Dear translators,
1.0 release is on the road. We've released a beta1 version, which means that strings are now frozen.
You can translate this new version on our translate website [1]
If you have questions, you can see this wiki page [2] or ask on this list.
Note that there are several translation projects: - gajim 1.0 is the project to translate for Gajim 1.0 - gajim 0.16 is the old gajim version (0.16.9) - gajim is the project for the development version. It's too early to translate that for the moment. - gajim plugins is the project to translate plugins - gajim website is the project for the website
A great thanks in advance.
[1]https://translate.gajim.org http://hg.gajim.org/gajim/file/gajim-0.16-beta1/po [2]https://dev.gajim.org/gajim/gajim/wikis/development/DevTranslateate http://trac.gajim.org/wiki/DevTranslate
There are a few problem with this message you sent.
It has 2 links, but these links are strange. Strange because their name is one URL, and the URL they point is a different one!
The first link is:
[1] https://translate.gajim.org http://hg.gajim.org/gajim/file/gajim-0.16-beta1/po
When I visit the first URL in this link ( https://translate.gajim.org ), I am presented with a login page. I assume I can log in there, I am just not sure I have an account... I may need to recover its password. But, at least for now, I assume it is usable, and it should be where I can help translating Gajim into my language.
When I visit the second URL in this link ( http://hg.gajim.org/gajim/file/gajim-0.16-beta1/po ), there is an error! It is redirected to the address https://auth.leboulanger.org/lmerror/404 where we see an logo image written "LL NG" and this message:
Not found: you try to access to an unavailable page
There are also two links. "Go to portal" which points to http://auth.leboulanger.org/ and "Logout" which points to http://auth.leboulanger.org/?logout=1 . Do not forget one important detail: I have *not* logged in anything!
The second link is:
[2] https://dev.gajim.org/gajim/gajim/wikis/development/DevTranslateate http://trac.gajim.org/wiki/DevTranslate
The first URL is strange, isn't it? It seems that someone duplicated (somehow) the last 3 letters of the word "Translate", which ends the URL, and it should be a correct word like we see in many different wikis. I tested both. Visiting the URL as given ( https://dev.gajim.org/gajim/gajim/wikis/development/DevTranslateate ) we just see a page with two separated messages written:
Empty page
You are not allowed to create wiki pages
Visiting the possibly corrected URL ( https://dev.gajim.org/gajim/gajim/wikis/development/DevTranslate ) we see instructions to translate the project. Do you think that everyone would and will discover that for themselves? But we have more to look into for the second link!
When I visit the second URL in this link ( http://trac.gajim.org/wiki/DevTranslate ) I see a page with two separated message we have seen before:
Empty page
You are not allowed to create wiki pages
Summing up, we are given 4 URLs, 3 of them do not work, one works. And there is a fifth URL we may guess and correct from the given ones. Not that good, do you agree with me?
Em 12-02-2018 17:55, Yann Leboulanger escreveu:
Dear translators,
1.0 release is on the road. We've released a beta1 version, which means that strings are now frozen.
You can translate this new version on our translate website [1]
If you have questions, you can see this wiki page [2] or ask on this list.
Note that there are several translation projects:
- gajim 1.0 is the project to translate for Gajim 1.0
- gajim 0.16 is the old gajim version (0.16.9)
- gajim is the project for the development version. It's too early to
translate that for the moment.
- gajim plugins is the project to translate plugins
- gajim website is the project for the website
A great thanks in advance.
[1]https://translate.gajim.org http://hg.gajim.org/gajim/file/gajim-0.16-beta1/po [2]https://dev.gajim.org/gajim/gajim/wikis/development/DevTranslateate http://trac.gajim.org/wiki/DevTranslate
Translators mailing list Translators@gajim.org https://lists.gajim.org/cgi-bin/listinfo/translators
Ouch, that for pointing that. Links are wrong of course.
So to translate Gajim, it's here (and yes you have to create an account there)
and to get help, it's here:
https://dev.gajim.org/gajim/gajim/wikis/development/DevTranslate
On 13/02/2018 13:00, Dedeco Balaco wrote:
There are a few problem with this message you sent.
It has 2 links, but these links are strange. Strange because their name is one URL, and the URL they point is a different one!
The first link is:
[1] https://translate.gajim.org http://hg.gajim.org/gajim/file/gajim-0.16-beta1/po
When I visit the first URL in this link ( https://translate.gajim.org ), I am presented with a login page. I assume I can log in there, I am just not sure I have an account... I may need to recover its password. But, at least for now, I assume it is usable, and it should be where I can help translating Gajim into my language.
When I visit the second URL in this link ( http://hg.gajim.org/gajim/file/gajim-0.16-beta1/po ), there is an error! It is redirected to the address https://auth.leboulanger.org/lmerror/404 where we see an logo image written "LL NG" and this message:
Not found: you try to access to an unavailable page
There are also two links. "Go to portal" which points to http://auth.leboulanger.org/ and "Logout" which points to http://auth.leboulanger.org/?logout=1 . Do not forget one important detail: I have *not* logged in anything!
The second link is:
[2] https://dev.gajim.org/gajim/gajim/wikis/development/DevTranslateate http://trac.gajim.org/wiki/DevTranslate
The first URL is strange, isn't it? It seems that someone duplicated (somehow) the last 3 letters of the word "Translate", which ends the URL, and it should be a correct word like we see in many different wikis. I tested both. Visiting the URL as given ( https://dev.gajim.org/gajim/gajim/wikis/development/DevTranslateate ) we just see a page with two separated messages written:
Empty page
You are not allowed to create wiki pages
Visiting the possibly corrected URL ( https://dev.gajim.org/gajim/gajim/wikis/development/DevTranslate ) we see instructions to translate the project. Do you think that everyone would and will discover that for themselves? But we have more to look into for the second link!
When I visit the second URL in this link ( http://trac.gajim.org/wiki/DevTranslate ) I see a page with two separated message we have seen before:
Empty page
You are not allowed to create wiki pages
Summing up, we are given 4 URLs, 3 of them do not work, one works. And there is a fifth URL we may guess and correct from the given ones. Not that good, do you agree with me?
Em 12-02-2018 17:55, Yann Leboulanger escreveu:
Dear translators,
1.0 release is on the road. We've released a beta1 version, which means that strings are now frozen.
You can translate this new version on our translate website [1]
If you have questions, you can see this wiki page [2] or ask on this list.
Note that there are several translation projects: - gajim 1.0 is the project to translate for Gajim 1.0 - gajim 0.16 is the old gajim version (0.16.9) - gajim is the project for the development version. It's too early to translate that for the moment. - gajim plugins is the project to translate plugins - gajim website is the project for the website
A great thanks in advance.
[1]https://translate.gajim.org http://hg.gajim.org/gajim/file/gajim-0.16-beta1/po [2]https://dev.gajim.org/gajim/gajim/wikis/development/DevTranslateate http://trac.gajim.org/wiki/DevTranslate
Translators mailing list Translators@gajim.org https://lists.gajim.org/cgi-bin/listinfo/translators
Translators mailing list Translators@gajim.org https://lists.gajim.org/cgi-bin/listinfo/translators
-
Dedeco Balaco -
Yann Leboulanger