Translators

translators@gajim.org

296 discussions

Translations for Gajim 1.3.0
by Yann Leboulanger 01 Jan '21

01 Jan '21

Dear translators, 1.3.0 release is on the road. We've released a beta1 version, which means that strings are now frozen. You can translate this new version on our translate website [1] If you have questions, you can see this wiki page [2] or ask on this list. A great thanks in advance. [1] https://translate.gajim.org/projects/gajim/1-3/ [2] https://dev.gajim.org/gajim/gajim/-/wikis/development/DevTranslate -- Gajim team

1 0

Request translation
by El Pirujo 21 Jul '20

21 Jul '20

-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE----- Hash: SHA512 Hello. I've tried to add spanish (es) to plugins translation but I'm not sure if the weblate portal is the right way. Regards and thanks in advanced -----BEGIN PGP SIGNATURE----- iQIzBAEBCgAdFiEEIrT13kzezQWgMjj0EX/9bAAGXMYFAl8XVT0ACgkQEX/9bAAG XMbaCQ/+Lir+opK7LSXXJeldrHlp01ptFzjh5soBauhhEvnfOVSSGMQEtc/vmuQZ dIrZi6sArk0UG79e0iaNaPteMzQg/yXSVP9p2OZKsokJR29xV7b+EiZtvKG3uJn2 u3DkQOZgL2cT1tzPmHph1iq2YKgcr6d/tWtSosOPYupayzzCyz/+7Zdm4AmUWok8 HbIy+0uCD/DtIHBsMFRZF/RciiF0ZPMdzOAKLEf2xMHx36bBV5UQ7EPbPruaif+H WTkRC0qS4uh6etpmAr35Z/fFVflk9nygcwNhVtNfrbEb5YHv/kpUYwoC6HjdvF49 p2TcYlt5w93KEh44Hf6TKs5Pa5joU+8lDAm5BL6nw6VJ6feAz4SbmGKHSn8KcfF1 YN8LkOo3rcWHqoQdg5UILPXw+sXuSv8C/scwIHY25CqAwY2vNBJitgkTNkbkqgW/ GvNnPJ4xJgwqzbov1+f24byaTUJIWBgAMMjooRA+KkV7o1WptvdSAeAK35s0zT0n jGkD4fH1pLOzmzgw5keW0T4UFT4L4U+/1ysA/7qJpJsf6O5l9JUMzoarEaBKZAC1 ktQE8eF7MFtAlothcSsvA4ULEEAfLksIcNH9mYJxt8mqOD2kR7Ieq9dmVCtfMH/k 1OUfovB6QUBPoMdKPj6uvk/8B4r8DovVhoDQrgBqENcTcWeJ/2o= =pVZH -----END PGP SIGNATURE-----

2 1

weblate teams
by Baurzhan Muftakhidinov 25 Jun '20

25 Jun '20

Hi, >From the previous thread I noticed that we are switched to Weblate. Good move indeed! Is there any plan to activate team permissions? For translators not included in language teams, only Suggest option should be available. Thanks,

1 0

New translation web?
by El Pirujo 24 Jun '20

24 Jun '20

-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE----- Hash: SHA512 Hello I've just go to translate web, but I reached a weblate similar web. I suppose is a new one, but what happens with user profiles? Regards and thanks in advanced -----BEGIN PGP SIGNATURE----- iQIzBAEBCgAdFiEEIrT13kzezQWgMjj0EX/9bAAGXMYFAl7zgvAACgkQEX/9bAAG XMZf5hAAnr+kohM13Vg0DMHfKsR0UV/EHMZmOhBvn5xkFK+h54YzXlEVxnruPTJN xJ9RKddd6IzuHspuQSPjMGLBag2+GkF9zZFnLyoDKsU8ng8tdjnWVa7OIAK8tLPc JEgECoVlN19n8yiAK/Otf8Pd1bbnL2/cxERIw9PjVu4/jGVfaz+iSyrVr7y4ctXk N2lpNCodC7HMFnLdWYQ8cuxXF8pt7fb+kRPtugr5r4yH768p4+tOEZTiBWC3O4R+ 14XT0ANEslYG1STDleU6zWPGJu5jCoty15BWdyqQrYNnV+//A9LkQhiezkY4QPwg 1d+9GuNtXNveIzUWeLPpeema2sCWzAwMq+yoyEDzQ00HMGKTY2F96GssjCuriw39 P0SXkZf8QbkaZZ4CMdEagU/ZRr+gtKF42Wou+/qydSConIzvBGosyWUj0432v35I 1CD+7ycfSL67r5RU7Vlm1ZR+sM9GFU2cBWK1ermOYb75T9ZDvxIDpDv3dcOqIv7h ff6h+k5ptJmSNSsJXLXSvoBC9z/QnRnpQTIAbOiAfiD9ZJjJUwt0+/bZFbNY4tLi kMl9UzbdOgX7c0E4G/+cOm0i04ZXVcMulriyPZiEwWE5BOXbjeqm5e+1X3yZGlkD sIZp/jA3llQzbSOYS4AKyUC+3ZCTlZxP2XRvhCk9Y5tLiFydRmU= =IT8c -----END PGP SIGNATURE-----

