I've worked through the German translation of gajim.org this evening. Unfortunately, it was fun. I should have packed some presents.

I did it with Lokalize.

# translation of msg.po to Deutsch # German translation for Gajim website. # Copyright (C) 2006 THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as Gajim's website. # # asterix asterix@lagaule.org, 2006. # Michael Skiba trans@michael-skiba.de,2007-2008. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: msg\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2008-12-21 14:51+0100\n" "PO-Revision-Date: 2008-12-22 22:59+0100\n" "Last-Translator: \n" "Language-Team: German kde-i18n-de@lists.kde.org\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "X-Generator: Lokalize 0.2\n"

#: Design.php:85 msgid "Home" msgstr "Startseite"

#: Design.php:86 msgid "Screenshots" msgstr "Bildschirmfotos"

#: Design.php:87 msgid "Download" msgstr "Herunterladen"

#: Design.php:88 msgid "Documentation" msgstr "Dokumentation"

#: Design.php:89 msgid "Wiki" msgstr "Wiki"

#: Design.php:90 msgid "Development" msgstr "Entwicklung"

#: Design.php:94 msgid "Debian" msgstr "Debian"

#: Design.php:95 msgid "Slackware" msgstr "Slackware"

#: Design.php:96 msgid "Ubuntu" msgstr "Ubuntu"

#: Design.php:97 msgid "Fedora" msgstr "Fedora"

#: Design.php:98 msgid "Gentoo" msgstr "Gentoo"

#: Design.php:99 msgid "Archlinux" msgstr "Archlinux"

#: Design.php:100 msgid "SuSE" msgstr "SuSE"

#: Design.php:101 msgid "PLD" msgstr "PLD"

#: Design.php:102 msgid "Sourcemage" msgstr "Sourcemage"

#: Design.php:103 msgid "Mandriva" msgstr "Mandriva"

#: Design.php:104 msgid "Zenwalk" msgstr "Zenwalk"

#: Design.php:105 msgid "FreeBSD" msgstr "FreeBSD"

#: Design.php:106 msgid "Autopackage" msgstr "Autopackage"

#: Design.php:107 msgid "Windows installer" msgstr "Windows-Installationsdatei"

#: Design.php:108 msgid "Source" msgstr "Quellcode"

#: Design.php:109 msgid "Subversion" msgstr "Subversion"

#: Design.php:110 msgid "Daily snapshots" msgstr "Tägliche Schnappschüsse"

#: Design.php:111 msgid "Old releases" msgstr "Ältere Versionen"

#: Design.php:115 msgid "Installation" msgstr "Installation"

#: Design.php:116 msgid "Jabber" msgstr "Jabber"

#: Design.php:117 msgid "Structure" msgstr "Struktur"

#: Design.php:135 msgid " Language:" msgstr " Sprache:"

#: Design.php:177 msgid "" " Site optimized for W3C Standards and realized with vim editor under GNU/" "Linux by Asterix (Jabber ID: asterix@jabber.lagaule.org)\n" msgstr "" " Diese Seite wurde von Asterix (Jabber ID: asterix@jabber.lagaule.org) " "nach den W3C-Standards optimiert und mit dem Editor vim unter GNU/Linux " "erstellt.\n"

#: dev.php:5 downloads.php:5 index.php:7 screenshots.php:7 msgid "Gajim, a Jabber client" msgstr "Gajim, ein Jabber-Client"

#: dev.php:10 msgid " Our Room" msgstr " Unser Chatraum"

#: dev.php:12 msgid " Our room is" msgstr " Unser Jabber-Chatraum ist"

#: dev.php:12 msgid "You are welcome to join and communicate with us." msgstr "" "- Sie können uns gerne besuchen und sich mit uns über Gajim unterhalten."

#: dev.php:17 msgid " Mailing List" msgstr " Mailingliste"

#: dev.php:19 msgid " You may also want to subscribe to our mailing list (low-traffic): " msgstr " Sie können unsere Mailingliste hier abonnieren (nur wenig Mails): "

#: dev.php:19 msgid "or by visiting" msgstr "oder sie hier online ansehen:"

#: dev.php:20 msgid " List archives are available " msgstr " Die Nachrichtenarchive finden Sie "

#: dev.php:20 docs.php:51 docs.php:54 docs.php:57 docs.php:60 docs.php:72 #: docs.php:78 downloads.php:146 downloads.php:157 downloads.php:195 #: downloads.php:217 index.php:14 msgid "here" msgstr "hier"

#: dev.php:25 msgid " Repository" msgstr " Installationsquelle"

#: dev.php:27 msgid "To checkout svn do" msgstr "" "Um die SVN Version auszuprobieren, benutzen Sie einfach folgenden Befehl:"

#: dev.php:29 msgid " You can also" msgstr " Sie können aber auch den"

