[Gajim-translators] Updated esperanto translation

13 Oct 2006

Hi
splell checked and new messages
Sergey Khlutchin
Index: eo.po
===================================================================

--- eo.po	(revision 7229)
+++ eo.po	(working copy)
@@ -9,8 +9,8 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gajim 0.10.1\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2006-10-11 10:19+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2006-10-08 18:15+0500\n"
+"POT-Creation-Date: 2006-10-14 00:51+0500\n"
+"PO-Revision-Date: 2006-10-13 21:05+0500\n"
 "Last-Translator: Sergio Ĥlutĉin Sergey.Khlutchin@gmail.com\n"
 "Language-Team: Esperanto translation-team-eo@lists.sourceforge.net\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -221,7 +221,7 @@
 "be disabled"
 msgstr ""
 "Marku tion por ke Gajim konektos al pordo 5223 kie malnovaj serviloj atendas "
-"SSL-kapablajn konektojn. Rimarku ke Gajim defaŭte uzas TLS-ĉifradon se la "
+"SSL-kapablajn konektojn. Rimarku ke Gajim defaŭlte uzas TLS-ĉifradon se la "
 "servilo subtenas ĝin, kaj tiu opcio malŝaltas TLS"
#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:10
@@ -250,8 +250,8 @@
 #: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:15
 #: ../data/glade/preferences_window.glade.h:46
 #: ../data/glade/zeroconf_properties_window.glade.h:7
-#: ../src/roster_window.py:308 ../src/roster_window.py:1297
-#: ../src/roster_window.py:1795
+#: ../src/roster_window.py:308 ../src/roster_window.py:1300
+#: ../src/roster_window.py:1798
 msgid "General"
 msgstr "Ĝenerala"
@@ -265,7 +265,7 @@
 "IP, so file transfer has higher chances of working."
 msgstr ""
 "Se markitas, Gajim anoncos krom vian IP ankoraŭ kelkajn IP, do "
-"dosiertranmeto havos pli ŝancojn funkcii."
+"dosiertransmeto havos pli ŝancojn funkcii."
#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:19
 msgid ""
@@ -311,7 +311,7 @@
#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:25
 #: ../data/glade/zeroconf_properties_window.glade.h:16 ../src/config.py:1583
-#: ../src/config.py:3339
+#: ../src/config.py:3341
 msgid "No key selected"
 msgstr "Neniu ŝlosilo elektita"
@@ -319,7 +319,7 @@
 #: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:27 ../src/config.py:1172
 #: ../src/config.py:1177 ../src/config.py:1358 ../src/config.py:1573
 #: ../src/config.py:1582 ../src/config.py:1641 ../src/config.py:1714
-#: ../src/config.py:2566 ../src/config.py:3329 ../src/config.py:3338
+#: ../src/config.py:2568 ../src/config.py:3331 ../src/config.py:3340
 #: ../src/dialogs.py:279 ../src/dialogs.py:281
 msgid "None"
 msgstr "Neniu"
@@ -348,11 +348,8 @@
 "la plej granda prioritato ricevas eventojn"
#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:32
-#, fuzzy
 msgid "Priority will change automatically according to your status."
-msgstr ""
-"Prioritato ŝanĝiĝos aŭtomate laŭ via stato. Prioritatoj specifatas enla "
-"agorderoj "autopriority_*"."
+msgstr "Prioritato ŝanĝiĝos aŭtomate laŭ via stato."
#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:33
 msgid "Proxy:"
@@ -387,7 +384,7 @@
#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:39
 msgid "Send keep-alive packets"
-msgstr "Sendi vivkontrolajn pakaĝojn"
+msgstr "Sendi vivkontrolajn pakaĵojn"
#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:40
 #: ../data/glade/zeroconf_properties_window.glade.h:20
@@ -407,7 +404,6 @@
 msgstr "Uzi dosiertransmetan prokuran servilon"
#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:44
-#, fuzzy
 msgid "_Adjust to status"
 msgstr "_Alĝustigi laŭ stato"
@@ -431,6 +427,11 @@
 "This is only available if python-avahi is installed and avahi-daemon is "
 "running."
 msgstr ""
+"Se markita, ĉiuj lokaj kontaktoj kiuj uzas Bonjour-kapablajn tujmesaĝilojn "
+"(kiel iChat, Trillian aŭ Gaim) estos montrita en kontaktlisto. Vi ne bezonas "
+"konekton al jabber-servilo por ke tio funkciu.\n"
+"Ĉi tio eblas nur se estas instalita python-avahi kaj avahi-demono estas "
+"lanĉita."
#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:4
 msgid ""
@@ -441,13 +442,12 @@
 "kontaktojn, kvazaŭ vi havas unu konton"
#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:5
-#, fuzzy
 msgid "Mer_ge accounts"
 msgstr "_Unuigi kontojn"
#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:6
 msgid "_Enable link-local messaging"
-msgstr ""
+msgstr "Ebligi _lig-lokan komunikadon"
#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:7
 msgid "_Modify"
@@ -490,7 +490,7 @@
 "You must be connected to the transport to be able\n"
 "to add a contact from this protocol."
 msgstr ""
-"Vi devas konekti al la tranportilo por ebligi aldonon\n"
+"Vi devas konekti al la transportilo por ebligi aldonon\n"
 "de kontakto per tiu protokolo."
#: ../data/glade/add_new_contact_window.glade.h:11
@@ -579,7 +579,7 @@
#: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:1
 msgid " a window/tab opened with that contact "
-msgstr " iu fenestro/slipo malfermitas kun tiu kontakto "
+msgstr " iun fenestron/slipon malfermitan kun tiu kontakto "
#: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:2
 msgid "<b>Actions</b>"
@@ -703,7 +703,7 @@
#: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:34
 msgid "_Inform me with a popup window"
-msgstr "_Infomi min per ŝprucfenestro"
+msgstr "_Informi min per ŝprucfenestro"
#: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:35
 msgid "_Open chat window with user"
@@ -884,7 +884,7 @@
#: ../data/glade/filetransfers.glade.h:12
 msgid "When a file transfer is complete show a popup notification"
-msgstr "Kiam dosiertransmeto estos plemumita montri ŝprucfenestron kun avizo"
+msgstr "Kiam dosiertransmeto estos plenumita montri ŝprucfenestron kun avizo"
#: ../data/glade/filetransfers.glade.h:13 ../src/filetransfers_window.py:761
 msgid "_Continue"
@@ -966,7 +966,7 @@
 "Babilejaj\n"
 "mesaĝoj al vi"
-#: ../data/glade/gajim_themes_window.glade.h:17 ../src/tooltips.py:628
+#: ../data/glade/gajim_themes_window.glade.h:17 ../src/tooltips.py:603
 msgid "Paused"
 msgstr "Paŭzas"
@@ -1075,7 +1075,7 @@
#: ../data/glade/history_window.glade.h:1
 msgid "Build custom query"
-msgstr "Konnstrui propran informmendon"
+msgstr "Konstrui propran informmendon"
#: ../data/glade/history_window.glade.h:2
 msgid "Conversation History"
@@ -1083,7 +1083,7 @@
#: ../data/glade/history_window.glade.h:3
 msgid "Query Builder..."
-msgstr "Konstruktilo da petoj..."
+msgstr "Konstruilo de petoj..."
#: ../data/glade/history_window.glade.h:4
 msgid "Search"
@@ -1106,7 +1106,7 @@
 msgid "Invitation Received"
 msgstr "Invito estas ricevita"
-#: ../data/glade/join_groupchat_window.glade.h:1 ../src/dialogs.py:1117
+#: ../data/glade/join_groupchat_window.glade.h:1 ../src/dialogs.py:1135
 msgid "Join Group Chat"
 msgstr "Eniri babilejen"
@@ -1345,7 +1345,7 @@
#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:33
 msgid "Default status _iconset:"
-msgstr "Defaŭlto stata p_iktogramaro"
+msgstr "Defaŭlta stata p_iktogramaro:"
#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:34
 msgid "Display _extra email details"
@@ -1378,7 +1378,7 @@
 "send to the other party."
 msgstr ""
 "Gajim povas sendi kaj ricevi informon rilatan al interparolado kun kontakto. "
-"Tie ĉi vi povas spcifi pri kiuj babilstatoj vi volas mesaĝi al "
+"Tie ĉi vi povas specifi pri kiuj babilstatoj vi volas mesaĝi al "
 "interparolanto."
#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:41
@@ -1444,7 +1444,7 @@
 "If checked, Gajim will remember the roster and chat window positions in the "
 "screen and the sizes of them next time you run it"
 msgstr ""
-"Se markitas, Gajim memoros the kontaktlista kaj interparola lokoj sur la "
+"Se markitas, Gajim memoros la kontaktlista kaj interparola lokoj sur la "
 "ekrano kaj la ĝia dimensioj je sekva lanĉo."
#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:51
@@ -1454,7 +1454,7 @@
 "etc...)"
 msgstr ""
 "Se markitas, Gajim uzos protokolo-specifajn statpiktogramojn. (ekzemple "
-"kontakto el MSN havos ekvivalentajn piktogramojn de msn por statoj konekta, "
+"kontakto el MSN havos ekvivalentajn piktogramojn de MSN por statoj konekta, "
 "fora, okupata ktp...)"
#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:52
@@ -1576,7 +1576,7 @@
#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:79
 msgid "_Advanced Notifications Control..."
-msgstr "_Kroma agordo de avizado"
+msgstr "_Kroma agordo de avizado..."
#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:80
 msgid "_After time:"
@@ -1604,7 +1604,7 @@
#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:86
 msgid "_Ignore events from contacts not in the roster"
-msgstr "_Ignori eventojn de kontaktoj kiuj mankas en kontaklisto"
+msgstr "_Ignori eventojn de kontaktoj kiuj mankas en kontaktlisto"
#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:87
 msgid "_Incoming message:"
@@ -1686,7 +1686,7 @@
 msgid "Active on each startup"
 msgstr "Aktiva dum ĉiu lanĉo"
-#: ../data/glade/privacy_list_window.glade.h:6 ../src/config.py:2565
+#: ../data/glade/privacy_list_window.glade.h:6 ../src/config.py:2567
 msgid "All"
 msgstr "Ĉiuj"
@@ -1702,7 +1702,7 @@
 msgid "Order:"
 msgstr "Ordnumero:"
-#: ../data/glade/privacy_list_window.glade.h:11 ../src/dialogs.py:1793
+#: ../data/glade/privacy_list_window.glade.h:11 ../src/dialogs.py:1811
 msgid "Privacy List"
 msgstr "Privata listo"
@@ -1882,7 +1882,7 @@
#: ../data/glade/profile_window.glade.h:36
 msgid "_Publish"
-msgstr "_Publiki"
+msgstr "_Publici"
#: ../data/glade/profile_window.glade.h:37
 msgid "_Retrieve"
@@ -1916,12 +1916,12 @@
#: ../data/glade/roster_contact_context_menu.glade.h:4
 #: ../data/glade/zeroconf_contact_context_menu.glade.h:3
-#: ../src/roster_window.py:1774
+#: ../src/roster_window.py:1777
 msgid "Edit _Groups"
 msgstr "Aranĝi _Grupojn"
#: ../data/glade/roster_contact_context_menu.glade.h:5
-#: ../src/roster_window.py:1732
+#: ../src/roster_window.py:1735
 msgid "In_vite to"
 msgstr "In_viti al"
@@ -1944,13 +1944,13 @@
 msgstr "_Malpermesi al li/ŝi vidi vian staton"
#: ../data/glade/roster_contact_context_menu.glade.h:13
-#: ../src/roster_window.py:1726 ../src/roster_window.py:1873
+#: ../src/roster_window.py:1729 ../src/roster_window.py:1876
 msgid "_Remove from Roster"
 msgstr "_Forigi el kontaktlisto"
#: ../data/glade/roster_contact_context_menu.glade.h:14
 #: ../data/glade/zeroconf_contact_context_menu.glade.h:7
-#: ../src/roster_window.py:1861
+#: ../src/roster_window.py:1864
 msgid "_Rename"
 msgstr "_Renomigi"
@@ -1976,7 +1976,7 @@
#: ../data/glade/roster_window.glade.h:6
 msgid "Help online"
-msgstr "Helpo enreta"
+msgstr "Helpo reta"
#: ../data/glade/roster_window.glade.h:7
 msgid "Profile, A_vatar"
@@ -1999,7 +1999,7 @@
 msgstr "_Serĉi servojn"
#: ../data/glade/roster_window.glade.h:14 ../src/disco.py:1251
-#: ../src/roster_window.py:1853
+#: ../src/roster_window.py:1856
 msgid "_Edit"
 msgstr "A_dministri"
@@ -2197,24 +2197,21 @@
#: ../data/glade/zeroconf_information_window.glade.h:3
 #: ../data/glade/zeroconf_properties_window.glade.h:6
-#, fuzzy
 msgid "First Name:"
 msgstr "Nomo:"
#: ../data/glade/zeroconf_information_window.glade.h:5
 #: ../data/glade/zeroconf_properties_window.glade.h:14
-#, fuzzy
 msgid "Last Name:"
-msgstr "Nomo:"
+msgstr "Familia nomo:"
#: ../data/glade/zeroconf_information_window.glade.h:6
 msgid "Local jid:"
-msgstr ""
+msgstr "Loka JID:"
#: ../data/glade/zeroconf_information_window.glade.h:7
-#, fuzzy
 msgid "Personal"
-msgstr "Persona informo"
+msgstr "Persona"
#: ../data/glade/zeroconf_properties_window.glade.h:11
 msgid ""
@@ -2222,16 +2219,17 @@
 "setup you can select another one here.\n"
 "You might consider to change possible firewall settings."
 msgstr ""
+"Se la defaŭlta pordo, kiu uzatas por venantaj mesaĝoj, ne taŭgas por via "
+"agordo, vi povas elekti alian ĉi tie.\n"
+"Vi povas pripensi ŝanĝon de permeseblaj parametroj de retŝirmilo."
#: ../data/glade/zeroconf_properties_window.glade.h:15
-#, fuzzy
 msgid "Modify Account"
-msgstr "_Korekti konton..."
