Translators March 2019

translators@gajim.org

2 participants
7 discussions

Testing web site translations
by El Pirujo 29 Mar '19

29 Mar '19

-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE----- Hash: SHA512 Hello all. I think I've completed Spanish translation for web site, but I'd like to test it before upload, is there any way to to perform a test? Regards and thanks in advanced -----BEGIN PGP SIGNATURE----- iQIzBAEBCgAdFiEEXAZc8rcHW8VRgJU/jyw8FBjvdh8FAlyd82AACgkQjyw8FBjv dh9Chg/+OtMwRJlcvMftsfSdGWKSdn2WPQarMUBWTBvZfdJKJ78EZfJyh/8Ox2JE Ac0wtxfVRkPIs8t6kXxevb1yJX92+ers5ZHlyod6tA/HHlj0DoKOUuKfXh4REXmQ I169WTE9w5hO2sBBqZcB0HNI82afvdc3XVZ06FozSBg2OLwf7pSipzXOTsaWevtP /q/UfyeRdIkmG8A7UxOW8p77xa+Jn16dV6dm7nOIaprIq+lX38u/I7cGrO50nD/v OltZ4Xo2McsoUqKn5IihnM3KL0ZjTPtPzSAdf0q3mHSBJ0SwY3XAk6ASmmQ43xiI ZftreDPJqpcHAfG2SWMUjT9nTt/nFmyuoHBKtHIoNEVgXZS+eg5yiofAH6JvSTuB 3PtsdJcXmKsnhaOx97mSIr2y33eQ6iMXuNtr/3PIWoD6LEgcWsVxl9s/9RHr1dhf wUXYRIhh/VgPdN1wScm/GcC5JRbi7vj4Lu3t+Z2vHHFnZRc3sSkwkYLm1Pi2++sE 5RyJ0SrsqLe3c1p6i8SDZOe13gw1oGfHfyi/CM2fr+iz5ZeoB8GiGue988A+b8qY cl7Y7jZnrswZrhMVSsJeS3R3FRarsc0vVmQGwSOXz6E1gJza04eASt7luju7LHxD 3D3id5kJchMHMFIBbXEoCKSXs76tvF1A2ER19LIcOcNnIuO8sCw= =Rdfj -----END PGP SIGNATURE-----

2 1

Critical errors
by El Pirujo 05 Mar '19

05 Mar '19

-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE----- Hash: SHA512 Hello. I've just uploaded es.po for Gajim1.1 but there are 2 critical errors and some suggestions. I couldn't find the cause for critical errors, it seems there are problems with parenthesis but I'm not see where is the problem. With the suggestion I don't know why are suggestions. Regards and thanks in advanced -----BEGIN PGP SIGNATURE----- iQIzBAEBCgAdFiEEXAZc8rcHW8VRgJU/jyw8FBjvdh8FAlx9guAACgkQjyw8FBjv dh8pVQ/7B5HNLyz1Jy/8RNOJybxFIAxNbCAZxLg/sSQGkSXaOFYKoD0yeHSQX28K GINsHxVi40pRL8AXpIvrEtICxubLDQRpj2WRL0jbqBEMUwnN81oBHPkuO0BOh0tf A/Sp8I/9T10gzmCyO7/Uih1z9YYbxeoNC9QDamTOoK/v70MbMkuw3xg6GJwmxBF0 eFWF7geoGfCvGG/QGjNRFBfwhRPn4oCKchsnKscSBNlYkPvcK6EVUKKxWQHItt6D XE5Yw14DLFuHg3JUQcKIJdJ6Itpj3qrXNAyn6IfVlfmDWuzANUIYa7Gu4jXkiEwr yHRxLffWVldEptCHcUPrljWlA35YUIX4SIXlX/hYT7IU1jKzh85H+o9qQNSRcyMn rFE4pH4kvlUBKLmdJz3yK5n+spR4Y/J25EyARYXNlReKYj64v52gduE3x4UZyUnN dnMUd2Z5HMaiWwVDKXgbWAECqf0baJbxkM2WECLXLfBfdpXNklbWOWJHI05aqhj9 rkJCOOvfYmHMauY1VPHgjo5M8ktAiB0XDsOzThZTAx1/nGBWgEQ6NO6HiBfX0MS9 bD1iktbA5hIlinBeHua/CIwutNoyn09sWsbfZjf5dllgfgCX3EiAvSrsz8KM7q2e d/efClLojJFQQRo3vY8AbvU+lztN5VTj31vqeW/mApx9WVo8bK8= =uqTZ -----END PGP SIGNATURE-----

