Hello,
update for latest SVN version.
diff -ur gajim/po/pl.po gajim.new/po/pl.po
--- gajim/po/pl.po 2008-09-17 06:47:52.000000000 +0000
+++ gajim.new/po/pl.po 2008-09-17 07:00:43.000000000 +0000
@@ -1517,19 +1517,19 @@
#: ../data/glade/message_window.glade.h:2
msgid "Bookmark this room (Ctrl+B)"
-msgstr ""
+msgstr "Dodaj pokój do zakładek (Ctrl+B)"
#: ../data/glade/message_window.glade.h:3
msgid "Browse the chat history (Ctrl+H)"
-msgstr ""
+msgstr "Historia wiadomości (Ctrl+H)"
#: ../data/glade/message_window.glade.h:4
msgid "Change the room's subject (Ctrl+T)"
-msgstr ""
+msgstr "Zmień temat pokoju (Ctrl+T)"
#: ../data/glade/message_window.glade.h:5
msgid "Change your nickname (Ctrl+N)"
-msgstr ""
+msgstr "Zmień swoją nazwę (Ctrl+N)"
#: ../data/glade/message_window.glade.h:6
msgid "Invite contacts to the conversation (Ctrl+G)"
@@ -1697,9 +1697,8 @@
"Oddzielne okno rostera, rozmowy grupowane według typu"
#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:40
-#, fuzzy
msgid "Display _activity of contacts in roster"
-msgstr "Wyświetlaj awatary kontaktów z listy"
+msgstr "Wyświetlaj aktywność kontaktów z listy"
#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:41
msgid "Display _extra email details"
@@ -1804,12 +1803,11 @@
"jego nazwą na liście kontaktów"
#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:58
-#, fuzzy
msgid ""
"If checked, Gajim will display the activity of contacts in the roster window"
msgstr ""
-"Zaznaczenie tej opcji spowoduje wyświetlanie muzycznych ikonek w oknie listy "
-"kontaktów (roster oraz okno czatu)"
+"Zaznaczenie tej opcji spowoduje wyświetlanie aktywności kontaktów z listy "
+"kontaktów"
#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:59
msgid ""
@@ -2411,7 +2409,7 @@
#: ../data/glade/roster_contact_context_menu.glade.h:17
msgid "_Ignore"
-msgstr ""
+msgstr "Ignoruj"
#: ../data/glade/roster_contact_context_menu.glade.h:18
#: ../data/glade/zeroconf_contact_context_menu.glade.h:7
@@ -3044,23 +3042,21 @@
#. chat session %s be logged
#: ../src/chat_control.py:1559
msgid "will"
-msgstr ""
+msgstr "będzie"
#: ../src/chat_control.py:1559
msgid "will NOT"
-msgstr ""
+msgstr "NIE będzie"
#. About encrypted chat session
#: ../src/chat_control.py:1563
-#, fuzzy
msgid "and authenticated"
-msgstr "Używaj autoryzacji"
+msgstr "oraz autoryzowana"
#. About encrypted chat session
#: ../src/chat_control.py:1567
-#, fuzzy
msgid "and NOT authenticated"
-msgstr "Używaj autoryzacji"
+msgstr "oraz NIE autoryzowana"
#. status will become 'is' or 'is not', authentificaed will become
#. 'and authentificated' or 'and not authentificated', logged will become
@@ -3137,7 +3133,7 @@
#: ../src/chat_control.py:1830 ../src/chat_control.py:1841
msgid "The following message was NOT encrypted"
-msgstr "Ta wiadomość NIE została jest zaszyfrowana"
+msgstr "Ta wiadomość NIE została zaszyfrowana"
#: ../src/chat_control.py:1836
msgid "The following message was encrypted"
@@ -5527,7 +5523,8 @@
msgid ""
"[This is part of an encrypted session. If you see this message, something "
"went wrong.]"
-msgstr ""
+msgstr "[To jest część zaszyfrowanej wiadomości. Jeżeli widzisz tą wiadomość, "
+"oznacza to, że coś poszło źle.]"
#: ../src/common/zeroconf/client_zeroconf.py:408
msgid ""
@@ -6715,11 +6712,11 @@
#: ../src/dialogs.py:3825
msgid "You have already verified this contact's identity."
-msgstr ""
+msgstr "Już zweryfikowałeś tożsamość tego kontaktu."
#: ../src/dialogs.py:3830
msgid "Contact's identity verified"
-msgstr ""
+msgstr "Tożsamość rozmówcy zweryfikowana"
#: ../src/dialogs.py:3834
msgid ""
@@ -6729,11 +6726,11 @@
#: ../src/dialogs.py:3836
msgid "Contact's identity NOT verified"
-msgstr ""
+msgstr "Tożsamość rozmówcy NIE zweryfikowana"
#: ../src/dialogs.py:3848
msgid "Have you verified the remote contact's identity?"
-msgstr ""
+msgstr "Czy zweryfikowałeś(aś) tożsamość zdalnego rozmówcy?"
#: ../src/dialogs.py:3849
#, python-format
@@ -6747,7 +6744,7 @@
#: ../src/dialogs.py:3850
msgid "Did you talk to the remote contact and verify the SAS?"
-msgstr ""
+msgstr "Czy rozmawiałeś(aś) ze zdalnym rozmówcą i zweryfikowałeś(aś) SAS?"
#: ../src/disco.py:115
msgid "Others"
@@ -6890,9 +6887,8 @@
msgstr "gajim-remote"
#: ../src/features_window.py:60
-#, fuzzy
msgid "A script to control Gajim via commandline."
-msgstr "Skrypt pozwalający na sterowanie Gajimem z linii komend."
+msgstr "Skrypt pozwalający na sterowanie Gajimem z linii poleceń."
#: ../src/features_window.py:61
msgid "Requires python-dbus."
Tylko w gajim.new/po: pl.po~