+msgstr "Korekti konton"
#: ../data/glade/zeroconf_properties_window.glade.h:21
-#, fuzzy
 msgid "Use custom port:"
-msgstr "Uzi propran servilnomon/pordon"
+msgstr "Uzi propran pordon:"
#: ../src/advanced.py:57
 msgid "Preference Name"
@@ -2348,7 +2346,7 @@
 msgid "Chinese (Ch)"
 msgstr "Ĉina (Ch)"
-#: ../src/chat_control.py:201 ../src/dialogs.py:1453
+#: ../src/chat_control.py:201 ../src/dialogs.py:1471
 msgid ""
 "If that is not your language for which you want to highlight misspelled "
 "words, then please set your $LANG as appropriate. Eg. for French do export "
@@ -2359,8 +2357,8 @@
 msgstr ""
 "Se tiu lingvo ne estas por kiu vi volas emfazi mistajpojn, do bonvolu "
 "plenigi variablon $LANG per bezona valoro. Ekzemple por Esperanto: "
-"LANG=eo_EO or export LANG=eo_EO.UTF-8 en ~/.bash_profile aŭ se, vi volas "
-"fari tion globale, en /etc/profile.\n"
+"LANG=eo_EO aŭ export LANG=eo_EO.UTF-8 en ~/.bash_profile aŭ se, vi volas "
+"fari tion malloke, en /etc/profile.\n"
 "\n"
 "Emfazado de mistajpoj ne funkcios"
@@ -2383,14 +2381,14 @@
#: ../src/chat_control.py:1022
 #, python-format
-msgid "%(nickname)s from room %(room_name)s"
-msgstr "%(nickname)s de babilejo  %(room_name)s"
+msgid "%(nickname)s from group chat %(room_name)s"
+msgstr "%(nickname)s de babilejo %(room_name)s"
#. we talk about a contact here
 #: ../src/chat_control.py:1107
 #, python-format
 msgid "%s has not broadcast an OpenPGP key, nor has one been assigned"
-msgstr "Nek %s publikis OpenPGP-ŝlosilon, nek vi enigis ĝin"
+msgstr "Nek %s publicis OpenPGP-ŝlosilon, nek vi enigis ĝin"
#: ../src/chat_control.py:1234
 msgid "Encryption enabled"
@@ -2404,11 +2402,11 @@
 #: ../src/chat_control.py:1381 ../src/conversation_textview.py:490
 #: ../src/dialogs.py:627 ../src/gajim.py:678 ../src/gajim.py:679
 #: ../src/gajim.py:1006 ../src/roster_window.py:294
-#: ../src/roster_window.py:1442 ../src/roster_window.py:1601
-#: ../src/roster_window.py:2104 ../src/roster_window.py:2306
-#: ../src/roster_window.py:2317 ../src/roster_window.py:2681
-#: ../src/roster_window.py:2737 ../src/roster_window.py:3573
-#: ../src/roster_window.py:3575 ../src/common/helpers.py:42
+#: ../src/roster_window.py:1445 ../src/roster_window.py:1604
+#: ../src/roster_window.py:2107 ../src/roster_window.py:2309
+#: ../src/roster_window.py:2320 ../src/roster_window.py:2684
+#: ../src/roster_window.py:2740 ../src/roster_window.py:3576
+#: ../src/roster_window.py:3578 ../src/common/helpers.py:42
 #: ../src/common/helpers.py:244
 msgid "Not in Roster"
 msgstr "Mankas en kontaktlisto"
@@ -2444,12 +2442,12 @@
 msgid "Event"
 msgstr "Evento"
-#: ../src/config.py:654 ../src/gajim.py:1978
+#: ../src/config.py:654 ../src/gajim.py:1980
 #, python-format
 msgid "Dictionary for lang %s not available"
 msgstr "Vortaro mankas por %s lingvo"
-#: ../src/config.py:655 ../src/gajim.py:1979
+#: ../src/config.py:655 ../src/gajim.py:1981
 #, python-format
 msgid ""
 "You have to install %s dictionary to use spellchecking, or choose another "
@@ -2508,7 +2506,7 @@
#: ../src/config.py:1284 ../src/config.py:1868
 msgid "Unread events"
-msgstr "Nelegita eventoj"
+msgstr "Nelegitaj eventoj"
#: ../src/config.py:1285
 msgid "To change the account name, you must read all pending events."
@@ -2538,7 +2536,7 @@
 msgstr "Kontnomo ne povas enteni spacetojn."
#: ../src/config.py:1307 ../src/config.py:1313 ../src/config.py:1322
-#: ../src/config.py:2952
+#: ../src/config.py:2954
 msgid "Invalid Jabber ID"
 msgstr "Malkorekta jabber-ID"
@@ -2554,13 +2552,13 @@
 msgid "Custom port must be a port number."
 msgstr "La pordo devas esti nombro."
-#: ../src/config.py:1496 ../src/common/config.py:354
+#: ../src/config.py:1496 ../src/common/config.py:355
 msgid "Be right back."
 msgstr "Revenos baldaŭ."
#: ../src/config.py:1506
 msgid "Relogin now?"
-msgstr "Ĉu rekonekti nun?"
+msgstr "Ĉu rekonektu nun?"
#: ../src/config.py:1507
 msgid "If you want all the changes to apply instantly, you must relogin."
@@ -2574,7 +2572,7 @@
 msgid "You must create your account before editing your personal information."
 msgstr "Vi devas krei konton antaŭ korekti vian personan informon."
-#: ../src/config.py:1540 ../src/dialogs.py:1099 ../src/dialogs.py:1257
+#: ../src/config.py:1540 ../src/dialogs.py:1117 ../src/dialogs.py:1275
 #: ../src/disco.py:414 ../src/profile_window.py:314
 #: ../src/profile_window.py:380
 msgid "You are not connected to the server"
@@ -2592,19 +2590,19 @@
 msgid "Your server can't save your personal information."
 msgstr "Via servilo ne povas konservi vian personan informon."
-#: ../src/config.py:1570 ../src/config.py:3326
+#: ../src/config.py:1570 ../src/config.py:3328
 msgid "Failed to get secret keys"
 msgstr "Ricevado de sekreta ĉifroŝlosilo malsukcesis"
-#: ../src/config.py:1571 ../src/config.py:3327
+#: ../src/config.py:1571 ../src/config.py:3329
 msgid "There was a problem retrieving your OpenPGP secret keys."
 msgstr "Estas problemo ricevi vian sekretan OpenPGP-ĉifrŝlosilon."
-#: ../src/config.py:1574 ../src/config.py:3330
+#: ../src/config.py:1574 ../src/config.py:3332
 msgid "OpenPGP Key Selection"
 msgstr "Elekto de OpenPGP-ĉifrŝlosilo"
-#: ../src/config.py:1575 ../src/config.py:3331
+#: ../src/config.py:1575 ../src/config.py:3333
 msgid "Choose your OpenPGP key"
 msgstr "Elektu vian OpenPGP-ĉifrŝlosilon"
@@ -2632,13 +2630,12 @@
 msgstr "Ĉiuj konversaciajn fenestrojn fermitos. Ĉu daŭrigu?"
#: ../src/config.py:1959
-#, fuzzy
 msgid "Account Local already exists."
-msgstr "Kontnomo jam estas uzata"
+msgstr "Loka konto jam ekzistas."
#: ../src/config.py:1959
 msgid "Please rename or remove it before enabling link-local messaging."
-msgstr ""
+msgstr "Bonvolu renomigi aŭ forigi ĝin antaŭ ebligi lig-lokan komunikadon."
#: ../src/config.py:2185
 #, python-format
@@ -2669,7 +2666,7 @@
#. Address column
 #. holds JID (who said this)
-#: ../src/config.py:2294 ../src/disco.py:743 ../src/history_manager.py:150
+#: ../src/config.py:2294 ../src/disco.py:743 ../src/history_manager.py:154
 msgid "JID"
 msgstr "JID"
@@ -2755,16 +2752,16 @@
 msgid "Removing %s account"
 msgstr "Forigado de konto %s"
-#: ../src/config.py:2466 ../src/roster_window.py:2370
+#: ../src/config.py:2466 ../src/roster_window.py:2373
 msgid "Password Required"
 msgstr "Pasvorto necesas"
-#: ../src/config.py:2467 ../src/roster_window.py:2371
+#: ../src/config.py:2467 ../src/roster_window.py:2374
 #, python-format
 msgid "Enter your password for account %s"
 msgstr "Enigi vian pasvorton por konto %s"
-#: ../src/config.py:2468 ../src/roster_window.py:2372
+#: ../src/config.py:2468 ../src/roster_window.py:2375
 msgid "Save password"
 msgstr "Konservi pasvorton"
@@ -2777,62 +2774,62 @@
 msgid "If you remove it, the connection will be lost."
 msgstr "Se vi forigos ĝin, la konekto disiĝos."
-#: ../src/config.py:2566
+#: ../src/config.py:2568
 msgid "Enter and leave only"
 msgstr "Nur en/el-irado"
-#: ../src/config.py:2636
+#: ../src/config.py:2638
 msgid "New Group Chat"
 msgstr "Nova babilejo"
-#: ../src/config.py:2667
+#: ../src/config.py:2669
 msgid "This bookmark has invalid data"
 msgstr "Tiu ĉi legosigno havas malkorektan datumon"
-#: ../src/config.py:2668
+#: ../src/config.py:2670
 msgid ""
 "Please be sure to fill out server and room fields or remove this bookmark."
 msgstr ""
 "Bonvolu konvinkiĝi, ke kampoj Servilo kaj Babilejo estas plenitaj aŭ forigi "
 "tiun ĉi legosignon."
-#: ../src/config.py:2928
+#: ../src/config.py:2930
 msgid "Invalid username"
 msgstr "Malkorekta salutnomo"
-#: ../src/config.py:2929
+#: ../src/config.py:2931
 msgid "You must provide a username to configure this account."
 msgstr "Vi devas enigi salutnomon por administri tiun ĉi konton."
-#: ../src/config.py:2938 ../src/dialogs.py:1276
+#: ../src/config.py:2940 ../src/dialogs.py:1294
 msgid "Invalid password"
 msgstr "Malkorekta pasvorto"
-#: ../src/config.py:2939
+#: ../src/config.py:2941
 msgid "You must enter a password for the new account."
 msgstr "Vi devas enigi pasvorton por la nova konto."
-#: ../src/config.py:2943 ../src/dialogs.py:1281
+#: ../src/config.py:2945 ../src/dialogs.py:1299
 msgid "Passwords do not match"
 msgstr "Pasvortoj diversas"
-#: ../src/config.py:2944 ../src/dialogs.py:1282
+#: ../src/config.py:2946 ../src/dialogs.py:1300
 msgid "The passwords typed in both fields must be identical."
 msgstr "En ambaŭ kampoj la pasvortoj devas esti identaj."
-#: ../src/config.py:2963
+#: ../src/config.py:2965
 msgid "Duplicate Jabber ID"
 msgstr "Ripeta Jabber-ID"
-#: ../src/config.py:2964
+#: ../src/config.py:2966
 msgid "This account is already configured in Gajim."
 msgstr "Tiu ĉi konto jam ĉeestas en kontlisto de Gajim."
-#: ../src/config.py:2981
+#: ../src/config.py:2983
 msgid "Account has been added successfully"
 msgstr "Konto estas sukcese aldonita"
-#: ../src/config.py:2982 ../src/config.py:3015
+#: ../src/config.py:2984 ../src/config.py:3017
 msgid ""
 "You can set advanced account options by pressing Advanced button, or later "
 "by clicking in Accounts menuitem under Edit menu from the main window."
@@ -2840,19 +2837,19 @@
 "Vi povas agordi kromajn kontajn parametrojn alklakinte butonon Krome aŭ pli "
 "poste menueron Kontoj en menuo Administri de la ĉefa fenestro."
-#: ../src/config.py:3014
+#: ../src/config.py:3016
 msgid "Your new account has been created successfully"
 msgstr "Via nova konto estas sukcese kreita"
-#: ../src/config.py:3030
+#: ../src/config.py:3032
 msgid "An error occured during account creation"
 msgstr "Eraro okazis dum kreado de konto"
-#: ../src/config.py:3087
+#: ../src/config.py:3089
 msgid "Account name is in use"
 msgstr "Kontnomo estas uzata"
-#: ../src/config.py:3088
+#: ../src/config.py:3090
 msgid "You already have an account using this name."
 msgstr "Vi jam havas konto kun tiu nomo."
@@ -2862,7 +2859,7 @@
 "attention to this group chat"
 msgstr ""
 "Teksto sub tiu ĉi lineo estas, kio estas dirita post kiam vi lastfoje "
-"atentis al tiu ĉi babiliejo"
+"atentis al tiu ĉi babilejo"
#: ../src/conversation_textview.py:342
 #, python-format
@@ -2930,7 +2927,7 @@
#: ../src/dialogs.py:217
 msgid "In the group"
-msgstr "In la grupo"
+msgstr "En la grupo"
#: ../src/dialogs.py:268
 msgid "KeyID"
@@ -2943,7 +2940,7 @@
 #: ../src/dialogs.py:316
 #, python-format
 msgid "%s Status Message"
-msgstr "%s statmesaĝo"
+msgstr "Mesaĝo por la stato "%s""
#: ../src/dialogs.py:318
 msgid "Status Message"
@@ -2959,19 +2956,19 @@
#: ../src/dialogs.py:415
 msgid "AIM Address:"
-msgstr "AIM-Adreso:"
+msgstr "AIM-adreso:"
#: ../src/dialogs.py:416
 msgid "GG Number:"
-msgstr "GG Numero:"
+msgstr "GG numero:"
#: ../src/dialogs.py:417
 msgid "ICQ Number:"
-msgstr "ICQ Numero:"
+msgstr "ICQ numero:"
#: ../src/dialogs.py:418
 msgid "MSN Address:"
-msgstr "MSN-Adreso:"
+msgstr "MSN-adreso:"
#: ../src/dialogs.py:419
 msgid "Yahoo! Address:"
@@ -2991,7 +2988,7 @@
 #: ../src/disco.py:1248 ../src/roster_window.py:229
 #: ../src/roster_window.py:291 ../src/roster_window.py:327
 #: ../src/roster_window.py:379 ../src/roster_window.py:401
-#: ../src/roster_window.py:3569 ../src/roster_window.py:3571
+#: ../src/roster_window.py:3572 ../src/roster_window.py:3574
 #: ../src/common/helpers.py:42
 msgid "Transports"
 msgstr "Transportiloj"
@@ -3016,96 +3013,96 @@
 msgid "User ID:"
 msgstr "Uzula ID:"
-#: ../src/dialogs.py:720
+#: ../src/dialogs.py:726
 msgid "A GTK+ jabber client"
 msgstr "GTK+ jabber-kliento"
-#: ../src/dialogs.py:721
+#: ../src/dialogs.py:727
 msgid "GTK+ Version:"
 msgstr "Versio de GTK+:"
-#: ../src/dialogs.py:722
+#: ../src/dialogs.py:728
 msgid "PyGTK Version:"
 msgstr "Versio de PyGTK:"
-#: ../src/dialogs.py:730
+#: ../src/dialogs.py:742
 msgid "Current Developers:"
 msgstr "Nunaj programistoj:"
-#: ../src/dialogs.py:732
+#: ../src/dialogs.py:744
 msgid "Past Developers:"
 msgstr "Ĝisnunaj programistoj:"
-#: ../src/dialogs.py:736
+#: ../src/dialogs.py:754
 msgid "THANKS:"
 msgstr "DANKON AL:"
#. remove one english sentence
 #. and add it manually as translatable
-#: ../src/dialogs.py:742
+#: ../src/dialogs.py:760
 msgid "Last but not least, we would like to thank all the package maintainers."
 msgstr "Fine ne malpli ol aliajn ni dankas ĉiujn pakaĵvartistojn."