#: dev.php:29 msgid "browse SVN repository" msgstr "SVN-Quellcode online ansehen"

#: dev.php:34 msgid " How you can help" msgstr " Wie Sie helfen können"

#: dev.php:36 msgid " Here are some" msgstr " Es gibt einige"

#: dev.php:36 msgid "to track bugs and plan the development of Gajim.\n" msgstr "" ", die der Suche nach Fehlern und der Entwicklungsplanung gewidmet sind.\n"

#: dev.php:36 msgid "wiki pages" msgstr "Wiki-Einträge"

#: dev.php:38 msgid " You can help us make Gajim even better by:\n" msgstr " Sie können uns helfen, Gajim noch besser zu machen, indem Sie:\n"

#: dev.php:41 msgid "" " Coding: contact us on our mailing list or in our room gajim@conference." "gajim.org \n" msgstr "" " programmieren: Kontaktieren Sie uns über unsere Mailing-Liste oder in " "unserem Chatraum gajim@conference.gajim.org \n"

#: dev.php:44 msgid " Submitting a translation: see" msgstr " eine Übersetzung einschicken: Besuchen Sie die"

#: dev.php:44 msgid "DevTranslate page" msgstr "DevTranslate-Seite"

#: dev.php:47 msgid " Bug reporting: in case you find a bug, do not hesitate to" msgstr "" " Fehler melden: Falls Sie einen Fehler in Gajim gefunden haben, zögern " "Sie nicht, "

#: dev.php:47 msgid "report it" msgstr "ihn zu melden"

# Donating: lassen? #: dev.php:50 msgid " Donating: contact me on Jabber (asterix@jabber.lagaule.org)" msgstr "" " spenden: Kontaktieren Sie mich dazu bitte über Jabber (asterix@jabber." "agaule.org)."

#: dev.php:55 msgid " Translations status" msgstr " Übersetzungsstatus"

#: dev.php:84 msgid " Authors" msgstr " Autoren"

#: dev.php:86 msgid " Project is composed of:" msgstr " Gajim ist das Werk von:"

#: dev.php:100 msgid " We also want to thank" msgstr " Außerdem wollen wir noch"

#: dev.php:100 msgid "these people" msgstr "diesen Leuten danken"

#: docs.php:11 msgid " Installation\n" msgstr " Installation\n"

#: docs.php:17 msgid " Tarball and Subversion\n" msgstr " Tarball- und Subversion-Versionen\n"

#: docs.php:19 msgid "download" msgstr "Herunterladen"

#: docs.php:20 #, c-format msgid " To get one of these versions, go to the %s page.\n" msgstr "" " Möchten Sie eine dieser Versionen zu benutzen, besuchen Sie bitte die " "Seite %s.\n"

#: docs.php:22 downloads.php:160 msgid " Under GNU/Linux\n" msgstr " Unter GNU/Linux\n"

#: docs.php:24 msgid "" " To run this version, you have to install some packages: python2.3 " "python2.3-gtk2 and python2.3-glade2.\n" msgstr "" " Um diese Version zu benutzen, müssen Sie folgende Pakete installiert " "haben: python2.3 python2.3-gtk2 and python2.3-glade2.\n"

#: docs.php:25 msgid " (With Debian, just run:" msgstr " (Mit Debian einfach folgendes ausführen:"

#: docs.php:26 msgid " Note that python2.4 can be used instead of python2.3.\n" msgstr "" " Beachten Sie, das Sie statt python2.4 auch python2.3 benutzen " "können\n"

#: docs.php:29 msgid "" " To use the idle module, the trayicon one and the gtkspell one, you have " "to compile them. For idle you may need libxss-dev (if you don't have " "scrnsaver.h) and for the trayicon and gtkspell you can avoid compiling them, " "if you have gnome-python-extras." msgstr "" " Um das Idle-, das Trayicon- und das Gtkspell-Modul zu benutzen, " "müssen Sie sie kompilieren. Für das Idle-Modul brauchen Sie wahrscheinlich " "libxss-dev (falls sie nicht bereits scrnsaver.h besitzen). Für das Trayicon " "und Gtkspell können Sie sich das Kompilieren sparen, wenn Sie " "gnome-python-extras installiert haben."

#: docs.php:31 msgid " In order to compile them all type" msgstr " Um alles zu kompilieren, tippen Sie einfach"

#: docs.php:31 msgid "" "in the gajim folder. (python-dev, python-gtk2-dev, libgtkspell-dev and " "libgtk2.0-dev packages are needed)\n" msgstr "" "im Gajim-Verzeichnis. (python-dev, python-gtk2-dev, libgtkspell-dev und " "libgtk2.0-dev müssen installiert sein)\n"

#: docs.php:34 msgid " You can install or run from source. To run from source" msgstr "" " Sie können Gajim installieren oder aus dem Quellcode-Ordner starten. " "Für letzteres "

#: docs.php:35 msgid "in the gajim folder." msgstr "im Gajim-Verzeichnis eingeben."

