Yann Le Boulanger wrote:

Petr Mensik wrote:

...

Hey,

i am sending my last update, should be up2date more than less. Not a perfect work, but will satisfy ordinary user.

hope it will fit into new release :)

it will! But you created translation for trunk, not for 0.11 branch, so some string are not translated (Mainly "privacy list") and 2 are still fuzzy:

msgid "to send me status" msgstr "Požádat o zobrazení je(jí)ho stavu"

msgid "to view my status" msgstr "Dovol mu/jí vidět můj stav"

Are those strings ok?

Thanks for your work

there is also those strings:

msgid "You leaved the following groupchats:" msgstr "Opustil(a) jste následující diskuze:"

msgid "" "Overrides the host we send for File Transfer in case of address translation/" "port forwarding." msgstr "" "Čárkami oddělený seznam počítačů kterým posíláme, navíc k lokálním síťovým " "rozhraním, pro přenos souborů v případě překladu adres nebo přesměrováním " "portů."

"Privacy list %s has not been removed. It is maybe active in one of your " "connected resources. Desactivate it and try again." msgstr "" "Privacy list %s nebyl odstraněn. Možná je aktivní v jednom z připojených " "zdrojů. Zruště jeho používání a zkuste znovu."