Re: [Gajim-translators] Updated the Italian translation of Gajim

Hi Guybrush88,

Congratulations for translating it.po to its entire.

I have 6 string left to translate, and which I do not understand; please elaborate on these strings and their contexts, if you may:

1) The same as using a doc-string, except it supports translation 2) Show tabbed notebook border in chat windows? 3) Application verification failure 4) Session bus is not available.\n Try reading %(url)s 5) System bus is not available.\n Try reading %(url)s 6) migrating logs database to indices

I have not seen any of the above strings in action.

Regards, --GK

On Mon, 12 May 2014 12:10:39 +0200 (CEST) Davide Pizzetti erpizzo@alice.it wrote:

I updated the Italian .po file of Gajim. I mainly fixed some typos, and also rewrote some strings. Guybrush88