List overview
Download

Translators March 2011

translators@gajim.org

3 participants
2 discussions

Start a nNew thread

german translation "system shutdown"
by Jonathan Wehrle 24 Mar '11

24 Mar '11

Hello, The German translation for message id "system shutdown"(reason for being kicked, when the server shuts down) is: "Computer wird heruntergefahren" That's just like "Computer is shutting down." That's not wrong at all, but sounds a bit misleading: Intuitively I would rather understand it as my personal computer than as the server. So I'd propose: "Server wird heruntergefahren" I attached the fixed po file. Best regards, Jonathan

1 0

Updated Ukrainian translation
by Sergiy Yegorov 06 Mar '11

06 Mar '11

Hi all! Please, commit this translation. Thanks. -- Yours sincerery Sergiy Yegorov RHCSA

2 1