"Fran Alburquerque" membriskhan@gmail.com a écrit :

Hi Yann

I would translate like this: "La sesión de la conversación será registrada". Where "será" is the verb in future form.

So you should translate (some strings later) "Your chat session %(logged)s be logged." in "La sesión de la conversación %(logged)s registrada"

and "WILL" in "SERA" (with the accent or not .. I don't know if uppercase letters take an accent in spanish)