1 0

Problem with a caption
by El Pirujo 06 Feb '20

06 Feb '20

-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE----- Hash: SHA512 Hello. I have a problem wit a translating a caption label to Spanish: the caption is in website and has unit number 565508 but it's not the unique. Original content is: {{< figure src="/img/news/group-chat-info.png" width="800px" caption="Group chat info of gajim(a)conference.gajim.org" caption-position="none">}}␊ And I'd like to translate the caption content: {{< figure src="/img/news/group-chat-info.png" width="800px" caption="Información del grupo gajim(a)conference.gajim.org" caption-position="none">}}␊ But I get all the time an error about XML tags. Regards and thanks in advanced -----BEGIN PGP SIGNATURE----- iQIzBAEBCgAdFiEEIrT13kzezQWgMjj0EX/9bAAGXMYFAl474H8ACgkQEX/9bAAG XMZ9RQ//YBlhMOP5bdgMqwd1GS6hjEz51JNoXFKmX64TcUNmvVb+61ULHeTx2Uwy Nwprfjf7UpBUKhv+HsOjowixCgH4c+zhuca4i0EZjq1Buhkpe4iAEGx5lMYK2WGW wihxyzvM+1oJPD5vokFcBCfEiXohm2Y5h7pV4VzIX58Q+ExdDbq+9XRM2rU3bYpC +wiYcFn7jRkMp3rM1yDI5ilKKn7Xjk2MHuFOmusOJdCHxEkzwW093htdPGwmpWPs 8BqxKz4Bh95JL0s/L9f6BGOUXGYIQC+9ASAbLPMpl2kyzQLnANoX8nWGbfBFFFaN LCE9jwAaOEQOGMIDI+cv96wqstF8d+Mcnm3J2uh4JCRJU+g/qjl+iBP/SvfmnO6Q TbwAvUTdIQqMZ6pv3JuMHwQs1WtHuRBJ292Sk5KXueJLM6q+hf7z+cJVhqgJ0quP C5EQEYLEO81rUpDd3Ix+bsczt4KrsluFDASDvx+CASGSQppAQCmlHKNKz9nAynmg bVmTioKBo8Y9OFJDh+1N5CJf6RIQARehcLJMuDSmuDUUwkqSQWa6axQC52R5dzMF NufjZeXKdse81PkP+t+3C3kACD8iPEC0JGoC7OWbyhmrZhKP7UljLyLwRL2SG+kl WyI44p0+FC5TJ/UXX+jThQ7sbb5tYsYNfqPWfRUz5gC/FNr2fRk= =PMEN -----END PGP SIGNATURE-----

3 2

Translation for website
by El Pirujo 24 Sep '19

24 Sep '19

Hello all. I can't see in https://translate.gajim.org/es/ the translations in Spanish (Spain) for the website and I don't know why. What's happened? Best regards and thanks in advanced