#. here you write your name in the form Name FamilyName someone@somewhere
-#: ../src/dialogs.py:756
+#: ../src/dialogs.py:774
 msgid "translator-credits"
 msgstr "Sergio Ĥlutĉin Sergey.Khlutchin@gmail.com"
-#: ../src/dialogs.py:886
+#: ../src/dialogs.py:904
 #, python-format
 msgid "Unable to bind to port %s."
 msgstr "Neeblas aliĝi al pordo %s."
-#: ../src/dialogs.py:887
+#: ../src/dialogs.py:905
 msgid ""
 "Maybe you have another running instance of Gajim. File Transfer will be "
 "canceled."
 msgstr ""
-"Eble vi havas alian ekzempleron kiu estas plenumata nun. Dosier transmeto "
+"Eble vi havas alian ekzempleron kiu estas plenumata nun. Dosiertransmeto "
 "estos nuligita."
-#: ../src/dialogs.py:1029
+#: ../src/dialogs.py:1047
 #, python-format
 msgid "Subscription request for account %s from %s"
 msgstr "Demando pri abono por konto %s de %s"
-#: ../src/dialogs.py:1032
+#: ../src/dialogs.py:1050
 #, python-format
 msgid "Subscription request from %s"
 msgstr "Demando pri abono de %s"
-#: ../src/dialogs.py:1092 ../src/roster_window.py:599
+#: ../src/dialogs.py:1110 ../src/roster_window.py:599
 #, python-format
-msgid "You are already in room %s"
+msgid "You are already in group chat %s"
 msgstr "Vi jam estas en babilejo %s"
-#: ../src/dialogs.py:1100
+#: ../src/dialogs.py:1118
 msgid "You can not join a group chat unless you are connected."
 msgstr "Vi ne povas aliĝi al babilejo dum vi estas senkonekta."
-#: ../src/dialogs.py:1115
+#: ../src/dialogs.py:1133
 #, python-format
 msgid "Join Group Chat with account %s"
 msgstr "Eniri en babilejon per konto %s"
-#: ../src/dialogs.py:1184
-msgid "Invalid room Jabber ID"
+#: ../src/dialogs.py:1202
+msgid "Invalid group chat Jabber ID"
 msgstr "Malkorekta babileja jabber-ID"
-#: ../src/dialogs.py:1185
-msgid "The room Jabber ID has not allowed characters."
+#: ../src/dialogs.py:1203
+msgid "The group chat Jabber ID has not allowed characters."
 msgstr "La babileja jabber-ID enhavas nepermesajn signojn."
-#: ../src/dialogs.py:1208
+#: ../src/dialogs.py:1226
 #, python-format
 msgid "Start Chat with account %s"
 msgstr "Babili per konto %s"
-#: ../src/dialogs.py:1210
+#: ../src/dialogs.py:1228
 msgid "Start Chat"
 msgstr "Babili"
-#: ../src/dialogs.py:1211
+#: ../src/dialogs.py:1229
 msgid ""
 "Fill in the nickname or the Jabber ID of the contact you would like\n"
 "to send a chat message to:"
@@ -3114,222 +3111,222 @@
 "al kiu vi volas sendi mesaĝon:"
#. if offline or connecting
-#: ../src/dialogs.py:1236 ../src/dialogs.py:1591 ../src/dialogs.py:1715
+#: ../src/dialogs.py:1254 ../src/dialogs.py:1609 ../src/dialogs.py:1733
 msgid "Connection not available"
 msgstr "Konekto mankas"
-#: ../src/dialogs.py:1237 ../src/dialogs.py:1592 ../src/dialogs.py:1716
+#: ../src/dialogs.py:1255 ../src/dialogs.py:1610 ../src/dialogs.py:1734
 #, python-format
 msgid "Please make sure you are connected with "%s"."
 msgstr "Bonvolu konvinkiĝi, ke vi estas konektita kun "%s"."
-#: ../src/dialogs.py:1246 ../src/dialogs.py:1249
+#: ../src/dialogs.py:1264 ../src/dialogs.py:1267
 msgid "Invalid JID"
 msgstr "Malkorekta jabber-ID"
-#: ../src/dialogs.py:1249
+#: ../src/dialogs.py:1267
 #, python-format
 msgid "Unable to parse "%s"."
 msgstr "Neeblas analizi "%s"."
-#: ../src/dialogs.py:1258
+#: ../src/dialogs.py:1276
 msgid "Without a connection, you can not change your password."
 msgstr "Senkonekta vi ne povas ŝanĝi vian pasvorton."
-#: ../src/dialogs.py:1277
+#: ../src/dialogs.py:1295
 msgid "You must enter a password."
 msgstr "Vi devas enigi pasvorton."
#. img to display
 #. default value
-#: ../src/dialogs.py:1324 ../src/notify.py:211 ../src/notify.py:413
+#: ../src/dialogs.py:1342 ../src/notify.py:211 ../src/notify.py:413
 msgid "Contact Signed In"
 msgstr "Kontakto ensalutis"
-#: ../src/dialogs.py:1326 ../src/notify.py:219 ../src/notify.py:415
+#: ../src/dialogs.py:1344 ../src/notify.py:219 ../src/notify.py:415
 msgid "Contact Signed Out"
 msgstr "Kontakto elsalutis"
#. chat message
-#: ../src/dialogs.py:1328 ../src/notify.py:238 ../src/notify.py:417
+#: ../src/dialogs.py:1346 ../src/notify.py:238 ../src/notify.py:417
 msgid "New Message"
 msgstr "Nova mesaĝo"
#. single message
-#: ../src/dialogs.py:1328 ../src/notify.py:223 ../src/notify.py:417
+#: ../src/dialogs.py:1346 ../src/notify.py:223 ../src/notify.py:417
 msgid "New Single Message"
 msgstr "Nova unuobla mesaĝo"
#. private message
-#: ../src/dialogs.py:1329 ../src/notify.py:230 ../src/notify.py:418
+#: ../src/dialogs.py:1347 ../src/notify.py:230 ../src/notify.py:418
 msgid "New Private Message"
 msgstr "Nova privata mesaĝo"
-#: ../src/dialogs.py:1329 ../src/gajim.py:1099 ../src/notify.py:426
+#: ../src/dialogs.py:1347 ../src/gajim.py:1099 ../src/notify.py:426
 msgid "New E-mail"
 msgstr "Nova retletero"
-#: ../src/dialogs.py:1331 ../src/gajim.py:1231 ../src/notify.py:420
+#: ../src/dialogs.py:1349 ../src/gajim.py:1231 ../src/notify.py:420
 msgid "File Transfer Request"
 msgstr "Mendo de dosiera transmeto"
-#: ../src/dialogs.py:1333 ../src/gajim.py:1073 ../src/gajim.py:1207
+#: ../src/dialogs.py:1351 ../src/gajim.py:1073 ../src/gajim.py:1207
 #: ../src/notify.py:422
 msgid "File Transfer Error"
 msgstr "Dosiertransmeta eraro"
-#: ../src/dialogs.py:1335 ../src/gajim.py:1267 ../src/gajim.py:1289
+#: ../src/dialogs.py:1353 ../src/gajim.py:1267 ../src/gajim.py:1289
 #: ../src/gajim.py:1306 ../src/notify.py:424
 msgid "File Transfer Completed"
 msgstr "Dosiera transmeto plenumis"
-#: ../src/dialogs.py:1336 ../src/gajim.py:1270 ../src/notify.py:424
+#: ../src/dialogs.py:1354 ../src/gajim.py:1270 ../src/notify.py:424
 msgid "File Transfer Stopped"
 msgstr "Dosiera transmeto haltitas"
-#: ../src/dialogs.py:1338 ../src/gajim.py:971 ../src/notify.py:428
+#: ../src/dialogs.py:1356 ../src/gajim.py:971 ../src/notify.py:428
 msgid "Groupchat Invitation"
 msgstr "Babileja invitilo"
-#: ../src/dialogs.py:1340 ../src/notify.py:203 ../src/notify.py:430
+#: ../src/dialogs.py:1358 ../src/notify.py:203 ../src/notify.py:430
 msgid "Contact Changed Status"
 msgstr "Kontakto ŝanĝis sian staton"
-#: ../src/dialogs.py:1521
+#: ../src/dialogs.py:1539
 #, python-format
 msgid "Single Message using account %s"
 msgstr "Unuopa mesaĝo per konto %s"
-#: ../src/dialogs.py:1523
+#: ../src/dialogs.py:1541
 #, python-format
 msgid "Single Message in account %s"
 msgstr "Unuopa mesaĝo ĉe konto %s"
-#: ../src/dialogs.py:1525
+#: ../src/dialogs.py:1543
 msgid "Single Message"
 msgstr "Unuopa mesaĝo"
#. prepare UI for Sending
-#: ../src/dialogs.py:1528
+#: ../src/dialogs.py:1546
 #, python-format
 msgid "Send %s"
 msgstr "Sendi %s"
#. prepare UI for Receiving
-#: ../src/dialogs.py:1551
+#: ../src/dialogs.py:1569
 #, python-format
 msgid "Received %s"
 msgstr "Ricevitas %s"
#. we create a new blank window to send and we preset RE: and to jid
-#: ../src/dialogs.py:1618
+#: ../src/dialogs.py:1636
 #, python-format
 msgid "RE: %s"
 msgstr "RE: %s"
-#: ../src/dialogs.py:1619
+#: ../src/dialogs.py:1637
 #, python-format
 msgid "%s wrote:\n"
 msgstr "%s skribis:\n"
-#: ../src/dialogs.py:1663
+#: ../src/dialogs.py:1681
 #, python-format
 msgid "XML Console for %s"
 msgstr "XML-konzolo por %s"
-#: ../src/dialogs.py:1665
+#: ../src/dialogs.py:1683
 msgid "XML Console"
 msgstr "XML-konzolo"
-#: ../src/dialogs.py:1787
+#: ../src/dialogs.py:1805
 #, python-format
 msgid "Privacy List <b><i>%s</i></b>"
 msgstr "Privata listo <b><i>%s</i></b>"
-#: ../src/dialogs.py:1791
+#: ../src/dialogs.py:1809
 #, python-format
 msgid "Privacy List for %s"
 msgstr "Privata listo por %s"
-#: ../src/dialogs.py:1838
+#: ../src/dialogs.py:1856
 #, python-format
 msgid "Order: %s, action: %s, type: %s, value: %s"
 msgstr "Ordnumero: %s, ago: %s, tipo: %s, valoro: %s"
-#: ../src/dialogs.py:1841
+#: ../src/dialogs.py:1859
 #, python-format
 msgid "Order: %s, action: %s"
 msgstr "Ordnumero: %s, ago: %s"
-#: ../src/dialogs.py:1878
+#: ../src/dialogs.py:1896
 msgid "<b>Edit a rule</b>"
 msgstr "<b>Redakti regulon</b>"
-#: ../src/dialogs.py:1965
+#: ../src/dialogs.py:1983
 msgid "<b>Add a rule</b>"
 msgstr "<b>Aldoni regulon</b>"
-#: ../src/dialogs.py:2062
+#: ../src/dialogs.py:2080
 #, python-format
 msgid "Privacy Lists for %s"
 msgstr "Privataj listoj por %s"
-#: ../src/dialogs.py:2064
+#: ../src/dialogs.py:2082
 msgid "Privacy Lists"
 msgstr "Privataj listoj"
#. FIXME: use nickname instead of contact_jid
-#: ../src/dialogs.py:2155
+#: ../src/dialogs.py:2173
 #, python-format
-msgid "%(contact_jid)s has invited you to %(room_jid)s room"
-msgstr "%(contact_jid)s invitas vin al %(room_jid)s babilejo"
+msgid "%(contact_jid)s has invited you to group chat %(room_jid)s"
+msgstr "%(contact_jid)s invitas vin al la babilejo %(room_jid)s"
#. only if not None and not ''
-#: ../src/dialogs.py:2161
+#: ../src/dialogs.py:2179
 #, python-format
 msgid "Comment: %s"
 msgstr "Komento: %s"
-#: ../src/dialogs.py:2223
+#: ../src/dialogs.py:2241
 msgid "Choose Sound"
 msgstr "Elektu sonon"
-#: ../src/dialogs.py:2233 ../src/dialogs.py:2278
+#: ../src/dialogs.py:2251 ../src/dialogs.py:2296
 msgid "All files"
 msgstr "Ĉiuj dosieroj"
-#: ../src/dialogs.py:2238
+#: ../src/dialogs.py:2256
 msgid "Wav Sounds"
 msgstr "Wav-sonoj"
-#: ../src/dialogs.py:2268
+#: ../src/dialogs.py:2286
 msgid "Choose Image"
 msgstr "Elektu bildon"
-#: ../src/dialogs.py:2283
+#: ../src/dialogs.py:2301
 msgid "Images"
 msgstr "Bildoj"
-#: ../src/dialogs.py:2340
+#: ../src/dialogs.py:2358
 #, python-format
 msgid "When %s becomes:"
 msgstr "Kiam %s venas:"
-#: ../src/dialogs.py:2342
+#: ../src/dialogs.py:2360
 #, python-format
 msgid "Adding Special Notification for %s"
 msgstr "Aligado de speciala avizo por %s"
#. # means number
-#: ../src/dialogs.py:2413
+#: ../src/dialogs.py:2431
 msgid "#"
 msgstr "n°"
-#: ../src/dialogs.py:2419
+#: ../src/dialogs.py:2437
 msgid "Condition"
 msgstr "Kondiĉo"
-#: ../src/dialogs.py:2540
+#: ../src/dialogs.py:2558
 msgid "when I am "
 msgstr "dum mi estas "
@@ -3437,7 +3434,7 @@
 #. You is a reply of who sent a file
 #. You is a reply of who received a file
 #: ../src/filetransfers_window.py:173 ../src/filetransfers_window.py:183
-#: ../src/history_manager.py:459
+#: ../src/history_manager.py:463
 msgid "You"
 msgstr "Vi"
@@ -3447,7 +3444,7 @@
 msgstr "Sendanto: %s"
#: ../src/filetransfers_window.py:175 ../src/filetransfers_window.py:564
-#: ../src/tooltips.py:600
+#: ../src/tooltips.py:575
 msgid "Recipient: "
 msgstr "Ricevanto: "
@@ -3458,7 +3455,7 @@
#: ../src/filetransfers_window.py:188
 msgid "File transfer completed"
-msgstr "Dosier transmeto plenumitas"
+msgstr "Dosiertransmeto plenumitas"
#: ../src/filetransfers_window.py:204 ../src/filetransfers_window.py:212
 msgid "File transfer canceled"
@@ -3480,11 +3477,11 @@
#: ../src/filetransfers_window.py:227
 msgid "File transfer stopped by the contact of the other side"
-msgstr "Dosier transmeto estas hatlita de aliflanka kontakto"
+msgstr "Dosiertransmeto estas hatlita de aliflanka kontakto"
#: ../src/filetransfers_window.py:244
 msgid "Choose File to Send..."
