Author: asterix
Date: 2007-09-13 01:12:29 +0200 (Thu, 13 Sep 2007)
New Revision: 8808
Modified:
trunk/src/common/connection_handlers.py
trunk/src/gajim.py
trunk/src/groupchat_control.py
Log:
prevent the user before sending a file to a groupchat contact that doesn't know his real jid.
Modified: trunk/src/common/connection_handlers.py
===================================================================
--- trunk/src/common/connection_handlers.py 2007-09-12 22:06:07 UTC (rev 8807)
+++ trunk/src/common/connection_handlers.py 2007-09-12 23:12:29 UTC (rev 8808)
@@ -1609,18 +1609,19 @@
if subject != None:
self.dispatch('GC_SUBJECT', (frm, subject, msgtxt, has_timestamp))
else:
+ statusCode = msg.getStatusCode()
if not msg.getTag('body'): #no <body>
# It could be a config change. See
# http://www.xmpp.org/extensions/xep-0045.html#roomconfig-notify
if msg.getTag('x'):
- statusCode = msg.getStatusCode()
if statusCode != []:
self.dispatch('GC_CONFIG_CHANGE', (jid, statusCode))
return
# Ignore message from room in which we are not
if not self.last_history_line.has_key(jid):
return
- self.dispatch('GC_MSG', (frm, msgtxt, tim, has_timestamp, msghtml))
+ self.dispatch('GC_MSG', (frm, msgtxt, tim, has_timestamp, msghtml,
+ statusCode))
if self.name not in no_log_for and not int(float(mktime(tim)))\
<= self.last_history_line[jid] and msgtxt:
try:
@@ -1774,12 +1775,12 @@
who = helpers.get_full_jid_from_iq(prs)
except:
if prs.getTag('error').getTag('jid-malformed'):
- # wrong jid, we probably tried to change our nick in a room to a non valid
- # one
+ # wrong jid, we probably tried to change our nick in a room to a non
+ # valid one
who = str(prs.getFrom())
jid_stripped, resource = gajim.get_room_and_nick_from_fjid(who)
self.dispatch('GC_MSG', (jid_stripped,
- _('Nickname not allowed: %s') % resource, None, False, None))
+ _('Nickname not allowed: %s') % resource, None, False, None, []))
return
jid_stripped, resource = gajim.get_room_and_nick_from_fjid(who)
timestamp = None
Modified: trunk/src/gajim.py
===================================================================
--- trunk/src/gajim.py 2007-09-12 22:06:07 UTC (rev 8807)
+++ trunk/src/gajim.py 2007-09-12 23:12:29 UTC (rev 8808)
@@ -1144,7 +1144,8 @@
self.remote_ctrl.raise_signal('GCPresence', (account, array))
def handle_event_gc_msg(self, account, array):
- # ('GC_MSG', account, (jid, msg, time, has_timestamp, htmlmsg))
+ # ('GC_MSG', account, (jid, msg, time, has_timestamp, htmlmsg,
+ # [status_codes]))
jids = array[0].split('/', 1)
room_jid = jids[0]
@@ -1166,7 +1167,7 @@
# message from someone
nick = jids[1]
- gc_control.on_message(nick, array[1], array[2], array[3], xhtml)
+ gc_control.on_message(nick, array[1], array[2], array[3], xhtml, array[5])
contact = gajim.contacts.\
get_contact_with_highest_priority(account, room_jid)
@@ -1257,6 +1258,7 @@
if '100' in statusCode:
# Can be a presence (see chg_contact_status in groupchat_contol.py)
changes.append(_('Any occupant is allowed to see your full JID'))
+ gc_control.is_anonymous = False
if '102' in statusCode:
changes.append(_('Room now shows unavailable member'))
if '103' in statusCode:
@@ -1271,10 +1273,13 @@
changes.append(_('Room logging is now disabled'))
if '172' in statusCode:
changes.append(_('Room is now non-anonymous'))
+ gc_control.is_anonymous = False
if '173' in statusCode:
changes.append(_('Room is now semi-anonymous'))
+ gc_control.is_anonymous = True
if '174' in statusCode:
changes.append(_('Room is now fully-anonymous'))
+ gc_control.is_anonymous = True
for change in changes:
gc_control.print_conversation(change)
Modified: trunk/src/groupchat_control.py
===================================================================
--- trunk/src/groupchat_control.py 2007-09-12 22:06:07 UTC (rev 8807)
+++ trunk/src/groupchat_control.py 2007-09-12 23:12:29 UTC (rev 8808)
@@ -159,6 +159,7 @@
'muc_child_vbox', contact, acct);
self.is_continued=is_continued
+ self.is_anonymous = True
widget = self.xml.get_widget('muc_window_actions_button')
id = widget.connect('clicked', self.on_actions_button_clicked)
@@ -532,7 +533,11 @@
self.change_nick_menuitem.set_sensitive(False)
return self.gc_popup_menu
- def on_message(self, nick, msg, tim, has_timestamp = False, xhtml = None):
+ def on_message(self, nick, msg, tim, has_timestamp = False, xhtml = None,
+ status_code = []):
+ if '100' in status_code:
+ # Room is not anonymous
+ self.is_anonymous = False
if not nick:
# message from server
self.print_conversation(msg, tim = tim, xhtml = xhtml)
@@ -842,8 +847,22 @@
def on_send_file(self, widget, gc_contact):
'''sends a file to a contact in the room'''
- gajim.interface.instances['file_transfers'].show_file_send_request(
- self.account, gc_contact)
+ def _on_send_files(widget, gc_c):
+ if widget:
+ widget.destroy()
+ gajim.interface.instances['file_transfers'].show_file_send_request(
+ self.account, gc_c)
+ self_contact = gajim.contacts.get_gc_contact(self.account, self.room_jid,
+ self.nick)
+ if self.is_anonymous and gc_contact.affiliation not in ['admin', 'owner']\
+ and self_contact.affiliation in ['admin', 'owner']:
+ prim_text = _('Really send file?')
+ sec_text = _('If you send a file to %s, he/she will know your real Jabber ID.') % gc_contact.name
+ dialog = dialogs.NonModalConfirmationDialog(prim_text, sec_text,
+ on_response_ok = (_on_send_files, gc_contact))
+ dialog.popup()
+ else:
+ _on_send_files(None, gc_contact)
def draw_contact(self, nick, selected=False, focus=False):
iter = self.get_contact_iter(nick)
1
0
Author: asterix
Date: 2007-09-13 00:06:07 +0200 (Thu, 13 Sep 2007)
New Revision: 8807
Modified:
trunk/src/gajim.py
Log:
accept file transfert request from contact not in our roster
Modified: trunk/src/gajim.py
===================================================================
--- trunk/src/gajim.py 2007-09-12 14:44:45 UTC (rev 8806)
+++ trunk/src/gajim.py 2007-09-12 22:06:07 UTC (rev 8807)
@@ -1648,7 +1648,16 @@
def handle_event_file_request(self, account, array):
jid = array[0]
if jid not in gajim.contacts.get_jid_list(account):
- return
+ keyID = ''
+ attached_keys = gajim.config.get_per('accounts', account,
+ 'attached_gpg_keys').split()
+ if jid in attached_keys:
+ keyID = attached_keys[attached_keys.index(jid) + 1]
+ contact = gajim.contacts.create_contact(jid = jid, name = '',
+ groups = [_('Not in Roster')], show = 'not in roster', status = '',
+ sub = 'none', keyID = keyID)
+ gajim.contacts.add_contact(account, contact)
+ self.roster.add_contact_to_roster(contact.jid, account)
file_props = array[1]
contact = gajim.contacts.get_first_contact_from_jid(account, jid)
1
0
12 Sep '07
Author: asterix
Date: 2007-09-12 16:44:45 +0200 (Wed, 12 Sep 2007)
New Revision: 8806
Modified:
www-website/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/msg.po
Log:
missing string
Modified: www-website/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/msg.po
===================================================================
--- www-website/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/msg.po 2007-09-12 14:42:31 UTC (rev 8805)
+++ www-website/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/msg.po 2007-09-12 14:44:45 UTC (rev 8806)
@@ -905,9 +905,8 @@
msgstr "NOTÍCIAS"
#: index.php:49
-#, fuzzy
msgid "Pre-release of Gajim 0.11.2"
-msgstr "Pr´-lançamento do Gajim 0.11.1"
+msgstr "Pr´-lançamento do Gajim 0.11.2"
#: index.php:50
msgid "Gajim 0.11.1 is here!"
1
0
12 Sep '07
Author: asterix
Date: 2007-09-12 16:42:31 +0200 (Wed, 12 Sep 2007)
New Revision: 8805
Modified:
www-website/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/msg.po
Log:
[Davidson] updated pt_BR translation for website
Modified: www-website/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/msg.po
===================================================================
--- www-website/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/msg.po 2007-09-12 14:38:27 UTC (rev 8804)
+++ www-website/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/msg.po 2007-09-12 14:42:31 UTC (rev 8805)
@@ -1,12 +1,13 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
-"POT-Creation-Date: \n"
-"PO-Revision-Date: 2007-09-12 09:22-0300\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2007-09-12 16:41+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-09-12 10:14-0300\n"
"Last-Translator: Davidson Paulo <davidsonpaulo(a)gmail.com>\n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: Portuguese\n"
"X-Poedit-Country: BRAZIL\n"
@@ -77,57 +78,62 @@
msgstr "Mandriva"
#: Design.php:104
+msgid "Zenwalk"
+msgstr ""
+
+#: Design.php:105
msgid "FreeBSD"
msgstr "FreeBSD"
-#: Design.php:105
+#: Design.php:106
msgid "Autopackage"
msgstr "Autopackage"
-#: Design.php:106
+#: Design.php:107
msgid "Windows installer"
msgstr "Instalador para Windows"
-#: Design.php:107
+#: Design.php:108
msgid "Source"
msgstr "Código-fonte"
-#: Design.php:108
+#: Design.php:109
msgid "Subversion"
msgstr "Subversion"
-#: Design.php:109
+#: Design.php:110
msgid "Daily snapshots"
msgstr "Snapshots diários"
-#: Design.php:110
+#: Design.php:111
msgid "Old releases"
msgstr "Lançamentos anteriores"
-#: Design.php:114
+#: Design.php:115
msgid "Installation"
msgstr "Instalação"
-#: Design.php:115
+#: Design.php:116
msgid "Jabber"
msgstr "Jabber"
-#: Design.php:116
+#: Design.php:117
msgid "Structure"
msgstr "Estrutura"
-#: Design.php:133
+#: Design.php:134
msgid " Language:"
msgstr " Idioma:"
-#: Design.php:174
-msgid " Site optimized for W3C Standards and realized with vim editor under GNU/Linux by Asterix (Jabber ID: asterix(a)jabber.lagaule.org)\n"
-msgstr " Site otimizado para os padrões W3C e construído com o editor Vim no GNU/Linux por Asterix (Jabber ID: asterx(a)jabber.lagaule.org)\n"
+#: Design.php:176
+msgid ""
+" Site optimized for W3C Standards and realized with vim editor under GNU/"
+"Linux by Asterix (Jabber ID: asterix(a)jabber.lagaule.org)\n"
+msgstr ""
+" Site otimizado para os padrões W3C e construído com o "
+"editor Vim no GNU/Linux por Asterix (Jabber ID: asterx(a)jabber.lagaule.org)\n"
-#: dev.php:5
-#: downloads.php:5
-#: index.php:7
-#: screenshots.php:7
+#: dev.php:5 downloads.php:5 index.php:7 screenshots.php:7
msgid "Gajim, a Jabber client"
msgstr "Gajim, um cliente Jabber"
@@ -149,7 +155,9 @@
#: dev.php:19
msgid " You may also want to subscribe to our mailing list (low-traffic): "
-msgstr " Você também pode se inscrever na nossa lista de discussão (baixo tráfego ): "
+msgstr ""
+" Você também pode se inscrever na nossa lista de "
+"discussão (baixo tráfego ): "
#: dev.php:19
msgid "or by visiting"
@@ -159,24 +167,10 @@
msgid " List archives are available "
msgstr " O histórico da lista está disponível "
-#: dev.php:20
-#: docs.php:46
-#: docs.php:49
-#: docs.php:52
-#: docs.php:55
-#: docs.php:66
-#: docs.php:72
-#: docs.php:74
-#: downloads.php:85
-#: downloads.php:110
-#: downloads.php:126
-#: downloads.php:134
-#: downloads.php:135
-#: downloads.php:145
-#: downloads.php:183
-#: downloads.php:189
-#: downloads.php:205
-#: index.php:14
+#: dev.php:20 docs.php:46 docs.php:49 docs.php:52 docs.php:55 docs.php:66
+#: docs.php:72 docs.php:74 downloads.php:85 downloads.php:118
+#: downloads.php:134 downloads.php:142 downloads.php:143 downloads.php:153
+#: downloads.php:191 downloads.php:197 downloads.php:213 index.php:14
msgid "here"
msgstr "aqui"
@@ -214,11 +208,17 @@
#: dev.php:38
msgid " You can help us make Gajim even better by:\n"
-msgstr " Você pode nos ajudam a tornar o Gajim cada vez melhor das seguintes formas:\n"
+msgstr ""
+" Você pode nos ajudam a tornar o Gajim cada vez melhor das seguintes "
+"formas:\n"
#: dev.php:41
-msgid " Coding: contact us on our mailing list or in our room gajim(a)conference.gajim.org \n"
-msgstr " Programando: entre em contato conosco em nossa lista de discussão ou em nossa sala gajim(a)conferecence.gajim.org \n"
+msgid ""
+" Coding: contact us on our mailing list or in our room gajim@conference."
+"gajim.org \n"
+msgstr ""
+" Programando: entre em contato conosco em nossa lista de discussã"
+"o ou em nossa sala gajim(a)conferecence.gajim.org \n"
#: dev.php:44
msgid " Submitting a translation: see"
@@ -230,7 +230,8 @@
#: dev.php:47
msgid " Bug reporting: in case you find a bug, do not hesitate to"
-msgstr " Reportando bugs: se você encontrar algum, não hesite em"
+msgstr ""
+" Reportando bugs: se você encontrar algum, não hesite em"
#: dev.php:47
msgid "report it"
@@ -238,27 +239,26 @@
#: dev.php:50
msgid " Donating: contact me on Jabber (asterix(a)jabber.lagaule.org)"
-msgstr " Doações: contate-me no Jabber (asterix(a)jabber.lagaule.org)"
+msgstr ""
+" Doações: contate-me no Jabber (asterix(a)jabber.lagaule.org)"
#: dev.php:55
msgid " Translations status"
msgstr " Status das traduções"
-#: dev.php:80
+#: dev.php:84
msgid " Authors"
msgstr " Autores"
-#: dev.php:82
+#: dev.php:86
msgid " Project is composed of:"
msgstr " O projeto é composto por:"
-#: dev.php:68
-#: dev.php:92
+#: dev.php:96
msgid " We also want to thank"
msgstr " Gostaríamos de agradecer também a"
-#: dev.php:68
-#: dev.php:92
+#: dev.php:96
msgid "these people"
msgstr "estas pessoas"
@@ -272,7 +272,9 @@
#: docs.php:19
msgid " To get one of these versions, go to the"
-msgstr " Para obter uma dessas versões, vá até a página de"
+msgstr ""
+" Para obter uma dessas versões, vá até a pá"
+"gina de"
#: docs.php:19
msgid "download"
@@ -282,14 +284,17 @@
msgid "page.\n"
msgstr "página.\n"
-#: docs.php:21
-#: downloads.php:148
+#: docs.php:21 downloads.php:156
msgid " Under GNU/Linux\n"
msgstr " No GNU/Linux\n"
#: docs.php:23
-msgid " To run this version, you have to install some packages: python2.3 python2.3-gtk2 and python2.3-glade2.\n"
-msgstr " Para executar essa versão, você precisa ter instalados alguns pacotes: python2.3, python2.3-gtk2 e python2.3-glade2.\n"
+msgid ""
+" To run this version, you have to install some packages: python2.3 "
+"python2.3-gtk2 and python2.3-glade2.\n"
+msgstr ""
+" Para executar essa versão, você precisa ter instalados "
+"alguns pacotes: python2.3, python2.3-gtk2 e python2.3-glade2.\n"
#: docs.php:24
msgid " (With Debian, just run:"
@@ -300,20 +305,36 @@
msgstr " Note que o python2.4 pode ser usado no lugar do python2.3.\n"
#: docs.php:28
-msgid " To use the idle module, the trayicon one and the gtkspell one, you have to compile them. For idle you may need libxss-dev (if you don't have scrnsaver.h) and for the trayicon and gtkspell you can avoid compiling them, if you have gnome-python-extras."
-msgstr " Para usar os módulos idle (inatividade), trayicon (bandeja do sistema) e gtkspell (correção ortográfica), você precisará compilá-los. Para o idle precisará do pacote libxss-dev (se você não tiver o scrnsaver.h) e, para o trayicon e o gtkspell, você não previsa compilá-los caso tenha instalado o pacote gnome-python-extras."
+msgid ""
+" To use the idle module, the trayicon one and the gtkspell one, you have "
+"to compile them. For idle you may need libxss-dev (if you don't have "
+"scrnsaver.h) and for the trayicon and gtkspell you can avoid compiling them, "
+"if you have gnome-python-extras."
+msgstr ""
+" Para usar os módulos idle (inatividade), trayicon (bandeja do "
+"sistema) e gtkspell (correção ortográfica), você "
+"precisará compilá-los. Para o idle precisará do pacote "
+"libxss-dev (se você não tiver o scrnsaver.h) e, para o trayicon "
+"e o gtkspell, você não previsa compilá-los caso tenha "
+"instalado o pacote gnome-python-extras."
#: docs.php:30
msgid " In order to compile them all type"
msgstr " Para compilar todos eles, digite"
#: docs.php:30
-msgid "in the gajim folder. (python-dev, python-gtk2-dev, libgtkspell-dev and libgtk2.0-dev packages are needed)\n"
-msgstr "no diretório gajim (os pacotes python-dex, python-gtk2-dev, libgtkspell-dev e libgtk2.0-dev são necessários\n"
+msgid ""
+"in the gajim folder. (python-dev, python-gtk2-dev, libgtkspell-dev and "
+"libgtk2.0-dev packages are needed)\n"
+msgstr ""
+"no diretório gajim (os pacotes python-dex, python-gtk2-dev, "
+"libgtkspell-dev e libgtk2.0-dev são necessários\n"
#: docs.php:33
msgid " You can install or run from source. To run from source"
-msgstr " Você pode instalar ou executar a partir do código-fonte. Para executar a partir do código-fonte digite"
+msgstr ""
+" Você pode instalar ou executar a partir do código-fonte. "
+"Para executar a partir do código-fonte digite"
#: docs.php:34
msgid "in the gajim folder."
@@ -343,10 +364,7 @@
msgid " In a first time, you have to install"
msgstr " Primeiramente, você precisa instalar"
-#: docs.php:42
-#: downloads.php:71
-#: downloads.php:122
-#: downloads.php:124
+#: docs.php:42 downloads.php:71 downloads.php:130 downloads.php:132
msgid "and"
msgstr "e"
@@ -358,27 +376,30 @@
msgid "(Gajim works with python-2.4.x)"
msgstr "(o Gajim funciona com o python-2.4.x)"
-#: docs.php:46
-#: docs.php:49
+#: docs.php:46 docs.php:49
msgid "and install it.\n"
msgstr "e instale.\n"
#: docs.php:49
-msgid " To get GTK+, download the latest version of the \"Runtime Environment\""
-msgstr " Para obter o GTK+, baixe a última versão do \"Runtime Environment\""
+msgid ""
+" To get GTK+, download the latest version of the \"Runtime Environment"
+"\""
+msgstr ""
+" Para obter o GTK+, baixe a última versão do \"Runtime "
+"Environment\""
#: docs.php:52
msgid " To get pygtk, download latest version "
msgstr " Para obter o pygtk, baixe a última versão"
-#: docs.php:52
-#: docs.php:55
+#: docs.php:52 docs.php:55
msgid " and install it.\n"
msgstr " e instale.\n"
#: docs.php:55
msgid " At last, to get pywin32, download latest version "
-msgstr " Por fim, para obter o pywin32, baixe a última versão "
+msgstr ""
+" Por fim, para obter o pywin32, baixe a última versão "
#: docs.php:59
msgid " You can now"
@@ -422,7 +443,9 @@
#: downloads.php:9
msgid "If your distribution doesn't have the latest version "
-msgstr "Se a sua distribuiç´ Linux não possuir a última versão "
+msgstr ""
+"Se a sua distribuiç´ Linux não possuir a última "
+"versão "
#: downloads.php:10
msgid "or the "
@@ -442,7 +465,9 @@
#: downloads.php:19
msgid " A daily package from svn is also built. To use it, remove gajim"
-msgstr " Todo dia, um pacote é compilado a partir do repositório SVN. para usá-lo, remova o Gajim"
+msgstr ""
+" Todo dia, um pacote é compilado a partir do repositório "
+"SVN. para usá-lo, remova o Gajim"
#: downloads.php:19
msgid "add this line to your"
@@ -453,8 +478,12 @@
msgstr "e instale digitando"
#: downloads.php:24
-msgid "You can get the GPG key of this package by installing gajim-dev-keyring package from the same repository. Just do"
-msgstr "Você pode obter a chave GPG desse pacote instalando o pacote gajim-dev-keyring a partir do mesmo repositório. Apenas digite"
+msgid ""
+"You can get the GPG key of this package by installing gajim-dev-keyring "
+"package from the same repository. Just do"
+msgstr ""
+"Você pode obter a chave GPG desse pacote instalando o pacote gajim-dev-"
+"keyring a partir do mesmo repositório. Apenas digite"
#: downloads.php:32
msgid "Soon available here."
@@ -462,19 +491,20 @@
#: downloads.php:41
msgid " If you use Ubuntu universe repository do"
-msgstr " Se você usa o repositório \"universe\" do Ubuntu, execute: "
+msgstr ""
+" Se você usa o repositório \"universe\" do Ubuntu, execute: "
#: downloads.php:49
msgid " You can install Gajim provided you have Fedora Extras repository by"
-msgstr " Você pode instalar o Gajim fornecido pelo repositório Fedora Extras digitando"
+msgstr ""
+" Você pode instalar o Gajim fornecido pelo repositório "
+"Fedora Extras digitando"
#: downloads.php:54
msgid " Gentoo\n"
msgstr " Gentoo\n"
-#: downloads.php:57
-#: downloads.php:64
-#: downloads.php:92
+#: downloads.php:57 downloads.php:64 downloads.php:92 downloads.php:100
msgid " Just"
msgstr " Apenas digite"
@@ -498,7 +528,6 @@
msgid "pydns rpm"
msgstr "pydns"
-#: downloads.php:70
#: downloads.php:71
msgid "python-sqlite2 rpm"
msgstr "python-sqlite"
@@ -508,8 +537,14 @@
msgstr " PLD\n"
#: downloads.php:78
-msgid " Gajim is at the moment in the ac-ready tree (it is turned off by default, so you may need to check your poldek configuration) and can be installed by typing "
-msgstr " O Gajim está, no momento, na árvore ac-ready (está inativa por padrão, então você precisa checar a configuração do poldek) e pode ser instalado executando: "
+msgid ""
+" Gajim is at the moment in the ac-ready tree (it is turned off by "
+"default, so you may need to check your poldek configuration) and can be "
+"installed by typing "
+msgstr ""
+" O Gajim está, no momento, na árvore ac-ready (está "
+"inativa por padrão, então você precisa checar a "
+"configuração do poldek) e pode ser instalado executando: "
#: downloads.php:82
msgid " SourceMage\n"
@@ -519,204 +554,257 @@
msgid " Use files available "
msgstr " Use os arquivos disponíveis "
-#: downloads.php:97
+#: downloads.php:105
msgid " FreeBSD\n"
msgstr " FreeBSD\n"
-#: downloads.php:100
+#: downloads.php:108
msgid " Gajim is available in FreeBSD via FreeBSD ports. Just "
-msgstr " O Gajim está disponível para o FreeBSD através dos ports. Apenas digite "
+msgstr ""
+" O Gajim está disponível para o FreeBSD através dos "
+"ports. Apenas digite "
-#: downloads.php:102
-#: downloads.php:113
+#: downloads.php:110 downloads.php:121
msgid "Find out more"
msgstr "Mais detalhes"
-#: downloads.php:106
+#: downloads.php:114
msgid " Autopackage\n"
msgstr " Autopackage\n"
-#: downloads.php:110
+#: downloads.php:118
msgid " You can download the autopackage "
msgstr " Você pode baixar o autopackage "
-#: downloads.php:111
+#: downloads.php:119
msgid "To use it: make it executable, run it and follow the instructions.\n"
-msgstr "Para usá-lo: transforme-no em executável, execute e siga as instruções.\n"
+msgstr ""
+"Para usá-lo: transforme-no em executável, execute e siga as "
+"instruções.\n"
-#: downloads.php:119
+#: downloads.php:127
msgid " Windows installer\n"
msgstr " Instalador para Windows\n"
-#: downloads.php:122
+#: downloads.php:130
msgid " There is a Gajim installer "
msgstr " Há um instalador do Gajim "
-#: downloads.php:122
-#: downloads.php:124
+#: downloads.php:130 downloads.php:132
msgid "with GTK+ included"
msgstr "com GTK+ incluso"
-#: downloads.php:122
-#: downloads.php:124
+#: downloads.php:130 downloads.php:132
msgid "without GTK+"
msgstr "sem o GTK+"
-#: downloads.php:124
+#: downloads.php:132
msgid " There is a Gajim installer for 0.11.2 pre-release "
-msgstr " Há um instalador para o pré-lançamento do Gajim 0.11.2"
+msgstr ""
+" Há um instalador para o pré-lançamento do Gajim "
+"0.11.2"
-#: downloads.php:126
-msgid " If you got the installer without GTK, you will have to download the latest version of the GTK+ Runtime Environment"
-msgstr " Se você pegou o instalador sem o GTK, será necessário baixar a última versão do GTK+ Runtime Environment"
+#: downloads.php:134
+msgid ""
+" If you got the installer without GTK, you will have to download the "
+"latest version of the GTK+ Runtime Environment"
+msgstr ""
+" Se você pegou o instalador sem o GTK, será necessá"
+"rio baixar a última versão do GTK+ Runtime Environment"
-#: downloads.php:126
-msgid "You can skip this, if you already have a GTK+ Runtime installed with libglade support; GTK+ Runtime from gimp-win.sf.net will NOT work (libglade is missing)"
-msgstr "Você pode ignorar isso caso já possua o GTK+ Runtime Environment instalado com suporte a libglade; o GTK+ Runtime do gimp-win.sf.net NÃO funcionará (falta a libglade)"
+#: downloads.php:134
+msgid ""
+"You can skip this, if you already have a GTK+ Runtime installed with "
+"libglade support; GTK+ Runtime from gimp-win.sf.net will NOT work (libglade "
+"is missing)"
+msgstr ""
+"Você pode ignorar isso caso já possua o GTK+ Runtime "
+"Environment instalado com suporte a libglade; o GTK+ Runtime do gimp-win.sf."
+"net NÃO funcionará (falta a libglade)"
-#: downloads.php:131
+#: downloads.php:139
msgid " Source\n"
msgstr " Código-fonte\n"
-#: downloads.php:134
+#: downloads.php:142
msgid " The tarball version of Gajim is "
msgstr " O pacote com o código-fonte do Gajim está "
-#: downloads.php:134
+#: downloads.php:142
msgid "For information on how to build Gajim,"
msgstr "Para mais informações sobre como compilar o Gajim,"
-#: downloads.php:134
+#: downloads.php:142
msgid "in English"
msgstr "em inglês"
-#: downloads.php:135
+#: downloads.php:143
msgid " The tarball version of 0.11.2 pre-release is "
msgstr " O pacote de código-fonte do pré-release 0.11.2 está"
-#: downloads.php:136
-msgid "If you want to use the last unstable development version, then you should checkout the subversion repository.\n"
-msgstr "Se você quiser usar a última versão instável de desenvolvimento, precisará checar o repositório do subversion.\n"
+#: downloads.php:144
+msgid ""
+"If you want to use the last unstable development version, then you should "
+"checkout the subversion repository.\n"
+msgstr ""
+"Se você quiser usar a última versão instável de "
+"desenvolvimento, precisará checar o repositório do "
+"subversion.\n"
-#: downloads.php:142
+#: downloads.php:150
msgid " Subversion\n"
msgstr " Subversion\n"
-#: downloads.php:145
+#: downloads.php:153
msgid " The subversion server is available at this address: "
-msgstr " O servidor subversion está disponível no seguinte endereço: "
+msgstr ""
+" O servidor subversion está disponível no seguinte "
+"endereço: "
-#: downloads.php:145
+#: downloads.php:153
msgid "and viewable"
msgstr "e visualizável"
-#: downloads.php:150
+#: downloads.php:158
msgid " In order to download Gajim sources, here is what you have to do:\n"
-msgstr " Para baixar o código-fonte do Gajim, faça o seguinte:\n"
+msgstr ""
+" Para baixar o código-fonte do Gajim, faça o seguinte:\n"
-#: downloads.php:151
-msgid " You first have to install subversion (<i>apt-get install subversion</i> under Debian)\n"
-msgstr " Primeiramente você previsa instalar o subversion (<i>apt-get install subversion</i> no Debian)\n"
+#: downloads.php:159
+msgid ""
+" You first have to install subversion (<i>apt-get install subversion</i> "
+"under Debian)\n"
+msgstr ""
+" Primeiramente você previsa instalar o subversion (<i>apt-get "
+"install subversion</i> no Debian)\n"
-#: downloads.php:153
+#: downloads.php:161
msgid " Then in a console, enter the following commands:\n"
msgstr " Então, em um console, execute os seguintes comandos:\n"
-#: downloads.php:161
+#: downloads.php:169
msgid " Install dependencies, and build Gajim. Please see the"
-msgstr " Instale as dependências e compile o Gajim. Por favor leia o arquivo "
+msgstr ""
+" Instale as dependências e compile o Gajim. Por favor leia o arquivo "
-#: downloads.php:161
+#: downloads.php:169
msgid "English"
msgstr "em inglês"
-#: downloads.php:161
+#: downloads.php:169
msgid "for details.\n"
msgstr "para mais detalhes.\n"
-#: downloads.php:164
+#: downloads.php:172
msgid " You can run Gajim by typing the following:\n"
msgstr " Você pode executar o Gajim digitando:\n"
-#: downloads.php:168
+#: downloads.php:176
msgid "and then"
msgstr "e então"
-#: downloads.php:172
-msgid " Once you have the repository, you can update it periodicaly so it matches the latest version from the server with the following command:\n"
-msgstr " Uma vez que você tenha o repositório, poderá atualizá-lo periodicamente, sincronizando a sua versão com a versão do servidor com o seguinte comando:\n"
+#: downloads.php:180
+msgid ""
+" Once you have the repository, you can update it periodicaly so it matches "
+"the latest version from the server with the following command:\n"
+msgstr ""
+" Uma vez que você tenha o repositório, poderá "
+"atualizá-lo periodicamente, sincronizando a sua versão com a "
+"versão do servidor com o seguinte comando:\n"
-#: downloads.php:181
+#: downloads.php:189
msgid " Under Windows\n"
msgstr " No Windows\n"
-#: downloads.php:183
-msgid " You first have to install subversion for windows. In order to do that, download the binary"
-msgstr " Primeiramente, você precisa instalar o Subversion para Windows. Para isso, baixe o binário executável"
+#: downloads.php:191
+msgid ""
+" You first have to install subversion for windows. In order to do that, "
+"download the binary"
+msgstr ""
+" Primeiramente, você precisa instalar o Subversion para Windows. "
+"Para isso, baixe o binário executável"
-#: downloads.php:185
-msgid " Once subversion is installed, the commands are the same with those under GNU/Linux. Only difference is instead of launch.sh you run launch.bat. Enter them in an MS-DOS command line and you're done."
-msgstr " Uma vez que o Subversion esteja instalado, os comandos são os mesmo da versão para GNU/Linux. A única diferença é que você deverá rodar o launch.bat ao invés de launch.sh. Entre com os comandos no prompt do MS-DOS e estará feito."
+#: downloads.php:193
+msgid ""
+" Once subversion is installed, the commands are the same with those under "
+"GNU/Linux. Only difference is instead of launch.sh you run launch.bat. Enter "
+"them in an MS-DOS command line and you're done."
+msgstr ""
+" Uma vez que o Subversion esteja instalado, os comandos são os "
+"mesmo da versão para GNU/Linux. A única diferença "
+"é que você deverá rodar o launch.bat ao invés de "
+"launch.sh. Entre com os comandos no prompt do MS-DOS e estará feito."
-#: downloads.php:187
+#: downloads.php:195
msgid " You can also use a graphical program like"
msgstr " Você também pode usar um programa gráfico, como"
-#: downloads.php:187
+#: downloads.php:195
msgid "to get the latest Subversion version\n"
msgstr "para obter a última versão do Subversion.\n"
-#: downloads.php:189
+#: downloads.php:197
msgid " To run Gajim, you need"
msgstr " Para rodar o Gajim, você precisa"
-#: downloads.php:189
+#: downloads.php:197
msgid "(Version 2.10.x or higher, PyGTK version < 2.10 is available"
-msgstr "(Versão 2.10.x ou superior, PyGTK versão < 2.10 está disponível"
+msgstr ""
+"(Versão 2.10.x ou superior, PyGTK versão < 2.10 está "
+"disponível"
-#: downloads.php:188
-#: downloads.php:189
+#: downloads.php:197
msgid "(Version 2.4 or higher, 2.5 is recommended),"
msgstr "(Versão 2.4 ou superior, 2.5 recomendada),"
-#: downloads.php:188
-#: downloads.php:189
-msgid "(Version 2.6.x or higher, 2.10.x is recommended) NOTE: GTK+ Runtime from gimp-win.sf.net will NOT work (libglade is missing),"
-msgstr "(Versão 2.6.x ou superior, 2.10.x recomendada) NOTA: O GTK+ Runtime do gimp-win.sf.net NÃO VAI funcionar (está faltando a libglade),"
+#: downloads.php:197
+msgid ""
+"(Version 2.6.x or higher, 2.10.x is recommended) NOTE: GTK+ Runtime from "
+"gimp-win.sf.net will NOT work (libglade is missing),"
+msgstr ""
+"(Versão 2.6.x ou superior, 2.10.x recomendada) NOTA: O GTK+ Runtime "
+"do gimp-win.sf.net NÃO VAI funcionar (está faltando a "
+"libglade),"
-#: downloads.php:189
+#: downloads.php:197
msgid "GTK Runtime Environment"
msgstr "GTK Runtime Environment"
-#: downloads.php:189
+#: downloads.php:197
msgid "PyGTK for Windows (PyGTK with pycairo and pygobject)"
msgstr "PyGTK para Windows (PyGTK com pycairo e pygobject)"
-#: downloads.php:189
+#: downloads.php:197
msgid "and at last"
msgstr "e, por último,"
-#: downloads.php:189
+#: downloads.php:197
msgid "by Mark Hammond."
msgstr "por Mark Hammond"
-#: downloads.php:194
+#: downloads.php:202
msgid " Daily Snapshots\n"
msgstr " Snapshots diários\n"
-#: downloads.php:197
-msgid " Everyday on 01:00 (GMT+1 time) gz tarballs are produced from svn. You can use them if svn is broken for you at the moment."
-msgstr "Todos os dias, à 01:00 (fuso horário GMT+1), os pacotes de código-fonte gz são gerados a partir do svn. Você pode usá-los se o svn não estiver funcionando pra você no momento."
+#: downloads.php:205
+msgid ""
+" Everyday on 01:00 (GMT+1 time) gz tarballs are produced from svn. You "
+"can use them if svn is broken for you at the moment."
+msgstr ""
+"Todos os dias, à 01:00 (fuso horário GMT+1), os pacotes de "
+"código-fonte gz são gerados a partir do svn. Você pode "
+"usá-los se o svn não estiver funcionando pra você no "
+"momento."
-#: downloads.php:197
+#: downloads.php:205
msgid "Here to get them"
msgstr "Aqui para obtê-los"
-#: downloads.php:202
+#: downloads.php:210
msgid " Old releases\n"
msgstr " Lançamentos antigos\n"
-#: downloads.php:205
+#: downloads.php:213
msgid " You'll find old releases of Gajim"
msgstr " Você vai encontrar lançamentos antigos do Gajim"
@@ -725,8 +813,17 @@
msgstr "Olá! Seja bem-vindo ao website do projeto Gajim"
#: index.php:14
-msgid "The goal of Gajim is to provide a full featured and easy to use Jabber client. Gajim works nicely with GNOME, but does not require it to run. It is released under the GNU General Public License. If you find bugs or have ideas how Gajim can be better please send tickets"
-msgstr "O objetivo do Gajim é fornecer um cliente Jabber completo e fácil de usar. O Gajim funciona muito bem com o GNOME, mas não precisa dele para rodar. Ele é lançado sob a GNU General Public License (GPL). Se você encontrar falhas ou tiver idéias de como o Gajim pode ficar melhor, por favor, envie um tíquete "
+msgid ""
+"The goal of Gajim is to provide a full featured and easy to use Jabber "
+"client. Gajim works nicely with GNOME, but does not require it to run. It is "
+"released under the GNU General Public License. If you find bugs or have "
+"ideas how Gajim can be better please send tickets"
+msgstr ""
+"O objetivo do Gajim é fornecer um cliente Jabber completo e fá"
+"cil de usar. O Gajim funciona muito bem com o GNOME, mas não precisa "
+"dele para rodar. Ele é lançado sob a GNU General Public "
+"License (GPL). Se você encontrar falhas ou tiver idéias de como "
+"o Gajim pode ficar melhor, por favor, envie um tíquete"
#: index.php:22
msgid "FEATURES:"
@@ -750,7 +847,9 @@
#: index.php:28
msgid "Trayicon, Speller, extented chat history functionalities"
-msgstr "Ícone da bandeja, Corretor Ortográfico, funções avançadas de histórico de conversas"
+msgstr ""
+"Ícone da bandeja, Corretor Ortográfico, funções "
+"avançadas de histórico de conversas"
#: index.php:29
msgid "TLS and GPG support (with SSL legacy support)"
@@ -766,7 +865,9 @@
#: index.php:32
msgid "Wikipedia, dictionary and search engine lookup"
-msgstr "Sistema de procura em mecanismos de busca, dicionários e Wikipédia"
+msgstr ""
+"Sistema de procura em mecanismos de busca, dicionários e Wikipé"
+"dia"
#: index.php:33
msgid "Multiple accounts support"
@@ -785,21 +886,34 @@
msgstr "Console XML"
#: index.php:36
-msgid "Gajim is available in 24 languages: Basque, Belarusian, Brasilian, Breton, British, Bulgarian, Chinese (simplified), Croatian, Czech, Dutch, English, Esperanto, French, German, Greek, Italian, Norwegian (Bokmål), Polish, Portugese, Russian, Serbian, Spanish, Slovak and Swedish"
-msgstr "O Gajim est´ diponível em 24 idiomas: alemão, basco, bielorusso, bretão, búlgaro, chinês (simplificado), croata, eslovaco, espanhol, esperanto, francês, grego, holandês, inglês, inglês britânico, italiano, norueguês, polonês, português, português do Brasil, russo, sévio, sueco e tcheco."
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Gajim is available in 24 languages: Basque, Belarusian, Brasilian, Breton, "
+"British, Bulgarian, Chinese (simplified), Croatian, Czech, Dutch, English, "
+"Esperanto, French, German, Greek, Italian, Norwegian (Bokmål), Polish, "
+"Portugese, Russian, Serbian, Spanish, Slovak and Swedish"
+msgstr ""
+"O Gajim est´ diponível em 24 idiomas: alemão, basco, "
+"bielorusso, bretão, búlgaro, chinês (simplificado), "
+"croata, eslovaco, espanhol, esperanto, francês, grego, holandês, "
+"inglês, inglês britânico, italiano, norueguês, "
+"polonês, português, português do Brasil, russo, sé"
+"vio, sueco e tcheco."
#: index.php:46
msgid "NEWS"
msgstr "NOTÍCIAS"
#: index.php:49
+#, fuzzy
+msgid "Pre-release of Gajim 0.11.2"
+msgstr "Pr´-lançamento do Gajim 0.11.1"
+
+#: index.php:50
msgid "Gajim 0.11.1 is here!"
msgstr "O Gajim 0.11.1 est´ aqui!"
-msgid "Pre-release of Gajim 0.11.2"
-msgstr "Pré-lançamento do Gajim 0.11.1"
-
-#: index.php:50
+#: index.php:51
msgid "Pre-release of Gajim 0.11.1"
msgstr "Pr´-lançamento do Gajim 0.11.1"
@@ -835,58 +949,46 @@
msgid "Version 0.11.1 will arrive soon."
msgstr "A versão 0.11.1 chegará em breve."
-#: index.php:59
#: index.php:62
msgid "Version 0.11 of Gajim has been released."
msgstr "A versão 0.11 do Gajim é lançada."
-#: index.php:64
-#: index.php:65
-#: index.php:66
-#: index.php:67
+#: index.php:64 index.php:65 index.php:66 index.php:67
msgid "What's new since "
msgstr "O que há de novo desde a versão "
#: index.php:70
msgid "This is a bug-fix only release. Nothing new"
-msgstr "Este lançamento só traz correçõ de bugs, nada novo"
+msgstr ""
+"Este lançamento só traz correçõ de bugs, nada novo"
-#: index.php:71
-#: index.php:83
-#: index.php:93
-#: index.php:105
+#: index.php:71 index.php:83 index.php:93 index.php:105
msgid "Full ChangeLog"
msgstr "Registro Completo das Alteraãões"
-#: index.php:72
-#: index.php:84
-#: index.php:94
-#: index.php:106
+#: index.php:72 index.php:84 index.php:94 index.php:106
msgid "Bugs/Annoyances closed"
msgstr "Problemas resolvidos"
-#: index.php:76
-#: index.php:88
+#: index.php:76 index.php:88
msgid "Fix Idle and non-ascii languages under Windows"
msgstr "Corrigidos os idiomas ociosos e nã-ASCII no Windows"
-#: index.php:77
-#: index.php:89
+#: index.php:77 index.php:89
msgid "Fix International Domain Name usage"
-msgstr "Corrigido uso de nome de dom&iaacute;nio internacional (Internacional Domain Name)"
+msgstr ""
+"Corrigido uso de nome de dom&iaacute;nio internacional (Internacional Domain "
+"Name)"
-#: index.php:78
-#: index.php:90
+#: index.php:78 index.php:90
msgid "Fixed avatars cache problems in group chats"
msgstr "Corrigido problema com cache do avatar em salas de conferência"
-#: index.php:79
-#: index.php:91
+#: index.php:79 index.php:91
msgid "Support of XEP-0202 (Entity Time)"
msgstr "Suporte a XEP-0202 (horário de entidade)"
-#: index.php:80
-#: index.php:92
+#: index.php:80 index.php:92
msgid "Support of XEP-0199 (XMPP Ping)"
msgstr "Suporte a XEP-0199 (ping XMPP)"
@@ -898,7 +1000,6 @@
msgid "Fix pubsub usage"
msgstr "Corrigido uso de \"pubsub\""
-#: index.php:88
#: index.php:98
msgid "Support for link-local messaging via Zeroconf using Avahi"
msgstr "Suporte para troca de mensagens link-local via Zeroconf usando o Avahi"
@@ -930,4 +1031,3 @@
#: screenshots.php:11
msgid "Here are some screenshots of Gajim:"
msgstr "Aqui estão alguns screenshots do Gajim:"
-
1
0
12 Sep '07
Author: asterix
Date: 2007-09-12 16:38:27 +0200 (Wed, 12 Sep 2007)
New Revision: 8804
Modified:
www-website/Design.php
www-website/locale/it_IT/LC_MESSAGES/msg.po
Log:
[neoex] updated italian translation for website
Modified: www-website/Design.php
===================================================================
--- www-website/Design.php 2007-09-12 12:47:21 UTC (rev 8803)
+++ www-website/Design.php 2007-09-12 14:38:27 UTC (rev 8804)
@@ -141,7 +141,7 @@
echo " <a href = \"$page?lang=pt-br\"><img src=\"imgs/pt_br_flag.png\" alt=\"pt_BR_flag\" title=\"site em português\" /></a>\n";
echo " <a href = \"$page?lang=ru\"><img src=\"imgs/ru_flag.png\" alt=\"ru_flag\" title=\"Сайт на русском языке\" /></a>\n";
echo " <a href = \"$page?lang=de\"><img src=\"imgs/de_flag.png\" alt=\"de_flag\" title=\"Webseite in Deutsch\" /></a>\n";
- echo " <a href = \"$page?lang=it\"><img src=\"imgs/it_flag.png\" alt=\"it_flag\" title=\"Webseite in Italian\" /></a>\n";
+ echo " <a href = \"$page?lang=it\"><img src=\"imgs/it_flag.png\" alt=\"it_flag\" title=\"Sito in italiano\" /></a>\n";
echo " </div> <!-- translator -->\n</div>\n";
echo " <div style=\"text-align:left;\">\n";
echo "<div class=\"menu\">\n";
Modified: www-website/locale/it_IT/LC_MESSAGES/msg.po
===================================================================
--- www-website/locale/it_IT/LC_MESSAGES/msg.po 2007-09-12 12:47:21 UTC (rev 8803)
+++ www-website/locale/it_IT/LC_MESSAGES/msg.po 2007-09-12 14:38:27 UTC (rev 8804)
@@ -7,8 +7,8 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: gajim website\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2007-09-12 14:03+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-09-12 13:16+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2007-09-11 19:03+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-09-12 15:33+0100\n"
"Last-Translator: neoex <neoex.dc(a)gmail.com>\n"
"Language-Team: Italian\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -114,7 +114,7 @@
#: Design.php:115
msgid "Installation"
-msgstr "Installazioni"
+msgstr "Installazione"
#: Design.php:116
msgid "Jabber"
@@ -128,15 +128,14 @@
msgid " Language:"
msgstr " Lingua:"
-#: Design.php:176
-msgid ""
-" Site optimized for W3C Standards and realized with vim editor under GNU/"
-"Linux by Asterix (Jabber ID: asterix(a)jabber.lagaule.org)\n"
-msgstr ""
-" Sito ottimizzato per gli Standard W3C e realizzato con vim sotto GNU/"
-"Linux da Asterix (ID Jabber: asterix(a)jabber.lagaule.org)\n"
+#: Design.php:175
+msgid " Site optimized for W3C Standards and realized with vim editor under GNU/Linux by Asterix (Jabber ID: asterix(a)jabber.lagaule.org)\n"
+msgstr " Sito ottimizzato per gli Standard W3C e realizzato con vim sotto GNU/Linux da Asterix (ID Jabber: asterix(a)jabber.lagaule.org)\n"
-#: dev.php:5 downloads.php:5 index.php:7 screenshots.php:7
+#: dev.php:5
+#: downloads.php:5
+#: index.php:7
+#: screenshots.php:7
msgid "Gajim, a Jabber client"
msgstr "Gajim, un client Jabber"
@@ -158,9 +157,7 @@
#: dev.php:19
msgid " You may also want to subscribe to our mailing list (low-traffic): "
-msgstr ""
-" Potresti anche volerti iscrivere alla nostra mailing list (a basso "
-"traffico):"
+msgstr " Potresti anche volerti iscrivere alla nostra mailing list (a basso traffico):"
#: dev.php:19
msgid "or by visiting"
@@ -168,12 +165,26 @@
#: dev.php:20
msgid " List archives are available "
-msgstr " Sono disponibili gli archivi della lista"
+msgstr " Sono disponibili gli archivi della lista "
-#: dev.php:20 docs.php:46 docs.php:49 docs.php:52 docs.php:55 docs.php:66
-#: docs.php:72 docs.php:74 downloads.php:85 downloads.php:118
-#: downloads.php:134 downloads.php:142 downloads.php:143 downloads.php:153
-#: downloads.php:191 downloads.php:197 downloads.php:213 index.php:14
+#: dev.php:20
+#: docs.php:46
+#: docs.php:49
+#: docs.php:52
+#: docs.php:55
+#: docs.php:66
+#: docs.php:72
+#: docs.php:74
+#: downloads.php:85
+#: downloads.php:118
+#: downloads.php:134
+#: downloads.php:142
+#: downloads.php:143
+#: downloads.php:153
+#: downloads.php:191
+#: downloads.php:197
+#: downloads.php:213
+#: index.php:14
msgid "here"
msgstr "qui"
@@ -214,12 +225,8 @@
msgstr " Puoi aiutarci rendendo Gajim ancora migliore:\n"
#: dev.php:41
-msgid ""
-" Coding: contact us on our mailing list or in our room gajim@conference."
