Hi all! I would like to contribute in translation gajim into Kazakh language!

Please find attached file, it us about 35 % complete.

Unfortunately, I can't update gajim.pot file as described here http://trac.gajim.org/wiki/DevTranslate.

make update-po gives error

make gajim.pot make[1]: Entering directory `/home/baur/tmp/gajim/po' INTLTOOL_EXTRACT=/usr/bin/intltool-extract srcdir=. /usr/bin/intltool-update --gettext-package gajim --pot ./../src/common/config.py:177: warning: 'msgid' format string with unnamed arguments cannot be properly localized: The translator cannot reorder the arguments. Please consider using a format string with named arguments, and a mapping instead of a tuple for the arguments. ./../src/common/connection.py:1632: warning: 'msgid' format string with unnamed arguments cannot be properly localized: The translator cannot reorder the arguments. Please consider using a format string with named arguments, and a mapping instead of a tuple for the arguments. ./../src/common/jingle_rtp.py:107: warning: 'msgid' format string with unnamed arguments cannot be properly localized: The translator cannot reorder the arguments. Please consider using a format string with named arguments, and a mapping instead of a tuple for the arguments. ./../src/common/passwords.py:123: warning: 'msgid' format string with unnamed arguments cannot be properly localized: The translator cannot reorder the arguments. Please consider using a format string with named arguments, and a mapping instead of a tuple for the arguments. ERROR: xgettext failed to generate PO template file. Please consult error message above if there is any. make[1]: *** [gajim.pot] Error 1 make[1]: Leaving directory `/home/baur/tmp/gajim/po' make: *** [update-po] Error 2