3 3

Upload translated po or not
by El Pirujo 04 Mar '19

04 Mar '19

-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE----- Hash: SHA512 Hello all. I think po file for Spanish (Spain) completed: I completed not yet translated strings, nothing done on already translated strings. Next step should be (according wiki) upload the file to the website but I'm seeing some emails in the list archive with the translation file attached to it: is it an additional step? Regards and thanks in advanced -----BEGIN PGP SIGNATURE----- iQIzBAEBCgAdFiEEXAZc8rcHW8VRgJU/jyw8FBjvdh8FAlx9CXwACgkQjyw8FBjv dh/t+A/+OkhyIEhZK5fj2bKUaUMKhOo9thVZgRxCVOhkcV6RcIqF63ufXo1kwLAt Gf61SqyxuRfH+w9ccn3tM3yv4Jj2n+OLUgeIhlxniXh1Vk3xD9WIC6tqaUAhvOTp D9INiHl1LS8S1Hdqv77C2eW8OpvecSdFug02rTPGXPL9h4Eyu+7qpcmLPtyEKwPu Q3MqHjRzkg8YSpviq8DV+QJCg37BeR1N2tMRf3Ogbr3KQsss9zSgJFgn6+2vnL2T 5dokpKnAIGhRnbnSAqqPwvnPShwLstIxuFnSdavvbC4Y9gOwvHcgHwkLxpVrGz2U qwpGCzDDob7lu0bZr9ZFoFN6hj3/ixSaGWn4ixD/ougfmWqih5eNUQh1yWWqScYV hGjiDYSdREk1d5z7FxrcHPL5uD+bPC+X5fN/OA/H+n/uZQz7F4bTnLNEmZg1he+R YFZw5lhwxz84YUDqhGpJZG6sjL++IckH7xsXA0y0112Z/ddaJq5gGg1/lm4ehD3s S4dyg7rO9i3jmiJVO4Vtk6xQEw+qKOy5Ib0vBZUzGCVtXZ+X90e9HY/ZCd9NQeM2 ujmU5fa7swQj0qXAD6HvWFLTUOaUbVqwo+/N1zcIgyRLI28Wi1XlAWfspSkm90ns 6PPo1VcpAMYeKWCXzCzCOuG1PSxWabOHEr43A27nw4PGRqhjPRU= =xtjW -----END PGP SIGNATURE-----

2 1

Discrepancy in figures
by El Pirujo 04 Mar '19

04 Mar '19

-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE----- Hash: SHA512 Hello all. I'm downloading es.po from Gajim (not Gajim1.1) and examining with Virtaal I get 11012 characters, but Pootle web reported 11029 characters . I don't know what I'm doing wrong. Regards and thanks in advanced -----BEGIN PGP SIGNATURE----- iQIzBAEBCgAdFiEEXAZc8rcHW8VRgJU/jyw8FBjvdh8FAlx6v1sACgkQjyw8FBjv dh/c+BAAscsaFyKDHfKkAeDzoeFW4t0TkrU5zUJ89WLrMIbIH5WU2/VHriJESiXn uJSt6tyFi3nYYBHNjrVK61cq9UMH4woaJMpqkFiHExRHX8/VpB/8og5OwI7UuCcZ h81k286zur4POFXRUfEo8QGX5RyFeefTkMPDtGqFjq7ug844x2jWIq0Di8Y19Vis rCk4fVMq4He0lPOAfEtXOldKNp/dU3akibsg4WxzCdIWftcJFZhmcho/pytNugmy kDXk3z4wdpmnhyD52Fenvbp70Moe9lS+sYfWNJ4UfWD9ud9tslA/9isYZwkV+Sj8 Ao9ZCadxVbcDxmr6El8rbREkKOkpcgAa9qzJ5rVtZjXFgG+30Nj0wYASTrzNS+5l qVZu9X/kUdSJ03sgoHGpw3vrJgfG855HmDv/HKHP7T6jTQvXgb5SbaSW/zOkDRWc ReEGPHkdL5I1ih1umLkonjpH1EFNMzRbWdQwOyNGvGKhrPQimNdTUoM07iW2HUmQ P477Zy6VXOfR0sgpPCNN+KNAxDxMsmV8eZBY+SkZAIX1WfxpnvvNTqz+ZjEnx6GI JO4Pe8uwmssHIlrHks+Rmbt2oTYt/CX4i36W2E49ipfDaa1k2r5SiHoce6n/nISn xgtzC35mOm7myxdFaviSNLHDszgS3bxkJEhpsegBEvVkExX20T4= =8qTB -----END PGP SIGNATURE-----

