Hi I make translation of gajim to esperanto. The translation is not complete. To add the new translation is necessary to insert "eo" to po/Makefile in the LANGS variable and unpack attached file to the new po/eo/LC_MESSAGES/ directory.
Sergey Khlutchin