-"gajim.org \n"
-msgstr ""
-" Scrivendo codice: contattaci sulla nostra mailing list o nella nostra "
-"stanza gajim(a)conference.gajim.org \n"
+msgid " Coding: contact us on our mailing list or in our room gajim(a)conference.gajim.org \n"
+msgstr " Scrivendo codice: contattaci sulla nostra mailing list o nella nostra stanza gajim(a)conference.gajim.org \n"
#: dev.php:44
msgid " Submitting a translation: see"
@@ -239,8 +246,7 @@
#: dev.php:50
msgid " Donating: contact me on Jabber (asterix(a)jabber.lagaule.org)"
-msgstr ""
-" Facendo donazioni: contattami su Jabber (asterix(a)jabber.lagaule.org)"
+msgstr " Facendo donazioni: contattami su Jabber (asterix(a)jabber.lagaule.org)"
#: dev.php:55
msgid " Translations status"
@@ -282,17 +288,14 @@
msgid "page.\n"
msgstr "di download.\n"
-#: docs.php:21 downloads.php:156
+#: docs.php:21
+#: downloads.php:156
msgid " Under GNU/Linux\n"
msgstr " Sotto GNU/Linux\n"
#: docs.php:23
-msgid ""
-" To run this version, you have to install some packages: python2.3 "
-"python2.3-gtk2 and python2.3-glade2.\n"
-msgstr ""
-" Per eseguire questa versione, devi installare alcuni pacchetti: "
-"python2.3 python2.3-gtk2 and python2.3-glade2.\n"
+msgid " To run this version, you have to install some packages: python2.3 python2.3-gtk2 and python2.3-glade2.\n"
+msgstr " Per eseguire questa versione, devi installare alcuni pacchetti: python2.3 python2.3-gtk2 and python2.3-glade2.\n"
#: docs.php:24
msgid " (With Debian, just run:"
@@ -303,33 +306,20 @@
msgstr " Nota che python2.4 può essere usato al posto di python2.3.\n"
#: docs.php:28
-msgid ""
-" To use the idle module, the trayicon one and the gtkspell one, you have "
-"to compile them. For idle you may need libxss-dev (if you don't have "
-"scrnsaver.h) and for the trayicon and gtkspell you can avoid compiling them, "
-"if you have gnome-python-extras."
-msgstr ""
-" Per usare il modulo idle, trayicon o gtkspell, devi compilarli. Per "
-"idle hai bisogno di libxss-dev (se non hai scrnsaver.h) e per trayicon e "
-"gtkspell puoi evitare di compilarli, se hai gnome-python-extras."
+msgid " To use the idle module, the trayicon one and the gtkspell one, you have to compile them. For idle you may need libxss-dev (if you don't have scrnsaver.h) and for the trayicon and gtkspell you can avoid compiling them, if you have gnome-python-extras."
+msgstr " Per usare il modulo idle, trayicon o gtkspell, devi compilarli. Per idle hai bisogno di libxss-dev (se non hai scrnsaver.h) e per trayicon e gtkspell puoi evitare di compilarli, se hai gnome-python-extras."
#: docs.php:30
msgid " In order to compile them all type"
msgstr " Per compilarli tutti digita"
#: docs.php:30
-msgid ""
-"in the gajim folder. (python-dev, python-gtk2-dev, libgtkspell-dev and "
-"libgtk2.0-dev packages are needed)\n"
-msgstr ""
-"nella cartella di gajim. (sono necessari i pacchetti python-dev, python-gtk2-"
-"dev, libgtkspell-dev e libgtk2.0-dev)\n"
+msgid "in the gajim folder. (python-dev, python-gtk2-dev, libgtkspell-dev and libgtk2.0-dev packages are needed)\n"
+msgstr "nella cartella di gajim. (sono necessari i pacchetti python-dev, python-gtk2-dev, libgtkspell-dev e libgtk2.0-dev)\n"
#: docs.php:33
msgid " You can install or run from source. To run from source"
-msgstr ""
-" Puoi effettuare l'installazione o eseguire dai sorgenti. Per eseguire "
-"dai sorgenti"
+msgstr " Puoi effettuare l'installazione o eseguire dai sorgenti. Per eseguire dai sorgenti"
#: docs.php:34
msgid "in the gajim folder."
@@ -357,9 +347,12 @@
#: docs.php:42
msgid " In a first time, you have to install"
-msgstr " In un primo momento, devi installare"
+msgstr " Per prima cosa, devi installare"
-#: docs.php:42 downloads.php:71 downloads.php:130 downloads.php:132
+#: docs.php:42
+#: downloads.php:71
+#: downloads.php:130
+#: downloads.php:132
msgid "and"
msgstr "e"
@@ -371,23 +364,21 @@
msgid "(Gajim works with python-2.4.x)"
msgstr "(Gajim funziona con python-2.4.x)"
-#: docs.php:46 docs.php:49
+#: docs.php:46
+#: docs.php:49
msgid "and install it.\n"
msgstr "e installala.\n"
#: docs.php:49
-msgid ""
-" To get GTK+, download the latest version of the \"Runtime Environment"
-"\""
-msgstr ""
-" Per ottenere le GTK+, scarica l'ultima versione del \"Runtime "
-"Environment\""
+msgid " To get GTK+, download the latest version of the \"Runtime Environment\""
+msgstr " Per ottenere le GTK+, scarica l'ultima versione del \"Runtime Environment\""
#: docs.php:52
msgid " To get pygtk, download latest version "
msgstr " Per ottenere pygtk, scarica l'ultima versione"
-#: docs.php:52 docs.php:55
+#: docs.php:52
+#: docs.php:55
msgid " and install it.\n"
msgstr "e installala.\n"
@@ -401,11 +392,11 @@
#: docs.php:59
msgid "and double click on gajim.py in src folder.\n"
-msgstr "e fai doppio clic su gajim.py nella cartella src.\n"
+msgstr "e fare doppio clic su gajim.py nella cartella src.\n"
#: docs.php:59
msgid "download Gajim"
-msgstr "scaricrea Gajim"
+msgstr "scaricare Gajim"
#: docs.php:66
msgid " Please read"
@@ -441,7 +432,7 @@
#: downloads.php:10
msgid "or the "
-msgstr "o il"
+msgstr "o il "
#: downloads.php:10
msgid "source tarball"
@@ -457,8 +448,7 @@
#: downloads.php:19
msgid " A daily package from svn is also built. To use it, remove gajim"
-msgstr ""
-" Viene generato un pacchetto giornaliero da svn. Per usarlo, rimuovi gajim"
+msgstr " Viene generato un pacchetto giornaliero da svn. Per usarlo, rimuovi gajim"
#: downloads.php:19
msgid "add this line to your"
@@ -469,12 +459,8 @@
msgstr "e installalo eseguendo"
#: downloads.php:24
-msgid ""
-"You can get the GPG key of this package by installing gajim-dev-keyring "
-"package from the same repository. Just do"
-msgstr ""
-"Puoi ottenere la chiave GPG di questo pacchetto installando il pacchetto "
-"gnome-dev-keyring dallo stesso repository. Basta che esegui"
+msgid "You can get the GPG key of this package by installing gajim-dev-keyring package from the same repository. Just do"
+msgstr "Puoi ottenere la chiave GPG di questo pacchetto installando il pacchetto gnome-dev-keyring dallo stesso repository. Basta che esegui"
#: downloads.php:32
msgid "Soon available here."
@@ -486,14 +472,16 @@
#: downloads.php:49
msgid " You can install Gajim provided you have Fedora Extras repository by"
-msgstr ""
-" Puoi installare Gajim che è fornito dai repository Extra di Fedora con"
+msgstr " Puoi installare Gajim che è fornito dai repository Extra di Fedora con"
#: downloads.php:54
msgid " Gentoo\n"
msgstr " Gentoo\n"
-#: downloads.php:57 downloads.php:64 downloads.php:92 downloads.php:100
+#: downloads.php:57
+#: downloads.php:64
+#: downloads.php:92
+#: downloads.php:100
msgid " Just"
msgstr " Basta"
@@ -526,13 +514,8 @@
msgstr " PLD\n"
#: downloads.php:78
-msgid ""
-" Gajim is at the moment in the ac-ready tree (it is turned off by "
-"default, so you may need to check your poldek configuration) and can be "
-"installed by typing "
-msgstr ""
-" Al momento Gajim è nel ramo ac-ready (è disattivato di default, quindi "
-"devi controllare la configurazione di poldek) e puoi installarlo con "
+msgid " Gajim is at the moment in the ac-ready tree (it is turned off by default, so you may need to check your poldek configuration) and can be installed by typing "
+msgstr " Al momento Gajim è nel ramo ac-ready (è disattivato di default, quindi devi controllare la configurazione di poldek) e puoi installarlo con "
#: downloads.php:82
msgid " SourceMage\n"
@@ -550,7 +533,8 @@
msgid " Gajim is available in FreeBSD via FreeBSD ports. Just "
msgstr " Gajim è disponibile per FreeBSD tramite i port FreeBSD. Basta "
-#: downloads.php:110 downloads.php:121
+#: downloads.php:110
+#: downloads.php:121
msgid "Find out more"
msgstr "Ulteriori informazioni"
@@ -560,7 +544,7 @@
#: downloads.php:118
msgid " You can download the autopackage "
-msgstr " Puoi scaricare l'installer autopackage"
+msgstr " Puoi scaricare l'installer autopackage "
#: downloads.php:119
msgid "To use it: make it executable, run it and follow the instructions.\n"
@@ -574,11 +558,13 @@
msgid " There is a Gajim installer "
msgstr " E' disponibile un installer di Gajim"
-#: downloads.php:130 downloads.php:132
+#: downloads.php:130
+#: downloads.php:132
msgid "with GTK+ included"
msgstr "con incluse le GTK+"
-#: downloads.php:130 downloads.php:132
+#: downloads.php:130
+#: downloads.php:132
msgid "without GTK+"
msgstr "e senza GTK+"
@@ -587,22 +573,12 @@
msgstr " E' disponibile l'installer della pre-release di Gajim 0.11.2"
#: downloads.php:134
-msgid ""
-" If you got the installer without GTK, you will have to download the "
-"latest version of the GTK+ Runtime Environment"
-msgstr ""
-" Se hai scaricato l'installer senza le GTK, devi scaricare l'ultima "
-"versione del GTK+ Runtime Environment"
+msgid " If you got the installer without GTK, you will have to download the latest version of the GTK+ Runtime Environment"
+msgstr " Se hai scaricato l'installer senza le GTK, devi scaricare l'ultima versione del GTK+ Runtime Environment"
#: downloads.php:134
-msgid ""
-"You can skip this, if you already have a GTK+ Runtime installed with "
-"libglade support; GTK+ Runtime from gimp-win.sf.net will NOT work (libglade "
-"is missing)"
-msgstr ""
-"Non ne hai bisogno, se hai già installato il GTK+ Runtime con il supporto a "
-"libglade; il GTK+ Runtime incluso in gimp-win.sf.net NON funziona (manca "
-"libglade)"
+msgid "You can skip this, if you already have a GTK+ Runtime installed with libglade support; GTK+ Runtime from gimp-win.sf.net will NOT work (libglade is missing)"
+msgstr "Non ne hai bisogno, se hai già installato il GTK+ Runtime con il supporto a libglade; il GTK+ Runtime incluso in gimp-win.sf.net NON funziona (manca libglade)"
#: downloads.php:139
msgid " Source\n"
@@ -625,12 +601,8 @@
msgstr " La versione tarball della pre-release 0.11.2 è "
#: downloads.php:144
-msgid ""
-"If you want to use the last unstable development version, then you should "
-"checkout the subversion repository.\n"
-msgstr ""
-"Se vuoi usare l'ultima versione instabile di sviluppo, devi effettuare il "
-"checkout del repository subversion.\n"
+msgid "If you want to use the last unstable development version, then you should checkout the subversion repository.\n"
+msgstr "Se vuoi usare l'ultima versione instabile di sviluppo, devi effettuare il checkout del repository subversion.\n"
#: downloads.php:150
msgid " Subversion\n"
@@ -649,12 +621,8 @@
msgstr " Per poter scaricare i sorgenti di Gajim, ecco cosa devi fare:\n"
#: downloads.php:159
-msgid ""
-" You first have to install subversion (<i>apt-get install subversion</i> "
-"under Debian)\n"
-msgstr ""
-" Prima hai bisogno di installare subversion (<i>apt-get install "
-"subversion</i> sotto Debian)\n"
+msgid " You first have to install subversion (<i>apt-get install subversion</i> under Debian)\n"
+msgstr " Prima hai bisogno di installare subversion (<i>apt-get install subversion</i> sotto Debian)\n"
#: downloads.php:161
msgid " Then in a console, enter the following commands:\n"
@@ -681,35 +649,20 @@
msgstr "e poi"
#: downloads.php:180
-msgid ""
-" Once you have the repository, you can update it periodicaly so it matches "
-"the latest version from the server with the following command:\n"
-msgstr ""
-" Una volta che hai scaricato il repository, puoi aggiornarlo "
-"periodicamente così che corrisponda all'ultima versione del server con il "
-"seguente comando:\n"
+msgid " Once you have the repository, you can update it periodicaly so it matches the latest version from the server with the following command:\n"
+msgstr " Una volta che hai scaricato il repository, puoi aggiornarlo periodicamente così che corrisponda all'ultima versione del server con il seguente comando:\n"
#: downloads.php:189
msgid " Under Windows\n"
msgstr " Sotto Windows\n"
#: downloads.php:191
-msgid ""
-" You first have to install subversion for windows. In order to do that, "
-"download the binary"
-msgstr ""
-" Prima devi installare subversion per Windows. Per fare ciò, scarica il "
-"binario"
+msgid " You first have to install subversion for windows. In order to do that, download the binary"
+msgstr " Prima devi installare subversion per Windows. Per fare ciò, scarica il binario"
#: downloads.php:193
-msgid ""
-" Once subversion is installed, the commands are the same with those under "
-"GNU/Linux. Only difference is instead of launch.sh you run launch.bat. Enter "
-"them in an MS-DOS command line and you're done."
-msgstr ""
-" Una volta che subversion è installato, i comandi sono uguali a quelli per "
-"GNU/Linux. L'unica differenza è che invece di lanciare launch.sh devi "
-"eseguire launch.bat. Devi solo inserirli in una riga di comando MS-DOS."
+msgid " Once subversion is installed, the commands are the same with those under GNU/Linux. Only difference is instead of launch.sh you run launch.bat. Enter them in an MS-DOS command line and you're done."
+msgstr " Una volta che subversion è installato, i comandi sono uguali a quelli per GNU/Linux. L'unica differenza è che invece di lanciare launch.sh devi eseguire launch.bat. Devi solo inserirli in una riga di comando MS-DOS."
#: downloads.php:195
msgid " You can also use a graphical program like"
@@ -732,12 +685,8 @@
msgstr "(Versione 2.4 o superiore, è raccomandata la 2.5),"
#: downloads.php:197
-msgid ""
-"(Version 2.6.x or higher, 2.10.x is recommended) NOTE: GTK+ Runtime from "
-"gimp-win.sf.net will NOT work (libglade is missing),"
-msgstr ""
-"(Versione 2.6.x o superiore, è raccomandata la 2.10.x) NOTA: il GTK+ Runtime "
-"di gimp-win.sf.net NON funziona (manca libglade),"
+msgid "(Version 2.6.x or higher, 2.10.x is recommended) NOTE: GTK+ Runtime from gimp-win.sf.net will NOT work (libglade is missing),"
+msgstr "(Versione 2.6.x o superiore, è raccomandata la 2.10.x) NOTA: il GTK+ Runtime di gimp-win.sf.net NON funziona (manca libglade),"
#: downloads.php:197
msgid "GTK Runtime Environment"
@@ -760,12 +709,8 @@
msgstr " Snapshot giornalieri\n"
#: downloads.php:205
-msgid ""
-" Everyday on 01:00 (GMT+1 time) gz tarballs are produced from svn. You "
-"can use them if svn is broken for you at the moment."
-msgstr ""
-" Ogni giorno alle 01:00 (GMT+1) vengono generati dei tarball gz da svn. "
-"Puoi usare questi se svn non funziona al momento."
+msgid " Everyday on 01:00 (GMT+1 time) gz tarballs are produced from svn. You can use them if svn is broken for you at the moment."
+msgstr " Ogni giorno alle 01:00 (GMT+1) vengono generati dei tarball gz da svn. Puoi usare questi se svn non funziona al momento."
#: downloads.php:205
msgid "Here to get them"
@@ -781,19 +726,11 @@
#: index.php:11
msgid "Hello and welcome to the Gajim project website"
-msgstr "Ciao e benvenuto al sito del progetto Gajim"
+msgstr "Ciao e benvenuto nel sito del progetto Gajim"
#: index.php:14
-msgid ""
-"The goal of Gajim is to provide a full featured and easy to use Jabber "
-"client. Gajim works nicely with GNOME, but does not require it to run. It is "
-"released under the GNU General Public License. If you find bugs or have "
-"ideas how Gajim can be better please send tickets"
-msgstr ""
-"L'obiettivo di Gajim è fornire un client Jabber ricco di funzioni e facile "
-"da usare. Gajim funziona bene con GNOME, ma non dipende da esso. E' "
-"rilasciato sotto la GNU General Public License. Se trovi bug o hai idee su "
-"come migliorare Gajim per favore invia un ticket"
+msgid "The goal of Gajim is to provide a full featured and easy to use Jabber client. Gajim works nicely with GNOME, but does not require it to run. It is released under the GNU General Public License. If you find bugs or have ideas how Gajim can be better please send tickets"
+msgstr "L'obiettivo di Gajim è fornire un client Jabber ricco di funzioni e facile da usare. Gajim funziona bene con GNOME, ma non dipende da esso. E' rilasciato sotto la GNU General Public License. Se trovi bug o hai idee su come migliorare Gajim per favore invia un ticket"
#: index.php:22
msgid "FEATURES:"
@@ -801,7 +738,7 @@
#: index.php:24
msgid "Tabbed chat window"
-msgstr "Finestre di chat con le tab"
+msgstr "Finestre di chat con le schede"
#: index.php:25
msgid "Group chat support (with MUC protocol)"
@@ -833,9 +770,7 @@
#: index.php:32
msgid "Wikipedia, dictionary and search engine lookup"
-msgstr ""
-"Possibilità di effettuare ricerche su Wikipedia, dizionari e motori di "
-"ricerca"
+msgstr "Possibilità di effettuare ricerche su Wikipedia, dizionari e motori di ricerca"
#: index.php:33
msgid "Multiple accounts support"
@@ -854,16 +789,8 @@
msgstr "Console XML"
#: index.php:36
-msgid ""
-"Gajim is available in 24 languages: Basque, Belarusian, Brasilian, Breton, "
-"British, Bulgarian, Chinese (simplified), Croatian, Czech, Dutch, English, "
-"Esperanto, French, German, Greek, Italian, Norwegian (Bokmål), Polish, "
-"Portugese, Russian, Serbian, Spanish, Slovak and Swedish"
-msgstr ""
-"Gajim è disponibile in 24 lingue: Basco, Bielorusso, Brasiliano, Bretone, "
-"Bulgaro, Cinese (semplificato), Croato, Ceco, Esperanto, Francese, Greco, "
-"Inglese, Inglese britannico, Italiano, Norvegese (Bokmål), Olandese, "
-"Polacco, Portoghese, Russo, Serbo, Spagnolo, Slovacco, Svedese e Tedesco"
+msgid "Gajim is available in 24 languages: Basque, Belarusian, Brasilian, Breton, British, Bulgarian, Chinese (simplified), Croatian, Czech, Dutch, English, Esperanto, French, German, Greek, Italian, Norwegian (Bokmål), Polish, Portugese, Russian, Serbian, Spanish, Slovak and Swedish"
+msgstr "Gajim è disponibile in 24 lingue: Basco, Bielorusso, Brasiliano, Bretone, Bulgaro, Cinese (semplificato), Croato, Ceco, Esperanto, Francese, Greco, Inglese, Inglese britannico, Italiano, Norvegese (Bokmål), Olandese, Polacco, Portoghese, Russo, Serbo, Spagnolo, Slovacco, Svedese e Tedesco"
#: index.php:46
msgid "NEWS"
@@ -917,39 +844,53 @@
msgid "Version 0.11 of Gajim has been released."
msgstr "La versione 0.11 di Gajim è stata rilasciata."
-#: index.php:64 index.php:65 index.php:66 index.php:67
+#: index.php:64
+#: index.php:65
+#: index.php:66
+#: index.php:67
msgid "What's new since "
-msgstr "Che c'è di nuovo da "
+msgstr "Che c'è di nuovo rispetto alla "
#: index.php:70
msgid "This is a bug-fix only release. Nothing new"
msgstr "Questa è solo una release di bug-fix. Niente di nuovo"
-#: index.php:71 index.php:83 index.php:93 index.php:105
+#: index.php:71
+#: index.php:83
+#: index.php:93
+#: index.php:105
msgid "Full ChangeLog"
msgstr "ChangeLog completo"
-#: index.php:72 index.php:84 index.php:94 index.php:106
+#: index.php:72
+#: index.php:84
+#: index.php:94
+#: index.php:106
msgid "Bugs/Annoyances closed"
msgstr "Bug chiusi"
-#: index.php:76 index.php:88
+#: index.php:76
+#: index.php:88
msgid "Fix Idle and non-ascii languages under Windows"
msgstr ""
-#: index.php:77 index.php:89
+#: index.php:77
+#: index.php:89
msgid "Fix International Domain Name usage"
msgstr ""
-#: index.php:78 index.php:90
+#: index.php:78
+#: index.php:90
msgid "Fixed avatars cache problems in group chats"
msgstr "Corretto un problema con la cache degli avatar nelle chat di gruppo"
-#: index.php:79 index.php:91
+#: index.php:79
+#: index.php:91
msgid "Support of XEP-0202 (Entity Time)"
msgstr "Supporto a XEP-0202 (Entity Time)"
-#: index.php:80 index.php:92
+#: index.php:80
+#: index.php:92
msgid "Support of XEP-0199 (XMPP Ping)"
msgstr "Supporto a XEP-0199 (XMPP Ping)"
@@ -992,3 +933,4 @@
#: screenshots.php:11
msgid "Here are some screenshots of Gajim:"
msgstr "Ecco alcune schermate di Gajim:"
+
1
0
12 Sep '07
Author: asterix
Date: 2007-09-12 14:47:21 +0200 (Wed, 12 Sep 2007)
New Revision: 8803
Modified:
www-website/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/msg.po
Log:
[Davidson Rodrigues Paulo] update pt_BR translation for website
Modified: www-website/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/msg.po
===================================================================
--- www-website/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/msg.po 2007-09-12 12:15:15 UTC (rev 8802)
+++ www-website/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/msg.po 2007-09-12 12:47:21 UTC (rev 8803)
@@ -1,14 +1,16 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2007-09-11 19:03+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-09-10 18:16-0300\n"
+"POT-Creation-Date: \n"
+"PO-Revision-Date: 2007-09-12 09:22-0300\n"
"Last-Translator: Davidson Paulo <davidsonpaulo(a)gmail.com>\n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Poedit-Language: Portuguese\n"
+"X-Poedit-Country: BRAZIL\n"
+"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
#: Design.php:85
msgid "Home"
@@ -75,62 +77,57 @@
msgstr "Mandriva"
#: Design.php:104
-msgid "Zenwalk"
-msgstr ""
-
-#: Design.php:105
msgid "FreeBSD"
msgstr "FreeBSD"
-#: Design.php:106
+#: Design.php:105
msgid "Autopackage"
msgstr "Autopackage"
-#: Design.php:107
+#: Design.php:106
msgid "Windows installer"
msgstr "Instalador para Windows"
-#: Design.php:108
+#: Design.php:107
msgid "Source"
msgstr "Código-fonte"
-#: Design.php:109
+#: Design.php:108
msgid "Subversion"
msgstr "Subversion"
-#: Design.php:110
+#: Design.php:109
msgid "Daily snapshots"
msgstr "Snapshots diários"
-#: Design.php:111
+#: Design.php:110
msgid "Old releases"
msgstr "Lançamentos anteriores"
-#: Design.php:115
+#: Design.php:114
msgid "Installation"
msgstr "Instalação"
-#: Design.php:116
+#: Design.php:115
msgid "Jabber"
msgstr "Jabber"
-#: Design.php:117
+#: Design.php:116
msgid "Structure"
msgstr "Estrutura"
-#: Design.php:134
+#: Design.php:133
msgid " Language:"
msgstr " Idioma:"
-#: Design.php:175
-msgid ""
-" Site optimized for W3C Standards and realized with vim editor under GNU/"
-"Linux by Asterix (Jabber ID: asterix(a)jabber.lagaule.org)\n"
-msgstr ""
-" Site otimizado para os padrões W3C e construído com o "
-"editor Vim no GNU/Linux por Asterix (Jabber ID: asterx(a)jabber.lagaule.org)\n"
+#: Design.php:174
+msgid " Site optimized for W3C Standards and realized with vim editor under GNU/Linux by Asterix (Jabber ID: asterix(a)jabber.lagaule.org)\n"
+msgstr " Site otimizado para os padrões W3C e construído com o editor Vim no GNU/Linux por Asterix (Jabber ID: asterx(a)jabber.lagaule.org)\n"
-#: dev.php:5 downloads.php:5 index.php:7 screenshots.php:7
+#: dev.php:5
+#: downloads.php:5
+#: index.php:7
+#: screenshots.php:7
msgid "Gajim, a Jabber client"
msgstr "Gajim, um cliente Jabber"
@@ -140,7 +137,7 @@
#: dev.php:12
msgid " Our room is"
-msgstr " Nossa sala é"
+msgstr " Nossa sala é a"
#: dev.php:12
msgid "You are welcome to join and communicate with us."
@@ -152,9 +149,7 @@
#: dev.php:19
msgid " You may also want to subscribe to our mailing list (low-traffic): "
-msgstr ""
-" Você também pode se inscrever na nossa lista de "
-"discussão (tráfego baixo): "
+msgstr " Você também pode se inscrever na nossa lista de discussão (baixo tráfego ): "
#: dev.php:19
msgid "or by visiting"
@@ -164,10 +159,24 @@
msgid " List archives are available "
msgstr " O histórico da lista está disponível "
-#: dev.php:20 docs.php:46 docs.php:49 docs.php:52 docs.php:55 docs.php:66
-#: docs.php:72 docs.php:74 downloads.php:85 downloads.php:118
-#: downloads.php:134 downloads.php:142 downloads.php:143 downloads.php:153
-#: downloads.php:191 downloads.php:197 downloads.php:213 index.php:14
+#: dev.php:20
+#: docs.php:46
+#: docs.php:49
+#: docs.php:52
+#: docs.php:55
+#: docs.php:66
+#: docs.php:72
+#: docs.php:74
+#: downloads.php:85
+#: downloads.php:110
+#: downloads.php:126
+#: downloads.php:134
+#: downloads.php:135
+#: downloads.php:145
+#: downloads.php:183
+#: downloads.php:189
+#: downloads.php:205
+#: index.php:14
msgid "here"
msgstr "aqui"
@@ -177,7 +186,7 @@
#: dev.php:27
msgid "To checkout svn do"
-msgstr "Para fazer o checkout do svn execute "
+msgstr "Para fazer o checkout do svn digite"
#: dev.php:29
msgid " You can also"
@@ -205,17 +214,11 @@
#: dev.php:38
msgid " You can help us make Gajim even better by:\n"
-msgstr ""
-" Você pode nos ajudam a tornar o Gajim cada vez melhor das seguintes "
-"formas:\n"
+msgstr " Você pode nos ajudam a tornar o Gajim cada vez melhor das seguintes formas:\n"
#: dev.php:41
-msgid ""
-" Coding: contact us on our mailing list or in our room gajim@conference."
-"gajim.org \n"
-msgstr ""
-" Programando: entre em contato conosco em nossa lista de discussã"
-"o ou em nossa sala gajim(a)conferecence.gajim.org \n"
+msgid " Coding: contact us on our mailing list or in our room gajim(a)conference.gajim.org \n"
+msgstr " Programando: entre em contato conosco em nossa lista de discussão ou em nossa sala gajim(a)conferecence.gajim.org \n"
#: dev.php:44
msgid " Submitting a translation: see"
@@ -227,8 +230,7 @@
#: dev.php:47
msgid " Bug reporting: in case you find a bug, do not hesitate to"
-msgstr ""
-" Reportando bugs: se você encontrar algum, não hesite em"
+msgstr " Reportando bugs: se você encontrar algum, não hesite em"
#: dev.php:47
msgid "report it"
@@ -236,25 +238,27 @@
#: dev.php:50
msgid " Donating: contact me on Jabber (asterix(a)jabber.lagaule.org)"
-msgstr " Doações: contate-me no Jabber (asterix(a)jabber.lagaule.org)"
+msgstr " Doações: contate-me no Jabber (asterix(a)jabber.lagaule.org)"
#: dev.php:55
msgid " Translations status"
-msgstr " Doações: contate-me no Jabber (asterix(a)jabber.lagaule.org)"
+msgstr " Status das traduções"
-#: dev.php:84
+#: dev.php:80
msgid " Authors"
msgstr " Autores"
-#: dev.php:86
+#: dev.php:82
msgid " Project is composed of:"
msgstr " O projeto é composto por:"
-#: dev.php:96
+#: dev.php:68
+#: dev.php:92
msgid " We also want to thank"
-msgstr " Gostariámos de agradecer também a"
+msgstr " Gostaríamos de agradecer também a"
-#: dev.php:96
+#: dev.php:68
+#: dev.php:92
msgid "these people"
msgstr "estas pessoas"
@@ -268,29 +272,24 @@
#: docs.php:19
msgid " To get one of these versions, go to the"
-msgstr ""
-" Para obter uma dessas versão, vá até a pá"
-"gina de"
+msgstr " Para obter uma dessas versões, vá até a página de"
#: docs.php:19
msgid "download"
-msgstr "downloads"
+msgstr "download."
#: docs.php:19
msgid "page.\n"
msgstr "página.\n"
-#: docs.php:21 downloads.php:156
+#: docs.php:21
+#: downloads.php:148
msgid " Under GNU/Linux\n"
-msgstr " sob GNU/Linux\n"
+msgstr " No GNU/Linux\n"
#: docs.php:23
-msgid ""
-" To run this version, you have to install some packages: python2.3 "
-"python2.3-gtk2 and python2.3-glade2.\n"
-msgstr ""
-" Para executar essa versão, você precisa ter instalados "
-"alguns pacotes: python2.3, python2.3-gtk2 e python2.3-glade2.\n"
+msgid " To run this version, you have to install some packages: python2.3 python2.3-gtk2 and python2.3-glade2.\n"
+msgstr " Para executar essa versão, você precisa ter instalados alguns pacotes: python2.3, python2.3-gtk2 e python2.3-glade2.\n"
#: docs.php:24
msgid " (With Debian, just run:"
@@ -301,48 +300,32 @@
msgstr " Note que o python2.4 pode ser usado no lugar do python2.3.\n"
#: docs.php:28
-msgid ""
-" To use the idle module, the trayicon one and the gtkspell one, you have "
-"to compile them. For idle you may need libxss-dev (if you don't have "
-"scrnsaver.h) and for the trayicon and gtkspell you can avoid compiling them, "
-"if you have gnome-python-extras."
-msgstr ""
-" Para usar os módulos idle (inatividade), trayicon (bandeja do "
-"sistema) egtkspell (correção ortográfica), você "
-"precisará compilá-los. Para o idle precisará do pacote "
-"libxss-dev (se você não tiver o scrnsaver.h) e, para o trayicon "
-"e o gtkspell, você não previsa compilá-los caso tenha "
-"instalado o pacote gnome-python-extras."
+msgid " To use the idle module, the trayicon one and the gtkspell one, you have to compile them. For idle you may need libxss-dev (if you don't have scrnsaver.h) and for the trayicon and gtkspell you can avoid compiling them, if you have gnome-python-extras."
+msgstr " Para usar os módulos idle (inatividade), trayicon (bandeja do sistema) e gtkspell (correção ortográfica), você precisará compilá-los. Para o idle precisará do pacote libxss-dev (se você não tiver o scrnsaver.h) e, para o trayicon e o gtkspell, você não previsa compilá-los caso tenha instalado o pacote gnome-python-extras."
#: docs.php:30
msgid " In order to compile them all type"
msgstr " Para compilar todos eles, digite"
#: docs.php:30
-msgid ""
-"in the gajim folder. (python-dev, python-gtk2-dev, libgtkspell-dev and "
-"libgtk2.0-dev packages are needed)\n"
-msgstr ""
-"no diretório gajim (os pacotes python-dex, python-gtk2-dev, "
-"libgtkspell-dev e libgtk2.0-dev são necessários\n"
+msgid "in the gajim folder. (python-dev, python-gtk2-dev, libgtkspell-dev and libgtk2.0-dev packages are needed)\n"
+msgstr "no diretório gajim (os pacotes python-dex, python-gtk2-dev, libgtkspell-dev e libgtk2.0-dev são necessários\n"
#: docs.php:33
msgid " You can install or run from source. To run from source"
-msgstr ""
-" Você pode instalar ou executar a partir do código-fonte. "
-"Para executar a partir do código-fonte"
+msgstr " Você pode instalar ou executar a partir do código-fonte. Para executar a partir do código-fonte digite"
#: docs.php:34
msgid "in the gajim folder."
-msgstr "no diretório do gajim"
+msgstr "no diretório gajim"
#: docs.php:36
msgid " To install "
-msgstr " Para instalar "
+msgstr " Para instalar digite "
#: docs.php:36
msgid "in the gajim folder"
-msgstr "no diretório do gajim"
+msgstr "no diretório gajim"
#: docs.php:37
msgid " and then you just have to run"
@@ -360,7 +343,10 @@
msgid " In a first time, you have to install"
msgstr " Primeiramente, você precisa instalar"
-#: docs.php:42 downloads.php:71 downloads.php:130 downloads.php:132
+#: docs.php:42
+#: downloads.php:71
+#: downloads.php:122
+#: downloads.php:124
msgid "and"
msgstr "e"
@@ -372,30 +358,27 @@
msgid "(Gajim works with python-2.4.x)"
msgstr "(o Gajim funciona com o python-2.4.x)"
-#: docs.php:46 docs.php:49
+#: docs.php:46
+#: docs.php:49
msgid "and install it.\n"
msgstr "e instale.\n"
#: docs.php:49
-msgid ""
-" To get GTK+, download the latest version of the \"Runtime Environment"
-"\""
-msgstr ""
-" Para obter o GTK+, baixe a última versão do \"Runtime "
-"Environemt\""
+msgid " To get GTK+, download the latest version of the \"Runtime Environment\""
+msgstr " Para obter o GTK+, baixe a última versão do \"Runtime Environment\""
#: docs.php:52
msgid " To get pygtk, download latest version "
msgstr " Para obter o pygtk, baixe a última versão"
-#: docs.php:52 docs.php:55
+#: docs.php:52
+#: docs.php:55
msgid " and install it.\n"
msgstr " e instale.\n"
#: docs.php:55
msgid " At last, to get pywin32, download latest version "
-msgstr ""
-" Por fim, para obter o pywin32, baixe a última versão "
+msgstr " Por fim, para obter o pywin32, baixe a última versão "
#: docs.php:59
msgid " You can now"
@@ -407,7 +390,7 @@
#: docs.php:59
msgid "download Gajim"
-msgstr "baixe o Gajim"
+msgstr "baixar o Gajim"
#: docs.php:66
msgid " Please read"
@@ -439,13 +422,11 @@
#: downloads.php:9
msgid "If your distribution doesn't have the latest version "
-msgstr ""
-"Se a última versão não estiver disponível para "
-"sua distribuição "
+msgstr "Se a sua distribuiç´ Linux não possuir a última versão "
#: downloads.php:10
msgid "or the "
-msgstr "ou a "
+msgstr "ou o "
#: downloads.php:10
msgid "source tarball"
@@ -453,17 +434,15 @@
#: downloads.php:10
msgid "you are advised to use the "
-msgstr "nós lhe recomendamos a usar o "
+msgstr "recomendamos que você use o "
#: downloads.php:17
msgid " If you use Debian unstable do"
-msgstr " Se você usa o Debian \"unstable\" execute: "
+msgstr " Se você usa o Debian \"unstable\" digite "
#: downloads.php:19
msgid " A daily package from svn is also built. To use it, remove gajim"
-msgstr ""
-" Todo dia, um pacote é compilado a partir do repositório "
-"SVN. para usá-lo, remova o Gajim"
+msgstr " Todo dia, um pacote é compilado a partir do repositório SVN. para usá-lo, remova o Gajim"
#: downloads.php:19
msgid "add this line to your"
@@ -471,35 +450,33 @@
#: downloads.php:23
msgid "and install it by doing"
-msgstr "e instale digitando: "
+msgstr "e instale digitando"
#: downloads.php:24
-msgid ""
-"You can get the GPG key of this package by installing gajim-dev-keyring "
-"package from the same repository. Just do"
-msgstr "Em breve disponÃvel aqui"
+msgid "You can get the GPG key of this package by installing gajim-dev-keyring package from the same repository. Just do"
+msgstr "Você pode obter a chave GPG desse pacote instalando o pacote gajim-dev-keyring a partir do mesmo repositório. Apenas digite"
#: downloads.php:32
msgid "Soon available here."
-msgstr "Em breve disponÃvel aqui"
+msgstr "Em breve."
#: downloads.php:41
msgid " If you use Ubuntu universe repository do"
-msgstr " Se você usa o repositório \"universe\" do Ubuntu, execute: "
+msgstr " Se você usa o repositório \"universe\" do Ubuntu, execute: "
#: downloads.php:49
msgid " You can install Gajim provided you have Fedora Extras repository by"
-msgstr ""
-" Você pode instalar o Gajim fornecido pelo repositório Fedora Extras "
-"executando: "
+msgstr " Você pode instalar o Gajim fornecido pelo repositório Fedora Extras digitando"
#: downloads.php:54
msgid " Gentoo\n"
msgstr " Gentoo\n"
-#: downloads.php:57 downloads.php:64 downloads.php:92 downloads.php:100
+#: downloads.php:57
+#: downloads.php:64
+#: downloads.php:92
msgid " Just"
-msgstr " Apenas execute: "
+msgstr " Apenas digite"
#: downloads.php:61
msgid " Archlinux\n"
@@ -511,7 +488,7 @@
#: downloads.php:71
msgid " You need: "
-msgstr " Você precisa dos seguintes pacotes RPM: "
+msgstr " Você precisa dos seguinte pacotes RPM: "
#: downloads.php:71
msgid "gajim rpm"
@@ -521,6 +498,7 @@
msgid "pydns rpm"
msgstr "pydns"
+#: downloads.php:70
#: downloads.php:71
msgid "python-sqlite2 rpm"
msgstr "python-sqlite"
@@ -530,14 +508,8 @@
msgstr " PLD\n"
#: downloads.php:78
-msgid ""
-" Gajim is at the moment in the ac-ready tree (it is turned off by "
-"default, so you may need to check your poldek configuration) and can be "
-"installed by typing "
-msgstr ""
-" O Gajim está, no momento, na árvore ac-ready (está inativa por padrÃ"
-"£o, então você precisa checar a configuração do poldek) e pode ser "
-"instalado executando: "
+msgid " Gajim is at the moment in the ac-ready tree (it is turned off by default, so you may need to check your poldek configuration) and can be installed by typing "
+msgstr " O Gajim está, no momento, na árvore ac-ready (está inativa por padrão, então você precisa checar a configuração do poldek) e pode ser instalado executando: "
#: downloads.php:82
msgid " SourceMage\n"
@@ -547,251 +519,204 @@
msgid " Use files available "
msgstr " Use os arquivos disponíveis "
-#: downloads.php:105
+#: downloads.php:97
msgid " FreeBSD\n"
msgstr " FreeBSD\n"
-#: downloads.php:108
+#: downloads.php:100
msgid " Gajim is available in FreeBSD via FreeBSD ports. Just "
-msgstr ""
-" O Gajim está disponÃvel para o FreeBSD através dos ports. Apenas "
-"execute: "
+msgstr " O Gajim está disponível para o FreeBSD através dos ports. Apenas digite "
-#: downloads.php:110 downloads.php:121
+#: downloads.php:102
+#: downloads.php:113
msgid "Find out more"
msgstr "Mais detalhes"
-#: downloads.php:114
+#: downloads.php:106
msgid " Autopackage\n"
msgstr " Autopackage\n"
-#: downloads.php:118
+#: downloads.php:110
msgid " You can download the autopackage "
-msgstr " Você pode baixar o autopackage "
+msgstr " Você pode baixar o autopackage "
-#: downloads.php:119
+#: downloads.php:111
msgid "To use it: make it executable, run it and follow the instructions.\n"
-msgstr ""
-"Para usá-lo: transforme-no em executável, execute e siga as "
-"instruções.\n"
+msgstr "Para usá-lo: transforme-no em executável, execute e siga as instruções.\n"
-#: downloads.php:127
+#: downloads.php:119
msgid " Windows installer\n"
msgstr " Instalador para Windows\n"
-#: downloads.php:130
+#: downloads.php:122
msgid " There is a Gajim installer "
msgstr " Há um instalador do Gajim "
-#: downloads.php:130 downloads.php:132
+#: downloads.php:122
+#: downloads.php:124
msgid "with GTK+ included"
-msgstr "com o GTK+ incluso"
+msgstr "com GTK+ incluso"
-#: downloads.php:130 downloads.php:132
+#: downloads.php:122
+#: downloads.php:124
msgid "without GTK+"
msgstr "sem o GTK+"
-#: downloads.php:132
+#: downloads.php:124
msgid " There is a Gajim installer for 0.11.2 pre-release "
-msgstr " Há um instalador para o pré-release do Gajim 0.11.2"
+msgstr " Há um instalador para o pré-lançamento do Gajim 0.11.2"
-#: downloads.php:134
-msgid ""
-" If you got the installer without GTK, you will have to download the "
-"latest version of the GTK+ Runtime Environment"
-msgstr ""
-" Se você pegou o instalador sem o GTK, será necessá"
-"rio baixar a última versão do GTK+ Runtime Environment"
+#: downloads.php:126
+msgid " If you got the installer without GTK, you will have to download the latest version of the GTK+ Runtime Environment"
+msgstr " Se você pegou o instalador sem o GTK, será necessário baixar a última versão do GTK+ Runtime Environment"
-#: downloads.php:134
-msgid ""
-"You can skip this, if you already have a GTK+ Runtime installed with "
-"libglade support; GTK+ Runtime from gimp-win.sf.net will NOT work (libglade "
-"is missing)"
-msgstr ""
-"Você pode ignorar isso caso já possua o GTK+ Runtime "
-"Environment instalado com suporte a libglade; o GTK+ Runtime do gimp-win.sf."
-"net NÃO funcionará (falta a libglade)"
+#: downloads.php:126
+msgid "You can skip this, if you already have a GTK+ Runtime installed with libglade support; GTK+ Runtime from gimp-win.sf.net will NOT work (libglade is missing)"
+msgstr "Você pode ignorar isso caso já possua o GTK+ Runtime Environment instalado com suporte a libglade; o GTK+ Runtime do gimp-win.sf.net NÃO funcionará (falta a libglade)"
-#: downloads.php:139
+#: downloads.php:131
msgid " Source\n"
msgstr " Código-fonte\n"
-#: downloads.php:142
+#: downloads.php:134
msgid " The tarball version of Gajim is "
-msgstr " O pacote com o código-fonte do Gajim está "
+msgstr " O pacote com o código-fonte do Gajim está "
-#: downloads.php:142
+#: downloads.php:134
msgid "For information on how to build Gajim,"
-msgstr "Para mais informações sobre como compilar o Gajim,"
+msgstr "Para mais informações sobre como compilar o Gajim,"
-#: downloads.php:142
+#: downloads.php:134
msgid "in English"
-msgstr "em inglês"
+msgstr "em inglês"
-#: downloads.php:143
+#: downloads.php:135
msgid " The tarball version of 0.11.2 pre-release is "
msgstr " O pacote de código-fonte do pré-release 0.11.2 está"
-#: downloads.php:144
-msgid ""
-"If you want to use the last unstable development version, then you should "
-"checkout the subversion repository.\n"
-msgstr ""
-"Se você quiser usar a última versão instável de "
-"desenvolvimento, precisará checar o repositório do "
-"subversion.\n"
+#: downloads.php:136
+msgid "If you want to use the last unstable development version, then you should checkout the subversion repository.\n"
+msgstr "Se você quiser usar a última versão instável de desenvolvimento, precisará checar o repositório do subversion.\n"
-#: downloads.php:150
+#: downloads.php:142
msgid " Subversion\n"
msgstr " Subversion\n"
-#: downloads.php:153
+#: downloads.php:145
msgid " The subversion server is available at this address: "
-msgstr ""
-" O servidor subversion está disponível no seguinte "
-"endereço: "
+msgstr " O servidor subversion está disponível no seguinte endereço: "
-#: downloads.php:153
+#: downloads.php:145
msgid "and viewable"
msgstr "e visualizável"
-#: downloads.php:158
+#: downloads.php:150
msgid " In order to download Gajim sources, here is what you have to do:\n"
-msgstr ""
-" Para baixar o código-font do Gajim, faça o seguinte:\n"
+msgstr " Para baixar o código-fonte do Gajim, faça o seguinte:\n"
-#: downloads.php:159
-msgid ""
-" You first have to install subversion (<i>apt-get install subversion</i> "
-"under Debian)\n"
-msgstr ""
-" Primeiramente você previsa instalar o subversion(<i>apt-get "
-"install subversion</i> no Debian)\n"
+#: downloads.php:151
+msgid " You first have to install subversion (<i>apt-get install subversion</i> under Debian)\n"
+msgstr " Primeiramente você previsa instalar o subversion (<i>apt-get install subversion</i> no Debian)\n"
-#: downloads.php:161
+#: downloads.php:153
msgid " Then in a console, enter the following commands:\n"
-msgstr " Então, em um console, dê os seguinte comandos:\n"
+msgstr " Então, em um console, execute os seguintes comandos:\n"
-#: downloads.php:169
+#: downloads.php:161
msgid " Install dependencies, and build Gajim. Please see the"
-msgstr " Instale as dependências e compile o Gajim. Por favor leia a"
+msgstr " Instale as dependências e compile o Gajim. Por favor leia o arquivo "
-#: downloads.php:169
+#: downloads.php:161
msgid "English"
-msgstr "Inglês"
+msgstr "em inglês"
-#: downloads.php:169
+#: downloads.php:161
msgid "for details.\n"
msgstr "para mais detalhes.\n"
-#: downloads.php:172
+#: downloads.php:164
msgid " You can run Gajim by typing the following:\n"
-msgstr " Você pode executar o Gajim digitando o seguinte:\n"
+msgstr " Você pode executar o Gajim digitando:\n"
-#: downloads.php:176
+#: downloads.php:168
msgid "and then"
msgstr "e então"
-#: downloads.php:180
-msgid ""
-" Once you have the repository, you can update it periodicaly so it matches "
-"the latest version from the server with the following command:\n"
-msgstr ""
-" Uma vez que você tenha o repositório, poderá "
-"atualizá-lo periodicamente, sincronizando a sua versão com a "
-"versão do servidor com o seguinte comando:\n"
+#: downloads.php:172
+msgid " Once you have the repository, you can update it periodicaly so it matches the latest version from the server with the following command:\n"
+msgstr " Uma vez que você tenha o repositório, poderá atualizá-lo periodicamente, sincronizando a sua versão com a versão do servidor com o seguinte comando:\n"
-#: downloads.php:189
+#: downloads.php:181
msgid " Under Windows\n"
msgstr " No Windows\n"
-#: downloads.php:191
-msgid ""
-" You first have to install subversion for windows. In order to do that, "
-"download the binary"
-msgstr ""
-" Primeiramente, você precisa instalar o Subversion para Windows. "
-"Para isso, baixe o binário executável"
+#: downloads.php:183
+msgid " You first have to install subversion for windows. In order to do that, download the binary"
+msgstr " Primeiramente, você precisa instalar o Subversion para Windows. Para isso, baixe o binário executável"
-#: downloads.php:193
-msgid ""
-" Once subversion is installed, the commands are the same with those under "
-"GNU/Linux. Only difference is instead of launch.sh you run launch.bat. Enter "
-"them in an MS-DOS command line and you're done."
