I am working on Japanese translation. I will send updated ja.po in a few days.
But I found some minor typos.
#: ../data/gui/accounts_window.ui.h:52 msgid "Synch_ronize account status with global status" msgstr ""
#: ../data/gui/accounts_window.ui.h:53 msgid "Synchroni_ze account status with global status" msgstr ""
#: ../data/gui/accounts_window.ui.h:54 #: ../data/gui/synchronise_select_account_dialog.ui.h:2 msgid "Synchronise contacts" msgstr ""
Both "synchroni*z*e" and "synchroni*s*e" appear here and there. Is that OK?
#. we talk about a file #: ../src/common/optparser.py:53 #, python-format msgid "error: cannot open %s for reading" msgstr ""
#. we talk about file #: ../src/gtkgui_helpers.py:203 ../src/gtkgui_helpers.py:219 #, python-format msgid "Error: cannot open %s for reading" msgstr ""
Are these the same?
#: ../data/gui/roster_window.ui.h:12 msgid "Show T_rans_ports" msgstr ""
This has two underscores.
#: ../src/session.py:97 msgid "Disk WriteError" msgstr ""
Lack of white space.
#: ../data/gui/adhoc_commands_window.ui.h:3 msgid "Ad-hoc Commands - Gajim" msgstr ""
This is not a typo. Translation is not applied to the window label. Why?