Matteo Dell'Amico wrote:

Ok, I found the time to work on Gajim Italian translation... I'd like to thank Mallo Blenne for his work, but would kindly ask him to read the Italian translation guidelines, because various things do not respect them. Moreover, in his file for some words the translation is not consistent throughout the program.

BTW, msgfmt tells me there are two untranslated messages, but emacs with po-mode is apparently unable to find them... Why does that happen?

<JOKE> emacs -> trash :) </JOKE>

msgfmt is write (by the way you can do cd gajim/scripts/dev; ./translation.py check; ./translation.py stats)

here they are: #: ../src/history_manager.py:503 msgid "Do you really want to delete logs of the selected contact?" msgid_plural "Do you really want to delete logs of the selected contacts?" msgstr[0] "" <- here the singular form msgstr[1] "" <- here theplural form

#: ../src/history_manager.py:540 msgid "Do you really want to delete the selected message?" msgid_plural "Do you really want to delete the selected messages?" msgstr[0] "" msgstr[1] ""

Thanks for your work