-msgstr ""
-" Uma vez que o Subversion esteja instalado, os comandos são os "
-"mesmo da versão para GNU/Linux. A única diferença "
-"é que você deverá rodar o launch.bat ao invés de "
-"launch.sh. Entre com os comandos no prompt do MS-DOS e estará feito."
+#: downloads.php:185
+msgid " Once subversion is installed, the commands are the same with those under GNU/Linux. Only difference is instead of launch.sh you run launch.bat. Enter them in an MS-DOS command line and you're done."
+msgstr " Uma vez que o Subversion esteja instalado, os comandos são os mesmo da versão para GNU/Linux. A única diferença é que você deverá rodar o launch.bat ao invés de launch.sh. Entre com os comandos no prompt do MS-DOS e estará feito."
-#: downloads.php:195
+#: downloads.php:187
msgid " You can also use a graphical program like"
msgstr " Você também pode usar um programa gráfico, como"
-#: downloads.php:195
+#: downloads.php:187
msgid "to get the latest Subversion version\n"
-msgstr "para obter a última versão do Subversion\n"
+msgstr "para obter a última versão do Subversion.\n"
-#: downloads.php:197
+#: downloads.php:189
msgid " To run Gajim, you need"
msgstr " Para rodar o Gajim, você precisa"
-#: downloads.php:197
+#: downloads.php:189
msgid "(Version 2.10.x or higher, PyGTK version < 2.10 is available"
-msgstr "(Versão 2.10.x ou superior, PyGTK versão < 2.10 está disponÃvel"
+msgstr "(Versão 2.10.x ou superior, PyGTK versão < 2.10 está disponível"
-#: downloads.php:197
+#: downloads.php:188
+#: downloads.php:189
msgid "(Version 2.4 or higher, 2.5 is recommended),"
-msgstr "(Versão 2.4 ou superior, 2.5 recomendada),"
+msgstr "(Versão 2.4 ou superior, 2.5 recomendada),"
-#: downloads.php:197
-msgid ""
-"(Version 2.6.x or higher, 2.10.x is recommended) NOTE: GTK+ Runtime from "
-"gimp-win.sf.net will NOT work (libglade is missing),"
-msgstr ""
-"(Versão 2.6.x ou superior, 2.10.x recomendada) NOTA: O GTK+ Runtime do gimp-"
-"win.sf.net NÃO VAI funcionar (está faltando a libglade),"
+#: downloads.php:188
+#: downloads.php:189
+msgid "(Version 2.6.x or higher, 2.10.x is recommended) NOTE: GTK+ Runtime from gimp-win.sf.net will NOT work (libglade is missing),"
+msgstr "(Versão 2.6.x ou superior, 2.10.x recomendada) NOTA: O GTK+ Runtime do gimp-win.sf.net NÃO VAI funcionar (está faltando a libglade),"
-#: downloads.php:197
+#: downloads.php:189
msgid "GTK Runtime Environment"
msgstr "GTK Runtime Environment"
-#: downloads.php:197
+#: downloads.php:189
msgid "PyGTK for Windows (PyGTK with pycairo and pygobject)"
msgstr "PyGTK para Windows (PyGTK com pycairo e pygobject)"
-#: downloads.php:197
+#: downloads.php:189
msgid "and at last"
msgstr "e, por último,"
-#: downloads.php:197
+#: downloads.php:189
msgid "by Mark Hammond."
msgstr "por Mark Hammond"
-#: downloads.php:202
+#: downloads.php:194
msgid " Daily Snapshots\n"
msgstr " Snapshots diários\n"
-#: downloads.php:205
-msgid ""
-" Everyday on 01:00 (GMT+1 time) gz tarballs are produced from svn. You "
-"can use them if svn is broken for you at the moment."
-msgstr ""
-"Todos os dias, à 01:00 (fuso horário GMT+1), os pacotes de "
-"código-fonte gz são gerados a partir do svn. Você pode "
-"usá-los se o svn não estiver funcionando pra você no "
-"momento."
+#: downloads.php:197
+msgid " Everyday on 01:00 (GMT+1 time) gz tarballs are produced from svn. You can use them if svn is broken for you at the moment."
+msgstr "Todos os dias, à 01:00 (fuso horário GMT+1), os pacotes de código-fonte gz são gerados a partir do svn. Você pode usá-los se o svn não estiver funcionando pra você no momento."
-#: downloads.php:205
+#: downloads.php:197
msgid "Here to get them"
msgstr "Aqui para obtê-los"
-#: downloads.php:210
+#: downloads.php:202
msgid " Old releases\n"
msgstr " Lançamentos antigos\n"
-#: downloads.php:213
+#: downloads.php:205
msgid " You'll find old releases of Gajim"
msgstr " Você vai encontrar lançamentos antigos do Gajim"
@@ -800,17 +725,8 @@
msgstr "Olá! Seja bem-vindo ao website do projeto Gajim"
#: index.php:14
-msgid ""
-"The goal of Gajim is to provide a full featured and easy to use Jabber "
-"client. Gajim works nicely with GNOME, but does not require it to run. It is "
-"released under the GNU General Public License. If you find bugs or have "
-"ideas how Gajim can be better please send tickets"
-msgstr ""
-"O objetivo do Gajim é fornecer um cliente Jabber completo e fá"
-"cil de usar. O Gajim funciona muito bem com o GNOME, mas não precisa "
-"dele para rodar. Ele é lançado sob a Licença Pú"
-"blica Geral GNU (GPL). Se você encontrar falhas ou tiver idéias "
-"de como o Gajim pode ficar melhor, por favor, envie um tíquete."
+msgid "The goal of Gajim is to provide a full featured and easy to use Jabber client. Gajim works nicely with GNOME, but does not require it to run. It is released under the GNU General Public License. If you find bugs or have ideas how Gajim can be better please send tickets"
+msgstr "O objetivo do Gajim é fornecer um cliente Jabber completo e fácil de usar. O Gajim funciona muito bem com o GNOME, mas não precisa dele para rodar. Ele é lançado sob a GNU General Public License (GPL). Se você encontrar falhas ou tiver idéias de como o Gajim pode ficar melhor, por favor, envie um tíquete "
#: index.php:22
msgid "FEATURES:"
@@ -822,7 +738,7 @@
#: index.php:25
msgid "Group chat support (with MUC protocol)"
-msgstr "Suporte à conversa de grupo (com o protocolo MUC)"
+msgstr "Suporte a converência (com o protocolo MUC)"
#: index.php:26
msgid "Emoticons, Avatars, File transfer, Room Bookmarks"
@@ -830,13 +746,11 @@
#: index.php:27
msgid "Metacontacts Support"
-msgstr "Suporte a meta-contatos"
+msgstr "Suporte a Meta-contatos"
#: index.php:28
msgid "Trayicon, Speller, extented chat history functionalities"
-msgstr ""
-"Ícone da bandeja, Corretor ortográfico, funções "
-"avançadas de histórico de conversas"
+msgstr "Ícone da bandeja, Corretor Ortográfico, funções avançadas de histórico de conversas"
#: index.php:29
msgid "TLS and GPG support (with SSL legacy support)"
@@ -844,7 +758,7 @@
#: index.php:30
msgid "Transport Registration support"
-msgstr "Suporte a registro de transporte"
+msgstr "Suporte a Registro de Transporte"
#: index.php:31
msgid "Service Discovery including Nodes"
@@ -852,9 +766,7 @@
#: index.php:32
msgid "Wikipedia, dictionary and search engine lookup"
-msgstr ""
-"Sistema de procura em mecanismos de busca, dicionários e Wikipé"
-"dia"
+msgstr "Sistema de procura em mecanismos de busca, dicionários e Wikipédia"
#: index.php:33
msgid "Multiple accounts support"
@@ -862,53 +774,38 @@
#: index.php:34
msgid "DBus Capabilities. Read"
-msgstr "Recursos do DBus. Leia"
+msgstr "Recursos do DBus. Obtenha"
#: index.php:34
msgid "more information"
-msgstr "mais informações"
+msgstr "mais informações."
#: index.php:35
msgid "XML Console"
msgstr "Console XML"
#: index.php:36
-#, fuzzy
-msgid ""
-"Gajim is available in 24 languages: Basque, Belarusian, Brasilian, Breton, "
-"British, Bulgarian, Chinese (simplified), Croatian, Czech, Dutch, English, "
-"Esperanto, French, German, Greek, Italian, Norwegian (Bokmål), Polish, "
-"Portugese, Russian, Serbian, Spanish, Slovak and Swedish"
-msgstr ""
-"O Gajim está diponÃvel em 24 idiomas: alemão, basco, bielorusso, bretão, "
-"búlgaro, chinês (simplificado), croata, eslovaco, espanhol, esperanto, "
-"francês, grego, holandês, inglês, inglês britânico, italiano, "
-"norueguês, polonês, português, português do Brasil, russo, sérvio, "
-"sueco e tchecoO Gajim está diponÃvel em 24 idiomas: alemão, basco, "
-"bielorusso, bretão, búlgaro, chinês (simplificado), croata, eslovaco, "
-"espanhol, esperanto, francês, grego, holandês, inglês, inglês britâ"
-"nico, italiano, norueguês, polonês, português, português do Brasil, "
-"russo, sérvio, sueco e tcheco"
+msgid "Gajim is available in 24 languages: Basque, Belarusian, Brasilian, Breton, British, Bulgarian, Chinese (simplified), Croatian, Czech, Dutch, English, Esperanto, French, German, Greek, Italian, Norwegian (Bokmål), Polish, Portugese, Russian, Serbian, Spanish, Slovak and Swedish"
+msgstr "O Gajim est´ diponível em 24 idiomas: alemão, basco, bielorusso, bretão, búlgaro, chinês (simplificado), croata, eslovaco, espanhol, esperanto, francês, grego, holandês, inglês, inglês britânico, italiano, norueguês, polonês, português, português do Brasil, russo, sévio, sueco e tcheco."
#: index.php:46
msgid "NEWS"
msgstr "NOTÍCIAS"
#: index.php:49
+msgid "Gajim 0.11.1 is here!"
+msgstr "O Gajim 0.11.1 est´ aqui!"
+
msgid "Pre-release of Gajim 0.11.2"
-msgstr "Pré-lançamento do Gajim 0.11.1"
+msgstr "Pré-lançamento do Gajim 0.11.1"
#: index.php:50
-msgid "Gajim 0.11.1 is here!"
-msgstr "O Gajim 0.11.1 está aqui!"
-
-#: index.php:51
msgid "Pre-release of Gajim 0.11.1"
-msgstr "Pré-lançamento do Gajim 0.11.1"
+msgstr "Pr´-lançamento do Gajim 0.11.1"
#: index.php:52
msgid "Gajim 0.11 is here!"
-msgstr "O Gajim 0.11 está aqui!"
+msgstr "O Gajim 0.11 está aqui!"
#: index.php:54
msgid "09 September 2007"
@@ -928,66 +825,80 @@
#: index.php:59
msgid "Version 0.11.2 will arrive soon."
-msgstr "A versão 0.11.1 chegará brevemente."
+msgstr "A versã 0.11.1 chegará em breve."
#: index.php:60
msgid "Version 0.11.1 of Gajim has been released."
-msgstr "A versão 0.11.1 do Gajim é lançada"
+msgstr "A versão 0.11.1 do Gajim é lançada"
#: index.php:61
msgid "Version 0.11.1 will arrive soon."
-msgstr "A versão 0.11.1 chegará brevemente."
+msgstr "A versão 0.11.1 chegará em breve."
+#: index.php:59
#: index.php:62
msgid "Version 0.11 of Gajim has been released."
-msgstr "A versão 0.11 do Gajim é lançada."
+msgstr "A versão 0.11 do Gajim é lançada."
-#: index.php:64 index.php:65 index.php:66 index.php:67
+#: index.php:64
+#: index.php:65
+#: index.php:66
+#: index.php:67
msgid "What's new since "
-msgstr "O que há de novo desde"
+msgstr "O que há de novo desde a versão "
#: index.php:70
msgid "This is a bug-fix only release. Nothing new"
-msgstr "Corrigidos os idiomas ociosos e não-ASCII no Windows"
+msgstr "Este lançamento só traz correçõ de bugs, nada novo"
-#: index.php:71 index.php:83 index.php:93 index.php:105
+#: index.php:71
+#: index.php:83
+#: index.php:93
+#: index.php:105
msgid "Full ChangeLog"
-msgstr "Registro Completo das Alterações"
+msgstr "Registro Completo das Alteraãões"
-#: index.php:72 index.php:84 index.php:94 index.php:106
+#: index.php:72
+#: index.php:84
+#: index.php:94
+#: index.php:106
msgid "Bugs/Annoyances closed"
msgstr "Problemas resolvidos"
-#: index.php:76 index.php:88
+#: index.php:76
+#: index.php:88
msgid "Fix Idle and non-ascii languages under Windows"
-msgstr "Corrigidos os idiomas ociosos e não-ASCII no Windows"
+msgstr "Corrigidos os idiomas ociosos e nã-ASCII no Windows"
-#: index.php:77 index.php:89
+#: index.php:77
+#: index.php:89
msgid "Fix International Domain Name usage"
-msgstr ""
-"Corrigo uso de nome de domÃnio internacional (Internacional Domain Name)"
-"Corrigo uso de nome de domÃnio internacional (Internacional Domain Name)"
+msgstr "Corrigido uso de nome de dom&iaacute;nio internacional (Internacional Domain Name)"
-#: index.php:78 index.php:90
+#: index.php:78
+#: index.php:90
msgid "Fixed avatars cache problems in group chats"
-msgstr "Corrigido problema com cache do avatar em salas de conferência"
+msgstr "Corrigido problema com cache do avatar em salas de conferência"
-#: index.php:79 index.php:91
+#: index.php:79
+#: index.php:91
msgid "Support of XEP-0202 (Entity Time)"
-msgstr "Suporte a XEP-0202 (horário de entidade)"
+msgstr "Suporte a XEP-0202 (horário de entidade)"
-#: index.php:80 index.php:92
+#: index.php:80
+#: index.php:92
msgid "Support of XEP-0199 (XMPP Ping)"
msgstr "Suporte a XEP-0199 (ping XMPP)"
#: index.php:81
msgid "New translation: Serbian"
-msgstr "Nova tradução: sérvio"
+msgstr "Nova tradução: sérvio"
#: index.php:82
msgid "Fix pubsub usage"
msgstr "Corrigido uso de \"pubsub\""
+#: index.php:88
#: index.php:98
msgid "Support for link-local messaging via Zeroconf using Avahi"
msgstr "Suporte para troca de mensagens link-local via Zeroconf usando o Avahi"
@@ -1019,3 +930,4 @@
#: screenshots.php:11
msgid "Here are some screenshots of Gajim:"
msgstr "Aqui estão alguns screenshots do Gajim:"
+
1
0
[commit-gajim] r8802 - in www-website: . css imgs locale locale/it_IT locale/it_IT/LC_MESSAGES
by asterix＠gajim.org 12 Sep '07
by asterix＠gajim.org 12 Sep '07
12 Sep '07
Author: asterix
Date: 2007-09-12 14:15:15 +0200 (Wed, 12 Sep 2007)
New Revision: 8802
Added:
www-website/imgs/it_flag.png
www-website/locale/it_IT/
www-website/locale/it_IT/LC_MESSAGES/
www-website/locale/it_IT/LC_MESSAGES/msg.po
Modified:
www-website/Design.php
www-website/css/main.css
Log:
[neoex] added italian translation for website
Modified: www-website/Design.php
===================================================================
--- www-website/Design.php 2007-09-12 11:58:25 UTC (rev 8801)
+++ www-website/Design.php 2007-09-12 12:15:15 UTC (rev 8802)
@@ -58,7 +58,7 @@
$preflang = get_pref_language_array($_SERVER["HTTP_ACCEPT_LANGUAGE"]);
else
$preflang = array(0 => 'en');
- $availablelang = array('fr', 'en', 'es', 'bg', 'pt-br', 'eo', 'ru', 'de');
+ $availablelang = array('fr', 'en', 'es', 'bg', 'pt-br', 'eo', 'ru', 'de', 'it');
$result = array_intersect($preflang, $availablelang);
if (count($result) != 0)
$language = $result[0];
@@ -72,7 +72,7 @@
session_start();
// print_r($_SERVER);
$language = get_language();
- $lang_association = array('fr' => 'fr_FR', 'fr_CA' => 'fr_FR', 'en' => 'en_US', 'en-gb' => 'en_US', 'en-us' => 'en_US', 'es' => 'es_ES', 'es_MX' => 'es_ES', 'es_AR' => 'es_ES', 'es_UY' => 'es_ES', 'bg' => 'bg_BG', 'pt' => 'pt_BR', 'pt-br' => 'pt_BR', 'eo_EO' => 'eo', 'eo_XX' => 'eo', 'eo' => 'eo', 'ru' => 'ru_RU', 'ru_SU' => 'ru_RU', 'de' => 'de_DE', 'at' => 'de_DE', 'ch' => 'de_DE');
+ $lang_association = array('fr' => 'fr_FR', 'fr_CA' => 'fr_FR', 'en' => 'en_US', 'en-gb' => 'en_US', 'en-us' => 'en_US', 'es' => 'es_ES', 'es_MX' => 'es_ES', 'es_AR' => 'es_ES', 'es_UY' => 'es_ES', 'bg' => 'bg_BG', 'pt' => 'pt_BR', 'pt-br' => 'pt_BR', 'eo_EO' => 'eo', 'eo_XX' => 'eo', 'eo' => 'eo', 'ru' => 'ru_RU', 'ru_SU' => 'ru_RU', 'de' => 'de_DE', 'at' => 'de_DE', 'ch' => 'de_DE', 'it' => 'it_IT');
$lang = $lang_association[$language];
putenv("LANG=$lang");
setlocale(LC_ALL, $lang);
@@ -141,6 +141,7 @@
echo " <a href = \"$page?lang=pt-br\"><img src=\"imgs/pt_br_flag.png\" alt=\"pt_BR_flag\" title=\"site em português\" /></a>\n";
echo " <a href = \"$page?lang=ru\"><img src=\"imgs/ru_flag.png\" alt=\"ru_flag\" title=\"Сайт на русском языке\" /></a>\n";
echo " <a href = \"$page?lang=de\"><img src=\"imgs/de_flag.png\" alt=\"de_flag\" title=\"Webseite in Deutsch\" /></a>\n";
+ echo " <a href = \"$page?lang=it\"><img src=\"imgs/it_flag.png\" alt=\"it_flag\" title=\"Webseite in Italian\" /></a>\n";
echo " </div> <!-- translator -->\n</div>\n";
echo " <div style=\"text-align:left;\">\n";
echo "<div class=\"menu\">\n";
Modified: www-website/css/main.css
===================================================================
--- www-website/css/main.css 2007-09-12 11:58:25 UTC (rev 8801)
+++ www-website/css/main.css 2007-09-12 12:15:15 UTC (rev 8802)
@@ -44,7 +44,7 @@
top : 20px;
right: 5%;
color: black;
- width : 120px;
+ width : 140px;
text-align: center;
}
.menu
Added: www-website/imgs/it_flag.png
===================================================================
(Binary files differ)
Property changes on: www-website/imgs/it_flag.png
___________________________________________________________________
Name: svn:mime-type
+ application/octet-stream
Added: www-website/locale/it_IT/LC_MESSAGES/msg.po
===================================================================
--- www-website/locale/it_IT/LC_MESSAGES/msg.po (rev 0)
+++ www-website/locale/it_IT/LC_MESSAGES/msg.po 2007-09-12 12:15:15 UTC (rev 8802)
@@ -0,0 +1,994 @@
+# Italian translations for PACKAGE package.
+# Copyright (C) 2007 THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
+# This file is distributed under the same license as Gajim's website.
+# Daniel Coppi<neoex.dc(a)gmail.com>, 2007.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: gajim website\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2007-09-12 14:03+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-09-12 13:16+0100\n"
+"Last-Translator: neoex <neoex.dc(a)gmail.com>\n"
+"Language-Team: Italian\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+
+#: Design.php:85
+msgid "Home"
+msgstr "Home"
+
+#: Design.php:86
+msgid "Screenshots"
+msgstr "Schermate"
+
+#: Design.php:87
+msgid "Download"
+msgstr "Download"
+
+#: Design.php:88
+msgid "Documentation"
+msgstr "Documentazione"
+
+#: Design.php:89
+msgid "Wiki"
+msgstr "Wiki"
+
+#: Design.php:90
+msgid "Development"
+msgstr "Sviluppo"
+
+#: Design.php:94
+msgid "Debian"
+msgstr "Debian"
+
+#: Design.php:95
+msgid "Slackware"
+msgstr "Slackware"
+
+#: Design.php:96
+msgid "Ubuntu"
+msgstr "Ubuntu"
+
+#: Design.php:97
+msgid "Fedora"
+msgstr "Fedora"
+
+#: Design.php:98
+msgid "Gentoo"
+msgstr "Gentoo"
+
+#: Design.php:99
+msgid "Archlinux"
+msgstr "Archlinux"
+
+#: Design.php:100
+msgid "SuSE"
+msgstr "SuSE"
+
+#: Design.php:101
+msgid "PLD"
+msgstr "PLD"
+
+#: Design.php:102
+msgid "Sourcemage"
+msgstr "Sourcemage"
+
+#: Design.php:103
+msgid "Mandriva"
+msgstr "Mandriva"
+
+#: Design.php:104
+msgid "Zenwalk"
+msgstr "Zenwalk"
+
+#: Design.php:105
+msgid "FreeBSD"
+msgstr "FreeBSD"
+
+#: Design.php:106
+msgid "Autopackage"
+msgstr "Autopackage"
+
+#: Design.php:107
+msgid "Windows installer"
+msgstr "Installer Windows"
+
+#: Design.php:108
+msgid "Source"
+msgstr "Sorgenti"
+
+#: Design.php:109
+msgid "Subversion"
+msgstr "Subversion"
+
+#: Design.php:110
+msgid "Daily snapshots"
+msgstr "Snapshot giornalieri"
+
+#: Design.php:111
+msgid "Old releases"
+msgstr "Vecchie release"
+
+#: Design.php:115
+msgid "Installation"
+msgstr "Installazioni"
+
+#: Design.php:116
+msgid "Jabber"
+msgstr "Jabber"
+
+#: Design.php:117
+msgid "Structure"
+msgstr "Struttura"
+
+#: Design.php:134
+msgid " Language:"
+msgstr " Lingua:"
+
+#: Design.php:176
+msgid ""
+" Site optimized for W3C Standards and realized with vim editor under GNU/"
+"Linux by Asterix (Jabber ID: asterix(a)jabber.lagaule.org)\n"
+msgstr ""
+" Sito ottimizzato per gli Standard W3C e realizzato con vim sotto GNU/"
+"Linux da Asterix (ID Jabber: asterix(a)jabber.lagaule.org)\n"
+
+#: dev.php:5 downloads.php:5 index.php:7 screenshots.php:7
+msgid "Gajim, a Jabber client"
+msgstr "Gajim, un client Jabber"
+
+#: dev.php:10
+msgid " Our Room"
+msgstr " La nostra stanza"
+
+#: dev.php:12
+msgid " Our room is"
+msgstr " La nostra stanza è"
+
+#: dev.php:12
+msgid "You are welcome to join and communicate with us."
+msgstr "Unisciti e comunica con noi, sei il benvenuto."
+
+#: dev.php:17
+msgid " Mailing List"
+msgstr " Mailing List"
+
+#: dev.php:19
+msgid " You may also want to subscribe to our mailing list (low-traffic): "
+msgstr ""
+" Potresti anche volerti iscrivere alla nostra mailing list (a basso "
+"traffico):"
+
+#: dev.php:19
+msgid "or by visiting"
+msgstr "o visitando"
+
+#: dev.php:20
+msgid " List archives are available "
+msgstr " Sono disponibili gli archivi della lista"
+
+#: dev.php:20 docs.php:46 docs.php:49 docs.php:52 docs.php:55 docs.php:66
+#: docs.php:72 docs.php:74 downloads.php:85 downloads.php:118
+#: downloads.php:134 downloads.php:142 downloads.php:143 downloads.php:153
+#: downloads.php:191 downloads.php:197 downloads.php:213 index.php:14
+msgid "here"
+msgstr "qui"
+
+#: dev.php:25
+msgid " Repository"
+msgstr " Repository"
+
+#: dev.php:27
+msgid "To checkout svn do"
+msgstr "Per eseguire il checkout svn esegui"
+
+#: dev.php:29
+msgid " You can also"
+msgstr " Puoi anche"
+
+#: dev.php:29
+msgid "browse SVN repository"
+msgstr "sfoglia il repository SVN"
+
+#: dev.php:34
+msgid " How you can help"
+msgstr " Come puoi aiutare"
+
+#: dev.php:36
+msgid " Here are some"
+msgstr " Qui ci sono alcune"
+
+#: dev.php:36
+msgid "to track bugs and plan the development of Gajim.\n"
+msgstr "per tenere traccia dei bug e pianificare lo sviluppo di Gajim.\n"
+
+#: dev.php:36
+msgid "wiki pages"
+msgstr "pagine del wiki"
+
+#: dev.php:38
+msgid " You can help us make Gajim even better by:\n"
+msgstr " Puoi aiutarci rendendo Gajim ancora migliore:\n"
+
+#: dev.php:41
+msgid ""
+" Coding: contact us on our mailing list or in our room gajim@conference."
+"gajim.org \n"
+msgstr ""
+" Scrivendo codice: contattaci sulla nostra mailing list o nella nostra "
+"stanza gajim(a)conference.gajim.org \n"
+
+#: dev.php:44
+msgid " Submitting a translation: see"
+msgstr " Inviando una traduzione: vedi"
+
+#: dev.php:44
+msgid "DevTranslate page"
+msgstr "la pagina DevTranslate"
+
+#: dev.php:47
+msgid " Bug reporting: in case you find a bug, do not hesitate to"
+msgstr " Segnalando bug: nel caso trovi un bug, non esitare a"
+
+#: dev.php:47
+msgid "report it"
+msgstr "segnalarlo"
+
+#: dev.php:50
+msgid " Donating: contact me on Jabber (asterix(a)jabber.lagaule.org)"
+msgstr ""
+" Facendo donazioni: contattami su Jabber (asterix(a)jabber.lagaule.org)"
+
+#: dev.php:55
+msgid " Translations status"
+msgstr " Stato delle traduzioni"
+
+#: dev.php:84
+msgid " Authors"
+msgstr " Autori"
+
+#: dev.php:86
+msgid " Project is composed of:"
+msgstr " Il progetto è composto da:"
+
+#: dev.php:96
+msgid " We also want to thank"
+msgstr " Vogliamo anche ringraziare"
+
+#: dev.php:96
+msgid "these people"
+msgstr "queste persone"
+
+#: docs.php:11
+msgid " Installation\n"
+msgstr " Installazione\n"
+
+#: docs.php:17
+msgid " Tarball and Subversion\n"
+msgstr " Tarball e Subversion\n"
+
+#: docs.php:19
+msgid " To get one of these versions, go to the"
+msgstr " Per ottenere una di queste versioni, vai alla"
+
+#: docs.php:19
+msgid "download"
+msgstr "pagina"
+
+#: docs.php:19
+msgid "page.\n"
+msgstr "di download.\n"
+
+#: docs.php:21 downloads.php:156
+msgid " Under GNU/Linux\n"
+msgstr " Sotto GNU/Linux\n"
+
+#: docs.php:23
+msgid ""
+" To run this version, you have to install some packages: python2.3 "
+"python2.3-gtk2 and python2.3-glade2.\n"
+msgstr ""
+" Per eseguire questa versione, devi installare alcuni pacchetti: "
+"python2.3 python2.3-gtk2 and python2.3-glade2.\n"
+
+#: docs.php:24
+msgid " (With Debian, just run:"
+msgstr " (Con Debian, esegui:"
+
+#: docs.php:25
+msgid " Note that python2.4 can be used instead of python2.3.\n"
+msgstr " Nota che python2.4 può essere usato al posto di python2.3.\n"
+
+#: docs.php:28
+msgid ""
+" To use the idle module, the trayicon one and the gtkspell one, you have "
+"to compile them. For idle you may need libxss-dev (if you don't have "
+"scrnsaver.h) and for the trayicon and gtkspell you can avoid compiling them, "
+"if you have gnome-python-extras."
+msgstr ""
+" Per usare il modulo idle, trayicon o gtkspell, devi compilarli. Per "
+"idle hai bisogno di libxss-dev (se non hai scrnsaver.h) e per trayicon e "
+"gtkspell puoi evitare di compilarli, se hai gnome-python-extras."
+
+#: docs.php:30
+msgid " In order to compile them all type"
+msgstr " Per compilarli tutti digita"
+
+#: docs.php:30
+msgid ""
+"in the gajim folder. (python-dev, python-gtk2-dev, libgtkspell-dev and "
+"libgtk2.0-dev packages are needed)\n"
+msgstr ""
+"nella cartella di gajim. (sono necessari i pacchetti python-dev, python-gtk2-"
+"dev, libgtkspell-dev e libgtk2.0-dev)\n"
+
+#: docs.php:33
+msgid " You can install or run from source. To run from source"
+msgstr ""
+" Puoi effettuare l'installazione o eseguire dai sorgenti. Per eseguire "
+"dai sorgenti"
+
+#: docs.php:34
+msgid "in the gajim folder."
+msgstr "nella cartella di gajim."
+
+#: docs.php:36
+msgid " To install "
+msgstr " Per effettuare l'installazione"
+
+#: docs.php:36
+msgid "in the gajim folder"
+msgstr "nella cartella di gajim."
+
+#: docs.php:37
+msgid " and then you just have to run"
+msgstr " e poi devi eseguire"
+
+#: docs.php:37
+msgid "in order to use Gajim.\n"
+msgstr "per poter usare Gajim.\n"
+
+#: docs.php:40
+msgid " Under Microsoft Windows\n"
+msgstr " Sotto Microsoft Windows\n"
+
+#: docs.php:42
+msgid " In a first time, you have to install"
+msgstr " In un primo momento, devi installare"
+
+#: docs.php:42 downloads.php:71 downloads.php:130 downloads.php:132
+msgid "and"
+msgstr "e"
+
+#: docs.php:46
+msgid " To get python, download the latest version"
+msgstr " Per ottenere python, scarica l'ultima versione"
+
+#: docs.php:46
+msgid "(Gajim works with python-2.4.x)"
+msgstr "(Gajim funziona con python-2.4.x)"
+
+#: docs.php:46 docs.php:49
+msgid "and install it.\n"
+msgstr "e installala.\n"
+
+#: docs.php:49
+msgid ""
+" To get GTK+, download the latest version of the \"Runtime Environment"
+"\""
+msgstr ""
+" Per ottenere le GTK+, scarica l'ultima versione del \"Runtime "
+"Environment\""
+
+#: docs.php:52
+msgid " To get pygtk, download latest version "
+msgstr " Per ottenere pygtk, scarica l'ultima versione"
+
+#: docs.php:52 docs.php:55
+msgid " and install it.\n"
+msgstr "e installala.\n"
+
+#: docs.php:55
+msgid " At last, to get pywin32, download latest version "
+msgstr " Infine, per ottenere pywin32, scarica l'ultima versione"
+
+#: docs.php:59
+msgid " You can now"
+msgstr " Ora puoi"
+
+#: docs.php:59
+msgid "and double click on gajim.py in src folder.\n"
+msgstr "e fai doppio clic su gajim.py nella cartella src.\n"
+
+#: docs.php:59
+msgid "download Gajim"
+msgstr "scaricrea Gajim"
+
+#: docs.php:66
+msgid " Please read"
+msgstr " Per favore leggi"
+
+#: docs.php:70
+msgid " Structure\n"
+msgstr " Struttura\n"
+
+#: docs.php:72
+msgid " You can see how Gajim is structured"
+msgstr " Puoi vedere come è strutturato Gajim"
+
+#: docs.php:74
+msgid " You can understand how Gajim works"
+msgstr " Puoi capire come funziona Gajim"
+
+#: docs.php:76
+msgid " Gajim uses the"
+msgstr " Gajim usa la"
+
+#: docs.php:76
+msgid "library to do the interface with Jabber network.\n"
+msgstr "libreria per interfacciarsi con la rete Jabber.\n"
+
+#: downloads.php:8
+msgid " Latest version of Gajim is"
+msgstr " L'ultima versione di Gajim è"
+
+#: downloads.php:9
+msgid "If your distribution doesn't have the latest version "
+msgstr "Se la tua distribuzione non ha l'ultima versione"
+
+#: downloads.php:10
+msgid "or the "
+msgstr "o il"
+
+#: downloads.php:10
+msgid "source tarball"
+msgstr "tarball dei sorgenti"
+
+#: downloads.php:10
+msgid "you are advised to use the "
+msgstr "è consigliato usare"
+
+#: downloads.php:17
+msgid " If you use Debian unstable do"
+msgstr " Se usi Debian unstable esegui"
+
+#: downloads.php:19
+msgid " A daily package from svn is also built. To use it, remove gajim"
+msgstr ""
+" Viene generato un pacchetto giornaliero da svn. Per usarlo, rimuovi gajim"
+
+#: downloads.php:19
+msgid "add this line to your"
+msgstr "e aggiungi questa linea al tuo"
+
+#: downloads.php:23
+msgid "and install it by doing"
+msgstr "e installalo eseguendo"
+
+#: downloads.php:24
+msgid ""
+"You can get the GPG key of this package by installing gajim-dev-keyring "
+"package from the same repository. Just do"
+msgstr ""
+"Puoi ottenere la chiave GPG di questo pacchetto installando il pacchetto "
+"gnome-dev-keyring dallo stesso repository. Basta che esegui"
+
+#: downloads.php:32
+msgid "Soon available here."
+msgstr "Presto disponibile qui."
+
+#: downloads.php:41
+msgid " If you use Ubuntu universe repository do"
+msgstr " Se usi il repository universe di Ubuntu esegui"
+
+#: downloads.php:49
+msgid " You can install Gajim provided you have Fedora Extras repository by"
+msgstr ""
+" Puoi installare Gajim che è fornito dai repository Extra di Fedora con"
+
+#: downloads.php:54
+msgid " Gentoo\n"
+msgstr " Gentoo\n"
+
+#: downloads.php:57 downloads.php:64 downloads.php:92 downloads.php:100
+msgid " Just"
+msgstr " Basta"
+
+#: downloads.php:61
+msgid " Archlinux\n"
+msgstr " Archlinux\n"
+
+#: downloads.php:68
+msgid " SUSE\n"
+msgstr " SUSE\n"
+
+#: downloads.php:71
+msgid " You need: "
+msgstr " Hai bisogno di:"
+
+#: downloads.php:71
+msgid "gajim rpm"
+msgstr "gajim rpm"
+
+#: downloads.php:71
+msgid "pydns rpm"
+msgstr "pydns rpm"
+
+#: downloads.php:71
+msgid "python-sqlite2 rpm"
+msgstr "python-sqlite2 rpm"
+
+#: downloads.php:75
+msgid " PLD\n"
+msgstr " PLD\n"
+
+#: downloads.php:78
+msgid ""
+" Gajim is at the moment in the ac-ready tree (it is turned off by "
+"default, so you may need to check your poldek configuration) and can be "
+"installed by typing "
+msgstr ""
+" Al momento Gajim è nel ramo ac-ready (è disattivato di default, quindi "
+"devi controllare la configurazione di poldek) e puoi installarlo con "
+
+#: downloads.php:82
+msgid " SourceMage\n"
+msgstr " SourceMage\n"
+
+#: downloads.php:85
+msgid " Use files available "
+msgstr " Usa i file disponibili "
+
+#: downloads.php:105
+msgid " FreeBSD\n"
+msgstr " FreeBSD\n"
+
+#: downloads.php:108
+msgid " Gajim is available in FreeBSD via FreeBSD ports. Just "
+msgstr " Gajim è disponibile per FreeBSD tramite i port FreeBSD. Basta "
+
+#: downloads.php:110 downloads.php:121
+msgid "Find out more"
+msgstr "Ulteriori informazioni"
+
+#: downloads.php:114
+msgid " Autopackage\n"
+msgstr " Autopackage\n"
+
+#: downloads.php:118
+msgid " You can download the autopackage "
+msgstr " Puoi scaricare l'installer autopackage"
+
+#: downloads.php:119
+msgid "To use it: make it executable, run it and follow the instructions.\n"
+msgstr "Per usarlo: rendilo eseguibile, eseguilo e segui le istruzioni.\n"
+
+#: downloads.php:127
+msgid " Windows installer\n"
+msgstr " Installer Windows\n"
+
+#: downloads.php:130
+msgid " There is a Gajim installer "
+msgstr " E' disponibile un installer di Gajim"
+
+#: downloads.php:130 downloads.php:132
+msgid "with GTK+ included"
+msgstr "con incluse le GTK+"
+
+#: downloads.php:130 downloads.php:132
+msgid "without GTK+"
+msgstr "e senza GTK+"
+
+#: downloads.php:132
+msgid " There is a Gajim installer for 0.11.2 pre-release "
+msgstr " E' disponibile l'installer della pre-release di Gajim 0.11.2"
+
+#: downloads.php:134
+msgid ""
+" If you got the installer without GTK, you will have to download the "
+"latest version of the GTK+ Runtime Environment"
+msgstr ""
+" Se hai scaricato l'installer senza le GTK, devi scaricare l'ultima "
+"versione del GTK+ Runtime Environment"
+
+#: downloads.php:134
+msgid ""
+"You can skip this, if you already have a GTK+ Runtime installed with "
+"libglade support; GTK+ Runtime from gimp-win.sf.net will NOT work (libglade "
+"is missing)"
+msgstr ""
+"Non ne hai bisogno, se hai già installato il GTK+ Runtime con il supporto a "
+"libglade; il GTK+ Runtime incluso in gimp-win.sf.net NON funziona (manca "
+"libglade)"
+
+#: downloads.php:139
+msgid " Source\n"
+msgstr " Sorgenti\n"
+
+#: downloads.php:142
+msgid " The tarball version of Gajim is "
+msgstr " La versione tarball di Gajim è "
+
+#: downloads.php:142
+msgid "For information on how to build Gajim,"
+msgstr "Per informazioni su come compilare Gajim,"
+
+#: downloads.php:142
+msgid "in English"
+msgstr "in inglese"
+
+#: downloads.php:143
+msgid " The tarball version of 0.11.2 pre-release is "
+msgstr " La versione tarball della pre-release 0.11.2 è "
+
+#: downloads.php:144
+msgid ""
+"If you want to use the last unstable development version, then you should "
+"checkout the subversion repository.\n"
+msgstr ""
+"Se vuoi usare l'ultima versione instabile di sviluppo, devi effettuare il "
+"checkout del repository subversion.\n"
+
+#: downloads.php:150
+msgid " Subversion\n"
+msgstr " Subversion\n"
+
+#: downloads.php:153
+msgid " The subversion server is available at this address: "
+msgstr " Il server subversion è disponibile a questo indirizzo: "
+
+#: downloads.php:153
+msgid "and viewable"
+msgstr "e sfogliabile"
+
+#: downloads.php:158
+msgid " In order to download Gajim sources, here is what you have to do:\n"
+msgstr " Per poter scaricare i sorgenti di Gajim, ecco cosa devi fare:\n"
+
+#: downloads.php:159
+msgid ""
+" You first have to install subversion (<i>apt-get install subversion</i> "
+"under Debian)\n"
+msgstr ""
+" Prima hai bisogno di installare subversion (<i>apt-get install "
+"subversion</i> sotto Debian)\n"
+
+#: downloads.php:161
+msgid " Then in a console, enter the following commands:\n"
+msgstr " Poi in una console, inserisci i seguenti comandi:\n"
+
+#: downloads.php:169
+msgid " Install dependencies, and build Gajim. Please see the"
+msgstr " Installa le dipendenze, e compila Gajim. Per favore consulta il"
+
+#: downloads.php:169
+msgid "English"
+msgstr "Inglese"
+
+#: downloads.php:169
+msgid "for details.\n"
+msgstr "per i dettagli.\n"
+
+#: downloads.php:172
+msgid " You can run Gajim by typing the following:\n"
+msgstr " Puoi eseguire Gajim digitando:\n"
+
+#: downloads.php:176
+msgid "and then"
+msgstr "e poi"
+
+#: downloads.php:180
+msgid ""
+" Once you have the repository, you can update it periodicaly so it matches "
+"the latest version from the server with the following command:\n"
+msgstr ""
+" Una volta che hai scaricato il repository, puoi aggiornarlo "
+"periodicamente così che corrisponda all'ultima versione del server con il "
+"seguente comando:\n"
+
+#: downloads.php:189
+msgid " Under Windows\n"
+msgstr " Sotto Windows\n"
+
+#: downloads.php:191
+msgid ""
+" You first have to install subversion for windows. In order to do that, "
+"download the binary"
+msgstr ""
+" Prima devi installare subversion per Windows. Per fare ciò, scarica il "
+"binario"
+
+#: downloads.php:193
+msgid ""
+" Once subversion is installed, the commands are the same with those under "
+"GNU/Linux. Only difference is instead of launch.sh you run launch.bat. Enter "
+"them in an MS-DOS command line and you're done."
+msgstr ""
+" Una volta che subversion è installato, i comandi sono uguali a quelli per "
+"GNU/Linux. L'unica differenza è che invece di lanciare launch.sh devi "
+"eseguire launch.bat. Devi solo inserirli in una riga di comando MS-DOS."
+
+#: downloads.php:195
+msgid " You can also use a graphical program like"
+msgstr " Puoi anche usare un programma grafico come"
+
+#: downloads.php:195
+msgid "to get the latest Subversion version\n"
+msgstr "per ottenere l'ultima versione Subversion\n"
+
+#: downloads.php:197
+msgid " To run Gajim, you need"
+msgstr " Per eseguire Gajim, hai bisogno del"
+
+#: downloads.php:197
+msgid "(Version 2.10.x or higher, PyGTK version < 2.10 is available"
+msgstr "(Versione 2.10.x o superiore, PyGTK versione < 2.10 è disponibile"
+
+#: downloads.php:197
+msgid "(Version 2.4 or higher, 2.5 is recommended),"
+msgstr "(Versione 2.4 o superiore, è raccomandata la 2.5),"
+
+#: downloads.php:197
+msgid ""
+"(Version 2.6.x or higher, 2.10.x is recommended) NOTE: GTK+ Runtime from "
+"gimp-win.sf.net will NOT work (libglade is missing),"
+msgstr ""
+"(Versione 2.6.x o superiore, è raccomandata la 2.10.x) NOTA: il GTK+ Runtime "
+"di gimp-win.sf.net NON funziona (manca libglade),"
+
+#: downloads.php:197
+msgid "GTK Runtime Environment"
+msgstr "GTK Runtime Environment"
+
+#: downloads.php:197
+msgid "PyGTK for Windows (PyGTK with pycairo and pygobject)"
+msgstr "PyGTK per Windows (PyGTK con pycairo e pygobject)"
+
+#: downloads.php:197
+msgid "and at last"
+msgstr "e infine"
+
+#: downloads.php:197
+msgid "by Mark Hammond."
+msgstr "di Mark Hammond."
+
+#: downloads.php:202
+msgid " Daily Snapshots\n"
+msgstr " Snapshot giornalieri\n"
+
+#: downloads.php:205
+msgid ""
+" Everyday on 01:00 (GMT+1 time) gz tarballs are produced from svn. You "
+"can use them if svn is broken for you at the moment."
+msgstr ""
+" Ogni giorno alle 01:00 (GMT+1) vengono generati dei tarball gz da svn. "
+"Puoi usare questi se svn non funziona al momento."
