I try to translate Gajim of nightly version. I created a gajim.pot by following commands:
$ hg clone http://hg.gajim.org/gajim gajim $ cd gajim && hg pull && hg up -C $ ./autogen.sh $ cd po $ make update-po
The created gajim.pot has 1499 strings. Is it correct? It seems that all messages under the directory ../data/gui/ do not appear in the gajim.pot. So, most of menu items can not be translated.