2 1

Question about procedure
by El Pirujo 04 Mar '19

04 Mar '19

-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE----- Hash: SHA512 Hello all. I'd like to ask for a procedure to replicate strings from a po archive to other po archive. I saw that there are many strings pending in Gajim/es.po and same than strings already translated in Gajim1.1/es.po, so I did next steps: Download Gajim/es.po Rename to pending.po Rename already translated archive to translated.po Execute msgmerge translated.po pending.po -o output.po Output.po has same quantity of strings than pending.po but I think has equal string with translation from translated.po. I'm newbie to gettext tools and I'd like to have your opinion about the procedure I did. Regards and thanks in advanced -----BEGIN PGP SIGNATURE----- iQIyBAEBCgAdFiEEXAZc8rcHW8VRgJU/jyw8FBjvdh8FAlx1RYkACgkQjyw8FBjv dh+L2A/47xmHsZX1wXZ/ZdvB+N8ByzQ7/PP+oD9q357+dtUQvjtu9C2Fsq5CNlqu 8Rvjf4vZkZwZY4rRPdOvMl/KeBOxUExiyIKJODwFpviD/sbyVE+j5JxEYTJBed2e dpsuzpTj9hPDMvX/9wOgMEbikJB4YmaSgvsFGknI/GsoQgzzCMQ/4Fm+mKemmnC9 2gNToyxtyoXgsoT2xiKZ9xxsvb4NnaGP5101KaJBfyG6+xnvg+u3ZUA88NRzkpY4 /HCeQJ6iTgvM2ovKChrMCrs94mRRp9idJZgNAx2nhKMmI5eLnnrdvbiBG3jrr2z+ QCq3MIlDKyNaXiKijrhEoW24N8uLWqvV6mOySwH4xR/XNMP9xydL0FBOA71udxBX clQgAE2TAPiegNSMQFz5Cmp+cc4oQwp+OedhhGRzql/c4ZTlvf07NPqTMHKKk7JC db5Mtgtrwk0ynIieYTBK+EXAYbea6teYwTLA2kSaAIX2IT0D5MWEgH5pMjO6ZuvH oJIaGQFgUh7R9L0vLd80yJWk6QN/TGMlyyC8bR5mOzVyZw5SN/0ptgC03ac8vZ2p 0vDGW+GlUmbvq3wKBIE5rfhAvvIr+acARvMUjHE3LV1I51dPJ1zsIRppRURS0b0K 7H0ebCadT17DQLOSnQk4mClFZ+hfda4FAVe2jQftubr0C9lnTg== =jPvR -----END PGP SIGNATURE-----