#: docs.php:37 msgid " To install " msgstr " Zum Installieren "

#: docs.php:37 msgid "in the gajim folder" msgstr "im Gajim-Verzeichnis eingeben"

#: docs.php:38 msgid " and then you just have to run" msgstr " und dann können Sie einfach den Befehl"

#: docs.php:38 msgid "in order to use Gajim.\n" msgstr "ausführen, um Gajim zu benutzen.\n"

#: docs.php:41 msgid " Under Microsoft Windows\n" msgstr " Unter Microsoft Windows\n"

#: docs.php:47 #, c-format msgid " In a first time, you have to install %s, %s, %s and %s.\n" msgstr " Beim ersten Mal müssen Sie %s, %s, %s und %s installieren.\n"

#: docs.php:51 msgid " To get python, download the latest version" msgstr " Python: Laden Sie sich die neuste Version"

#: docs.php:51 msgid "(Gajim works with python-2.4.x)" msgstr "(Gajim funktioniert mit python-2.4.x)"

#: docs.php:51 docs.php:54 msgid "and install it.\n" msgstr "herunter und installieren Sie es.\n"

#: docs.php:54 msgid "" " To get GTK+, download the latest version of the "Runtime Environment" """ msgstr "" " GTK+: Laden Sie sich die neuste Version des "Runtime " "Environment""

#: docs.php:57 msgid " To get pygtk, download latest version " msgstr " pygtk: Laden Sie sich die neuste Version "

#: docs.php:57 docs.php:60 msgid " and install it.\n" msgstr "herunter und installieren Sie es.\n"

#: docs.php:60 msgid " At last, to get pywin32, download latest version " msgstr " pywin32: Laden Sie sich die neuste Version "

#: docs.php:64 msgid "download Gajim" msgstr "Gajim herunterladen"

#: docs.php:65 #, c-format msgid " You can now %s and double click on gajim.py in src folder.\n" msgstr "" " Jetzt können Sie %s und es mit einem Doppelklick auf die Datei gajim.py " "im Ordner src " "ausführen.\n"

#: docs.php:72 msgid " Please read" msgstr " Bitte lesen Sie"

#: docs.php:76 msgid " Structure\n" msgstr " Struktur\n"

#: docs.php:78 msgid " You can understand how Gajim works" msgstr " Um zu verstehen, wie Gajim funktioniert klicken, Sie bitte"

#: docs.php:81 #, c-format msgid "" " Gajim uses the %s library to do the interface with Jabber network.\n" msgstr "" " Gajim benutzt die %s Bibliothek als Schnittstelle zum Jabber-" "Netzwerk.\n"

#: downloads.php:8 msgid " Latest version of Gajim is" msgstr " Die aktuellste Version von Gajim ist"

#: downloads.php:11 msgid "If your distribution doesn't have the latest version " msgstr "Falls ihre Distribution noch nicht die aktuellste Version beinhaltet, "

#: downloads.php:12 msgid "or the " msgstr "oder des "

#: downloads.php:12 msgid "source tarball" msgstr "source tarball"

#: downloads.php:12 msgid "you are advised to use the " msgstr "empfehlen wir ihnen die Benutzung des "

#: downloads.php:19 msgid " If you use Debian unstable do" msgstr "" " Wenn Sie Debian unstable benutzen, können Sie folgenden befehl " "verwenden, um Gajim zu installieren:"

#: downloads.php:21 msgid " A daily package from svn is also built. To use it, remove gajim" msgstr "" " Täglich wird ein Paket aus dem Subversion-Repository erstellt. Um dieses " "zu benutzen, " "sollten Sie zuerst ältere Versionen von Gajim entfernen "

#: downloads.php:21 msgid "add this line to your" msgstr " nun fügen Sie bitte folgende Zeile an ihre"

#: downloads.php:25 msgid "and install it by doing" msgstr "und installieren Sie die SVN-Version durch"

#: downloads.php:26 msgid "" "You can get the GPG key of this package by installing gajim-dev-keyring " "package from the same repository. Just do" msgstr "" "Um den GPG-Schlüssel dieses Pakets zu erhalten, installieren Sie bitte das " "Paket gajim-dev-keyring aus derselben Installationsquelle. Es genügt "

#: downloads.php:34 downloads.php:121 msgid "Soon available here." msgstr "In Kürze hier verfügbar."

