" #: ../src/common/fuzzyclock.py:65 msgid "Noon" msgstr "Mittags" #: ../src/common/fuzzyclock.py:65 msgid "Afternoon" msgstr "Nachmittags" #: ../src/common/fuzzyclock.py:65 msgid "Evening" msgstr "Abends" #: ../src/common/fuzzyclock.py:65 msgid "Late evening" msgstr "Spät Abends" #: ../src/common/fuzzyclock.py:67 msgid "Start of week" msgstr "Anfang der Woche" #: ../src/common/fuzzyclock.py:67 msgid "Middle of week" msgstr "Mitte der Woche" #: ../src/common/fuzzyclock.py:67 msgid "End of week" msgstr "Ende der Woche" #: ../src/common/fuzzyclock.py:68 msgid "Weekend!" msgstr "Wochenende!" #: ../src/common/helpers.py:158 msgid "Invalid character in username." msgstr "Ungültiges Zeichen im Benutzernamen" #: ../src/common/helpers.py:163 msgid "Server address required." msgstr "Server-Adresse benötigt." #: ../src/common/helpers.py:169 msgid "Invalid character in hostname." msgstr "Ungültiges Zeichen im Rechnernamen." #: ../src/common/helpers.py:176 msgid "Invalid character in resource." msgstr "Ungültiges Zeichen in der Ressource." #. GiB means gibibyte #: ../src/common/helpers.py:216 #, python-format msgid "%s GiB" msgstr "%s GiB" #. GB means gigabyte #: ../src/common/helpers.py:219 #, python-format msgid "%s GB" msgstr "%s GB" #. MiB means mibibyte #: ../src/common/helpers.py:223 #, python-format msgid "%s MiB" msgstr "%s MiB" #. MB means megabyte #: ../src/common/helpers.py:226 #, python-format msgid "%s MB" msgstr "%s MB" #. KiB means kibibyte #: ../src/common/helpers.py:230 #, python-format msgid "%s KiB" msgstr "%s KiB" #. KB means kilo bytes #: ../src/common/helpers.py:233 #, python-format msgid "%s KB" msgstr "%s kB" #. B means bytes #: ../src/common/helpers.py:236 #, python-format msgid "%s B" msgstr "%s B" #: ../src/common/helpers.py:267 msgid "_Busy" msgstr "_Beschäftigt" #: ../src/common/helpers.py:269 msgid "Busy" msgstr "Beschäftigt" #: ../src/common/helpers.py:272 msgid "_Not Available" msgstr "_Nicht verfügbar" #: ../src/common/helpers.py:277 msgid "_Free for Chat" msgstr "_Frei zum Chatten" #: ../src/common/helpers.py:279 msgid "Free for Chat" msgstr "Frei zum Chatten" #: ../src/common/helpers.py:282 msgid "_Available" msgstr "_Angemeldet" #: ../src/common/helpers.py:284 #: ../src/features_window.py:121 msgid "Available" msgstr "Verfügbar" #: ../src/common/helpers.py:286 msgid "Connecting" msgstr "Verbindung wird hergestellt" #: ../src/common/helpers.py:289 msgid "A_way" msgstr "Ab_wesend" #: ../src/common/helpers.py:294 msgid "_Offline" msgstr "A_bgemeldet" #: ../src/common/helpers.py:296 msgid "Offline" msgstr "Abgemeldet" #: ../src/common/helpers.py:299 msgid "_Invisible" msgstr "_Unsichtbar" #: ../src/common/helpers.py:305 msgid "?contact has status:Unknown" msgstr "Unbekannt" #: ../src/common/helpers.py:307 msgid "?contact has status:Has errors" msgstr "Hat einen Fehler" #: ../src/common/helpers.py:312 msgid "?Subscription we already have:None" msgstr "Keines" #: ../src/common/helpers.py:314 msgid "To" msgstr "An" #: ../src/common/helpers.py:318 msgid "Both" msgstr "Beide" #: ../src/common/helpers.py:326 msgid "?Ask (for Subscription):None" msgstr "Keine" #: ../src/common/helpers.py:328 msgid "Subscribe" msgstr "Abonnieren" #: ../src/common/helpers.py:337 msgid "?Group Chat Contact Role:None" msgstr "Keine" #: ../src/common/helpers.py:340 msgid "Moderators" msgstr "Moderatoren" #: ../src/common/helpers.py:342 msgid "Moderator" msgstr "Moderator" #: ../src/common/helpers.py:345 msgid "Participants" msgstr "Teilnehmer" #: ../src/common/helpers.py:347 msgid "Participant" msgstr "Teilnehmer" #: ../src/common/helpers.py:350 msgid "Visitors" msgstr "Besucher" #: ../src/common/helpers.py:352 msgid "Visitor" msgstr "Besucher" #: ../src/common/helpers.py:358 msgid "?Group Chat Contact Affiliation:None" msgstr "Keine" #: ../src/common/helpers.py:360 msgid "Owner" msgstr "Besitzer" #: ../src/common/helpers.py:362 msgid "Administrator" msgstr "Administrator" #: ../src/common/helpers.py:364 msgid "Member" msgstr "Mitglied" #: ../src/common/helpers.py:401 msgid "is paying attention to the conversation" msgstr "beobachtet diese Unterhaltung" #: ../src/common/helpers.py:403 msgid "is doing something else" msgstr "tut etwas anderes" #: ../src/common/helpers.py:405 msgid "is composing a message..." msgstr "schreibt im Moment …" #. paused means he or she was composing but has stopped for a while #: ../src/common/helpers.py:408 msgid "paused composing a message" msgstr "macht gerade eine Schreibpause" #: ../src/common/helpers.py:410 msgid "has closed the chat window or tab" msgstr "hat das Chatfenster oder den Tab geschlossen" #: ../src/common/helpers.py:992 #: ../src/common/helpers.py:999 #, python-format msgid "%d message pending" msgid_plural "%d messages pending" msgstr[0] "%d neue Nachricht" msgstr[1] "%d neue Nachrichten" #: ../src/common/helpers.py:1005 #, python-format msgid " from room %s" msgstr "Vom Chatraum %s" #: ../src/common/helpers.py:1008 #: ../src/common/helpers.py:1027 #, python-format msgid " from user %s" msgstr "Vom Benutzer %s" #: ../src/common/helpers.py:1010 #, python-format msgid " from %s" msgstr "Von %s" #: ../src/common/helpers.py:1017 #: ../src/common/helpers.py:1024 #, python-format msgid "%d event pending" msgid_plural "%d events pending" msgstr[0] "%d neues Ereignis" msgstr[1] "%d neue Ereignisse" #: ../src/common/helpers.py:1057 #, python-format msgid "Gajim - %s" msgstr "Gajim - %s" #. we talk about a file #: ../src/common/optparser.py:56 #, python-format msgid "error: cannot open %s for reading" msgstr "Fehler: %s kann nicht zum Lesen geöffnet werden" #: ../src/common/optparser.py:224 #: ../src/common/optparser.py:225 msgid "cyan" msgstr "cyan" #: ../src/common/optparser.py:341 msgid "migrating logs database to indices" msgstr "migriere Logdatenbank zu Indizes" #: ../src/common/passwords.py:92 #, python-format msgid "Gajim account %s" msgstr "Gajim-Konto %s" #: ../src/common/pep.py:29 msgid "Afraid" msgstr "Verängstigt" #: ../src/common/pep.py:30 msgid "Amazed" msgstr "Verblüfft" #: ../src/common/pep.py:31 msgid "Amorous" msgstr "Verliebt" #: ../src/common/pep.py:32 msgid "Angry" msgstr "Wütend" #: ../src/common/pep.py:33 msgid "Annoyed" msgstr "Ärgerlich" #: ../src/common/pep.py:34 msgid "Anxious" msgstr "Ängstlich" #: ../src/common/pep.py:35 msgid "Aroused" msgstr "Erregt" #: ../src/common/pep.py:36 msgid "Ashamed" msgstr "Beschämt" #: ../src/common/pep.py:37 msgid "Bored" msgstr "Gelangweilt" #: ../src/common/pep.py:38 msgid "Brave" msgstr "Tapfer" #: ../src/common/pep.py:39 msgid "Calm" msgstr "Gelassen" #: ../src/common/pep.py:40 msgid "Cautious" msgstr "Vorsichtig" #: ../src/common/pep.py:41 msgid "Cold" msgstr "Kalt" #: ../src/common/pep.py:42 msgid "Confident" msgstr "Zuversichtlich" #: ../src/common/pep.py:43 msgid "Confused" msgstr "Verwirrt" #: ../src/common/pep.py:44 msgid "Contemplative" msgstr "Nachdenklich" #: ../src/common/pep.py:45 msgid "Contented" msgstr "Zufrieden" #: ../src/common/pep.py:46 msgid "Cranky" msgstr "Reizbar" #: ../src/common/pep.py:47 msgid "Crazy" msgstr "Verrückt" #: ../src/common/pep.py:48 msgid "Creative" msgstr "Kreativ" #: ../src/common/pep.py:49 msgid "Curious" msgstr "Neugierig" #: ../src/common/pep.py:50 msgid "Dejected" msgstr "Niedergeschlagen" #: ../src/common/pep.py:51 msgid "Depressed" msgstr "Deprimiert" #: ../src/common/pep.py:52 msgid "Disappointed" msgstr "Enttäuscht" #: ../src/common/pep.py:53 msgid "Disgusted" msgstr "Angewidert" #: ../src/common/pep.py:54 msgid "Dismayed" msgstr "Betroffen" #: ../src/common/pep.py:55 msgid "Distracted" msgstr "Abgelenkt" #: ../src/common/pep.py:56 msgid "Embarrassed" msgstr "Verlegen" #: ../src/common/pep.py:57 msgid "Envious" msgstr "Neidisch" #: ../src/common/pep.py:58 msgid "Excited" msgstr "Aufgeregt" #: ../src/common/pep.py:59 msgid "Flirtatious" msgstr "Kokett" #: ../src/common/pep.py:60 msgid "Frustrated" msgstr "Frustriert" #: ../src/common/pep.py:61 msgid "Grateful" msgstr "Dankbar" #: ../src/common/pep.py:62 msgid "Grieving" msgstr "Bekümmert" #: ../src/common/pep.py:63 msgid "Grumpy" msgstr "Mürrisch" #: ../src/common/pep.py:64 msgid "Guilty" msgstr "Schuldbewusst" #: ../src/common/pep.py:65 msgid "Happy" msgstr "Fröhlich" #: ../src/common/pep.py:66 msgid "Hopeful" msgstr "Hoffnungsvoll" #: ../src/common/pep.py:67 msgid "Hot" msgstr "Heiß" #: ../src/common/pep.py:68 msgid "Humbled" msgstr "Demütig" #: ../src/common/pep.py:69 msgid "Humiliated" msgstr "Gedemütigt" #: ../src/common/pep.py:70 msgid "Hungry" msgstr "Hungrig" #: ../src/common/pep.py:71 msgid "Hurt" msgstr "Verletzt" #: ../src/common/pep.py:72 msgid "Impressed" msgstr "Beeindruckt" #: ../src/common/pep.py:73 msgid "In Awe" msgstr "Bewundernd" #: ../src/common/pep.py:74 msgid "In Love" msgstr "Verliebt" #: ../src/common/pep.py:75 msgid "Indignant" msgstr "Entrüstet" #: ../src/common/pep.py:76 msgid "Interested" msgstr "Interessiert" #: ../src/common/pep.py:77 msgid "Intoxicated" msgstr "Berauscht" #: ../src/common/pep.py:78 msgid "Invincible" msgstr "Unbesiegbar" #: ../src/common/pep.py:79 msgid "Jealous" msgstr "Neidisch" #: ../src/common/pep.py:80 msgid "Lonely" msgstr "Einsam" #: ../src/common/pep.py:81 msgid "Lost" msgstr "Verloren" #: ../src/common/pep.py:82 msgid "Lucky" msgstr "Glücklich" #: ../src/common/pep.py:83 msgid "Mean" msgstr "Gemein" #: ../src/common/pep.py:84 msgid "Moody" msgstr "Launisch" #: ../src/common/pep.py:85 msgid "Nervous" msgstr "Nervös" #: ../src/common/pep.py:86 msgid "Neutral" msgstr "Neutral" #: ../src/common/pep.py:87 msgid "Offended" msgstr "Beleidigt" #: ../src/common/pep.py:88 msgid "Outraged" msgstr "Empört" #: ../src/common/pep.py:89 msgid "Playful" msgstr "Scherzhaft" #: ../src/common/pep.py:90 msgid "Proud" msgstr "Stolz" #: ../src/common/pep.py:91 msgid "Relaxed" msgstr "Entspannt" #: ../src/common/pep.py:92 msgid "Relieved" msgstr "Erleichtert" #: ../src/common/pep.py:93 msgid "Remorseful" msgstr "Reuevoll" #: ../src/common/pep.py:94 msgid "Restless" msgstr "Ruhelos" #: ../src/common/pep.py:95 msgid "Sad" msgstr "Traurig" #: ../src/common/pep.py:96 msgid "Sarcastic" msgstr "Sarkastisch" #: ../src/common/pep.py:97 msgid "Satisfied" msgstr "Zufrieden" #: ../src/common/pep.py:98 msgid "Serious" msgstr "Ernst" #: ../src/common/pep.py:99 msgid "Shocked" msgstr "Geschockt" #: ../src/common/pep.py:100 msgid "Shy" msgstr "Schüchtern" #: ../src/common/pep.py:101 msgid "Sick" msgstr "Krank" #: ../src/common/pep.py:102 msgid "Sleepy" msgstr "Müde" #: ../src/common/pep.py:103 msgid "Spontaneous" msgstr "Spontan" #: ../src/common/pep.py:104 msgid "Stressed" msgstr "Gestresst" #: ../src/common/pep.py:105 msgid "Strong" msgstr "Stark" #: ../src/common/pep.py:106 msgid "Surprised" msgstr "Überrascht" #: ../src/common/pep.py:107 msgid "Thankful" msgstr "Dankbar" #: ../src/common/pep.py:108 msgid "Thirsty" msgstr "Durstig" #: ../src/common/pep.py:109 msgid "Tired" msgstr "Müde" #: ../src/common/pep.py:110 msgid "Undefined" msgstr "Undefiniert" #: ../src/common/pep.py:111 msgid "Weak" msgstr "Schwach" #: ../src/common/pep.py:112 msgid "Worried" msgstr "Besorgt" #: ../src/common/pep.py:115 msgid "Doing Chores" msgstr "Haushalt erledigen" #: ../src/common/pep.py:116 msgid "Buying Groceries" msgstr "Lebensmittel einkaufen" #: ../src/common/pep.py:117 msgid "Cleaning" msgstr "Putzen" #: ../src/common/pep.py:118 msgid "Cooking" msgstr "Kochen" #: ../src/common/pep.py:119 msgid "Doing Maintenance" msgstr "Instandhaltung" #: ../src/common/pep.py:120 msgid "Doing the Dishes" msgstr "Geschirr spülen" #: ../src/common/pep.py:121 msgid "Doing the Laundry" msgstr "Wäsche waschen" #: ../src/common/pep.py:122 msgid "Gardening" msgstr "Gartenarbeit" #: ../src/common/pep.py:123 msgid "Running an Errand" msgstr "Besorgungen machen" #: ../src/common/pep.py:124 msgid "Walking the Dog" msgstr "Hund ausführen" #: ../src/common/pep.py:125 msgid "Drinking" msgstr "Etwas trinken" #: ../src/common/pep.py:126 msgid "Having a Beer" msgstr "Bier trinken" #: ../src/common/pep.py:127 msgid "Having Coffee" msgstr "Kaffee trinken" #: ../src/common/pep.py:128 msgid "Having Tea" msgstr "Tee trinken" #: ../src/common/pep.py:130 msgid "Having a Snack" msgstr "Zwischenmahlzeit" #: ../src/common/pep.py:131 msgid "Having Breakfast" msgstr "Frühstücken" #: ../src/common/pep.py:132 msgid "Having Dinner" msgstr "Abendessen" #: ../src/common/pep.py:133 msgid "Having Lunch" msgstr "Mittagessen" #: ../src/common/pep.py:134 msgid "Exercising" msgstr "Sport machen" #: ../src/common/pep.py:135 #: ../src/common/pep.py:180 msgid "Cycling" msgstr "Rad fahren" #: ../src/common/pep.py:136 msgid "Dancing" msgstr "Tanzen" #: ../src/common/pep.py:137 msgid "Hiking" msgstr "Wandern" #: ../src/common/pep.py:138 msgid "Jogging" msgstr "Joggen" #: ../src/common/pep.py:139 msgid "Playing Sports" msgstr "Beim Sport" #: ../src/common/pep.py:140 msgid "Running" msgstr "Laufen" #: ../src/common/pep.py:141 msgid "Skiing" msgstr "Ski fahren" #: ../src/common/pep.py:142 msgid "Swimming" msgstr "Schwimmen" #: ../src/common/pep.py:143 msgid "Working out" msgstr "Trainieren" #: ../src/common/pep.py:144 msgid "Grooming" msgstr "Körperpflege" #: ../src/common/pep.py:145 msgid "At the Spa" msgstr "Im Bad" #: ../src/common/pep.py:146 msgid "Brushing Teeth" msgstr "Zähne putzen" #: ../src/common/pep.py:147 msgid "Getting a Haircut" msgstr "Beim Frisör" #: ../src/common/pep.py:148 msgid "Shaving" msgstr "Rasieren" #: ../src/common/pep.py:149 msgid "Taking a Bath" msgstr "Ein Bad nehmen" #: ../src/common/pep.py:150 msgid "Taking a Shower" msgstr "Unter der Dusche" #: ../src/common/pep.py:151 msgid "Having an Appointment" msgstr "Termin" #: ../src/common/pep.py:153 msgid "Day Off" msgstr "Freier Tag" #: ../src/common/pep.py:154 msgid "Hanging out" msgstr "Rumhängen" #: ../src/common/pep.py:155 msgid "Hiding" msgstr "Verstecken" #: ../src/common/pep.py:156 msgid "On Vacation" msgstr "Im Urlaub" #: ../src/common/pep.py:157 msgid "Praying" msgstr "Beten" #: ../src/common/pep.py:158 msgid "Scheduled Holiday" msgstr "Geplanter Urlaub" #: ../src/common/pep.py:160 msgid "Thinking" msgstr "Nachdenken" #: ../src/common/pep.py:161 msgid "Relaxing" msgstr "Entspannen" #: ../src/common/pep.py:162 msgid "Fishing" msgstr "Angeln" #: ../src/common/pep.py:163 msgid "Gaming" msgstr "Spielen" #: ../src/common/pep.py:164 msgid "Going out" msgstr "Ausgehen" #: ../src/common/pep.py:165 msgid "Partying" msgstr "Feiern" #: ../src/common/pep.py:166 msgid "Reading" msgstr "Lesen" #: ../src/common/pep.py:167 msgid "Rehearsing" msgstr "Studieren" #: ../src/common/pep.py:168 msgid "Shopping" msgstr "Shoppen" #: ../src/common/pep.py:169 msgid "Smoking" msgstr "Rauchen" #: ../src/common/pep.py:170 msgid "Socializing" msgstr "Unter Leuten" #: ../src/common/pep.py:171 msgid "Sunbathing" msgstr "Sonnenbaden" #: ../src/common/pep.py:172 msgid "Watching TV" msgstr "Fernsehen" #: ../src/common/pep.py:173 msgid "Watching a Movie" msgstr "Film schauen" #: ../src/common/pep.py:174 msgid "Talking" msgstr "Im Gespräch" #: ../src/common/pep.py:175 msgid "In Real Life" msgstr "Im echten Leben" #: ../src/common/pep.py:176 msgid "On the Phone" msgstr "Am Telefon" #: ../src/common/pep.py:177 msgid "On Video Phone" msgstr "Am Videotelefon" #: ../src/common/pep.py:178 msgid "Traveling" msgstr "Reisen" #: ../src/common/pep.py:179 msgid "Commuting" msgstr "Pendeln" #: ../src/common/pep.py:181 msgid "Driving" msgstr "Fahren" #: ../src/common/pep.py:182 msgid "In a Car" msgstr "Im Auto" #: ../src/common/pep.py:183 msgid "On a Bus" msgstr "Im Bus" #: ../src/common/pep.py:184 msgid "On a Plane" msgstr "Im Flugzeug" #: ../src/common/pep.py:185 msgid "On a Train" msgstr "Im Zug" #: ../src/common/pep.py:186 msgid "On a Trip" msgstr "Auf einer Reise" #: ../src/common/pep.py:187 msgid "Walking" msgstr "Spazierengehen" #: ../src/common/pep.py:189 msgid "Coding" msgstr "Programmieren" #: ../src/common/pep.py:190 msgid "In a Meeting" msgstr "In einer Besprechung" #: ../src/common/pep.py:191 msgid "Studying" msgstr "Lernen" #: ../src/common/pep.py:192 msgid "Writing" msgstr "Schreiben" #. We cannot bind port, call error callback and fail #: ../src/common/socks5.py:84 #, python-format msgid "Unable to bind to port %s." msgstr "Port %s konnte nicht belegt werden (Bindung fehlgeschlagen)." #: ../src/common/socks5.py:85 msgid "Maybe you have another running instance of Gajim. File Transfer will be cancelled." msgstr "Möglicherweise