+
+#: downloads.php:205
+msgid "Here to get them"
+msgstr "Puoi scaricarli qui"
+
+#: downloads.php:210
+msgid " Old releases\n"
+msgstr " Vecchie release\n"
+
+#: downloads.php:213
+msgid " You'll find old releases of Gajim"
+msgstr " Troverai le vecchie release di Gajim"
+
+#: index.php:11
+msgid "Hello and welcome to the Gajim project website"
+msgstr "Ciao e benvenuto al sito del progetto Gajim"
+
+#: index.php:14
+msgid ""
+"The goal of Gajim is to provide a full featured and easy to use Jabber "
+"client. Gajim works nicely with GNOME, but does not require it to run. It is "
+"released under the GNU General Public License. If you find bugs or have "
+"ideas how Gajim can be better please send tickets"
+msgstr ""
+"L'obiettivo di Gajim è fornire un client Jabber ricco di funzioni e facile "
+"da usare. Gajim funziona bene con GNOME, ma non dipende da esso. E' "
+"rilasciato sotto la GNU General Public License. Se trovi bug o hai idee su "
+"come migliorare Gajim per favore invia un ticket"
+
+#: index.php:22
+msgid "FEATURES:"
+msgstr "CARATTERISTICHE:"
+
+#: index.php:24
+msgid "Tabbed chat window"
+msgstr "Finestre di chat con le tab"
+
+#: index.php:25
+msgid "Group chat support (with MUC protocol)"
+msgstr "Supporto alle chat di gruppo (con il protocollo MUC)"
+
+#: index.php:26
+msgid "Emoticons, Avatars, File transfer, Room Bookmarks"
+msgstr "Emoticon, Avatar, Trasferimenti file, Segnalibri stanze"
+
+#: index.php:27
+msgid "Metacontacts Support"
+msgstr "Supporto ai metacontatti"
+
+#: index.php:28
+msgid "Trayicon, Speller, extented chat history functionalities"
+msgstr "Icona nel vassoio di sistema, correzione ortografica, cronologia"
+
+#: index.php:29
+msgid "TLS and GPG support (with SSL legacy support)"
+msgstr "Supporto a TLS e GPG (con supporto al vecchio SSL)"
+
+#: index.php:30
+msgid "Transport Registration support"
+msgstr "Supporto alla registrazione ai trasporti"
+
+#: index.php:31
+msgid "Service Discovery including Nodes"
+msgstr "Ricerca servizi, Nodi inclusi"
+
+#: index.php:32
+msgid "Wikipedia, dictionary and search engine lookup"
+msgstr ""
+"Possibilità di effettuare ricerche su Wikipedia, dizionari e motori di "
+"ricerca"
+
+#: index.php:33
+msgid "Multiple accounts support"
+msgstr "Supporto ad account multipli"
+
+#: index.php:34
+msgid "DBus Capabilities. Read"
+msgstr "Supporto a DBus. Leggi"
+
+#: index.php:34
+msgid "more information"
+msgstr "più informazioni"
+
+#: index.php:35
+msgid "XML Console"
+msgstr "Console XML"
+
+#: index.php:36
+msgid ""
+"Gajim is available in 24 languages: Basque, Belarusian, Brasilian, Breton, "
+"British, Bulgarian, Chinese (simplified), Croatian, Czech, Dutch, English, "
+"Esperanto, French, German, Greek, Italian, Norwegian (Bokmål), Polish, "
+"Portugese, Russian, Serbian, Spanish, Slovak and Swedish"
+msgstr ""
+"Gajim è disponibile in 24 lingue: Basco, Bielorusso, Brasiliano, Bretone, "
+"Bulgaro, Cinese (semplificato), Croato, Ceco, Esperanto, Francese, Greco, "
+"Inglese, Inglese britannico, Italiano, Norvegese (Bokmål), Olandese, "
+"Polacco, Portoghese, Russo, Serbo, Spagnolo, Slovacco, Svedese e Tedesco"
+
+#: index.php:46
+msgid "NEWS"
+msgstr "NEWS"
+
+#: index.php:49
+msgid "Pre-release of Gajim 0.11.2"
+msgstr "Pre-release di Gajim 0.11.2"
+
+#: index.php:50
+msgid "Gajim 0.11.1 is here!"
+msgstr "Gajim 0.11.1 è qui!"
+
+#: index.php:51
+msgid "Pre-release of Gajim 0.11.1"
+msgstr "Pre-release di Gajim 0.11.1"
+
+#: index.php:52
+msgid "Gajim 0.11 is here!"
+msgstr "Gajim 0.11 è arrivato!"
+
+#: index.php:54
+msgid "09 September 2007"
+msgstr "09 Settembre 2007"
+
+#: index.php:55
+msgid "18 February 2007"
+msgstr "18 Febbraio 2007"
+
+#: index.php:56
+msgid "07 February 2007"
+msgstr "07 Febbraio 2007"
+
+#: index.php:57
+msgid "19 December 2006"
+msgstr "19 Dicembre 2006"
+
+#: index.php:59
+msgid "Version 0.11.2 will arrive soon."
+msgstr "La versione 0.11.2 arriverà presto."
+
+#: index.php:60
+msgid "Version 0.11.1 of Gajim has been released."
+msgstr "La versione 0.11.1 di Gajim è stata rilasciata."
+
+#: index.php:61
+msgid "Version 0.11.1 will arrive soon."
+msgstr "La versione 0.11.1 arriverà presto."
+
+#: index.php:62
+msgid "Version 0.11 of Gajim has been released."
+msgstr "La versione 0.11 di Gajim è stata rilasciata."
+
+#: index.php:64 index.php:65 index.php:66 index.php:67
+msgid "What's new since "
+msgstr "Che c'è di nuovo da "
+
+#: index.php:70
+msgid "This is a bug-fix only release. Nothing new"
+msgstr "Questa è solo una release di bug-fix. Niente di nuovo"
+
+#: index.php:71 index.php:83 index.php:93 index.php:105
+msgid "Full ChangeLog"
+msgstr "ChangeLog completo"
+
+#: index.php:72 index.php:84 index.php:94 index.php:106
+msgid "Bugs/Annoyances closed"
+msgstr "Bug chiusi"
+
+#: index.php:76 index.php:88
+msgid "Fix Idle and non-ascii languages under Windows"
+msgstr ""
+
+#: index.php:77 index.php:89
+msgid "Fix International Domain Name usage"
+msgstr ""
+
+#: index.php:78 index.php:90
+msgid "Fixed avatars cache problems in group chats"
+msgstr "Corretto un problema con la cache degli avatar nelle chat di gruppo"
+
+#: index.php:79 index.php:91
+msgid "Support of XEP-0202 (Entity Time)"
+msgstr "Supporto a XEP-0202 (Entity Time)"
+
+#: index.php:80 index.php:92
+msgid "Support of XEP-0199 (XMPP Ping)"
+msgstr "Supporto a XEP-0199 (XMPP Ping)"
+
+#: index.php:81
+msgid "New translation: Serbian"
+msgstr "Nuova traduzione: Serbo"
+
+#: index.php:82
+msgid "Fix pubsub usage"
+msgstr "Corretto l'utilizzo di pubsub"
+
+#: index.php:98
+msgid "Support for link-local messaging via Zeroconf using Avahi"
+msgstr "Supporto alla messaggistica locale tramite Zeroconf e Avahi"
+
+#: index.php:99
+msgid "Support for Network Manager"
+msgstr "Supporto a Network Manager"
+
+#: index.php:100
+msgid "IPv6 support to connect to server"
+msgstr "Supporto a IPv6 per connettersi al server"
+
+#: index.php:101
+msgid "XHTML Support"
+msgstr "Supporto a XHTML"
+
+#: index.php:102
+msgid "Privacy Lists support"
+msgstr "Supporto alle liste privacy"
+
+#: index.php:103
+msgid "Ad-Hoc commands"
+msgstr "Comandi ad-hoc"
+
+#: index.php:104
+msgid "GNOME Keyring support"
+msgstr "Supporto al portachiavi di GNOME"
+
+#: screenshots.php:11
+msgid "Here are some screenshots of Gajim:"
+msgstr "Ecco alcune schermate di Gajim:"
1
0
Author: asterix
Date: 2007-09-12 13:58:25 +0200 (Wed, 12 Sep 2007)
New Revision: 8801
Modified:
branches/gajim_0.11.1/po/de.po
Log:
[Benjamin Drung] updated german translation for 0.11.2
Modified: branches/gajim_0.11.1/po/de.po
===================================================================
--- branches/gajim_0.11.1/po/de.po 2007-09-12 11:09:03 UTC (rev 8800)
+++ branches/gajim_0.11.1/po/de.po 2007-09-12 11:58:25 UTC (rev 8801)
@@ -3189,7 +3189,7 @@
msgid ""
"This name is already used. Do you want to overwrite this status message?"
msgstr ""
-"Dieser Name wird bereits verwendet.Möchten Sie die Status-Nachricht "
+"Dieser Name wird bereits verwendet. Möchten Sie die Status-Nachricht "
"überschreiben?"
#: ../src/dialogs.py:426
@@ -3929,7 +3929,7 @@
"Another instance of Gajim seems to be running\n"
"Run anyway?"
msgstr ""
-"Eine andere Instanz von Gajim schein bereits zu laufen\n"
+"Eine andere Instanz von Gajim scheint bereits zu laufen\n"
"Trotzdem starten?"
#: ../src/gajim.py:265 ../src/common/connection_handlers.py:864
@@ -3940,7 +3940,7 @@
#: ../src/common/connection_handlers.py:1696
#: ../src/common/connection_handlers.py:1793 ../src/common/connection.py:792
msgid "Disk Write Error"
-msgstr "Schreibfehler"
+msgstr "Fehler beim Schreiben auf die Festplatte"
#: ../src/gajim.py:356
msgid "Do you accept this request?"
@@ -4528,7 +4528,7 @@
#: ../src/groupchat_control.py:1106 ../src/groupchat_control.py:1387
msgid "The nickname has not allowed characters."
-msgstr "Die Jabber-ID für den Gruppenchat enthält nicht erlaubte Zeichen."
+msgstr "Der Benutzername für den Gruppenchat enthält nicht erlaubte Zeichen."
#: ../src/groupchat_control.py:1128 ../src/groupchat_control.py:1146
#: ../src/groupchat_control.py:1233 ../src/groupchat_control.py:1250
@@ -4921,7 +4921,7 @@
#: ../src/htmltextview.py:583 ../src/htmltextview.py:594
msgid "Timeout loading image"
-msgstr "Konnte Bild nicht laden"
+msgstr "Zeitüberschreitung beim Laden des Bildes"
#: ../src/htmltextview.py:604
msgid "Image is too big"
1
0
Author: asterix
Date: 2007-09-12 13:09:03 +0200 (Wed, 12 Sep 2007)
New Revision: 8800
Modified:
trunk/po/de.po
Log:
[Fabian Fingerle] updated german translation for trunk
Modified: trunk/po/de.po
===================================================================
--- trunk/po/de.po 2007-09-12 08:58:57 UTC (rev 8799)
+++ trunk/po/de.po 2007-09-12 11:09:03 UTC (rev 8800)
@@ -3,12 +3,17 @@
# This file is distributed under the same license as the gajim package.
# Fridtjof Busse <fridtjof(a)fbunet.de>, 2005, 2006.
# Benjamin Drung <benjamin.drung(a)gmail.com>, 2007.
+# Fabian Fingerle <otih(a)datensalat.eu>, 2007.
#
+#: ../src/gajim-remote.py:212 ../src/gajim-remote.py:219
+#: ../src/gajim-remote.py:245 ../src/gajim-remote.py:246
+#: ../src/gajim-remote.py:252 ../src/gajim-remote.py:253
+#: ../src/gajim-remote.py:254 ../src/gajim-remote.py:255
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gajim 0.11\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2007-03-29 13:38+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2007-09-12 13:07+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2007-08-03 23:11+0100\n"
"Last-Translator: Michael Skiba <michael(a)michael-skiba.de>\n"
"Language-Team: German <translators(a)gajim.org>\n"
@@ -30,37 +35,36 @@
msgstr "Jabber IM-Client"
#: ../data/glade/account_context_menu.glade.h:1
-msgid "Send Single _Message..."
-msgstr "Einzelne _Nachricht senden..."
+#: ../data/glade/roster_window.glade.h:8
+msgid "Join _Group Chat..."
+msgstr "_Chatraum beitreten..."
#: ../data/glade/account_context_menu.glade.h:2
msgid "_Add Contact..."
msgstr "Kontakt _hinzufügen..."
#: ../data/glade/account_context_menu.glade.h:3
-msgid "_Discover Services..."
-msgstr "_Durchsuche Dienste..."
+#: ../data/glade/roster_window.glade.h:15
+msgid "_Discover Services"
+msgstr "_Dienste durchsuchen"
#: ../data/glade/account_context_menu.glade.h:4
-#: ../src/disco.py:1145
msgid "_Execute Command..."
msgstr "_Befehl ausführen..."
#: ../data/glade/account_context_menu.glade.h:5
-#: ../data/glade/roster_window.glade.h:16
-#: ../data/glade/systray_context_menu.glade.h:6
-msgid "_Group Chat"
-msgstr "_Gruppenchat"
+msgid "_Modify Account"
+msgstr "Konto bearbeiten"
#: ../data/glade/account_context_menu.glade.h:6
-#: ../data/glade/zeroconf_context_menu.glade.h:1
-msgid "_Modify Account..."
-msgstr "_Konto bearbeiten..."
-
-#: ../data/glade/account_context_menu.glade.h:7
msgid "_Open Gmail Inbox"
msgstr "Google Mail Posteingang _öffnen"
+#: ../data/glade/account_context_menu.glade.h:7
+#: ../data/glade/roster_window.glade.h:22
+msgid "_Start Chat..."
+msgstr "_Chat starten"
+
#: ../data/glade/account_context_menu.glade.h:8
#: ../data/glade/zeroconf_context_menu.glade.h:2
msgid "_Status"
@@ -68,7 +72,7 @@
#: ../data/glade/account_creation_wizard_window.glade.h:1
msgid ""
-"<b>Account is being created</b>\n"
+"<b>Connecting to server</b>\n"
"\n"
"Please wait..."
msgstr ""
@@ -85,49 +89,69 @@
msgstr "<b>Bitte geben Sie die Daten für Ihr neues Konto ein</b>"
#: ../data/glade/account_creation_wizard_window.glade.h:6
+msgid "<b>Please select a server</b>"
+msgstr ""
+
+#: ../data/glade/account_creation_wizard_window.glade.h:7
msgid "Click to see features (like MSN, ICQ transports) of jabber servers"
-msgstr "Klicken, um die Fähigkeiten (z.B. MSN-, ICQ-Transporte) auf Jabber-Servern zu sehen."
+msgstr ""
+"Klicken, um die Fähigkeiten (z.B. MSN-, ICQ-Transporte) auf Jabber-Servern "
+"zu sehen."
-#: ../data/glade/account_creation_wizard_window.glade.h:7
+#: ../data/glade/account_creation_wizard_window.glade.h:8
msgid "Connect when I press Finish"
msgstr "Verbinde, sobald ich Fertig klicke"
-#: ../data/glade/account_creation_wizard_window.glade.h:8
+#: ../data/glade/account_creation_wizard_window.glade.h:9
msgid "Gajim: Account Creation Wizard"
msgstr "Gajim: Kontoeinrichtungs-Assistent"
-#: ../data/glade/account_creation_wizard_window.glade.h:9
+#: ../data/glade/account_creation_wizard_window.glade.h:10
+#, fuzzy
msgid "I already have an account I want to use"
msgstr "Ich habe bereits ein Konto, das ich benutzen möchte"
-#: ../data/glade/account_creation_wizard_window.glade.h:10
+#: ../data/glade/account_creation_wizard_window.glade.h:11
msgid "I want to _register for a new account"
msgstr "Ich möchte ein neues Konto _erstellen"
-#: ../data/glade/account_creation_wizard_window.glade.h:11
-#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:19
+#: ../data/glade/account_creation_wizard_window.glade.h:12
+#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:20
+#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:22
msgid "If checked, Gajim will remember the password for this account"
msgstr "Falls aktiviert, speichert Gajim das Passwort für dieses Konto"
-#: ../data/glade/account_creation_wizard_window.glade.h:12
-#: ../data/glade/manage_proxies_window.glade.h:7
-msgid "Pass_word:"
-msgstr "Pass_wort:"
+#: ../data/glade/account_creation_wizard_window.glade.h:13
+#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:26
+#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:32
+msgid "Manage..."
+msgstr "_Verwalten..."
-#: ../data/glade/account_creation_wizard_window.glade.h:13
-#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:39
+#: ../data/glade/account_creation_wizard_window.glade.h:14
+msgid "Prox_y:"
+msgstr "Proxy:"
+
+#: ../data/glade/account_creation_wizard_window.glade.h:15
+#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:40
+#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:48
msgid "Save pass_word"
msgstr "Pass_wort speichern"
-#: ../data/glade/account_creation_wizard_window.glade.h:14
+#: ../data/glade/account_creation_wizard_window.glade.h:16
msgid "Servers Features"
msgstr "Fähigkeiten des Servers"
-#: ../data/glade/account_creation_wizard_window.glade.h:15
+#: ../data/glade/account_creation_wizard_window.glade.h:17
msgid "Set my profile when I connect"
msgstr "Setze mein Profil, wenn ich mich verbinde"
-#: ../data/glade/account_creation_wizard_window.glade.h:16
+#: ../data/glade/account_creation_wizard_window.glade.h:18
+#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:45
+#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:53
+msgid "Use custom hostname/port"
+msgstr "Verwende benutzerdefinierten Hostnamen und Port"
+
+#: ../data/glade/account_creation_wizard_window.glade.h:19
msgid ""
"You need to have an account in order to connect\n"
"to the Jabber network."
@@ -135,67 +159,64 @@
"Sie müssen ein Konto erstellen, bevor Sie sich zum Jabber-Netzwerk \n"
"verbinden können."
-#: ../data/glade/account_creation_wizard_window.glade.h:18
+#: ../data/glade/account_creation_wizard_window.glade.h:21
msgid "Your JID:"
msgstr "Ihre JID:"
-#: ../data/glade/account_creation_wizard_window.glade.h:19
-#: ../data/glade/roster_window.glade.h:11
+#: ../data/glade/account_creation_wizard_window.glade.h:22
+#: ../data/glade/roster_window.glade.h:13
msgid "_Advanced"
msgstr "_Erweitert"
-#: ../data/glade/account_creation_wizard_window.glade.h:20
+#: ../data/glade/account_creation_wizard_window.glade.h:23
msgid "_Finish"
msgstr "_Beenden"
-#: ../data/glade/account_creation_wizard_window.glade.h:21
-#: ../data/glade/manage_proxies_window.glade.h:10
-msgid "_Host:"
-msgstr "_Server:"
+#: ../data/glade/account_creation_wizard_window.glade.h:24
+#, fuzzy
+msgid "_Hostname:"
+msgstr "Hostname: "
-#: ../data/glade/account_creation_wizard_window.glade.h:22
-#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:49
+#: ../data/glade/account_creation_wizard_window.glade.h:25
+#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:50
+#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:58
msgid "_Password:"
msgstr "_Passwort:"
-#: ../data/glade/account_creation_wizard_window.glade.h:23
+#: ../data/glade/account_creation_wizard_window.glade.h:26
#: ../data/glade/manage_proxies_window.glade.h:11
msgid "_Port:"
msgstr "_Port:"
-#: ../data/glade/account_creation_wizard_window.glade.h:24
-msgid "_Retype Password:"
-msgstr "Passwort e_rneut eingeben:"
-
-#: ../data/glade/account_creation_wizard_window.glade.h:25
+#: ../data/glade/account_creation_wizard_window.glade.h:27
msgid "_Server:"
msgstr "_Server:"
-#: ../data/glade/account_creation_wizard_window.glade.h:26
-msgid "_Use proxy"
-msgstr "_Proxy benutzen"
-
-#: ../data/glade/account_creation_wizard_window.glade.h:27
+#: ../data/glade/account_creation_wizard_window.glade.h:28
#: ../data/glade/manage_proxies_window.glade.h:12
msgid "_Username:"
msgstr "_Benutzername:"
#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:1
+#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:1
#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:8
msgid "<b>Miscellaneous</b>"
msgstr "<b>Verschiedenes</b>"
#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:2
+#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:2
#: ../data/glade/zeroconf_properties_window.glade.h:1
msgid "<b>OpenPGP</b>"
msgstr "<b>OpenPGP</b>"
#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:3
+#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:3
#: ../data/glade/zeroconf_properties_window.glade.h:2
msgid "<b>Personal Information</b>"
msgstr "<b>Persönliche Informationen</b>"
#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:4
+#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:4
msgid "Account"
msgstr "Konto"
@@ -204,240 +225,349 @@
msgstr "Kontoänderung"
#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:6
+#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:5
msgid "Administration operations"
msgstr "Administrative Aktionen"
#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:7
+#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:6
msgid "Auto-reconnect when connection is lost"
msgstr "Automatisch neu verbinden, wenn die Verbindung abbricht"
#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:8
+#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:7
#: ../data/glade/zeroconf_properties_window.glade.h:3
msgid "C_onnect on Gajim startup"
msgstr "Beim Pr_ogrammstart verbinden"
#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:9
+#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:8
msgid "Chan_ge Password"
msgstr "Pass_wort ändern"
#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:10
-msgid "Check this so Gajim will connect in port 5223 where legacy servers are expected to have SSL capabilities. Note that Gajim uses TLS encryption by default if broadcasted by the server, and with this option enabled TLS will be disabled"
-msgstr "Aktivieren Sie diese Option, damit Gajim auf Port 5223 verbindet, auf dem veraltete Server SSL-Fähigkeiten haben. Beachten Sie, dass Gajim standardmäßig TLS-Verschlüsselung benutzt, wenn sie vom Server verwendet wird und sie TLS mit dieser Option deaktivieren"
+#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:9
+msgid ""
+"Check this so Gajim will connect in port 5223 where legacy servers are "
+"expected to have SSL capabilities. Note that Gajim uses TLS encryption by "
+"default if broadcasted by the server, and with this option enabled TLS will "
+"be disabled"
+msgstr ""
+"Aktivieren Sie diese Option, damit Gajim auf Port 5223 verbindet, auf dem "
+"veraltete Server SSL-Fähigkeiten haben. Beachten Sie, dass Gajim "
+"standardmäßig TLS-Verschlüsselung benutzt, wenn sie vom Server verwendet "
+"wird und sie TLS mit dieser Option deaktivieren"
#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:11
+#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:10
#: ../data/glade/zeroconf_properties_window.glade.h:4
msgid "Choose _Key..."
msgstr "_Schlüssel wählen..."
#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:12
+#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:11
msgid "Click to change account's password"
msgstr "Klicken, um das Konto-Passwort zu ändern"
#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:13
+#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:12
+msgid "Click to request authorization to all contacts of another account"
+msgstr ""
+
+#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:14
+#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:13
msgid "Connection"
msgstr "Verbindung"
-#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:14
+#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:15
+#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:15
msgid "Edit Personal Information..."
msgstr "Persönliche Details bearbeiten ..."
-#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:15
-#: ../data/glade/roster_window.glade.h:5
-#: ../src/notify.py:458
-#: ../src/notify.py:480
-#: ../src/notify.py:492
-#: ../src/common/helpers.py:914
+#. No configured account
+#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:16
+#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:18
+#: ../data/glade/roster_window.glade.h:6 ../src/notify.py:471
+#: ../src/notify.py:493 ../src/notify.py:505 ../src/common/helpers.py:964
+#: ../src/common/helpers.py:976
msgid "Gajim"
msgstr "Gajim"
-#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:16
-#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:51
+#. General group cannot be changed
+#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:17
+#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:19
+#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:45
#: ../data/glade/zeroconf_properties_window.glade.h:7
-#: ../src/roster_window.py:347
-#: ../src/roster_window.py:1225
-#: ../src/roster_window.py:1435
-#: ../src/roster_window.py:2114
-#: ../src/roster_window.py:2156
-#: ../src/common/contacts.py:284
+#: ../src/roster_window.py:359 ../src/roster_window.py:624
+#: ../src/roster_window.py:1360 ../src/roster_window.py:1728
+#: ../src/roster_window.py:2111 ../src/roster_window.py:2627
+#: ../src/roster_window.py:2745 ../src/common/contacts.py:309
msgid "General"
msgstr "Allgemein"
-#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:17
+#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:18
+#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:20
msgid "Hostname: "
msgstr "Hostname: "
-#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:18
-msgid "If checked, Gajim will also broadcast some more IPs except from just your IP, so file transfer has higher chances of working."
-msgstr "Wenn aktiviert, wird Gajim von mehr IPs als nur Ihrer eigenen senden, wodurch Datentransfers eine höhere Erfolgswahrscheinlichkeit bekommen."
+#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:19
+#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:21
+msgid ""
+"If checked, Gajim will also broadcast some more IPs except from just your "
+"IP, so file transfer has higher chances of working."
+msgstr ""
+"Wenn aktiviert, wird Gajim von mehr IPs als nur Ihrer eigenen senden, "
+"wodurch Datentransfers eine höhere Erfolgswahrscheinlichkeit bekommen."
-#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:20
-msgid "If checked, Gajim will send keep-alive packets to prevent connection timeout which results in disconnection"
-msgstr "Wenn aktiviert, sendet Gajim regelmäßig Keepalive-Pakete, um einen Verbindungsabbruch durch eine Zeitüberschreitung zu verhindern"
+#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:21
+#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:23
+msgid ""
+"If checked, Gajim will send keep-alive packets to prevent connection timeout "
+"which results in disconnection"
+msgstr ""
+"Wenn aktiviert, sendet Gajim regelmäßig Keepalive-Pakete, um einen "
+"Verbindungsabbruch durch eine Zeitüberschreitung zu verhindern"
-#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:21
+#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:22
+#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:24
#: ../data/glade/zeroconf_properties_window.glade.h:8
-msgid "If checked, Gajim will store the password in ~/.gajim/config with 'read' permission only for you"
-msgstr "Wenn aktiviert, wird Gajim das Passwort in ~/.gajim/config mit Lese-Rechten nur für Sie speichern"
+msgid ""
+"If checked, Gajim will store the password in ~/.gajim/config with 'read' "
+"permission only for you"
+msgstr ""
+"Wenn aktiviert, wird Gajim das Passwort in ~/.gajim/config mit Lese-Rechten "
+"nur für Sie speichern"
-#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:22
+#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:23
+#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:25
#: ../data/glade/zeroconf_properties_window.glade.h:9
-msgid "If checked, Gajim, when launched, will automatically connect to jabber using this account"
-msgstr "Wenn aktiviert, wird Gajim während des Startvorgangs automatisch zu diesem Konto verbinden"
+msgid ""
+"If checked, Gajim, when launched, will automatically connect to jabber using "
+"this account"
+msgstr ""
+"Wenn aktiviert, wird Gajim während des Startvorgangs automatisch zu diesem "
+"Konto verbinden"
-#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:23
+#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:24
+#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:26
#: ../data/glade/zeroconf_properties_window.glade.h:10
-msgid "If checked, any change to the global status (handled by the combobox at the bottom of the roster window) will change the status of this account accordingly"
-msgstr "Wenn aktiviert, wird jede Änderung des globalen Status (verwaltet von der Combobox am Fuße des Kontaktfensters) auch den Status dieses Kontakts entsprechend ändern"
+msgid ""
+"If checked, any change to the global status (handled by the combobox at the "
+"bottom of the roster window) will change the status of this account "
+"accordingly"
+msgstr ""
+"Wenn aktiviert, wird jede Änderung des globalen Status (verwaltet von der "
+"Combobox am Fuße des Kontaktfensters) auch den Status dieses Kontakts "
+"entsprechend ändern"
-#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:24
+#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:25
+#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:29
msgid "Information about you, as stored in the server"
msgstr "Informationen über Sie, wie sie auf dem Server gespeichert sind"
-#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:25
-msgid "Manage..."
-msgstr "_Verwalten..."
-
-#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:26
-#: ../data/glade/zeroconf_properties_window.glade.h:16
-#: ../src/config.py:1623
-#: ../src/config.py:3301
+#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:27
+#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:34
+#: ../data/glade/zeroconf_properties_window.glade.h:16 ../src/config.py:1524
+#: ../src/config.py:2010
msgid "No key selected"
msgstr "Kein Schlüssel gewählt"
#. None means no proxy profile selected
#. GPG Key
-#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:28
-#: ../src/config.py:1196
-#: ../src/config.py:1201
-#: ../src/config.py:1385
-#: ../src/config.py:1613
-#: ../src/config.py:1622
-#: ../src/config.py:1682
-#: ../src/config.py:1756
-#: ../src/config.py:3291
-#: ../src/config.py:3300
-#: ../src/dialogs.py:281
-#: ../src/dialogs.py:283
-#: ../src/roster_window.py:1539
-#: ../src/roster_window.py:1546
-#: ../src/roster_window.py:1553
+#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:29
+#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:36
+#: ../data/glade/vcard_information_window.glade.h:32 ../src/config.py:1110
+#: ../src/config.py:1181 ../src/config.py:1430 ../src/config.py:1435
+#: ../src/config.py:1906 ../src/config.py:1993 ../src/config.py:2009
+#: ../src/config.py:3102 ../src/config.py:3148 ../src/dialogs.py:286
+#: ../src/dialogs.py:288 ../src/roster_window.py:1832
+#: ../src/roster_window.py:1839 ../src/roster_window.py:1846
msgid "None"
msgstr "Kein"
-#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:29
+#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:30
+#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:37
#: ../data/glade/profile_window.glade.h:26
#: ../data/glade/zeroconf_properties_window.glade.h:17
msgid "Personal Information"
msgstr "Persönliche Informationen"
-#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:30
+#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:31
+#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:38
msgid "Port: "
msgstr "Port: "
-#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:31
+#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:32
+#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:39
msgid "Priori_ty:"
msgstr "Priori_tät:"
-#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:32
-msgid "Priority is used in Jabber to determine who gets the events from the jabber server when two or more clients are connected using the same account; The client with the highest priority gets the events"
-msgstr "Die Priorität wird von Jabber verwendet, um festzustellen, wer die Ereignisse des Jabber-Servers bekommt, wenn zwei oder mehr Clients mit dem selben Konto verbunden sind. Der Client mit der höchsten Priorität bekommt die Ereignisse"
+#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:33
+#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:40
+msgid ""
+"Priority is used in Jabber to determine who gets the events from the jabber "
+"server when two or more clients are connected using the same account; The "
+"client with the highest priority gets the events"
+msgstr ""
+"Die Priorität wird von Jabber verwendet, um festzustellen, wer die "
+"Ereignisse des Jabber-Servers bekommt, wenn zwei oder mehr Clients mit dem "
+"selben Konto verbunden sind. Der Client mit der höchsten Priorität bekommt "
+"die Ereignisse"
-#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:33
+#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:34
+#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:41
msgid "Priority will change automatically according to your status."
msgstr "Die Priorität wird sich automatisch gemäß des Status ändern."
-#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:34
+#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:35
+#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:42
msgid "Proxy:"
msgstr "Proxy:"
-#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:35
+#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:36
+#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:44
msgid "Resour_ce:"
msgstr "Ressour_ce: "
-#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:36
-msgid "Resource is sent to the Jabber server in order to separate the same JID in two or more parts depending on the number of the clients connected in the same server with the same account. So you might be connected in the same account with resource 'Home' and 'Work' at the same time. The resource which has the highest priority will get the events. (see below)"
-msgstr "Die Resource wird zum Jabber-Server geschickt, um die selbe JID in zwei oder mehr Teile zu trennen, abhängig von der Anzahl der Clients die mit dem selben Konto auf dem selben Server verbunden sind. Daher kann man gleichzeitig mit den Ressourcen \"Heim\" und \"Arbeit\" auf das selbe Konto verbinden. Die Ressource mit der höchsten Priorität wird die Nachrichten erhalten (siehe unten)."
+#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:37
+#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:45
+msgid ""
+"Resource is sent to the Jabber server in order to separate the same JID in "
+"two or more parts depending on the number of the clients connected in the "
+"same server with the same account. So you might be connected in the same "
+"account with resource 'Home' and 'Work' at the same time. The resource which "
+"has the highest priority will get the events. (see below)"
+msgstr ""
+"Die Resource wird zum Jabber-Server geschickt, um die selbe JID in zwei oder "
+"mehr Teile zu trennen, abhängig von der Anzahl der Clients die mit dem "
+"selben Konto auf dem selben Server verbunden sind. Daher kann man "
+"gleichzeitig mit den Ressourcen \"Heim\" und \"Arbeit\" auf das selbe Konto "
+"verbinden. Die Ressource mit der höchsten Priorität wird die Nachrichten "
+"erhalten (siehe unten)."
-#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:37
+#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:38
+#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:46
#: ../data/glade/zeroconf_properties_window.glade.h:18
msgid "Save _passphrase (insecure)"
msgstr "_Passphrase speichern (unsicher)"
-#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:38
+#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:39
+#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:47
#: ../data/glade/zeroconf_properties_window.glade.h:19
msgid "Save conversation _logs for all contacts"
msgstr "Unter_haltungsverlauf für alle Kontakte dieses Kontos speichern"
-#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:40
+#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:41
+#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:49
msgid "Send keep-alive packets"
msgstr "Sende Keepalive-Pakete"
-#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:41
+#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:42
+#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:50
#: ../data/glade/zeroconf_properties_window.glade.h:20
msgid "Synch_ronize account status with global status"
msgstr "Konto-Status mit globalem _Status abgleichen"
-#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:42
+#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:43
+#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:51
msgid "Synchronise contacts"
msgstr "Synchronisiere Kontakte"
-#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:43
+#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:44
+#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:52
msgid "Use _SSL (legacy)"
msgstr "_SSL verwenden (veraltet)"
-#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:44
-msgid "Use custom hostname/port"
-msgstr "Verwende benutzerdefinierten Hostnamen und Port"
-
-#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:45
+#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:46
+#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:55
msgid "Use file transfer proxies"
msgstr "Verwende Datentransfer-Proxies"
-#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:46
+#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:47
+#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:56
msgid "_Adjust to status"
msgstr "Mit dem Status _abgleichen"
-#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:47
+#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:48
+#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:57
msgid "_Jabber ID:"
msgstr "_Jabber ID:"
-#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:48
+#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:49
msgid "_Name:"
msgstr "_Name: "
-#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:1
-msgid "Accounts"
-msgstr "Konten"
+#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:14
+#: ../data/glade/profile_window.glade.h:11
+#: ../data/glade/vcard_information_window.glade.h:16
+#: ../data/glade/zeroconf_information_window.glade.h:2
+#: ../data/glade/zeroconf_properties_window.glade.h:5
+msgid "E-Mail:"
+msgstr "E-Mail:"
-#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:2
+#. XML Console enable checkbutton
+#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:16
+#: ../data/glade/xml_console_window.glade.h:4
+msgid "Enable"
+msgstr "Einschalten"
+
+#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:17
+#: ../data/glade/zeroconf_information_window.glade.h:3
+#: ../data/glade/zeroconf_properties_window.glade.h:6
+msgid "First Name:"
+msgstr "Vorname:"
+
+#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:27
+#: ../data/glade/zeroconf_properties_window.glade.h:11
msgid ""
-"If checked, all local contacts that use a Bonjour compatible chat client (like iChat, Trillian or Gaim) will be shown in roster. You don't need to be connected to a jabber server for it to work.\n"
-"This is only available if python-avahi is installed and avahi-daemon is running."
+"If the default port that is used for incoming messages is unfitting for your "
+"setup you can select another one here.\n"
+"You might consider to change possible firewall settings."
msgstr ""
-"Wenn aktiviert, werden alle lokalen Kontakte, welche einen zu Bonjour kompatiblen Chat-Client (Wie z.B. iChat, Trillian oder Gaim) nutzen, in Ihrer Kontaktliste angezeigt. Dafür müssen Sie nicht mit einem Jabber-Server verbunden sein.\n"
-"Dies ist nur möglich, wenn python-avahi verfügbar ist und avahi-daemon läuft (Automatische Diensterkennung)."
+"Wenn der Standardport, der für eingehende Nachrichten benutzt wird, nicht "
+"für Ihre Konfiguration geeignet ist, können sie hier einen anderen Port "
+"festlegen.\n"
+"Möglicherweise ist es von Nöten, Ihre Firewall-Einstellungen zu ändern."
-#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:4
-msgid "If you have 2 or more accounts and this is checked, Gajim will list all contacts as if you had one account"
-msgstr "Wenn Sie zwei oder mehr Konten haben und diese Option gewählt ist, wird Gajim alle Kontakte auflisten, als hätten Sie nur ein Konto"
+#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:30
+#: ../data/glade/vcard_information_window.glade.h:26
+#: ../data/glade/zeroconf_information_window.glade.h:4
+#: ../data/glade/zeroconf_properties_window.glade.h:13 ../src/dialogs.py:453
+msgid "Jabber ID:"
+msgstr "Jabber-ID:"
-#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:5
+#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:31
+#: ../data/glade/zeroconf_information_window.glade.h:5
+#: ../data/glade/zeroconf_properties_window.glade.h:14
+msgid "Last Name:"
+msgstr "Nachname:"
+
+#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:33
msgid "Mer_ge accounts"
msgstr "Konten _zusammenführen"
-#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:6
-msgid "_Enable link-local messaging"
-msgstr "_Kontakte im LAN anzeigen"
+#. Rename
+#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:43 ../src/roster_window.py:2697
+msgid "Re_name"
+msgstr "_Umbenennen"
-#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:7
-msgid "_Modify"
-msgstr "_Ändern"
+#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:54
+#: ../data/glade/zeroconf_properties_window.glade.h:21
+msgid "Use custom port:"
+msgstr "Verwende benutzerdefinierten Port:"
-#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:8
-#: ../data/glade/remove_account_window.glade.h:4
-msgid "_Remove"
-msgstr "_Entfernen"
+#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:59
+msgid "gtk-add"
+msgstr ""
+#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:60
+msgid "gtk-close"
+msgstr ""
+
+#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:61
+msgid "gtk-remove"
+msgstr ""
+
#: ../data/glade/add_new_contact_window.glade.h:1
msgid "A_ccount:"
msgstr "_Konto:"
@@ -536,7 +666,9 @@
#: ../data/glade/advanced_configuration_window.glade.h:2
msgid "<b>NOTE:</b> You should restart Gajim for some settings to take effect"
-msgstr "<b>HINWEIS:</b> Sie sollten Gajim neu starten, damit alle Änderungen in Kraft treten"
+msgstr ""
+"<b>HINWEIS:</b> Sie sollten Gajim neu starten, damit alle Änderungen in "
+"Kraft treten"
#: ../data/glade/advanced_configuration_window.glade.h:3
msgid "Advanced Configuration Editor"
@@ -555,45 +687,42 @@
msgstr "Löscht die Nachricht des Tages"
#: ../data/glade/advanced_menuitem_menu.glade.h:3
+#, fuzzy
+msgid "Edit _Privacy Lists..."
+msgstr "_Privatlisten"
+
+#: ../data/glade/advanced_menuitem_menu.glade.h:4
msgid "Sends a message to users currently connected to this server"
msgstr "Sendet eine Nachricht an momentan angemeldete Benutzer des Servers"
-#: ../data/glade/advanced_menuitem_menu.glade.h:4
-msgid "Set MOTD"
+#: ../data/glade/advanced_menuitem_menu.glade.h:5
+msgid "Set MOTD..."
msgstr "_Setze MOTD"
-#: ../data/glade/advanced_menuitem_menu.glade.h:5
+#: ../data/glade/advanced_menuitem_menu.glade.h:6
msgid "Sets Message of the Day"
msgstr "Setzt Message of the Day"
-#: ../data/glade/advanced_menuitem_menu.glade.h:6
+#: ../data/glade/advanced_menuitem_menu.glade.h:7
msgid "Show _XML Console"
msgstr "Zeige _XML Konsole"
-#: ../data/glade/advanced_menuitem_menu.glade.h:7
-msgid "Update MOTD"
+#: ../data/glade/advanced_menuitem_menu.glade.h:8
+msgid "Update MOTD..."
msgstr "_Aktualisiere MOTD"
-#: ../data/glade/advanced_menuitem_menu.glade.h:8
+#: ../data/glade/advanced_menuitem_menu.glade.h:9
msgid "Updates Message of the Day"
msgstr "Aktualisiert Message of the Day"
-#: ../data/glade/advanced_menuitem_menu.glade.h:9
+#: ../data/glade/advanced_menuitem_menu.glade.h:10
msgid "_Administrator"
msgstr "_Administrator"
-#: ../data/glade/advanced_menuitem_menu.glade.h:10
-msgid "_Privacy Lists"
-msgstr "_Privatlisten"
-
#: ../data/glade/advanced_menuitem_menu.glade.h:11
-msgid "_Send Server Message"
+msgid "_Send Server Message..."
msgstr "_Sende Servernachricht"
-#: ../data/glade/advanced_menuitem_menu.glade.h:12
-msgid "_Send Single Message"
-msgstr "Sende _einzelne Nachricht"
-
#: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:1
msgid " a window/tab opened with that contact "
msgstr " ein Fenster/Tab mit diesem Kontakt geöffnet "
@@ -607,7 +736,7 @@
msgstr "<b>Ereignisse</b>"
#: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:4
-#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:10
+#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:12
msgid "<b>Sounds</b>"
msgstr "<b>Klänge</b>"
@@ -624,8 +753,7 @@
msgstr "Alle Status "
#: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:8
-#: ../src/common/commands.py:91
-#: ../src/common/helpers.py:243
+#: ../src/common/commands.py:91 ../src/common/helpers.py:246
msgid "Away"
msgstr "Abwesend"
@@ -642,7 +770,7 @@
msgstr "habe "
#: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:12
-#: ../src/common/helpers.py:253
+#: ../src/common/helpers.py:256
msgid "Invisible"
msgstr "Unsichtbar"
@@ -651,7 +779,7 @@
msgstr "Starte ein Kommando"
#: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:14
-#: ../src/common/helpers.py:226
+#: ../src/common/helpers.py:229
msgid "Not Available"
msgstr "Nicht verfügbar"
@@ -692,8 +820,11 @@
msgstr "Wenn "
#: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:27
-msgid "_Activate window manager's UrgencyHint to make chat window in taskbar flash"
-msgstr "_Aktivere den UrgencyHint des Fenstermanagers, um das Chatfenster in der Taskleiste blinken zu lassen"
+msgid ""
+"_Activate window manager's UrgencyHint to make chat window in taskbar flash"
+msgstr ""
+"_Aktivere den UrgencyHint des Fenstermanagers, um das Chatfenster in der "
+"Taskleiste blinken zu lassen"
#: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:28
msgid "_Disable auto opening chat window"
@@ -802,10 +933,8 @@
msgstr "_Gruppenchat beitreten"
#: ../data/glade/chat_context_menu.glade.h:2
-#: ../data/glade/chat_control_popup_menu.glade.h:4
-#: ../data/glade/gc_occupants_menu.glade.h:2
-#: ../data/glade/roster_contact_context_menu.glade.h:10
-msgid "_Add to Roster"
+#: ../data/glade/roster_contact_context_menu.glade.h:12
+msgid "_Add to Roster..."
msgstr "Zur Kont_aktliste hinzufügen"
#: ../data/glade/chat_context_menu.glade.h:3
@@ -825,7 +954,6 @@
msgstr "Link _öffnen"
#: ../data/glade/chat_context_menu.glade.h:7
-#: ../data/glade/roster_window.glade.h:20
#: ../data/glade/subscription_request_popup_menu.glade.h:1
#: ../data/glade/systray_context_menu.glade.h:7
msgid "_Start Chat"
@@ -836,25 +964,34 @@
msgstr "Klicken, um die früheren Unterhaltungen mit diesem Kontakt zu sehen"
#: ../data/glade/chat_control_popup_menu.glade.h:2
-#: ../data/glade/roster_contact_context_menu.glade.h:8
+msgid "Invite _Friends"
+msgstr ""
+
+#: ../data/glade/chat_control_popup_menu.glade.h:3
+#: ../data/glade/gc_occupants_menu.glade.h:3
#: ../data/glade/zeroconf_contact_context_menu.glade.h:4
msgid "Send _File"
msgstr "_Datei senden"
-#: ../data/glade/chat_control_popup_menu.glade.h:3
+#: ../data/glade/chat_control_popup_menu.glade.h:4
+msgid "Toggle End to End Encryption"
+msgstr "OpenPGP-Verschlüsselung aktivieren"
+
+#: ../data/glade/chat_control_popup_menu.glade.h:5
msgid "Toggle Open_PGP Encryption"
msgstr "Open_PGP-Verschlüsselung aktivieren"
-#: ../data/glade/chat_control_popup_menu.glade.h:5
-#: ../data/glade/gc_control_popup_menu.glade.h:6
-msgid "_Compact View Alt+C"
-msgstr "_Kompakte Ansicht Alt+C"
+#: ../data/glade/chat_control_popup_menu.glade.h:6
+#: ../data/glade/gc_occupants_menu.glade.h:4
+msgid "_Add to Roster"
+msgstr "Zur Kont_aktliste hinzufügen"
-#: ../data/glade/chat_control_popup_menu.glade.h:6
-#: ../data/glade/gc_control_popup_menu.glade.h:8
-#: ../data/glade/gc_occupants_menu.glade.h:5
-#: ../data/glade/roster_contact_context_menu.glade.h:13
+#: ../data/glade/chat_control_popup_menu.glade.h:7
+#: ../data/glade/gc_control_popup_menu.glade.h:7
+#: ../data/glade/gc_occupants_menu.glade.h:7
+#: ../data/glade/roster_contact_context_menu.glade.h:16
#: ../data/glade/zeroconf_contact_context_menu.glade.h:6
+#: ../src/roster_window.py:2566
msgid "_History"
msgstr "_Verlauf"
@@ -884,7 +1021,8 @@
#: ../data/glade/filetransfers.glade.h:4
msgid "Cancels the selected file transfer and removes incomplete file"
-msgstr "Bricht den ausgewählten Dateitransfer ab und löscht unvollständige Daten"
+msgstr ""
+"Bricht den ausgewählten Dateitransfer ab und löscht unvollständige Daten"
#: ../data/glade/filetransfers.glade.h:5
msgid "Clean _up"
@@ -904,22 +1042,27 @@
#: ../data/glade/filetransfers.glade.h:9
msgid "Removes completed, cancelled and failed file transfers from the list"
-msgstr "Entfernt beendete, abgebrochene und fehlgeschlagene Dateitransfers von der Liste"
+msgstr ""
+"Entfernt beendete, abgebrochene und fehlgeschlagene Dateitransfers von der "
+"Liste"
#: ../data/glade/filetransfers.glade.h:10
msgid "Shows a list of file transfers between you and others"
msgstr "Zeigt eine Liste von Dateiübertragungen an"
#: ../data/glade/filetransfers.glade.h:11
-msgid "This action removes single file transfer from the list. If the transfer is active, it is first stopped and then removed"
-msgstr "Diese Aktion entfernt einen Dateitransfer von der Liste. Falls der Transfer aktiv ist, wird er erst gestoppt, dann entfernt"
+msgid ""
+"This action removes single file transfer from the list. If the transfer is "
+"active, it is first stopped and then removed"
+msgstr ""
+"Diese Aktion entfernt einen Dateitransfer von der Liste. Falls der Transfer "
+"aktiv ist, wird er erst gestoppt, dann entfernt"
#: ../data/glade/filetransfers.glade.h:12
msgid "When a file transfer is complete show a popup notification"
msgstr "Zeige eine Benachrichtigung, wenn die Datei komplett übertragen wurde."