2 1

Website translation
by El Pirujo 02 Apr '19

02 Apr '19

-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE----- Hash: SHA512 Hello. I've just upload msg.po website in Spanish (Spain) language, before, I've downloaded a copy of the previous archive. I would have liked to test it before upload but I don't know how to do i t. Regards -----BEGIN PGP SIGNATURE----- iQIzBAEBCgAdFiEEXAZc8rcHW8VRgJU/jyw8FBjvdh8FAlyjghYACgkQjyw8FBjv dh+xSRAAtqbJKispD1uTABtgjm7rzjs8TYu/fi6tks0UZEjJaoknOIAM5yP3SArO 5Hf9PXwpxQHiEhOmBlTFKhkD0opemivTnf1VYBHK2M1p2SRwesjS3dyQZjIXr57F o2LPHXvCZ2SdzeuRaLn1ro+U/8tQxLoG3NwmATWFVVfL7Qpgn2gD4P2tL9I44eJf BR7MWKPrf7pba2Lk44QyV+wXxkojveIKOs4rS5os0h743XE9l05rlTv96UiyFu8b 9tpZyEAUzTOulfPvfHzBQI1hbSi3v2pA87vmtkqfSRJgjXu8Q+6CHBf4F0q8Zjdq Q4abUBApS/sQXCiy77v/92cgcR3qf2rqtjajJOBXh4hwVsFsmXJb3fC2ZvfSekXR EgGHg5biOV1ZapYfN45m5IffgeTkVDdTYUu3fK2tIJGcu/FKdKAjFpnP4f6DjjRW YMJnXXQ9DApDVt8SG69Ur8o9nGKzwtddYdmob2b/wBdAKXlWxoCzaaxDkPdxeROG ZmBRiZlTGu1mvTd77hE47KIG27kp3ZteXpg/uMr2KjxaUyqi7riSJR6TL5JRcZJB qKn6nIY6qyZRcqzsErwpBp2IBM05v8iVUpZQAO6FQcFdOxqKT/ce/jwnj6ZQkk9m PBJi2d1EwbmmZNDRiXBA//MaqZfKgTMP0op3uz63tVsgxoe5lVM= =NMrZ -----END PGP SIGNATURE-----

2 2

Testing web site translations
by El Pirujo 29 Mar '19

29 Mar '19

-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE----- Hash: SHA512 Hello all. I think I've completed Spanish translation for web site, but I'd like to test it before upload, is there any way to to perform a test? Regards and thanks in advanced -----BEGIN PGP SIGNATURE----- iQIzBAEBCgAdFiEEXAZc8rcHW8VRgJU/jyw8FBjvdh8FAlyd82AACgkQjyw8FBjv dh9Chg/+OtMwRJlcvMftsfSdGWKSdn2WPQarMUBWTBvZfdJKJ78EZfJyh/8Ox2JE Ac0wtxfVRkPIs8t6kXxevb1yJX92+ers5ZHlyod6tA/HHlj0DoKOUuKfXh4REXmQ I169WTE9w5hO2sBBqZcB0HNI82afvdc3XVZ06FozSBg2OLwf7pSipzXOTsaWevtP /q/UfyeRdIkmG8A7UxOW8p77xa+Jn16dV6dm7nOIaprIq+lX38u/I7cGrO50nD/v OltZ4Xo2McsoUqKn5IihnM3KL0ZjTPtPzSAdf0q3mHSBJ0SwY3XAk6ASmmQ43xiI ZftreDPJqpcHAfG2SWMUjT9nTt/nFmyuoHBKtHIoNEVgXZS+eg5yiofAH6JvSTuB 3PtsdJcXmKsnhaOx97mSIr2y33eQ6iMXuNtr/3PIWoD6LEgcWsVxl9s/9RHr1dhf wUXYRIhh/VgPdN1wScm/GcC5JRbi7vj4Lu3t+Z2vHHFnZRc3sSkwkYLm1Pi2++sE 5RyJ0SrsqLe3c1p6i8SDZOe13gw1oGfHfyi/CM2fr+iz5ZeoB8GiGue988A+b8qY cl7Y7jZnrswZrhMVSsJeS3R3FRarsc0vVmQGwSOXz6E1gJza04eASt7luju7LHxD 3D3id5kJchMHMFIBbXEoCKSXs76tvF1A2ER19LIcOcNnIuO8sCw= =Rdfj -----END PGP SIGNATURE-----