läuft Gajim bereits. Dateiübertragung wird abgebrochen." #. we're not english #: ../src/common/stanza_session.py:278 msgid "[This is part of an encrypted session. If you see this message, something went wrong.]" msgstr "[Dies ist ein Teil einer verschlüsselten Unterhaltung. Wenn Sie diese Nachricht sehen, ist etwas schief gegangen.]" #: ../src/common/zeroconf/client_zeroconf.py:408 msgid "Connection to host could not be established: Timeout while sending data." msgstr "Die Verbindung zum Server konnte nicht hergestellt werden: Zeitüberschreitung beim Senden von Daten." #: ../src/common/zeroconf/connection_handlers_zeroconf.py:93 #, python-format msgid "The host %s you configured as the ft_add_hosts_to_send advanced option is not valid, so ignored." msgstr "Der Server %s, den Sie für die erweiterte Option ft_override_host_to_send angeben haben, ist ungültig und wird ignoriert." #: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:215 msgid "To continue sending and receiving messages, you will need to reconnect." msgstr "Um weiterhin Nachrichten senden und empfangen zu können, müssen Sie sich erneut verbinden." #: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:238 msgid "Avahi error" msgstr "Avahi-Fehler" #: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:238 #, python-format msgid "" "%s\n" "Link-local messaging might not work properly." msgstr "" "%s\n" "Lokaler Nachrichtenversand funktioniert eventuell nicht richtig." #: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:249 msgid "Please check if Avahi or Bonjour is installed." msgstr "Bitte überprüfen Sie, ob Avahi bzw. Bonjour installiert ist." #: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:258 #: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:262 msgid "Could not start local service" msgstr "Lokaler Dienst konnte nicht gestartet werden" #: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:259 #, python-format msgid "Unable to bind to port %d." msgstr "Die Verbindung mit Port %d ist fehlgeschlagen." #: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:263 #: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:358 msgid "Please check if avahi-daemon is running." msgstr "Bitte überprüfen Sie, ob avahi-daemon läuft." #: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:357 #, python-format msgid "Could not change status of account \"%s\"" msgstr "Der Status des Kontos \"%s\" konnte nicht geändert werden." #: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:374 msgid "You are not connected or not visible to others. Your message could not be sent." msgstr "Sie sind nicht verbunden oder für andere nicht sichtbar. Ihre Nachricht konnte nicht versendet werden." #. we're not english #: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:391 msgid "[This message is encrypted]" msgstr "[Diese Nachricht ist verschlüsselt]" #: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:457 msgid "Your message could not be sent." msgstr "Die Nachricht konnte nicht gesendet werden." #. Contact Offline #: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:464 msgid "Contact is offline. Your message could not be sent." msgstr "Der Kontakt ist offline. Ihre Nachricht konnte nicht gesendet werden." #: ../src/common/zeroconf/zeroconf_avahi.py:183 #: ../src/common/zeroconf/zeroconf_bonjour.py:194 #, python-format msgid "Error while adding service. %s" msgstr "Fehler beim Hinzufügen des Dienstes. %s" #: ../src/config.py:150 #: ../src/config.py:582 msgid "Disabled" msgstr "Deaktiviert" #: ../src/config.py:321 msgid "Active" msgstr "Aktiv" #: ../src/config.py:329 msgid "Event" msgstr "Ereignis" #: ../src/config.py:405 msgid "Default Message" msgstr "Standard-Nachricht" #: ../src/config.py:412 msgid "Enabled" msgstr "Aktiviert" #: ../src/config.py:454 msgid "Always use OS/X default applications" msgstr "Immer OS/X-Standardprogramme verwenden" #: ../src/config.py:455 msgid "Custom" msgstr "Benutzerdefiniert" #: ../src/config.py:650 #: ../src/dialogs.py:1209 #, python-format msgid "Dictionary for lang %s not available" msgstr "Kein Wörterburch für die Sprache %s verfügbar" #: ../src/config.py:651 #, python-format msgid "You have to install %s dictionary to use spellchecking, or choose another language by setting the speller_language option." msgstr "Sie müssen das Wörterbuch %s installieren oder eine andere Sprache wählen, um die Rechtschreibprüfung nutzen zu können." #: ../src/config.py:1016 msgid "status message title" msgstr "Statusbetreff" #: ../src/config.py:1016 msgid "status message text" msgstr "Statusnachricht" #: ../src/config.py:1053 msgid "First Message Received" msgstr "Erste empfangene Nachricht" #: ../src/config.py:1054 msgid "Next Message Received Focused" msgstr "Nächste empfangene Nachricht ausgewählt" #: ../src/config.py:1056 msgid "Next Message Received Unfocused" msgstr "Nächste empfangene Nachricht nicht ausgewählt" #: ../src/config.py:1057 msgid "Contact Connected" msgstr "Kontakt verbunden" #: ../src/config.py:1058 msgid "Contact Disconnected" msgstr "Kontakt nicht verbunden" #: ../src/config.py:1059 msgid "Message Sent" msgstr "Nachricht gesendet" #: ../src/config.py:1060 msgid "Group Chat Message Highlight" msgstr "Hervorhebung von Chatraum-Nachrichten" #: ../src/config.py:1061 msgid "Group Chat Message Received" msgstr "Chatraum-Nachricht empfangen" #: ../src/config.py:1062 msgid "GMail Email Received" msgstr "E-Mail über Google Mail empfangen" #. Name column #: ../src/config.py:1319 #: ../src/dialogs.py:1833 #: ../src/dialogs.py:1897 #: ../src/disco.py:768 #: ../src/disco.py:1562 #: ../src/disco.py:1809 #: ../src/history_window.py:87 msgid "Name" msgstr "Name" #: ../src/config.py:1405 msgid "Relogin now?" msgstr "Jetzt erneut anmelden?" #: ../src/config.py:1406 msgid "If you want all the changes to apply instantly, you must relogin." msgstr "Wenn die Änderungen sofort übernommen werden sollen, müssen Sie sich erneut anmelden." #: ../src/config.py:1531 #: ../src/config.py:1630 msgid "OpenPGP is not usable in this computer" msgstr "OpenPGP kann auf diesem Computer nicht genutzt werden." #: ../src/config.py:1666 #: ../src/config.py:1709 msgid "Unread events" msgstr "Ungelesene Ereignisse" #: ../src/config.py:1667 msgid "Read all pending events before removing this account." msgstr "Alle ungelesenen Ereignisse anzeigen, bevor der Account entfernt wird." #: ../src/config.py:1693 #, python-format msgid "You have opened chat in account %s" msgstr "Sie haben mit dem Account %s einen Chat geöffnet." #: ../src/config.py:1694 msgid "All chat and groupchat windows will be closed. Do you want to continue?" msgstr "Alle Chatfenster werden geschlossen. Fortfahren?" #: ../src/config.py:1705 msgid "You are currently connected to the server" msgstr "Sie sind mit dem Server verbunden." #: ../src/config.py:1706 msgid "To change the account name, you must be disconnected." msgstr "Die Verbindung muss beendet werden, damit der Kontoname geändert werden kann." #: ../src/config.py:1710 msgid "To change the account name, you must read all pending events." msgstr "Damit der Kontoname geändert werden kann, müssen Sie zuvor alle neuen Ereignisse lesen." #: ../src/config.py:1716 msgid "Account Name Already Used" msgstr "Der Kontoname wird bereits verwendet." #: ../src/config.py:1717 msgid "This name is already used by another of your accounts. Please choose another name." msgstr "Dieser Name wird bereits für eines Ihrer Konten verwendet. Bitte wählenSie einen anderen Namen." #: ../src/config.py:1721 #: ../src/config.py:1725 msgid "Invalid account name" msgstr "Ungültiger Kontoname" #: ../src/config.py:1722 msgid "Account name cannot be empty." msgstr "Der Kontoname darf nicht leer sein." #: ../src/config.py:1726 msgid "Account name cannot contain spaces." msgstr "Der Kontoname darf keine Leerzeichen enthalten." #: ../src/config.py:1800 msgid "Rename Account" msgstr "Konto umbenennen" #: ../src/config.py:1801 #, python-format msgid "Enter a new name for account %s" msgstr "Geben Sie einen neuen Namen für das Konto %s ein" #: ../src/config.py:1819 #: ../src/config.py:1827 #: ../src/config.py:1870 #: ../src/config.py:3089 #: ../src/dataforms_widget.py:536 msgid "Invalid Jabber ID" msgstr "Ungültige Jabber-ID" #: ../src/config.py:1828 msgid "A Jabber ID must be in the form \"user@servername\"." msgstr "Die Jabber-ID muss in der Form \"benutzer@servername\" sein." #: ../src/config.py:2018 #: ../src/config.py:3161 msgid "Invalid entry" msgstr "Ungültiger Eintrag" #: ../src/config.py:2019 #: ../src/config.py:3162 msgid "Custom port must be a port number." msgstr "Der Proxy-Port muss eine gültige Portnummer sein." #: ../src/config.py:2040 msgid "Failed to get secret keys" msgstr "Die geheimen Schlüssel konnten nicht empfangen werden." #: ../src/config.py:2041 msgid "There was a problem retrieving your OpenPGP secret keys." msgstr "Es gab ein Problem beim Empfangen Ihres geheimen OpenPGP-Schlüssels." #: ../src/config.py:2076 msgid "OpenPGP Key Selection" msgstr "OpenPGP-Schlüssel-Auswahl" #: ../src/config.py:2077 msgid "Choose your OpenPGP key" msgstr "Wählen Sie Ihren OpenPGP-Schlüssel" #: ../src/config.py:2088 msgid "No such account available" msgstr "Das angegebene Konto ist nicht verfügbar" #: ../src/config.py:2089 msgid "You must create your account before editing your personal information." msgstr "Sie müssen ein Konto erstellen, bevor Sie die persönlichen Informationen ändern können." #: ../src/config.py:2096 #: ../src/dialogs.py:1685 #: ../src/dialogs.py:1821 #: ../src/dialogs.py:2000 #: ../src/disco.py:439 #: ../src/profile_window.py:320 msgid "You are not connected to the server" msgstr "Sie sind nicht mit dem Server verbunden." #: ../src/config.py:2097 msgid "Without a connection, you can not edit your personal information." msgstr "Sie müssen angemeldet sein, um Ihre persönlichen Informationen ändern zu können." #: ../src/config.py:2101 msgid "Your server doesn't support Vcard" msgstr "Ihr Server unterstützt keine vCard." #: ../src/config.py:2102 msgid "Your server can't save your personal information." msgstr "Ihr Server kann keine persönlichen Informationen speichern." #: ../src/config.py:2133 msgid "Account Local already exists." msgstr "Ein Konto mit dem Namen 'Local' ist bereits vorhanden." #: ../src/config.py:2134 msgid "Please rename or remove it before enabling link-local messaging." msgstr "Bitte benennen Sie es um oder entfernen es, bevor Sie LAN-Kontakte aktivieren." #: ../src/config.py:2317 #, python-format msgid "Edit %s" msgstr "%s bearbeiten" #: ../src/config.py:2319 #, python-format msgid "Register to %s" msgstr "Auf %s registrieren" #. list at the beginning #: ../src/config.py:2355 msgid "Ban List" msgstr "Sperrliste" #: ../src/config.py:2356 msgid "Member List" msgstr "Mitgliederliste" #: ../src/config.py:2357 msgid "Owner List" msgstr "Besitzerliste" #: ../src/config.py:2358 msgid "Administrator List" msgstr "Administratorliste" #. Address column #. holds JID (who said this) #: ../src/config.py:2407 #: ../src/disco.py:775 #: ../src/history_manager.py:184 msgid "JID" msgstr "Jabber-ID" #: ../src/config.py:2415 msgid "Reason" msgstr "Grund" #: ../src/config.py:2420 msgid "Nick" msgstr "Spitzname" #: ../src/config.py:2424 msgid "Role" msgstr "Rolle" #: ../src/config.py:2449 msgid "Banning..." msgstr "Verbannen …" #. You can move '\n' before user@domain if that line is TOO BIG #: ../src/config.py:2451 msgid "" "Whom do you want to ban?\n" "\n" msgstr "" "Wen möchten Sie verbannen?\n" "\n" #: ../src/config.py:2453 msgid "Adding Member..." msgstr "Mitglied hinzufügen …" #: ../src/config.py:2454 msgid "" "Whom do you want to make a member?\n" "\n" msgstr "" "Wen möchten Sie zum Mitglied machen?\n" "\n" #: ../src/config.py:2456 msgid "Adding Owner..." msgstr "Besitzer hinzufügen …" #: ../src/config.py:2457 msgid "" "Whom do you want to make an owner?\n" "\n" msgstr "" "Wen möchten Sie zum Besitzer machen?\n" "\n" #: ../src/config.py:2459 msgid "Adding Administrator..." msgstr "Administrator hinzufügen …" #: ../src/config.py:2460 msgid "" "Whom do you want to make an administrator?\n" "\n" msgstr "" "Wen möchten Sie zum Administrator machen?\n" "\n" #: ../src/config.py:2461 msgid "" "Can be one of the following:\n" "1. user@domain/resource (only that resource matches).\n" "2. user@domain (any resource matches).\n" "3. domain/resource (only that resource matches).\n" "4. domain (the domain itself matches, as does any user@domain,\n" "domain/resource, or address containing a subdomain." msgstr "" "Mögliche Werte:\n" "1. benutzer@servername/Ressource (nur die angegebene Ressource trifft zu).\n" "2. benutzer@servername (jede Resource trifft zu).\n" "3. servername/Ressource (nur die angegebene Ressource trifft zu)\n" "4. servername (sowohl der Servername selbst trifft zu als auch jeder benutzer@servername, jeder servername/Ressource oder jede Adresse, die eine Subdomain enthält)." #: ../src/config.py:2558 #, python-format msgid "Removing %s account" msgstr "Entferne Konto %s" #: ../src/config.py:2580 #: ../src/gajim.py:1424 #: ../src/roster_window.py:1943 msgid "Password Required" msgstr "Passwort benötigt" #: ../src/config.py:2581 #: ../src/roster_window.py:1917 #, python-format msgid "Enter your password for account %s" msgstr "Bitte geben Sie Ihr Passwort für %s ein" #: ../src/config.py:2582 #: ../src/roster_window.py:1944 msgid "Save password" msgstr "Passwort speichern" #: ../src/config.py:2591 #, python-format msgid "Account \"%s\" is connected to the server" msgstr "Das Konto \"%s\" ist mit dem Server verbunden" #: ../src/config.py:2592 msgid "If you remove it, the connection will be lost." msgstr "Wenn Sie es entfernen, wird die Verbindung beendet." #: ../src/config.py:2688 msgid "Default" msgstr "Standard" #: ../src/config.py:2688 msgid "?print_status:All" msgstr "Alle" #: ../src/config.py:2689 msgid "Enter and leave only" msgstr "Nur betreten und verlassen" #: ../src/config.py:2690 msgid "?print_status:None" msgstr "Nichts" #: ../src/config.py:2758 msgid "New Group Chat" msgstr "Neuer Gruppenchat" #: ../src/config.py:2791 msgid "This bookmark has invalid data" msgstr "Dieser gespeicherte Chatraum beinhaltet ungültige Daten" #: ../src/config.py:2792 msgid "Please be sure to fill out server and room fields or remove this bookmark." msgstr "Bitte Server- und Chatraumfeld ausfüllen oder gespeicherten Chatraum löschen." #: ../src/config.py:3072 msgid "Invalid username" msgstr "Ungültiger Benutzername" #: ../src/config.py:3074 msgid "You must provide a username to configure this account." msgstr "Sie müssen einen Benutzernamen angeben, um dieses Konto zu konfigurieren." #: ../src/config.py:3100 msgid "Duplicate Jabber ID" msgstr "Doppelte Jabber-ID" #: ../src/config.py:3101 msgid "This account is already configured in Gajim." msgstr "Dieser Kontakt wurde bereits konfiguriert." #: ../src/config.py:3118 msgid "Account has been added successfully" msgstr "Konto wurde erfolgreich hinzugefügt" #: ../src/config.py:3119 #: ../src/config.py:3308 msgid "You can set advanced account options by pressing the Advanced button, or later by choosing the Accounts menuitem under the Edit menu from the main window." msgstr "Sie können die erweiterten Kontooptionen über die Schaltfläche \"Erweitert\" oder den Konto-Menüpunktes im Menü \"Bearbeiten\" des Hauptfensters erreichen." #: ../src/config.py:3137 msgid "Invalid server" msgstr "Ungültiger Server" #: ../src/config.py:3138 msgid "Please provide a server on which you want to register." msgstr "Bitte geben Sie den Server an, bei dem Sie sich registrieren möchten." #: ../src/config.py:3189 #: ../src/gajim.py:1996 msgid "Certificate Already in File" msgstr "Zertifikat bereits in der Datei" #: ../src/config.py:3190 #: ../src/gajim.py:1997 #, python-format msgid "This certificate is already in file %s, so it's not added again." msgstr "Dieses Zertifikat wird nicht erneut hinzugefügt, da es sich bereit in der Datei %s befindet." #: ../src/config.py:3258 #, python-format msgid "" "Security Warning\n" "\n" "The authenticity of the %(hostname)s SSL certificate could be invalid.\n" "SSL Error: %(error)s\n" "Do you still want to connect to this server?" msgstr "" "Sicherheitswartnung\n" "\n" "Möglicherweise ist das SSL-Zertifikat %(hostname)s nicht echt.\n" "SSL-Fehler: %(error)s\n" "Möchten Sie sich dennoch zum Server verbinden?" #: ../src/config.py:3264 #: ../src/gajim.py:2020 #, python-format msgid "" "Add this certificate to the list of trusted certificates.