-msgstr "Electu dosieron por sendi..."
+msgstr "Elektu dosieron por sendi..."
#: ../src/filetransfers_window.py:263
 msgid "Gajim cannot access this file"
@@ -3524,7 +3521,7 @@
 "A file with this name already exists and you do not have permission to "
 "overwrite it."
 msgstr ""
-"Dosiero kun tiu namo jam ekzistas kaj vi ne havas permeson reskribi ĝin"
+"Dosiero kun tiu nomo jam ekzistas kaj vi ne havas permeson reskribi ĝin."
#: ../src/filetransfers_window.py:326 ../src/gtkgui_helpers.py:681
 msgid "This file already exists"
@@ -3575,12 +3572,11 @@
 msgid "It is not possible to send empty files"
 msgstr "Neeblas sendi senenhavajn dosierojn"
-#: ../src/filetransfers_window.py:560 ../src/tooltips.py:422
-#: ../src/tooltips.py:590
+#: ../src/filetransfers_window.py:560 ../src/tooltips.py:565
 msgid "Name: "
 msgstr "Nomo: "
-#: ../src/filetransfers_window.py:562 ../src/tooltips.py:594
+#: ../src/filetransfers_window.py:562 ../src/tooltips.py:569
 msgid "Sender: "
 msgstr "Sendanto: "
@@ -3655,7 +3651,7 @@
 "Another instance of Gajim seems to be running\n"
 "Run anyway?"
 msgstr ""
-"Alia ekzemplero of Gajim ŝajne estas lanĉita\n"
+"Alia ekzemplero de Gajim ŝajne estas lanĉita\n"
 "Ĉu lanĉu malgraŭ tio?"
#: ../src/gajim.py:259
@@ -3688,7 +3684,7 @@
 #: ../src/gajim.py:695
 #, python-format
 msgid "The contact "%s" has authorized you to see his or her status."
-msgstr "La kontakto "%s" permisas al vi vidi lian aŭ ŝian staton."
+msgstr "La kontakto "%s" permesas al vi vidi lian aŭ ŝian staton."
#: ../src/gajim.py:703
 #, python-format
@@ -3708,7 +3704,7 @@
 msgid "Check your connection or try again later."
 msgstr "Kontrolu vian konekton aŭ provu denove poste."
-#: ../src/gajim.py:893 ../src/roster_window.py:1105
+#: ../src/gajim.py:893 ../src/roster_window.py:1108
 #, python-format
 msgid "%s is now %s (%s)"
 msgstr "%s nun estas %s (%s)"
@@ -3774,12 +3770,11 @@
#: ../src/gajim.py:1413
 msgid "Username Conflict"
-msgstr ""
+msgstr "Konflikto de salutnomoj"
#: ../src/gajim.py:1414
-#, fuzzy
 msgid "Please type a new username for your local account"
-msgstr "<b>Bonvolu plenigi datumon por via nova konto</b>"
+msgstr "Bonvolu enigi novan salutnomon por via loka konto"
#. it is good to notify the user
 #. in case he or she cannot see the output of the console
@@ -3787,7 +3782,7 @@
 msgid "Could not save your settings and preferences"
 msgstr "Ne povis konservi vian agordon"
-#: ../src/gajim.py:1998
+#: ../src/gajim.py:2000
 msgid "Session Management support not available (missing gnome.ui module)"
 msgstr "Subteno de seancagordo nedisponeblas (mankas modulo gnome.ui)"
@@ -3817,7 +3812,7 @@
 "Prints a list of all contacts in the roster. Each contact appear on a "
 "separate line"
 msgstr ""
-"Eligas liston de ĉiuj kontaktoj de kontaktlisto. Ĉiu kontakto aperasen "
+"Eligas liston de ĉiuj kontaktoj de kontaktlisto. Ĉiu kontakto aperas en "
 "separata lineo"
#: ../src/gajim-remote.py:84 ../src/gajim-remote.py:98
@@ -3849,7 +3844,7 @@
 #: ../src/gajim-remote.py:96
 msgid "one of: offline, online, chat, away, xa, dnd, invisible "
 msgstr ""
-"unu el: senkonekta, enreta, babilas, fora, nedisponebla, okupata, nevidebla "
+"unu el: senkonekta, enrete, babilas, fora, nedisponebla, okupata, nevidebla "
#: ../src/gajim-remote.py:97 ../src/gajim-remote.py:118
 #: ../src/gajim-remote.py:132
@@ -3901,7 +3896,7 @@
#: ../src/gajim-remote.py:119 ../src/gajim-remote.py:133
 msgid "pgp key"
-msgstr "ŝlosilo de pgp"
+msgstr "PGP-ŝlosilo"
#: ../src/gajim-remote.py:119 ../src/gajim-remote.py:133
 msgid "if specified, the message will be encrypted using this public key"
@@ -4004,7 +3999,7 @@
#: ../src/gajim-remote.py:194
 msgid "jid"
-msgstr "jid"
+msgstr "JID"
#: ../src/gajim-remote.py:195
 msgid "Adds new contact to this account"
@@ -4012,16 +4007,16 @@
#: ../src/gajim-remote.py:200
 msgid "Returns current status (the global one unless account is specified)"
-msgstr "Donas tuntempan staton (la komuna se konto estas nespecifita)"
+msgstr "Donas nuntempan staton (la komuna se konto estas nespecifita)"
#: ../src/gajim-remote.py:207
 msgid ""
 "Returns current status message(the global one unless account is specified)"
-msgstr "Donas tuntempan statmesaĝon (la komuna se konto estas nespecifita)"
+msgstr "Donas nuntempan statmesaĝon (la komuna se konto estas nespecifita)"
#: ../src/gajim-remote.py:214
 msgid "Returns number of unreaded messages"
-msgstr "Donas kvanton de lelegitaj mesaĝoj"
+msgstr "Donas kvanton de nelegitaj mesaĝoj"
#: ../src/gajim-remote.py:218
 msgid "Opens 'Start Chat' dialog"
@@ -4044,7 +4039,7 @@
 "Account in which the xml will be sent; if not specified, xml will be sent to "
 "all accounts"
 msgstr ""
-"Konto kien la xml sendotas; se konto nespecifitas, xml sendotas al ĉiuj "
+"Konto kien la XML sendotas; se konto nespecifitas, XML sendotas al ĉiuj "
 "kontoj"
#: ../src/gajim-remote.py:249
@@ -4075,7 +4070,7 @@
#: ../src/gajim-remote.py:338
 msgid "Arguments:"
-msgstr "Atgumentoj:"
+msgstr "Argumentoj:"
#: ../src/gajim-remote.py:342
 #, python-format
@@ -4098,7 +4093,7 @@
 "Type "%s help %s" for more info"
 msgstr ""
 "Argumento "%s" ne estas specifita. \n"
-"Enigi "%s help %s" por plia infomo"
+"Enigi "%s help %s" por plia informo"
#: ../src/gajim_themes_window.py:60
 msgid "Theme"
@@ -4132,7 +4127,7 @@
 #. in second %s code replaces with nickname
 #: ../src/groupchat_control.py:122
 #, python-format
-msgid "You are no longer in room "%s" or "%s" has left."
+msgid "You are no longer in group chat "%s" or "%s" has left."
 msgstr "Vi ne plu ĉeestas en babilejo "%s" aŭ "%s" foriris."
#: ../src/groupchat_control.py:141
@@ -4148,91 +4143,91 @@
 msgstr "Enmeti kaŝnomon"
#. do not print 'kicked by None'
-#: ../src/groupchat_control.py:784
+#: ../src/groupchat_control.py:783
 #, python-format
 msgid "%(nick)s has been kicked: %(reason)s"
 msgstr "%(nick)s estas elpelita: %(reason)s"
-#: ../src/groupchat_control.py:788
+#: ../src/groupchat_control.py:787
 #, python-format
 msgid "%(nick)s has been kicked by %(who)s: %(reason)s"
 msgstr "%(nick)s estas elpelita de %(who)s: %(reason)s"
#. do not print 'banned by None'
-#: ../src/groupchat_control.py:795
+#: ../src/groupchat_control.py:794
 #, python-format
 msgid "%(nick)s has been banned: %(reason)s"
 msgstr "Aliĝo de %(nick)s nun estas malpermesa: %(reason)s"
-#: ../src/groupchat_control.py:799
+#: ../src/groupchat_control.py:798
 #, python-format
 msgid "%(nick)s has been banned by %(who)s: %(reason)s"
-msgstr "Aliĝo de %(nick)s estas malpermisita de %(who)s: %(reason)s"
+msgstr "Aliĝo de %(nick)s estas malpermesita de %(who)s: %(reason)s"
-#: ../src/groupchat_control.py:807
+#: ../src/groupchat_control.py:806
 #, python-format
 msgid "You are now known as %s"
 msgstr "Vi nomiĝas %s"
-#: ../src/groupchat_control.py:809
+#: ../src/groupchat_control.py:808
 #, python-format
 msgid "%s is now known as %s"
 msgstr "%s nomiĝas %s"
-#: ../src/groupchat_control.py:890
+#: ../src/groupchat_control.py:889
 #, python-format
 msgid "%s has left"
 msgstr "%s foriris"
-#: ../src/groupchat_control.py:895
+#: ../src/groupchat_control.py:894
 #, python-format
-msgid "%s has joined the room"
+msgid "%s has joined the group chat"
 msgstr "%s aliĝis al la babilejo"
#. No status message
-#: ../src/groupchat_control.py:897 ../src/roster_window.py:1108
+#: ../src/groupchat_control.py:896 ../src/roster_window.py:1111
 #, python-format
 msgid "%s is now %s"
 msgstr "%s nun estas %s"
-#: ../src/groupchat_control.py:1016 ../src/groupchat_control.py:1034
-#: ../src/groupchat_control.py:1127 ../src/groupchat_control.py:1144
+#: ../src/groupchat_control.py:1015 ../src/groupchat_control.py:1033
+#: ../src/groupchat_control.py:1126 ../src/groupchat_control.py:1143
 #, python-format
 msgid "Nickname not found: %s"
 msgstr "Kaŝnomo ne trovitas: %s"
-#: ../src/groupchat_control.py:1050
-msgid "This room has no subject"
+#: ../src/groupchat_control.py:1049
+msgid "This group chat has no subject"
 msgstr "Tiu ĉi babilejo ne havas temon"
-#: ../src/groupchat_control.py:1063
+#: ../src/groupchat_control.py:1062
 #, python-format
 msgid "Invited %(contact_jid)s to %(room_jid)s."
 msgstr "%(contact_jid)s invititas al %(room_jid)s."
#. %s is something the user wrote but it is not a jid so we inform
-#: ../src/groupchat_control.py:1070 ../src/groupchat_control.py:1098
+#: ../src/groupchat_control.py:1069 ../src/groupchat_control.py:1097
 #, python-format
 msgid "%s does not appear to be a valid JID"
 msgstr "Tio ne estas valida JID: %s"
-#: ../src/groupchat_control.py:1181
+#: ../src/groupchat_control.py:1180
 #, python-format
 msgid "No such command: /%s (if you want to send this, prefix it with /say)"
 msgstr "Ne estas tiu komando: /%s (se vi volas sendi tion, metu /say antaŭen)"
-#: ../src/groupchat_control.py:1204
+#: ../src/groupchat_control.py:1203
 #, python-format
 msgid "Commands: %s"
 msgstr "Komandoj: %s"
-#: ../src/groupchat_control.py:1206
+#: ../src/groupchat_control.py:1205
 #, python-format
 msgid ""
-"Usage: /%s <nickname|JID> [reason], bans the JID from the room. The nickname "
-"of an occupant may be substituted, but not if it contains "@". If the JID "
-"is currently in the room, he/she/it will also be kicked. Does NOT support "
-"spaces in nickname."
+"Usage: /%s <nickname|JID> [reason], bans the JID from the group chat. The "
+"nickname of an occupant may be substituted, but not if it contains "@". If "
+"the JID is currently in the group chat, he/she/it will also be kicked. Does "
+"NOT support spaces in nickname."
 msgstr ""
 "Uzado: /%s <kaŝnomo|JID> [kialo], malpermesas, ke la JID aliĝi al la "
 "babilejo. Eblas uzi la kaŝnomon de uzulo, sed ne se ĝi entenas "@" aŭ "
@@ -4268,7 +4263,7 @@
 #: ../src/groupchat_control.py:1224
 #, python-format
 msgid ""
-"Usage: /%s <JID> [reason], invites JID to the current room, optionally "
+"Usage: /%s <JID> [reason], invites JID to the current group chat, optionally "
 "providing a reason."
 msgstr ""
 "Uzado: /%s <JID> [kialo], - invitas JID al la nuntempa babilejo, fakultative "
@@ -4287,17 +4282,17 @@
 #, python-format
 msgid ""
 "Usage: /%s <nickname> [reason], removes the occupant specified by nickname "
-"from the room and optionally displays a reason. Does NOT support spaces in "
-"nickname."
+"from the group chat and optionally displays a reason. Does NOT support "
+"spaces in nickname."
 msgstr ""
-"Uzado: /%s <kaŝnomo> [kialo], - forigas la uzulon spcifitan per kaŝnomo el "
+"Uzado: /%s <kaŝnomo> [kialo], - forigas la uzulon specifitan per kaŝnomo el "
 "la babilejo kaj fakultative montras kialon. NE SUBTENAS spacetojn en kaŝnomo."
#: ../src/groupchat_control.py:1237
 #, python-format
 msgid ""
-"Usage: /%s <action>, sends action to the current room. Use third person. (e."
-"g. /%s explodes.)"
+"Usage: /%s <action>, sends action to the current group chat. Use third "
+"person. (e.g. /%s explodes.)"
 msgstr ""
 "Uzado: /%s <ago>, sendas agon en aktualan babilejon (ekzemple /%s eksplodas)."
@@ -4312,17 +4307,17 @@
#: ../src/groupchat_control.py:1246
 #, python-format
-msgid "Usage: /%s <nickname>, changes your nickname in current room."
+msgid "Usage: /%s <nickname>, changes your nickname in current group chat."
 msgstr "Uzado: /%s <kaŝnomo>, ŝanĝas vian kaŝnomon en nuntempa babilejo."