2 1

Strings no found
by El Pirujo 04 Mar '19

04 Mar '19

-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE----- Hash: SHA512 Hello all. I've just completed Spanish translations for Gajim1.1, now I'm testing in my own Debian Testing installation (Gajim version 1.1.2), but I've found two strings (by the moment), not present in original po file: - - In a MUC, if you click a participant with right mouse button you'll get a menu and one option is "Information", I couldn't find this string as not translated string. - - In any chat, if you click in the lock icon, you'll get a menu to select the crypt option and one option is "Disable", I couldn't find this string as not translated string in po. What to do in this case? Regards and thanks in advanced -----BEGIN PGP SIGNATURE----- iQIzBAEBCgAdFiEEXAZc8rcHW8VRgJU/jyw8FBjvdh8FAlx0Rz4ACgkQjyw8FBjv dh/8EhAAvK1IeHtsOzjLKqqVOREMTUXQB11/upzlLdD4Kz2hbO2pB2e/mlsHXH6W riAUtb2JvdAAIYIeFQoqb7IDwN4JUMDcCARSEhzQ3zPtRosmdUgc+Ea0hHBs85Qz VU6v+rPyb+O4vgLC7mnUHk8Bj237ODkAJG1nEAfq91JGmHuymA76cd5TG8pHD+YW vvzZiNVDZwJD5jaslAMYDCdI5es4JbYy6DMqZfyL5sF4jtRIU9dAtrXZfDtQAIPN GCtYsilPapMYOwMsi885UMbrMgLEi1QSreWyqbWnD3jEwf97tlLMljVVyGPPjgB9 eQUoVzUNna+6TwbE40L9dGxjlWkeWDFCRpXx0oUwh0I7A7cqkcRYuN6FA/K5QJik HEzfobQA5NEygThy7SgbHmqH1n9M11F54jkHMqAmljEfcyypiUC0ExBEEO60J4VZ 6SVbSXoBIGm/1sofN2EZM4B0VRVcOs9TuE1tGuOBiKgiSSMz2+3td/hBEDCsbjuR uj9IxIqjXbY7tRH7nDXFylE4JHg1R4MxdEwbKIZjfUUjPFwfk0TeyhiC5cNx+MCo ZhxTqNElks/yQm08DK5NEf/jK/AR8Wb6feShufYxUSuUaAgvKjxXVBvhjU3+llmq i1VokO2cov3U+2NZPfcD4s38rMmaULQEyg8aMAu9yEv01drQKhY= =j9PH -----END PGP SIGNATURE-----

2 1

Merge po archive, how?
by El Pirujo 04 Mar '19

04 Mar '19

-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE----- Hash: SHA512 Hello all. Some days ago I downloaded es.po to translate offline, today I tried to download a copy and i discovered that the new archive has one string more. How can I know which is the new string?, Is possible to merge "my" translated archive with new one? Regards and thank in advanced -----BEGIN PGP SIGNATURE----- iQIzBAEBCgAdFiEEXAZc8rcHW8VRgJU/jyw8FBjvdh8FAlxuxfIACgkQjyw8FBjv dh8Gfw//XdctttTVLvOaHZyHabv4ItXZtV/UFMByOPNIbHbJ4oGjfTSxt58loyCc LEXdLUBzG4L0QaQjtSC13QqKgF2aAywn/SZjQicgalU8BI/8RiVy+xAsBoJo6Neq mwPB1QRnwwmzCgJHrdf2aebBpY49ojixYjzhE4CV/15VdZYEE3HXj+mO/tGSCFrJ p54EmCNzYAEoXj3XoJQyXxX+5llvykPlvPRzXHEiT51H0onX08GmtpxlLGUIsxC8 Kx3D3E4Rdi00PH4UB6R9GX3h85Z8rCig9pJ55jgBSduVm+KIFkblFUByY8vSSf5x iwmEXObnDAzB8e+Pb8LKi01uZw4vWPWFola0KeJRtmapQCS3LhZm1EHjKDD4B57I lXjhltHzWl0JYs9WEudT7GYD1rJ1OBUm4o4NRFyMNI+IUmKs+ERxLv93LAQZPD42 6TFufyygHvyErq5I05tl4WUOx4ZXgc8GTXwFlo8tbWRGCaocOJb62cA21idtc2mR +ifaD/ougd93Stlc2LOWhnSihOY97daB+P92l5axfDaduPAsOjYcj/nlHB/heAYA LDJtIEUjDeQd/eYU0dq9n+TzL/EHW1Hcs+uWYf2Y+Wc75umWCE3pHJ4Q5F9rKet7 F48BgNLIcEQLuaas5PziNDG1jqcb8LiOzer0I8CSoBLGF1Cq/HU= =mvJ+ -----END PGP SIGNATURE-----

3 3

2026

2025

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

Translators March 2019