#: downloads.php:43 msgid " If you use Ubuntu universe repository do" msgstr "" " Wenn Sie die Installationsquelle "universe" aktiviert haben, reicht"

#: downloads.php:51 downloads.php:58 downloads.php:65 downloads.php:88 #: downloads.php:96 downloads.php:104 msgid " Just" msgstr " Einfach"

#: downloads.php:55 msgid " Gentoo\n" msgstr " Gentoo\n"

#: downloads.php:62 msgid " Archlinux\n" msgstr " Archlinux\n"

#: downloads.php:69 msgid " SUSE\n" msgstr " SUSE\n"

#: downloads.php:72 msgid " openSuSE 11: " msgstr " openSuSE 11: "

#: downloads.php:72 msgid "one click install" msgstr "Ein-Klick-Installation"

#: downloads.php:74 msgid " openSuSE 10.x: " msgstr " openSuSE 10.x: "

#: downloads.php:74 msgid "get it here" msgstr "Gibt es hier"

#: downloads.php:78 msgid " PLD\n" msgstr " PLD\n"

#: downloads.php:81 msgid " Gajim is in the ac-main tree. So just " msgstr " Gajim ist im AC Haupt-Stamm. Also einfach "

#: downloads.php:85 msgid " SourceMage\n" msgstr " SourceMage\n"

#: downloads.php:109 msgid " FreeBSD\n" msgstr " FreeBSD\n"

#: downloads.php:112 msgid " Gajim is available in FreeBSD via FreeBSD ports. Just " msgstr " Gajim ist in FreeBSD über die FreeBSD Ports verfügbar. Einfach "

#: downloads.php:114 msgid "Find out more" msgstr "Weitere Informationen"

#: downloads.php:118 msgid " Autopackage\n" msgstr " Autopackage\n"

#: downloads.php:131 msgid " Windows installer\n" msgstr " Windows-Installationsprogramm\n"

#: downloads.php:134 msgid " There is a " msgstr " Es gibt eine "

#: downloads.php:134 msgid "Gajim installer" msgstr "Gajim-Installationsdatei"

#: downloads.php:143 msgid " Source\n" msgstr " Quellcode\n"

#: downloads.php:146 msgid " The tarball version of Gajim is " msgstr " Die Tarball-Version von Gajim gibt es "

#: downloads.php:146 msgid "For information on how to build Gajim," msgstr "" " Für weitere Informationen und Installationsanweisungen lesen Sie bitte die " "Datei "

#: downloads.php:146 msgid "in English" msgstr "Englisch"

#: downloads.php:148 msgid "" "If you want to use the last unstable development version, then you should " "checkout the subversion repository.\n" msgstr "" "Wenn Sie die neuste Entwicklungsversion von Gajim ausprobieren wollen, " "sollten " "Sie die SVN-Version benutzen (siehe unten). Beachten Sie jedoch, dass diese " "instabil sein kann und nicht offiziell unterstützt wird!\n"

#: downloads.php:154 msgid " Subversion\n" msgstr " Subversion\n"

#: downloads.php:157 msgid " The subversion server is available at this address: " msgstr " Der Subversion-Server ist unter folgender Adresse erreichbar: "

#: downloads.php:157 msgid "and viewable" msgstr "und online einsehbar"

#: downloads.php:162 msgid " In order to download Gajim sources, here is what you have to do:\n" msgstr "" " Um den Gajim-Quellcode herunter zu laden, müssen Sie folgendes tun:\n"

#: downloads.php:163 msgid "" " You first have to install subversion (<i>apt-get install subversion</i> " "under Debian)\n" msgstr "" " Als erstes müssen Sie Subversion installieren (z.B. mit dem Befehl <i>" "apt-get install " "subversion</i> unter Debian).\n"

#: downloads.php:165 msgid " Then in a console, enter the following commands:\n" msgstr "" " Anschließend müssen Sie den folgenden Befehl in einer Konsole " "eingeben:\n"

#: downloads.php:173 msgid " Install dependencies, and build Gajim. Please see the" msgstr "" " Sie können sich eine genaue Liste der Abhängigkeiten und " "Installationsanweisungen hier ansehen:"

#: downloads.php:173 msgid "English" msgstr "Englisch"

#: downloads.php:173 msgid "for details.\n" msgstr "\n"

#: downloads.php:176 msgid " You can run Gajim by typing the following:\n" msgstr " Sie können Gajim starten, indem Sie folgendes eintippen:\n"

#: downloads.php:180 msgid "and then" msgstr "und anschließend"

#: downloads.php:184 msgid "" " Once you have the repository, you can update it periodicaly so it matches " "the latest version from the server with the following command:\n" msgstr "" " Wenn Sie die Installationsquelle einmal eingerichtet haben, können Sie " "sie " "periodisch updaten, um sie mit der neusten Version auf dem Server " "abzugleichen. Benutzen Sie dazu folgenden Befehl:\n"

#: downloads.php:193 msgid " Under Windows\n" msgstr " Unter Windows\n"