-#: ../data/glade/filetransfers.glade.h:13
-#: ../src/filetransfers_window.py:761
+#: ../data/glade/filetransfers.glade.h:13 ../src/filetransfers_window.py:774
msgid "_Continue"
msgstr "_Fortsetzen"
@@ -927,8 +1070,7 @@
msgid "_Notify me when a file transfer is complete"
msgstr "_Benachrichtige mich, wenn der Dateitransfer abgeschlossen ist"
-#: ../data/glade/filetransfers.glade.h:15
-#: ../src/filetransfers_window.py:188
+#: ../data/glade/filetransfers.glade.h:15 ../src/filetransfers_window.py:186
msgid "_Open Containing Folder"
msgstr "_Öffne Ordner"
@@ -1017,11 +1159,11 @@
msgstr "_Hintergrund:"
#: ../data/glade/gc_control_popup_menu.glade.h:1
-msgid "Change _Nickname"
+msgid "Change _Nickname..."
msgstr "_Spitzname ändern"
#: ../data/glade/gc_control_popup_menu.glade.h:2
-msgid "Change _Subject"
+msgid "Change _Subject..."
msgstr "_Thema ändern"
#: ../data/glade/gc_control_popup_menu.glade.h:3
@@ -1029,50 +1171,60 @@
msgstr "Klicken, um die früheren Unterhaltungen in diesem Raum zu sehen"
#: ../data/glade/gc_control_popup_menu.glade.h:4
-msgid "Configure _Room"
+msgid "Configure _Room..."
msgstr "_Raum einrichten"
#: ../data/glade/gc_control_popup_menu.glade.h:5
-msgid "_Bookmark This Room"
+msgid "_Bookmark"
msgstr "Raum zu _Lesezeichen hinzufügen"
-#: ../data/glade/gc_control_popup_menu.glade.h:7
-msgid "_Destroy room"
-msgstr "_Raum zerstören"
+#: ../data/glade/gc_control_popup_menu.glade.h:6
+msgid "_Destroy Room"
+msgstr "_Raum auflösen"
+#: ../data/glade/gc_control_popup_menu.glade.h:8
+#, fuzzy
+msgid "_Manage Room"
+msgstr "Verwalte Lesezeichen"
+
+#: ../data/glade/gc_control_popup_menu.glade.h:9
+msgid "_Minimize on close"
+msgstr ""
+
#: ../data/glade/gc_occupants_menu.glade.h:1
msgid "Mo_derator"
msgstr "Mo_derator"
-#: ../data/glade/gc_occupants_menu.glade.h:3
+#: ../data/glade/gc_occupants_menu.glade.h:2
+#, fuzzy
+msgid "Occupant Actions"
+msgstr "_Benutzer Aktionen"
+
+#: ../data/glade/gc_occupants_menu.glade.h:5
msgid "_Admin"
msgstr "_Admin"
-#: ../data/glade/gc_occupants_menu.glade.h:4
+#: ../data/glade/gc_occupants_menu.glade.h:6
msgid "_Ban"
msgstr "_Verbannen"
-#: ../data/glade/gc_occupants_menu.glade.h:6
+#: ../data/glade/gc_occupants_menu.glade.h:8
msgid "_Kick"
msgstr "_Rausschmeißen"
-#: ../data/glade/gc_occupants_menu.glade.h:7
+#: ../data/glade/gc_occupants_menu.glade.h:9
msgid "_Member"
msgstr "_Mitglied"
-#: ../data/glade/gc_occupants_menu.glade.h:8
-msgid "_Occupant Actions"
-msgstr "_Benutzer Aktionen"
-
-#: ../data/glade/gc_occupants_menu.glade.h:9
+#: ../data/glade/gc_occupants_menu.glade.h:10
msgid "_Owner"
msgstr "_Besitzer"
-#: ../data/glade/gc_occupants_menu.glade.h:10
+#: ../data/glade/gc_occupants_menu.glade.h:11
msgid "_Send Private Message"
msgstr "Private Nachricht _senden"
-#: ../data/glade/gc_occupants_menu.glade.h:11
+#: ../data/glade/gc_occupants_menu.glade.h:12
msgid "_Voice"
msgstr "_Stimme verleihen"
@@ -1080,14 +1232,12 @@
msgid "Create new post"
msgstr "Neue Nachricht"
-#: ../data/glade/groups_post_window.glade.h:2
-#: ../src/common/helpers.py:268
+#: ../data/glade/groups_post_window.glade.h:2 ../src/common/helpers.py:271
msgid "From"
msgstr "Von"
#. holds subject
-#: ../data/glade/groups_post_window.glade.h:3
-#: ../src/history_manager.py:142
+#: ../data/glade/groups_post_window.glade.h:3 ../src/history_manager.py:142
#: ../src/history_manager.py:173
msgid "Subject"
msgstr "Betreff"
@@ -1099,14 +1249,17 @@
"You can select logs from the left and/or search database from below.\n"
"\n"
"<b>WARNING:</b>\n"
-"If you plan to do massive deletions, please make sure Gajim is not running. Generally avoid deletions with contacts you currently chat with."
+"If you plan to do massive deletions, please make sure Gajim is not running. "
+"Generally avoid deletions with contacts you currently chat with."
msgstr ""
"<big><b>Willkommen zum Gajim Verlaufsmanager</b></big>\n"
"\n"
"Sie können Logs links auswählen und/oder unten die Datenbank durchsuchen.\n"
"\n"
"<b>WARNUNG:</b>\n"
-"Wenn Sie massiv Daten löschen möchten, stellen Sie sicher, dass Gajim nicht läuft. Vermeiden Sie generell Löschungen von Kontakten, mit denen Sie gerade chatten."
+"Wenn Sie massiv Daten löschen möchten, stellen Sie sicher, dass Gajim nicht "
+"läuft. Vermeiden Sie generell Löschungen von Kontakten, mit denen Sie gerade "
+"chatten."
#: ../data/glade/history_manager.glade.h:7
msgid "Delete"
@@ -1141,6 +1294,11 @@
msgstr "Suche"
#: ../data/glade/history_window.glade.h:5
+#: ../data/glade/zeroconf_information_window.glade.h:10
+msgid "_Log conversation history"
+msgstr "Unterhaltungs-Ver_lauf"
+
+#: ../data/glade/history_window.glade.h:6 ../src/disco.py:1172
msgid "_Search"
msgstr "_Suche"
@@ -1157,8 +1315,7 @@
msgid "Invitation Received"
msgstr "Einladung empfangen"
-#: ../data/glade/join_groupchat_window.glade.h:1
-#: ../src/dialogs.py:1208
+#: ../data/glade/join_groupchat_window.glade.h:1 ../src/dialogs.py:1265
msgid "Join Group Chat"
msgstr "Betrete Gruppenchat"
@@ -1167,14 +1324,14 @@
msgstr "Betrete diesen Raum automatisch, wenn ich mich verbinde"
#: ../data/glade/join_groupchat_window.glade.h:3
-#: ../data/glade/manage_bookmarks_window.glade.h:4
+#: ../data/glade/manage_bookmarks_window.glade.h:5
#: ../data/glade/profile_window.glade.h:24
-#: ../data/glade/vcard_information_window.glade.h:29
+#: ../data/glade/vcard_information_window.glade.h:31
msgid "Nickname:"
msgstr "Spitzname:"
#: ../data/glade/join_groupchat_window.glade.h:4
-#: ../data/glade/manage_bookmarks_window.glade.h:5
+#: ../data/glade/manage_bookmarks_window.glade.h:6
msgid "Password:"
msgstr "Passwort:"
@@ -1183,13 +1340,12 @@
msgstr "Kürzlich:"
#: ../data/glade/join_groupchat_window.glade.h:6
-#: ../data/glade/manage_bookmarks_window.glade.h:7
+#: ../data/glade/manage_bookmarks_window.glade.h:8
msgid "Room:"
msgstr "Raum:"
-#: ../data/glade/join_groupchat_window.glade.h:7
-#: ../src/disco.py:1163
-#: ../src/disco.py:1546
+#: ../data/glade/join_groupchat_window.glade.h:7 ../src/disco.py:1160
+#: ../src/disco.py:1615
msgid "_Join"
msgstr "_Betreten"
@@ -1209,15 +1365,19 @@
msgid "Manage Bookmarks"
msgstr "Verwalte Lesezeichen"
-#: ../data/glade/manage_bookmarks_window.glade.h:6
+#: ../data/glade/manage_bookmarks_window.glade.h:4
+msgid "Minimize on Auto Join"
+msgstr ""
+
+#: ../data/glade/manage_bookmarks_window.glade.h:7
msgid "Print status:"
msgstr "Status anzeigen:"
-#: ../data/glade/manage_bookmarks_window.glade.h:8
+#: ../data/glade/manage_bookmarks_window.glade.h:9
msgid "Server:"
msgstr "Server:"
-#: ../data/glade/manage_bookmarks_window.glade.h:9
+#: ../data/glade/manage_bookmarks_window.glade.h:10
msgid "Title:"
msgstr "Titel:"
@@ -1243,10 +1403,14 @@
#: ../data/glade/manage_proxies_window.glade.h:6
#: ../data/glade/profile_window.glade.h:23
-#: ../data/glade/vcard_information_window.glade.h:28
+#: ../data/glade/vcard_information_window.glade.h:30
msgid "Name:"
msgstr "Name:"
+#: ../data/glade/manage_proxies_window.glade.h:7
+msgid "Pass_word:"
+msgstr "Pass_wort:"
+
#: ../data/glade/manage_proxies_window.glade.h:8
msgid "Type:"
msgstr "Art:"
@@ -1255,18 +1419,21 @@
msgid "Use authentication"
msgstr "Verwende Authentifizierung"
+#: ../data/glade/manage_proxies_window.glade.h:10
+msgid "_Host:"
+msgstr "_Server:"
+
#: ../data/glade/message_window.glade.h:1
msgid "Click to insert an emoticon (Alt+M)"
msgstr "Klicken Sie, um ein Emoticon einzufügen (Alt+M)"
-#: ../data/glade/message_window.glade.h:2
-#: ../src/chat_control.py:1109
+#: ../data/glade/message_window.glade.h:2 ../src/chat_control.py:1212
msgid "OpenPGP Encryption"
-msgstr "OpenPGP-Verschlüsselung"
+msgstr "Open_PGP-Verschlüsselung"
#. Make sure the character after "_" is not M/m (conflicts with Alt+M that is supposed to show the Emoticon Selector)
#: ../data/glade/message_window.glade.h:4
-#: ../data/glade/roster_window.glade.h:10
+#: ../data/glade/roster_window.glade.h:12
#: ../data/glade/subscription_request_window.glade.h:6
msgid "_Actions"
msgstr "_Aktionen"
@@ -1274,7 +1441,7 @@
#. Make sure the character after "_" is not M/m (conflicts with Alt+M that is supposed to show the Emoticon Selector)
#: ../data/glade/message_window.glade.h:6
#: ../data/glade/xml_console_window.glade.h:11
-#: ../src/filetransfers_window.py:245
+#: ../src/filetransfers_window.py:243
msgid "_Send"
msgstr "_Senden"
@@ -1290,36 +1457,51 @@
msgid "<b>Applications</b>"
msgstr "<b>Anwendungen</b>"
+#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:3
+#, fuzzy
+msgid "<b>Chat Appearance</b>"
+msgstr "<b>Eine Regel bearbeiten</b>"
+
#. a header for custom browser/client/file manager. so translate sth like: Custom Settings
-#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:4
+#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:5
msgid "<b>Custom</b>"
msgstr "<b>Benutzerdefiniert</b>"
-#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:5
+#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:6
msgid "<b>Format of a line</b>"
msgstr "<b>Format einer Zeile</b>"
-#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:6
+#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:7
msgid "<b>GMail Options</b>"
msgstr "<b>Gmail-Optionen</b>"
-#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:7
-msgid "<b>Interface Customization</b>"
-msgstr "<b>Benutzerdefiniertes Aussehen</b>"
-
#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:9
msgid "<b>Preset Status Messages</b>"
msgstr "<b>Voreingestellte Status-Nachrichten</b>"
+#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:10
+#, fuzzy
+msgid "<b>Privacy</b>"
+msgstr "<i>Privatsphären-Liste</i>"
+
#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:11
+msgid "<b>Roster Appearance</b>"
+msgstr ""
+
+#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:13
+#, fuzzy
+msgid "<b>Themes</b>"
+msgstr "<b>Eigenschaften</b>"
+
+#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:14
msgid "<b>Visual Notifications</b>"
msgstr "<b>Visuelle Benachrichtigungen</b>"
-#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:12
+#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:15
msgid "Advanced"
msgstr "Erweitert"
-#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:13
+#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:16
msgid ""
"All chat states\n"
"Composing only\n"
@@ -1329,39 +1511,44 @@
"Nur beim Schreiben\n"
"Deaktiviert"
-#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:16
+#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:19
msgid "Allow _OS information to be sent"
msgstr "Sende _Betriebssystem-Information"
-#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:17
+#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:20
msgid "Allow popup/notifications when I'm _away/na/busy/invisible"
-msgstr "Popups/Benachrichtigungen _zulassen, wenn ich abwesend/NA/beschäftigt/unsichtbar bin"
+msgstr ""
+"Popups/Benachrichtigungen _zulassen, wenn ich abwesend/NA/beschäftigt/"
+"unsichtbar bin"
-#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:18
-msgid "Also known as iChat style"
-msgstr "Auch als iChat-Stil bekannt"
-
-#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:19
+#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:21
msgid "Always check to see if Gajim is the _default Jabber client on startup"
msgstr "Beim Starten überprüfen, ob Gajim der _Standard-Jabber-Client ist"
-#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:20
-msgid "An example: If you have enabled status message for away, Gajim won't ask you anymore for a status message when you change your status to away; it will use the default one set here"
-msgstr "Ein Beispiel: Wenn Sie eine Status-Nachricht für Abwesend aktiviert haben, wird Sie Gajim nicht noch einmal nach einer Status-Nachricht fragen, wenn Sie Ihren Status zu Abwesend ändern; es wird die hier definierte Nachricht verwendet."
+#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:22
+msgid ""
+"An example: If you have enabled status message for away, Gajim won't ask you "
+"anymore for a status message when you change your status to away; it will "
+"use the default one set here"
+msgstr ""
+"Ein Beispiel: Wenn Sie eine Status-Nachricht für Abwesend aktiviert haben, "
+"wird Sie Gajim nicht noch einmal nach einer Status-Nachricht fragen, wenn "
+"Sie Ihren Status zu Abwesend ändern; es wird die hier definierte Nachricht "
+"verwendet."
-#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:21
+#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:23
msgid "Ask status message when I:"
msgstr "Erfrage Status-Nachricht beim: "
-#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:22
+#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:24
msgid "Auto _away after:"
msgstr "Automatisch _abwesend nach:"
-#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:23
+#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:25
msgid "Auto _not available after:"
msgstr "Automatisch _nicht verfügbar nach:"
-#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:24
+#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:26
msgid ""
"Autodetect on every Gajim startup\n"
"Always use GNOME default applications\n"
@@ -1375,26 +1562,25 @@
"Immer XFCE4 Standard-Anwendungen verwenden\n"
"Benutzerdefiniert"
-#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:29
-msgid "Chat"
-msgstr "Chat"
+#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:31
+msgid ""
+"Check this option, only if someone you don't have in the roster spams/annoys "
+"you. Use with caution, because it blocks all messages from any contact that "
+"is not in the roster"
+msgstr ""
+"Aktivieren Sie diese Option nur, wenn jemand, der nicht in ihrer Liste ist, "
+"Spam an Sie verschickt oder Sie belästigt. Verwenden Sie diese Option mit "
+"Vorsicht, da sie alle Nachrichten von allen Kontakten blockiert, die nicht "
+"in ihrer Liste sind."
-#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:30
-msgid "Check this option, only if someone you don't have in the roster spams/annoys you. Use with caution, because it blocks all messages from any contact that is not in the roster"
-msgstr "Aktivieren Sie diese Option nur, wenn jemand, der nicht in ihrer Liste ist, Spam an Sie verschickt oder Sie belästigt. Verwenden Sie diese Option mit Vorsicht, da sie alle Nachrichten von allen Kontakten blockiert, die nicht in ihrer Liste sind."
-
-#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:31
+#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:32
msgid "Configure color and font of the interface"
msgstr "Farbe und Schriftart für die Oberfläche konfigurieren"
-#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:32
+#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:33
msgid "Default Status Messages"
msgstr "Vorgegebene Status-Nachrichten"
-#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:33
-msgid "Default status _iconset:"
-msgstr "Standard Status-S_ymbole:"
-
#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:34
msgid ""
"Determined by sender\n"
@@ -1418,82 +1604,96 @@
msgstr "Zeige die Status_nachrichten von Kontakten im Roster"
#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:40
-msgid "Displayed Chat state noti_fications:"
-msgstr "Zeige Benachrichtigung über Chatstatus:"
+msgid "Emoticons:"
+msgstr "Emoticons:"
#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:41
-msgid "E_very 5 minutes"
-msgstr "Alle 5 _Minuten"
+msgid "Events"
+msgstr "Ereignisse"
#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:42
-msgid "Emoticons:"
-msgstr "Emoticons:"
+msgid ""
+"Gajim can send and receive meta-information related to a conversation you "
+"may have with a contact. Here you can specify which chatstates you want to "
+"display in chat windows."
+msgstr ""
+"Gajim kann Meta-Information, die eine Unterhaltung mit einem Kontakt "
+"betrifft, empfangen und versenden. Hier können Sie definieren, welche "
+"Chatstatus Sie in Ihrem Chatfenster anzeigen möchten."
#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:43
-msgid "Events"
-msgstr "Ereignisse"
+msgid ""
+"Gajim can send and receive meta-information related to a conversation you "
+"may have with a contact. Here you can specify which chatstates you want to "
+"send to the other party."
+msgstr ""
+"Gajim kann Meta-Information, die eine Unterhaltung mit einem Kontakt "
+"betrifft, empfangen und versenden. Hier können Sie definieren, welche "
+"Chatstates Sie Ihrem Gegenüber senden möchten."
#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:44
-msgid "Gajim can send and receive meta-information related to a conversation you may have with a contact. Here you can specify which chatstates you want to display in chat windows."
-msgstr "Gajim kann Meta-Information, die eine Unterhaltung mit einem Kontakt betrifft, empfangen und versenden. Hier können Sie definieren, welche Chatstatus Sie in Ihrem Chatfenster anzeigen möchten."
+msgid ""
+"Gajim will notify you via a popup window in the bottom right of the screen "
+"about contacts that just signed out"
+msgstr ""
+"Gajim wird Sie über ein Popup-Fenster in der rechten unteren Bildschirmecke "
+"über Kontakte informieren, die sich gerade abgemeldet haben"
-#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:45
-msgid "Gajim can send and receive meta-information related to a conversation you may have with a contact. Here you can specify which chatstates you want to send to the other party."
-msgstr "Gajim kann Meta-Information, die eine Unterhaltung mit einem Kontakt betrifft, empfangen und versenden. Hier können Sie definieren, welche Chatstates Sie Ihrem Gegenüber senden möchten."
-
#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:46
-msgid "Gajim will automatically show new events by popping up the relevant window"
-msgstr "Gajim wird neue Ereignisse automatisch anzeigen, indem das betreffende Fenster geöffnet wird"
+msgid "Hides buttons in chatwindows to "
+msgstr "Versteckt die Knöpfe im Gruppenchat-Fenster."
#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:47
-msgid "Gajim will notify you for new events via a popup in the bottom right of the screen"
-msgstr "Gajim wird Sie über neue Ereignisse mit einem Popup in der rechten unteren Ecke des Bildschirms benachrichtigen"
+msgid ""
+"If checked, Gajim will also include information about the sender of the new "
+"emails"
+msgstr ""
+"Wenn aktiviert, wird Gajim auch Informationen über den Absender von neuen E-"
+"Mails hinzufügen."
#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:48
-msgid "Gajim will notify you via a popup window in the bottom right of the screen about contacts that just signed in"
-msgstr "Gajim wird Sie über ein Popup-Fenster in der rechten unteren Ecke des Bildschirmes über Kontakte informieren, die sich gerade angemeldet haben"
+msgid ""
+"If checked, Gajim will display avatars of contacts in roster window and in "
+"group chats"
+msgstr ""
+"Wenn aktiviert, wird Gajim einen Avatar im Roster-Fenster und in "
+"Gruppenchats einblenden"
#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:49
-msgid "Gajim will notify you via a popup window in the bottom right of the screen about contacts that just signed out"
-msgstr "Gajim wird Sie über ein Popup-Fenster in der rechten unteren Bildschirmecke über Kontakte informieren, die sich gerade abgemeldet haben"
+msgid ""
+"If checked, Gajim will display status messages of contacts under the contact "
+"name in roster window and in group chats"
+msgstr ""
+"Wenn aktiviert, wird Gajim für jeden Kontakt unter dem Kontaktnamen im "
+"Roster und im Gruppenchat-Fenster die Statusnachricht anzeigen"
#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:50
-msgid "Gajim will only change the icon of the contact that triggered the new event"
-msgstr "Gajim wird nur das Symbol des Kontaktes ändern, von dem die neue Nachricht kommt"
+msgid ""
+"If checked, Gajim will use protocol-specific status icons. (eg. A contact "
+"from MSN will have the equivalent msn icon for status online, away, busy, "
+"etc...)"
+msgstr ""
+"Wenn Sie diese Option aktivieren wird Gajim Protokoll-spezifische Symbole "
+"verwenden (Ein Kontakt aus MSN wird z.B. das äquivalente MSN-Symbol für den "
+"Status \"Anwesend\", \"Abwesend\", \"Beschäftigt\", etc. haben)"
+#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:51
+msgid ""
+"If not disabled, Gajim will replace ascii smilies like ':)' with equivalent "
+"animated or static graphical emoticons"
+msgstr ""
+"Wenn nicht deaktivert, wird Gajim ASCII-Smilies wie ':)' mit äquivalenten "
+"graphischen Emoticons ersetzen"
+
#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:52
-msgid "If checked, Gajim will also include information about the sender of the new emails"
-msgstr "Wenn aktiviert, wird Gajim auch Informationen über den Absender von neuen E-Mails hinzufügen."
-
-#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:53
-msgid "If checked, Gajim will display avatars of contacts in roster window and in group chats"
-msgstr "Wenn aktiviert, wird Gajim einen Avatar im Roster-Fenster und in Gruppenchats einblenden"
-
-#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:54
-msgid "If checked, Gajim will display status messages of contacts under the contact name in roster window and in group chats"
-msgstr "Wenn aktiviert, wird Gajim für jeden Kontakt unter dem Kontaktnamen im Roster und im Gruppenchat-Fenster die Statusnachricht anzeigen"
-
-#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:55
-msgid "If checked, Gajim will remember the roster and chat window positions in the screen and the sizes of them next time you run it"
-msgstr "Wenn aktiviert, erinnert sich Gajim an die Position und Größe der Kontaktliste auf dem Bildschirm beim nächsten Start"
-
-#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:56
-msgid "If checked, Gajim will use protocol-specific status icons. (eg. A contact from MSN will have the equivalent msn icon for status online, away, busy, etc...)"
-msgstr "Wenn Sie diese Option aktivieren wird Gajim Protokoll-spezifische Symbole verwenden (Ein Kontakt aus MSN wird z.B. das äquivalente MSN-Symbol für den Status \"Anwesend\", \"Abwesend\", \"Beschäftigt\", etc. haben)"
-
-#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:57
-msgid "If not disabled, Gajim will replace ascii smilies like ':)' with equivalent animated or static graphical emoticons"
-msgstr "Wenn nicht deaktivert, wird Gajim ASCII-Smilies wie ':)' mit äquivalenten graphischen Emoticons ersetzen"
-
-#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:58
msgid "Ignore rich content in incoming messages"
msgstr "Formatierten Inhalt in ankommenden Nachrichten ignorieren"
-#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:59
+#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:53
msgid "Ma_nage..."
msgstr "_Verwalte..."
-#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:60
+#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:54
msgid ""
"Never\n"
"Always\n"
@@ -1505,183 +1705,186 @@
"Pro Account\n"
"Pro Typ"
-#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:64
-msgid "Notify me about contacts that: "
-msgstr "Über Kontakte benachrichtigen, die sich "
+#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:58
+msgid "Notify me about contacts that sign _in"
+msgstr "Über Kontakte benachrichtigen, die sich einloggen"
-#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:65
+#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:59
+msgid "Notify me about contacts that sign _out"
+msgstr "Über Kontakte benachrichtigen, die sich abmelden"
+
+#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:60
msgid "Notify on new _GMail email"
msgstr "Über neue _Google Mail E-Mails benachrichtigen"
-#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:66
-msgid "On every _message"
-msgstr "In jeder _Zeile"
-
-#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:67
-msgid "One message _window:"
-msgstr "Ein _Nachrichtenfenster:"
-
-#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:68
-msgid "Outgoing Chat state noti_fications:"
-msgstr "_Sende Chatstatus:"
-
-#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:69
+#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:61
msgid "Play _sounds"
msgstr "_Klänge abspielen"
-#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:70
+#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:62
+msgid ""
+"Pop it up\n"
+"Notify me about it\n"
+"Show only in roster"
+msgstr ""
+
+#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:65
msgid "Preferences"
msgstr "Einstellungen"
-#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:71
-msgid "Print time:"
-msgstr "Zeit anzeigen:"
+#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:66
+#, fuzzy
+msgid "Privacy"
+msgstr "Privatliste"
-#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:72
-msgid "Save _position and size for roster and chat windows"
-msgstr "Speichere _Position und Größe der Kontaktliste und Chatfenster"
-
-#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:73
+#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:67
msgid "Set status message to reflect currently playing _music track"
msgstr "Setze Status-Nachricht auf den aktuell spielenden _Musiktitel"
-#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:74
-msgid "Show only in _roster"
-msgstr "Nur in der _Kontaktliste anzeigen"
-
-#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:75
+#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:68
msgid "Sign _in"
msgstr "_anmelden"
-#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:76
+#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:69
msgid "Sign _out"
msgstr "a_bmelden"
-#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:77
-msgid "Some messages may include rich content (formatting, colors etc). If checked, Gajim will just display the raw message text."
-msgstr "Einige Nachrichten könnten formatierten Inhalt enthalten (Farben, Schriftarten etc.). Wenn aktiviert, wird Gajim nur den puren Nachrichtentext anzeigen."
+#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:70
+msgid ""
+"Some messages may include rich content (formatting, colors etc). If checked, "
+"Gajim will just display the raw message text."
+msgstr ""
+"Einige Nachrichten könnten formatierten Inhalt enthalten (Farben, "
+"Schriftarten etc.). Wenn aktiviert, wird Gajim nur den puren Nachrichtentext "
+"anzeigen."
-#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:78
+#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:71
msgid "Status"
msgstr "Status"
-#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:79
+#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:72
+msgid "Status _iconset:"
+msgstr "Status-S_ymbole:"
+
+#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:73
msgid "T_heme:"
msgstr "T_hema:"
-#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:80
+#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:74
msgid "The auto away status message"
msgstr "Automatische Statusnachricht für Abwesend"
-#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:81
+#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:75
msgid "The auto not available status message"
msgstr "Automatische Statusnachricht für Nicht verfügbar"
-#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:82
+#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:76
msgid "Treat all incoming messages as:"
msgstr " Behandle alle eingehenden Nachrichten als:"
-#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:83
+#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:77
msgid "Use _transports iconsets"
msgstr "_Transport-Symbole verwenden"
-#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:84
+#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:78
+#, fuzzy
+msgid "Use only one message _window:"
+msgstr "Ein _Nachrichtenfenster:"
+
+#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:79
msgid "Use system _default"
msgstr "Benutze System-_Voreinstellung"
-#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:85
-msgid "Use t_rayicon (aka. notification area icon)"
-msgstr "Verwende _Trayicon (Benachrichtigungs-Icon)"
-
-#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:86
-msgid "When a new event (message, file transfer request etc..) is received, the following methods may be used to inform you about it. Please note that events about new messages only occur if it is a new message from a contact you are not already chatting with"
-msgstr "Wenn ein neues Ereignis (Nachricht, Dateitransferanfrage usw.) empfangen wird, können die folgenden Methoden zur Benachrichtigung verwendet werden. Bitte beachten Sie, dass Ereignisse über neue Nachrichten nur auftreten, wenn Sie eine Nachricht von einem Kontakt erhalten, mit dem Sie nicht bereits chatten"
-
-#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:87
-msgid "When new event is received"
+#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:80
+msgid "When new event is received:"
msgstr "Wenn neue Nachricht empfangen wird"
-#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:88
-msgid "Works for Rhythmbox and Muine players. For more players, please visit http://trac.gajim.org/wiki/GajimAndMusicPlayer"
-msgstr "Funktioniert mit Rhythmbox und Muine. Für weitere Wiedergabeprogramme besuchen Sie bitte http://trac.gajim.org/wiki/GajimAndMusicPlayer (Englisch)"
+#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:81
+msgid ""
+"Works for Rhythmbox and Muine players. For more players, please visit http://"
+"trac.gajim.org/wiki/GajimAndMusicPlayer"
+msgstr ""
+"Funktioniert mit Rhythmbox und Muine. Für weitere Wiedergabeprogramme "
+"besuchen Sie bitte http://trac.gajim.org/wiki/GajimAndMusicPlayer (Englisch)"
-#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:89
+#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:82
msgid "_Advanced Notifications Control..."
msgstr "_Erweiterter Konfigurations-Editor..."
-#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:90
+#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:83
msgid "_Browser:"
msgstr "_Browser:"
-#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:91
+#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:84
+msgid "_Display chat state notifications:"
+msgstr "Zeige Benachrichtigung über Chatstatus:"
+
+#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:85
msgid "_File manager:"
msgstr "_Dateimanager:"
-#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:92
+#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:86
msgid "_Font:"
msgstr "_Schriftart:"
-#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:93
+#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:87
msgid "_Highlight misspelled words"
msgstr "Falsch geschriebene Wörter _hervorheben"
-#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:94
+#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:88
msgid "_Ignore events from contacts not in the roster"
msgstr "Ereignisse von Kontakten, die nicht in der Liste sind, _ignorieren"
-#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:95
+#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:89
msgid "_Incoming message:"
msgstr "_Eingehende Nachricht:"
-#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:96
+#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:90
msgid "_Log status changes of contacts"
msgstr "_Logge die Statusveränderungen von Kontakten"
-#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:97
+#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:91
msgid "_Mail client:"
msgstr "_Mail-Programm:"
-#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:98
-msgid "_Never"
-msgstr "_Nie"
+#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:92
+#, fuzzy
+msgid "_Make message windows compact"
+msgstr "Ein _Nachrichtenfenster:"
-#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:99
-msgid "_Notify me about it"
-msgstr "Be_nachrichtigen"
-
-#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:100
+#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:93
msgid "_Open..."
msgstr "Ö_ffnen..."
-#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:101
+#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:94
msgid "_Outgoing message:"
msgstr "_Ausgehende Nachricht:"
-#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:102
+#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:95
msgid "_Player:"
msgstr "_Player:"
-#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:103
-msgid "_Pop it up"
-msgstr "_Öffnen"
-
-#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:104
+#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:96
msgid "_Reset to Default Colors"
msgstr "Auf Standard-Farben zu_rücksetzen"
-#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:105
+#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:97
+msgid "_Send chat state notifications:"
+msgstr "Zeige Benachrichtigung über Chatstatus:"
+
+#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:98
msgid "_Sort contacts by status"
msgstr "Kontakte nach Status _sortieren"
-#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:106
+#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:99
msgid "_Status message:"
msgstr "_Statusnachricht:"
-#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:107
+#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:100
msgid "_URL:"
msgstr "_URL:"
-#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:108
+#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:101
msgid "minutes"
msgstr "Minuten"
@@ -1725,8 +1928,7 @@
msgid "Order:"
msgstr "Reihenfolge:"
-#: ../data/glade/privacy_list_window.glade.h:11
-#: ../src/dialogs.py:2052
+#: ../data/glade/privacy_list_window.glade.h:11 ../src/dialogs.py:2104
msgid "Privacy List"
msgstr "Privatliste"
@@ -1801,111 +2003,103 @@
msgstr "Firma:"
#: ../data/glade/profile_window.glade.h:9
-#: ../data/glade/vcard_information_window.glade.h:13
+#: ../data/glade/vcard_information_window.glade.h:14
msgid "Country:"
msgstr "Land:"
#: ../data/glade/profile_window.glade.h:10
-#: ../data/glade/vcard_information_window.glade.h:14
+#: ../data/glade/vcard_information_window.glade.h:15
msgid "Department:"
msgstr "Abteilung:"
-#: ../data/glade/profile_window.glade.h:11
-#: ../data/glade/vcard_information_window.glade.h:15
-#: ../data/glade/zeroconf_information_window.glade.h:2
-#: ../data/glade/zeroconf_properties_window.glade.h:5
-msgid "E-Mail:"
-msgstr "E-Mail:"
-
#: ../data/glade/profile_window.glade.h:12
-#: ../data/glade/vcard_information_window.glade.h:16
+#: ../data/glade/vcard_information_window.glade.h:17
msgid "Extra Address:"
msgstr "Zusatz-Adresse:"
#. Family Name
#: ../data/glade/profile_window.glade.h:14
-#: ../data/glade/vcard_information_window.glade.h:18
+#: ../data/glade/vcard_information_window.glade.h:19
msgid "Family:"
msgstr "Nachname:"
#. Do NOT change sequence. Just translate YYYY and MM and DD (from Year, Month, Day accordingly)
#: ../data/glade/profile_window.glade.h:16
-#: ../data/glade/vcard_information_window.glade.h:20
+#: ../data/glade/vcard_information_window.glade.h:21
msgid "Format: YYYY-MM-DD"
msgstr "Format: JJJJ-MM-TT"
+#: ../data/glade/profile_window.glade.h:17
+#: ../data/glade/vcard_information_window.glade.h:22
+msgid "Full Name"
+msgstr "Name"
+
#. Given Name
-#: ../data/glade/profile_window.glade.h:18
-#: ../data/glade/vcard_information_window.glade.h:22
+#: ../data/glade/profile_window.glade.h:19
+#: ../data/glade/vcard_information_window.glade.h:24
msgid "Given:"
msgstr "Vorname:"
-#: ../data/glade/profile_window.glade.h:19
-#: ../data/glade/vcard_information_window.glade.h:23
+#: ../data/glade/profile_window.glade.h:20
+#: ../data/glade/vcard_information_window.glade.h:25
msgid "Homepage:"
msgstr "Homepage:"
#. Middle Name
-#: ../data/glade/profile_window.glade.h:21
-#: ../data/glade/vcard_information_window.glade.h:26
+#: ../data/glade/profile_window.glade.h:22
+#: ../data/glade/vcard_information_window.glade.h:28
msgid "Middle:"
msgstr "Mittelname"
-#: ../data/glade/profile_window.glade.h:22
-#: ../data/glade/vcard_information_window.glade.h:27
-msgid "More"
-msgstr "Mehr"
-
#: ../data/glade/profile_window.glade.h:25
-#: ../data/glade/vcard_information_window.glade.h:31
+#: ../data/glade/vcard_information_window.glade.h:34
msgid "Personal Info"
msgstr "Persönliche Details"
#: ../data/glade/profile_window.glade.h:27
-#: ../data/glade/vcard_information_window.glade.h:32
+#: ../data/glade/vcard_information_window.glade.h:35
msgid "Phone No.:"
msgstr "Telefon-Nummer:"
#: ../data/glade/profile_window.glade.h:28
-#: ../data/glade/vcard_information_window.glade.h:33
+#: ../data/glade/vcard_information_window.glade.h:36
msgid "Position:"
msgstr "Position:"
#: ../data/glade/profile_window.glade.h:29
-#: ../data/glade/vcard_information_window.glade.h:34
+#: ../data/glade/vcard_information_window.glade.h:37
msgid "Postal Code:"
msgstr "Postleitzahl:"
#. Prefix in Name
#: ../data/glade/profile_window.glade.h:31
-#: ../data/glade/vcard_information_window.glade.h:36
+#: ../data/glade/vcard_information_window.glade.h:39
msgid "Prefix:"
msgstr "Präfix"
#: ../data/glade/profile_window.glade.h:32
-#: ../data/glade/vcard_information_window.glade.h:38
-#: ../src/vcard.py:273
+#: ../data/glade/vcard_information_window.glade.h:41 ../src/vcard.py:302
msgid "Role:"
msgstr "Rolle:"
#: ../data/glade/profile_window.glade.h:33
-#: ../data/glade/vcard_information_window.glade.h:39
+#: ../data/glade/vcard_information_window.glade.h:42
msgid "State:"
msgstr "Staat:"
#: ../data/glade/profile_window.glade.h:34
-#: ../data/glade/vcard_information_window.glade.h:41
+#: ../data/glade/vcard_information_window.glade.h:44
msgid "Street:"
msgstr "Straße:"
#. Suffix in Name
#: ../data/glade/profile_window.glade.h:36
-#: ../data/glade/vcard_information_window.glade.h:45
+#: ../data/glade/vcard_information_window.glade.h:48
msgid "Suffix:"
msgstr "Suffix:"
#: ../data/glade/profile_window.glade.h:37
-#: ../data/glade/vcard_information_window.glade.h:46
+#: ../data/glade/vcard_information_window.glade.h:50
msgid "Work"
msgstr "Arbeit"
@@ -1921,135 +2115,166 @@
msgid "Remove account from Gajim and from _server"
msgstr "Konto _entfernen (in Gajim und auf dem Server)"
+#. Remove
+#. Remove group
+#. Remove
+#: ../data/glade/remove_account_window.glade.h:4
+#: ../data/glade/roster_contact_context_menu.glade.h:18
+#: ../src/roster_window.py:2523 ../src/roster_window.py:2733
+#: ../src/roster_window.py:2869
+msgid "_Remove"
+msgstr "_Entfernen"
+
#: ../data/glade/roster_contact_context_menu.glade.h:1
msgid "A_sk to see his/her status"
msgstr "_Bitte Kontakt, seinen Status zu sehen"
#: ../data/glade/roster_contact_context_menu.glade.h:2
-#: ../data/glade/zeroconf_contact_context_menu.glade.h:1
-msgid "Add Special _Notification"
+msgid "Add Special _Notification..."
msgstr "Spezielle Be_nachrichtigung hinzufügen"
#: ../data/glade/roster_contact_context_menu.glade.h:3
-#: ../data/glade/zeroconf_contact_context_menu.glade.h:2
-msgid "Assign Open_PGP Key"
+msgid "Assign Open_PGP Key..."
msgstr "Open_PGP-Schlüssel zuweisen"
#: ../data/glade/roster_contact_context_menu.glade.h:4
-#: ../data/glade/zeroconf_contact_context_menu.glade.h:3
-#: ../src/roster_window.py:2078
-msgid "Edit _Groups"
+msgid "Edit _Groups..."
msgstr "_Gruppen bearbeiten"
+#. Execute Command
#: ../data/glade/roster_contact_context_menu.glade.h:5
-#: ../src/roster_window.py:2213
+#: ../src/roster_window.py:2826
msgid "Execute Command..."
msgstr "_Befehl ausführen..."
+#. Invite to Groupchat
#: ../data/glade/roster_contact_context_menu.glade.h:6
-#: ../src/roster_window.py:2036
+#: ../src/roster_window.py:2439
msgid "In_vite to"
msgstr "_Einladen zu"
+#. Send Custom Status
#: ../data/glade/roster_contact_context_menu.glade.h:7
-#: ../data/glade/systray_context_menu.glade.h:2
-msgid "Send Single _Message"
-msgstr "Einzelne Nachricht _senden..."
+#: ../src/roster_window.py:2663 ../src/roster_window.py:2797
+#, fuzzy
+msgid "Send Cus_tom Status"
+msgstr "Benutzerdefinierten XML-Code senden"
+#: ../data/glade/roster_contact_context_menu.glade.h:8
+msgid "Send Single _Message..."
+msgstr "Einzelne _Nachricht senden..."
+
#: ../data/glade/roster_contact_context_menu.glade.h:9
+msgid "Send _File..."
+msgstr "_Datei senden"
+
+#: ../data/glade/roster_contact_context_menu.glade.h:10
+msgid "Set Custom _Avatar..."
+msgstr ""
+
+#: ../data/glade/roster_contact_context_menu.glade.h:11
#: ../data/glade/zeroconf_contact_context_menu.glade.h:5
msgid "Start _Chat"
msgstr "_Chat starten"
-#: ../data/glade/roster_contact_context_menu.glade.h:11
+#: ../data/glade/roster_contact_context_menu.glade.h:13
msgid "_Allow him/her to see my status"
msgstr "_Erlaube Kontakt, meinen Status zu sehen"
-#: ../data/glade/roster_contact_context_menu.glade.h:12
+#: ../data/glade/roster_contact_context_menu.glade.h:14
+#: ../src/roster_window.py:2513 ../src/roster_window.py:2724
+msgid "_Block"
+msgstr ""
+
+#: ../data/glade/roster_contact_context_menu.glade.h:15
msgid "_Forbid him/her to see my status"
msgstr "_Verbiete Kontakt, meinen Status zu sehen"
-#. Remove group
-#: ../data/glade/roster_contact_context_menu.glade.h:14
-#: ../src/roster_window.py:2030
-#: ../src/roster_window.py:2127
-#: ../src/roster_window.py:2234
-msgid "_Remove from Roster"
-msgstr "Entfernen von _Kontaktliste"
+#: ../data/glade/roster_contact_context_menu.glade.h:17
+#: ../data/glade/zeroconf_contact_context_menu.glade.h:7
+#, fuzzy
+msgid "_Manage Contact"
+msgstr "Kontakt umbenennen"
-#: ../data/glade/roster_contact_context_menu.glade.h:15
-#: ../data/glade/zeroconf_contact_context_menu.glade.h:7
-#: ../src/roster_window.py:2222
-msgid "_Rename"
+#: ../data/glade/roster_contact_context_menu.glade.h:19
+msgid "_Rename..."
msgstr "_Umbenennen"
-#: ../data/glade/roster_contact_context_menu.glade.h:16
+#: ../data/glade/roster_contact_context_menu.glade.h:20
msgid "_Subscription"
msgstr "_Abonnement"
+#: ../data/glade/roster_contact_context_menu.glade.h:21
+#: ../src/roster_window.py:2507 ../src/roster_window.py:2718
+msgid "_Unblock"
+msgstr ""
+
#: ../data/glade/roster_window.glade.h:1
msgid "A_ccounts"
msgstr "_Konten"
#: ../data/glade/roster_window.glade.h:2
-msgid "Add _Contact"
-msgstr "_Kontakt hinzufügen"
+msgid "Add _Contact..."
+msgstr "Kontakt _hinzufügen..."
#: ../data/glade/roster_window.glade.h:3
+#, fuzzy
+msgid "Fea_tures"
+msgstr "Fähigkeiten des Servers"
+
+#: ../data/glade/roster_window.glade.h:4
msgid "File _Transfers"
msgstr "_Dateitransfers"
-#: ../data/glade/roster_window.glade.h:4
+#: ../data/glade/roster_window.glade.h:5
msgid "Frequently Asked Questions (online)"
msgstr "Häufig gestellte Fragen (online)"
-#: ../data/glade/roster_window.glade.h:6
+#: ../data/glade/roster_window.glade.h:7
msgid "Help online"
msgstr "Online-Hilfe"
-#: ../data/glade/roster_window.glade.h:7
+#: ../data/glade/roster_window.glade.h:9
msgid "Profile, A_vatar"
msgstr "Profile, A_vatar"
-#: ../data/glade/roster_window.glade.h:8
+#: ../data/glade/roster_window.glade.h:10
msgid "Show Trans_ports"
msgstr "Zeige Trans_porte"
-#: ../data/glade/roster_window.glade.h:9
+#: ../data/glade/roster_window.glade.h:11
msgid "Show _Offline Contacts"
msgstr "_Abgemeldete Kontakte anzeigen"
-#: ../data/glade/roster_window.glade.h:12
+#: ../data/glade/roster_window.glade.h:14
msgid "_Contents"
msgstr "In_halte"
-#: ../data/glade/roster_window.glade.h:13
-msgid "_Discover Services"
-msgstr "_Dienste durchsuchen"
-
-#: ../data/glade/roster_window.glade.h:14
-#: ../src/disco.py:1284
-#: ../src/roster_window.py:2205
+#: ../data/glade/roster_window.glade.h:16 ../src/disco.py:1348
msgid "_Edit"
msgstr "_Ändern"
-#: ../data/glade/roster_window.glade.h:15
+#: ../data/glade/roster_window.glade.h:17
msgid "_FAQ"
msgstr "_FAQ"
-#: ../data/glade/roster_window.glade.h:17
+#: ../data/glade/roster_window.glade.h:18
msgid "_Help"
msgstr "_Hilfe"
-#: ../data/glade/roster_window.glade.h:18
+#: ../data/glade/roster_window.glade.h:19
msgid "_Preferences"
msgstr "_Einstellungen"
-#: ../data/glade/roster_window.glade.h:19
+#: ../data/glade/roster_window.glade.h:20
msgid "_Quit"
msgstr "_Beenden"
#: ../data/glade/roster_window.glade.h:21
+msgid "_Send Single Message..."
+msgstr "Einzelne _Nachricht senden..."
+
+#: ../data/glade/roster_window.glade.h:23
msgid "_View"
msgstr "_Ansicht"
@@ -2061,10 +2286,6 @@
msgid "_Address:"
msgstr "_Adresse:"
-#: ../data/glade/service_discovery_window.glade.h:3
-msgid "_Filter:"
-msgstr "_Filter:"
-
#: ../data/glade/service_registration_window.glade.h:1
msgid "Register to"
msgstr "Registrieren auf"
@@ -2126,8 +2347,12 @@
msgstr "Kontakt autorisieren, so dass er Ihren Status sehen kann"
#: ../data/glade/subscription_request_window.glade.h:3
-msgid "Deny authorization from contact so he or she cannot know when you're connected"
-msgstr "Autorisierung des Kontakts verweigern, so dass er nicht sehen kann, wann Sie verbunden sind"
+msgid ""
+"Deny authorization from contact so he or she cannot know when you're "
+"connected"
+msgstr ""
+"Autorisierung des Kontakts verweigern, so dass er nicht sehen kann, wann Sie "
+"verbunden sind"
#: ../data/glade/subscription_request_window.glade.h:4
msgid "Subscription Request"
@@ -2141,6 +2366,10 @@
msgid "Mute Sounds"
msgstr "_Klänge stummschalten"
+#: ../data/glade/systray_context_menu.glade.h:2
+msgid "Send Single _Message"
+msgstr "Einzelne Nachricht _senden..."