\n" "SHA1 fingerprint of the certificate:\n" "%s" msgstr "" "Dieses Zertifikat der Liste vertrauenswürdiger Zertifikate hinzufügen.\n" "SHA1-Fingerprint dieses Zertifikates:\n" "%s" #: ../src/config.py:3287 #: ../src/config.py:3326 msgid "An error occurred during account creation" msgstr "Während der Konto-Erstellung ist ein Fehler aufgetreten" #: ../src/config.py:3307 msgid "Your new account has been created successfully" msgstr "Ihr neues Konto wurde erfolgreich erstellt" #: ../src/config.py:3410 msgid "Account name is in use" msgstr "Der Kontoname ist bereits vergeben" #: ../src/config.py:3411 msgid "You already have an account using this name." msgstr "Sie haben bereits ein Konto mit diesem Namen." #: ../src/conversation_textview.py:549 msgid "" "This icon indicates that this message has not yet\n" "been received by the remote end. If this icon stays\n" "for a long time, it's likely the message got lost." msgstr "" "Das Symbol zeigt an, dass diese Nachricht noch nicht\n" "am anderen Ende eingetroffen ist. Falls es längere\n" "Zeit bleibt, ging die Nachricht höchstwahrscheinlich verloren." #: ../src/conversation_textview.py:568 msgid "" "Text below this line is what has been said since the\n" "last time you paid attention to this group chat" msgstr "Der Text unterhalb dieser Linie zeigt, was seit Ihrem letzten Besuch in diesem Chatraum gesagt wurde." #: ../src/conversation_textview.py:678 #, python-format msgid "_Actions for \"%s\"" msgstr "_Aktionen für \"%s\"" #: ../src/conversation_textview.py:690 msgid "Read _Wikipedia Article" msgstr "_Wikipedia-Artikel lesen" #: ../src/conversation_textview.py:695 msgid "Look it up in _Dictionary" msgstr "Im Wörterbuch _suchen" #: ../src/conversation_textview.py:712 #, python-format msgid "Dictionary URL is missing an \"%s\" and it is not WIKTIONARY" msgstr "Im Wörterbuch URL fehlt ein \"%s\" und ist nicht Wiktionary" #. we must have %s in the url #: ../src/conversation_textview.py:725 #, python-format msgid "Web Search URL is missing an \"%s\"" msgstr "In der URL für die Websuche fehlt ein \"%s\"" #: ../src/conversation_textview.py:728 msgid "Web _Search for it" msgstr "Im _Internet hiernach suchen" #: ../src/conversation_textview.py:734 msgid "Open as _Link" msgstr "Als _Link öffnen" #: ../src/conversation_textview.py:973 #: ../src/conversation_textview.py:985 #, python-format msgid "Error executing \"%(command)s\": %(error)s" msgstr "Fehler beim Ausführen von \"%(command)s\": %(error)s" #: ../src/conversation_textview.py:1238 msgid "Yesterday" msgstr "Gestern" #. the number is >= 2 #. %i is day in year (1-365), %d (1-31) we want %i #: ../src/conversation_textview.py:1242 #, python-format msgid "%i days ago" msgstr "Vor %i Tagen" #. if we have subject, show it too! #: ../src/conversation_textview.py:1276 #, python-format msgid "Subject: %s\n" msgstr "Thema: %s\n" #: ../src/dataforms_widget.py:540 msgid "Jabber ID already in list" msgstr "Die Jabber-ID steht bereits in der Liste" #: ../src/dataforms_widget.py:541 msgid "The Jabber ID you entered is already in the list. Choose another one." msgstr "Die eingegebene Jabber-ID ist bereits in der Liste. Wählen Sie bitte eine andere." #. Default jid #: ../src/dataforms_widget.py:552 msgid "new(a)jabber.id" msgstr "neu(a)jabber.id" #: ../src/dataforms_widget.py:555 #: ../src/dataforms_widget.py:557 #, python-format msgid "new%d(a)jabber.id" msgstr "neu%d(a)jabber.id" #: ../src/dialogs.py:75 #, python-format msgid "Contact name: %s" msgstr "Kontaktname: %s" #: ../src/dialogs.py:77 #, python-format msgid "Jabber ID: %s" msgstr "Jabber-ID: %s " #: ../src/dialogs.py:187 msgid "Group" msgstr "Gruppe" #: ../src/dialogs.py:194 msgid "In the group" msgstr "In der Gruppe" #: ../src/dialogs.py:279 msgid "KeyID" msgstr "Schlüssel-ID" #: ../src/dialogs.py:284 msgid "Contact name" msgstr "Name des Kontakts" #: ../src/dialogs.py:461 msgid "Set Mood" msgstr "Stimmung setzen" #: ../src/dialogs.py:558 #, python-format msgid "%s Status Message" msgstr "%s Statusnachricht" #: ../src/dialogs.py:560 msgid "Status Message" msgstr "Statusnachricht" #: ../src/dialogs.py:672 msgid "Overwrite Status Message?" msgstr "Statusnachricht überschreiben" #: ../src/dialogs.py:673 msgid "This name is already used. Do you want to overwrite this status message?" msgstr "Dieser Name wird bereits verwendet. Möchten Sie die Statusnachricht überschreiben?" #: ../src/dialogs.py:682 msgid "Save as Preset Status Message" msgstr "Als Vorlage für Statusnachrichten speichern" #: ../src/dialogs.py:683 msgid "Please type a name for this status message" msgstr "Bitte geben Sie einen Namen für diese Statusnachricht ein:" #: ../src/dialogs.py:689 msgid "AIM Address:" msgstr "AIM-Adresse" #: ../src/dialogs.py:690 msgid "GG Number:" msgstr "GG-Nummer" #: ../src/dialogs.py:691 msgid "ICQ Number:" msgstr "ICQ-Nummer" #: ../src/dialogs.py:692 msgid "MSN Address:" msgstr "MSN-Adresse" #: ../src/dialogs.py:693 msgid "Yahoo! Address:" msgstr "Yahoo-Adresse" #: ../src/dialogs.py:729 #, python-format msgid "Please fill in the data of the contact you want to add in account %s" msgstr "Bitte füllen Sie die Daten für den Kontakt aus, den Sie dem Konto %s hinzufügen wollen" #: ../src/dialogs.py:731 msgid "Please fill in the data of the contact you want to add" msgstr "Bitte geben Sie die Daten des neuen Kontakts ein" #: ../src/dialogs.py:888 #: ../src/dialogs.py:894 #: ../src/dialogs.py:899 msgid "Invalid User ID" msgstr "Ungültige Benutzer-ID" #: ../src/dialogs.py:895 msgid "The user ID must not contain a resource." msgstr "Die Benutzer-ID darf keine Ressource enthalten." #: ../src/dialogs.py:900 msgid "You cannot add yourself to your roster." msgstr "Sie können sich nicht selbst zu Ihrer Kontaktliste hinzuzufügen." #: ../src/dialogs.py:914 msgid "Contact already in roster" msgstr "Kontakt bereits in der Kontaktliste" #: ../src/dialogs.py:915 msgid "This contact is already listed in your roster." msgstr "Der angegebene Kontakt befindet sich bereits in Ihrer Kontaktliste." #: ../src/dialogs.py:951 msgid "User ID:" msgstr "_Benutzer-ID:" #: ../src/dialogs.py:1009 msgid "A GTK+ jabber client" msgstr "Ein Jabber-Client in GTK+" #: ../src/dialogs.py:1010 msgid "GTK+ Version:" msgstr "GTK+-Version:" #: ../src/dialogs.py:1011 msgid "PyGTK Version:" msgstr "PyGTK-Version" #: ../src/dialogs.py:1021 msgid "Current Developers:" msgstr "Derzeitige Entwickler:" #: ../src/dialogs.py:1023 msgid "Past Developers:" msgstr "Frühere Entwickler:" #: ../src/dialogs.py:1029 msgid "THANKS:" msgstr "DANKE:" #. remove one english sentence #. and add it manually as translatable #: ../src/dialogs.py:1035 msgid "Last but not least, we would like to thank all the package maintainers." msgstr "Zuletzt möchten wird gerne allen Paket-Verwaltern danken." #. here you write your name in the form Name FamilyName <someone@somewhere> #: ../src/dialogs.py:1048 msgid "translator-credits" msgstr "" "Fridtjof Busse\n" "Benjamin Drung (benjamin.drung AT gmail.com)\n" "Fabian Fingerle (fabian AT datensalat.eu)\n" "Sebastian Schäfer (sarek AT uliweb.de)\n" "Nico Gulden (cilugnedon AT gmx.de)\n" "Niklas Hambüchen (nh2 AT deditus.de)" #: ../src/dialogs.py:1210 #, python-format msgid "" "You have to install %s dictionary to use spellchecking, or choose another language by setting the speller_language option.\n" "\n" "Highlighting misspelled words feature will not be used" msgstr "" "Sie müssen das Wörterbuch %s installieren oder eine andere Sprache wählen, um die Rechtschreibprüfung nutzen zu können.\n" "\n" "Falsch geschriebener Worte können nicht hervorgehoben werden." #: ../src/dialogs.py:1614 #, python-format msgid "Subscription request for account %(account)s from %(jid)s" msgstr "Abonnement-Anfrage für das Konto %(account)s von %(jid)s" #: ../src/dialogs.py:1617 #, python-format msgid "Subscription request from %s" msgstr "Abonnement-Anfrage von %s" #: ../src/dialogs.py:1678 #: ../src/gajim.py:2617 #, python-format msgid "You are already in group chat %s" msgstr "Sie sind bereits im Chatraum %s" #: ../src/dialogs.py:1686 msgid "You can not join a group chat unless you are connected." msgstr "Sie können einen Chatraum erst betreten, wenn Sie verbunden sind." #: ../src/dialogs.py:1705 #, python-format msgid "Join Group Chat with account %s" msgstr "Chatraum betreten mit dem Account %s" #: ../src/dialogs.py:1776 msgid "Invalid Nickname" msgstr "Ungültiger Benutzername" #: ../src/dialogs.py:1777 #: ../src/groupchat_control.py:1453 #: ../src/groupchat_control.py:1734 msgid "The nickname has not allowed characters." msgstr "Die Jabber-ID enthält ungültige Zeichen." #: ../src/dialogs.py:1781 #: ../src/dialogs.py:1787 #: ../src/groupchat_control.py:1901 msgid "Invalid group chat Jabber ID" msgstr "Ungültige Jabber-ID für den Chatraum" #: ../src/dialogs.py:1782 #: ../src/dialogs.py:1788 #: ../src/groupchat_control.py:1902 msgid "The group chat Jabber ID has not allowed characters." msgstr "Die Jabber-ID des Chatraums enthält ungültige Zeichen." #: ../src/dialogs.py:1794 msgid "This is not a group chat" msgstr "Dies ist kein Chatraum" #: ../src/dialogs.py:1795 #, python-format msgid "%s is not the name of a group chat." msgstr "%s ist nicht der Name eines Chatraums." #: ../src/dialogs.py:1822 msgid "Without a connection, you can not synchronise your contacts." msgstr "Sie müssen verbunden sein, um Ihre Kontakte synchronisieren zu können." #: ../src/dialogs.py:1836 msgid "Server" msgstr "Server" #: ../src/dialogs.py:1869 msgid "This account is not connected to the server" msgstr "Das Konto \"%s\" ist nicht mit dem Server verbunden" #: ../src/dialogs.py:1870 msgid "You cannot synchronize with an account unless it is connected." msgstr "Sie können ein Konto nicht synchronisieren, solange es nicht verbunden ist." #: ../src/dialogs.py:1894 msgid "Synchronise" msgstr "Synchronisieren" #: ../src/dialogs.py:1952 #, python-format msgid "Start Chat with account %s" msgstr "Starte Chat mit Account %s" #: ../src/dialogs.py:1954 msgid "Start Chat" msgstr "Chat starten" #: ../src/dialogs.py:1955 msgid "" "Fill in the nickname or the Jabber ID of the contact you would like\n" "to send a chat message to:" msgstr "" "Geben Sie die Jabber-ID oder den Spitznamen des Kontaktes ein,\n" "an den Sie eine Chat-Nachricht schicken wollen:" #. if offline or connecting #: ../src/dialogs.py:1979 #: ../src/dialogs.py:2353 #: ../src/dialogs.py:2496 #: ../src/normal_control.py:640 msgid "Connection not available" msgstr "Verbindung nicht verfügbar" #: ../src/dialogs.py:1980 #: ../src/dialogs.py:2354 #: ../src/dialogs.py:2497 #: ../src/normal_control.py:641 #, python-format msgid "Please make sure you are connected with \"%s\"." msgstr "Vergewissern Sie sich, dass Sie mit \"%s\" verbunden sind." #: ../src/dialogs.py:1989 #: ../src/dialogs.py:1992 msgid "Invalid JID" msgstr "Ungültige Jabber-ID" #: ../src/dialogs.py:1992 #, python-format msgid "Unable to parse \"%s\"." msgstr "Kann \"%s\" nicht parsen." #: ../src/dialogs.py:2001 msgid "Without a connection, you can not change your password." msgstr "Sie müssen verbunden sein, um Ihr Passwort ändern zu können." #: ../src/dialogs.py:2020 msgid "Invalid password" msgstr "Ungültiges Passwort" #: ../src/dialogs.py:2020 msgid "You must enter a password." msgstr "Sie müssen ein Passwort eingeben." #: ../src/dialogs.py:2024 msgid "Passwords do not match" msgstr "Die Passwörter stimmen nicht überein" #: ../src/dialogs.py:2025 msgid "The passwords typed in both fields must be identical." msgstr "Die Passwörter in beiden Feldern müssen identisch sein." #. img to display #. default value #: ../src/dialogs.py:2064 #: ../src/notify.py:245 #: ../src/notify.py:459 #: ../src/osx/growler.py:12 msgid "Contact Signed In" msgstr "Kontakt hat sich angemeldet" #: ../src/dialogs.py:2066 #: ../src/notify.py:253 #: ../src/notify.py:461 #: ../src/osx/growler.py:12 msgid "Contact Signed Out" msgstr "Kontakt hat sich abgemeldet" #. chat message #: ../src/dialogs.py:2068 #: ../src/notify.py:276 #: ../src/notify.py:463 #: ../src/osx/growler.py:12 msgid "New Message" msgstr "Neue Nachricht" #. single message #: ../src/dialogs.py:2068 #: ../src/notify.py:257 #: ../src/notify.py:463 #: ../src/osx/growler.py:13 msgid "New Single Message" msgstr "Neue einzelne Nachricht" #. private message #: ../src/dialogs.py:2069 #: ../src/notify.py:264 #: ../src/notify.py:464 #: ../src/osx/growler.py:13 msgid "New Private Message" msgstr "Neue private Nachricht" #: ../src/dialogs.py:2069 #: ../src/gajim.py:1587 #: ../src/notify.py:472 #: ../src/osx/growler.py:13 msgid "New E-mail" msgstr "Neue E-Mail" #: ../src/dialogs.py:2071 #: ../src/gajim.py:1653 #: ../src/notify.py:466 #: ../src/osx/growler.py:14 msgid "File Transfer Request" msgstr "Anfrage zur Dateiübertragung" #: ../src/dialogs.py:2073 #: ../src/gajim.py:1553 #: ../src/gajim.py:1620 #: ../src/notify.py:468 #: ../src/osx/growler.py:14 msgid "File Transfer Error" msgstr "Dateiübertragungsfehler" #: ../src/dialogs.py:2075 #: ../src/gajim.py:1695 #: ../src/gajim.py:1717 #: ../src/gajim.py:1734 #: ../src/notify.py:470 #: ../src/osx/growler.py:15 msgid "File Transfer Completed" msgstr "Dateiübertragung beendet" #: ../src/dialogs.py:2076 #: ../src/gajim.py:1698 #: ../src/notify.py:470 #: ../src/osx/growler.py:15 msgid "File Transfer Stopped" msgstr "Dateiübertragung gestoppt" #: ../src/dialogs.py:2078 #: ../src/gajim.py:1445 #: ../src/notify.py:474 #: ../src/osx/growler.py:16 msgid "Groupchat Invitation" msgstr "Gruppenchat-Einladung" #: ../src/dialogs.py:2080 #: ../src/notify.py:237 #: ../src/notify.py:476 #: ../src/osx/growler.py:16 msgid "Contact Changed Status" msgstr "Kontakt hat Status verändert" #: ../src/dialogs.py:2272 #: ../src/normal_control.py:241 #, python-format msgid "Single Message using account %s" msgstr "Einzelne Nachricht über das Konto %s" #: ../src/dialogs.py:2274 #: ../src/normal_control.py:243 #, python-format msgid "Single Message in account %s" msgstr "Einzelne Nachricht über das Konto %s" #: ../src/dialogs.py:2276 #: ../src/normal_control.py:245 msgid "Single Message" msgstr "Einzelne Nachricht" #. prepare UI for Sending #: ../src/dialogs.py:2279 #: ../src/normal_control.py:248 #, python-format msgid "Send %s" msgstr "Sende %s" #. prepare UI for Receiving #: ../src/dialogs.py:2302 #: ../src/normal_control.py:290 #, python-format msgid "Received %s" msgstr "%s empfangen" #. prepare UI for Receiving #: ../src/dialogs.py:2325 #: ../src/normal_control.py:324 #, python-format msgid "Form %s" msgstr "Von %s" #. we create a new blank window to send and we preset RE: and to jid #: ../src/dialogs.py:2397 #: ../src/normal_control.py:692 #, python-format msgid "RE: %s" msgstr "RE: %s" #: ../src/dialogs.py:2398 #: ../src/normal_control.py:696 #, python-format msgid "%s wrote:\n" msgstr "%s schrieb:\n" #: ../src/dialogs.py:2442 #, python-format msgid "XML Console for %s" msgstr "XML-Konsole für %s" #: ../src/dialogs.py:2444 msgid "XML Console" msgstr "XML-Konsole" #: ../src/dialogs.py:2568 #, python-format msgid "Privacy List %s" msgstr "Privatsphären-Liste %s" #: ../src/dialogs.py:2572 #, python-format msgid "Privacy List for %s" msgstr "Privatsphären-Liste für %s" #: ../src/dialogs.py:2628 #, python-format msgid "Order: %(order)s, action: %(action)s, type: %(type)s, value: %(value)s" msgstr "Sortierung: %(order)s, Aktion: %(action)s, Typ: %(type)s, Wert: %(value)s" #: ../src/dialogs.py:2633 #, python-format msgid "Order: %(order)s, action: %(action)s" msgstr "Sortierung: %(order)s, Aktion: %(action)s" #: ../src/dialogs.py:2675 msgid "Edit a rule" msgstr "Eine Regel bearbeiten" #: ../src/dialogs.py:2762 msgid "Add a rule" msgstr "Eine Regel hinzufügen" #: ../src/dialogs.py:2858 #, python-format msgid "Privacy Lists for %s" msgstr "Privatsphären-Liste für %s" #: ../src/dialogs.py:2860 msgid "Privacy Lists" msgstr "Privatsphären-Listen" #: ../src/dialogs.py:2930 msgid "Invalid List Name" msgstr "Ungültiger Listenname" #: ../src/dialogs.py:2931 msgid "You must enter a name to create a privacy list." msgstr "Sie müssen einen Namen eingeben, um eine Privatsphären-Liste erstellen zu können." #: ../src/dialogs.py:2963 msgid "You are invited to a groupchat" msgstr "Sie wurden in einen Chatraum eingeladen" #: ../src/dialogs.py:2966 msgid "$Contact has invited you to join a discussion" msgstr "$Contact hat Sie in den Chatraum %(room_Jabber-ID)s eingeladen" #: ../src/dialogs.py:2968 #, python-format msgid "$Contact has invited you to group chat %(room_jid)s" msgstr "$Contact hat Sie in den Chatraum %(room_jid)s eingeladen" #: ../src/dialogs.py:2976 #, python-format msgid "Comment: %s" msgstr "Kommentar: %s" #: ../src/dialogs.py:2978 msgid "Do you want to accept the invitation?" msgstr "Möchten Sie die Einladung annehmen?" #: ../src/dialogs.py:3033 msgid "Choose Sound" msgstr "Sound wählen" #: ../src/dialogs.py:3043 #: ../src/dialogs.py:3094 msgid "All files" msgstr "Alle Dateien" #: ../src/dialogs.py:3048 msgid "Wav Sounds" msgstr "Wav-Dateien" #: ../src/dialogs.py:3081 msgid "Choose Image" msgstr "Bild auswählen" #: ../src/dialogs.py:3099 msgid "Images" msgstr "Bilder" #: ../src/dialogs.py:3164 #, python-format msgid "When %s becomes:" msgstr "Wenn %s wird:" #: ../src/dialogs.py:3166 #, python-format msgid "Adding Special Notification for %s" msgstr "Füge speziellen Hinweis für %s hinzu" #. # means number #: ../src/dialogs.py:3237 msgid "#" msgstr "Nr." #: ../src/dialogs.py:3243 msgid "Condition" msgstr "Bedingung" #: ../src/dialogs.py:3361 msgid "when I am " msgstr "wenn Ich bin " #: ../src/dialogs.py:3836 #, python-format msgid "" "Your chat session with %(jid)s is encrypted.