Translators December 2006

translators@gajim.org

14 participants
19 discussions

Updated Bulgarian (bg) translation
by Yavor Doganov 12 Dec '06

12 Dec '06

Attached is the updated Bulgarian translation. I'm awfully sorry for the delay. -- Поздрави, Явор Доганов _________________________________________ GNOME на български! http://gnome.cult.bg

1 0

basque
by Urtzi Alfaro 09 Dec '06

09 Dec '06

_________________________________________________________________ ¿Estás pensando en cambiar de coche? Todas los modelos de serie y extras en MSN Motor. http://motor.msn.es/researchcentre/

1 0

Updated german translation
by Fridtjof Busse 09 Dec '06

09 Dec '06

Updated all strings and removed the control characters the last translator left in there (Windows?). -- Fridtjof Busse

1 0

Croatian translation for Gajim 0.11
by Adrian C. 07 Dec '06

07 Dec '06

Hello, the translation is here: http://sysphere.org/~anrxc/gajim/hr.po-gajim-0.11 However a few people are using it extensively for the last 4-5 days in order to spot bugs and fault translations... so I would like to know how much time we have before the release, so we can maybe update the file once more? -- PGP:0xA8916BBD | JID:anrxc|sysphere|org | sysphere.org/~anrxc/

2 1

Norwegian Translation
by Stian B. Barmen 05 Dec '06

05 Dec '06

Some small errors I found: "..indeces" #: .. /src/common/optparser.py:302 (indexes??) "..unreaded" #: .. /src/gajim-remote.py:214 (unread??) "Norvegian" #: ../src/chat_control.py:52 (should be "Norwegian") "Norvegian b" #: ../src/chat_control.py:52 (should be "Norwegian (b)") And attached is the Norwegian translation, both no and nb. They are identical, but in windows the no is required, and in Linux nb. :/ -stian

1 0

New Belarusian translation for Gajim 0.11
by Ihar Hrachyshka 04 Dec '06

04 Dec '06

Here is the translation of Gajim 0.11.x in Belarusian. The translation of 0.10.x is also available in SVN.

1 0

Simplified Chinese translation
by kang kang 03 Dec '06

03 Dec '06

Hi, We have updated Simplified Chinese translation. -- Regards, kangkang

1 0

Some suggested changes to English strings
by Jeff Bailes 01 Dec '06

01 Dec '06

I had a look through the strings list and here's a list of the changes I would suggest for the English strings. #: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:19 Current: "If checked, Gajim will send keep-alive packets so it prevents connection timeout which results in disconnection" Suggestion: "If checked, Gajim will send keep-alive packets to prevent connection timeouts which result in disconnection" #: ../data/glade/accounts_window.glade.h:4 Current: "If you have 2 or more accounts and it is checked, Gajim will list all contacts as if you had one account" Suggestion: "If you have 2 or more accounts and this is checked, Gajim will list all contacts as if you had one account" #: ../data/glade/add_new_contact_window.glade.h:5 Current: "You have to register to this transport\n to be able to add a contact from this\n protocol. Click on register button to\n proceed." Suggestion: "You have to register with this transport\n to be able to add a contact from this\n protocol. Click the register button to\n proceed." #: ../data/glade/advanced_configuration_window.glade.h:2 Current: "NOTE: You should restart gajim for some setting to take effect" Suggestion: "NOTE: You should restart gajim for some settings to take effect" #: ../data/glade/advanced_menuitem_menu.glade.h:3 Current: "Sends a message to currently connected users to this server" Suggestion: "Sends a message to users currently connected to this server" #: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:18 Current: "Receive a Message\n Contact Connected\n Contact Disconnected\n Contact Change Status\n Group Chat Message Highlight\n Group Chat Message Received\n File Transfert Resquest\n File Transfert Started\n File Transfert Finished" Suggestion: Is 'Transfer' supposed to have a 't' after it? Plus I just noticed (with Evolution's spell checker) that 'Request' is misspelt. #: ../data/glade/filetransfers.glade.h:10 Current: "Shows a list of file transfers between you and other" Suggestion: Should 'other' be changed to 'others'? #: ../data/glade/preferences_window.glade.h:31 Current: "Check this option, only if someone you don't have in the roster spams/annoys you. Use with caution, cause it blocks all messages from any contact that is not in the roster" Suggestion: Maybe change 'cause' to 'because', 'cause' is very slang. #: ../data/glade/subscription_request_window.glade.h:2 Current: "Authorize contact so he can know when you're connected" Suggestion: Make it not gender specific. 'he' -> 'they' #: ../data/glade/subscription_request_window.glade.h:3 Current: "Deny authorization from contact so he cannot know when you're connected" Suggestion: Same as previous. #: ../src/config.py:2412 Current: "Whom do you want to make a owner?\n \n" Suggestion: 'a' -> 'an' #: ../src/config.py:3060 ../src/config.py:3095 Current: "You can set advanced account options by pressing Advanced button, or later by clicking in Accounts menuitem under Edit menu from the main window." Suggestion: "You can set advanced account options by pressing the Advanced button, or later by choosing the Accounts menuitem under the Edit menu of the main window." #: ../src/filetransfers_window.py:227 Current: "File transfer stopped by the contact of the other side" Suggestion: "File transfer stopped by the contact at the other end" #: ../src/gajim-remote.py:78 Current: "Popups a window with the next pending event" Suggestion: "Pops up a window with the next pending event" #: ../src/gajim-remote.py:82 Current: "Prints a list of all contacts in the roster. Each contact appear on a separate line" Suggestion: "Prints a list of all contacts in the roster. Each contact appears on a separate line" #: ../src/gajim-remote.py:214 Current: "Returns number of unreaded messages" Suggestion: 'unreaded' -> 'unread' #: ../src/groupchat_control.py:1217 Current: "Usage: /%s <nickname>, opens a private chat window to the specified occupant." Suggestion: "Usage: /%s <nickname>, opens a private chat window with the specified occupant." #: ../src/groupchat_control.py:1246 Current: "Usage: /%s <nickname> [message], opens a private message windowand sends message to the occupant specified by nickname." Suggestion: separate the words 'window' and 'and' #: ../src/roster_window.py:1389 Current: "You will no longer be able to send and receive messages to contacts from this transport." Suggestion: "You will no longer be able to send and receive messages from contacts using this transport." #: ../src/common/check_paths.py:89 ../src/common/check_paths.py:100 #: ../src/common/check_paths.py:107 Current: "%s is file but it should be a directory" Suggestion: "%s is a file but it should be a directory" #: ../src/common/check_paths.py:115 Current: "%s is directory but should be file" Suggestion: "%s is a directory but should be a file" #: ../src/common/config.py:92 Current: "Print time in chats using Fuzzy Clock. Value of fuzziness from 1 to 4, or 0 to disable fuzzyclock. 1 is the most precise clock, 4 the less precise one. This is used only if print_time is 'sometimes'." Suggestion: Change 'less' to 'least' These are just my thoughts. Jeff

2 1

en_GB translation
by Jeff Bailes 01 Dec '06

01 Dec '06

I was wondering if you would be interested in me doing an en_GB (United Kingdom English) translation for Gajim? Let me know Thanks, Jeff

3 3

2026

2025

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

Translators December 2006