+
#: ../data/glade/systray_context_menu.glade.h:3
msgid "Show All Pending _Events"
msgstr "Zeige alle schwebenden _Ereignisse"
@@ -2153,6 +2382,10 @@
msgid "Sta_tus"
msgstr "Sta_tus"
+#: ../data/glade/systray_context_menu.glade.h:6
+msgid "_Group Chat"
+msgstr "_Gruppenchat"
+
#. Given Name
#: ../data/glade/vcard_information_window.glade.h:5
msgid "Ask:"
@@ -2167,44 +2400,45 @@
msgstr "Kommentare"
#: ../data/glade/vcard_information_window.glade.h:11
+#, fuzzy
+msgid "Configured avatar:"
+msgstr "_Raum einrichten"
+
+#: ../data/glade/vcard_information_window.glade.h:12
#: ../data/glade/zeroconf_information_window.glade.h:1
msgid "Contact"
msgstr "Kontakt"
-#: ../data/glade/vcard_information_window.glade.h:12
+#: ../data/glade/vcard_information_window.glade.h:13
msgid "Contact Information"
msgstr "Kontakt-Information"
-#: ../data/glade/vcard_information_window.glade.h:24
-#: ../data/glade/zeroconf_information_window.glade.h:4
-#: ../data/glade/zeroconf_properties_window.glade.h:13
-#: ../src/dialogs.py:416
-msgid "Jabber ID:"
-msgstr "Jabber-ID:"
+#: ../data/glade/vcard_information_window.glade.h:29
+msgid "More"
+msgstr "Mehr"
-#: ../data/glade/vcard_information_window.glade.h:30
+#: ../data/glade/vcard_information_window.glade.h:33
msgid "OS:"
msgstr "BS:"
-#: ../data/glade/vcard_information_window.glade.h:37
+#: ../data/glade/vcard_information_window.glade.h:40
#: ../data/glade/zeroconf_information_window.glade.h:8
msgid "Resource:"
msgstr "Ressource:"
-#: ../data/glade/vcard_information_window.glade.h:40
+#: ../data/glade/vcard_information_window.glade.h:43
#: ../data/glade/zeroconf_information_window.glade.h:9
msgid "Status:"
msgstr "Status:"
#. Family Name
-#: ../data/glade/vcard_information_window.glade.h:43
+#: ../data/glade/vcard_information_window.glade.h:46
msgid "Subscription:"
msgstr "Abonnement:"
-#: ../data/glade/vcard_information_window.glade.h:47
-#: ../data/glade/zeroconf_information_window.glade.h:10
-msgid "_Log conversation history"
-msgstr "Unterhaltungs-Ver_lauf"
+#: ../data/glade/vcard_information_window.glade.h:49
+msgid "User avatar:"
+msgstr "Avatar auswählen"
#: ../data/glade/xml_console_window.glade.h:1
msgid "<b>Jabber Traffic</b>"
@@ -2214,11 +2448,6 @@
msgid "<b>XML Input</b>"
msgstr "<b>XML Direkteingabe</b>"
-#. XML Console enable checkbutton
-#: ../data/glade/xml_console_window.glade.h:4
-msgid "Enable"
-msgstr "Einschalten"
-
#. Info/Query make the "IQ" initials. So translate like this 'YourLang/YourLang (Info/Query)'. Thanks (it's a tooltip so width is not a problem)
#: ../data/glade/xml_console_window.glade.h:6
msgid "Info/Query"
@@ -2237,16 +2466,30 @@
msgid "_Presence"
msgstr "_Anwesenheit"
-#: ../data/glade/zeroconf_information_window.glade.h:3
-#: ../data/glade/zeroconf_properties_window.glade.h:6
-msgid "First Name:"
-msgstr "Vorname:"
+#: ../data/glade/zeroconf_contact_context_menu.glade.h:1
+msgid "Add Special _Notification"
+msgstr "Spezielle Be_nachrichtigung hinzufügen"
-#: ../data/glade/zeroconf_information_window.glade.h:5
-#: ../data/glade/zeroconf_properties_window.glade.h:14
-msgid "Last Name:"
-msgstr "Nachname:"
+#: ../data/glade/zeroconf_contact_context_menu.glade.h:2
+msgid "Assign Open_PGP Key"
+msgstr "Open_PGP-Schlüssel zuweisen"
+#. Edit Groups
+#: ../data/glade/zeroconf_contact_context_menu.glade.h:3
+#: ../src/roster_window.py:2496
+msgid "Edit _Groups"
+msgstr "_Gruppen bearbeiten"
+
+#. Rename
+#: ../data/glade/zeroconf_contact_context_menu.glade.h:8
+#: ../src/roster_window.py:2853
+msgid "_Rename"
+msgstr "_Umbenennen"
+
+#: ../data/glade/zeroconf_context_menu.glade.h:1
+msgid "_Modify Account..."
+msgstr "_Konto bearbeiten..."
+
#: ../data/glade/zeroconf_information_window.glade.h:6
msgid "Local jid:"
msgstr "Lokale JID:"
@@ -2255,22 +2498,10 @@
msgid "Personal"
msgstr "Persönlich"
-#: ../data/glade/zeroconf_properties_window.glade.h:11
-msgid ""
-"If the default port that is used for incoming messages is unfitting for your setup you can select another one here.\n"
-"You might consider to change possible firewall settings."
-msgstr ""
-"Wenn der Standardport, der für eingehende Nachrichten benutzt wird, nicht für Ihre Konfiguration geeignet ist, können sie hier einen anderen Port festlegen.\n"
-"Möglicherweise ist es von Nöten, Ihre Firewall-Einstellungen zu ändern."
-
#: ../data/glade/zeroconf_properties_window.glade.h:15
msgid "Modify Account"
msgstr "Konto bearbeiten"
-#: ../data/glade/zeroconf_properties_window.glade.h:21
-msgid "Use custom port:"
-msgstr "Verwende benutzerdefinierten Port:"
-
#. For i18n
#: ../src/advanced.py:51
msgid "Activated"
@@ -2323,467 +2554,499 @@
#. #!/bin/sh
#. LANG=$(for i in *.po; do j=${i/.po/}; echo -n "_('"$j"')":" '"$j"', " ; done)
#. echo "{_('en'):'en'",$LANG"}"
-#: ../src/chat_control.py:52
+#: ../src/chat_control.py:55
msgid "English"
msgstr "Englisch"
-#: ../src/chat_control.py:52
+#: ../src/chat_control.py:55
msgid "Belarusian"
msgstr "Weißrussisch"
-#: ../src/chat_control.py:52
+#: ../src/chat_control.py:55
msgid "Bulgarian"
msgstr "Bulgarisch"
-#: ../src/chat_control.py:52
+#: ../src/chat_control.py:55
msgid "Breton"
msgstr "Bretonisch"
-#: ../src/chat_control.py:52
+#: ../src/chat_control.py:55
msgid "Czech"
msgstr "Tschechisch"
-#: ../src/chat_control.py:52
+#: ../src/chat_control.py:55
msgid "German"
msgstr "Deutsch"
-#: ../src/chat_control.py:52
+#: ../src/chat_control.py:55
msgid "Greek"
msgstr "Griechisch"
-#: ../src/chat_control.py:52
+#: ../src/chat_control.py:55
msgid "British"
msgstr "Britisch"
-#: ../src/chat_control.py:52
+#: ../src/chat_control.py:55
msgid "Esperanto"
msgstr "Esperanto"
-#: ../src/chat_control.py:52
+#: ../src/chat_control.py:55
msgid "Spanish"
msgstr "Spanisch"
-#: ../src/chat_control.py:52
+#: ../src/chat_control.py:55
msgid "Basque"
msgstr "Baskisch"
-#: ../src/chat_control.py:52
+#: ../src/chat_control.py:55
msgid "French"
msgstr "Französisch"
-#: ../src/chat_control.py:52
+#: ../src/chat_control.py:55
msgid "Croatian"
msgstr "Kroatisch"
-#: ../src/chat_control.py:52
+#: ../src/chat_control.py:55
msgid "Italian"
msgstr "Italienisch"
-#: ../src/chat_control.py:52
+#: ../src/chat_control.py:55
msgid "Norwegian (b)"
msgstr "Norwegisch (Bokmål)"
-#: ../src/chat_control.py:52
+#: ../src/chat_control.py:55
msgid "Dutch"
msgstr "Niederländisch"
-#: ../src/chat_control.py:52
+#: ../src/chat_control.py:55
msgid "Norwegian"
msgstr "Norwegisch"
-#: ../src/chat_control.py:52
+#: ../src/chat_control.py:55
msgid "Polish"
msgstr "Polnisch"
-#: ../src/chat_control.py:52
+#: ../src/chat_control.py:55
msgid "Portuguese"
msgstr "Portugiesisch"
-#: ../src/chat_control.py:52
+#: ../src/chat_control.py:55
msgid "Brazilian Portuguese"
msgstr "Brasilianisch"
-#: ../src/chat_control.py:52
+#: ../src/chat_control.py:55
msgid "Russian"
msgstr "Russsich"
-#: ../src/chat_control.py:52
+#: ../src/chat_control.py:55
msgid "Serbian"
msgstr "Serbisch"
-#: ../src/chat_control.py:52
+#: ../src/chat_control.py:55
msgid "Slovak"
msgstr "Slovakisch"
-#: ../src/chat_control.py:52
+#: ../src/chat_control.py:55
msgid "Swedish"
msgstr "Schwedisch"
-#: ../src/chat_control.py:52
+#: ../src/chat_control.py:55
msgid "Chinese (Ch)"
msgstr "Chinesisch"
-#: ../src/chat_control.py:207
-#: ../src/dialogs.py:1706
-msgid ""
-"If that is not your language for which you want to highlight misspelled words, then please set your $LANG as appropriate. Eg. for French do export LANG=fr_FR or export LANG=fr_FR.UTF-8 in ~/.bash_profile or to make it global in /etc/profile.\n"
-"\n"
-"Highlighting misspelled words feature will not be used"
-msgstr ""
-"Wenn das nicht die Sprache ist, für die Sie falschgeschriebene Wörter hervorheben möchten, setzen Sie bitte Ihre $LANG entsprechend. Z.B. für Französisch: export LANG=fr_FR oder export LANG=fr_FR.UTF-8 in ~/.bash_profile or global in /etc/profile.\n"
-"\n"
-"Falschgeschriebene Wörter werden nicht hervorgehoben"
-
-#: ../src/chat_control.py:246
+#: ../src/chat_control.py:283
msgid "Spelling language"
msgstr "Sprache für die Rechtschreibprüfung"
#. we are not connected
-#: ../src/chat_control.py:269
-#: ../src/chat_control.py:475
+#: ../src/chat_control.py:306 ../src/chat_control.py:512
msgid "A connection is not available"
msgstr "Keine Verbindung verfügbar"
-#: ../src/chat_control.py:270
-#: ../src/chat_control.py:476
+#: ../src/chat_control.py:307 ../src/chat_control.py:513
msgid "Your message can not be sent until you are connected."
msgstr "Ihre Nachricht kann erst gesendet werden, wenn Sie verbunden sind."
-#: ../src/chat_control.py:1034
+#: ../src/chat_control.py:1138
#, python-format
msgid "%(nickname)s from group chat %(room_name)s"
msgstr "%(nickname)s aus Gruppenchat %(room_name)s"
#. we talk about a contact here
-#: ../src/chat_control.py:1123
+#: ../src/chat_control.py:1226
#, python-format
msgid "%s has not broadcast an OpenPGP key, nor has one been assigned"
-msgstr "%s hat keinen OpenPGP-Schlüssel verbreitet und es wurde keiner zugewiesen"
+msgstr ""
+"%s hat keinen OpenPGP-Schlüssel verbreitet und es wurde keiner zugewiesen"
-#: ../src/chat_control.py:1259
+#: ../src/chat_control.py:1265 ../src/groupchat_control.py:1401
+#, python-format
+msgid "No such command: /%s (if you want to send this, prefix it with /say)"
+msgstr ""
+"Kein Kommando: /%s (wenn Sie dies senden wollen, setzen Sie /say voran)"
+
+#: ../src/chat_control.py:1272 ../src/groupchat_control.py:1424
+#, python-format
+msgid "Commands: %s"
+msgstr "Kommandos: %s"
+
+#: ../src/chat_control.py:1275 ../src/groupchat_control.py:1438
+#, python-format
+msgid "Usage: /%s, clears the text window."
+msgstr "Bedienung: /%s, leert das Textfenster."
+
+#: ../src/chat_control.py:1278 ../src/groupchat_control.py:1443
+#, python-format
+msgid "Usage: /%s, hide the chat buttons."
+msgstr "Verwendung: /%s, versteckt die Chatbuttons."
+
+#: ../src/chat_control.py:1281 ../src/groupchat_control.py:1459
+#, python-format
+msgid ""
+"Usage: /%s <action>, sends action to the current group chat. Use third "
+"person. (e.g. /%s explodes.)"
+msgstr ""
+"Bedienung: /%s <Aktion>, sendet die Aktion im aktuellen Gruppenchat. "
+"Verwende dritte Person, z.B. /%s explodiert)."
+
+#: ../src/chat_control.py:1285
+#, fuzzy, python-format
+msgid "Usage: /%s, sends a ping to the contact"
+msgstr "Bedienung: /%s, stellt das Gruppenchat-Fenster auf Kompaktmodus."
+
+#: ../src/chat_control.py:1288
+#, fuzzy, python-format
+msgid "Usage: /%s, send the message to the contact"
+msgstr "Verwendung: /%s, versteckt die Chatbuttons."
+
+#: ../src/chat_control.py:1291 ../src/groupchat_control.py:1482
+#, python-format
+msgid "No help info for /%s"
+msgstr "Keine Hilfe vorhanden für /%s"
+
+#: ../src/chat_control.py:1429 ../src/chat_control.py:1455
msgid "Encryption enabled"
msgstr "Verschlüsselung aktiviert"
-#: ../src/chat_control.py:1264
+#: ../src/chat_control.py:1434
+msgid "Session WILL be logged"
+msgstr ""
+
+#: ../src/chat_control.py:1436
+msgid "Session WILL NOT be logged"
+msgstr ""
+
+#: ../src/chat_control.py:1443
+msgid "The following message was NOT encrypted"
+msgstr "[Die folgende Nachricht wurde nicht verschlüsselt]"
+
+#: ../src/chat_control.py:1447 ../src/chat_control.py:1460
+#: ../src/chat_control.py:2089
msgid "Encryption disabled"
msgstr "Verschlüsselung deaktiviert"
#. add_to_roster_menuitem
-#: ../src/chat_control.py:1408
-#: ../src/conversation_textview.py:497
-#: ../src/dialogs.py:629
-#: ../src/gajim.py:850
-#: ../src/gajim.py:851
-#: ../src/gajim.py:1196
-#: ../src/roster_window.py:333
-#: ../src/roster_window.py:411
-#: ../src/roster_window.py:1497
-#: ../src/roster_window.py:1507
-#: ../src/roster_window.py:1686
-#: ../src/roster_window.py:1892
-#: ../src/roster_window.py:2477
-#: ../src/roster_window.py:2678
-#: ../src/roster_window.py:3916
-#: ../src/roster_window.py:3918
-#: ../src/common/contacts.py:73
-#: ../src/common/helpers.py:43
-#: ../src/common/helpers.py:255
+#: ../src/chat_control.py:1617 ../src/conversation_textview.py:562
+#: ../src/dialogs.py:674 ../src/gajim.py:894 ../src/gajim.py:895
+#: ../src/gajim.py:1364 ../src/roster_window.py:345
+#: ../src/roster_window.py:429 ../src/roster_window.py:1790
+#: ../src/roster_window.py:1800 ../src/roster_window.py:2038
+#: ../src/roster_window.py:2276 ../src/roster_window.py:3124
+#: ../src/roster_window.py:3331 ../src/roster_window.py:4689
+#: ../src/roster_window.py:4691 ../src/common/contacts.py:84
+#: ../src/common/helpers.py:44 ../src/common/helpers.py:258
msgid "Not in Roster"
msgstr "Nicht in der Liste"
#. %s is being replaced in the code with JID
-#: ../src/chat_control.py:1552
+#: ../src/chat_control.py:1761
#, python-format
msgid "You just received a new message from \"%s\""
msgstr "Sie haben eine neue Nachricht von \"%s\""
-#: ../src/chat_control.py:1553
-msgid "If you close this tab and you have history disabled, this message will be lost."
-msgstr "Wenn sie das Fenster schließen und der Verlauf abgeschaltet ist, geht die Nachricht verloren."
+#: ../src/chat_control.py:1762
+msgid ""
+"If you close this tab and you have history disabled, this message will be "
+"lost."
+msgstr ""
+"Wenn sie das Fenster schließen und der Verlauf abgeschaltet ist, geht die "
+"Nachricht verloren."
-#: ../src/config.py:139
-#: ../src/config.py:588
+#: ../src/config.py:122 ../src/config.py:544
msgid "Disabled"
msgstr "Deaktiviert"
-#: ../src/config.py:233
-#, python-format
-msgid "Every %s _minutes"
-msgstr "Alle %s _Minuten"
-
-#: ../src/config.py:353
+#: ../src/config.py:288
msgid "Active"
msgstr "Aktiv"
-#: ../src/config.py:361
+#: ../src/config.py:296
msgid "Event"
msgstr "Ereignis"
-#: ../src/config.py:684
-#: ../src/gajim.py:2237
+#: ../src/config.py:617 ../src/dialogs.py:958
#, python-format
msgid "Dictionary for lang %s not available"
msgstr "Wörterburch für Sprache %s nicht verfügbar"
-#: ../src/config.py:685
-#: ../src/gajim.py:2238
+#: ../src/config.py:618
#, python-format
-msgid "You have to install %s dictionary to use spellchecking, or choose another language by setting the speller_language option."
-msgstr "Sie müssen das Wörterbuch %s installieren oder eine andere Sprache wählen, um die Rechtschreibprüfung zu nutzen."
+msgid ""
+"You have to install %s dictionary to use spellchecking, or choose another "
+"language by setting the speller_language option."
+msgstr ""
+"Sie müssen das Wörterbuch %s installieren oder eine andere Sprache wählen, "
+"um die Rechtschreibprüfung zu nutzen."
-#: ../src/config.py:1008
+#: ../src/config.py:969
msgid "status message title"
msgstr "Statusbetreff"
-#: ../src/config.py:1008
+#: ../src/config.py:969
msgid "status message text"
msgstr "Statusnachricht"
-#: ../src/config.py:1044
+#: ../src/config.py:1005
msgid "First Message Received"
msgstr "Erste empfangene Nachricht"
-#: ../src/config.py:1045
+#: ../src/config.py:1006
msgid "Next Message Received"
msgstr "Nächste empfangene Nachricht"
-#: ../src/config.py:1046
+#: ../src/config.py:1007
msgid "Contact Connected"
msgstr "Kontakt verbunden"
-#: ../src/config.py:1047
+#: ../src/config.py:1008
msgid "Contact Disconnected"
msgstr "Kontakt nicht verbunden"
-#: ../src/config.py:1048
+#: ../src/config.py:1009
msgid "Message Sent"
msgstr "Nachricht gesendet"
-#: ../src/config.py:1049
+#: ../src/config.py:1010
msgid "Group Chat Message Highlight"
msgstr "Gruppenchat Nachrichten-Hervorhebung"
-#: ../src/config.py:1050
+#: ../src/config.py:1011
msgid "Group Chat Message Received"
msgstr "Gruppenchat-Nachricht empfangen"
-#: ../src/config.py:1057
+#: ../src/config.py:1018
msgid "GMail Email Received"
msgstr "E-Mail über Googlemail empfangen"
-#: ../src/config.py:1260
+#. Name column
+#: ../src/config.py:1287 ../src/dialogs.py:1397 ../src/dialogs.py:1461
+#: ../src/disco.py:736 ../src/disco.py:1559 ../src/disco.py:1805
+#: ../src/history_window.py:78
+msgid "Name"
+msgstr "Name"
+
+#: ../src/config.py:1395 ../src/common/config.py:375
+msgid "Be right back."
+msgstr "Bin gleich zurück."
+
+#: ../src/config.py:1399
+msgid "Relogin now?"
+msgstr "Jetzt neu einloggen?"
+
+#: ../src/config.py:1400
+msgid "If you want all the changes to apply instantly, you must relogin."
+msgstr ""
+"Wenn die Änderungen sofort übernommen werden sollen, müssen Sie sich neu "
+"einloggen."
+
+#: ../src/config.py:1495 ../src/config.py:1594
msgid "OpenPGP is not usable in this computer"
msgstr "OpenPGP kann auf diesem Computer nicht genutzt werden"
-#: ../src/config.py:1306
+#: ../src/config.py:1630 ../src/config.py:1674
+msgid "Unread events"
+msgstr "Ungelesene Ereignisse"
+
+#: ../src/config.py:1631
+msgid "Read all pending events before removing this account."
+msgstr "Alle ungelesenen Ereignisse lesen, bevor der Account entfernt wird."
+
+#: ../src/config.py:1660
+#, python-format
+msgid "You have opened chat in account %s"
+msgstr "Sie haben mit Account %s einen Chat geöffnet"
+
+#: ../src/config.py:1661
+msgid "All chat and groupchat windows will be closed. Do you want to continue?"
+msgstr "Alle Chatfenster werden geschlossen. Fortfahren?"
+
+#: ../src/config.py:1670
msgid "You are currently connected to the server"
msgstr "Sie sind mit dem Server verbunden"
-#: ../src/config.py:1307
+#: ../src/config.py:1671
msgid "To change the account name, you must be disconnected."
msgstr "Verbindung muss beendet werden, um Kontonamen zu ändern."
-#: ../src/config.py:1310
-#: ../src/config.py:1916
-msgid "Unread events"
-msgstr "Ungelesene Ereignisse"
-
-#: ../src/config.py:1311
+#: ../src/config.py:1675
msgid "To change the account name, you must read all pending events."
msgstr "Um Kontonamen zu ändern, müssen Sie alle neunen Ereignisse lesen."
-#: ../src/config.py:1315
+#: ../src/config.py:1681
msgid "Account Name Already Used"
msgstr "Kontoname wird bereits verwendet"
-#: ../src/config.py:1316
-msgid "This name is already used by another of your accounts. Please choose another name."
-msgstr "Dieser Name wird bereits für einen anderen Ihrer Accounts verwendet. Bitte wählenSie einen anderen Namen."
+#: ../src/config.py:1682
+msgid ""
+"This name is already used by another of your accounts. Please choose another "
+"name."
+msgstr ""
+"Dieser Name wird bereits für einen anderen Ihrer Accounts verwendet. Bitte "
+"wählenSie einen anderen Namen."
-#: ../src/config.py:1320
-#: ../src/config.py:1324
+#: ../src/config.py:1686 ../src/config.py:1690
msgid "Invalid account name"
msgstr "Ungültiger Kontoname"
-#: ../src/config.py:1321
+#: ../src/config.py:1687
msgid "Account name cannot be empty."
msgstr "Kontoname darf nicht leer sein."
-#: ../src/config.py:1325
+#: ../src/config.py:1691
msgid "Account name cannot contain spaces."
msgstr "Kontoname darf keine Leerzeichen enthalten."
-#: ../src/config.py:1333
-#: ../src/config.py:1339
-#: ../src/config.py:1349
-#: ../src/config.py:2900
+#: ../src/config.py:1755
+msgid "Rename Account"
+msgstr "Konto umbenennen"
+
+#: ../src/config.py:1756
+#, python-format
+msgid "Enter a new name for account %s"
+msgstr "Geben Sie einen neuen Namen für das Konto %s ein"
+
+#: ../src/config.py:1774 ../src/config.py:1782 ../src/config.py:1822
+#: ../src/config.py:3041
msgid "Invalid Jabber ID"
msgstr "Ungültige Jabber ID"
-#: ../src/config.py:1340
+#: ../src/config.py:1783
msgid "A Jabber ID must be in the form \"user@servername\"."
msgstr "Jabber ID muss in der Form \"user@servername\" sein."
-#: ../src/config.py:1399
+#: ../src/config.py:1968 ../src/config.py:3112
msgid "Invalid entry"
msgstr "Ungültiger Eintrag"
-#: ../src/config.py:1400
+#: ../src/config.py:1969 ../src/config.py:3113
msgid "Custom port must be a port number."
msgstr "Proxy Port muss eine Portnummer sein."
-#: ../src/config.py:1528
-#: ../src/common/config.py:367
-msgid "Be right back."
-msgstr "Bin gleich zurück."
+#: ../src/config.py:1990
+msgid "Failed to get secret keys"
+msgstr "Holen der geheimen Schlüssel fehlgeschlagen"
-#: ../src/config.py:1538
-msgid "Relogin now?"
-msgstr "Jetzt neu einloggen?"
+#: ../src/config.py:1991
+msgid "There was a problem retrieving your OpenPGP secret keys."
+msgstr "Es gab ein Problem beim Holen ihres geheimen OpenPGP-Schlüssels."
-#: ../src/config.py:1539
-msgid "If you want all the changes to apply instantly, you must relogin."
-msgstr "Wenn die Änderungen sofort übernommen werden sollen, müssen Sie sich neu einloggen."
+#: ../src/config.py:1994
+msgid "OpenPGP Key Selection"
+msgstr "OpenPGP Schlüssel-Auswahl"
-#: ../src/config.py:1565
+#: ../src/config.py:1995
+msgid "Choose your OpenPGP key"
+msgstr "Wählen Sie Ihren OpenPGP Schlüssel"
+
+#: ../src/config.py:2052
msgid "No such account available"
msgstr "Account nicht verfügbar"
-#: ../src/config.py:1566
+#: ../src/config.py:2053
msgid "You must create your account before editing your personal information."
-msgstr "Sie müssen ein Konto erstellen, bevor Sie die persönlichen Informationen ändern können"
+msgstr ""
+"Sie müssen ein Konto erstellen, bevor Sie die persönlichen Informationen "
+"ändern können"
-#: ../src/config.py:1573
-#: ../src/dialogs.py:1190
-#: ../src/dialogs.py:1326
-#: ../src/dialogs.py:1506
-#: ../src/disco.py:419
-#: ../src/profile_window.py:323
+#: ../src/config.py:2060 ../src/dialogs.py:1244 ../src/dialogs.py:1385
+#: ../src/dialogs.py:1565 ../src/disco.py:420 ../src/profile_window.py:325
msgid "You are not connected to the server"
msgstr "Sie sind nicht mit dem Server verbunden"
-#: ../src/config.py:1574
+#: ../src/config.py:2061
msgid "Without a connection, you can not edit your personal information."
-msgstr "Sie müssen angemeldet sein, um Ihre persönlichen Informationen zu bearbeiten"
+msgstr ""
+"Sie müssen angemeldet sein, um Ihre persönlichen Informationen zu bearbeiten"
-#: ../src/config.py:1578
+#: ../src/config.py:2065
msgid "Your server doesn't support Vcard"
msgstr "Ihr Server unterstützt vCard nicht"
-#: ../src/config.py:1579
+#: ../src/config.py:2066
msgid "Your server can't save your personal information."
msgstr "Ihr Server kann keine persönlichen Informationen speichern."
-#: ../src/config.py:1610
-#: ../src/config.py:3288
-msgid "Failed to get secret keys"
-msgstr "Holen der geheimen Schlüssel fehlgeschlagen"
-
-#: ../src/config.py:1611
-#: ../src/config.py:3289
-msgid "There was a problem retrieving your OpenPGP secret keys."
-msgstr "Es gab ein Problem beim Holen ihres geheimen OpenPGP-Schlüssels."
-
-#: ../src/config.py:1614
-#: ../src/config.py:3292
-msgid "OpenPGP Key Selection"
-msgstr "OpenPGP Schlüssel-Auswahl"
-
-#: ../src/config.py:1615
-#: ../src/config.py:3293
-msgid "Choose your OpenPGP key"
-msgstr "Wählen Sie Ihren OpenPGP Schlüssel"
-
-#. Name column
-#: ../src/config.py:1850
-#: ../src/dialogs.py:1338
-#: ../src/dialogs.py:1402
-#: ../src/disco.py:740
-#: ../src/disco.py:1495
-#: ../src/disco.py:1733
-#: ../src/history_window.py:78
-msgid "Name"
-msgstr "Name"
-
-#: ../src/config.py:1853
-#: ../src/dialogs.py:1341
-msgid "Server"
-msgstr "Server"
-
-#: ../src/config.py:1917
-msgid "Read all pending events before removing this account."
-msgstr "Alle ungelesenen Ereignisse lesen, bevor der Account entfernt wird."
-
-#: ../src/config.py:1954
-#, python-format
-msgid "You have opened chat in account %s"
-msgstr "Sie haben mit Account %s einen Chat geöffnet"
-
-#: ../src/config.py:1955
-msgid "All chat and groupchat windows will be closed. Do you want to continue?"
-msgstr "Alle Chatfenster werden geschlossen. Fortfahren?"
-
-#: ../src/config.py:2014
+#: ../src/config.py:2097
msgid "Account Local already exists."
msgstr "Ein Konto mit dem Namen 'Local' ist bereits vorhanden"
-#: ../src/config.py:2015
+#: ../src/config.py:2098
msgid "Please rename or remove it before enabling link-local messaging."
-msgstr "Bitte benennen Sie es um oder entfernen es, bevor Sie LAN-Kontakte aktivieren."
+msgstr ""
+"Bitte benennen Sie es um oder entfernen es, bevor Sie LAN-Kontakte "
+"aktivieren."
-#: ../src/config.py:2111
+#: ../src/config.py:2274
#, python-format
msgid "Edit %s"
msgstr "%s ändern"
-#: ../src/config.py:2113
+#: ../src/config.py:2276
#, python-format
msgid "Register to %s"
msgstr "Auf %s registrieren"
#. list at the beginning
-#: ../src/config.py:2179
+#: ../src/config.py:2312
msgid "Ban List"
msgstr "Sperrliste"
-#: ../src/config.py:2180
+#: ../src/config.py:2313
msgid "Member List"
msgstr "Mitgliederliste"
-#: ../src/config.py:2181
+#: ../src/config.py:2314
msgid "Owner List"
msgstr "Besitzerliste"
-#: ../src/config.py:2182
+#: ../src/config.py:2315
msgid "Administrator List"
msgstr "Administratorliste"
#. Address column
#. holds JID (who said this)
-#: ../src/config.py:2231
-#: ../src/disco.py:747
-#: ../src/history_manager.py:155
+#: ../src/config.py:2364 ../src/disco.py:743 ../src/history_manager.py:155
msgid "JID"
msgstr "JID"
-#: ../src/config.py:2239
+#: ../src/config.py:2372
msgid "Reason"
msgstr "Grund"
-#: ../src/config.py:2244
+#: ../src/config.py:2377
msgid "Nick"
msgstr "Spitzname"
-#: ../src/config.py:2248
+#: ../src/config.py:2381
msgid "Role"
msgstr "Rolle"
-#: ../src/config.py:2273
+#: ../src/config.py:2406
msgid "Banning..."
msgstr "Verbanne ..."
#. You can move '\n' before user@domain if that line is TOO BIG
-#: ../src/config.py:2275
+#: ../src/config.py:2408
msgid ""
"<b>Whom do you want to ban?</b>\n"
"\n"
@@ -2791,11 +3054,11 @@
"<b>Wen möchten Sie verbannen?</b>\n"
"\n"
-#: ../src/config.py:2277
+#: ../src/config.py:2410
msgid "Adding Member..."
msgstr "Füge Mitglied hinzu ..."
-#: ../src/config.py:2278
+#: ../src/config.py:2411
msgid ""
"<b>Whom do you want to make a member?</b>\n"
"\n"
@@ -2803,11 +3066,11 @@
"<b>Wen möchten Sie zum Mitglied machen?</b>\n"
"\n"
-#: ../src/config.py:2280
+#: ../src/config.py:2413
msgid "Adding Owner..."
msgstr "Füge Besitzer hinzu ..."
-#: ../src/config.py:2281
+#: ../src/config.py:2414
msgid ""
"<b>Whom do you want to make an owner?</b>\n"
"\n"
@@ -2815,11 +3078,11 @@
"<b>Wen möchten Sie zum Besitzer machen?</b>\n"
"\n"
-#: ../src/config.py:2283
+#: ../src/config.py:2416
msgid "Adding Administrator..."
msgstr "Füge Administrator hinzu ..."
-#: ../src/config.py:2284
+#: ../src/config.py:2417
msgid ""
"<b>Whom do you want to make an administrator?</b>\n"
"\n"
@@ -2827,7 +3090,7 @@
"<b>Wen möchten Sie zum Administrator machen?</b>\n"
"\n"
-#: ../src/config.py:2285
+#: ../src/config.py:2418
msgid ""
"Can be one of the following:\n"
"1. user@domain/resource (only that resource matches).\n"
@@ -2836,394 +3099,422 @@
"4. domain (the domain itself matches, as does any user@domain,\n"
"domain/resource, or address containing a subdomain."
msgstr ""
-"Kann eines der folgenden sein:\"1. benutzer@domain/resource (nur die Resource trifft zu).\n"
+"Kann eines der folgenden sein:\"1. benutzer@domain/resource (nur die "
+"Resource trifft zu).\n"
"2. benutzer@domain (jede Resource trifft zu).\n"
"3 domain (die Domain selbst trifft zu, als auch jeder benutzer@domain,\n"
"jede domain/resource oder Adresse, die eine Subdomain enthält."
-#: ../src/config.py:2389
+#: ../src/config.py:2522
#, python-format
msgid "Removing %s account"
msgstr "Entferne Konto %s"
-#: ../src/config.py:2406
-#: ../src/roster_window.py:2737
+#: ../src/config.py:2539 ../src/gajim.py:1307 ../src/roster_window.py:3390
msgid "Password Required"
msgstr "Passwort benötigt"
-#: ../src/config.py:2407
-#: ../src/roster_window.py:2733
+#: ../src/config.py:2540 ../src/roster_window.py:3386
#, python-format
msgid "Enter your password for account %s"
msgstr "Geben Sie ihr Passwort für %s ein"
-#: ../src/config.py:2408
-#: ../src/roster_window.py:2738
+#: ../src/config.py:2541 ../src/roster_window.py:3391
msgid "Save password"
msgstr "Passwort speichern"
-#: ../src/config.py:2422
+#: ../src/config.py:2555
#, python-format
msgid "Account \"%s\" is connected to the server"
msgstr "Konto \"%s\" ist mit Server verbunden"
-#: ../src/config.py:2423
+#: ../src/config.py:2556
msgid "If you remove it, the connection will be lost."
msgstr "Wenn Sie es entfernen, wird die Verbindung beendet."
-#: ../src/config.py:2508
+#: ../src/config.py:2649
msgid "Default"
msgstr "Standard"
-#: ../src/config.py:2508
+#: ../src/config.py:2649
msgid "?print_status:All"
msgstr "?print_status:Alle"
-#: ../src/config.py:2509
+#: ../src/config.py:2650
msgid "Enter and leave only"
msgstr "Nur betreten und verlassen"
-#: ../src/config.py:2510
+#: ../src/config.py:2651
msgid "?print_status:None"
msgstr "?print_status:Nichts"
-#: ../src/config.py:2578
+#: ../src/config.py:2720
msgid "New Group Chat"
msgstr "Neuer Gruppenchat"
-#: ../src/config.py:2611
+#: ../src/config.py:2753
msgid "This bookmark has invalid data"
msgstr "Dieses Lesezeichen hat ungültige Daten"
-#: ../src/config.py:2612
-msgid "Please be sure to fill out server and room fields or remove this bookmark."
+#: ../src/config.py:2754
+msgid ""
+"Please be sure to fill out server and room fields or remove this bookmark."
msgstr "Bitte Serverfeld und Raumfeld ausfüllen oder Lesezeichen löschen."
-#: ../src/config.py:2875
+#: ../src/config.py:3024
msgid "Invalid username"
msgstr "Ungültiger Benutzername"
-#: ../src/config.py:2876
+#: ../src/config.py:3026
msgid "You must provide a username to configure this account."
-msgstr "Sie müssen einen Benutzernamen angeben, um diesen Account zu konfigurieren."
+msgstr ""
+"Sie müssen einen Benutzernamen angeben, um diesen Account zu konfigurieren."
-#: ../src/config.py:2886
-#: ../src/dialogs.py:1525
-msgid "Invalid password"
-msgstr "Ungültiges Passwort"
-
-#: ../src/config.py:2887
-msgid "You must enter a password for the new account."
-msgstr "Sie müssen ein Passwort für das neue Konto eingeben."
-
-#: ../src/config.py:2891
-#: ../src/dialogs.py:1530
-msgid "Passwords do not match"
-msgstr "Passwörter stimmen nicht überein"
-
-#: ../src/config.py:2892
-#: ../src/dialogs.py:1531
-msgid "The passwords typed in both fields must be identical."
-msgstr "Die Passwörter in beiden Feldern müssen identisch sein."
-
-#: ../src/config.py:2911
+#: ../src/config.py:3052
msgid "Duplicate Jabber ID"
msgstr "Doppelte Jabber ID"
-#: ../src/config.py:2912
+#: ../src/config.py:3053
msgid "This account is already configured in Gajim."
msgstr "Dieser Kontakt bwurde in Gajim bereits konfiguriert."
-#: ../src/config.py:2929
+#: ../src/config.py:3070
msgid "Account has been added successfully"
msgstr "Account wurde erfolgreich hinzugefügt"
-#: ../src/config.py:2930
-#: ../src/config.py:2965
-msgid "You can set advanced account options by pressing the Advanced button, or later by choosing the Accounts menuitem under the Edit menu from the main window."
-msgstr "Sie können die erweiterten Kontooptionen durch Klicken des Erweitert-Buttons oder durch Klicken des Konto-Menüpunktes im Bearbeiten-Menü des Hauptfensters erreichen."
+#: ../src/config.py:3071 ../src/config.py:3216
+msgid ""
+"You can set advanced account options by pressing the Advanced button, or "
+"later by choosing the Accounts menuitem under the Edit menu from the main "
+"window."
+msgstr ""
+"Sie können die erweiterten Kontooptionen durch Klicken des Erweitert-Buttons "
+"oder durch Klicken des Konto-Menüpunktes im Bearbeiten-Menü des "
+"Hauptfensters erreichen."
-#: ../src/config.py:2964
-msgid "Your new account has been created successfully"
-msgstr "Ihr neues Konto wurde erfolgreich erstellt"
+#: ../src/config.py:3088
+#, fuzzy
+msgid "Invalid server"
+msgstr "Ungültiger Benutzername"
-#: ../src/config.py:2982
+#: ../src/config.py:3089
+#, fuzzy
+msgid "Please provide a server on which you want to register."
+msgstr "Bitte geben Sie an, welchen Spitznamen Sie verwenden möchten:"
+
+#: ../src/config.py:3195 ../src/config.py:3234
msgid "An error occurred during account creation"
msgstr "Während der Konto-Erstellung ist ein Fehler aufgetreten"
-#: ../src/config.py:3040
+#: ../src/config.py:3215
+msgid "Your new account has been created successfully"
+msgstr "Ihr neues Konto wurde erfolgreich erstellt"
+
+#: ../src/config.py:3320
msgid "Account name is in use"
msgstr "Kontoname ist schon vergeben"
-#: ../src/config.py:3041
+#: ../src/config.py:3321
msgid "You already have an account using this name."
msgstr "Sie haben bereits ein Konto mit diesem Namen."
-#: ../src/conversation_textview.py:275
-msgid "Text below this line is what has been said since the last time you paid attention to this group chat"
-msgstr "Text unterhalb dieser Linie stellt dar, was seit ihrem letzten Besuch in diesem Gruppenchat gesagt wurde"
+#: ../src/conversation_textview.py:337
+msgid ""
+"Text below this line is what has been said since the last time you paid "
+"attention to this group chat"
+msgstr ""
+"Text unterhalb dieser Linie stellt dar, was seit ihrem letzten Besuch in "
+"diesem Gruppenchat gesagt wurde"
-#: ../src/conversation_textview.py:344
+#: ../src/conversation_textview.py:409
#, python-format
msgid "_Actions for \"%s\""
msgstr "_Aktionen für \"%s\""
-#: ../src/conversation_textview.py:356
+#: ../src/conversation_textview.py:421
msgid "Read _Wikipedia Article"
msgstr "_Wikipedia-Artikel lesen"
-#: ../src/conversation_textview.py:361
+#: ../src/conversation_textview.py:426
msgid "Look it up in _Dictionary"
msgstr "Im Wörterbuch _suchen"
#. we must have %s in the url if not WIKTIONARY
-#: ../src/conversation_textview.py:377
+#: ../src/conversation_textview.py:442
#, python-format
msgid "Dictionary URL is missing an \"%s\" and it is not WIKTIONARY"
msgstr "In Wörterbuch URL fehlt ein \"%s\" und ist nicht Wiktionary"
#. we must have %s in the url
-#: ../src/conversation_textview.py:390
+#: ../src/conversation_textview.py:455
#, python-format
msgid "Web Search URL is missing an \"%s\""
msgstr "In Websuche URL fehlt ein \"%s\""
-#: ../src/conversation_textview.py:393
+#: ../src/conversation_textview.py:458
msgid "Web _Search for it"
msgstr "Im _Internet suchen"
-#: ../src/conversation_textview.py:399
+#: ../src/conversation_textview.py:464
msgid "Open as _Link"
msgstr "Als _Link öffnen"
-#: ../src/conversation_textview.py:760
+#: ../src/conversation_textview.py:928
msgid "Yesterday"
msgstr "Gestern"
#. the number is >= 2
#. %i is day in year (1-365), %d (1-31) we want %i
-#: ../src/conversation_textview.py:764
+#: ../src/conversation_textview.py:932
#, python-format
msgid "%i days ago"
msgstr "Vor %i Tagen"
#. if we have subject, show it too!
-#: ../src/conversation_textview.py:798
+#: ../src/conversation_textview.py:966
#, python-format
msgid "Subject: %s\n"
msgstr "Thema: %s\n"
-#: ../src/dialogs.py:59
+#: ../src/dialogs.py:64
#, python-format
msgid "Contact name: <i>%s</i>"
msgstr "Kontaktname: <i>%s</i>"
-#: ../src/dialogs.py:61
+#: ../src/dialogs.py:66
#, python-format
msgid "Jabber ID: <i>%s</i>"
msgstr "Jabber ID: <i>%s</i> "
-#: ../src/dialogs.py:211
+#: ../src/dialogs.py:216
msgid "Group"
msgstr "Gruppe"
-#: ../src/dialogs.py:218
+#: ../src/dialogs.py:223
msgid "In the group"
msgstr "In der Gruppe"
-#: ../src/dialogs.py:269
+#: ../src/dialogs.py:274
msgid "KeyID"
msgstr "Schlüssel-ID"
-#: ../src/dialogs.py:272
+#: ../src/dialogs.py:277
msgid "Contact name"
msgstr "Name des Kontakts"
-#: ../src/dialogs.py:318
+#: ../src/dialogs.py:323
#, python-format
msgid "%s Status Message"
msgstr "%s Status-Nachricht"
-#: ../src/dialogs.py:320
+#: ../src/dialogs.py:325
msgid "Status Message"
msgstr "Status-Nachricht"
-#: ../src/dialogs.py:395
+#: ../src/dialogs.py:425
msgid "Save as Preset Status Message"
msgstr "Als derzeitige Statusnachricht speichern"
-#: ../src/dialogs.py:396
+#: ../src/dialogs.py:426
msgid "Please type a name for this status message"
msgstr "Bitte geben Sie einen Namen für diese Statusnachricht ein:"
-#: ../src/dialogs.py:417
+#: ../src/dialogs.py:437
+msgid "Overwrite Status Message?"
+msgstr "Status-Nachricht überschreiben"
+
+#: ../src/dialogs.py:438
+msgid ""
+"This name is already used. Do you want to overwrite this status message?"
+msgstr ""
+"Dieser Name wird bereits verwendet. Möchten Sie die Status-Nachricht "
+"überschreiben?"
+
+#: ../src/dialogs.py:454
msgid "AIM Address:"
msgstr "AIM-Adresse"
-#: ../src/dialogs.py:418
+#: ../src/dialogs.py:455
msgid "GG Number:"
msgstr "GG Nummer"
-#: ../src/dialogs.py:419
+#: ../src/dialogs.py:456
msgid "ICQ Number:"
msgstr "ICQ-Nummer"
-#: ../src/dialogs.py:420
+#: ../src/dialogs.py:457
msgid "MSN Address:"
msgstr "MSN-Adresse"
-#: ../src/dialogs.py:421
+#: ../src/dialogs.py:458
msgid "Yahoo! Address:"
msgstr "Yahoo!-Adresse"
-#: ../src/dialogs.py:457
+#: ../src/dialogs.py:495
#, python-format
msgid "Please fill in the data of the contact you want to add in account %s"
-msgstr "Bitte füllen Sie die Daten für den Kontakt aus, den Sie dem Konto %s hinzufügen wollen"
+msgstr ""
+"Bitte füllen Sie die Daten für den Kontakt aus, den Sie dem Konto %s "
+"hinzufügen wollen"
-#: ../src/dialogs.py:459
+#: ../src/dialogs.py:497
msgid "Please fill in the data of the contact you want to add"
msgstr "Bitte geben sie die Daten des neuen Kontakts ein"
-#: ../src/dialogs.py:609
-#: ../src/dialogs.py:615
+#: ../src/dialogs.py:654 ../src/dialogs.py:660
msgid "Invalid User ID"
msgstr "Ungültige Benutzer ID"
-#: ../src/dialogs.py:616
+#: ../src/dialogs.py:661
msgid "The user ID must not contain a resource."
msgstr "Die Benutzer-ID darf keine resource enthalten."
-#: ../src/dialogs.py:630
+#: ../src/dialogs.py:675
msgid "Contact already in roster"
msgstr "Kontakt bereits im Roster"
-#: ../src/dialogs.py:631
+#: ../src/dialogs.py:676
msgid "This contact is already listed in your roster."
msgstr "Der Kontakt befindet sich bereit in Ihrem Roster."
-#: ../src/dialogs.py:668
+#: ../src/dialogs.py:712
msgid "User ID:"
msgstr "_Benutzer-ID:"
-#: ../src/dialogs.py:731
+#: ../src/dialogs.py:774
msgid "A GTK+ jabber client"
msgstr "Ein GTK+ Jabber-Client"
-#: ../src/dialogs.py:732
+#: ../src/dialogs.py:775
msgid "GTK+ Version:"
msgstr "GTK+-Version:"
-#: ../src/dialogs.py:733
+#: ../src/dialogs.py:776
msgid "PyGTK Version:"
msgstr "PyGTK-Version"
-#: ../src/dialogs.py:747
+#: ../src/dialogs.py:790
msgid "Current Developers:"
msgstr "Derzeitige Entwickler:"
-#: ../src/dialogs.py:749
+#: ../src/dialogs.py:792
msgid "Past Developers:"
msgstr "Frühere Entwickler:"
-#: ../src/dialogs.py:759
+#: ../src/dialogs.py:802
msgid "THANKS:"
msgstr "DANKE:"
#. remove one english sentence
#. and add it manually as translatable
-#: ../src/dialogs.py:765
+#: ../src/dialogs.py:808
msgid "Last but not least, we would like to thank all the package maintainers."
msgstr "Zuletzt möchten wird gerne allen Paket-Verwaltern danken."
#. here you write your name in the form Name FamilyName <someone@somewhere>
-#: ../src/dialogs.py:778
+#: ../src/dialogs.py:821
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Fridtjof Busse\n"
"Benjamin Drung <benjamin.drung(a)gmail.com>"
-#: ../src/dialogs.py:908
+#: ../src/dialogs.py:951
#, python-format
msgid "Unable to bind to port %s."
msgstr "Konnte nicht mit Port %s verbinden."
-#: ../src/dialogs.py:909
-msgid "Maybe you have another running instance of Gajim. File Transfer will be cancelled."
+#: ../src/dialogs.py:952
+msgid ""
+"Maybe you have another running instance of Gajim. File Transfer will be "
+"cancelled."
msgstr "Möglicherweise läuft Gajim bereits. Dateitransfer wird abgebrochen."
-#: ../src/dialogs.py:1120
+#: ../src/dialogs.py:959
+#, fuzzy, python-format
+msgid ""
+"You have to install %s dictionary to use spellchecking, or choose another "
+"language by setting the speller_language option.\n"
+"\n"
+"Highlighting misspelled words feature will not be used"
+msgstr ""
+"Sie müssen das Wörterbuch %s installieren oder eine andere Sprache wählen, "
+"um die Rechtschreibprüfung zu nutzen."
+
+#: ../src/dialogs.py:1173
#, python-format
msgid "Subscription request for account %s from %s"
msgstr "Abonnement-Anforderung für Konto %s von %s"
-#: ../src/dialogs.py:1123
+#: ../src/dialogs.py:1176
#, python-format
msgid "Subscription request from %s"
msgstr "Abonnement-Anforderung von %s"
-#: ../src/dialogs.py:1183
-#: ../src/roster_window.py:687
+#: ../src/dialogs.py:1237 ../src/roster_window.py:763
#, python-format
msgid "You are already in group chat %s"
msgstr "Sie sind bereits im Gruppenchat %s"
-#: ../src/dialogs.py:1191
+#: ../src/dialogs.py:1245
msgid "You can not join a group chat unless you are connected."
msgstr "Sie können einem Gruppenchat erst beitreten, wenn Sie verbunden sind."