#: ../src/groupchat_control.py:1250
 #, python-format
-msgid "Usage: /%s , display the names of room occupants."
+msgid "Usage: /%s , display the names of group chat occupants."
 msgstr "Uzado: /%s , - eligas la nomoj de babilejaj ĉeestantoj."
#: ../src/groupchat_control.py:1254
 #, python-format
-msgid "Usage: /%s [topic], displays or updates the current room topic."
+msgid "Usage: /%s [topic], displays or updates the current group chat topic."
 msgstr "Uzado: /%s [temo], - eligas aŭ novigas la nuntempan babilejan temon."
#: ../src/groupchat_control.py:1257
@@ -4339,63 +4334,64 @@
#: ../src/groupchat_control.py:1309
 #, python-format
-msgid "Are you sure you want to leave room "%s"?"
+msgid "Are you sure you want to leave group chat "%s"?"
 msgstr "Ĉu vi certe volas foriri el babilejo "%s"?"
-#: ../src/groupchat_control.py:1310
-msgid "If you close this window, you will be disconnected from this room."
-msgstr "Se vi fermos tiun fenestron, vi senkonektiĝos de tiu babilejo."
+#: ../src/groupchat_control.py:1311
+msgid ""
+"If you close this window, you will be disconnected from this group chat."
+msgstr "Se vi fermos tiun fenestron, vi senkonektiĝos de tiu ĉi babilejo."
-#: ../src/groupchat_control.py:1314
+#: ../src/groupchat_control.py:1315
 msgid "Do _not ask me again"
 msgstr "_Ne plu demandi"
-#: ../src/groupchat_control.py:1348
+#: ../src/groupchat_control.py:1349
 msgid "Changing Subject"
 msgstr "Korektas temon"
-#: ../src/groupchat_control.py:1349
+#: ../src/groupchat_control.py:1350
 msgid "Please specify the new subject:"
 msgstr "Bonvolu enigi novan temon:"
-#: ../src/groupchat_control.py:1358
+#: ../src/groupchat_control.py:1359
 msgid "Changing Nickname"
 msgstr "Ŝanĝas kaŝnomon"
-#: ../src/groupchat_control.py:1359
+#: ../src/groupchat_control.py:1360
 msgid "Please specify the new nickname you want to use:"
 msgstr "Bonvolu enigi la novan kaŝnomon, kiun vi volas uzi:"
-#: ../src/groupchat_control.py:1385
+#: ../src/groupchat_control.py:1386
 msgid "Bookmark already set"
 msgstr "Legosigno jam estas metita"
-#: ../src/groupchat_control.py:1386
+#: ../src/groupchat_control.py:1387
 #, python-format
 msgid "Group Chat "%s" is already in your bookmarks."
 msgstr "Babilejo "%s" jam estas en viajn legosignojn."
-#: ../src/groupchat_control.py:1395
+#: ../src/groupchat_control.py:1396
 msgid "Bookmark has been added successfully"
-msgstr "Legosigno sukcese aligitas"
+msgstr "Legosigno sukcese aldonitas"
-#: ../src/groupchat_control.py:1396
+#: ../src/groupchat_control.py:1397
 msgid "You can manage your bookmarks via Actions menu in your roster."
 msgstr ""
 "Vi povas aranĝi viajn legosignojn per menuero "Agoj" en la kontaktlisto."
#. ask for reason
-#: ../src/groupchat_control.py:1513
+#: ../src/groupchat_control.py:1514
 #, python-format
 msgid "Kicking %s"
 msgstr "Elpelatas %s"
-#: ../src/groupchat_control.py:1514 ../src/groupchat_control.py:1797
+#: ../src/groupchat_control.py:1515 ../src/groupchat_control.py:1798
 msgid "You may specify a reason below:"
 msgstr "Vi povas specifi kialon sube:"
#. ask for reason
-#: ../src/groupchat_control.py:1796
+#: ../src/groupchat_control.py:1797
 #, python-format
 msgid "Banning %s"
 msgstr "Malpermesas %s"
@@ -4447,51 +4443,51 @@
 #, python-format
 msgid "Image cannot be saved in %(type)s format. Save as %(new_filename)s?"
 msgstr ""
-"Bildo nekonserveblas en %(type)s formato. Ĉu konservi kiel %(new_filename)s?"
+"Bildo nekonserveblas en %(type)s formato. Ĉu konservu kiel %(new_filename)s?"
#: ../src/gtkgui_helpers.py:730
 msgid "Save Image as..."
 msgstr "Konservi bildon kiel..."
-#: ../src/history_manager.py:60
+#: ../src/history_manager.py:64
 msgid "Cannot find history logs database"
 msgstr "Ne povas trovi datumbazon de protokoloj"
#. holds jid
-#: ../src/history_manager.py:103
+#: ../src/history_manager.py:107
 msgid "Contacts"
 msgstr "Kontaktoj"
#. holds time
-#: ../src/history_manager.py:116 ../src/history_manager.py:156
+#: ../src/history_manager.py:120 ../src/history_manager.py:160
 #: ../src/history_window.py:86
 msgid "Date"
 msgstr "Dato"
#. holds nickname
-#: ../src/history_manager.py:122 ../src/history_manager.py:174
+#: ../src/history_manager.py:126 ../src/history_manager.py:178
 msgid "Nickname"
 msgstr "Kaŝnomo"
#. holds message
-#: ../src/history_manager.py:130 ../src/history_manager.py:162
+#: ../src/history_manager.py:134 ../src/history_manager.py:166
 #: ../src/history_window.py:94
 msgid "Message"
 msgstr "Mesaĝo"
#. holds subject
-#: ../src/history_manager.py:137 ../src/history_manager.py:168
+#: ../src/history_manager.py:141 ../src/history_manager.py:172
 msgid "Subject"
 msgstr "Temo"
-#: ../src/history_manager.py:182
+#: ../src/history_manager.py:186
 msgid ""
 "Do you want to clean up the database? (STRONGLY NOT RECOMMENDED IF GAJIM IS "
 "RUNNING)"
 msgstr ""
 "Ĉu vi volas malplenigi la datumbazon? (EGE MALREKOMENDITA SE GAJIM AKTIVAS)"
-#: ../src/history_manager.py:184
+#: ../src/history_manager.py:188
 msgid ""
 "Normally allocated database size will not be freed, it will just become "
 "reusable. If you really want to reduce database filesize, click YES, else "
@@ -4503,28 +4499,28 @@
 "vere volas malgrandigi datumbazan dosierspacon, alklaku JES, alie alklaku "
 "NE.\n"
 "\n"
-"Se vi alklakos JES, bonbolu atendi..."
+"Se vi alklakos JES, bonvolu atendi..."
-#: ../src/history_manager.py:396
+#: ../src/history_manager.py:400
 msgid "Exporting History Logs..."
 msgstr "Eksportas protokolojn..."
-#: ../src/history_manager.py:472
+#: ../src/history_manager.py:476
 #, python-format
 msgid "%(who)s on %(time)s said: %(message)s\n"
 msgstr "%(who)s je %(time)s diris: %(message)s\n"
-#: ../src/history_manager.py:510
+#: ../src/history_manager.py:514
 msgid "Do you really want to delete logs of the selected contact?"
 msgid_plural "Do you really want to delete logs of the selected contacts?"
 msgstr[0] "Ĉu vi vere volas forigi protokolojn de la elektita kontakto?"
 msgstr[1] "Ĉu vi vere volas forigi protokolojn de la elektitaj kontaktoj?"
-#: ../src/history_manager.py:514 ../src/history_manager.py:550
+#: ../src/history_manager.py:518 ../src/history_manager.py:554
 msgid "This is an irreversible operation."
-msgstr "Tio ĉi estas neinversebla ago."
+msgstr "Tio ĉi estas neinversigebla ago."
-#: ../src/history_manager.py:547
+#: ../src/history_manager.py:551
 msgid "Do you really want to delete the selected message?"
 msgid_plural "Do you really want to delete the selected messages?"
 msgstr[0] "Ĉu vi efektive volas forigi la elektitan mesaĝon?"
@@ -4623,25 +4619,25 @@
#: ../src/profile_window.py:327
 msgid "Sending profile..."
-msgstr "Publikas vizitkarton..."
+msgstr "Publicas vizitkarton..."
#: ../src/profile_window.py:335
 msgid "Information published"
-msgstr "Informo publikitas"
+msgstr "Informo publicitas"
#: ../src/profile_window.py:347
 msgid "Information NOT published"
-msgstr "Informo NE publikitis"
+msgstr "Informo NE publicitis"
#: ../src/profile_window.py:354
 msgid "vCard publication failed"
-msgstr "Publikado de vizitkato malsukcesis"
+msgstr "Publicado de vizitkarto malsukcesis"
#: ../src/profile_window.py:355
 msgid ""
 "There was an error while publishing your personal information, try again "
 "later."
-msgstr "Estis eraro dum publikado de persona informo, provu denove pli poste."
+msgstr "Estis eraro dum publicado de persona informo, provu denove pli poste."
#: ../src/profile_window.py:381
 msgid "Without a connection, you can not get your contact information."
@@ -4655,20 +4651,20 @@
 msgid "Observers"
 msgstr "Rigardiloj"
-#: ../src/roster_window.py:603 ../src/roster_window.py:2837
-msgid "You cannot join a room while you are invisible"
+#: ../src/roster_window.py:603 ../src/roster_window.py:2840
+msgid "You cannot join a group chat while you are invisible"
 msgstr "Vi ne povas aliĝi al babilejo dum vi estas nevidebla"
#. the 'manage gc bookmarks' item is showed
 #. below to avoid duplicate code
 #. add
-#: ../src/roster_window.py:804
+#: ../src/roster_window.py:806
 #, python-format
 msgid "to %s account"
 msgstr "al konto %s"
#. disco
-#: ../src/roster_window.py:809
+#: ../src/roster_window.py:811
 #, python-format
 msgid "using %s account"
 msgstr "per konto %s"
@@ -4676,50 +4672,50 @@
 #. new chat
 #. for chat_with
 #. for single message
-#: ../src/roster_window.py:815 ../src/systray.py:181 ../src/systray.py:186
+#: ../src/roster_window.py:817 ../src/systray.py:184 ../src/systray.py:189
 #, python-format
 msgid "using account %s"
 msgstr "per konto %s"
#. profile, avatar
-#: ../src/roster_window.py:881
+#: ../src/roster_window.py:884
 #, python-format
 msgid "of account %s"
 msgstr "de konto %s"
-#: ../src/roster_window.py:901
+#: ../src/roster_window.py:904
 msgid "_Manage Bookmarks..."
 msgstr "Aranĝi _legosignojn..."
-#: ../src/roster_window.py:930
+#: ../src/roster_window.py:933
 #, python-format
 msgid "for account %s"
 msgstr "por konto %s"
#. History manager
-#: ../src/roster_window.py:951
+#: ../src/roster_window.py:954
 msgid "History Manager"
 msgstr "Historia administrilo"
-#: ../src/roster_window.py:960
+#: ../src/roster_window.py:963
 msgid "_Join New Group Chat"
 msgstr "_Eniri babilejen"
-#: ../src/roster_window.py:1258 ../src/roster_window.py:3021
-#: ../src/roster_window.py:3027
+#: ../src/roster_window.py:1261 ../src/roster_window.py:3024
+#: ../src/roster_window.py:3030
 msgid "You have unread messages"
 msgstr "Vi havas nelegitajn mesaĝojn"
-#: ../src/roster_window.py:1259
+#: ../src/roster_window.py:1262
 msgid "You must read them before removing this transport."
 msgstr "Legu ilin antaŭ forigi tiun transportilon."
-#: ../src/roster_window.py:1262
+#: ../src/roster_window.py:1265
 #, python-format
 msgid "Transport "%s" will be removed"
 msgstr "Transportilo "%s" estos forigita"
-#: ../src/roster_window.py:1263
+#: ../src/roster_window.py:1266
 msgid ""
 "You will no longer be able to send and receive messages to contacts from "
 "this transport."
@@ -4727,11 +4723,11 @@
 "Vi ne plu eblos sendi kaj ricevi mesaĝojn kun kontaktoj el tiu ĉi "
 "transportilo."
-#: ../src/roster_window.py:1265
+#: ../src/roster_window.py:1268
 msgid "Transports will be removed"
 msgstr "Transportiloj estos forigita"
-#: ../src/roster_window.py:1270
+#: ../src/roster_window.py:1273
 #, python-format
 msgid ""
 "You will no longer be able to send and receive messages to contacts from "
@@ -4740,96 +4736,96 @@
 "Vi ne plu eblos sendi kaj ricevi mesaĝojn kun kontaktoj el tiuj ĉi "
 "transportiloj:%s"
-#: ../src/roster_window.py:1314
+#: ../src/roster_window.py:1317
 msgid "Assign OpenPGP Key"
 msgstr "Atribui OpenPGP-ŝlosilon"
-#: ../src/roster_window.py:1315
+#: ../src/roster_window.py:1318
 msgid "Select a key to apply to the contact"
 msgstr "Elektu ŝlosilon por atribui al la kontakto"
-#: ../src/roster_window.py:1566 ../src/roster_window.py:1741
-msgid "_New room"
+#: ../src/roster_window.py:1569 ../src/roster_window.py:1744
+msgid "_New group chat"
 msgstr "_Nova babilejo"
-#: ../src/roster_window.py:1624
+#: ../src/roster_window.py:1627
 msgid "I would like to add you to my roster"
 msgstr "Mi volus aldoni vin en mian kontaktliston"
-#: ../src/roster_window.py:1800
+#: ../src/roster_window.py:1803
 msgid "Re_name"
 msgstr "Re_nomigi"
-#: ../src/roster_window.py:1830
+#: ../src/roster_window.py:1833
 msgid "_Log on"
 msgstr "E_nsaluti"
-#: ../src/roster_window.py:1840
+#: ../src/roster_window.py:1843
 msgid "Log _off"
 msgstr "E_lsaluti"
-#: ../src/roster_window.py:1948 ../src/roster_window.py:2010
+#: ../src/roster_window.py:1951 ../src/roster_window.py:2013
 msgid "_Change Status Message"
 msgstr "Ŝanĝi _statmesaĝon"
-#: ../src/roster_window.py:2080
+#: ../src/roster_window.py:2083
 msgid "Authorization has been sent"
 msgstr "Permeso estas sendita"
-#: ../src/roster_window.py:2081
+#: ../src/roster_window.py:2084
 #, python-format
 msgid "Now "%s" will know your status."
 msgstr "Ekde nun "%s" konos vian staton."