2 1

Critical errors
by El Pirujo 05 Mar '19

05 Mar '19

-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE----- Hash: SHA512 Hello. I've just uploaded es.po for Gajim1.1 but there are 2 critical errors and some suggestions. I couldn't find the cause for critical errors, it seems there are problems with parenthesis but I'm not see where is the problem. With the suggestion I don't know why are suggestions. Regards and thanks in advanced -----BEGIN PGP SIGNATURE----- iQIzBAEBCgAdFiEEXAZc8rcHW8VRgJU/jyw8FBjvdh8FAlx9guAACgkQjyw8FBjv dh8pVQ/7B5HNLyz1Jy/8RNOJybxFIAxNbCAZxLg/sSQGkSXaOFYKoD0yeHSQX28K GINsHxVi40pRL8AXpIvrEtICxubLDQRpj2WRL0jbqBEMUwnN81oBHPkuO0BOh0tf A/Sp8I/9T10gzmCyO7/Uih1z9YYbxeoNC9QDamTOoK/v70MbMkuw3xg6GJwmxBF0 eFWF7geoGfCvGG/QGjNRFBfwhRPn4oCKchsnKscSBNlYkPvcK6EVUKKxWQHItt6D XE5Yw14DLFuHg3JUQcKIJdJ6Itpj3qrXNAyn6IfVlfmDWuzANUIYa7Gu4jXkiEwr yHRxLffWVldEptCHcUPrljWlA35YUIX4SIXlX/hYT7IU1jKzh85H+o9qQNSRcyMn rFE4pH4kvlUBKLmdJz3yK5n+spR4Y/J25EyARYXNlReKYj64v52gduE3x4UZyUnN dnMUd2Z5HMaiWwVDKXgbWAECqf0baJbxkM2WECLXLfBfdpXNklbWOWJHI05aqhj9 rkJCOOvfYmHMauY1VPHgjo5M8ktAiB0XDsOzThZTAx1/nGBWgEQ6NO6HiBfX0MS9 bD1iktbA5hIlinBeHua/CIwutNoyn09sWsbfZjf5dllgfgCX3EiAvSrsz8KM7q2e d/efClLojJFQQRo3vY8AbvU+lztN5VTj31vqeW/mApx9WVo8bK8= =uqTZ -----END PGP SIGNATURE-----

3 3

Upload translated po or not
by El Pirujo 04 Mar '19

04 Mar '19

-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE----- Hash: SHA512 Hello all. I think po file for Spanish (Spain) completed: I completed not yet translated strings, nothing done on already translated strings. Next step should be (according wiki) upload the file to the website but I'm seeing some emails in the list archive with the translation file attached to it: is it an additional step? Regards and thanks in advanced -----BEGIN PGP SIGNATURE----- iQIzBAEBCgAdFiEEXAZc8rcHW8VRgJU/jyw8FBjvdh8FAlx9CXwACgkQjyw8FBjv dh/t+A/+OkhyIEhZK5fj2bKUaUMKhOo9thVZgRxCVOhkcV6RcIqF63ufXo1kwLAt Gf61SqyxuRfH+w9ccn3tM3yv4Jj2n+OLUgeIhlxniXh1Vk3xD9WIC6tqaUAhvOTp D9INiHl1LS8S1Hdqv77C2eW8OpvecSdFug02rTPGXPL9h4Eyu+7qpcmLPtyEKwPu Q3MqHjRzkg8YSpviq8DV+QJCg37BeR1N2tMRf3Ogbr3KQsss9zSgJFgn6+2vnL2T 5dokpKnAIGhRnbnSAqqPwvnPShwLstIxuFnSdavvbC4Y9gOwvHcgHwkLxpVrGz2U qwpGCzDDob7lu0bZr9ZFoFN6hj3/ixSaGWn4ixD/ougfmWqih5eNUQh1yWWqScYV hGjiDYSdREk1d5z7FxrcHPL5uD+bPC+X5fN/OA/H+n/uZQz7F4bTnLNEmZg1he+R YFZw5lhwxz84YUDqhGpJZG6sjL++IckH7xsXA0y0112Z/ddaJq5gGg1/lm4ehD3s S4dyg7rO9i3jmiJVO4Vtk6xQEw+qKOy5Ib0vBZUzGCVtXZ+X90e9HY/ZCd9NQeM2 ujmU5fa7swQj0qXAD6HvWFLTUOaUbVqwo+/N1zcIgyRLI28Wi1XlAWfspSkm90ns 6PPo1VcpAMYeKWCXzCzCOuG1PSxWabOHEr43A27nw4PGRqhjPRU= =xtjW -----END PGP SIGNATURE-----

2 1

Jump to page:

2026

2025

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

Translators