\n" "\n" "This session's Short Authentication String is %(sas)s." msgstr "" "Ihre Unterhaltung mit %(jid)s ist verschlüsselt.\n" "\n" "Der kurze Authentifizierungs-Schlüssel für diese Unterhaltung ist: %(sas)s" #: ../src/dialogs.py:3840 msgid "You have already verified this contact's identity." msgstr "Sie haben die Identität dieses Kontaktes bereits überprüft." #: ../src/dialogs.py:3846 #: ../src/dialogs.py:3933 msgid "Contact's identity verified" msgstr "Kontaktidentität wurde überprüft" #: ../src/dialogs.py:3854 msgid "Verify again..." msgstr "Erneut überprüfen …" #: ../src/dialogs.py:3859 msgid "To be certain that only the expected person can read your messages or send you messages, you need to verify their identity by clicking the button below." msgstr "Um sicher zu stellen, dass nur der beabsichtigte Empfänger Ihre Nachrichten lesen oder Ihnen Nachrichten senden kann, müssen Sie seine Identität überprüfen, indem Sie die Schaltfläche weiter unten betätigen." #: ../src/dialogs.py:3862 #: ../src/dialogs.py:3914 #: ../src/dialogs.py:3927 msgid "Contact's identity NOT verified" msgstr "Kontaktidentität nicht überprüft" #: ../src/dialogs.py:3869 msgid "Verify..." msgstr "Überprüfen …" #: ../src/dialogs.py:3881 msgid "Have you verified the contact's identity?" msgstr "Haben Sie die Identität des Kontaktes überprüft?" #: ../src/dialogs.py:3882 #, python-format msgid "" "To prevent talking to an unknown person, you should speak to %(jid)s directly (in person or on the phone) and verify that they see the same Short Authentication String (SAS) as you.\n" "\n" "This session's Short Authentication String is %(sas)s." msgstr "" "Um zu verhindern, dass Sie mit einer anderen Person reden, sollten Sie %(jid)s kontaktieren (persönlich oder telefonisch), um den kurzen Authentifizierungs-Schlüssel beidseitig zu überprüfen.\n" "\n" "Der kurze Authentifizierungs-Schlüssel dieser Unterhaltung ist: %(sas)s" #: ../src/dialogs.py:3883 msgid "Did you talk to the remote contact and verify the SAS?" msgstr "Haben Sie mit dem Kontakt gesprochen, um den kurzen Authentifizierungs-Schluessel zu überprüfen?" #: ../src/dialogs.py:3915 #, python-format msgid "The contact's key (%s) does not match the key assigned in Gajim." msgstr "Der Kontaktschlüssel (%s) stimmt nicht mit dem in Gajim zugewiesenen Schlüssel überein." #: ../src/dialogs.py:3921 msgid "No GPG key is assigned to this contact. So you cannot encrypt messages." msgstr "Dem Kontakt ist kein GPG-Schlüssel zugewiesen. Nachrichten können nicht verschlüsselt werden." #: ../src/dialogs.py:3928 msgid "GPG key is assigned to this contact, but you do not trust his key, so message cannot be encrypted. Use your GPG client to trust this key." msgstr "Ein GPG-Schlüssel ist dem Kontakt zugewiesen, aber Sie vertrauen dem Schlüssel nicht. Die Nachricht kann nicht verschlüsselt werden. Benutzen Sie den GPG-Client, um den Schlüssel als vertrauenswürdig einzustufen." #: ../src/dialogs.py:3934 msgid "GPG Key is assigned to this contact, and you trust his key, so messages will be encrypted." msgstr "Ein vertrauenswürdiger GPG-Schlüssel ist dem Kontakt zugewiesen. Die Nachrichten werden verschlüsselt." #: ../src/disco.py:116 msgid "Others" msgstr "Andere" #. conference is a category for listing mostly groupchats in service discovery #: ../src/disco.py:120 msgid "Conference" msgstr "Konferenz" #: ../src/disco.py:440 msgid "Without a connection, you can not browse available services" msgstr "Sie müssen angemeldet sein, um die Dienste durchsuchen zu können" #: ../src/disco.py:514 #, python-format msgid "Service Discovery using account %s" msgstr "Dienste des Kontos %s durchsuchen" #: ../src/disco.py:516 msgid "Service Discovery" msgstr "Dienste durchsuchen" #: ../src/disco.py:656 msgid "The service could not be found" msgstr "Der Dienst konnte nicht gefunden werden" #: ../src/disco.py:657 msgid "There is no service at the address you entered, or it is not responding. Check the address and try again." msgstr "Es existiert kein Dienst an der Adresse, die Sie angegeben haben, oder der Dienst antwortet nicht. Überprüfen Sie die Adresse und versuchen Sie es erneut." #: ../src/disco.py:661 #: ../src/disco.py:955 msgid "The service is not browsable" msgstr "Der Dienst ist nicht durchsuchbar" #: ../src/disco.py:662 msgid "This type of service does not contain any items to browse." msgstr "Dieser Art von Dienst enthält keine Objekte, die durchsucht werden können." #: ../src/disco.py:699 #: ../src/disco.py:709 msgid "Invalid Server Name" msgstr "Ungültiger Servername" #: ../src/disco.py:754 #, python-format msgid "Browsing %(address)s using account %(account)s" msgstr "Durchsuche %(address)s über das Konto %(account)s" #: ../src/disco.py:794 msgid "_Browse" msgstr "_Durchsuche" #: ../src/disco.py:956 msgid "This service does not contain any items to browse." msgstr "Dieser Dienst enthält keine keine durchsuchbaren Objekte." #: ../src/disco.py:1179 msgid "_Execute Command" msgstr "_Befehl ausführen" #: ../src/disco.py:1189 #: ../src/disco.py:1353 msgid "Re_gister" msgstr "Re_gistrieren" #: ../src/disco.py:1390 #, python-format msgid "Scanning %(current)d / %(total)d.." msgstr "Durchsuche %(current)d / %(total)d.." #. Users column #: ../src/disco.py:1572 msgid "Users" msgstr "Benutzer" #. Description column #: ../src/disco.py:1580 msgid "Description" msgstr "Beschreibung" #. Id column #: ../src/disco.py:1588 msgid "Id" msgstr "ID" #: ../src/disco.py:1818 msgid "Subscribed" msgstr "Abonniert" #: ../src/disco.py:1826 msgid "Node" msgstr "Node" #: ../src/disco.py:1883 msgid "New post" msgstr "Neue Nachricht" #: ../src/disco.py:1889 msgid "_Subscribe" msgstr "_Abonnieren" #: ../src/disco.py:1895 msgid "_Unsubscribe" msgstr "_Abbestellen" #: ../src/features_window.py:51 msgid "PyOpenSSL" msgstr "PyOpenSSL" #: ../src/features_window.py:52 msgid "A library used to validate server certificates to ensure a secure connection." msgstr "Eine Bibliothek zur Validierung von Server-Zertifikaten, die eine sichere Verbindung gewährleisten." #: ../src/features_window.py:53 #: ../src/features_window.py:54 msgid "Requires python-pyopenssl." msgstr "Erfordert python-pyopenssl." #: ../src/features_window.py:55 msgid "Bonjour / Zeroconf" msgstr "Bonjour / Zeroconf" #: ../src/features_window.py:56 msgid "Serverless chatting with autodetected clients in a local network." msgstr "Serverloses Chatten mit automatisch erkannten Clients in einem lokalen Netzwerk" #: ../src/features_window.py:57 msgid "Requires python-avahi." msgstr "Erfordert python-avahi." #: ../src/features_window.py:58 msgid "Requires pybonjour (http://o2s.csail.mit.edu/o2s-wiki/pybonjour)." msgstr "Erfordert pybonjour (http://o2s.csail.mit.edu/o2s-wiki/pybonjour (Englisch))." #: ../src/features_window.py:59 msgid "gajim-remote" msgstr "gajim-remote" #: ../src/features_window.py:60 msgid "A script to control Gajim via commandline." msgstr "Ein Skript, mit dem man Gajim über die Befehlszeile steuern kann." #: ../src/features_window.py:61 msgid "Requires python-dbus." msgstr "Erfordert python-dbus." #: ../src/features_window.py:62 #: ../src/features_window.py:66 #: ../src/features_window.py:70 #: ../src/features_window.py:74 #: ../src/features_window.py:78 #: ../src/features_window.py:86 #: ../src/features_window.py:90 msgid "Feature not available under Windows." msgstr "Funktion unter Windows nicht verfügbar." #: ../src/features_window.py:63 msgid "OpenGPG" msgstr "OpenPGP: " #: ../src/features_window.py:64 msgid "Encrypting chatmessages with gpg keys." msgstr "Nachrichten werden per GPG-Schlüssel verschlüsselt" #: ../src/features_window.py:65 msgid "Requires gpg and python-GnuPGInterface." msgstr "Erfordert GnuPG und python-GnuPGInterface." #: ../src/features_window.py:67 msgid "network-manager" msgstr "network-manager" #: ../src/features_window.py:68 msgid "Autodetection of network status." msgstr "Automatische Erkennung des Netzwerkstatus." #: ../src/features_window.py:69 msgid "Requires gnome-network-manager and python-dbus." msgstr "Erfordert gnome-network-manager und python-dbus." #: ../src/features_window.py:71 msgid "Session Management" msgstr "Sitzungsverwaltung" #: ../src/features_window.py:72 msgid "Gajim session is stored on logout and restored on login." msgstr "Gajim-Sitzung wird beim Logout gespeichert und beim Login wiederhergestellt" #: ../src/features_window.py:73 msgid "Requires python-gnome2." msgstr "Erfordert python-gnome2." #: ../src/features_window.py:75 msgid "gnome-keyring" msgstr "gnome-keyring" #: ../src/features_window.py:76 msgid "Passwords can be stored securely and not just in plaintext." msgstr "Passwörter können sicher und nicht nur im Klartext gespeichert werden" #: ../src/features_window.py:77 msgid "Requires gnome-keyring and python-gnome2-desktop." msgstr "Erfordert gnome-keyring und python-gnome2-desktop." #: ../src/features_window.py:79 msgid "SRV" msgstr "SRV" #: ../src/features_window.py:80 msgid "Ability to connect to servers which are using SRV records." msgstr "Fähigkeit, Verbindungen zu Servern, die SRV-Einträge verwenden, herzustellen." #: ../src/features_window.py:81 msgid "Requires dnsutils." msgstr "Erfordert dnsutils." #: ../src/features_window.py:82 msgid "Requires nslookup to use SRV records." msgstr "Erfordert nslookup zur Nutzung von SRV-Einträgen." #: ../src/features_window.py:83 msgid "Spell Checker" msgstr "Rechtschreibprüfung" #: ../src/features_window.py:84 msgid "Spellchecking of composed messages." msgstr "Rechtschreibprüfung erstellter Nachrichten." #: ../src/features_window.py:85 msgid "Requires python-gnome2-extras or compilation of gtkspell module from Gajim sources." msgstr "Erfordert python-gnome2-extras oder die Kompilation des gtkspell-Moduls aus den Gajim-Quellen." #: ../src/features_window.py:87 msgid "Notification-daemon" msgstr "Notification-daemon" #: ../src/features_window.py:88 msgid "Passive popups notifying for new events." msgstr "Passive Popups informieren über neue Ereignisse." #: ../src/features_window.py:89 msgid "Requires python-notify or instead python-dbus in conjunction with notification-daemon." msgstr "Erfordert python-notify oder stattdessen python-dbus in Verbindung mit notification-daemon." #: ../src/features_window.py:91 msgid "Trayicon" msgstr "Tray-Symbol" #: ../src/features_window.py:92 msgid "A icon in systemtray reflecting the current presence." msgstr "Ein Symbol im Systemtray, das den Status widerspiegelt." #: ../src/features_window.py:93 msgid "Requires python-gnome2-extras or compiled trayicon module from Gajim sources." msgstr "Erfordert python-gnome2-extras oder das kompilierte Trayicon-Modul aus den Gajim-Quellen" #: ../src/features_window.py:94 msgid "Requires PyGTK >= 2.10." msgstr "Erforder PyGTK >= 2.10." #: ../src/features_window.py:95 msgid "Idle" msgstr "Idle" #: ../src/features_window.py:96 msgid "Ability to measure idle time, in order to set auto status." msgstr "Fähigkeit, die Idle-Zeit zu messen, um den Status automatisch zu setzen" #: ../src/features_window.py:97 #: ../src/features_window.py:98 msgid "Requires compilation of the idle module from Gajim sources." msgstr "Erfordert die Kompilation des Idle-Moduls aus den Gajim-Quellen." #: ../src/features_window.py:99 msgid "LaTeX" msgstr "LaTeX" #: ../src/features_window.py:100 msgid "Transform LaTeX expressions between $$ $$." msgstr "LaTeX-Ausdrücke zwischen $$ $$ umwandeln." #: ../src/features_window.py:101 msgid "Requires texlive-latex-base and dvipng. You have to set 'use_latex' to True in the Advanced Configuration Editor." msgstr "Erfordert texlive-latex-base und dvipng (befindlich in MikTeX). Sie müssen 'use_latex' im Erweiterten Konfigurationseditor auf 'true' setzen." #: ../src/features_window.py:102 msgid "Requires texlive-latex-base and dvipng (All is in MikTeX). You have to set 'use_latex' to True in the Advanced Configuration Editor." msgstr "Erfordert texlive-latex-base und dvipng (befindlich in MikTeX). Sie müssen 'use_latex' im Erweiterten Konfigurationseditor auf 'true' setzen." #: ../src/features_window.py:103 msgid "End to End Encryption" msgstr "ESession-Verschlüsselung" #: ../src/features_window.py:104 msgid "Encrypting chatmessages." msgstr "Nachrichten werden verschlüsselt." #: ../src/features_window.py:105 #: ../src/features_window.py:106 msgid "Requires python-crypto." msgstr "Erfordert python-crypto" #: ../src/features_window.py:107 msgid "RST Generator" msgstr "RST Generator" #: ../src/features_window.py:108 msgid "Generate XHTML output from RST code (see http://docutils.sourceforge.net/docs/ref/rst/restructuredtext.html)." msgstr "Erzeug aus RST-Code XHTML-Ausgaben (siehe http://docutils.sourceforge.net/docs/ref/rst/restructuredtext.html (Englisch))." #: ../src/features_window.py:109 #: ../src/features_window.py:110 msgid "Requires python-docutils." msgstr "Erfordert python-docutils." #: ../src/features_window.py:111 msgid "libsexy" msgstr "libsexy" #: ../src/features_window.py:112 msgid "Ability to have clickable URLs in chat and groupchat window banners." msgstr "Anklickbare URLs im Chat-Fenster." #: ../src/features_window.py:113 #: ../src/features_window.py:114 msgid "Requires python-sexy." msgstr "Erfordert python-sexy." #: ../src/features_window.py:128 msgid "Feature" msgstr "Feature" #: ../src/filetransfers_window.py:76 msgid "File" msgstr "Datei" #: ../src/filetransfers_window.py:91 msgid "Time" msgstr "Zeit" #: ../src/filetransfers_window.py:103 msgid "Progress" msgstr "Fortschritt" #: ../src/filetransfers_window.py:173 #: ../src/filetransfers_window.py:227 #, python-format msgid "Filename: %s" msgstr "Dateiname: %s" #: ../src/filetransfers_window.py:174 #: ../src/filetransfers_window.py:313 #, python-format msgid "Size: %s" msgstr "Größe: %s" #. You is a reply of who sent a file #. You is a reply of who received a file #: ../src/filetransfers_window.py:183 #: ../src/filetransfers_window.py:193 #: ../src/history_manager.py:499 msgid "You" msgstr "Sie" #: ../src/filetransfers_window.py:184 #, python-format msgid "Sender: %s" msgstr "Gespeichert in: %s" #: ../src/filetransfers_window.py:185 #: ../src/filetransfers_window.py:596 #: ../src/tooltips.py:671 msgid "Recipient: " msgstr "Empfänger: " #: ../src/filetransfers_window.py:196 #, python-format msgid "Saved in: %s" msgstr "Absender: %s" #: ../src/filetransfers_window.py:198 msgid "File transfer completed" msgstr "Dateiübertragung abgeschlossen" #: ../src/filetransfers_window.py:212 #: ../src/filetransfers_window.py:218 msgid "File transfer cancelled" msgstr "Dateiübertragung abgebrochen" #: ../src/filetransfers_window.py:212 #: ../src/filetransfers_window.py:219 msgid "Connection with peer cannot be established." msgstr "Verbindung zum Teilnehmer kann nicht hergestellt werden" #: ../src/filetransfers_window.py:228 #, python-format msgid "Recipient: %s" msgstr "Empfänger: %s" #: ../src/filetransfers_window.py:230 #, python-format msgid "Error message: %s" msgstr "Fehlermeldung: %s" #: ../src/filetransfers_window.py:231 msgid "File transfer stopped by the contact at the other end" msgstr "Die Gegenseite hat Dateiübertragung gestoppt" #: ../src/filetransfers_window.py:252 