-#: ../src/roster_window.py:2105
+#: ../src/roster_window.py:2108
 msgid "Subscription request has been sent"
 msgstr "Demando pri abono estas sendita"
-#: ../src/roster_window.py:2106
+#: ../src/roster_window.py:2109
 #, python-format
 msgid "If "%s" accepts this request you will know his or her status."
 msgstr "Se "%s" akceptas tiun peton vi povos koni lian aŭ ŝian staton."
-#: ../src/roster_window.py:2117
+#: ../src/roster_window.py:2120
 msgid "Authorization has been removed"
 msgstr "Permeso estas forigita"
-#: ../src/roster_window.py:2118
+#: ../src/roster_window.py:2121
 #, python-format
 msgid "Now "%s" will always see you as offline."
 msgstr "Ekde nun "%s" ĉiam vidos vin kiel senkonekta."
-#: ../src/roster_window.py:2325
+#: ../src/roster_window.py:2328
 #, python-format
 msgid "Contact "%s" will be removed from your roster"
 msgstr "Kontakto "%s" estos forigita el via kontaktlisto"
-#: ../src/roster_window.py:2329
+#: ../src/roster_window.py:2332
 msgid ""
 "By removing this contact you also remove authorization resulting in him or "
 "her always seeing you as offline."
 msgstr ""
-"Forigante tiun kontakton vi forigas ankaŭ permison, rezulte ŝi aŭ li ĉiam "
+"Forigante tiun kontakton vi forigas ankaŭ permeson, rezulte ŝi aŭ li ĉiam "
 "vidos vin kiel senkonekta."
-#: ../src/roster_window.py:2333
+#: ../src/roster_window.py:2336
 msgid ""
 "By removing this contact you also by default remove authorization resulting "
 "in him or her always seeing you as offline."
 msgstr ""
 "Forigante tiu ĉi konton vi defaŭlte ankaŭ forigas permeson pro kio li aŭ ŝi "
-"ĉiamvidos vin senkonekta."
+"ĉiam vidos vin senkonekta."
-#: ../src/roster_window.py:2334
+#: ../src/roster_window.py:2337
 msgid "I want this contact to know my status after removal"
 msgstr "Permesi al tiu ĉi konto koni mian staton post forigado"
#. several contact to remove at the same time
-#: ../src/roster_window.py:2338
+#: ../src/roster_window.py:2341
 msgid "Contacts will be removed from your roster"
 msgstr "Kontaktoj estos forigita el via kontaktlisto"
-#: ../src/roster_window.py:2342
+#: ../src/roster_window.py:2345
 #, python-format
 msgid ""
 "By removing these contacts:%s\n"
@@ -4838,32 +4834,32 @@
 "Forigante tiujn kontaktojn: %s\n"
 "vi forigas ankaŭ permesojn, rezulte ili ĉiam vidos vin kiel senkonekta."
-#: ../src/roster_window.py:2411
+#: ../src/roster_window.py:2414
 msgid "Passphrase Required"
 msgstr "Pasfrazo necesas"
-#: ../src/roster_window.py:2412
+#: ../src/roster_window.py:2415
 #, python-format
 msgid "Enter GPG key passphrase for account %s."
 msgstr "Enigi GPG-ŝlosilan pasfrazon por konto %s."
-#: ../src/roster_window.py:2417
+#: ../src/roster_window.py:2420
 msgid "Save passphrase"
-msgstr "Jonservi pasfrazon"
+msgstr "Konservi pasfrazon"
-#: ../src/roster_window.py:2425
+#: ../src/roster_window.py:2428
 msgid "Wrong Passphrase"
 msgstr "Malprava pasfrazo"
-#: ../src/roster_window.py:2426
+#: ../src/roster_window.py:2429
 msgid "Please retype your GPG passphrase or press Cancel."
 msgstr "Bonvolu ripeti vian GPG-pasvorton aŭ klaku Nuligi."
-#: ../src/roster_window.py:2478 ../src/roster_window.py:2537
+#: ../src/roster_window.py:2481 ../src/roster_window.py:2540
 msgid "You are participating in one or more group chats"
 msgstr "Vi partoprenas en unu aŭ kelkaj babilejoj"
-#: ../src/roster_window.py:2479 ../src/roster_window.py:2538
+#: ../src/roster_window.py:2482 ../src/roster_window.py:2541
 msgid ""
 "Changing your status to invisible will result in disconnection from those "
 "group chats. Are you sure you want to go invisible?"
@@ -4871,36 +4867,35 @@
 "Ŝanĝo de via stato per nevidebla okazigos diskonektadon de tiuj babilejoj. "
 "Ĉu vi certas ke vi volas iĝi nevidebla?"
-#: ../src/roster_window.py:2495
+#: ../src/roster_window.py:2498
 msgid "No account available"
 msgstr "Neniu konto disponeblas"
-#: ../src/roster_window.py:2496
+#: ../src/roster_window.py:2499
 msgid "You must create an account before you can chat with other contacts."
 msgstr "Vi devas krei konton antaŭ vi povos paroli kun aliaj kontaktoj."
-#: ../src/roster_window.py:2591
-#, fuzzy, python-format
+#: ../src/roster_window.py:2594
 msgid "♪ "%(title)s" by %(artist)s ♪"
-msgstr "âª "%(title)s" de %(artist)s âª"
+msgstr "♪ "%(title)s" de %(artist)s ♪"
-#: ../src/roster_window.py:3022 ../src/roster_window.py:3028
+#: ../src/roster_window.py:3025 ../src/roster_window.py:3031
 msgid ""
 "Messages will only be available for reading them later if you have history "
 "enabled."
 msgstr "Mesaĝoj disponeblos por legi ĝin poste nur se vi ŝaltis historion."
-#: ../src/roster_window.py:3848
+#: ../src/roster_window.py:3851
 #, python-format
 msgid "Drop %s in group %s"
 msgstr "Movi %s en la grupon %s"
-#: ../src/roster_window.py:3855
+#: ../src/roster_window.py:3858
 #, python-format
 msgid "Make %s and %s metacontacts"
 msgstr "Igi %s kaj %s metakontaktoj"
-#: ../src/roster_window.py:4041
+#: ../src/roster_window.py:4044
 msgid "Change Status Message..."
 msgstr "Ŝanĝi statmesaĝon..."
@@ -4908,93 +4903,88 @@
 msgid "_Change Status Message..."
 msgstr "Ŝanĝi _statmesaĝon..."
-#: ../src/tooltips.py:316
-msgid "Role: "
-msgstr "Rolo: "
+#: ../src/tooltips.py:310
+msgid "JID: "
+msgstr "JID: "
-#: ../src/tooltips.py:317
-#, fuzzy
-msgid "Affiliation: "
-msgstr "Aparteneco:"
-
-#: ../src/tooltips.py:319 ../src/tooltips.py:449 ../src/tooltips.py:520
+#: ../src/tooltips.py:313 ../src/tooltips.py:498
 msgid "Resource: "
 msgstr "Risurco: "
-#: ../src/tooltips.py:323
+#: ../src/tooltips.py:318
 #, python-format
-msgid "%(owner_or_admin_or_member)s of this room"
+msgid "%(owner_or_admin_or_member)s of this group chat"
 msgstr "%(owner_or_admin_or_member)s de tiu ĉi babilejo"
-#. ('both' is the normal sub so we don't show it)
-#: ../src/tooltips.py:425 ../src/tooltips.py:526
-msgid "Subscription: "
-msgstr "Abono: "
-
-#: ../src/tooltips.py:434 ../src/tooltips.py:536
-msgid "OpenPGP: "
-msgstr "OpenPGP: "
-
-#: ../src/tooltips.py:453 ../src/tooltips.py:637
+#: ../src/tooltips.py:431 ../src/tooltips.py:612
 msgid "Status: "
 msgstr "Stato: "
-#: ../src/tooltips.py:484
+#: ../src/tooltips.py:462
 #, python-format
 msgid "Last status: %s"
 msgstr "Lasta stato: %s"
-#: ../src/tooltips.py:486
+#: ../src/tooltips.py:464
 #, python-format
 msgid " since %s"
 msgstr " ekde %s"
-#: ../src/tooltips.py:516
+#: ../src/tooltips.py:494
 msgid "Jabber ID: "
 msgstr "Jabber-ID: "
-#: ../src/tooltips.py:593
+#. ('both' is the normal sub so we don't show it)
+#: ../src/tooltips.py:504
+msgid "Subscription: "
+msgstr "Abono: "
+
+#: ../src/tooltips.py:514
+msgid "OpenPGP: "
+msgstr "OpenPGP: "
+
+#: ../src/tooltips.py:568
 msgid "Download"
 msgstr "Elŝuti"
-#: ../src/tooltips.py:599
+#: ../src/tooltips.py:574
 msgid "Upload"
 msgstr "Alŝuti"
-#: ../src/tooltips.py:606
+#: ../src/tooltips.py:581
 msgid "Type: "
 msgstr "Tipo: "
-#: ../src/tooltips.py:612
+#: ../src/tooltips.py:587
 msgid "Transferred: "
 msgstr "Transmetitas: "
-#: ../src/tooltips.py:615 ../src/tooltips.py:636
+#: ../src/tooltips.py:590 ../src/tooltips.py:611
 msgid "Not started"
 msgstr "Ne lanĉitas"
-#: ../src/tooltips.py:619
+#: ../src/tooltips.py:594
 msgid "Stopped"
 msgstr "Haltis"
-#: ../src/tooltips.py:621 ../src/tooltips.py:624
+#: ../src/tooltips.py:596 ../src/tooltips.py:599
 msgid "Completed"
 msgstr "Plenumita"
#. stalled is not paused. it is like 'frozen' it stopped alone
-#: ../src/tooltips.py:632
+#: ../src/tooltips.py:607
 msgid "Stalled"
 msgstr "Malrapidas"
-#: ../src/tooltips.py:634
+#: ../src/tooltips.py:609
 msgid "Transferring"
 msgstr "Transdonas"
-#: ../src/tooltips.py:666
+#: ../src/tooltips.py:641
 msgid "This service has not yet responded with detailed information"
 msgstr "Tiu ĉi servo ankoraŭ ne respondis kun detala informo"
-#: ../src/tooltips.py:669
+#: ../src/tooltips.py:644
 msgid ""
 "This service could not respond with detailed information.\n"
 "It is most likely legacy or broken"
@@ -5036,14 +5026,14 @@
#: ../src/vcard.py:269
 msgid "You and the contact are interested in each other's presence information"
-msgstr "Vi kaj la kontakto ineresiĝas unu pri alia ĉeesta informo"
+msgstr "Vi kaj la kontakto interesiĝas unu pri alia ĉeesta informo"
#. None
 #: ../src/vcard.py:271
 msgid ""
 "You are not interested in the contact's presence, and neither he/she is "
 "interested in yours"
-msgstr "Nek vi nek kontakto ne ineresiĝas unu pri ĉeesto de alia"
+msgstr "Nek vi nek kontakto ne interesiĝas unu pri ĉeesto de alia"
#: ../src/vcard.py:279
 msgid "You are waiting contact's answer about your subscription request"
@@ -5051,67 +5041,67 @@
#: ../src/vcard.py:291 ../src/vcard.py:318 ../src/vcard.py:460
 msgid " resource with priority "
-msgstr "Risurco kun prioritato "
+msgstr " risurco kun prioritato "
-#: ../src/common/check_paths.py:26
+#: ../src/common/check_paths.py:33
 msgid "creating logs database"
-msgstr "kreatas protokolan datumbazon"
+msgstr "kreadas protokolan datumbazon"
-#: ../src/common/check_paths.py:82 ../src/common/check_paths.py:93
-#: ../src/common/check_paths.py:100
+#: ../src/common/check_paths.py:89 ../src/common/check_paths.py:100
+#: ../src/common/check_paths.py:107
 #, python-format
 msgid "%s is file but it should be a directory"
 msgstr "%s estas dosiero sed devas esti dosierujo"
-#: ../src/common/check_paths.py:83 ../src/common/check_paths.py:94
-#: ../src/common/check_paths.py:101 ../src/common/check_paths.py:109
+#: ../src/common/check_paths.py:90 ../src/common/check_paths.py:101
+#: ../src/common/check_paths.py:108 ../src/common/check_paths.py:116
 msgid "Gajim will now exit"
 msgstr "Gajim fermos tuj"
-#: ../src/common/check_paths.py:108
+#: ../src/common/check_paths.py:115
 #, python-format
 msgid "%s is directory but should be file"
 msgstr "%s estas dosierujo sed devas esti dosiero"
-#: ../src/common/check_paths.py:124
+#: ../src/common/check_paths.py:131
 #, python-format
 msgid "creating %s directory"
 msgstr "kreas dosierujon %s"
-#: ../src/common/config.py:54
+#: ../src/common/config.py:55
 msgid "Use D-Bus and Notification-Daemon to show notifications"
 msgstr "Uzi D-Bus kaj avizadan demonon por montri avizojn"
-#: ../src/common/config.py:59
+#: ../src/common/config.py:60
 msgid "Time in minutes, after which your status changes to away."
 msgstr "Tempo en minutoj, post kiu via stato ŝanĝos al fora."
-#: ../src/common/config.py:60
+#: ../src/common/config.py:61
 msgid "Away as a result of being idle"
 msgstr "Aŭtomate fora"
-#: ../src/common/config.py:62
+#: ../src/common/config.py:63
 msgid "Time in minutes, after which your status changes to not available."
-msgstr "Tempo en minutoj, post kiu via stato ŝanĝos al nedosponebla."
+msgstr "Tempo en minutoj, post kiu via stato ŝanĝos al nedisponebla."
-#: ../src/common/config.py:63
+#: ../src/common/config.py:64
 msgid "Not available as a result of being idle"
 msgstr "Nedisponebla pro longa senfarado"
-#: ../src/common/config.py:81
+#: ../src/common/config.py:82
 msgid ""
 "List (space separated) of rows (accounts and groups) that are collapsed."
-msgstr "Listo (spacetseparita) de lineoj (kontoj kaj grupoj) kiuj rulitas"
+msgstr "Listo (spacetseparita) de lineoj (kontoj kaj grupoj) kiuj rulitas."
-#: ../src/common/config.py:86
+#: ../src/common/config.py:87
 msgid "Enable link-local/zeroconf messaging"
-msgstr ""
+msgstr "Ebligi lig-lokan/zerokonf komunikadon"
-#: ../src/common/config.py:88
+#: ../src/common/config.py:89
 msgid "Language used by speller"
 msgstr "Lingvo uzata de literumilo"
-#: ../src/common/config.py:89
+#: ../src/common/config.py:90
 msgid ""
 "'always' - print time for every message.\n"
 "'sometimes' - print time every print_ichat_every_foo_minutes minute.\n"
@@ -5121,7 +5111,7 @@
 "'sometimes' - eligi tempon ĉiun print_ichat_every_foo_minutes minuton.\n"
 "'never' - neniam eligi tempon."