-#: ../src/dialogs.py:1206
+#: ../src/dialogs.py:1263
#, python-format
msgid "Join Group Chat with account %s"
msgstr "Betrete Gruppenchat mit Account %s"
-#: ../src/dialogs.py:1274
-#: ../src/dialogs.py:1280
-#: ../src/groupchat_control.py:1469
+#: ../src/dialogs.py:1333 ../src/dialogs.py:1339
+#: ../src/groupchat_control.py:1652
msgid "Invalid group chat Jabber ID"
msgstr "Ungültige Jabber-ID für den Gruppenchat"
-#: ../src/dialogs.py:1275
-#: ../src/dialogs.py:1281
-#: ../src/groupchat_control.py:1470
+#: ../src/dialogs.py:1334 ../src/dialogs.py:1340
+#: ../src/groupchat_control.py:1653
msgid "The group chat Jabber ID has not allowed characters."
msgstr "Die Jabber-ID für den Gruppenchat enthält nicht erlaubte Zeichen."
-#: ../src/dialogs.py:1287
+#: ../src/dialogs.py:1346
msgid "This is not a group chat"
msgstr "Das ist kein Gruppenchat"
-#: ../src/dialogs.py:1288
+#: ../src/dialogs.py:1347
#, python-format
msgid "%s is not the name of a group chat."
msgstr "%s ist kein Name eines Gruppenchats."
-#: ../src/dialogs.py:1327
+#: ../src/dialogs.py:1386
msgid "Without a connection, you can not synchronise your contacts."
msgstr "Sie müssen verbunden sein, um Ihre Kontakte zu Synchronisieren."
-#: ../src/dialogs.py:1374
+#: ../src/dialogs.py:1400
+msgid "Server"
+msgstr "Server"
+
+#: ../src/dialogs.py:1433
msgid "This account is not connected to the server"
msgstr "Konto \"%s\" ist nicht mit dem Server verbunden"
-#: ../src/dialogs.py:1375
+#: ../src/dialogs.py:1434
msgid "You cannot synchronize with an account unless it is connected."
-msgstr "Sie können nicht mit einem Konto Synchronisieren, solange es nicht verbunden ist."
+msgstr ""
+"Sie können nicht mit einem Konto Synchronisieren, solange es nicht verbunden "
+"ist."
-#: ../src/dialogs.py:1399
+#: ../src/dialogs.py:1458
msgid "Synchronise"
msgstr "Synchronisieren"
-#: ../src/dialogs.py:1457
+#: ../src/dialogs.py:1516
#, python-format
msgid "Start Chat with account %s"
msgstr "Starte Chat mit Account %s"
-#: ../src/dialogs.py:1459
+#: ../src/dialogs.py:1518
msgid "Start Chat"
msgstr "Chat starten"
-#: ../src/dialogs.py:1460
+#: ../src/dialogs.py:1519
msgid ""
"Fill in the nickname or the Jabber ID of the contact you would like\n"
"to send a chat message to:"
@@ -3232,372 +3523,360 @@
"an den Sie eine Chat-Nachricht schicken wollen:"
#. if offline or connecting
-#: ../src/dialogs.py:1485
-#: ../src/dialogs.py:1844
-#: ../src/dialogs.py:1975
+#: ../src/dialogs.py:1544 ../src/dialogs.py:1891 ../src/dialogs.py:2027
msgid "Connection not available"
msgstr "Verbindung nicht verfügbar"
-#: ../src/dialogs.py:1486
-#: ../src/dialogs.py:1845
-#: ../src/dialogs.py:1976
+#: ../src/dialogs.py:1545 ../src/dialogs.py:1892 ../src/dialogs.py:2028
#, python-format
msgid "Please make sure you are connected with \"%s\"."
msgstr "Vergewissern Sie sich, dass Sie mit \"%s\" verbunden sind."
-#: ../src/dialogs.py:1495
-#: ../src/dialogs.py:1498
+#: ../src/dialogs.py:1554 ../src/dialogs.py:1557
msgid "Invalid JID"
msgstr "Ungültige JID"
-#: ../src/dialogs.py:1498
+#: ../src/dialogs.py:1557
#, python-format
msgid "Unable to parse \"%s\"."
msgstr "Kann \"%s\" nicht parsen."
-#: ../src/dialogs.py:1507
+#: ../src/dialogs.py:1566
msgid "Without a connection, you can not change your password."
msgstr "Sie müssen verbunden sein, um Ihr Passwort zu ändern"
-#: ../src/dialogs.py:1526
+#: ../src/dialogs.py:1584
+msgid "Invalid password"
+msgstr "Ungültiges Passwort"
+
+#: ../src/dialogs.py:1585
msgid "You must enter a password."
msgstr "Sie müssen ein Passwort eingeben."
+#: ../src/dialogs.py:1589
+msgid "Passwords do not match"
+msgstr "Passwörter stimmen nicht überein"
+
+#: ../src/dialogs.py:1590
+msgid "The passwords typed in both fields must be identical."
+msgstr "Die Passwörter in beiden Feldern müssen identisch sein."
+
#. img to display
#. default value
-#: ../src/dialogs.py:1573
-#: ../src/notify.py:212
-#: ../src/notify.py:416
+#: ../src/dialogs.py:1632 ../src/notify.py:219 ../src/notify.py:429
msgid "Contact Signed In"
msgstr "Kontakt hat sich angemeldet"
-#: ../src/dialogs.py:1575
-#: ../src/notify.py:220
-#: ../src/notify.py:418
+#: ../src/dialogs.py:1634 ../src/notify.py:227 ../src/notify.py:431
msgid "Contact Signed Out"
msgstr "Kontakt hat sich abgemeldet"
#. chat message
-#: ../src/dialogs.py:1577
-#: ../src/notify.py:239
-#: ../src/notify.py:420
+#: ../src/dialogs.py:1636 ../src/notify.py:250 ../src/notify.py:433
msgid "New Message"
msgstr "Neue Nachricht"
#. single message
-#: ../src/dialogs.py:1577
-#: ../src/notify.py:224
-#: ../src/notify.py:420
+#: ../src/dialogs.py:1636 ../src/notify.py:231 ../src/notify.py:433
msgid "New Single Message"
msgstr "Neue einzelne Nachricht"
#. private message
-#: ../src/dialogs.py:1578
-#: ../src/notify.py:231
-#: ../src/notify.py:421
+#: ../src/dialogs.py:1637 ../src/notify.py:238 ../src/notify.py:434
msgid "New Private Message"
msgstr "Neue private Nachricht"
-#: ../src/dialogs.py:1578
-#: ../src/gajim.py:1291
-#: ../src/notify.py:429
+#: ../src/dialogs.py:1637 ../src/gajim.py:1460 ../src/notify.py:442
msgid "New E-mail"
msgstr "Neue E-Mail"
-#: ../src/dialogs.py:1580
-#: ../src/gajim.py:1444
-#: ../src/notify.py:423
+#: ../src/dialogs.py:1639 ../src/gajim.py:1668 ../src/notify.py:436
msgid "File Transfer Request"
msgstr "Dateitransfer Anfrage"
-#: ../src/dialogs.py:1582
-#: ../src/gajim.py:1263
-#: ../src/gajim.py:1420
-#: ../src/notify.py:425
+#: ../src/dialogs.py:1641 ../src/gajim.py:1432 ../src/gajim.py:1644
+#: ../src/notify.py:438
msgid "File Transfer Error"
msgstr "Dateitransfer-Fehler"
-#: ../src/dialogs.py:1584
-#: ../src/gajim.py:1483
-#: ../src/gajim.py:1505
-#: ../src/gajim.py:1522
-#: ../src/notify.py:427
+#: ../src/dialogs.py:1643 ../src/gajim.py:1707 ../src/gajim.py:1729
+#: ../src/gajim.py:1746 ../src/notify.py:440
msgid "File Transfer Completed"
msgstr "Dateitransfer beendet"
-#: ../src/dialogs.py:1585
-#: ../src/gajim.py:1486
-#: ../src/notify.py:427
+#: ../src/dialogs.py:1644 ../src/gajim.py:1710 ../src/notify.py:440
msgid "File Transfer Stopped"
msgstr "Dateitransfer gestoppt"
-#: ../src/dialogs.py:1587
-#: ../src/gajim.py:1160
-#: ../src/notify.py:431
+#: ../src/dialogs.py:1646 ../src/gajim.py:1328 ../src/notify.py:444
msgid "Groupchat Invitation"
msgstr "Gruppenchat-Einladung"
-#: ../src/dialogs.py:1589
-#: ../src/notify.py:204
-#: ../src/notify.py:433
+#: ../src/dialogs.py:1648 ../src/notify.py:211 ../src/notify.py:446
msgid "Contact Changed Status"
msgstr "Kontakt hat Status verändert"
-#: ../src/dialogs.py:1774
+#: ../src/dialogs.py:1821
#, python-format
msgid "Single Message using account %s"
msgstr "Einzelne Nachricht mit Account %s"
-#: ../src/dialogs.py:1776
+#: ../src/dialogs.py:1823
#, python-format
msgid "Single Message in account %s"
msgstr "Einzelne Nachricht in Account %s"
-#: ../src/dialogs.py:1778
+#: ../src/dialogs.py:1825
msgid "Single Message"
msgstr "Einzelne Nachricht"
#. prepare UI for Sending
-#: ../src/dialogs.py:1781
+#: ../src/dialogs.py:1828
#, python-format
msgid "Send %s"
msgstr "Sende %s"
#. prepare UI for Receiving
-#: ../src/dialogs.py:1804
+#: ../src/dialogs.py:1851
#, python-format
msgid "Received %s"
msgstr "%s empfangen"
#. we create a new blank window to send and we preset RE: and to jid
-#: ../src/dialogs.py:1876
+#: ../src/dialogs.py:1928
#, python-format
msgid "RE: %s"
msgstr "RE: %s"
-#: ../src/dialogs.py:1877
+#: ../src/dialogs.py:1929
#, python-format
msgid "%s wrote:\n"
msgstr "%s schrieb:\n"
-#: ../src/dialogs.py:1921
+#: ../src/dialogs.py:1973
#, python-format
msgid "XML Console for %s"
msgstr "XML Konsole für %s"
-#: ../src/dialogs.py:1923
+#: ../src/dialogs.py:1975
msgid "XML Console"
msgstr "XML Konsole"
-#: ../src/dialogs.py:2046
+#: ../src/dialogs.py:2098
#, python-format
msgid "Privacy List <b><i>%s</i></b>"
msgstr "Privatliste <b><i>%s</i></b>"
-#: ../src/dialogs.py:2050
+#: ../src/dialogs.py:2102
#, python-format
msgid "Privacy List for %s"
msgstr "Privatsphären-Liste für %s"
-#: ../src/dialogs.py:2098
+#: ../src/dialogs.py:2158
#, python-format
msgid "Order: %s, action: %s, type: %s, value: %s"
msgstr "Sortierung: %s, Aktion: %s, Typ: %s, Wert: %s"
-#: ../src/dialogs.py:2101
+#: ../src/dialogs.py:2161
#, python-format
msgid "Order: %s, action: %s"
msgstr "Sortierung: %s, Aktion: %s"
-#: ../src/dialogs.py:2143
+#: ../src/dialogs.py:2203
msgid "<b>Edit a rule</b>"
msgstr "<b>Eine Regel bearbeiten</b>"
-#: ../src/dialogs.py:2230
+#: ../src/dialogs.py:2290
msgid "<b>Add a rule</b>"
msgstr "<b>Eine Regel hinzufügen</b>"
-#: ../src/dialogs.py:2326
+#: ../src/dialogs.py:2386
#, python-format
msgid "Privacy Lists for %s"
msgstr "Privatliste für %s"
-#: ../src/dialogs.py:2328
+#: ../src/dialogs.py:2388
msgid "Privacy Lists"
msgstr "Privatlisten"
-#: ../src/dialogs.py:2398
+#: ../src/dialogs.py:2458
msgid "Invalid List Name"
msgstr "Ungültiger Listenname"
-#: ../src/dialogs.py:2399
+#: ../src/dialogs.py:2459
msgid "You must enter a name to create a privacy list."
-msgstr "Sie müssen einen Namen eingeben um eine Privatsphären-Liste zu erstellen."
+msgstr ""
+"Sie müssen einen Namen eingeben um eine Privatsphären-Liste zu erstellen."
-#. Don't translate $Contact
-#: ../src/dialogs.py:2433
+#: ../src/dialogs.py:2496
+msgid "$Contact has invited you to join a discussion"
+msgstr "$Contact hat Sie in den Gruppenchat %(room_jid)s eingeladen"
+
+#: ../src/dialogs.py:2498
#, python-format
msgid "$Contact has invited you to group chat %(room_jid)s"
msgstr "$Contact hat Sie in den Gruppenchat %(room_jid)s eingeladen"
#. only if not None and not ''
-#: ../src/dialogs.py:2445
+#: ../src/dialogs.py:2510
#, python-format
msgid "Comment: %s"
msgstr "Kommentar: %s"
-#: ../src/dialogs.py:2507
+#: ../src/dialogs.py:2576
msgid "Choose Sound"
msgstr "Sound wählen"
-#: ../src/dialogs.py:2517
-#: ../src/dialogs.py:2562
+#: ../src/dialogs.py:2586 ../src/dialogs.py:2634
msgid "All files"
msgstr "Alle Dateien"
-#: ../src/dialogs.py:2522
+#: ../src/dialogs.py:2591
msgid "Wav Sounds"
msgstr "Wav Dateien"
-#: ../src/dialogs.py:2552
+#: ../src/dialogs.py:2624
msgid "Choose Image"
msgstr "Bild auswählen"
-#: ../src/dialogs.py:2567
+#: ../src/dialogs.py:2639
msgid "Images"
msgstr "Bilder"
-#: ../src/dialogs.py:2624
+#: ../src/dialogs.py:2703
#, python-format
msgid "When %s becomes:"
msgstr "Wenn %s wird:"
-#: ../src/dialogs.py:2626
+#: ../src/dialogs.py:2705
#, python-format
msgid "Adding Special Notification for %s"
msgstr "Füge speziellen Hinweis für %s hinzu"
#. # means number
-#: ../src/dialogs.py:2697
+#: ../src/dialogs.py:2776
msgid "#"
msgstr "Nr."
-#: ../src/dialogs.py:2703
+#: ../src/dialogs.py:2782
msgid "Condition"
msgstr "Bedingung"
-#: ../src/dialogs.py:2824
+#: ../src/dialogs.py:2900
msgid "when I am "
msgstr "wenn Ich bin "
-#: ../src/disco.py:103
+#: ../src/disco.py:104
msgid "Others"
msgstr "Andere"
-#: ../src/disco.py:104
-#: ../src/disco.py:105
-#: ../src/disco.py:1281
-#: ../src/gajim.py:604
-#: ../src/roster_window.py:272
-#: ../src/roster_window.py:330
-#: ../src/roster_window.py:369
-#: ../src/roster_window.py:451
-#: ../src/roster_window.py:483
-#: ../src/roster_window.py:485
-#: ../src/roster_window.py:3912
-#: ../src/roster_window.py:3914
-#: ../src/common/contacts.py:267
-#: ../src/common/contacts.py:282
-#: ../src/common/helpers.py:43
+#: ../src/disco.py:105 ../src/disco.py:106 ../src/disco.py:1345
+#: ../src/gajim.py:644 ../src/roster_window.py:282 ../src/roster_window.py:342
+#: ../src/roster_window.py:382 ../src/roster_window.py:490
+#: ../src/roster_window.py:522 ../src/roster_window.py:524
+#: ../src/roster_window.py:4685 ../src/roster_window.py:4687
+#: ../src/common/contacts.py:290 ../src/common/contacts.py:305
+#: ../src/common/helpers.py:44
msgid "Transports"
msgstr "Transports"
#. conference is a category for listing mostly groupchats in service discovery
-#: ../src/disco.py:107
+#: ../src/disco.py:108
msgid "Conference"
msgstr "Konferenz"
-#: ../src/disco.py:420
+#: ../src/disco.py:421
msgid "Without a connection, you can not browse available services"
msgstr "Sie müssen angemeldet sein um Dienste zu durchsuchen"
-#: ../src/disco.py:499
+#: ../src/disco.py:495
#, python-format
msgid "Service Discovery using account %s"
msgstr "Dienste durchsuchen für Konto %s"
-#: ../src/disco.py:501
+#: ../src/disco.py:497
msgid "Service Discovery"
msgstr "Dienste durchsuchen"
-#: ../src/disco.py:641
+#: ../src/disco.py:637
msgid "The service could not be found"
msgstr "Der Dienst konnte nicht gefunden werden"
-#: ../src/disco.py:642
-msgid "There is no service at the address you entered, or it is not responding. Check the address and try again."
-msgstr "Es existiert kein Dienst an der Adresse, die sie angegeben haben oder er antwortet nicht. Überprüfen Sie die Adresse und versuchen Sie es erneut."
+#: ../src/disco.py:638
+msgid ""
+"There is no service at the address you entered, or it is not responding. "
+"Check the address and try again."
+msgstr ""
+"Es existiert kein Dienst an der Adresse, die sie angegeben haben oder er "
+"antwortet nicht. Überprüfen Sie die Adresse und versuchen Sie es erneut."
-#: ../src/disco.py:646
-#: ../src/disco.py:927
+#: ../src/disco.py:642 ../src/disco.py:923
msgid "The service is not browsable"
msgstr "Der Dienst ist nicht durchsuchbar"
-#: ../src/disco.py:647
+#: ../src/disco.py:643
msgid "This type of service does not contain any items to browse."
-msgstr "Dieser Art von Dienst enthält keine Objekte, di edurchsucht werden können."
+msgstr ""
+"Dieser Art von Dienst enthält keine Objekte, di edurchsucht werden können."
-#: ../src/disco.py:727
+#: ../src/disco.py:723
#, python-format
msgid "Browsing %s using account %s"
msgstr "Durchsuche %s mit Konto %s"
-#: ../src/disco.py:766
+#: ../src/disco.py:762
msgid "_Browse"
msgstr "_Durchsuche"
-#: ../src/disco.py:928
+#: ../src/disco.py:924
msgid "This service does not contain any items to browse."
msgstr "Dieser Dienst enthält keine keine durchsuchbaren Objekte."
-#: ../src/disco.py:1155
-#: ../src/disco.py:1286
+#: ../src/disco.py:1142
+msgid "_Execute Command"
+msgstr "_Befehl ausführen..."
+
+#: ../src/disco.py:1152 ../src/disco.py:1350
msgid "Re_gister"
msgstr "Re_gistrieren"
-#: ../src/disco.py:1323
+#: ../src/disco.py:1387
#, python-format
msgid "Scanning %d / %d.."
msgstr "Durchsuche %d / %d.."
#. Users column
-#: ../src/disco.py:1504
+#: ../src/disco.py:1569
msgid "Users"
msgstr "Benutzer"
#. Description column
-#: ../src/disco.py:1511
+#: ../src/disco.py:1577
msgid "Description"
msgstr "Beschreibung"
#. Id column
-#: ../src/disco.py:1518
+#: ../src/disco.py:1585
msgid "Id"
msgstr "Id"
-#: ../src/disco.py:1741
+#: ../src/disco.py:1814
msgid "Subscribed"
msgstr "Abonniert"
-#: ../src/disco.py:1767
+#: ../src/disco.py:1822
+msgid "Node"
+msgstr "Node"
+
+#: ../src/disco.py:1879
msgid "New post"
msgstr "Neue Nachricht"
-#: ../src/disco.py:1773
+#: ../src/disco.py:1885
msgid "_Subscribe"
msgstr "_Abonnieren"
-#: ../src/disco.py:1779
+#: ../src/disco.py:1891
msgid "_Unsubscribe"
msgstr "_Abbestellen"
@@ -3613,142 +3892,136 @@
msgid "Progress"
msgstr "Fortschritt"
-#: ../src/filetransfers_window.py:161
-#: ../src/filetransfers_window.py:215
+#: ../src/filetransfers_window.py:159 ../src/filetransfers_window.py:213
#, python-format
msgid "Filename: %s"
msgstr "Dateiname: %s"
-#: ../src/filetransfers_window.py:162
-#: ../src/filetransfers_window.py:290
+#: ../src/filetransfers_window.py:160 ../src/filetransfers_window.py:288
#, python-format
msgid "Size: %s"
msgstr "Größe: %s"
#. You is a reply of who sent a file
#. You is a reply of who received a file
-#: ../src/filetransfers_window.py:171
-#: ../src/filetransfers_window.py:181
+#: ../src/filetransfers_window.py:169 ../src/filetransfers_window.py:179
#: ../src/history_manager.py:463
msgid "You"
msgstr "Sie"
-#: ../src/filetransfers_window.py:172
+#: ../src/filetransfers_window.py:170
#, python-format
msgid "Sender: %s"
msgstr "Gespeichert in: %s"
-#: ../src/filetransfers_window.py:173
-#: ../src/filetransfers_window.py:564
-#: ../src/tooltips.py:573
+#: ../src/filetransfers_window.py:171 ../src/filetransfers_window.py:577
+#: ../src/tooltips.py:586
msgid "Recipient: "
msgstr "Empfänger: "
-#: ../src/filetransfers_window.py:184
+#: ../src/filetransfers_window.py:182
#, python-format
msgid "Saved in: %s"
msgstr "Absender: %s"
-#: ../src/filetransfers_window.py:186
+#: ../src/filetransfers_window.py:184
msgid "File transfer completed"
msgstr "Dateitransfer abgeschlossen"
-#: ../src/filetransfers_window.py:200
-#: ../src/filetransfers_window.py:206
+#: ../src/filetransfers_window.py:198 ../src/filetransfers_window.py:204
msgid "File transfer cancelled"
msgstr "Dateitransfer abgebrochen"
-#: ../src/filetransfers_window.py:200
-#: ../src/filetransfers_window.py:207
+#: ../src/filetransfers_window.py:198 ../src/filetransfers_window.py:205
msgid "Connection with peer cannot be established."
msgstr "Verbindung zum Teilnehmer kann nicht hergestellt werden"
-#: ../src/filetransfers_window.py:216
+#: ../src/filetransfers_window.py:214
#, python-format
msgid "Recipient: %s"
msgstr "Empfänger: %s"
-#: ../src/filetransfers_window.py:218
+#: ../src/filetransfers_window.py:216
#, python-format
msgid "Error message: %s"
msgstr "Fehlermeldung: %s"
-#: ../src/filetransfers_window.py:219
+#: ../src/filetransfers_window.py:217
msgid "File transfer stopped by the contact at the other end"
msgstr "Gegenseite hat Dateitransfer gestoppt"
-#: ../src/filetransfers_window.py:236
+#: ../src/filetransfers_window.py:234
msgid "Choose File to Send..."
msgstr "Datei auswählen ..."
-#: ../src/filetransfers_window.py:255
+#: ../src/filetransfers_window.py:253
msgid "Gajim cannot access this file"
msgstr "Gajim kann auf diese Datei nicht zugreifen"
-#: ../src/filetransfers_window.py:256
+#: ../src/filetransfers_window.py:254
msgid "This file is being used by another process."
msgstr "Diese Datei wird von einem anderen Prozess verwendet."
-#: ../src/filetransfers_window.py:288
+#: ../src/filetransfers_window.py:286
#, python-format
msgid "File: %s"
msgstr "Datei: %s"
-#: ../src/filetransfers_window.py:293
+#: ../src/filetransfers_window.py:291
#, python-format
msgid "Type: %s"
msgstr "Typ: %s"
-#: ../src/filetransfers_window.py:295
+#: ../src/filetransfers_window.py:293
#, python-format
msgid "Description: %s"
msgstr "Beschreibung: %s"
-#: ../src/filetransfers_window.py:296
+#: ../src/filetransfers_window.py:294
#, python-format
msgid "%s wants to send you a file:"
msgstr "%s möchte ihnen eine Datei senden:"
-#: ../src/filetransfers_window.py:310
-#: ../src/gtkgui_helpers.py:750
+#: ../src/filetransfers_window.py:308 ../src/gtkgui_helpers.py:767
#, python-format
msgid "Cannot overwrite existing file \"%s\""
msgstr "Kann existierende Datei \"%s\" nicht überschreiben"
-#: ../src/filetransfers_window.py:311
-#: ../src/gtkgui_helpers.py:752
-msgid "A file with this name already exists and you do not have permission to overwrite it."
-msgstr "Eine Datei mit diesem Namen existiert bereits und Sie haben nicht die Rechte sie zu überschreiben."
+#: ../src/filetransfers_window.py:309 ../src/gtkgui_helpers.py:769
+msgid ""
+"A file with this name already exists and you do not have permission to "
+"overwrite it."
+msgstr ""
+"Eine Datei mit diesem Namen existiert bereits und Sie haben nicht die Rechte "
+"sie zu überschreiben."
-#: ../src/filetransfers_window.py:318
-#: ../src/gtkgui_helpers.py:756
+#: ../src/filetransfers_window.py:316 ../src/gtkgui_helpers.py:773
msgid "This file already exists"
msgstr "Diese Datei existiert bereits"
-#: ../src/filetransfers_window.py:318
-#: ../src/gtkgui_helpers.py:756
+#: ../src/filetransfers_window.py:316 ../src/gtkgui_helpers.py:773
msgid "What do you want to do?"
msgstr "Was möchten Sie tun?"
-#: ../src/filetransfers_window.py:330
-#: ../src/gtkgui_helpers.py:766
+#: ../src/filetransfers_window.py:328 ../src/gtkgui_helpers.py:783
#, python-format
msgid "Directory \"%s\" is not writable"
msgstr "Verzeichnis \"%s\" ist nicht schreibbar"
-#: ../src/filetransfers_window.py:330
-#: ../src/gtkgui_helpers.py:767
+#: ../src/filetransfers_window.py:328 ../src/gtkgui_helpers.py:784
msgid "You do not have permission to create files in this directory."
-msgstr "Ihre Benutzerrechte erlauben es Ihnen nicht, in diesem Verzeichnis Dateien anzulegen."
+msgstr ""
+"Ihre Benutzerrechte erlauben es Ihnen nicht, in diesem Verzeichnis Dateien "
+"anzulegen."
-#: ../src/filetransfers_window.py:340
+#: ../src/filetransfers_window.py:338
msgid "Save File as..."
msgstr "Datei speichern unter ..."
#. Print remaining time in format 00:00:00
#. You can change the places of (hours), (minutes), (seconds) -
#. they are not translatable.
-#: ../src/filetransfers_window.py:421
+#: ../src/filetransfers_window.py:419
#, python-format
msgid "%(hours)02.d:%(minutes)02.d:%(seconds)02.d"
msgstr "%(hours)02.d:%(minutes)02.d:%(seconds)02.d"
@@ -3756,95 +4029,103 @@
#. This should make the string Kb/s,
#. where 'Kb' part is taken from %s.
#. Only the 's' after / (which means second) should be translated.
-#: ../src/filetransfers_window.py:497
+#: ../src/filetransfers_window.py:508
#, python-format
msgid "(%(filesize_unit)s/s)"
msgstr "(%(filesize_unit)s/s)"
-#: ../src/filetransfers_window.py:536
-#: ../src/filetransfers_window.py:539
+#: ../src/filetransfers_window.py:547 ../src/filetransfers_window.py:550
msgid "Invalid File"
msgstr "Ungültige Datei"
-#: ../src/filetransfers_window.py:536
+#: ../src/filetransfers_window.py:547
msgid "File: "
msgstr "Datei: "
-#: ../src/filetransfers_window.py:540
+#: ../src/filetransfers_window.py:551
msgid "It is not possible to send empty files"
msgstr "Es nicht möglich, leere Dateien zu versenden"
-#: ../src/filetransfers_window.py:560
-#: ../src/tooltips.py:563
+#: ../src/filetransfers_window.py:573 ../src/tooltips.py:576
msgid "Name: "
msgstr "Name: "
-#: ../src/filetransfers_window.py:562
-#: ../src/tooltips.py:567
+#: ../src/filetransfers_window.py:575 ../src/tooltips.py:580
msgid "Sender: "
msgstr "Absender: "
-#: ../src/filetransfers_window.py:750
+#: ../src/filetransfers_window.py:763
msgid "Pause"
msgstr "Pause"
-#: ../src/gajim.py:47
+#: ../src/gajim.py:50
#, python-format
msgid "%s is not a valid loglevel"
msgstr "%s ist kein gültiger Loglevel."
-#: ../src/gajim.py:122
+#: ../src/gajim.py:143
msgid "Gajim needs X server to run. Quiting..."
msgstr "Gajim benötigt einen laufenden X-Server. Breche ab ..."
-#: ../src/gajim.py:126
+#: ../src/gajim.py:147
msgid "Gajim needs PyGTK 2.8 or above"
msgstr "Gajim benötigt PyGTK 2.6 oder höher"
-#: ../src/gajim.py:127
+#: ../src/gajim.py:148
msgid "Gajim needs PyGTK 2.8 or above to run. Quiting..."
msgstr "Gajim benötigt PyGTK 2.6 oder höher. Breche ab ..."
-#: ../src/gajim.py:129
+#: ../src/gajim.py:150
msgid "Gajim needs GTK 2.8 or above"
msgstr "Gajim benötigt GTK 2.6 oder höher"
-#: ../src/gajim.py:130
+#: ../src/gajim.py:151
msgid "Gajim needs GTK 2.8 or above to run. Quiting..."
msgstr "Gajim benötigt GTK 2.6+. Breche ab ..."
-#: ../src/gajim.py:135
+#: ../src/gajim.py:156
msgid "GTK+ runtime is missing libglade support"
msgstr "GTK+ runtine fehlt libglade-Unterstützung"
-#: ../src/gajim.py:137
+#: ../src/gajim.py:158
#, python-format
-msgid "Please remove your current GTK+ runtime and install the latest stable version from %s"
-msgstr "Bitte entfernen Sie Ihre derzeitige GTK+ Laufzeitumgebung und installieren Sie die aktuelle Version von %s"
+msgid ""
+"Please remove your current GTK+ runtime and install the latest stable "
+"version from %s"
+msgstr ""
+"Bitte entfernen Sie Ihre derzeitige GTK+ Laufzeitumgebung und installieren "
+"Sie die aktuelle Version von %s"
-#: ../src/gajim.py:139
-msgid "Please make sure that GTK+ and PyGTK have libglade support in your system."
-msgstr "Bitte stellen Sie sicher, dass GTK+ und PyGTK auf Ihrem System libglade-Unterstützung besitzen."
+#: ../src/gajim.py:160
+msgid ""
+"Please make sure that GTK+ and PyGTK have libglade support in your system."
+msgstr ""
+"Bitte stellen Sie sicher, dass GTK+ und PyGTK auf Ihrem System libglade-"
+"Unterstützung besitzen."
-#: ../src/gajim.py:144
+#: ../src/gajim.py:165
msgid "Gajim needs PySQLite2 to run"
msgstr "Gajim benötigt PySQLite2 zum Starten"
-#: ../src/gajim.py:152
+#: ../src/gajim.py:173
msgid "Gajim needs pywin32 to run"
msgstr "Gajim benötigt pywin32 zum Laufen"
-#: ../src/gajim.py:153
+#: ../src/gajim.py:174
#, python-format
-msgid "Please make sure that Pywin32 is installed on your system. You can get it at %s"
-msgstr "Bitte stellen Sie sicher das Pywin32 auf Ihrem System installiert ist. Sie können es unter folgender URL herunterladen: %s "
+msgid ""
+"Please make sure that Pywin32 is installed on your system. You can get it at "
+"%s"
+msgstr ""
+"Bitte stellen Sie sicher das Pywin32 auf Ihrem System installiert ist. Sie "
+"können es unter folgender URL herunterladen: %s "
#. set the icon to all newly opened wind
-#: ../src/gajim.py:300
+#: ../src/gajim.py:317
msgid "Gajim is already running"
msgstr "Gajim läuft bereits"
-#: ../src/gajim.py:301
+#: ../src/gajim.py:318
msgid ""
"Another instance of Gajim seems to be running\n"
"Run anyway?"
@@ -3852,88 +4133,138 @@
"Eine andere Instanz von Gajim schein bereits zu laufen\n"
"Trotzdem starten?"
-#: ../src/gajim.py:408
+#: ../src/gajim.py:341 ../src/common/connection_handlers.py:900
+#: ../src/common/connection_handlers.py:1601
+#: ../src/common/connection_handlers.py:1629
+#: ../src/common/connection_handlers.py:1639
+#: ../src/common/connection_handlers.py:1658
+#: ../src/common/connection_handlers.py:1889
+#: ../src/common/connection_handlers.py:2001 ../src/common/connection.py:925
+msgid "Disk Write Error"
+msgstr ""
+
+#: ../src/gajim.py:434
+msgid "Do you accept this request?"
+msgstr "Akzeptieren Sie diese Anfrage?"
+
+#: ../src/gajim.py:437
#, python-format
msgid "HTTP (%s) Authorization for %s (id: %s)"
msgstr "HTTP (%s) Autorisierung für %s (id: %s)"
-#: ../src/gajim.py:409
-msgid "Do you accept this request?"
-msgstr "Akzeptieren Sie diese Anfrage?"
-
-#: ../src/gajim.py:455
-#: ../src/notify.py:435
+#: ../src/gajim.py:484 ../src/notify.py:448
msgid "Connection Failed"
msgstr "Verbindung fehlgeschlagen"
-#: ../src/gajim.py:775
+#: ../src/gajim.py:817
#, python-format
msgid "Subject: %s"
msgstr "Thema: %s"
#. ('MSGNOTSENT', account, (jid, ierror_msg, msg, time))
-#: ../src/gajim.py:820
-#: ../src/gajim.py:833
+#: ../src/gajim.py:864 ../src/gajim.py:877
#, python-format
msgid "error while sending %s ( %s )"
msgstr "Fehler beim Senden von %s ( %s )"
-#: ../src/gajim.py:866
+#: ../src/gajim.py:910
msgid "Authorization accepted"
msgstr "Autorisierung akzeptiert"
-#: ../src/gajim.py:867
+#: ../src/gajim.py:911
#, python-format
msgid "The contact \"%s\" has authorized you to see his or her status."
msgstr "Kontakt \"%s\" hat Sie autorisiert seinen oder ihren Staus zu sehen."
-#: ../src/gajim.py:875
+#: ../src/gajim.py:919
#, python-format
msgid "Contact \"%s\" removed subscription from you"
msgstr "Kontakt \"%s\" hat das Abonnement zurückgezogen"
-#: ../src/gajim.py:876
+#: ../src/gajim.py:920
msgid "You will always see him or her as offline."
msgstr "Sie werden den Kontakt ab sofort als offline sehen."
-#: ../src/gajim.py:920
+#: ../src/gajim.py:964
#, python-format
msgid "Contact with \"%s\" cannot be established"
msgstr "Kontakt mit \"%s\" konnte nicht hergestellt werden"
-#: ../src/gajim.py:921
-#: ../src/common/connection.py:434
+#: ../src/gajim.py:965 ../src/common/connection.py:466
msgid "Check your connection or try again later."
-msgstr "Überprüfen Sie die Verbindung oder versuchen Sie es später noch einmal."
+msgstr ""
+"Überprüfen Sie die Verbindung oder versuchen Sie es später noch einmal."
-#: ../src/gajim.py:1070
-#: ../src/roster_window.py:1218
+#: ../src/gajim.py:1136 ../src/roster_window.py:1348
#, python-format
msgid "%s is now %s (%s)"
msgstr "%s ist jetzt %s (%s)"
#. No status message
-#: ../src/gajim.py:1073
-#: ../src/groupchat_control.py:962
-#: ../src/roster_window.py:1221
+#: ../src/gajim.py:1139 ../src/groupchat_control.py:1101
+#: ../src/roster_window.py:1351
#, python-format
msgid "%s is now %s"
msgstr "%s ist jetzt %s"
-#: ../src/gajim.py:1170
+#. Can be a presence (see chg_contact_status in groupchat_contol.py)
+#. Can be a message (see handle_event_gc_config_change in gajim.py)
+#: ../src/gajim.py:1259 ../src/groupchat_control.py:913
+msgid "Any occupant is allowed to see your full JID"
+msgstr ""
+
+#: ../src/gajim.py:1261
+msgid "Room now shows unavailable member"
+msgstr ""
+
+#: ../src/gajim.py:1263
+msgid "room now does not show unavailable members"
+msgstr ""
+
+#: ../src/gajim.py:1266
+msgid "A non-privacy-related room configuration change has occurred"
+msgstr ""
+
+#. Can be a presence (see chg_contact_status in groupchat_contol.py)
+#: ../src/gajim.py:1269
+msgid "Room logging is now enabled"
+msgstr ""
+
+#: ../src/gajim.py:1271
+msgid "Room logging is now disabled"
+msgstr ""
+
+#: ../src/gajim.py:1273
+msgid "Room is now non-anonymous"
+msgstr ""
+
+#: ../src/gajim.py:1275
+msgid "Room is now semi-anonymous"
+msgstr ""
+
+#: ../src/gajim.py:1277
+msgid "Room is now fully-anonymous"
+msgstr ""
+
+#: ../src/gajim.py:1308
+#, python-format
+msgid "A Password is required to join the room %s. Please type it"
+msgstr "Für das Betreten des Gruppenchats-Raumes %s wird ein Passwort benötig."
+
+#: ../src/gajim.py:1338
msgid "Your passphrase is incorrect"
msgstr "Ihre Passphrase ist falsch"
-#: ../src/gajim.py:1171
+#: ../src/gajim.py:1339
msgid "You are currently connected without your OpenPGP key."
msgstr "Sie wurden ohne ihren GPG-Schlüssel verbunden"
-#: ../src/gajim.py:1274
+#: ../src/gajim.py:1443
#, python-format
msgid "New mail on %(gmail_mail_address)s"
msgstr "Neue E-Mail auf %(gmail_mail_address)s"
-#: ../src/gajim.py:1276
+#: ../src/gajim.py:1445
#, python-format
msgid "You have %d new mail conversation"
msgid_plural "You have %d new mail conversations"
@@ -3943,7 +4274,7 @@
#. FIXME: emulate Gtalk client popups. find out what they parse and how
#. they decide what to show
#. each message has a 'From', 'Subject' and 'Snippet' field
-#: ../src/gajim.py:1285
+#: ../src/gajim.py:1454
#, python-format
msgid ""
"\n"
@@ -3952,52 +4283,117 @@
"\n"
"Von: %(from_address)s"
-#: ../src/gajim.py:1441
+#: ../src/gajim.py:1665
#, python-format
msgid "%s wants to send you a file."
msgstr "%s möchte ihnen eine Datei senden."
-#: ../src/gajim.py:1506
+#: ../src/gajim.py:1730
#, python-format
msgid "You successfully received %(filename)s from %(name)s."
msgstr "Sie haben %(filename)s erfolgreich von %(name)s erhalten."
#. ft stopped
-#: ../src/gajim.py:1510
+#: ../src/gajim.py:1734
#, python-format
msgid "File transfer of %(filename)s from %(name)s stopped."
msgstr "Dateitransfer %(filename)s von %(name)s wurde gestoppt."
-#: ../src/gajim.py:1523
+#: ../src/gajim.py:1747
#, python-format
msgid "You successfully sent %(filename)s to %(name)s."
msgstr "Sie haben%(filename)s erfolgreich an %(name)s gesendet."
#. ft stopped
-#: ../src/gajim.py:1527
+#: ../src/gajim.py:1751
#, python-format
msgid "File transfer of %(filename)s to %(name)s stopped."
msgstr "Dateitransfer von %(filename)s an %(name)s wurde gestoppt."
-#: ../src/gajim.py:1640
+#: ../src/gajim.py:1846
+msgid "Session negotiation cancelled"
+msgstr ""
+
+#: ../src/gajim.py:1847
+#, python-format
+msgid "The client at %s cancelled the session negotiation."
+msgstr ""
+
+#: ../src/gajim.py:1887 ../src/gajim.py:1928
+msgid "Confirm these session options"
+msgstr ""
+
+#: ../src/gajim.py:1888
+#, python-format
+msgid ""
+"The remote client wants to negotiate an session with these features:\n"
+"\n"
+"\t%s\n"
+"\n"
+"\tAre these options acceptable?"
+msgstr ""
+
+#: ../src/gajim.py:1929
+#, python-format
+msgid ""
+"The remote client selected these options:\n"
+"\n"
+"%s\n"
+"\n"
+"Continue with the session?"
+msgstr ""
+
+#: ../src/gajim.py:2041
msgid "Username Conflict"
msgstr "Benutzernamenkonflikt"
-#: ../src/gajim.py:1641
+#: ../src/gajim.py:2042
msgid "Please type a new username for your local account"
-msgstr "<b>Bitte geben Sie einen neuen Benutzernamen für Ihr lokales Konto ein</b>"
+msgstr ""
+"<b>Bitte geben Sie einen neuen Benutzernamen für Ihr lokales Konto ein</b>"
+#: ../src/gajim.py:2059
+msgid "Ping?"
+msgstr ""
+
+#: ../src/gajim.py:2067
+#, python-format
+msgid "Pong! (%s s.)"
+msgstr ""
+
+#: ../src/gajim.py:2073
+msgid "Error."
+msgstr "Fehler:"
+
+#: ../src/gajim.py:2098
+#, fuzzy
+msgid "Resource Conflict"
+msgstr "Benutzernamenkonflikt"
+
+#: ../src/gajim.py:2099
+msgid ""
+"You are already connected to this account with the same resource. Please "
+"type a new one"
+msgstr ""
+
#. it is good to notify the user
#. in case he or she cannot see the output of the console
-#: ../src/gajim.py:1987
+#: ../src/gajim.py:2461
msgid "Could not save your settings and preferences"
msgstr "Konnte Einstellungen nicht speichern"
-#: ../src/gajim.py:2185
+#. sorted alphanum
+#: ../src/gajim.py:2596 ../src/common/config.py:86 ../src/common/config.py:395
+#: ../src/common/optparser.py:194 ../src/common/optparser.py:412
+#: ../src/common/optparser.py:446
+msgid "default"
+msgstr "Standard"
+
+#: ../src/gajim.py:2682
msgid "Network Manager support not available"
msgstr "Unterstützung für Network Manager nicht verfügbar"
-#: ../src/gajim.py:2264
+#: ../src/gajim.py:2783
msgid "Session Management support not available (missing gnome.ui module)"
msgstr "Sitzungsmanagment-Unterstützung nicht verfügbar (Modul gnome.ui fehlt)"
@@ -4023,22 +4419,18 @@
msgstr "Zeige Popup-Fenster mit dem nächsten ungelesenen Ereignis"
#: ../src/gajim-remote.py:81
-msgid "Prints a list of all contacts in the roster. Each contact appears on a separate line"
+msgid ""
+"Prints a list of all contacts in the roster. Each contact appears on a "
+"separate line"
msgstr "Gibt eine Liste aller Kontakte im Roster aus. Eine Zeile je Kontakt"
-#: ../src/gajim-remote.py:84
-#: ../src/gajim-remote.py:99
-#: ../src/gajim-remote.py:109
-#: ../src/gajim-remote.py:122
-#: ../src/gajim-remote.py:136
-#: ../src/gajim-remote.py:157
-#: ../src/gajim-remote.py:187
-#: ../src/gajim-remote.py:196
-#: ../src/gajim-remote.py:203
-#: ../src/gajim-remote.py:210
-#: ../src/gajim-remote.py:221
-#: ../src/gajim-remote.py:237
-#: ../src/gajim-remote.py:246
+#: ../src/gajim-remote.py:84 ../src/gajim-remote.py:99
+#: ../src/gajim-remote.py:109 ../src/gajim-remote.py:122
+#: ../src/gajim-remote.py:136 ../src/gajim-remote.py:145
+#: ../src/gajim-remote.py:166 ../src/gajim-remote.py:196
+#: ../src/gajim-remote.py:205 ../src/gajim-remote.py:212
+#: ../src/gajim-remote.py:219 ../src/gajim-remote.py:230
+#: ../src/gajim-remote.py:246 ../src/gajim-remote.py:255
msgid "account"
msgstr "Konto"
@@ -4063,9 +4455,8 @@
msgid "one of: offline, online, chat, away, xa, dnd, invisible "
msgstr "Eins von: offline, online, chat, away, xa, dnd, invisible "
-#: ../src/gajim-remote.py:98
-#: ../src/gajim-remote.py:119
-#: ../src/gajim-remote.py:133
+#: ../src/gajim-remote.py:98 ../src/gajim-remote.py:119
+#: ../src/gajim-remote.py:133 ../src/gajim-remote.py:144
msgid "message"
msgstr "Nachricht"
@@ -4074,54 +4465,69 @@
msgstr "Statusnachricht"
#: ../src/gajim-remote.py:99
-msgid "change status of account \"account\". If not specified, try to change status of all accounts that have \"sync with global status\" option set"
-msgstr "Ändere Status vom Konto \"account\". Falls nicht angegeben, ändere Status aller Konten für die \"Kontostatus mit globalem Status abgleichen\" aktiviert ist"
+msgid ""
+"change status of account \"account\". If not specified, try to change status "
+"of all accounts that have \"sync with global status\" option set"
+msgstr ""
+"Ändere Status vom Konto \"account\". Falls nicht angegeben, ändere Status "
+"aller Konten für die \"Kontostatus mit globalem Status abgleichen\" "
+"aktiviert ist"
#: ../src/gajim-remote.py:105
msgid "Shows the chat dialog so that you can send messages to a contact"
-msgstr "Zeige Chatfenster, so dass eine Nachricht an einen Kontakt gesendet werden kann"
+msgstr ""
+"Zeige Chatfenster, so dass eine Nachricht an einen Kontakt gesendet werden "
+"kann"
#: ../src/gajim-remote.py:107
msgid "JID of the contact that you want to chat with"
msgstr "JID des Kontakts mit Sie chatten möchten"
-#: ../src/gajim-remote.py:109
-#: ../src/gajim-remote.py:187
+#: ../src/gajim-remote.py:109 ../src/gajim-remote.py:196
msgid "if specified, contact is taken from the contact list of this account"
msgstr "falls angegeben, wird der Kontakt von der Liste dieses Kontos gewählt"
#: ../src/gajim-remote.py:114
-msgid "Sends new chat message to a contact in the roster. Both OpenPGP key and account are optional. If you want to set only 'account', without 'OpenPGP key', just set 'OpenPGP key' to ''."
-msgstr "Sende neue Chat-Nachricht zu einem Kontakt im Roster. OpenPGP-Schlüssel und Konto sind optional. Falls nur 'Konto' gesetzt werden soll, ohne OpenGPG-Schlüssel, setzen Sie 'OpenGPG-Schlüssel' einfach auf ''."
+msgid ""
+"Sends new chat message to a contact in the roster. Both OpenPGP key and "
+"account are optional. If you want to set only 'account', without 'OpenPGP "
+"key', just set 'OpenPGP key' to ''."
+msgstr ""
+"Sende neue Chat-Nachricht zu einem Kontakt im Roster. OpenPGP-Schlüssel und "
+"Konto sind optional. Falls nur 'Konto' gesetzt werden soll, ohne OpenGPG-"
+"Schlüssel, setzen Sie 'OpenGPG-Schlüssel' einfach auf ''."
