Translators April 2006

translators@gajim.org

7 participants
6 discussions

Italian translation
by Matteo Dell'Amico 28 Apr '06

28 Apr '06

Ok, I found the time to work on Gajim Italian translation... I'd like to thank Mallo Blenne for his work, but would kindly ask him to read the Italian translation guidelines, because various things do not respect them. Moreover, in his file for some words the translation is not consistent throughout the program. BTW, msgfmt tells me there are two untranslated messages, but emacs with po-mode is apparently unable to find them... Why does that happen? Thanks, Matteo

3 2

Re: [Gajim-translators] Norwegian translation seems to be fine now
by Stian B. Barmen 27 Apr '06

27 Apr '06

> At Wed, 26 Apr 2006 00:32:50 +0200, > Stian B. Barmen wrote: > > > > Remember, this needs to go into both no and nb to work both > in Linux > > and Windows. > > You mean on GNU/Linux and Windows. > > But why? This is plain wrong. AFAIK no is not used anymore > and currently people are removing it from all GNOME modules. > Also you shouldn't mix Nynorsk and Bokmal or you'll get angry users... > For some reason in windows the glade strings (if I remember correctly) does not get translated if we put the translation in only nb. This has been investigated and we have reported a bug (we being me and nkour) but this has not been solved as of yet. When it comes to mixing Nynorsk and Bokmal I have not done so. The translation is Bokmal and this is the most commonly used 'language' in Norway. If we put the translation into nn then we would be off, because this is reserved for Nynorsk. Putting the bokmal under no is no problem, this is just a common name for 'Norwegian', and is per default in 97% of cases Bokmal. Check also you firefox language settings, the same thing there. No = norwegian, nb = nor. bokmal and nn = nor. nynorsk. Also I know many use no_NO = norwegian, no_NB = nor. bokmal and no_NN = nor. nynorsk. Hope this explains it. Nothing is mixed, no angry users, just some errors in windows that can be circumvented by this easy fix so the windows users does not get a 50% translation application. Why they are removing this from gnome modules is probably because gtk handles is correctly, but glade not (correct me if I am wrong here, this is not my area!). Best regards Stian B. Barmen

2 1

Italian Translation
by Mallo Blenne 26 Apr '06

26 Apr '06

I finished the italian traslation, I was on holiday and I didn't have internet connection. I cannot test it because of 14 errors and I don't understand where I made mistakes; the lines, the compiler suggests, seem allright to me. :\ If anyone can explain me the problems I'll fix it. Bye, Mauro -- __ __ _ _ | \/ |__ _| | |___ | |\/| / _` | | / _ \ |_| |_\__,_|_|_\___/ +-+-+-+-+-+-+ +-+-+-+-+-+-+-+ |D|e|b|i|a|n| |P|o|w|e|r|e|d| +-+-+-+-+-+-+ +-+-+-+-+-+-+-+ Registered Linux User: #388084 JabberID: malloblenne(a)jabber.linux.it Website: malloblenne.homelinux.net ICQ UIN: 77382968 GPG: CACA255D @ subkeys.pgp.net

2 3

Norwegian translation seems to be fine now
by Stian B. Barmen 26 Apr '06

26 Apr '06

Have been testing it and it seems fine now. sorry for the late commit but I have been having my hands full lately. Remember, this needs to go into both no and nb to work both in Linux and Windows. Happy releasing! :) Best regards Stian B. Barmen

2 1

Russian translation
by Yakov Bezrukov 26 Apr '06

26 Apr '06

Hi, Updated Russian translation for gajim 0.10 is in attachment. PS. Great thanks to people from room linux-talks(a)conference.jabber.ru for scanning the translation for bugs. -- Best regards, Yakov Bezrukov aka nebm51 JID: nebulam51(a)jabber.ru www.binarylife.ru

1 0

Re: [Gajim-translators] Translations submission deadline
by Matteo Dell'Amico 26 Apr '06

26 Apr '06

Il giorno mar, 25/04/2006 alle 08.15 +0200, Le Boulanger Yann ha scritto: > Hi guys, > > We want to release Gajim 0.10 at the beginning of next week (3-4 may). > So we'd like to know if you're working on the translation or if we have > to remove it from Gajim. Hello, right now I am at a conference in Rhodes and I am a bit busy... I'll be back home on May 1st, and I plan to do the work shortly afterwards. Will it be ok, or too late (in that case I'll look for another solution)? Thanks! Matteo Italian translator.

1 0

2026

2025

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

Translators April 2006