-#: ../src/common/config.py:90
+#: ../src/common/config.py:91
 msgid ""
 "Print time in chats using Fuzzy Clock. Value of fuzziness from 1 to 4, or 0 "
 "to disable fuzzyclock. 1 is the most precise clock, 4 the less precise one. "
@@ -5131,18 +5121,18 @@
 "de 1 ĝis 4 aŭ 0 por malŝalti malprecizan horloĝon. 1 estas por la plej "
 "preciza, 4 por la malplej preciza."
-#: ../src/common/config.py:93
+#: ../src/common/config.py:94
 msgid "Treat * / _ pairs as possible formatting characters."
 msgstr "Trakti parojn * / _ kiel stiligajn signojn."
-#: ../src/common/config.py:94
+#: ../src/common/config.py:95
 msgid ""
 "If True, do not remove */_ . So *abc* will be bold but with * * not removed."
 msgstr ""
 "Se "True", ne forigos */_ . Do *abc* estos dika sed restos kun neforigitaj "
 "* *."
-#: ../src/common/config.py:97
+#: ../src/common/config.py:98
 msgid ""
 "Uses ReStructured text markup for HTML, plus ascii formatting if selected. "
 "(If you want to use this, install docutils)"
@@ -5150,7 +5140,7 @@
 "Uzas restrukturitan tekstan markadon por HTML, kaj ASCII-formatadon, se "
 "elektitas. (Se vi volas uzi tion, instalu docutils)"
-#: ../src/common/config.py:106
+#: ../src/common/config.py:107
 msgid ""
 "Character to add after nickname when using nick completion (tab) in group "
 "chat."
@@ -5158,19 +5148,19 @@
 "Signo kiu aligatos post kaŝnomo dum uzado de plenumigoklavo (Tab) en "
 "babilejo."
-#: ../src/common/config.py:107
+#: ../src/common/config.py:108
 msgid ""
 "Character to propose to add after desired nickname when desired nickname is "
 "used by someone else in group chat."
 msgstr ""
-"Signo por aligi post dezirata kaŝnomo kiam iu alia en babilejo jam okupigis "
+"Signo por aligi post dezirata kaŝnomo kiam iu alia en babilejo jam okupis "
 "tiun kaŝnomon."
-#: ../src/common/config.py:140
+#: ../src/common/config.py:141
 msgid "Add * and [n] in roster title?"
-msgstr "Aligi * kaj [n] al kontaktlisto titolo?"
+msgstr "Ĉu aligi * kaj [n] al kontaktlisto titolo?"
-#: ../src/common/config.py:141
+#: ../src/common/config.py:142
 msgid ""
 "How many lines to remember from previous conversation when a chat tab/window "
 "is reopened."
@@ -5178,11 +5168,11 @@
 "Kiom da lineoj memori de antaŭa komunikado kiam interparola slipo/fenestro "
 "malfermas denove."
-#: ../src/common/config.py:142
+#: ../src/common/config.py:143
 msgid "How many minutes should last lines from previous conversation last."
 msgstr "Kiom da minutoj devas resti lastaj lineoj de antaŭa komunikado."
-#: ../src/common/config.py:143
+#: ../src/common/config.py:144
 msgid ""
 "Send message on Ctrl+Enter and with Enter make new line (Mirabilis ICQ "
 "Client default behaviour)."
@@ -5190,11 +5180,11 @@
 "Sendi mesaĝon per Ctrl+Enter kaj Enter faras novan lineon (defaŭlta "
 "kondutmaniero de Mirabilis ICQ Kliento)."
-#: ../src/common/config.py:145
+#: ../src/common/config.py:146
 msgid "How many lines to store for Ctrl+KeyUP."
-msgstr "Kiom lineojn memori por Ctrl+KeyUP."
+msgstr "Kiom lineojn memori por Ctrl+Supren."
-#: ../src/common/config.py:148
+#: ../src/common/config.py:149
 #, python-format
 msgid ""
 "Either custom url with %s in it where %s is the word/phrase or 'WIKTIONARY' "
@@ -5203,11 +5193,11 @@
 "Enigi propran URL kun %s en ĝi, kie %s estos la vorto/frazo, aŭ "WIKTIONARY"
 "" kio signifas uzi wiktionary."
-#: ../src/common/config.py:151
+#: ../src/common/config.py:152
 msgid "If checked, Gajim can be controlled remotely using gajim-remote."
 msgstr "Se markitas, oni eblas komandi al Gajim malproksime per gajim-remote."
-#: ../src/common/config.py:154
+#: ../src/common/config.py:155
 msgid ""
 "When not printing time for every message (print_time==sometimes), print it "
 "every x minutes."
@@ -5215,27 +5205,27 @@
 "Kiam ne eligas tempon por ĉiu mesaĝo (print_time==sometimes), eligi ĝin "
 "ĉiujn x minutojn."
-#: ../src/common/config.py:155
+#: ../src/common/config.py:156
 msgid "Ask before closing a group chat tab/window."
 msgstr "Demandi antaŭ fermi babilejan fenestron/slipon."
-#: ../src/common/config.py:156
+#: ../src/common/config.py:157
 msgid ""
 "Always ask before closing group chat tab/window in this space separated list "
-"of room jids."
+"of group chats jids."
 msgstr ""
 "Ĉiam demandi antaŭ fermi slipon/fenestron de babilejo el tiu cpacetdisigita "
 "listo de babilejaj JID."
-#: ../src/common/config.py:157
+#: ../src/common/config.py:158
 msgid ""
 "Never ask before closing group chat tab/window in this space separated list "
-"of room jids."
+"of group chats jids."
 msgstr ""
 "Neniam demandi antaŭ fermi babilejan slipon/fenestron el tiu ĉi listo de "
 "babilejaj JID separataj per spacetoj."
-#: ../src/common/config.py:160
+#: ../src/common/config.py:161
 msgid ""
 "Overrides the host we send for File Transfer in case of address translation/"
 "port forwarding."
@@ -5243,30 +5233,29 @@
 "Redifinas la retadreson, kiun ni sendas por dosiertransmeto okaze de "
 "adrestradukado."
-#: ../src/common/config.py:162
+#: ../src/common/config.py:163
 msgid "IEC standard says KiB = 1024 bytes, KB = 1000 bytes."
 msgstr "IEC normo diras: KiB = 1024 bajtoj, KB = 1000 bajtoj."
-#: ../src/common/config.py:170
+#: ../src/common/config.py:171
 msgid "Show tab when only one conversation?"
-msgstr "Montri langeton kiam estas nur unu konversacio?"
+msgstr "Ĉu montri langeton kiam estas nur unu konversacio?"
-#: ../src/common/config.py:171
+#: ../src/common/config.py:172
 msgid "Show tabbed notebook border in chat windows?"
-msgstr "Monti langetan framon en interparolajn fenestrojn?"
+msgstr "Ĉu montri langetan framon en interparolajn fenestrojn?"
-#: ../src/common/config.py:172
+#: ../src/common/config.py:173
 msgid "Show close button in tab?"
-msgstr "Montri fermontan butonon en sliplangeto"
+msgstr "Ĉu montri fermontan butonon en sliplangeto?"
-#: ../src/common/config.py:185
+#: ../src/common/config.py:186
 msgid ""
-"A semicolon-separated list of words that will be highlighted in multi-user "
-"chat."
+"A semicolon-separated list of words that will be highlighted in group chats."
 msgstr ""
-"listo de punktokome separataj vortoj, kiuj estos emfazataj en babilejo."
+"Listo de punktokome separataj vortoj, kiuj estos emfazataj en babilejo."
-#: ../src/common/config.py:186
+#: ../src/common/config.py:187
 msgid ""
 "If True, quits Gajim when X button of Window Manager is clicked. This "
 "setting is taken into account only if trayicon is used."
@@ -5274,19 +5263,19 @@
 "Se "True", finas Gajim kiam oni alklakas fenestran sisteman butonon X. "
 "Tiun ĉi parametron mi konsideras nur se pleta piktogramo uzatas."
-#: ../src/common/config.py:187
+#: ../src/common/config.py:188
 msgid "If True, Gajim registers for xmpp:// on each startup."
 msgstr "Se "True", Gajim registros por xmpp:// dum ĉiu lanĉo."
-#: ../src/common/config.py:188
+#: ../src/common/config.py:189
 msgid ""
 "If True, Gajim will display an icon on each tab containing unread messages. "
 "Depending on the theme, this icon may be animated."
 msgstr ""
 "Se "True", Gajim montros piktogramon sur ĉiuj langeton, kies slipo enhavas "
-"nelegintajn mesaĝojn. Depende de etoso tiu piktogramo povas esti animaciata."
+"nelegitajn mesaĝojn. Depende de etoso tiu piktogramo povas esti animaciata."
-#: ../src/common/config.py:189
+#: ../src/common/config.py:190
 msgid ""
 "If True, Gajim will display the status message, if not empty, for every "
 "contact under the contact name in roster window."
@@ -5294,7 +5283,7 @@
 "Se estas "True", Gajim montros statmesaĝojn, se ĝi ne estas malplena, por "
 "ĉiu kontakto sub la kontaktnomo en la kontaktlisto."
-#: ../src/common/config.py:191
+#: ../src/common/config.py:192
 msgid ""
 "If True, Gajim will ask for avatar each contact that did not have an avatar "
 "last time or has one cached that is too old."
@@ -5302,42 +5291,42 @@
 "Se "True", Gajim demandos pri kaŝbildeto ĉiun kontakton, kiu ne havis ĝin "
 "lastatempe aŭ kies kaŝbildeto estis konservita tro antaŭlonge."
-#: ../src/common/config.py:192
+#: ../src/common/config.py:193
 msgid ""
 "If False, Gajim will no longer print status line in chats when a contact "
 "changes his or her status and/or his or her status message."
 msgstr ""
 "Se "False", Gajim ne plu eligos statlineon en interparolaj fenestroj kiam "
-"kontakto ŝanĝas lian aŭ ŝian staton kaj/aŭ satmesaĝon."
+"kontakto ŝanĝas lian aŭ ŝian staton kaj/aŭ statmesaĝon."
-#: ../src/common/config.py:193
+#: ../src/common/config.py:194
 msgid ""
 "can be "none", "all" or "in_and_out". If "none", Gajim will no "
 "longer print status line in groupchats when a member changes his or her "
 "status and/or his or her status message. If "all" Gajim will print all "
 "status messages. If "in_and_out", gajim will only print FOO enters/leaves "
-"room."
+"group chat."
 msgstr ""
-"povas esti "none", "all" or "in_and_out". Se "none", Gajim ne plu "
+"povas esti "none", "all" aŭ "in_and_out". Se "none", Gajim ne plu "
 "eligos statlineon en babilejoj kiam membro ŝanĝas sian staton aŭ "
 "statmesaĝon. Se "all", Gajim eligos ĉiuj statmesaĝoj. Se "in_and_out", "
 "Gajim eligos nur pri eniroj/eliroj."
-#: ../src/common/config.py:196
+#: ../src/common/config.py:197
 msgid ""
 "If True, restored messages will use a smaller font than the default one."
 msgstr ""
 "Se "True", rememoritaj mesaĝoj uzos pli malgrandan tiparon ol defaŭltaj."
-#: ../src/common/config.py:197
+#: ../src/common/config.py:198
 msgid "Don't show avatar for the transport itself."
 msgstr "Ne montri kaŝbildeton por transportilo mem."
-#: ../src/common/config.py:198
+#: ../src/common/config.py:199
 msgid "Don't show roster in the system taskbar."
 msgstr "Ne montri kontaktliston en la sistema taskostrio."
-#: ../src/common/config.py:199
+#: ../src/common/config.py:200
 msgid ""
 "If True and installed GTK+ and PyGTK versions are at least 2.8, make the "
 "window flash (the default behaviour in most Window Managers) when holding "
@@ -5347,17 +5336,18 @@
 "fenestran briladon (la defaŭlta konduto de plimulto da fenestragordiloj) "
 "kiam estas atendantaj eventoj."
-#: ../src/common/config.py:201
+#: ../src/common/config.py:202
 msgid ""
-"Jabberd1.4 does not like sha info when one join a password protected room. "
-"Turn this option to False to stop sending sha info in group chat presences."
+"Jabberd1.4 does not like sha info when one join a password protected group "
+"chat. Turn this option to False to stop sending sha info in group chat "
+"presences."
 msgstr ""
 "Jabberd1.4 ne ŝatas SHA informon kiam iu konektas al pasvortprotekta "
 "babilejo. Valorigu tiun opcion per "False" por halti sendadon de SHA "
 "informon en babilejo."
#. always, never, peracct, pertype should not be translated
-#: ../src/common/config.py:204
+#: ../src/common/config.py:205
 msgid ""
 "Controls the window where new messages are placed.\n"
 "'always' - All messages are sent to a single window.\n"
@@ -5375,64 +5365,64 @@
 "apartan fenestron. Rimarku, ŝanĝo de tiu opcio bezonas relanĉon de Gajim "
 "antaŭ la ŝanĝo efikos."
-#: ../src/common/config.py:205
+#: ../src/common/config.py:206
 msgid "If False, you will no longer see the avatar in the chat window."
 msgstr "Se "False", vi ne plu vidos la kaŝbildetojn en la babileja fenestro."
-#: ../src/common/config.py:206
+#: ../src/common/config.py:207
 msgid "If True, pressing the escape key closes a tab/window."
 msgstr "Se "True", premo de la klavo "Escape" fermas slipon/fenestron."
-#: ../src/common/config.py:207
+#: ../src/common/config.py:208
 msgid "Hides the buttons in group chat window."
 msgstr "Kaŝas la butonojn en babileja fenestro."
-#: ../src/common/config.py:208
+#: ../src/common/config.py:209
 msgid "Hides the buttons in two persons chat window."
 msgstr "Kaŝas la butonojn en dupersona interparola fenestro."
-#: ../src/common/config.py:209
+#: ../src/common/config.py:210
 msgid "Hides the banner in a group chat window"
 msgstr "Kaŝas rubandon en babileja fenestro"
-#: ../src/common/config.py:210
+#: ../src/common/config.py:211
 msgid "Hides the banner in two persons chat window"
 msgstr "Kaŝas rubandon en dupersona interparola fenestro"
-#: ../src/common/config.py:211
-msgid "Hides the room occupants list in group chat window."
+#: ../src/common/config.py:212
+msgid "Hides the group chat occupants list in group chat window."
 msgstr "Kaŝas la liston de partoprenantoj en la babileja fenestro."
-#: ../src/common/config.py:212
+#: ../src/common/config.py:213
 msgid "Merge consecutive nickname in chat window."
-msgstr "Unigi ripetajn kaŝnomojn en konversacia fenestro."