msgid "Choose File to Send..." msgstr "Datei auswählen …" #: ../src/filetransfers_window.py:268 #: ../src/tooltips.py:709 msgid "Description: " msgstr "Beschreibung: " #: ../src/filetransfers_window.py:279 msgid "Gajim cannot access this file" msgstr "Auf diese Datei nicht zugegriffen werden" #: ../src/filetransfers_window.py:280 msgid "This file is being used by another process." msgstr "Diese Datei wird von einem anderen Prozess verwendet." #: ../src/filetransfers_window.py:311 #, python-format msgid "File: %s" msgstr "Datei: %s" #: ../src/filetransfers_window.py:316 #, python-format msgid "Type: %s" msgstr "Typ: %s" #: ../src/filetransfers_window.py:318 #, python-format msgid "Description: %s" msgstr "Beschreibung: %s" #: ../src/filetransfers_window.py:319 #, python-format msgid "%s wants to send you a file:" msgstr "%s möchte Ihnen eine Datei senden:" #: ../src/filetransfers_window.py:332 #: ../src/gtkgui_helpers.py:821 #, python-format msgid "Cannot overwrite existing file \"%s\"" msgstr "Kann existierende Datei \"%s\" nicht überschreiben" #: ../src/filetransfers_window.py:333 #: ../src/gtkgui_helpers.py:823 msgid "A file with this name already exists and you do not have permission to overwrite it." msgstr "Eine Datei mit diesem Namen existiert bereits und Sie haben nicht die erforderlichen Rechte, um sie zu überschreiben." #: ../src/filetransfers_window.py:349 #: ../src/gtkgui_helpers.py:827 msgid "This file already exists" msgstr "Diese Datei existiert bereits" #: ../src/filetransfers_window.py:349 #: ../src/gtkgui_helpers.py:827 msgid "What do you want to do?" msgstr "Was möchten Sie tun?" #. read-only bit is used to mark special folder under windows, #. not to mark that a folder is read-only. See ticket #3587 #: ../src/filetransfers_window.py:359 #: ../src/gtkgui_helpers.py:834 #, python-format msgid "Directory \"%s\" is not writable" msgstr "Verzeichnis \"%s\" ist nicht schreibbar" #: ../src/filetransfers_window.py:359 #: ../src/gtkgui_helpers.py:835 msgid "You do not have permission to create files in this directory." msgstr "Ihre Benutzerrechte erlauben es Ihnen nicht, in diesem Verzeichnis Dateien anzulegen." #: ../src/filetransfers_window.py:369 msgid "Save File as..." msgstr "Datei speichern unter …" #. Print remaining time in format 00:00:00 #. You can change the places of (hours), (minutes), (seconds) - #. they are not translatable. #: ../src/filetransfers_window.py:435 #, python-format msgid "%(hours)02.d:%(minutes)02.d:%(seconds)02.d" msgstr "%(hours)02.d:%(minutes)02.d:%(seconds)02.d" #. This should make the string Kb/s, #. where 'Kb' part is taken from %s. #. Only the 's' after / (which means second) should be translated. #: ../src/filetransfers_window.py:526 #, python-format msgid "(%(filesize_unit)s/s)" msgstr "(%(filesize_unit)s/s)" #: ../src/filetransfers_window.py:566 #: ../src/filetransfers_window.py:569 msgid "Invalid File" msgstr "Ungültige Datei" #: ../src/filetransfers_window.py:566 msgid "File: " msgstr "Datei: " #: ../src/filetransfers_window.py:570 msgid "It is not possible to send empty files" msgstr "Es nicht möglich, leere Dateien zu versenden" #: ../src/filetransfers_window.py:592 #: ../src/tooltips.py:661 msgid "Name: " msgstr "Name: " #: ../src/filetransfers_window.py:594 #: ../src/tooltips.py:665 msgid "Sender: " msgstr "Absender: " #: ../src/filetransfers_window.py:782 msgid "Pause" msgstr "Pause" #: ../src/gajim.py:83 #, python-format msgid "%s is not a valid loglevel" msgstr "%s ist kein gültiger Loglevel." #: ../src/gajim.py:156 msgid "Gajim needs X server to run. Quiting..." msgstr "Gajim benötigt einen laufenden X-Server. Abbruch …" #: ../src/gajim.py:186 msgid "Gajim needs PyGTK 2.8 or above" msgstr "Gajim benötigt PyGTK 2.6 oder höher" #: ../src/gajim.py:187 msgid "Gajim needs PyGTK 2.8 or above to run. Quiting..." msgstr "Gajim benötigt PyGTK 2.6 oder höher. Abbruch …" #: ../src/gajim.py:189 msgid "Gajim needs GTK 2.8 or above" msgstr "Gajim benötigt GTK 2.6 oder höher" #: ../src/gajim.py:190 msgid "Gajim needs GTK 2.8 or above to run. Quiting..." msgstr "Gajim benötigt GTK 2.6+. Abbruch …" #: ../src/gajim.py:195 msgid "GTK+ runtime is missing libglade support" msgstr "Der GTK+-Laufzeitumgebung fehlt die libglade-Unterstützung" #: ../src/gajim.py:197 #, python-format msgid "Please remove your current GTK+ runtime and install the latest stable version from %s" msgstr "Bitte entfernen Sie Ihre derzeitige GTK+-Laufzeitumgebung und installieren Sie die aktuelle Version von %s" #: ../src/gajim.py:199 msgid "Please make sure that GTK+ and PyGTK have libglade support in your system." msgstr "Bitte stellen Sie sicher, dass die auf Ihrem Computer verwendeten Versionen von GTK+ und PyGTK libglade-Unterstützung besitzen." #: ../src/gajim.py:204 msgid "Gajim needs PySQLite2 to run" msgstr "Gajim benötigt PySQLite2 zum Starten" #: ../src/gajim.py:212 msgid "Gajim needs pywin32 to run" msgstr "Gajim benötigt pywin32 zum Laufen" #: ../src/gajim.py:213 #, python-format msgid "Please make sure that Pywin32 is installed on your system. You can get it at %s" msgstr "Bitte stellen Sie sicher das Pywin32 auf Ihrem Computer installiert ist. Sie können es unter folgender URL herunterladen: %s " #. set the icon to all newly opened wind #: ../src/gajim.py:366 msgid "Gajim is already running" msgstr "Gajim läuft bereits" #: ../src/gajim.py:367 msgid "" "Another instance of Gajim seems to be running\n" "Run anyway?" msgstr "" "Gajim schein bereits zu laufen.\n" "Soll eine weitere Instanz gestartet werden?" #: ../src/gajim.py:493 msgid "Passphrase Required" msgstr "Passphrase benötigt" #: ../src/gajim.py:494 #, python-format msgid "Enter GPG key passphrase for key %(keyid)s (account %(account)s)." msgstr "Geben Sie die GPG-Passphrase für den Schlüssel %(keyid)s ein (Konto: %(account)s)." #. ask again #: ../src/gajim.py:509 msgid "Wrong Passphrase" msgstr "Falsche Passphrase" #: ../src/gajim.py:510 msgid "Please retype your GPG passphrase or press Cancel." msgstr "Bitte geben Sie Ihre GPG-Passphrase erneut ein oder klicken Sie auf Abbrechen." #: ../src/gajim.py:557 #, python-format msgid "" "Your desired nickname in group chat %s is in use or registered by another occupant.\n" "Please specify another nickname below:" msgstr "" "Der gewünschte Benutzername wird bereits im Chatraum %s verwendet oder wurde von einem anderen Benutzer registriert.\n" "Bitte geben Sie einen anderen Benutzernamen an:" #: ../src/gajim.py:571 msgid "Do you accept this request?" msgstr "Akzeptieren Sie diese Anfrage?" #: ../src/gajim.py:573 #, python-format msgid "Do you accept this request on account %s?" msgstr "Akzeptieren Sie diese Anfrage vom Kont o%s?" #: ../src/gajim.py:576 #, python-format msgid "HTTP (%(method)s) Authorization for %(url)s (id: %(id)s)" msgstr "HTTP (%(method)s) Autorisierung für %(url)s (id: %(id)s)" #: ../src/gajim.py:624 #: ../src/notify.py:478 #: ../src/osx/growler.py:17 msgid "Connection Failed" msgstr "Verbindung fehlgeschlagen" #: ../src/gajim.py:930 #: ../src/gajim.py:934 #, python-format msgid "Error %(code)s: %(msg)s" msgstr "Fehler %(code)s: %(msg)s" #. ('MSGNOTSENT', account, (jid, ierror_msg, msg, time, session)) #: ../src/gajim.py:944 #: ../src/gajim.py:957 #, python-format msgid "error while sending %(message)s ( %(error)s )" msgstr "Fehler beim Senden von %(message)s ( %(error)s )" #: ../src/gajim.py:989 msgid "Authorization accepted" msgstr "Autorisierung akzeptiert" #: ../src/gajim.py:990 #, python-format msgid "The contact \"%s\" has authorized you to see his or her status." msgstr "\"%s\" hat Sie autorisiert, seinen Status zu sehen." #: ../src/gajim.py:1009 #, python-format msgid "Contact \"%s\" removed subscription from you" msgstr "Der Kontakt \"%s\" hat das Abonnement zurückgezogen" #: ../src/gajim.py:1010 msgid "" "You will always see him or her as offline.\n" "Do you want to remove him or her from your contact list?" msgstr "" "Er wird Ihnen von nun an als offline angezeigt.\n" "Möchten Sie ihn von Ihrer Kontaktliste entfernen?" #: ../src/gajim.py:1051 #, python-format msgid "Contact with \"%s\" cannot be established" msgstr "Die Verbindung mit \"%s\" konnte nicht hergestellt werden" #: ../src/gajim.py:1227 #: ../src/groupchat_control.py:1164 #, python-format msgid "%(nick)s is now known as %(new_nick)s" msgstr "%(nick)s heißt jetzt %(new_nick)s" #: ../src/gajim.py:1245 #: ../src/groupchat_control.py:1339 #: ../src/history_window.py:417 #: ../src/notify.py:232 #, python-format msgid "%(nick)s is now %(status)s" msgstr "%(nick)s ist jetzt %(status)s" #: ../src/gajim.py:1308 #, python-format msgid "%(jid)s has set the subject to %(subject)s" msgstr "%(jid)s hat das Thema in %(subject)s geändert" #. Can be a presence (see chg_contact_status in groupchat_control.py) #. Can be a message (see handle_event_gc_config_change in gajim.py) #: ../src/gajim.py:1372 #: ../src/groupchat_control.py:1124 msgid "Any occupant is allowed to see your full JID" msgstr "Jeder Teilnehmer darf Ihre vollständige Jabber-ID sehen" #: ../src/gajim.py:1375 msgid "Room now shows unavailable member" msgstr "Der Chatraum zeigt nun abwesende Teilnehmer an" #: ../src/gajim.py:1377 msgid "room now does not show unavailable members" msgstr "Der Chatraum zeigt nun abwesende Teilnehmer nicht mehr an" #: ../src/gajim.py:1380 msgid "A non-privacy-related room configuration change has occurred" msgstr "Eine nicht Privatsphären-bezogene Chatraum-Konfigurations-Änderung ist aufgetreten" #. Can be a presence (see chg_contact_status in groupchat_control.py) #: ../src/gajim.py:1383 msgid "Room logging is now enabled" msgstr "Die Chatraum-Aufzeichnung ist jetzt aktiviert" #: ../src/gajim.py:1385 msgid "Room logging is now disabled" msgstr "Die Chatraum-Aufzeichnung ist jetzt deaktiviert" #: ../src/gajim.py:1387 msgid "Room is now non-anonymous" msgstr "Der Chatraum ist jetzt nicht mehr anonym" #: ../src/gajim.py:1390 msgid "Room is now semi-anonymous" msgstr "Der Chatraum ist jetzt semi-anonym" #: ../src/gajim.py:1393 msgid "Room is now fully-anonymous" msgstr "Der Chatraum ist jetzt komplett anonym" #: ../src/gajim.py:1425 #, python-format msgid "A Password is required to join the room %s. Please type it." msgstr "Für das Betreten des Chatraumes %s wird ein Passwort benötigt." #: ../src/gajim.py:1459 msgid "You configured Gajim to use GPG agent, but there is no GPG agent running or it returned a wrong passphrase.\n" msgstr "Sie haben Gajim für die Verwendung des GPG-Agenten konfiguriert, es läuft jedoch kein GPG-Agent oder er gab eine falsche Passphrase zurück.\n" #: ../src/gajim.py:1461 msgid "You are currently connected without your OpenPGP key." msgstr "Sie wurden ohne Ihren GPG-Schlüssel verbunden" #: ../src/gajim.py:1464 msgid "Your passphrase is incorrect" msgstr "Ihre Passphrase ist falsch" #: ../src/gajim.py:1564 #, python-format msgid "New mail on %(gmail_mail_address)s" msgstr "Neue E-Mail über %(gmail_mail_address)s emfpangen" #: ../src/gajim.py:1566 #, python-format msgid "You have %d new mail conversation" msgid_plural "You have %d new mail conversations" msgstr[0] "Sie haben %d ungelesene E-Mail" msgstr[1] "Sie haben %d ungelesene E-Mails" #: ../src/gajim.py:1579 #, python-format msgid "" "\n" "\n" "From: %(from_address)s\n" "Subject: %(subject)s\n" "%(snippet)s" msgstr "" "\n" "\n" "Von: %(from_address)s\n" "Betreff: %(subject)s\n" "%(snippet)s" #: ../src/gajim.py:1650 #, python-format msgid "%s wants to send you a file." msgstr "%s möchte Ihnen eine Datei senden." #: ../src/gajim.py:1718 #, python-format msgid "You successfully received %(filename)s from %(name)s." msgstr "Die Übermittlung der Datei %(filename)s von %(name)s war erfolgreich." #. ft stopped #: ../src/gajim.py:1722 #, python-format msgid "File transfer of %(filename)s from %(name)s stopped." msgstr "Die Dateiübertragung der Datei %(filename)s von %(name)s wurde gestoppt." #: ../src/gajim.py:1735 #, python-format msgid "You successfully sent %(filename)s to %(name)s." msgstr "Sie haben die Datei %(filename)s erfolgreich an %(name)s gesendet." #. ft stopped #: ../src/gajim.py:1739 #, python-format msgid "File transfer of %(filename)s to %(name)s stopped." msgstr "Die Dateiübertragung von %(filename)s an %(name)s wurde gestoppt." #: ../src/gajim.py:1823 #, python-format msgid "" "Unable to decrypt message from %s\n" "It may have been tampered with." msgstr "" "Die Nachricht von %s konnte nicht entschlüsselt werden.\n" "Eventuell wurde sie verändert." #: ../src/gajim.py:1830 msgid "Unable to decrypt message" msgstr "Die Nachricht konnte nicht entschlüsselt werden" #: ../src/gajim.py:1901 msgid "Username Conflict" msgstr "Benutzernamenkonflikt" #: ../src/gajim.py:1902 msgid "Please type a new username for your local account" msgstr "Bitte geben Sie einen neuen Benutzernamen für Ihr lokales Konto ein" #: ../src/gajim.py:1914 msgid "Ping?" msgstr "Ping?" #: ../src/gajim.py:1927 #, python-format msgid "Pong! (%s s.)" msgstr "Pong! (%s s.)" #: ../src/gajim.py:1938 msgid "Error." msgstr "Fehler:" #: ../src/gajim.py:1963 msgid "Resource Conflict" msgstr "Ressourcenkonflikt" #: ../src/gajim.py:1964 msgid "You are already connected to this account with the same resource. Please type a new one" msgstr "Sie sind mit diesem Konto bereits mit derselben Ressource verbunden. Bitte geben Sie eine neue Ressource ein" #: ../src/gajim.py:2017 msgid "Error verifying SSL certificate" msgstr "Fehler bei der Überprüfung des SSL-Zertifikats" #: ../src/gajim.py:2018 #, python-format msgid "" "There was an error verifying the SSL certificate of your jabber server: %(error)s\n" "Do you still want to connect to this server?" msgstr "" "Es trat ein Fehler bei der Überprüfung des SSL-Zertifikats Ihres Jabber-Servers auf: %(error)s\n" "Möchten Sie sich dennoch zum Server verbinden?" #: ../src/gajim.py:2023 msgid "Ignore this error for this certificate." msgstr "Ignoriere den Fehler für dieses Zertifikat." #: ../src/gajim.py:2038 msgid "SSL certificate error" msgstr "SSL-Zertifikat-Fehler" #: ../src/gajim.py:2039 #, python-format msgid "" "It seems the SSL certificate has changed or your connection is being hacked.\n" "Old fingerprint: %(old)s\n" "New fingerprint: %(new)s\n" "\n" "Do you still want to connect and update the fingerprint of the certificate?" msgstr "" "Das SSL-Zertifikat scheint sich geändert zu haben oder die Verbindung wurde angegriffen.