#: downloads.php:195 msgid "" " You first have to install subversion for windows. In order to do that, " "download the binary" msgstr "" " Als erstes müssen Sie Subversion für Windows installieren. " "Laden Sie sich dazu die Binärdateien herunter; diese gibt es"

#: downloads.php:197 msgid "" " Once subversion is installed, the commands are the same with those under " "GNU/Linux. Only difference is instead of launch.sh you run launch.bat. Enter " "them in an MS-DOS command line and you're done." msgstr "" " Wenn Subversion nun installiert ist, sind die Befehle die gleichen wie " "unter GNU/Linux. Der einzige Unterschied ist, dass Sie statt der Datei " "launch.sh " "die Datei launch.bat verwenden müssen. Rufen Sie diese über die " "MS-DOS-Eingabeaufforderung auf."

#: downloads.php:199 msgid " You can also use a graphical program like" msgstr " Sie können auch ein grafisches Programm wie z.B."

#: downloads.php:199 msgid "to get the latest Subversion version\n" msgstr "benutzen, um die neuste SVN-Version von Gajim zu bekommen\n"

#: downloads.php:201 msgid "" " To run Gajim, you need external libraries. You can find a tutorial on the " "way to install them" msgstr "" " Um Gajim auszuführen, brauchen Sie externe Bibliotheken. Sie können ein " "Tutorial zum installieren"

#: downloads.php:201 msgid "On the Wiki" msgstr "im Wiki finden"

#: downloads.php:206 msgid " Daily Snapshots\n" msgstr " Tägliche Schnappschüsse\n"

#: downloads.php:209 msgid "" " Everyday on 01:00 (GMT+1 time) gz tarballs are produced from svn. You " "can use them if svn is broken for you at the moment." msgstr "" " Jeden Tag werden um 01:00 Uhr (GMT+1) .tar.gz-Archive aus dem " "SVN-Quellcode " "erstellt. Sie können sie benutzen, falls SVN nicht funktionieren sollte."

#: downloads.php:209 msgid "Here to get them" msgstr "Zum Herunterladen hier klicken"

#: downloads.php:214 msgid " Old releases\n" msgstr " Ältere Versionen\n"

#: downloads.php:217 msgid " You'll find old releases of Gajim" msgstr " Für ältere Versionen von Gajim klicken Sie bitte"

#: index.php:11 msgid "Hello and welcome to the Gajim project website" msgstr "Hallo und herzlich willkommen auf der Gajim-Projektseite"

#: index.php:14 msgid "" "The goal of Gajim is to provide a full featured and easy to use Jabber " "client. Gajim works nicely with GNOME, but does not require it to run. It is " "released under the GNU General Public License. If you find bugs or have " "ideas how Gajim can be better please send tickets" msgstr "" "Das Ziel von Gajim ist, einen voll funktionsfähigen und einfach zu " "handhabenden Jabber-Client zur Verfügung zu stellen. Gajim funktioniert " "wunderbar unter GNOME, benötigt es aber nicht zwingend. Gajim wird unter " "der GNU General Public License veröffentlicht. Wenn Sie einen Fehler finden " "oder Ideen haben, wie man Gajim besser machen kann, senden Sie uns doch " "bitte ein Ticket; klicken Sie dazu"

#: index.php:22 msgid "FEATURES:" msgstr "MERKMALE:"

#: index.php:24 msgid "Tabbed chat window and single window modes" msgstr "Chat-Fenster im Karteikarten- und Einzel-Modus"

#: index.php:25 msgid "" "Group chat support (with MUC protocol), invitation, chat to groupchat " "transformation, minimize groupchat to roster" msgstr "" "Gruppenchat-Unterstützung (per MUC-Protokoll), Einladungen, Chat-zu-" "Gruppenchat-Transformation, minimieren des Gruppenchats in die Kontaktliste"

#: index.php:26 msgid "Emoticons, Avatars, PEP (user activity, mood and tune)" msgstr "Emoticons, Avatre, PEP (Benutzeraktivität, Stimmung und Musik)"

#: index.php:27 msgid "File transfer, Room Bookmarks" msgstr "Datenübertragung, Chatraum-Lesezeichen"

#: index.php:28 msgid "Metacontacts Support" msgstr "Unterstützung von Meta-Kontakten"

#: index.php:29 msgid "Trayicon, Speller, extented chat history functionalities" msgstr "Tray-Icon, Rechtschreibprüfung, erweiterte Verlauf-Funktionen"

#: index.php:30 msgid "TLS, GPG and End-To-End encryption support (with SSL legacy support)" msgstr "" "Unterstützung für TLS, GPG und Ende-zu-Ende-Verschlüsselung (mit " "Unterstützung " "für altes SSL)"

#: index.php:31 msgid "Transport Registration support" msgstr "Unterstützung für Transporte (ICQ, AIM, MSN, usw.)"