+msgstr "Unuigi ripetajn kaŝnomojn en konversacia fenestro."
-#: ../src/common/config.py:213
+#: ../src/common/config.py:214
 msgid "Indentation when using merge consecutive nickame."
-msgstr "Alineo kiam uzatas unigo de ripetaj kaŝnomoj."
+msgstr "Alineo kiam uzatas unuigo de ripetaj kaŝnomoj."
-#: ../src/common/config.py:214
+#: ../src/common/config.py:215
 msgid "List of colors that will be used to color nicknames in group chats."
 msgstr "Listo de koloroj kiuj estos uzata por kolorigi kaŝnomojn en babilejoj."
-#: ../src/common/config.py:215
+#: ../src/common/config.py:216
 msgid "Ctrl-Tab go to next composing tab when none is unread."
-msgstr "Ctrl-Tab iras al sekva konversacian langeton se ĉiuj legitas"
+msgstr "Ctrl-Tab iras al sekva konversacian langeton se ĉiuj legitas."
-#: ../src/common/config.py:226
+#: ../src/common/config.py:227
 msgid ""
 "Priority will change automatically according to your status. Priorities are "
 "defined in autopriority_* options."
 msgstr ""
-"Prioritato ŝanĝiĝos aŭtomate laŭ via stato. Prioritatoj specifatas enla "
+"Prioritato ŝanĝiĝos aŭtomate laŭ via stato. Prioritatoj specifatas en la "
 "agorderoj "autopriority_*"."
#. yes, no, ask
-#: ../src/common/config.py:255
+#: ../src/common/config.py:256
 msgid "Jabberd2 workaround"
 msgstr "Jabberd2 ĉirkaŭiro"
-#: ../src/common/config.py:259
+#: ../src/common/config.py:260
 msgid ""
 "If checked, Gajim will use your IP and proxies defined in "
 "file_transfer_proxies option for file transfer."
@@ -5440,129 +5430,125 @@
 "Se markitas, Gajim uzos vian IP kaj prokurservilojn difinitajn en la opcio "
 "file_transfer_proxies por dosiertransmeto."
-#: ../src/common/config.py:317
+#: ../src/common/config.py:318
 msgid "Is OpenPGP enabled for this contact?"
 msgstr "Ĉu OpenPGP estas ŝaltita por tiu ĉi kontakto?"
-#: ../src/common/config.py:318 ../src/common/config.py:321
+#: ../src/common/config.py:319 ../src/common/config.py:322
 msgid "Language for which we want to check misspelled words"
 msgstr "Lingvo por kiu ni volas kontroli mistajpajn vortojn"
-#: ../src/common/config.py:327
+#: ../src/common/config.py:328
 msgid "all or space separated status"
 msgstr "'all' aŭ spacetseparitaj statoj"
-#: ../src/common/config.py:328
+#: ../src/common/config.py:329
 msgid "'yes', 'no', or 'both'"
 msgstr "'yes', 'no', aŭ 'both'"
-#: ../src/common/config.py:329 ../src/common/config.py:331
-#: ../src/common/config.py:332 ../src/common/config.py:335
-#: ../src/common/config.py:336
+#: ../src/common/config.py:330 ../src/common/config.py:332
+#: ../src/common/config.py:333 ../src/common/config.py:336
+#: ../src/common/config.py:337
 msgid "'yes', 'no' or ''"
 msgstr "'yes', 'no' aŭ ''"
-#: ../src/common/config.py:342
+#: ../src/common/config.py:343
 msgid "Sleeping"
 msgstr "Dormas"
-#: ../src/common/config.py:343
+#: ../src/common/config.py:344
 msgid "Back soon"
 msgstr "Revenos baldaŭ"
-#: ../src/common/config.py:343
+#: ../src/common/config.py:344
 msgid "Back in some minutes."
 msgstr "Revenos post kelkaj minutoj."
-#: ../src/common/config.py:344
+#: ../src/common/config.py:345
 msgid "Eating"
 msgstr "Manĝas"
-#: ../src/common/config.py:344
+#: ../src/common/config.py:345
 msgid "I'm eating, so leave me a message."
 msgstr "Mi manĝas, do restigu mesaĝon por mi."
-#: ../src/common/config.py:345
+#: ../src/common/config.py:346
 msgid "Movie"
 msgstr "Kino"
-#: ../src/common/config.py:345
+#: ../src/common/config.py:346
 msgid "I'm watching a movie."
 msgstr "Mi spektas filmon."
-#: ../src/common/config.py:346
+#: ../src/common/config.py:347
 msgid "Working"
 msgstr "Laboras"
-#: ../src/common/config.py:346
+#: ../src/common/config.py:347
 msgid "I'm working."
 msgstr "Mi laboras."
-#: ../src/common/config.py:347
+#: ../src/common/config.py:348
 msgid "Phone"
 msgstr "Telefonado"
-#: ../src/common/config.py:347
+#: ../src/common/config.py:348
 msgid "I'm on the phone."
 msgstr "Mi telefonas."
-#: ../src/common/config.py:348
+#: ../src/common/config.py:349
 msgid "Out"
 msgstr "Eliris"
-#: ../src/common/config.py:348
+#: ../src/common/config.py:349
 msgid "I'm out enjoying life."
 msgstr "Mi eliris por amuziĝi."
-#: ../src/common/config.py:352
+#: ../src/common/config.py:353
 msgid "I'm available."
-msgstr "Mi disponeblas"
+msgstr "Mi disponeblas."
-#: ../src/common/config.py:353
+#: ../src/common/config.py:354
 msgid "I'm free for chat."
-msgstr "Mi babilemas"
+msgstr "Mi babilemas."
-#: ../src/common/config.py:355
+#: ../src/common/config.py:356
 msgid "I'm not available."
-msgstr "Mi ne disponeblas"
+msgstr "Mi ne disponeblas."
-#: ../src/common/config.py:356
+#: ../src/common/config.py:357
 msgid "Do not disturb."
 msgstr "Ne malhelpu."
-#: ../src/common/config.py:357 ../src/common/config.py:358
+#: ../src/common/config.py:358 ../src/common/config.py:359
 msgid "Bye!"
 msgstr "Ĝis!"
-#: ../src/common/config.py:367
+#: ../src/common/config.py:368
 msgid ""
-"Sound to play when a MUC message contains one of the words in "
-"muc_highlight_words, or when a MUC message contains your nickname."
+"Sound to play when a group chat message contains one of the words in "
+"muc_highlight_words, or when a group chat message contains your nickname."
 msgstr ""
 "Sono por ludi kiam babileja mesaĝo enhavas vorton, listitan en "
 "muc_highlight_words, aŭ vian kaŝnomon."
-#: ../src/common/config.py:368
-msgid ""
-"Sound to play when any MUC message arrives. (This setting is taken into "
-"account only if notify_on_all_muc_messages is True)"
-msgstr ""
-"Sono por ludi kiam ĉiu mesaĝo en babilejo venas. (Tiun ĉi parametron mi "
-"konsideras nur se parametro "notify_on_all_muc_messages" estas "True")"
+#: ../src/common/config.py:369
+msgid "Sound to play when any MUC message arrives."
+msgstr "Sono ludota kiam ĉiu babileja mesaĝo venas."
-#: ../src/common/config.py:376 ../src/common/optparser.py:191
+#: ../src/common/config.py:377 ../src/common/optparser.py:193
 msgid "green"
 msgstr "verda"
-#: ../src/common/config.py:380 ../src/common/optparser.py:177
+#: ../src/common/config.py:381 ../src/common/optparser.py:179
 msgid "grocery"
 msgstr "manĝbutiko"
-#: ../src/common/config.py:384
+#: ../src/common/config.py:385
 msgid "human"
 msgstr "homa"
-#: ../src/common/config.py:388
+#: ../src/common/config.py:389
 msgid "marine"
 msgstr "mara"
@@ -5626,7 +5612,7 @@
#: ../src/common/connection_handlers.py:1524
 msgid "Your registered nickname must be used."
-msgstr "Vi devas uzi vian registritan kaŝnomon"
+msgstr "Vi devas uzi vian registritan kaŝnomon."
#: ../src/common/connection_handlers.py:1527
 msgid "You are not in the members list."
@@ -5667,16 +5653,16 @@
 "management tools such as http://jru.jabberstudio.org/ to remove it"
 msgstr ""
 "JID %s ne estas norma laŭ la RFC. Ĝi ne aldonitos al via kontaktlisto. Uzu "
-"konaktlistan agordan ilon kiel http://jru.jabberstudio.org/ por forigi ĝin"
+"kontaktlistan agordan ilon kiel http://jru.jabberstudio.org/ por forigi ĝin"
#: ../src/common/connection.py:162
-#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:204
+#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:199
 #, python-format
 msgid "Connection with account "%s" has been lost"
 msgstr "Konekto kun konto "%s" rompiĝis"
#: ../src/common/connection.py:163
-#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:205
+#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:200
 msgid "To continue sending and receiving messages, you will need to reconnect."
 msgstr "Por plu sendi kaj ricevi mesaĝojn, vi bezonas rekonekti."
@@ -5692,7 +5678,7 @@
#: ../src/common/connection.py:388 ../src/common/connection.py:423
 #: ../src/common/connection.py:861
-#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:217
+#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:220
 #, python-format
 msgid "Could not connect to "%s""
 msgstr "Ne povas konekti al "%s""
@@ -5717,13 +5703,13 @@
#. We didn't set a passphrase
 #: ../src/common/connection.py:564
-#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:164
+#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:159
 msgid "OpenPGP passphrase was not given"
 msgstr "OpenPGP-pasfrazo ne estis donita"
#. %s is the account name here
 #: ../src/common/connection.py:566
-#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:166
+#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:161
 #, python-format
 msgid "You will be connected to %s without OpenPGP."
 msgstr "Vi estos konektita al %s sen OpenPGP."
@@ -5749,7 +5735,7 @@
 msgstr "[Tiu ĉi mesaĝo estas *ĉifrita* (Vidu :JEP:`27`]"
#: ../src/common/connection.py:748
-#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:385
+#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:393
 #, python-format
 msgid ""
 "Subject: %s\n"
@@ -5941,7 +5927,7 @@
#: ../src/common/fuzzyclock.py:66
 msgid "Weekend!"
-msgstr "Semajnfino!"
+msgstr "Semajnofino!"
#: ../src/common/helpers.py:103
 msgid "Invalid character in username."
@@ -6140,7 +6126,7 @@
 #. paused means he or she was compoing but has stopped for a while
 #: ../src/common/helpers.py:351
 msgid "paused composing a message"
-msgstr "paŭsas tajpi mesaĝon"
+msgstr "paŭzas tajpi mesaĝon"
#: ../src/common/helpers.py:353
 msgid "has closed the chat window or tab"
@@ -6185,48 +6171,80 @@
 msgid "error: cannot open %s for reading"
 msgstr "eraro: %s nedisponeblas por legi"
-#: ../src/common/optparser.py:177
+#: ../src/common/optparser.py:179
 msgid "gtk+"
 msgstr "gtk+"
-#: ../src/common/optparser.py:186 ../src/common/optparser.py:187
+#: ../src/common/optparser.py:188 ../src/common/optparser.py:189
 msgid "cyan"
 msgstr "blua"
-#: ../src/common/optparser.py:316
+#: ../src/common/optparser.py:298
 msgid "migrating logs database to indeces"
 msgstr "indeksigas protokolan datumbazon"
-#: ../src/common/passwords.py:61
+#: ../src/common/passwords.py:75
 #, python-format
 msgid "Gajim account %s"
 msgstr "Gajim-konto %s"
-#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:218
-msgid "Please check if Avahi is installed."
+#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:210
+msgid "Avahi error"
+msgstr "Eraro de Avahi"
+
+#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:210
+#, python-format
+msgid ""
+"%s\n"
+"Link-local messaging might not work properly."
 msgstr ""
+"%s\n"
+"Lig-loka komunikado ne povas funkcii korekte."
-#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:226
-#, fuzzy
+#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:221
+msgid "Please check if Avahi is installed."
+msgstr "Bonvolu certiĝi ke Avahi estas instalita."
+
+#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:230
+#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:234
 msgid "Could not start local service"
-msgstr "Ne povas alŝuti bildon"
+msgstr "Ne povas lanĉi lokan servon"
-#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:227
-#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:319
+#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:231
+#, python-format
+msgid "Unable to bind to port %d."
+msgstr "Neeblas aliĝi al pordo %s."
+
+#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:235
+#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:327
 msgid "Please check if avahi-daemon is running."
-msgstr ""
+msgstr "Bonvolu certiĝi ke avahi-demono estas aktiva."
-#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:318
-#, fuzzy, python-format
+#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:326
+#, python-format
 msgid "Could not change status of account "%s""
-msgstr "Ne povas konekti al "%s""
+msgstr "Ne povas ŝanĝi staton de konto "%s""
#. we're not english
-#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:343
-#, fuzzy
+#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:351
 msgid "[This message is encrypted]"
-msgstr "[Tiu ĉi mesaĝo estas *ĉifrita* (Vidu :JEP:`27`]"
+msgstr "[Tiu ĉi mesaĝo estas ĉifrita]"
+#: ../src/common/zeroconf/zeroconf.py:174
+#, python-format
+msgid "Error while adding service. %s"
+msgstr "eraro dum aldonado de servo %s"
+
+#~ msgid "_New room"
+#~ msgstr "_Nova babilejo"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Sound to play when any MUC message arrives. (This setting is taken into "
+#~ "account only if notify_on_all_muc_messages is True)"
+#~ msgstr ""
+#~ "Sono por ludi kiam ĉiu mesaĝo en babilejo venas. (Tiun ĉi parametron mi "
+#~ "konsideras nur se parametro "notify_on_all_muc_messages" estas "True")"
+
 #~ msgid "New Room"
 #~ msgstr "Nova babilejo"
@@ -6287,10 +6305,10 @@
 #~ msgstr "Nekonata versio de D-BUS: %s"
#~ msgid "vCard publication succeeded"
-#~ msgstr "Vizitkarto estas sukcese publikita"
+#~ msgstr "Vizitkarto estas sukcese publicita"
#~ msgid "Your personal information has been published successfully."
-#~ msgstr "Via persona informo estas sukcese publikita."
+#~ msgstr "Via persona informo estas sukcese publicita."
#~ msgid "Migrating Logs..."
 #~ msgstr "Portas protokolojn..."
@@ -6298,6 +6316,9 @@
 #~ msgid "Please wait while logs are being migrated..."
 #~ msgstr "Bonvolu atendi dum protokoloj estas portata..."
+#~ msgid "Role: "
+#~ msgstr "Rolo: "
+
 #~ msgid "Since %s"
 #~ msgstr "Ekde %s"

    

2026

2025

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

[Gajim-translators] Updated esperanto translation