Hello Jonathan,
see attached the fix for ticket #4558 [1].
[1] - http://trac.gajim.org/ticket/4558
There really is a lot of strange stuff in the German translation, a lot of it is fixed by your .po file :). For example "Löscht foobar" vs. "foobar löschen". It seems a previous translator didn't differentiate between commands and tooltips.
Thanks for the corrections. I browsed through the whole translation yesterday night and found a lot of strange stuff.
I only had a close look at about 32% of the diff against the translation in svn, at the rest I only had a quick look, as the diff was very huge (6843 lines).
I committed your translation and gave credits first, then did a few changes to it myself, see http://trac.gajim.org/changeset/10801 and http://trac.gajim.org/changeset/10803
One thing though: "Wenn akitiviert, " sounds a bit strage. Wouldn't be "Falls aktiviert " (notice there's no comma) better? I know, this wasn't introduced by you, but this is something bothering me so I want to have the opionon of other Germans what sounds better :).
That sounds better. I look into as soon as I find some more minutes ;-). Translation takes a lot of time, I never thought of.