#: index.php:32 msgid "Service Discovery including Nodes, user search" msgstr "Dienste durchsuchen (inkl. Jabber-Nodes), Benutzer-Suche"

#: index.php:33 msgid "Wikipedia, dictionary and search engine lookup" msgstr "" "Funktion zum Nachschlagen in Wikipedia, einem Wörterbuch und Suchmaschinen"

#: index.php:34 msgid "Multiple accounts support" msgstr "Unterstützung für mehrere Accounts"

#: index.php:35 msgid "DBus Capabilities. Read" msgstr "DBus-Unterstützung. Lesen Sie hier"

#: index.php:35 msgid "more information" msgstr "genauere Informationen"

#: index.php:36 msgid "XML Console" msgstr "XML-Konsole"

#: index.php:37 msgid "link local (bonjour / zeroconf)" msgstr "Chats im lokalen Netzwerk (per zeroconf / bonjour)"

#: index.php:38 msgid "" "Gajim is available in 24 languages: Basque, Belarusian, Brasilian, British, " "Bulgarian, Chinese (simplified), Croatian, Czech, Danish, English, " "Esperanto, French, Galician, German, Italian, Lithuanian, Norwegian " "(Bokmål), Polish, Russian, Serbian, Spanish, Slovak, Swedish and Ukrainian" msgstr "" "Gajim ist in 24 Sprachen verfügbar: Baskisch, Brasilianisch, britisches " "Englisch, " "Bulgarisch, Chinesisch (vereinfacht), Dänisch, Deutsch, amerikanisches " "Englisch, Esperanto, " "Französisch, Galicisch, Italienisch, Kroatisch, Litauisch, Norwegisch " "(Bokmål), Polnisch,Russisch, Serbisch, Spanisch, Slowakisch, Schwedisch, " "Tschechisch und Weißrussisch"

#: index.php:48 msgid "NEWS" msgstr "NEUIGKEITEN"

#: index.php:51 index.php:52 #, c-format msgid "Gajim %s is here!" msgstr "Gajim %s ist da!"

#: index.php:53 #, c-format msgid "Beta-release of Gajim %s" msgstr "Beta-Version von Gajim %s"

#: index.php:54 #, c-format msgid "Alpha-release of Gajim %s" msgstr "Alpha-Version von Gajim %s"

#: index.php:57 msgid "21 December 2008" msgstr "21. Dezember 2008"

#: index.php:58 msgid "17 December 2008" msgstr "17. Dezember 2008"

#: index.php:59 msgid "12 November 2008" msgstr "12. November 2008"

#: index.php:60 msgid "12 August 2008" msgstr "12. August 2008"

#: index.php:63 index.php:64 #, c-format msgid "Version %s of Gajim has been released." msgstr "Version %s von Gajim wurde veröffentlicht."

#: index.php:65 #, c-format msgid "Version %s will arrive very soon." msgstr "Version %s wird sehr bald verfügbar sein."

#: index.php:66 #, c-format msgid "Version %s will arrive soon." msgstr "Version %s wird bald verfügbar sein."

#: index.php:70 index.php:71 index.php:72 index.php:73 #, c-format msgid "What's new since %s:" msgstr "Was ist neu seit %s:"

#: index.php:77 msgid "Fix filetransfer" msgstr "Fehler beim Dateitransfer behoben"

#: index.php:78 msgid "Updated german translation" msgstr "Aktualisierte deutsche Übersetzung"

#: index.php:79 msgid "Fix click on notifications when text string is empty" msgstr "Fehler, der bei leeren Benachrichtigungen auftritt, behoben"

#: index.php:80 msgid "Improve systray popup menu" msgstr "Verbessertes Systemtray-Menü"

#: index.php:84 msgid "Fix text rendering in notifications" msgstr "Textdarstellung in den Benachrichtigungen behoben"

#: index.php:85 msgid "Fix forward unread messages under Windows" msgstr "" "Probleme mit dem Weiterleiten ungelesener Nachrichten unter Windows wurden " "behoben"

#: index.php:86 msgid "Better sessions support" msgstr "Unterstützung für Sitzungen verbessert"

#: index.php:87 msgid "Better auto-away support" msgstr "Automatische Abwesenheit verbessert"

#: index.php:88 msgid "Fix banshee support" msgstr "Fehler bei der Banshee-Unterstützung behoben"

#: index.php:89 msgid "Quodlibet support" msgstr "Unterstützung für Quodlibet"

#: index.php:90 msgid "Fix GSSAPI authentification" msgstr "Fehler bei der GSSAPI-Authentifikation behoben"

#: index.php:91 msgid "" "Those translations have been temporarily removed because they are outdated: " "Breton (br), Greek (el), Dutch (nl), Portugese (pt)." msgstr "" "Die folgenden Übersetzungen wurden zeitweise entfernt, weil sie veraltet " "sind: Bretonisch (br), Griechisch (el), Niederländisch (nl), Portugiesisch " "(pt)."