\n" "Alter Fingerabdruck: %(old)s\n" "Neuer Fingerabdruck: %(new)s\n" "\n" "Möchten Sie sich dennoch verbinden und den Fingerabdruck des Zertifikats aktualisieren?" #: ../src/gajim.py:2061 #: ../src/gajim.py:2091 msgid "Insecure connection" msgstr "Unsichere Verbindung" #: ../src/gajim.py:2062 msgid "You are about to send your password on an unencrypted connection. Are you sure you want to do that?" msgstr "Sie sind dabei, Ihr Passwort über eine nicht verschlüsselte Verbindung zu senden. Sind Sie sicher, dass Sie dies tun möchten?" #: ../src/gajim.py:2064 #: ../src/gajim.py:2094 msgid "Yes, I really want to connect insecurely" msgstr "Ja, ich möchte dies trotz Sicherheitsbedenken tun" #: ../src/gajim.py:2065 #: ../src/gajim.py:2095 #: ../src/groupchat_control.py:1843 #: ../src/roster_window.py:3790 msgid "Do _not ask me again" msgstr "_Nicht noch einmal fragen" #: ../src/gajim.py:2092 msgid "You are about to send your password on an insecure connection. You should install PyOpenSSL to prevent that. Are you sure you want to do that?" msgstr "Sie sind dabei, Ihr Passwort über eine unsichere Verbindung zu senden. Sind Sie sicher, dass Sie dies tun möchten? (Es ist ratsam, PyOpenSSL zu installieren, um dieses Problem zu beheben.)" #: ../src/gajim.py:2109 msgid "PEP node was not removed" msgstr "PEP-Knoten wurde nicht entfernt" #: ../src/gajim.py:2110 #, python-format msgid "PEP node %(node)s was not removed: %(message)s" msgstr "Der PEP-Knoten %(node)s wurde nicht entfernt: %(message)s" #. theme doesn't exist, disable emoticons #: ../src/gajim.py:2575 #: ../src/gajim.py:2596 msgid "Emoticons disabled" msgstr "Emoticons deaktiviert" #: ../src/gajim.py:2576 msgid "Your configured emoticons theme has not been found, so emoticons have been disabled." msgstr "Das konfigurierte Emoticon-Set wurde nicht gefunden. Emoticons sind deaktiviert." #: ../src/gajim.py:2597 msgid "Your configured emoticons theme cannot been loaded. You maybe need to update the format of emoticons.py file. See http://trac.gajim.org/wiki/Emoticons for more details." msgstr "Ihr konfiguriertes Emoticon-Set kann nicht geladen werden. Sie müssen eventuell das Format der Datei emoticons.py aktualisieren. Besuchen Sie http://trac.gajim.org/wiki/Emoticons (Englisch) für mehr Informationen." #: ../src/gajim.py:2623 #: ../src/roster_window.py:3324 msgid "You cannot join a group chat while you are invisible" msgstr "Sie können einen Chatraum nicht betreten, wenn Sie unsichtbar sind." #. it is good to notify the user #. in case he or she cannot see the output of the console #: ../src/gajim.py:2903 msgid "Could not save your settings and preferences" msgstr "Konnte Einstellungen nicht speichern" #: ../src/gajim.py:3000 msgid "Bookmark already set" msgstr "Chatraum ist bereits gespeichert" #: ../src/gajim.py:3001 #, python-format msgid "Group Chat \"%s\" is already in your bookmarks." msgstr "Der Chatraum \"%s\" wurde bereits gespeichert." #: ../src/gajim.py:3014 msgid "Bookmark has been added successfully" msgstr "Chatraum wurde erfolgreich gespeichert" #: ../src/gajim.py:3015 msgid "You can manage your bookmarks via Actions menu in your roster." msgstr "Sie können die gespeicherten Chaträume über das Aktionen-Menü in der Kontaktliste bearbeiten" #: ../src/gajim-remote.py:79 msgid "Shows a help on specific command" msgstr "Zeigt die Hilfe für einen bestimmten Befehl" #. User gets help for the command, specified by this parameter #: ../src/gajim-remote.py:82 msgid "command" msgstr "Befehl" #: ../src/gajim-remote.py:83 msgid "show help on command" msgstr "zeige Hilfe für Befehl" #: ../src/gajim-remote.py:87 msgid "Shows or hides the roster window" msgstr "Ein- oder Ausblenden des Hauptfensters" #: ../src/gajim-remote.py:91 msgid "Pops up a window with the next pending event" msgstr "Zeige Popup-Fenster mit dem nächsten ungelesenen Ereignis" #: ../src/gajim-remote.py:95 msgid "Prints a list of all contacts in the roster. Each contact appears on a separate line" msgstr "Gibt eine Liste aller Kontakte in der Kontaktliste aus. Eine Zeile je Kontakt" #: ../src/gajim-remote.py:98 #: ../src/gajim-remote.py:113 #: ../src/gajim-remote.py:123 #: ../src/gajim-remote.py:136 #: ../src/gajim-remote.py:150 #: ../src/gajim-remote.py:159 #: ../src/gajim-remote.py:180 #: ../src/gajim-remote.py:210 #: ../src/gajim-remote.py:219 #: ../src/gajim-remote.py:226 #: ../src/gajim-remote.py:233 #: ../src/gajim-remote.py:244 #: ../src/gajim-remote.py:260 #: ../src/gajim-remote.py:270 msgid "account" msgstr "Konto" #: ../src/gajim-remote.py:98 msgid "show only contacts of the given account" msgstr "zeige nur Kontakte für das gegebene Konto" #: ../src/gajim-remote.py:104 msgid "Prints a list of registered accounts" msgstr "Gibt eine Liste registrierter Konten aus" #: ../src/gajim-remote.py:108 msgid "Changes the status of account or accounts" msgstr "Ändert den Status eines oder mehrerer Konten" #. offline, online, chat, away, xa, dnd, invisible should not be translated #: ../src/gajim-remote.py:111 msgid "status" msgstr "Status" #: ../src/gajim-remote.py:111 msgid "one of: offline, online, chat, away, xa, dnd, invisible " msgstr "Mögliche Werte: offline, online, chat, away, xa, dnd, invisible " #: ../src/gajim-remote.py:112 #: ../src/gajim-remote.py:133 #: ../src/gajim-remote.py:147 #: ../src/gajim-remote.py:158 msgid "message" msgstr "Nachricht" #: ../src/gajim-remote.py:112 msgid "status message" msgstr "Statusnachricht" #: ../src/gajim-remote.py:113 msgid "change status of account \"account\". If not specified, try to change status of all accounts that have \"sync with global status\" option set" msgstr "Ändere Status des Kontos \"account\". Falls nicht angegeben, ändere Status aller Konten für die die Option \"Kontostatus mit globalem Status abgleichen\" aktiviert ist" #: ../src/gajim-remote.py:119 msgid "Shows the chat dialog so that you can send messages to a contact" msgstr "Zeige Chatfenster, sodass eine Nachricht an einen Kontakt gesendet werden kann" #: ../src/gajim-remote.py:121 msgid "JID of the contact that you want to chat with" msgstr "Jabber-ID des Kontakts, mit dem Sie chatten möchten" #: ../src/gajim-remote.py:123 #: ../src/gajim-remote.py:210 msgid "if specified, contact is taken from the contact list of this account" msgstr "falls angegeben, wird der Kontakt von der Liste dieses Kontos gewählt" #: ../src/gajim-remote.py:128 msgid "Sends new chat message to a contact in the roster. Both OpenPGP key and account are optional. If you want to set only 'account', without 'OpenPGP key', just set 'OpenPGP key' to ''." msgstr "Sendet eine Nachricht an einen Kontakt in der Kontaktliste. OpenPGP-Schlüssel und Konto sind optional. Falls nur das Konto ohne einen OpenGPG-Schlüssel gesetzt werden soll, setzen Sie 'OpenGPG-Schlüssel' einfach auf ''." #: ../src/gajim-remote.py:132 #: ../src/gajim-remote.py:145 msgid "JID of the contact that will receive the message" msgstr "Jabber-ID des Kontakts, der die Nachricht empfangen soll" #: ../src/gajim-remote.py:133 #: ../src/gajim-remote.py:147 #: ../src/gajim-remote.py:158 msgid "message contents" msgstr "Nachrichteninhalt" #: ../src/gajim-remote.py:134 #: ../src/gajim-remote.py:148 msgid "pgp key" msgstr "PGP-Schlüssel" #: ../src/gajim-remote.py:134 #: ../src/gajim-remote.py:148 msgid "if specified, the message will be encrypted using this public key" msgstr "falls angegeben, wird die Nachricht damit verschlüsselt" #: ../src/gajim-remote.py:136 #: ../src/gajim-remote.py:150 #: ../src/gajim-remote.py:159 msgid "if specified, the message will be sent using this account" msgstr "falls angegeben, wird die Nachricht über dieses Konto gesendet" #: ../src/gajim-remote.py:141 msgid "Sends new single message to a contact in the roster. Both OpenPGP key and account are optional. If you want to set only 'account', without 'OpenPGP key', just set 'OpenPGP key' to ''." msgstr "Sendet eine Nachricht an einen Kontakt in der Kontaktliste. OpenPGP-Schlüssel und Konto sind optional. Falls nur das Konto ohne einen OpenGPG-Schlüssel gesetzt werden soll, setzen Sie 'OpenGPG-Schlüssel' einfach auf ''." #: ../src/gajim-remote.py:146 msgid "subject" msgstr "Betreff" #: ../src/gajim-remote.py:146 msgid "message subject" msgstr "Nachrichten-Betreff" #: ../src/gajim-remote.py:155 msgid "Sends new message to a groupchat you've joined." msgstr "Sendet eine neue Nachricht an einen Chatraum, den Sie betreten haben." #: ../src/gajim-remote.py:157 msgid "JID of the room that will receive the message" msgstr "Jabber-ID des Chatraums, der die Nachricht empfangen soll" #: ../src/gajim-remote.py:164 msgid "Gets detailed info on a contact" msgstr "Zeige detaillierte Informationen über einen Kontakt" #: ../src/gajim-remote.py:166 #: ../src/gajim-remote.py:179 #: ../src/gajim-remote.py:209 #: ../src/gajim-remote.py:218 msgid "JID of the contact" msgstr "Jabber-ID des Kontakts" #: ../src/gajim-remote.py:170 msgid "Gets detailed info on a account" msgstr "Zeige detaillierte Informationen über ein Konto" #: ../src/gajim-remote.py:172 msgid "Name of the account" msgstr "Name des Kontos" #: ../src/gajim-remote.py:176 msgid "Sends file to a contact" msgstr "Sendet dem Kontakt eine Datei" #: ../src/gajim-remote.py:178 msgid "file" msgstr "Datei" #: ../src/gajim-remote.py:178 msgid "File path" msgstr "Dateipfad" #: ../src/gajim-remote.py:180 msgid "if specified, file will be sent using this account" msgstr "Wenn angegeben, wird die Nachricht über dieses Konto gesendet" #: ../src/gajim-remote.py:185 msgid "Lists all preferences and their values" msgstr "Zeigt alle Einstellungen und ihre Werte" #: ../src/gajim-remote.py:189 msgid "Sets value of 'key' to 'value'." msgstr "Setzt den Wert von 'Schlüssel' auf 'Wert'." #: ../src/gajim-remote.py:191 msgid "key=value" msgstr "Schlüssel=Wert" #: ../src/gajim-remote.py:191 msgid "'key' is the name of the preference, 'value' is the value to set it to" msgstr "'Schlüssel' ist der Name der Einstellung, 'Wert' ist der der einzustellende Wert" #: ../src/gajim-remote.py:196 msgid "Deletes a preference item" msgstr "Löscht eine Einstellung" #: ../src/gajim-remote.py:198 msgid "key" msgstr "Schlüssel" #: ../src/gajim-remote.py:198 msgid "name of the preference to be deleted" msgstr "Name der zu löschenden Einstellung" #: ../src/gajim-remote.py:202 msgid "Writes the current state of Gajim preferences to the .config file" msgstr "Schreibt die aktuellen Gajim-Einstellungen in die Konfigurationsdatei" #: ../src/gajim-remote.py:207 msgid "Removes contact from roster" msgstr "Entfernt den Kontakt aus der Kontaktliste" #: ../src/gajim-remote.py:216 msgid "Adds contact to roster" msgstr "Fügt den Kontakt der Kontaktliste hinzu" #: ../src/gajim-remote.py:218 msgid "jid" msgstr "Jabber-ID" #: ../src/gajim-remote.py:219 msgid "Adds new contact to this account" msgstr "Fügt einen neuen Kontakt zu diesem Konto hinzu" #: ../src/gajim-remote.py:224 msgid "Returns current status (the global one unless account is specified)" msgstr "Gibt den derzeitigen Status zurück (den globale Status, es sei denn, es wird ein Account angegeben)" #: ../src/gajim-remote.py:231 msgid "Returns current status message (the global one unless account is specified)" msgstr "Gibt die derzeitige Statusnachricht zurück (die globale, es sei denn, es wird ein Account angegeben)" #: ../src/gajim-remote.py:238 msgid "Returns number of unread messages" msgstr "Gibt die Anzahl der ungelesenen Nachrichten zurück" #: ../src/gajim-remote.py:242 msgid "Opens 'Start Chat' dialog" msgstr "Öffnet den Dialog zum Beginnen eines Chats" #: ../src/gajim-remote.py:244 msgid "Starts chat, using this account" msgstr "Startet einen Chat über diesem Account" #: ../src/gajim-remote.py:248 msgid "Sends custom XML" msgstr "Benutzerdefinierten XML-Code senden" #: ../src/gajim-remote.py:250 msgid "XML to send" msgstr "Zu sendender XML-Code" #: ../src/gajim-remote.py:251 msgid "Account in which the xml will be sent; if not specified, xml will be sent to all accounts" msgstr "Konto, an welches der XML-Code gesendet wird; falls nicht angegeben, wird der XML-Code an alle Konten gesendet" #: ../src/gajim-remote.py:257 msgid "Handle a xmpp:/ uri" msgstr "Verarbeite einen xmpp:/-URI" #: ../src/gajim-remote.py:259 msgid "uri" msgstr "URI" #: ../src/gajim-remote.py:259 msgid "URI to handle" msgstr "Zu verarbeitender URI" #: ../src/gajim-remote.py:260 msgid "Account in which you want to handle it" msgstr "Konto, mit dem er verarbeitet werden soll" #: ../src/gajim-remote.py:265 msgid "Join a MUC room" msgstr "Neuen Chatraum betreten" #: ../src/gajim-remote.py:267 msgid "room" msgstr "Chatraum" #: ../src/gajim-remote.py:267 msgid "Room JID" msgstr "Jabber-ID des Chatraums" #: ../src/gajim-remote.py:268 msgid "nick" msgstr "Spitzname" #: ../src/gajim-remote.py:268 msgid "Nickname to use" msgstr "Spitzname, der benutzt werden soll" #: ../src/gajim-remote.py:269 msgid "password" msgstr "Passwort" #: ../src/gajim-remote.py:269 msgid "Password to enter the room" msgstr "Das Passwort, um den Chatraum zu betreten" #: ../src/gajim-remote.py:270 msgid "Account from which you want to enter the room" msgstr "Das Konto, mit dem Sie den Chatraum betreten möchten" #: ../src/gajim-remote.py:275 msgid "Check if Gajim is running" msgstr "Bitte überprüfen Sie, ob Gajim läuft" #: ../src/gajim-remote.py:279 msgid "Shows or hides the ipython window" msgstr "Ein- oder Ausblenden des Hauptfensters" #: ../src/gajim-remote.py:306 msgid "Missing argument \"contact_jid\"" msgstr "Fehlendes Argument \"contact_Jabber-ID\"" #: ../src/gajim-remote.py:325 #, python-format msgid "" "'%s' is not in your roster.\n" "Please specify account for sending the message." msgstr "" "'%s' ist nicht in Ihrer Kontaktliste.\n" "Bitte geben Sie ein Konto zum Senden der Nachricht an." #: ../src/gajim-remote.py:328 msgid "You have no active account" msgstr "Kein aktives Konto" #: ../src/gajim-remote.py:380 msgid "It seems Gajim is not running. So you can't use gajim-remote." msgstr "Gajim scheint nicht gestartet zu sein, daher kann gajim-remote nicht genutzt werden." #: ../src/gajim-remote.py:409 #, python-format msgid "" "Usage: %(basename)s %(command)s %(arguments)s \n" "\t %(help)s" msgstr "" "Verwendung: %(basename)s %(command)s %(arguments)s \n" "\t %(help)s" #: ../src/gajim-remote.py:413 msgid "Arguments:" msgstr "Parameter:" #: ../src/gajim-remote.py:417 #, python-format msgid "%s not found" msgstr "%s nicht gefunden" #: ../src/gajim-remote.py:421 #, python-format msgid "" "Usage: %s command [arguments]\n" "Command is one of:\n" msgstr "" "Verwendung: %s Befehl [Argumente]\n" "Der Befehl ist einer von:\n" #: ../src/gajim-remote.py:493 #, python-format msgid "" "Too many arguments. \n" "Type \"%(basename)s help %(command)s\" for more info" msgstr "" "Zu viele Argumente.\n" "Geben Sie \"%(basename)s help %(command)s\" ein, um weitere Informationen zu erhalten" #: ../src/gajim-remote.py:498 #, python-format msgid "" "Argument \"%(arg)s\" is not specified. \n" "Type \"%(basename)s help %(command)s\" for more info" msgstr "" "Argument \"%(arg)s\" wurde nicht definiert. \n" "Geben Sie \"%(basename)s help %(command)s\" ein, um weitere Informationen zu erhalten" #: ../src/gajim-remote.py:517 msgid "Wrong uri" msgstr "Falscher URI" #: ../src/gajim_themes_window.py:59 msgid "Theme" msgstr "Thema" #: ../src/gajim_themes_window.py:97 msgid "You cannot make changes to the default theme" msgstr "Sie können das derzeitige Thema nicht ändern" #: ../src/gajim_themes_window.py:98 msgid "Please create a clean new theme with your desired name." msgstr "Bitte erstellen Sie ein neues leeres Thema mit dem gewünschten Namen." #. don't confuse translators #: ../src/gajim_themes_window.py:172 msgid "theme name" msgstr "Name des Themas" #: ../src/gajim_themes_window.py:189 msgid "You cannot delete your current theme" msgstr "Sie können Ihr derzeitiges Thema nicht löschen" #: ../src/gajim_themes_window.py:190 msgid "Please first choose another for your current theme." msgstr "Bitte wählen Sie zuerst einen anderen Namen für Ihr derzeitiges Thema." #: ../src/groupchat_control.py:150 msgid "Sending private message failed" msgstr "Senden privater Nachricht fehlgeschlagen" #. in second %s code replaces with nickname #: ../src/groupchat_control.py:152 #, python-format msgid "You are no longer in group chat \"%(room)s\" or \"%(nick)s\" has left." msgstr "Entweder sind Sie nicht mehr im Chatraum \"%(room)s\" oder \"%(nick)s\" hat den Chatraum verlassen." #: ../src/groupchat_control.py:451 msgid "Insert Nickname" msgstr "Spitzname einfügen" #: ../src/groupchat_control.py:603 msgid "Conversation with " msgstr "Unterhaltung mit " #: ../src/groupchat_control.py:605 msgid "Continued conversation" msgstr "Unterhaltung fortsetzen" #: ../src/groupchat_control.py:1027 msgid "Really send file?" msgstr "Datei wirklich senden?" #: ../src/groupchat_control.py:1028 #, python-format msgid "If you send a file to %s, he/she will know your real Jabber ID." msgstr "Wenn Sie eine Datei an %s senden, wird der Kontakt Ihre echte Jabber-ID kennen." #. Can be a message (see handle_event_gc_config_change in gajim.py) #: ../src/groupchat_control.py:1127 msgid "Room logging is enabled" msgstr "Chatraum-Aufzeichnung ist aktiviert" #: ../src/groupchat_control.py:1129 msgid "A new room has been created" msgstr "Ein neuer Chatraum wurde erstellt" #: ../src/groupchat_control.py:1132 msgid "The server has assigned or modified your roomnick" msgstr "Der Server hat Ihren Chatraum-Nick zugewiesen oder verändert" #. do not print 'kicked by None' #: ../src/groupchat_control.py:1138 #, python-format msgid "%(nick)s has been kicked: %(reason)s" msgstr "%(nick)s wurde aus dem Chatraum geworfen. Grund: %(reason)s" #: ../src/groupchat_control.py:1142 #, python-format msgid "%(nick)s has been kicked by %(who)s: %(reason)s" msgstr "%(nick)s wurde von %(who)s aus dem Chatraum geworfen. Grund: %(reason)s" #. do not print 'banned by None' #: ../src/groupchat_control.py:1149 #, python-format msgid "%(nick)s has been banned: %(reason)s" msgstr "%(nick)s wurde gebannt. Grund: %(reason)s" #: ../src/groupchat_control.py:1153 #, python-format msgid "%(nick)s has been banned by %(who)s: %(reason)s" msgstr "%(nick)s wurde von %(who)s gebannt. Grund: %(reason)s" #: ../src/groupchat_control.py:1162 #, python-format msgid "You are now known as %s" msgstr "Sie heißen nun %s" #: ../src/groupchat_control.py:1200 #: ../src/groupchat_control.py:1204 #: ../src/groupchat_control.py:1209 #, python-format msgid "%(nick)s has been removed from the room (%(reason)s)" msgstr "%(nick)s wurde aus dem Chatraum geworfen. Grund: %(reason)s" #: ../src/groupchat_control.py:1201 msgid "affiliation changed" msgstr "Zugehörigkeit geändert: " #: ../src/groupchat_control.py:1206 msgid "room configuration changed to members-only" msgstr "Chatraum-Konfiguration wurde auf \"ausschließlich Mitgleider\" geändert" #: ../src/groupchat_control.py:1211 msgid "system shutdown" msgstr "Computer wird heruntergefahren" #: ../src/groupchat_control.py:1280 #, python-format msgid "** Affiliation of %(nick)s has been set to %(affiliation)s by %(actor)s" msgstr "** Mitgliedschaft von %(nick)s wurde von %(actor)s auf %(affiliation)s gesetzt" #: ../src/groupchat_control.py:1284 #, python-format msgid "** Affiliation of %(nick)s has been set to %(affiliation)s" msgstr "** Mitgliedschaft von %(nick)s wurde an %(affiliation)s gesendet" #: ../src/groupchat_control.py:1299 #, python-format msgid "** Role of %(nick)s has been set to %(role)s by %(actor)s" msgstr "** Die Rolle von %(nick)s wurde durch %(actor)s in %(role)s geändert" #: ../src/groupchat_control.py:1303 #, python-format msgid "** Role of %(nick)s has been set to %(role)s" msgstr "** Die Rolle von %(nick)s wurde in %(role)s geändert" #: ../src/groupchat_control.py:1332 #, python-format msgid "%s has left" msgstr "%s ist gegangen" #: ../src/groupchat_control.py:1337 #, python-format msgid "%s has joined the group chat" msgstr "%s hat den Chatraum betreten" #. Invalid Nickname #. invalid char #: ../src/groupchat_control.py:1452 #: ../src/groupchat_control.py:1733 msgid "Invalid nickname" msgstr "Ungültiger Benutzername" #: ../src/groupchat_control.py:1476 #: ../src/groupchat_control.py:1494 #: ../src/groupchat_control.py:1578 #: ../src/groupchat_control.py:1595 #, python-format msgid "Nickname not found: %s" msgstr "Spitzname nicht gefunden: %s" #: ../src/groupchat_control.py:1510 msgid "This group chat has no subject" msgstr "Dieser Chatraum hat kein Thema" #: ../src/groupchat_control.py:1521 #, python-format msgid "Invited %(contact_jid)s to %(room_jid)s." msgstr "%(contact_jid)s in %(room_jid)s eingeladen" #: ../src/groupchat_control.py:1656 #, python-format msgid "Usage: /%s <nickname|JID> [reason], bans the JID from the group chat. The nickname of an occupant may be substituted, but not if it contains \"@\". If the JID is currently in the group chat, he/she/it will also be kicked. Does NOT support spaces in nickname." msgstr "Verwendung: /%s <Spitzname|Jabber-ID> [Grund], verbannt die Jabber-ID aus dem Chatraum. Der Spitzname eines Teilnehmers kann hinzugefügt werden, wenn er kein \"@\" enthält. Wenn die Jabber-ID derzeit im Chatraum ist, wird sie zusätzlich herausgeworfen. Leerzeichen im Spitznamen werden nicht unterstützt." #: ../src/groupchat_control.py:1663 #, python-format msgid "Usage: /%s <nickname>, opens a private chat window with the specified occupant." msgstr "Verwendung: /%s <Spitzname>, öffnet ein privates Nachrichtenfenster mit dem Inhaber des angegebenen Spitznamens." #: ../src/groupchat_control.py:1669 #, python-format msgid "Usage: /%s [reason], closes the current window or tab, displaying reason if specified." msgstr "Verwendung: /%s [Grund], schließt das aktuelle Fenster oder den aktuellen Tab, optional mit der Angabe eines Grundes." #: ../src/groupchat_control.py:1675 #, python-format msgid "Usage: /%s <JID> [reason], invites JID to the current group chat, optionally providing a reason." msgstr "Verwendung: /%s <Jabber-ID> [Grund], lädt die Jabber-ID in den aktuellen Chatraum ein, optional mit der Angabe eines Grundes." #: ../src/groupchat_control.py:1679 #, python-format msgid "Usage: /%s <room>@<server>[/nickname], offers to join room@server optionally using specified nickname." msgstr "Verwendung: /%s <Chatraum>@<Server> [/Spitzname], bietet den Beitritt zu Chatraum@Server an, optional mit Spitznamen." #: ../src/groupchat_control.py:1683 #, python-format msgid "Usage: /%s <nickname> [reason], removes the occupant specified by nickname from the group chat and optionally displays a reason. Does NOT support spaces in nickname." msgstr "Verwendung: /%s <Spitzname> [Grund], entfernt den Inhaber des angegebenen Spitznamens aus dem Chatraum, optional mit Grund. Leerzeichen im Spitznamen werden nicht unterstützt." #: ../src/groupchat_control.py:1692 #, python-format msgid "Usage: /%s <nickname> [message], opens a private message window and sends message to the occupant specified by nickname." msgstr "Verwendung: /%s <Spitzname> [Nachricht], öffnet ein privates Nachrichtenfenster und sendet die Nachricht zum Inhaber des angegebenen Spitznamens." #: ../src/groupchat_control.py:1697 #, python-format msgid "Usage: /%s <nickname>, changes your nickname in current group chat." msgstr "Verwendung: /%s <Spitzname>, ändert den Spitznamen im aktuellen Chatraum." #: ../src/groupchat_control.py:1701 #, python-format msgid "Usage: /%s , display the names of group chat occupants." msgstr "Verwendung: /%s, zeigt die Namen der Teilnehmer im Chatraum an." #: ../src/groupchat_control.py:1705 #, python-format msgid "Usage: /%s [topic], displays or updates the current group chat topic." msgstr "Verwendung: /%s [topic], zeigt oder aktualisiert das derzeitige Chatraum-Thema." #: ../src/groupchat_control.py:1708 #, python-format msgid "Usage: /%s <message>, sends a message without looking for other commands." msgstr "Verwendung: /%s <Nachricht>, sendet eine Nachricht, ohne andere Befehle zu beachten." #: ../src/groupchat_control.py:1837 #, python-format msgid "Are you sure you want to leave group chat \"%s\"?" msgstr "Möchten Sie den Chatraum \"%s\" wirklich verlassen?" #: ../src/groupchat_control.py:1839 msgid "If you close this window, you will be disconnected from this group chat." msgstr "Wenn Sie dieses Fenster schließen, wird die Verbindung zu diesem Chatraum geschlossen." #: ../src/groupchat_control.py:1876 msgid "Changing Subject" msgstr "Thema ändern" #: ../src/groupchat_control.py:1877 msgid "Please specify the new subject:" msgstr "Bitte wählen Sie ein neues Thema" #: ../src/groupchat_control.py:1881 msgid "Changing Nickname" msgstr "Spitzname ändern" #: ../src/groupchat_control.py:1882 msgid "Please specify the new nickname you want to use:" msgstr "Bitte geben Sie an, welchen Spitznamen Sie verwenden möchten:" #. Ask for a reason #: ../src/groupchat_control.py:1908 #, python-format msgid "Destroying %s" msgstr "Lösche %s" #: ../src/groupchat_control.py:1909 msgid "" "You are going to definitively destroy this room.\n" "You may specify a reason below:" msgstr "" "Der Chatraum wird endgültig gelöscht.\n" "Sie können hier einen Grund angeben:" #: ../src/groupchat_control.py:1911 msgid "You may also enter an alternate venue:" msgstr "Sie können auch einen alternativen Chatraum eintragen:" #. ask for reason #: ../src/groupchat_control.py:2083 #, python-format msgid "Kicking %s" msgstr "%s rauswerfen" #: ../src/groupchat_control.py:2084 #: ../src/groupchat_control.py:2388 msgid "You may specify a reason below:" msgstr "Sie können eine Begründung angeben:" #. ask for reason #: ../src/groupchat_control.py:2387 #, python-format msgid "Banning %s" msgstr "%s verbannen" #: ../src/gtkexcepthook.py:46 msgid "A programming error has been detected" msgstr "Es wurde ein Programmfehler entdeckt" #: ../src/gtkexcepthook.py:47 msgid "It probably is not fatal, but should be reported to the developers nonetheless." msgstr "Der Fehler ist vermutlich nicht fatal, sollte aber trotzdem den Entwicklern gemeldet werden" #: ../src/gtkexcepthook.py:54 msgid "_Report Bug" msgstr "Fehler melden" #: ../src/gtkexcepthook.py:77 msgid "Details" msgstr "Details" #. we talk about file #: ../src/gtkgui_helpers.py:166 #: ../src/gtkgui_helpers.py:181 #, python-format msgid "Error: cannot open %s for reading" msgstr "Fehler: Kann %s kann nicht zum Lesen öffnen" #: ../src/gtkgui_helpers.py:356 msgid "Error reading file:" msgstr "Fehler beim Lesen der Datei:" #: ../src/gtkgui_helpers.py:359 msgid "Error parsing file:" msgstr "Fehler bei der Dateianalyse:" #. do not traceback (could be a permission problem) #. we talk about a file here #: ../src/gtkgui_helpers.py:396 #, python-format msgid "Could not write to %s. Session Management support will not work" msgstr "Konnte nicht an %s schreiben. Die Sitzungmanagment-Unterstützung wird nicht funktionieren" #. xmpp: is currently handled by another program, so ask the user #: ../src/gtkgui_helpers.py:733 msgid "Gajim is not the default Jabber client" msgstr "Gajim ist nicht Ihr Standard-Jabber-Client" #: ../src/gtkgui_helpers.py:734 msgid "Would you like to make Gajim the default Jabber client?" msgstr "Möchten Sie Gajim zu Ihrem Standard-Jabber-Client machen?" #: ../src/gtkgui_helpers.py:735 msgid "Always check to see if Gajim is the default Jabber client on startup" msgstr "Immer beim Programmstart prüfen, ob Gajim der Standard-Jabber-Client ist" #: ../src/gtkgui_helpers.py:804 msgid "Extension not supported" msgstr "Erweiterung wird nicht unterstützt." #: ../src/gtkgui_helpers.py:805 #, python-format msgid "Image cannot be saved in %(type)s format. Save as %(new_filename)s?" msgstr "Bild kann nicht im %(type)s-Format gespeichert werden. Als %(new_filename)s speichern?" #: ../src/gtkgui_helpers.py:844 msgid "Save Image as..." msgstr "Bild speichern unter …" #: ../src/history_manager.py:97 msgid "Cannot find history logs database" msgstr "Kann Verlaufs-Datenkbank nicht finden" #. holds jid #: ../src/history_manager.py:137 msgid "Contacts" msgstr "Kontakte" #. holds time #: ../src/history_manager.py:150 #: ../src/history_manager.py:190 #: ../src/history_window.py:95 msgid "Date" msgstr "Datum" #. holds nickname #: ../src/history_manager.py:156 #: ../src/history_manager.py:208 msgid "Nickname" msgstr "Spitzname" #. holds message #: ../src/history_manager.py:164 #: ../src/history_manager.py:196 #: ../src/history_window.py:103 msgid "Message" msgstr "Nachricht" #: ../src/history_manager.py:224 msgid "Do you want to clean up the database? (STRONGLY NOT RECOMMENDED IF GAJIM IS RUNNING)" msgstr "Möchten Sie die Datenbank aufräumen? (NICHT EMPFOHLEN, WENN GAJIM GERADE LÄUFT)" #: ../src/history_manager.py:226 msgid "" "Normally allocated database size will not be freed, it will just become reusable. If you really want to reduce database filesize, click YES, else click NO.\n" "\n" "In case you click YES, please wait..." msgstr "" "Der reservierte Datenbankspeicherplatz wird nicht freigegeben, er wird nur wiederverwendbar. Wenn Sie den Speicherplatz wirklich reduzieren möchten, klicken Sie JA, ansonsten NEIN.\n" "\n" "Falls Sie JA klicken, warten Sie danach bitte einen Augenblick …" #: ../src/history_manager.py:437 msgid "Exporting History Logs..." msgstr "Exportiere Verlauf …" #: ../src/history_manager.py:512 #, python-format msgid "%(who)s on %(time)s said: %(message)s\n" msgstr "%(who)s sagte um %(time)s: %(message)s\n" #: ../src/history_manager.py:549 msgid "Do you really want to delete logs of the selected contact?" msgid_plural "Do you really want to delete logs of the selected contacts?" msgstr[0] "Möchten Sie wirklich alle Logs des ausgewählten Kontakts löschen?" msgstr[1] "Möchten Sie wirklich alle Logs der ausgewählten Kontakte löschen?" #: ../src/history_manager.py:553 #: ../src/history_manager.py:588 msgid "This is an irreversible operation." msgstr "Dies ist ein unwiderruflicher Vorgang." #: ../src/history_manager.py:585 msgid "Do you really want to delete the selected message?" msgid_plural "Do you really want to delete the selected messages?" msgstr[0] "Möchten Sie die ausgewählte Nachricht wirklich löschen?" msgstr[1] "Möchten Sie die ausgewählten Nachrichten wirklich löschen?" #: ../src/history_window.py:287 #, python-format msgid "Conversation History with %s" msgstr "Unterhaltungs-Verlauf mit %s" #: ../src/history_window.py:332 msgid "Disk Error" msgstr "Festplattenfehler" #: ../src/history_window.py:413 #, python-format msgid "%(nick)s is now %(status)s: %(status_msg)s" msgstr "%(nick)s ist jezt %(status)s: %(status_msg)s" #: ../src/history_window.py:423 #, python-format msgid "Status is now: %(status)s: %(status_msg)s" msgstr "Der Status ist jetzt: %(status)s: %(status_msg)s" #: ../src/history_window.py:426 #, python-format msgid "Status is now: %(status)s" msgstr "Der Status ist jetzt: %(status)s" #: ../src/htmltextview.py:591 #: ../src/htmltextview.py:602 msgid "Timeout loading image" msgstr "Konnte Bild nicht laden" #: ../src/htmltextview.py:612 msgid "Image is too big" msgstr "Das Bild ist zu groß" #: ../src/message_window.py:446 msgid "Chats" msgstr "Chats" #: ../src/message_window.py:448 msgid "Group Chats" msgstr "Chatraum" #: ../src/message_window.py:450 msgid "Private Chats" msgstr "Private Chats" #: ../src/message_window.py:456 msgid "Messages" msgstr "Nachrichten" #: ../src/negotiation.py:34 msgid "- messages will be logged" msgstr "- Nachrichten werden aufgezeichnet" #: ../src/negotiation.py:36 msgid "- messages will not be logged" msgstr "- Nachrichten werden nicht aufgezeichnet" #: ../src/notify.py:230 #, python-format msgid "%(nick)s Changed Status" msgstr "%(nick)s änderte seinen Status" #: ../src/notify.py:240 #, python-format msgid "%(nickname)s Signed In" msgstr "%(nickname)s angemeldet" #: ../src/notify.py:248 #, python-format msgid "%(nickname)s Signed Out" msgstr "%(nickname)s abgemeldet" #: ../src/notify.py:260 #, python-format msgid "New Single Message from %(nickname)s" msgstr "Einzelne neue Nachricht von %(nickname)s" #: ../src/notify.py:268 #, python-format msgid "New Private Message from group chat %s" msgstr "Neue private Nachricht aus dem Chatraum %s" #: ../src/notify.py:270 #, python-format msgid "%(nickname)s: %(message)s" msgstr "%(nickname)s: %(message)s" #: ../src/notify.py:273 #, python-format msgid "Messaged by %(nickname)s" msgstr "Neue Nachricht von %(nickname)s" #: ../src/notify.py:279 #, python-format msgid "New Message from %(nickname)s" msgstr "Neue Nachricht von %(nickname)s" #: ../src/osx/growler.py:10 msgid "Generic" msgstr "Allgemein" #: ../src/profile_window.py:56 msgid "Retrieving profile..." msgstr "Empfange Profil …" #: ../src/profile_window.py:109 #: ../src/roster_window.py:2787 msgid "File is empty" msgstr "Datei ist leer" #: ../src/profile_window.py:112 #: ../src/roster_window.py:2790 msgid "File does not exist" msgstr "Datei existiert nicht" #. keep identation #. unknown format #: ../src/profile_window.py:126 #: ../src/profile_window.py:142 #: ../src/roster_window.py:2792 #: ../src/roster_window.py:2803 msgid "Could not load image" msgstr "Konnte Bild nicht laden" #: ../src/profile_window.py:252 msgid "Information received" msgstr "Informationen empfangen" #: ../src/profile_window.py:321 msgid "Without a connection you can not publish your contact information." msgstr "Sie müssen angemeldet sein, um Kontaktinformationen veröffentlichen zu können." #: ../src/profile_window.py:335 msgid "Sending profile..." msgstr "Sende Profil …" #: ../src/profile_window.py:350 msgid "Information NOT published" msgstr "Informationen NICHT veröffentlicht" #: ../src/profile_window.py:357 msgid "vCard publication failed" msgstr "Veröffentlichung der vCard fehlgeschlagen" #: ../src/profile_window.py:358 msgid "There was an error while publishing your personal information, try again later." msgstr "Bei der Veröffentlichung Ihrer persönlichen Informationen ist ein Fehler aufgetreten. Versuchen Sie es später erneut." #: ../src/roster_window.py:288 #: ../src/roster_window.py:945 msgid "Merged accounts" msgstr "Alle Konten" #: ../src/roster_window.py:1860 msgid "Authorization has been sent" msgstr "Autorisierung wurde erneut gesendet" #: ../src/roster_window.py:1861 #, python-format msgid "Now \"%s\" will know your status." msgstr "\"%s\" kennt jetzt Ihren Status." #: ../src/roster_window.py:1881 msgid "Subscription request has been sent" msgstr "Abonnement-Anforderung wurde gesendet" #: ../src/roster_window.py:1882 #, python-format msgid "If \"%s\" accepts this request you will know his or her status." msgstr "Wenn \"%s\" diese Anfrage akzeptiert, können Sie seinen/ihren Status sehen." #: ../src/roster_window.py:1894 msgid "Authorization has been removed" msgstr "Autorisierung wurde entfernt" #: ../src/roster_window.py:1895 #, python-format msgid "Now \"%s\" will always see you as