Fran Alburquerque wrote:
Hi! I just finished translating es.po for 0.12 version.
This time, the translation work took me longer than I expected. Please, forgive my delay!.
I have a disgression: there are two strings that *can't be translated into spanish* due to we don't use auxiliary word in the future form of a verb. /(example: (she sings / she will sing) (ella canta / ella cantará))/
There are two strings that can not be translated into Spanish because we don't use an assistant to the "future" of a verb.
These strings are the following:
/#. chat session %s be logged #: ../src/chat_control.py:1576 msgid "will" msgstr ""
#: ../src/chat_control.py:1576 msgid "will NOT" msgstr ""/
How would you translate "chat session will be logged"?
Thanks for your work!