#: index.php:92 index.php:102 index.php:115 msgid "Full ChangeLog" msgstr "Vollständige Veränderungshistorie"

#: index.php:93 index.php:103 index.php:116 msgid "Bugs/Annoyances closed" msgstr "Behobene Fehler"

#: index.php:97 msgid "Security improvements: Kerberos (GSSAPI) SASL Authentication mechanism" msgstr "" "Sicherheitsverbesserung: Kerberos (GSSAPI) SASL-Authentifikations-Mechanismus"

#: index.php:98 msgid "Improve GUI of some windows" msgstr "Verbesserte Benutzeroberfläche einiger Fenster"

#: index.php:99 msgid "Fix handling of invalid XML" msgstr "Fehler beim Verarbeiten von ungültigem XML behoben"

#: index.php:100 msgid "Fix freeze on connection" msgstr "" "Ein Fehler, der ein Einfrieren der Verbindung zur Folge hatte, wurde behoben"

#: index.php:101 msgid "Improved windows installer" msgstr "Verbesserte Installationsdatei für Windows"

#: index.php:104 index.php:117 msgid "Known Bugs/Annoyances" msgstr "Bekannte Fehler/Unschönheiten"

#: index.php:108 msgid "" "Security improvements: End-to-End encryption, SSL certificat verification" msgstr "" "Sicherheitsverbesserungen: End-zu-End-Verschlüsselung, SSL-Zertifikat-" "Überprüfung"

#: index.php:109 msgid "Ability to minimize groupchats in roster" msgstr "Fähigkeit, den Gruppenchat in die Kontaktliste zu minimieren"

#: index.php:110 msgid "Chat to groupchat transformation" msgstr "Chat-zu-Gruppenchat-Transformation"

#: index.php:111 msgid "Block/Unblock contacts directly from roster" msgstr "Sperren/Entsperren von Kontakten direkt über die Kontaktliste"

#: index.php:112 msgid "Single window mode" msgstr "Einzel-Fenster-Modus"

#: index.php:113 msgid "PEP support (User activity, mood and tune)" msgstr "PEP-Unterstützung (Benutzeraktivität, Stimmung und Musik)"

#: index.php:114 msgid "Much faster contact list" msgstr "Wesentlich performantere Kontaktliste"

#: screenshots.php:11 msgid "Here are some screenshots of Gajim:" msgstr "Hier sind einige Bildschirmfotos von Gajim:"

#, fuzzy #~ msgid " A %s version is in test" #~ msgstr " Die aktuellste Version von Gajim ist"

#~ msgid "and" #~ msgstr "und"

#~ msgid "gajim rpm" #~ msgstr "gajim rpm"

#~ msgid "pydns rpm" #~ msgstr "pydns rpm"

#~ msgid "python-sqlite2 rpm" #~ msgstr "python-sqlite2 rpm"

#~ msgid " There is a Gajim installer " #~ msgstr "" #~ " Es gibt das Gajim Installationsprogramm in zwei Versionen, das eine "

#~ msgid "with GTK+ included" #~ msgstr "beinhaltet GTK+"

#~ msgid "without GTK+" #~ msgstr "das andere nicht"

#, fuzzy #~ msgid " The tarball version of 0.12 beta-release is " #~ msgstr " Die Tarball Version von Gajim gibts "

#~ msgid " To run Gajim, you need" #~ msgstr " Um Gajim zu starten brauchen Sie die"

#~ msgid "(Version 2.4 or higher, 2.5 is recommended)," #~ msgstr "(Version 2.4 oder höher, 2.5 ist empfohlen),"

#~ msgid "" #~ "(Version 2.6.x or higher, 2.10.x is recommended) NOTE: GTK+ Runtime from " #~ "gimp-win.sf.net will NOT work (libglade is missing)," #~ msgstr "" #~ "(Version 2.6.x oder höher, 2.10.x ist empfohlen) HINWEIS: Die GTK+ " #~ "Runtime von gimp-win.sf.net wird NICHT funktionieren (libglade fehlt),"

#~ msgid "GTK Runtime Environment" #~ msgstr "GTK Runtime Environment"

#~ msgid "PyGTK for Windows (PyGTK with pycairo and pygobject)" #~ msgstr "PyGTK für Windows (PyGTK mit pycairo und pygobject)"

#~ msgid "and at last" #~ msgstr "und als letztes die"

#~ msgid "by Mark Hammond." #~ msgstr "von Mark Hammond."