offline." msgstr "\"%s\" wird Sie nun immer als offline sehen." #: ../src/roster_window.py:1920 msgid "Gnome Keyring is installed but not \t\t\t\t\t\t\tcorrectly started (environment variable probably not \t\t\t\t\t\t\tcorrectly set)" msgstr "Gnome Keyring ist installiert, wurde aber nicht \t\t\t\t\t\t\tkorrekt gestartet (Umgebungsvariablen sind möglicherweise nicht \t\t\t\t\t\t\tkorrekt gesetzt gesetzt)" #: ../src/roster_window.py:1930 #: ../src/roster_window.py:1950 msgid "GPG is not usable" msgstr "GPG ist nicht benutzbar" #: ../src/roster_window.py:2119 #: ../src/roster_window.py:3267 msgid "You are participating in one or more group chats" msgstr "Sie nehmen an einem oder mehreren Gruppenchats teil" #: ../src/roster_window.py:2120 #: ../src/roster_window.py:3268 msgid "Changing your status to invisible will result in disconnection from those group chats. Are you sure you want to go invisible?" msgstr "Wenn Sie Ihren Status auf unsichtbar setzen, werden Sie von diesen Chaträumen getrennt. Sind Sie sicher, dass Sie unsichtbar werden möchten?" #: ../src/roster_window.py:2146 msgid "desync'ed" msgstr "Nicht synchronisiert" #: ../src/roster_window.py:2284 #: ../src/roster_window.py:2521 msgid "You have unread messages" msgstr "Sie haben ungelesene Nachrichten" #: ../src/roster_window.py:2285 msgid "Messages will only be available for reading them later if you have history enabled and contact is in your roster." msgstr "Nachrichten sind nur für das spätere Lesen verfügbar, wenn der Verlauf aktiviert wurde und der Kontakt sich in der Kontaktliste befindet." #: ../src/roster_window.py:2522 msgid "You must read them before removing this transport." msgstr "Sie müssen sie lesen, bevor der Account entfernt wird." #: ../src/roster_window.py:2525 #, python-format msgid "Transport \"%s\" will be removed" msgstr "Der Transport \"%s\" wird entfernt" #: ../src/roster_window.py:2526 msgid "You will no longer be able to send and receive messages from contacts using this transport." msgstr "Sie können nun keine Nachrichten mehr mit Kontakten über diesen Transport austauschen." #: ../src/roster_window.py:2529 msgid "Transports will be removed" msgstr "Transports werden entfernt" #: ../src/roster_window.py:2534 #, python-format msgid "You will no longer be able to send and receive messages to contacts from these transports: %s" msgstr "Sie können nun keine Nachrichten mehr mit Kontakten über diese Transports austauschen: %s" #. it's jid #: ../src/roster_window.py:2668 msgid "Rename Contact" msgstr "Kontakt umbenennen" #: ../src/roster_window.py:2669 #, python-format msgid "Enter a new nickname for contact %s" msgstr "Geben Sie einen Spitznamen für den Kontakt %s ein" #: ../src/roster_window.py:2676 msgid "Rename Group" msgstr "Gruppe umbenennen" #: ../src/roster_window.py:2677 #, python-format msgid "Enter a new name for group %s" msgstr "Geben Sie einen neuen Namen für die Gruppe %s ein" #: ../src/roster_window.py:2733 msgid "Remove Group" msgstr "Gruppe entfernen" #: ../src/roster_window.py:2734 #, python-format msgid "Do you want to remove group %s from the roster?" msgstr "Möchten Sie wirklich die Gruppe %s von Ihrer Kontaktliste entfernen?" #: ../src/roster_window.py:2735 msgid "Also remove all contacts in this group from your roster" msgstr "Auch alle Kontakte dieser Gruppe von Ihrer Kontaktliste entfernen" #: ../src/roster_window.py:2774 msgid "Assign OpenPGP Key" msgstr "OpenPGP-Schlüssel zuweisen" #: ../src/roster_window.py:2775 msgid "Select a key to apply to the contact" msgstr "Weisen Sie dem Kontakt einen Schüssel zu" #: ../src/roster_window.py:3128 #, python-format msgid "Contact \"%s\" will be removed from your roster" msgstr "Kontakt \"%s\" wird von Ihrer Kontaktliste entfernt" #: ../src/roster_window.py:3132 msgid "By removing this contact you also remove authorization resulting in him or her always seeing you as offline." msgstr "Durch das Entfernen dieses Kontaktes entziehen Sie ihm auch die Berechtigung, Ihren Status zu sehen, wodurch der Kontakt Sie nur noch als offline sehen wird." #. Contact is not in roster #: ../src/roster_window.py:3137 msgid "Do you want to continue?" msgstr "Möchten Sie fortsetzen?" #: ../src/roster_window.py:3141 msgid "By removing this contact you also by default remove authorization resulting in him or her always seeing you as offline." msgstr "Durch das Entfernen dieses Kontaktes entziehen Sie ihm auch die Berechtigung, Ihren Status zu sehen, wodurch der Kontakt Sie nur noch als offline sehen wird." #: ../src/roster_window.py:3144 msgid "I want this contact to know my status after removal" msgstr "Ich möchte, dass dieser Kontakt meinen Status auch nach dem Entfernen sieht" #. several contact to remove at the same time #: ../src/roster_window.py:3148 msgid "Contacts will be removed from your roster" msgstr "Kontakte werden von Ihrer Kontaktliste entfernt" #: ../src/roster_window.py:3152 #, python-format msgid "" "By removing these contacts:%s\n" "you also remove authorization resulting in them always seeing you as offline." msgstr "" "Durch das Entfernen dieser Kontakte:%s\n" "entziehen Sie ihnen auch die Berechtigung, Ihren Status zu sehen, wodurch die Kontakte Sie nur noch als offline sehen werden." #: ../src/roster_window.py:3191 msgid "No account available" msgstr "Kein Konto vorhanden" #: ../src/roster_window.py:3192 msgid "You must create an account before you can chat with other contacts." msgstr "Sie müssen ein Konto erstellen, bevor Sie sich zum Jabber-Netzwerk verbinden können." #: ../src/roster_window.py:3708 msgid "Metacontacts storage not supported by your server" msgstr "Das Speichern von Metakontakten wird von Ihrem Server nicht unterstützt" #: ../src/roster_window.py:3710 msgid "Your server does not support storing metacontacts information. So those information will not be saved on next reconnection." msgstr "Ihr Server unterstützt das Speichern von Metakontakt-Informationen nicht. Daher werden diese Informationen bei der nächsten Neuverbindung nicht gespeichert." #: ../src/roster_window.py:3784 msgid "You are about to create a metacontact. Are you sure you want to continue?" msgstr "Sie sind dabei, einen Metakontakt zu erstellen. Wollen Sie wirklich fortfahren?" #: ../src/roster_window.py:3786 msgid "Metacontacts are a way to regroup several contacts in one line. Generally it is used when the same person has several Jabber accounts or transport accounts." msgstr "Metakontakte sind eine Möglichkeit, mehrere Kontakte in einer Zeile zu gruppieren. Sie werden normalerweise verwendet, wenn eine Person mehrere Jabber- oder Transport-Konten hat." #: ../src/roster_window.py:3899 msgid "Invalid file URI:" msgstr "Ungültiger Datei-URI:" #: ../src/roster_window.py:3910 #, python-format msgid "Do you want to send this file to %s:" msgid_plural "Do you want to send these files to %s:" msgstr[0] "Wollen Sie die Datei an %s senden?" msgstr[1] "Wollen Sie die Dateien an %s senden?" #. new chat #. single message #. for chat_with #. for single message #. join gc #: ../src/roster_window.py:4587 #: ../src/roster_window.py:4658 #: ../src/roster_window.py:4667 #: ../src/systray.py:243 #: ../src/systray.py:254 #: ../src/systray.py:266 #, python-format msgid "using account %s" msgstr "über das Konto %s" #. add #: ../src/roster_window.py:4674 #, python-format msgid "to %s account" msgstr "an das Konto %s" #. disco #: ../src/roster_window.py:4679 #, python-format msgid "using %s account" msgstr "über das Konto %s" #: ../src/roster_window.py:4716 #: ../src/systray.py:303 msgid "_Manage Bookmarks..." msgstr "_Gespeicherte Chaträume …" #. profile, avatar #: ../src/roster_window.py:4736 #, python-format msgid "of account %s" msgstr "des Kontos %s" #: ../src/roster_window.py:4776 #, python-format msgid "for account %s" msgstr "für das Konto %s" #: ../src/roster_window.py:4838 #: ../src/roster_window.py:4947 msgid "_Change Status Message" msgstr "Ändere _Statusnachricht" #: ../src/roster_window.py:4865 msgid "Publish Tune" msgstr "Musiktitel veröffentlichen" #: ../src/roster_window.py:4873 msgid "Mood" msgstr "Stimmung" #: ../src/roster_window.py:4879 msgid "Activity" msgstr "Aktivität" #: ../src/roster_window.py:4884 msgid "Configure Services..." msgstr "Dienste konfigurieren …" #: ../src/roster_window.py:5035 msgid "_Maximize All" msgstr "Alle _maximieren" #. Send Group Message #: ../src/roster_window.py:5043 #: ../src/roster_window.py:5568 msgid "Send Group M_essage" msgstr "Nachricht an die Gruppe _senden" #: ../src/roster_window.py:5051 msgid "To all users" msgstr "An alle Benutzer" #: ../src/roster_window.py:5055 msgid "To all online users" msgstr "An alle angemeldeten Benutzer" #: ../src/roster_window.py:5465 msgid "I would like to add you to my roster" msgstr "Ich würde dich gerne zu meiner Kontaktliste hinzufügen" #. Manage Transport submenu #: ../src/roster_window.py:5588 msgid "_Manage Contacts" msgstr "Kontakte verwalten" #. Send single message #: ../src/roster_window.py:5649 msgid "Send Single Message" msgstr "Sende _einzelne Nachricht" #. Manage Transport submenu #: ../src/roster_window.py:5705 msgid "_Manage Transport" msgstr "Transports" #. Modify Transport #: ../src/roster_window.py:5713 msgid "_Modify Transport" msgstr "Trans_port ändern" #: ../src/roster_window.py:5788 msgid "_Maximize" msgstr "_Maximieren" #: ../src/roster_window.py:5795 msgid "_Disconnect" msgstr "_Verbindung trennen" #: ../src/roster_window.py:5875 msgid "_New Group Chat" msgstr "Neuer Gruppenchat" #. History manager #: ../src/roster_window.py:5988 msgid "History Manager" msgstr "_Verlaufsmanager" #: ../src/roster_window.py:5997 #: ../src/systray.py:341 msgid "_Join New Group Chat" msgstr "_Chatraum betreten …" #: ../src/roster_window.py:6207 msgid "Change Status Message..." msgstr "Ändere Statusnachricht …" #: ../src/search_window.py:93 msgid "Waiting for results" msgstr "Warte auf Ergebnisse" #: ../src/search_window.py:133 #: ../src/search_window.py:211 msgid "Error in received dataform" msgstr "Fehler im empfangenen Datenformular" #. No result #: ../src/search_window.py:167 #: ../src/search_window.py:203 msgid "No result" msgstr "Kein Ergebnis" #: ../src/session.py:124 msgid "Disk WriteError" msgstr "Fehler beim Schreiben auf Festplatte" #: ../src/session.py:238 #, python-format msgid "Subject: %s" msgstr "Thema: %s" #: ../src/session.py:398 #: ../src/session.py:433 msgid "Confirm these session options" msgstr "Bestätigen Sie diese Sitzungsoptionen" #: ../src/session.py:400 #, python-format msgid "" "The remote client wants to negotiate an session with these features:\n" "\n" "\t%s\n" "\n" "\tAre these options acceptable?" msgstr "" "Der entfernte Client will eine Sitzung mit diesen Features aushandeln:\n" "\n" "\t\t%s\n" "\n" "\t\tSind diese Einstellungen akzeptabel?" #: ../src/session.py:434 #, python-format msgid "" "The remote client selected these options:\n" "\n" "%s\n" "\n" "Continue with the session?" msgstr "" "Der entfernte Client hat diese Optionen ausgewählt:\n" "\n" "%s\n" "\n" "Mit der Sitzung fortfahren?" #: ../src/systray.py:188 msgid "_Change Status Message..." msgstr "Ändere _Statusnachricht …" #: ../src/systray.py:322 msgid "Hide this menu" msgstr "Dieses Menü ausblenden" #: ../src/tooltips.py:327 #: ../src/tooltips.py:521 msgid "Jabber ID: " msgstr "Jabber-ID:" #: ../src/tooltips.py:330 #: ../src/tooltips.py:525 msgid "Resource: " msgstr "Ressource: " #: ../src/tooltips.py:335 #, python-format msgid "%(owner_or_admin_or_member)s of this group chat" msgstr "%(owner_or_admin_or_member)s dieses Chatraums" #: ../src/tooltips.py:432 msgid " [blocked]" msgstr " [blockiert]" #: ../src/tooltips.py:436 msgid " [minimized]" msgstr " [minimiert]" #: ../src/tooltips.py:451 #: ../src/tooltips.py:706 msgid "Status: " msgstr "Status: " #: ../src/tooltips.py:481 #, python-format msgid "Last status: %s" msgstr "Letzter Status: %s" #: ../src/tooltips.py:483 #, python-format msgid " since %s" msgstr " seit %s" #: ../src/tooltips.py:501 msgid "Connected" msgstr "Verbunden" #: ../src/tooltips.py:503 msgid "Disconnected" msgstr "Nicht verbunden" #. ('both' is the normal sub so we don't show it) #: ../src/tooltips.py:532 msgid "Subscription: " msgstr "Abonnement: " #: ../src/tooltips.py:542 msgid "OpenPGP: " msgstr "OpenPGP: " #: ../src/tooltips.py:587 msgid "Mood:" msgstr "Stimmung:" #: ../src/tooltips.py:602 msgid "Activity:" msgstr "Aktivität:" #: ../src/tooltips.py:638 msgid "Tune:" msgstr "Musiktitel:" #: ../src/tooltips.py:664 msgid "Download" msgstr "Download" #: ../src/tooltips.py:670 msgid "Upload" msgstr "Upload" #: ../src/tooltips.py:677 msgid "Type: " msgstr "Typ: " #: ../src/tooltips.py:681 msgid "Transferred: " msgstr "Übertragen: " #: ../src/tooltips.py:684 #: ../src/tooltips.py:705 msgid "Not started" msgstr "Nicht gestartet" #: ../src/tooltips.py:688 msgid "Stopped" msgstr "Angehalten" #: ../src/tooltips.py:690 #: ../src/tooltips.py:693 msgid "Completed" msgstr "Abgeschlossen" #: ../src/tooltips.py:697 msgid "?transfer status:Paused" msgstr "Pausiert" #. stalled is not paused. it is like 'frozen' it stopped alone #: ../src/tooltips.py:701 msgid "Stalled" msgstr "Steht still" #: ../src/tooltips.py:703 msgid "Transferring" msgstr "Übertrage" #: ../src/tooltips.py:739 msgid "This service has not yet responded with detailed information" msgstr "Dieser Dienst hat nicht mit detaillierten Informationen geantwortet" #: ../src/tooltips.py:742 msgid "" "This service could not respond with detailed information.\n" "It is most likely legacy or broken" msgstr "" "Dieser Dienst konnte nicht mit detaillierten Informationen antworten\n" "Er ist wahrscheinlich veraltet oder defekt" #: ../src/vcard.py:245 msgid "?Client:Unknown" msgstr "Unbekannt" #: ../src/vcard.py:247 msgid "?OS:Unknown" msgstr "Unbekannt" #: ../src/vcard.py:272 #: ../src/vcard.py:282 #: ../src/vcard.py:482 #, python-format msgid "since %s" msgstr "seit %s" #: ../src/vcard.py:311 msgid "Affiliation:" msgstr "Mitgliedschaft:" #: ../src/vcard.py:319 msgid "This contact is interested in your presence information, but you are not interested in his/her presence" msgstr "Dieser Kontakt ist an Ihrem Status interessiert, aber Sie sind nicht an seinem interessiert" #: ../src/vcard.py:321 msgid "You are interested in the contact's presence information, but he/she is not interested in yours" msgstr "Sie sind am Status des Kontakts interessiert, aber er ist nicht an Ihrem interessiert" #: ../src/vcard.py:323 msgid "You and the contact are interested in each other's presence information" msgstr "Sie und der Kontakt sind am Status des Anderen interessiert" #. None #: ../src/vcard.py:325 msgid "You are not interested in the contact's presence, and neither he/she is interested in yours" msgstr "Sie sind nicht am Status des Kontakts interessiert, und er ist nicht Ihrem interessiert" #: ../src/vcard.py:332 msgid "You are waiting contact's answer about your subscription request" msgstr "Sie warten auf die Antwort des Kontaktes bezüglich Ihrer Abonnement-Anfrage" #: ../src/vcard.py:334 msgid "There is no pending subscription request." msgstr "Es gibt keine offenen Abonnementanfragen." #: ../src/vcard.py:339 #: ../src/vcard.py:377 #: ../src/vcard.py:507 msgid " resource with priority " msgstr " Resource mit Priorität "

2 1

Re: [Gajim-translators] Full stops in tooltips
by Yann Leboulanger 03 Jan '09

03 Jan '09

Niklas Hambüchen wrote: > Sorry, I swapped the words. > > I mean the tooltip entries like > - "If checked, Gajim will change status to Away when the computer is > unused." > - "If checked, Gajim will change status to Not Available when the > computer has not been used even longer" > - "If checked, Gajim will display status messages of contacts under the > contact name in roster window and in group chats" > > The point is some of them have a "." (full stop) at the end and some do > not. I would like to know which method is the right one. > Ha, I would say that final dot is a good thing. -- Yann

1 0

Full stops in tooltips
by Niklas Hambüchen 03 Jan '09

03 Jan '09

I am working on the German translation and noticed that the use of full stop in tooltips is inconsistent in both the English and German translation. For example: the tooltips of check boxes in the account settings beginning with "If selected, ...". Should we use full stops or not?

2 1

2026

2025

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

Translators January 2009