I finished the italian traslation, I was on holiday and I didn't have internet connection. I cannot test it because of 14 errors and I don't understand where I made mistakes; the lines, the compiler suggests, seem allright to me.
:\ If anyone can explain me the problems I'll fix it.
Bye,
Mauro
-- __ __ _ _ | / |__ _| | |___ | |/| / _` | | / _ \ |_| |___,_|_|____/ +-+-+-+-+-+-+ +-+-+-+-+-+-+-+ |D|e|b|i|a|n| |P|o|w|e|r|e|d| +-+-+-+-+-+-+ +-+-+-+-+-+-+-+ Registered Linux User: #388084 JabberID: malloblenne@jabber.linux.it Website: malloblenne.homelinux.net ICQ UIN: 77382968 GPG: CACA255D @ subkeys.pgp.net
Mallo Blenne wrote:
I finished the italian traslation, I was on holiday and I didn't have internet connection. I cannot test it because of 14 errors and I don't understand where I made mistakes; the lines, the compiler suggests, seem allright to me.
:\ If anyone can explain me the problems I'll fix it.
Bye,
Mauro
It just seems you didn't use an UTF-8 editor. You can use poedit, which is helpful when translating.
this is the working file. Thanks Yann for the reply ;)
-- __ __ _ _ | / |__ _| | |___ | |/| / _` | | / _ \ |_| |___,_|_|____/ +-+-+-+-+-+-+ +-+-+-+-+-+-+-+ |D|e|b|i|a|n| |P|o|w|e|r|e|d| +-+-+-+-+-+-+ +-+-+-+-+-+-+-+ Registered Linux User: #388084 JabberID: malloblenne@jabber.linux.it Website: malloblenne.homelinux.net ICQ UIN: 77382968 GPG: CACA255D @ subkeys.pgp.net
Mallo Blenne wrote:
this is the working file. Thanks Yann for the reply ;)
Nice, this version has no error, but there are 100 fuzzy strings. This strings are maybe wrongly translated. In this page (http://trac.gajim.org/wiki/DevTranslate) you can see:
"What is fuzzy?
Fuzzy is a translation made to a new string by the PC. You should look carefully because it's incomplete. When it's ok you remove the #, fuzzy line"
By removing the #, fuzzy line, we are sure you checked the translation and it's ok.
Thanks, Yann
-
Le Boulanger Yann -
Mallo Blenne