#, fuzzy #~ msgid "New windows installer" #~ msgstr "Windows Installationsdatei"

#~ msgid "Pre-release of Gajim %s" #~ msgstr "Vorversion von Gajim %s"

#, fuzzy #~ msgid "06 December 2007" #~ msgstr "19. Dezember 2006"

#~ msgid "17 November 2007" #~ msgstr "17. November 2007"

#~ msgid "22 September 2007" #~ msgstr "22. September 2007"

#~ msgid "09 September 2007" #~ msgstr "09. Dezember 2007"

#~ msgid "18 February 2007" #~ msgstr "18. Februar 2007"

#~ msgid "07 February 2007" #~ msgstr "07. Februar 2007"

#~ msgid "19 December 2006" #~ msgstr "19. Dezember 2006"

#, fuzzy #~ msgid "New Windows Installer with GTK+ included." #~ msgstr "beinhaltet GTK+"

#, fuzzy #~ msgid "What's new in it:" #~ msgstr "Was ist neu seit %s:"

#~ msgid "This is a bug-fix only release." #~ msgstr "Diese Version dient nur der Fehlerkorrektur."

#~ msgid "This is a bug-fix only release. Nothing new" #~ msgstr "Diese Version dient nur der Fehlerkorrektur. Nichts neues."

#~ msgid "Fix International Domain Name usage" #~ msgstr "" #~ "Probleme mit der Benutzung Internationaler Domain Namen wurde behoben."

#~ msgid "Fixed avatars cache problems in group chats" #~ msgstr "Probleme mit dem Avatar Cache im MUC wurde behoben."

#~ msgid "Support of XEP-0202 (Entity Time)" #~ msgstr "Unterstützung von XEP-0202 (Entity Time)"

#~ msgid "Support of XEP-0199 (XMPP Ping)" #~ msgstr "Unterstützung von XEP-0199 (XMPP Ping)"

#~ msgid "New translation: Serbian" #~ msgstr "Neue Übersetzung: Serbisch"

#~ msgid "Fix pubsub usage" #~ msgstr "Probleme mit der Benutzung von pubsub wurden behoben"

#~ msgid "Support for link-local messaging via Zeroconf using Avahi" #~ msgstr "Unterstützung für lokale Nachrichten im LAN mit Zeroconf (Avahi)"

#~ msgid "Support for Network Manager" #~ msgstr "Unterstützung für Netzwerk Manager"

#~ msgid "IPv6 support to connect to server" #~ msgstr "IPv6 Unterstützung für Serververbindungen"

#~ msgid "XHTML Support" #~ msgstr "XHTML Unterstützung"

#~ msgid "Privacy Lists support" #~ msgstr "Unterstützung für Privacy Lists"

#~ msgid "Ad-Hoc commands" #~ msgstr "Ad-Hoc Befehle"

#~ msgid "GNOME Keyring support" #~ msgstr "Unterstützung für GNOME Schlüsselbund"

#~ msgid " You need: " #~ msgstr " Sie benötigen die folgenden Pakete: "

#~ msgid "page.\n" #~ msgstr "Seite.\n"

#~ msgid " You can now" #~ msgstr " Sie können nun"

#~ msgid " Gajim uses the" #~ msgstr " Gajim benutzt die"

#~ msgid " Use files available " #~ msgstr "" #~ " Benutzen Sie bitte die bereitgestellten Dateien, klicken Sie dazu "

#~ msgid "" #~ " If you got the installer without GTK, you will have to download the " #~ "latest version of the GTK+ Runtime Environment" #~ msgstr "" #~ " Falls Sie das Installationsprogramm ohne GTK haben, müssen Sie die " #~ "neuste Version der GTK+ Runtime Environment herunterladen, klicken Sie " #~ "dazu "

#~ msgid "" #~ "You can skip this, if you already have a GTK+ Runtime installed with " #~ "libglade support; GTK+ Runtime from gimp-win.sf.net will NOT work " #~ "(libglade is missing)" #~ msgstr "" #~ "Den Download können Sie sich sparen, wenn Sie bereits eine GTK+ Runtime " #~ "Version installiert haben die mit libglade Unterstützung daher kommt; Die " #~ "GTK+ Runtime von gimp-win.sf.net wird NICHT funktionieren (libglade fehlt)"

#~ msgid "Group chat support (with MUC protocol)" #~ msgstr "Unterstützung für Gruppen Chats (über das MUC Protokoll)"

#~ msgid " You can see how Gajim is structured" #~ msgstr "" #~ " Sie können sehen wie Gajim strukturiert ist, klicken Sie dazu bitte"

#~ msgid "" #~ " You can install Gajim provided you have Fedora Extras repository by" #~ msgstr "" #~ " Wenn Sie die Fedora Extra Repositorien benutzen können Sie Gajim wie " #~ "folgt installieren:"

#~ msgid "(Version 2.10.x or higher, PyGTK version < 2.10 is available" #~ msgstr "(Version 2.10.x oder höher, PyGTK Version < 2.10 gibt es"