-#: ../src/gajim-remote.py:118
-#: ../src/gajim-remote.py:131
+#: ../src/gajim-remote.py:118 ../src/gajim-remote.py:131
msgid "JID of the contact that will receive the message"
msgstr "JID des Kontakts, der die Nachricht empfängt"
-#: ../src/gajim-remote.py:119
-#: ../src/gajim-remote.py:133
+#: ../src/gajim-remote.py:119 ../src/gajim-remote.py:133
+#: ../src/gajim-remote.py:144
msgid "message contents"
msgstr "Nachrichteninhalt"
-#: ../src/gajim-remote.py:120
-#: ../src/gajim-remote.py:134
+#: ../src/gajim-remote.py:120 ../src/gajim-remote.py:134
msgid "pgp key"
msgstr "PGP-Schlüssel"
-#: ../src/gajim-remote.py:120
-#: ../src/gajim-remote.py:134
+#: ../src/gajim-remote.py:120 ../src/gajim-remote.py:134
msgid "if specified, the message will be encrypted using this public key"
msgstr "falls angegeben, wird die Nachricht damit verschlüsselt"
-#: ../src/gajim-remote.py:122
-#: ../src/gajim-remote.py:136
+#: ../src/gajim-remote.py:122 ../src/gajim-remote.py:136
+#: ../src/gajim-remote.py:145
msgid "if specified, the message will be sent using this account"
msgstr "falls angegeben, wird die Nachricht über dieses Konto gesendet"
#: ../src/gajim-remote.py:127
-msgid "Sends new single message to a contact in the roster. Both OpenPGP key and account are optional. If you want to set only 'account', without 'OpenPGP key', just set 'OpenPGP key' to ''."
-msgstr "Sende neue einzelne Nachricht an einen Kontakt im Roster. OpenPGP-Schlüssel und Konto sind optional. Falls nur 'Konto' gesetzt werden soll, ohne OpenGPG-Schlüssel, lassen Sie 'OpenGPG-Schlüssel' einfach leer."
+msgid ""
+"Sends new single message to a contact in the roster. Both OpenPGP key and "
+"account are optional. If you want to set only 'account', without 'OpenPGP "
+"key', just set 'OpenPGP key' to ''."
+msgstr ""
+"Sende neue einzelne Nachricht an einen Kontakt im Roster. OpenPGP-Schlüssel "
+"und Konto sind optional. Falls nur 'Konto' gesetzt werden soll, ohne OpenGPG-"
+"Schlüssel, lassen Sie 'OpenGPG-Schlüssel' einfach leer."
#: ../src/gajim-remote.py:132
msgid "subject"
@@ -4132,149 +4538,165 @@
msgstr "Nachrichten-Betreff"
#: ../src/gajim-remote.py:141
+msgid "Sends new message to a groupchat you've joined."
+msgstr ""
+
+#: ../src/gajim-remote.py:143
+#, fuzzy
+msgid "JID of the room that will receive the message"
+msgstr "JID des Kontakts, der die Nachricht empfängt"
+
+#: ../src/gajim-remote.py:150
msgid "Gets detailed info on a contact"
msgstr "Zeige detaillierte Informationen über Kontakt"
-#: ../src/gajim-remote.py:143
-#: ../src/gajim-remote.py:156
-#: ../src/gajim-remote.py:186
-#: ../src/gajim-remote.py:195
+#: ../src/gajim-remote.py:152 ../src/gajim-remote.py:165
+#: ../src/gajim-remote.py:195 ../src/gajim-remote.py:204
msgid "JID of the contact"
msgstr "JID des Kontakts"
-#: ../src/gajim-remote.py:147
+#: ../src/gajim-remote.py:156
msgid "Gets detailed info on a account"
msgstr "Zeige detaillierte Informationen über ein Konto"
-#: ../src/gajim-remote.py:149
+#: ../src/gajim-remote.py:158
msgid "Name of the account"
msgstr "Name des Kontos"
-#: ../src/gajim-remote.py:153
+#: ../src/gajim-remote.py:162
msgid "Sends file to a contact"
msgstr "Sendet dem Kontakt eine Datei"
-#: ../src/gajim-remote.py:155
+#: ../src/gajim-remote.py:164
msgid "file"
msgstr "Datei"
-#: ../src/gajim-remote.py:155
+#: ../src/gajim-remote.py:164
msgid "File path"
msgstr "Dateipfad"
-#: ../src/gajim-remote.py:157
+#: ../src/gajim-remote.py:166
msgid "if specified, file will be sent using this account"
msgstr "Falls angegeben, wird die Nachricht über dieses Konto gesendet"
-#: ../src/gajim-remote.py:162
+#: ../src/gajim-remote.py:171
msgid "Lists all preferences and their values"
msgstr "Zeige alle Einstellung und ihre Werte"
-#: ../src/gajim-remote.py:166
+#: ../src/gajim-remote.py:175
msgid "Sets value of 'key' to 'value'."
msgstr "Setze Wert von 'Schlüssel' auf 'Wert'."
-#: ../src/gajim-remote.py:168
+#: ../src/gajim-remote.py:177
msgid "key=value"
msgstr "key=value"
-#: ../src/gajim-remote.py:168
+#: ../src/gajim-remote.py:177
msgid "'key' is the name of the preference, 'value' is the value to set it to"
msgstr "'key' ist der Name der Option, 'value' ist der der einzustellende Wert"
-#: ../src/gajim-remote.py:173
+#: ../src/gajim-remote.py:182
msgid "Deletes a preference item"
msgstr "Lösche eine Einstellung"
-#: ../src/gajim-remote.py:175
+#: ../src/gajim-remote.py:184
msgid "key"
msgstr "Schlüssel"
-#: ../src/gajim-remote.py:175
+#: ../src/gajim-remote.py:184
msgid "name of the preference to be deleted"
msgstr "Name der zu löschenden Einstellung"
-#: ../src/gajim-remote.py:179
+#: ../src/gajim-remote.py:188
msgid "Writes the current state of Gajim preferences to the .config file"
msgstr "Schreibe die aktuellen Gajim-Einstellung in die Konfigurationsdatei"
-#: ../src/gajim-remote.py:184
+#: ../src/gajim-remote.py:193
msgid "Removes contact from roster"
msgstr "Entfernt den Kontakt aus dem Roster"
-#: ../src/gajim-remote.py:193
+#: ../src/gajim-remote.py:202
msgid "Adds contact to roster"
msgstr "Fügt Kontakt zum Roster hinzu"
-#: ../src/gajim-remote.py:195
+#: ../src/gajim-remote.py:204
msgid "jid"
msgstr "JID"
-#: ../src/gajim-remote.py:196
+#: ../src/gajim-remote.py:205
msgid "Adds new contact to this account"
msgstr "Fügt neuen Kontakt zu diesem Konto hinzu"
-#: ../src/gajim-remote.py:201
+#: ../src/gajim-remote.py:210
msgid "Returns current status (the global one unless account is specified)"
-msgstr "Gibt derzeitigen Status zurück (der globale Status, außer, es wird ein Account spezifiziert)"
+msgstr ""
+"Gibt derzeitigen Status zurück (der globale Status, außer, es wird ein "
+"Account spezifiziert)"
-#: ../src/gajim-remote.py:208
-msgid "Returns current status message(the global one unless account is specified)"
-msgstr "Gibt derzeitige Statusnachricht zurück (der globale, außer, es wird ein Account angegeben)"
+#: ../src/gajim-remote.py:217
+msgid ""
+"Returns current status message(the global one unless account is specified)"
+msgstr ""
+"Gibt derzeitige Statusnachricht zurück (der globale, außer, es wird ein "
+"Account angegeben)"
-#: ../src/gajim-remote.py:215
+#: ../src/gajim-remote.py:224
msgid "Returns number of unread messages"
msgstr "Gibt die Anzahl der ungelesenen Nachrichten zurück"
-#: ../src/gajim-remote.py:219
+#: ../src/gajim-remote.py:228
msgid "Opens 'Start Chat' dialog"
msgstr "Öffnet den 'Chat starten' Dialog"
-#: ../src/gajim-remote.py:221
+#: ../src/gajim-remote.py:230
msgid "Starts chat, using this account"
msgstr "Starte Chat mit diesem Account"
-#: ../src/gajim-remote.py:225
+#: ../src/gajim-remote.py:234
msgid "Sends custom XML"
msgstr "Benutzerdefinierten XML-Code senden"
-#: ../src/gajim-remote.py:227
+#: ../src/gajim-remote.py:236
msgid "XML to send"
msgstr "Zu sendender XML-Code"
-#: ../src/gajim-remote.py:228
-msgid "Account in which the xml will be sent; if not specified, xml will be sent to all accounts"
-msgstr "Konto, an welchen XML gesendet wird; wenn nicht spezifiziert, wird XML an alle Konten gesendet"
+#: ../src/gajim-remote.py:237
+msgid ""
+"Account in which the xml will be sent; if not specified, xml will be sent to "
+"all accounts"
+msgstr ""
+"Konto, an welchen XML gesendet wird; wenn nicht spezifiziert, wird XML an "
+"alle Konten gesendet"
-#: ../src/gajim-remote.py:234
+#: ../src/gajim-remote.py:243
msgid "Handle a xmpp:/ uri"
msgstr "Behandle eine xmpp:/ URI"
-#: ../src/gajim-remote.py:236
+#: ../src/gajim-remote.py:245
msgid "uri"
msgstr "URI"
-#: ../src/gajim-remote.py:241
+#: ../src/gajim-remote.py:250
msgid "Join a MUC room"
msgstr "Neuen Raum betreten"
-#: ../src/gajim-remote.py:243
+#: ../src/gajim-remote.py:252
msgid "room"
msgstr "Raum"
-#: ../src/gajim-remote.py:244
+#: ../src/gajim-remote.py:253
msgid "nick"
msgstr "Spitzname"
-#: ../src/gajim-remote.py:245
+#: ../src/gajim-remote.py:254
msgid "password"
msgstr "Passwort"
-#: ../src/gajim-remote.py:268
+#: ../src/gajim-remote.py:277
msgid "Missing argument \"contact_jid\""
msgstr "Fehlendes Argument \"contact_jid\""
-#: ../src/gajim-remote.py:287
+#: ../src/gajim-remote.py:296
#, python-format
msgid ""
"'%s' is not in your roster.\n"
@@ -4283,11 +4705,11 @@
"'%s' ist nicht in ihrer Kontaktliste.\n"
"Bitte geben Sie ein Konto zum Senden der Nachricht an."
-#: ../src/gajim-remote.py:290
+#: ../src/gajim-remote.py:299
msgid "You have no active account"
msgstr "Kein aktives Konto"
-#: ../src/gajim-remote.py:354
+#: ../src/gajim-remote.py:363
#, python-format
msgid ""
"Usage: %s %s %s \n"
@@ -4296,16 +4718,16 @@
"Verwendung: %s %s %s \n"
"\t %s"
-#: ../src/gajim-remote.py:357
+#: ../src/gajim-remote.py:366
msgid "Arguments:"
msgstr "Parameter:"
-#: ../src/gajim-remote.py:361
+#: ../src/gajim-remote.py:370
#, python-format
msgid "%s not found"
msgstr "%s nicht gefunden"
-#: ../src/gajim-remote.py:365
+#: ../src/gajim-remote.py:374
#, python-format
msgid ""
"Usage: %s command [arguments]\n"
@@ -4314,7 +4736,7 @@
"Verwendung: %s Befehl [Argumente]\n"
"Befehl ist einer von:\n"
-#: ../src/gajim-remote.py:438
+#: ../src/gajim-remote.py:447
#, python-format
msgid ""
"Too many arguments. \n"
@@ -4323,7 +4745,7 @@
"Zu viele Argumente. \n"
"Geben Sie \"%s help %s\" ein für weitere Informationen"
-#: ../src/gajim-remote.py:442
+#: ../src/gajim-remote.py:451
#, python-format
msgid ""
"Argument \"%s\" is not specified. \n"
@@ -4332,229 +4754,294 @@
"Argument \"%s\" wurde nicht angegeben. \n"
"Geben Sie \"%s help %s\" ein für Hilfe"
-#: ../src/gajim-remote.py:460
+#: ../src/gajim-remote.py:469
msgid "Wrong uri"
msgstr "Falscher URI"
-#: ../src/gajim_themes_window.py:60
+#: ../src/gajim_themes_window.py:62
msgid "Theme"
msgstr "Thema"
+#: ../src/gajim_themes_window.py:100
+#, fuzzy
+msgid "You cannot make changes to the default theme"
+msgstr "Sie können ihr derzeitiges Theme nicht löschen"
+
+#: ../src/gajim_themes_window.py:101
+msgid "Please create a clean new theme with your desired name."
+msgstr ""
+
#. don't confuse translators
-#: ../src/gajim_themes_window.py:155
+#: ../src/gajim_themes_window.py:175
msgid "theme name"
msgstr "Name des Themas"
-#: ../src/gajim_themes_window.py:172
+#: ../src/gajim_themes_window.py:192
msgid "You cannot delete your current theme"
msgstr "Sie können ihr derzeitiges Theme nicht löschen"
-#: ../src/gajim_themes_window.py:173
+#: ../src/gajim_themes_window.py:193
msgid "Please first choose another for your current theme."
msgstr "Bitte wählen Sie zuerst einen anderen Namen für ihr derzeitiges Theme."
-#: ../src/groupchat_control.py:122
+#: ../src/groupchat_control.py:134
msgid "Sending private message failed"
msgstr "Senden privater Nachricht fehlgeschlagen"
#. in second %s code replaces with nickname
-#: ../src/groupchat_control.py:124
+#: ../src/groupchat_control.py:136
#, python-format
msgid "You are no longer in group chat \"%s\" or \"%s\" has left."
-msgstr "Sie sind nicht mehr im Gruppenchat \"%s\" oder \"%s\" hat den Gruppenchat verlassen."
+msgstr ""
+"Sie sind nicht mehr im Gruppenchat \"%s\" oder \"%s\" hat den Gruppenchat "
+"verlassen."
-#: ../src/groupchat_control.py:322
+#: ../src/groupchat_control.py:342
msgid "Insert Nickname"
msgstr "Spitzname einfügen"
+#. Can be a message (see handle_event_gc_config_change in gajim.py)
+#: ../src/groupchat_control.py:916
+msgid "Room logging is enabled"
+msgstr ""
+
+#: ../src/groupchat_control.py:918
+msgid "A new room has been created"
+msgstr "Ein neuer Raum wurde erstellt"
+
+#: ../src/groupchat_control.py:921
+msgid "The server has assigned or modified your roomnick"
+msgstr ""
+
#. do not print 'kicked by None'
-#: ../src/groupchat_control.py:844
+#: ../src/groupchat_control.py:927
#, python-format
msgid "%(nick)s has been kicked: %(reason)s"
msgstr "%(nick)s wurde rausgeschmissen: %(reason)s"
-#: ../src/groupchat_control.py:848
+#: ../src/groupchat_control.py:931
#, python-format
msgid "%(nick)s has been kicked by %(who)s: %(reason)s"
msgstr "%(nick)s wurde von %(who)s rausgeschmissen: %(reason)s"
#. do not print 'banned by None'
-#: ../src/groupchat_control.py:855
+#: ../src/groupchat_control.py:938
#, python-format
msgid "%(nick)s has been banned: %(reason)s"
msgstr "%(nick)s wurde gebannt: %(reason)s"
-#: ../src/groupchat_control.py:859
+#: ../src/groupchat_control.py:942
#, python-format
msgid "%(nick)s has been banned by %(who)s: %(reason)s"
msgstr "%(nick)s wurde von %(who)s gebannt: %(reason)s"
-#: ../src/groupchat_control.py:867
+#. Someone changed his or her nick
+#. We changed our nick
+#: ../src/groupchat_control.py:949
#, python-format
msgid "You are now known as %s"
msgstr "Sie heißen nun %s"
-#: ../src/groupchat_control.py:869
+#: ../src/groupchat_control.py:951
#, python-format
msgid "%s is now known as %s"
msgstr "%s heißt jetzt %s"
-#: ../src/groupchat_control.py:955
+#: ../src/groupchat_control.py:984 ../src/groupchat_control.py:988
+#: ../src/groupchat_control.py:993
#, python-format
+msgid "%(nick)s has been removed from the room (%(reason)s)"
+msgstr "%(nick)s wurde von %(who)s rausgeschmissen: %(reason)s"
+
+#: ../src/groupchat_control.py:985
+#, fuzzy
+msgid "affiliation changed"
+msgstr "Zugehörigkeit: "
+
+#: ../src/groupchat_control.py:990
+msgid "room configuration changed to members-only"
+msgstr "Gruppenchatkonfiguration wurde auf ausschließlich Mitgleider geändert"
+
+#: ../src/groupchat_control.py:995
+msgid "system shutdown"
+msgstr ""
+
+#: ../src/groupchat_control.py:1094
+#, python-format
msgid "%s has left"
msgstr "%s ist gegangen"
-#: ../src/groupchat_control.py:960
+#: ../src/groupchat_control.py:1099
#, python-format
msgid "%s has joined the group chat"
msgstr "%s hat den Gruppenchat betreten"
-#: ../src/groupchat_control.py:1082
-#: ../src/groupchat_control.py:1100
-#: ../src/groupchat_control.py:1193
-#: ../src/groupchat_control.py:1210
+#. Invalid Nickname
+#. invalid char
+#: ../src/groupchat_control.py:1212 ../src/groupchat_control.py:1500
+msgid "Invalid nickname"
+msgstr "Ungültiger Benutzername"
+
+#: ../src/groupchat_control.py:1213 ../src/groupchat_control.py:1501
+msgid "The nickname has not allowed characters."
+msgstr "Die Jabber-ID für den Gruppenchat enthält nicht erlaubte Zeichen."
+
+#: ../src/groupchat_control.py:1236 ../src/groupchat_control.py:1254
+#: ../src/groupchat_control.py:1347 ../src/groupchat_control.py:1364
#, python-format
msgid "Nickname not found: %s"
msgstr "Spitzname nicht gefunden: %s"
-#: ../src/groupchat_control.py:1116
+#: ../src/groupchat_control.py:1270
msgid "This group chat has no subject"
msgstr "Dieser Gruppenchat hat kein Thema"
-#: ../src/groupchat_control.py:1129
+#: ../src/groupchat_control.py:1283
#, python-format
msgid "Invited %(contact_jid)s to %(room_jid)s."
msgstr "%(contact_jid)s in %(room_jid)s eingeladen"
#. %s is something the user wrote but it is not a jid so we inform
-#: ../src/groupchat_control.py:1136
-#: ../src/groupchat_control.py:1164
+#: ../src/groupchat_control.py:1290 ../src/groupchat_control.py:1320
#, python-format
msgid "%s does not appear to be a valid JID"
msgstr "%s scheint keine gültige JID zu sein"
-#: ../src/groupchat_control.py:1247
+#: ../src/groupchat_control.py:1427
#, python-format
-msgid "No such command: /%s (if you want to send this, prefix it with /say)"
-msgstr "Kein Kommando: /%s (wenn Sie dies senden wollen, setzen Sie /say voran)"
+msgid ""
+"Usage: /%s <nickname|JID> [reason], bans the JID from the group chat. The "
+"nickname of an occupant may be substituted, but not if it contains \"@\". If "
+"the JID is currently in the group chat, he/she/it will also be kicked. Does "
+"NOT support spaces in nickname."
+msgstr ""
+"Bedienung: /%s <Spitzname|JID> [Grund], bannt die JID aus dem Gruppenchat. "
+"Der Spitzname eines Teilnehmers kann hinzugefügt werden, aber nicht, wenn es "
+"ein \"@\" enthält. Wenn die JID derzeit im Gruppenchat ist, wird er/sie/es "
+"ebenfalls gebannt. Unterstützt KEINE Leerzeichen im Spitznamen."
-#: ../src/groupchat_control.py:1270
+#: ../src/groupchat_control.py:1434
#, python-format
-msgid "Commands: %s"
-msgstr "Kommandos: %s"
+msgid ""
+"Usage: /%s <nickname>, opens a private chat window with the specified "
+"occupant."
+msgstr ""
+"Verwendung: /%s <Spitzname>, öffnet ein privates Nachrichtenfenster mit dem "
+"Inhaber des angegebenen Spitznamens."
-#: ../src/groupchat_control.py:1273
+#: ../src/groupchat_control.py:1440
#, python-format
-msgid "Usage: /%s <nickname|JID> [reason], bans the JID from the group chat. The nickname of an occupant may be substituted, but not if it contains \"@\". If the JID is currently in the group chat, he/she/it will also be kicked. Does NOT support spaces in nickname."
-msgstr "Bedienung: /%s <Spitzname|JID> [Grund], bannt die JID aus dem Gruppenchat. Der Spitzname eines Teilnehmers kann hinzugefügt werden, aber nicht, wenn es ein \"@\" enthält. Wenn die JID derzeit im Gruppenchat ist, wird er/sie/es ebenfalls gebannt. Unterstützt KEINE Leerzeichen im Spitznamen."
+msgid ""
+"Usage: /%s [reason], closes the current window or tab, displaying reason if "
+"specified."
+msgstr ""
+"Bedienung: /%s [Grund], schließt das aktuelle Fenster oder Tab, mit Anzeige "
+"eines Grundes, falls angegeben."
-#: ../src/groupchat_control.py:1280
+#: ../src/groupchat_control.py:1446
#, python-format
-msgid "Usage: /%s <nickname>, opens a private chat window with the specified occupant."
-msgstr "Verwendung: /%s <Spitzname>, öffnet ein privates Nachrichtenfenster mit dem Inhaber des angegebenen Spitznamens."
+msgid ""
+"Usage: /%s <JID> [reason], invites JID to the current group chat, optionally "
+"providing a reason."
+msgstr ""
+"Bedienung: /%s <JID> [Grund], lädt die JID in den aktuellen Gruppenchat ein, "
+"optional mit der Angabe eines Grundes."
-#: ../src/groupchat_control.py:1284
+#: ../src/groupchat_control.py:1450
#, python-format
-msgid "Usage: /%s, clears the text window."
-msgstr "Bedienung: /%s, leert das Textfenster."
+msgid ""
+"Usage: /%s <room>@<server>[/nickname], offers to join room@server optionally "
+"using specified nickname."
+msgstr ""
+"Bedienung: /%s <Raum>@<Server> [/Spitzname], bietet den Beitritt zu "
+"Raum@Server an, optional mit Spitznamen."
-#: ../src/groupchat_control.py:1286
+#: ../src/groupchat_control.py:1454
#, python-format
-msgid "Usage: /%s [reason], closes the current window or tab, displaying reason if specified."
-msgstr "Bedienung: /%s [Grund], schließt das aktuelle Fenster oder Tab, mit Anzeige eines Grundes, falls angegeben."
+msgid ""
+"Usage: /%s <nickname> [reason], removes the occupant specified by nickname "
+"from the group chat and optionally displays a reason. Does NOT support "
+"spaces in nickname."
+msgstr ""
+"Bedienung: /%s <Spitzname> [Grund], verweist den Inhaber des Spitznamen des "
+"Gruppenchats und zeigt optional einen Grund. Unterstützt KEINE Leerzeichen "
+"im Spitznamen."
-#: ../src/groupchat_control.py:1289
+#: ../src/groupchat_control.py:1463
#, python-format
-msgid "Usage: /%s, hide the chat buttons."
-msgstr "Verwendung: /%s, versteckt die Chatbuttons."
+msgid ""
+"Usage: /%s <nickname> [message], opens a private message window and sends "
+"message to the occupant specified by nickname."
+msgstr ""
+"Verwendung: /%s <Spitzname> [Nachricht], öffnet ein privates "
+"Nachrichtenfenster und sendet die Nachricht zum Inhaber des angegebenen "
+"Spitznamens."
-#: ../src/groupchat_control.py:1292
+#: ../src/groupchat_control.py:1468
#, python-format
-msgid "Usage: /%s <JID> [reason], invites JID to the current group chat, optionally providing a reason."
-msgstr "Bedienung: /%s <JID> [Grund], lädt die JID in den aktuellen Gruppenchat ein, optional mit der Angabe eines Grundes."
-
-#: ../src/groupchat_control.py:1296
-#, python-format
-msgid "Usage: /%s <room>@<server>[/nickname], offers to join room@server optionally using specified nickname."
-msgstr "Bedienung: /%s <Raum>@<Server> [/Spitzname], bietet den Beitritt zu Raum@Server an, optional mit Spitznamen."
-
-#: ../src/groupchat_control.py:1300
-#, python-format
-msgid "Usage: /%s <nickname> [reason], removes the occupant specified by nickname from the group chat and optionally displays a reason. Does NOT support spaces in nickname."
-msgstr "Bedienung: /%s <Spitzname> [Grund], verweist den Inhaber des Spitznamen des Gruppenchats und zeigt optional einen Grund. Unterstützt KEINE Leerzeichen im Spitznamen."
-
-#: ../src/groupchat_control.py:1305
-#, python-format
-msgid "Usage: /%s <action>, sends action to the current group chat. Use third person. (e.g. /%s explodes.)"
-msgstr "Bedienung: /%s <Aktion>, sendet die Aktion im aktuellen Gruppenchat. Verwende dritte Person, z.B. /%s explodiert)."
-
-#: ../src/groupchat_control.py:1309
-#, python-format
-msgid "Usage: /%s <nickname> [message], opens a private message window and sends message to the occupant specified by nickname."
-msgstr "Verwendung: /%s <Spitzname> [Nachricht], öffnet ein privates Nachrichtenfenster und sendet die Nachricht zum Inhaber des angegebenen Spitznamens."
-
-#: ../src/groupchat_control.py:1314
-#, python-format
msgid "Usage: /%s <nickname>, changes your nickname in current group chat."
-msgstr "Bedienung: /%s <Spitzname>, ändert den Spitznamen im aktuellen Gruppenchat."
+msgstr ""
+"Bedienung: /%s <Spitzname>, ändert den Spitznamen im aktuellen Gruppenchat."
-#: ../src/groupchat_control.py:1318
+#: ../src/groupchat_control.py:1472
#, python-format
msgid "Usage: /%s , display the names of group chat occupants."
msgstr "Benutzung: /%s , zeigt die Namen der Gruppenchatbesucher."
-#: ../src/groupchat_control.py:1322
+#: ../src/groupchat_control.py:1476
#, python-format
msgid "Usage: /%s [topic], displays or updates the current group chat topic."
-msgstr "Benutzung: /%s [topic], zeigt oder aktualisiert das derzeitige Gruppenchat-Thema."
+msgstr ""
+"Benutzung: /%s [topic], zeigt oder aktualisiert das derzeitige Gruppenchat-"
+"Thema."
-#: ../src/groupchat_control.py:1325
+#: ../src/groupchat_control.py:1479
#, python-format
-msgid "Usage: /%s <message>, sends a message without looking for other commands."
-msgstr "Benutzung: /%s <Nachricht>, sendet eine Nachricht ohne andere Befehle zu beachten."
+msgid ""
+"Usage: /%s <message>, sends a message without looking for other commands."
+msgstr ""
+"Benutzung: /%s <Nachricht>, sendet eine Nachricht ohne andere Befehle zu "
+"beachten."
-#: ../src/groupchat_control.py:1328
+#: ../src/groupchat_control.py:1574
#, python-format
-msgid "No help info for /%s"
-msgstr "Keine Hilfe vorhanden für /%s"
-
-#: ../src/groupchat_control.py:1391
-#, python-format
msgid "Are you sure you want to leave group chat \"%s\"?"
msgstr "Möchten Sie den Gruppenchat \"%s\" wirklich verlassen?"
-#: ../src/groupchat_control.py:1393
-msgid "If you close this window, you will be disconnected from this group chat."
-msgstr "Wenn Sie dieses Fenster schließen, wird die Verbindung zu diesem Gruppenchat geschlossen."
+#: ../src/groupchat_control.py:1576
+msgid ""
+"If you close this window, you will be disconnected from this group chat."
+msgstr ""
+"Wenn Sie dieses Fenster schließen, wird die Verbindung zu diesem Gruppenchat "
+"geschlossen."
-#: ../src/groupchat_control.py:1397
-#: ../src/roster_window.py:4058
+#: ../src/groupchat_control.py:1580 ../src/roster_window.py:4833
msgid "Do _not ask me again"
msgstr "_Nicht noch einmal fragen"
-#: ../src/groupchat_control.py:1431
+#: ../src/groupchat_control.py:1614
msgid "Changing Subject"
msgstr "Thema ändern"
-#: ../src/groupchat_control.py:1432
+#: ../src/groupchat_control.py:1615
msgid "Please specify the new subject:"
msgstr "Bitte bestimmen Sie ein neues Thema"
-#: ../src/groupchat_control.py:1441
+#: ../src/groupchat_control.py:1624
msgid "Changing Nickname"
msgstr "Spitzname ändern"
-#: ../src/groupchat_control.py:1442
+#: ../src/groupchat_control.py:1625
msgid "Please specify the new nickname you want to use:"
msgstr "Bitte geben Sie an, welchen Spitznamen Sie verwenden möchten:"
#. Ask for a reason
-#: ../src/groupchat_control.py:1457
+#: ../src/groupchat_control.py:1640
#, python-format
msgid "Destroying %s"
msgstr "Zerstöre %s"
-#: ../src/groupchat_control.py:1458
+#: ../src/groupchat_control.py:1641
msgid ""
"You are going to definitively destroy this room.\n"
"You may specify a reason below:"
@@ -4562,40 +5049,41 @@
"Sie werden den Raum endgültig zerstören.\n"
"Sie können hier einen Grund angeben:"
-#: ../src/groupchat_control.py:1460
+#: ../src/groupchat_control.py:1643
msgid "You may also enter an alternate venue:"
msgstr "Sie können auch einen alternativen Raum eintragen:"
-#: ../src/groupchat_control.py:1490
+#: ../src/groupchat_control.py:1674
msgid "Bookmark already set"
msgstr "Lesezeichen existiert schon"
-#: ../src/groupchat_control.py:1491
+#: ../src/groupchat_control.py:1675
#, python-format
msgid "Group Chat \"%s\" is already in your bookmarks."
msgstr "Der Gruppenchat \"%s\" ist schon in den Lesezeichen."
-#: ../src/groupchat_control.py:1500
+#: ../src/groupchat_control.py:1684
msgid "Bookmark has been added successfully"
msgstr "Lesezeichen wurde erfolgreich hinzugefügt"
-#: ../src/groupchat_control.py:1501
+#: ../src/groupchat_control.py:1685
msgid "You can manage your bookmarks via Actions menu in your roster."
-msgstr "Sie können ihre Lesezeichen über das Aktionen-Menü in der Kontaktliste bearbeiten"
+msgstr ""
+"Sie können ihre Lesezeichen über das Aktionen-Menü in der Kontaktliste "
+"bearbeiten"
#. ask for reason
-#: ../src/groupchat_control.py:1629
+#: ../src/groupchat_control.py:1837
#, python-format
msgid "Kicking %s"
msgstr "%s rausschmeißen"
-#: ../src/groupchat_control.py:1630
-#: ../src/groupchat_control.py:1913
+#: ../src/groupchat_control.py:1838 ../src/groupchat_control.py:2138
msgid "You may specify a reason below:"
msgstr "Sie können eine Begründung angeben:"
#. ask for reason
-#: ../src/groupchat_control.py:1912
+#: ../src/groupchat_control.py:2137
#, python-format
msgid "Banning %s"
msgstr "%s verbannen"
@@ -4605,8 +5093,12 @@
msgstr "Es wurde ein Programmfehler entdeckt"
#: ../src/gtkexcepthook.py:42
-msgid "It probably is not fatal, but should be reported to the developers nonetheless."
-msgstr "Es ist vermutlich nicht fatal, aber der Fehler sollte trotzdem den Entwicklern gemeldet werden"
+msgid ""
+"It probably is not fatal, but should be reported to the developers "
+"nonetheless."
+msgstr ""
+"Es ist vermutlich nicht fatal, aber der Fehler sollte trotzdem den "
+"Entwicklern gemeldet werden"
#: ../src/gtkexcepthook.py:48
msgid "_Report Bug"
@@ -4617,54 +5109,58 @@
msgstr "Details"
#. we talk about file
-#: ../src/gtkgui_helpers.py:156
-#: ../src/gtkgui_helpers.py:171
+#: ../src/gtkgui_helpers.py:157 ../src/gtkgui_helpers.py:172
#, python-format
msgid "Error: cannot open %s for reading"
msgstr "Fehler: Kann %s kann nicht zum Lesen öffnen"
-#: ../src/gtkgui_helpers.py:336
+#: ../src/gtkgui_helpers.py:337
msgid "Error reading file:"
msgstr "Fehler beim Lesen der Datei:"
-#: ../src/gtkgui_helpers.py:339
+#: ../src/gtkgui_helpers.py:340
msgid "Error parsing file:"
msgstr "Fehler bei der Dateianalyse:"
#. do not traceback (could be a permission problem)
#. we talk about a file here
-#: ../src/gtkgui_helpers.py:376
+#: ../src/gtkgui_helpers.py:377
#, python-format
msgid "Could not write to %s. Session Management support will not work"
-msgstr "Konnte nicht an %s schreiben. Sitzungmanagment-Unterstützung wird nicht funktionieren"
+msgstr ""
+"Konnte nicht an %s schreiben. Sitzungmanagment-Unterstützung wird nicht "
+"funktionieren"
#. xmpp: is currently handled by another program, so ask the user
-#: ../src/gtkgui_helpers.py:694
+#: ../src/gtkgui_helpers.py:711
msgid "Gajim is not the default Jabber client"
msgstr "Gajim ist nicht Ihr Standard-Jabber-Client"
-#: ../src/gtkgui_helpers.py:695
+#: ../src/gtkgui_helpers.py:712
msgid "Would you like to make Gajim the default Jabber client?"
msgstr "Möchten Sie Gajim zu Ihrem Standard-Jabber-Client machen?"
-#: ../src/gtkgui_helpers.py:696
+#: ../src/gtkgui_helpers.py:713
msgid "Always check to see if Gajim is the default Jabber client on startup"
-msgstr "Immer beim Programmstart prüfen, ob Gajim der Standard-Jabber-Client ist"
+msgstr ""
+"Immer beim Programmstart prüfen, ob Gajim der Standard-Jabber-Client ist"
-#: ../src/gtkgui_helpers.py:795
+#: ../src/gtkgui_helpers.py:812
msgid "Extension not supported"
msgstr "Erweiterung wird nicht unterstützt."
-#: ../src/gtkgui_helpers.py:796
+#: ../src/gtkgui_helpers.py:813
#, python-format
msgid "Image cannot be saved in %(type)s format. Save as %(new_filename)s?"
-msgstr "Bild kann nicht im %(type)s-Format gespeichert werden. Als %(new_filename)s speichern?"
+msgstr ""
+"Bild kann nicht im %(type)s-Format gespeichert werden. Als %(new_filename)s "
+"speichern?"
-#: ../src/gtkgui_helpers.py:805
+#: ../src/gtkgui_helpers.py:822
msgid "Save Image as..."
msgstr "Bild speichern unter ..."
-#: ../src/history_manager.py:65
+#: ../src/history_manager.py:68
msgid "Cannot find history logs database"
msgstr "Kann Verlaufs-Datenkbank nicht finden"
@@ -4674,36 +5170,41 @@
msgstr "Kontakte"
#. holds time
-#: ../src/history_manager.py:121
-#: ../src/history_manager.py:161
+#: ../src/history_manager.py:121 ../src/history_manager.py:161
#: ../src/history_window.py:86
msgid "Date"
msgstr "Datum"
#. holds nickname
-#: ../src/history_manager.py:127
-#: ../src/history_manager.py:179
+#: ../src/history_manager.py:127 ../src/history_manager.py:179
msgid "Nickname"
msgstr "Spitzname"
#. holds message
-#: ../src/history_manager.py:135
-#: ../src/history_manager.py:167
+#: ../src/history_manager.py:135 ../src/history_manager.py:167
#: ../src/history_window.py:94
msgid "Message"
msgstr "Nachricht"
#: ../src/history_manager.py:187
-msgid "Do you want to clean up the database? (STRONGLY NOT RECOMMENDED IF GAJIM IS RUNNING)"
-msgstr "Möchten Sie die Datenbank aufräumen? (NICHT EMPFOHLEN, WENN GAJIM GERADE LÄUFT)"
+msgid ""
+"Do you want to clean up the database? (STRONGLY NOT RECOMMENDED IF GAJIM IS "
+"RUNNING)"
+msgstr ""
+"Möchten Sie die Datenbank aufräumen? (NICHT EMPFOHLEN, WENN GAJIM GERADE "
+"LÄUFT)"
#: ../src/history_manager.py:189
msgid ""
-"Normally allocated database size will not be freed, it will just become reusable. If you really want to reduce database filesize, click YES, else click NO.\n"
+"Normally allocated database size will not be freed, it will just become "
+"reusable. If you really want to reduce database filesize, click YES, else "
+"click NO.\n"
"\n"
"In case you click YES, please wait..."
msgstr ""
-"Der reservierte Datenbankspeicherplatz wird nicht freigegeben, er wird nur wiederverwendbar. Wenn Sie wirklich den Speicherplatz reduzieren möchten, klicken Sie JA, ansonsten NEIN.\n"
+"Der reservierte Datenbankspeicherplatz wird nicht freigegeben, er wird nur "
+"wiederverwendbar. Wenn Sie wirklich den Speicherplatz reduzieren möchten, "
+"klicken Sie JA, ansonsten NEIN.\n"
"\n"
"Falls Sie JA klicken, warten Sie bitte einen Augenblick ..."
@@ -4722,8 +5223,7 @@
msgstr[0] "Möchten Sie wirklich alle Logs des ausgewählten Kontakts löschen?"
msgstr[1] "Möchten Sie wirklich alle Logs des ausgewählten Kontakte löschen?"
-#: ../src/history_manager.py:518
-#: ../src/history_manager.py:554
+#: ../src/history_manager.py:518 ../src/history_manager.py:554
msgid "This is an irreversible operation."
msgstr "Dies ist ein unwiderruflicher Vorgang."
@@ -4733,86 +5233,97 @@
msgstr[0] "Möchten Sie die ausgewählte Nachricht wirklich löschen?"
msgstr[1] "Möchten Sie die ausgewählten Nachrichten wirklich löschen?"
-#: ../src/history_window.py:103
-#: ../src/history_window.py:105
+#: ../src/history_window.py:103 ../src/history_window.py:105
#, python-format
msgid "Conversation History with %s"
msgstr "Unterhaltungs-Verlauf mit %s"
-#: ../src/history_window.py:258
+#: ../src/history_window.py:266
#, python-format
msgid "%(nick)s is now %(status)s: %(status_msg)s"
msgstr "%(nick)s ist jezt %(status)s: %(status_msg)s"
-#: ../src/history_window.py:262
-#: ../src/notify.py:199
+#: ../src/history_window.py:270 ../src/notify.py:206
#, python-format
msgid "%(nick)s is now %(status)s"
msgstr "%(nick)s ist jetzt %(status)s"
-#: ../src/history_window.py:268
+#: ../src/history_window.py:276
#, python-format
msgid "Status is now: %(status)s: %(status_msg)s"
msgstr "Status ist jetzt: %(status)s: %(status_msg)s"
-#: ../src/history_window.py:271
+#: ../src/history_window.py:279
#, python-format
msgid "Status is now: %(status)s"
msgstr "Status ist jetzt: %(status)s"
-#: ../src/message_window.py:273
+#: ../src/htmltextview.py:583 ../src/htmltextview.py:594
+msgid "Timeout loading image"
+msgstr "Konnte Bild nicht laden"
+
+#: ../src/htmltextview.py:604
+msgid "Image is too big"
+msgstr "Das Bild ist zu groß"
+
+#: ../src/message_window.py:288
msgid "Chats"
msgstr "Chats"
-#: ../src/message_window.py:275
+#: ../src/message_window.py:290
msgid "Group Chats"
msgstr "Gruppenchat"
-#: ../src/message_window.py:277
+#: ../src/message_window.py:292
msgid "Private Chats"
msgstr "Private Chats"
-#: ../src/message_window.py:279
+#: ../src/message_window.py:294
msgid "Messages"
msgstr "Nachrichten"
-#: ../src/message_window.py:280
+#: ../src/message_window.py:295
#, python-format
msgid "%s - Gajim"
msgstr "%s - Gajim"
-#: ../src/notify.py:197
+#: ../src/notify.py:204
#, python-format
msgid "%(nick)s Changed Status"
msgstr "%(nick)s änderte Status"
-#: ../src/notify.py:207
+#: ../src/notify.py:214
#, python-format
msgid "%(nickname)s Signed In"
msgstr "%(nickname)s angemeldet"
-#: ../src/notify.py:215
+#: ../src/notify.py:222
#, python-format
msgid "%(nickname)s Signed Out"
msgstr "%(nickname)s abgemeldet"
-#: ../src/notify.py:227
+#: ../src/notify.py:234
#, python-format
msgid "New Single Message from %(nickname)s"
msgstr "Neue einzelne Nachricht von %(nickname)s"
-#: ../src/notify.py:235
+#: ../src/notify.py:242
#, python-format
msgid "New Private Message from group chat %s"
msgstr "Neue private Nachricht von Gruppenchat %s"
-#: ../src/notify.py:236
+#: ../src/notify.py:244
#, python-format
msgid "%(nickname)s: %(message)s"
msgstr "%(nickname)s: %(message)s"
-#: ../src/notify.py:242
+#: ../src/notify.py:247
#, python-format
+msgid "Messaged by %(nickname)s"
+msgstr "Neue Nachricht von %(nickname)s"
+
+#: ../src/notify.py:253
+#, python-format
msgid "New Message from %(nickname)s"
msgstr "Neue Nachricht von %(nickname)s"
@@ -4820,457 +5331,575 @@
msgid "Retrieving profile..."
msgstr "Empfange Profil ..."
+#: ../src/profile_window.py:123 ../src/roster_window.py:1882
+#, fuzzy
+msgid "File is empty"
+msgstr "Dateipfad"
+
+#: ../src/profile_window.py:126 ../src/roster_window.py:1885
+#, fuzzy
+msgid "File does not exist"
+msgstr "Dieser Gruppenchat existiert nicht."
+
#. keep identation
-#: ../src/profile_window.py:143
+#. unknown format
+#: ../src/profile_window.py:140 ../src/profile_window.py:156
+#: ../src/roster_window.py:1887 ../src/roster_window.py:1898
msgid "Could not load image"
msgstr "Konnte Bild nicht laden"
-#: ../src/profile_window.py:255
+#: ../src/profile_window.py:257
msgid "Information received"
msgstr "Informationen empfangen"
-#: ../src/profile_window.py:324
+#: ../src/profile_window.py:326
msgid "Without a connection you can not publish your contact information."
-msgstr "Sie müssen angemeldet sein, um Kontakt-Informationen zu veröffentlichen"
+msgstr ""
+"Sie müssen angemeldet sein, um Kontakt-Informationen zu veröffentlichen"
-#: ../src/profile_window.py:336
+#: ../src/profile_window.py:338
msgid "Sending profile..."
msgstr "Sende Profil ..."
-#: ../src/profile_window.py:351
+#: ../src/profile_window.py:353
msgid "Information NOT published"
msgstr "Informationen NICHT veröffentlicht"
-#: ../src/profile_window.py:358
+#: ../src/profile_window.py:360
msgid "vCard publication failed"
msgstr "vCard Veröffentlichung fehlgeschlagen"
-#: ../src/profile_window.py:359
-msgid "There was an error while publishing your personal information, try again later."
-msgstr "Bei der Veröffentlichung Ihrer persönlichen Informationen ist ein Fehler aufgetreten, versuchen Sie es später nochmals."
+#: ../src/profile_window.py:361
+msgid ""
+"There was an error while publishing your personal information, try again "
+"later."
+msgstr ""
+"Bei der Veröffentlichung Ihrer persönlichen Informationen ist ein Fehler "
+"aufgetreten, versuchen Sie es später nochmals."
-#: ../src/roster_window.py:172
-#: ../src/roster_window.py:227
+#: ../src/roster_window.py:182 ../src/roster_window.py:237
msgid "Merged accounts"
msgstr "Alle Konten"
-#: ../src/roster_window.py:345
-#: ../src/common/helpers.py:43
+#: ../src/roster_window.py:357 ../src/roster_window.py:622
+#: ../src/roster_window.py:2109 ../src/common/contacts.py:307
+#: ../src/common/helpers.py:44
msgid "Observers"
msgstr "Beobachter"
-#: ../src/roster_window.py:692
-#: ../src/roster_window.py:3215
+#. Make special context menu if group is Groupchats
+#: ../src/roster_window.py:441 ../src/roster_window.py:446
+#: ../src/roster_window.py:1934 ../src/roster_window.py:1937
+#: ../src/roster_window.py:2606 ../src/roster_window.py:2609
+#: ../src/roster_window.py:2634 ../src/roster_window.py:4693
+#: ../src/roster_window.py:4695 ../src/common/commands.py:194
+#: ../src/common/contacts.py:97 ../src/common/helpers.py:44
+msgid "Groupchats"
+msgstr "Gruppenchat"
+
+#: ../src/roster_window.py:771 ../src/roster_window.py:3949
msgid "You cannot join a group chat while you are invisible"
-msgstr "Sie können einem Gruppenchat nicht beitreten, wenn Sie unsichtbar sind."
+msgstr ""
+"Sie können einem Gruppenchat nicht beitreten, wenn Sie unsichtbar sind."
#. new chat
+#. single message
#. for chat_with
#. for single message
-#: ../src/roster_window.py:884
-#: ../src/systray.py:206
-#: ../src/systray.py:211
+#. join gc
+#: ../src/roster_window.py:984 ../src/roster_window.py:994
+#: ../src/roster_window.py:1003 ../src/systray.py:207 ../src/systray.py:212
+#: ../src/systray.py:218
#, python-format
msgid "using account %s"
msgstr "mit Konto %s"
-#. the 'manage gc bookmarks' item is shown
-#. below to avoid duplicate code
#. add
-#: ../src/roster_window.py:909
+#: ../src/roster_window.py:1010
#, python-format
msgid "to %s account"
msgstr "an Konto %s"
#. disco
-#: ../src/roster_window.py:914
+#: ../src/roster_window.py:1015
#, python-format
msgid "using %s account"
msgstr "mit Konto %s"
+#: ../src/roster_window.py:1096
+msgid "_Manage Bookmarks..."
+msgstr "_Verwalte Lesezeichen..."
+
#. profile, avatar
-#: ../src/roster_window.py:989
+#: ../src/roster_window.py:1115
#, python-format
msgid "of account %s"
msgstr "von Konto %s"
-#: ../src/roster_window.py:1009
-msgid "_Manage Bookmarks..."
-msgstr "_Verwalte Lesezeichen..."
-
-#: ../src/roster_window.py:1038
+#: ../src/roster_window.py:1155
#, python-format
msgid "for account %s"
msgstr "für Konto %s"
#. History manager
-#: ../src/roster_window.py:1059
+#: ../src/roster_window.py:1176
msgid "History Manager"
msgstr "_Verlaufsmanager"
-#: ../src/roster_window.py:1068
+#: ../src/roster_window.py:1185
msgid "_Join New Group Chat"
msgstr "_Gruppenchat betreten"
-#: ../src/roster_window.py:1397
-#: ../src/roster_window.py:3410
-#: ../src/roster_window.py:3417
+#: ../src/roster_window.py:1544 ../src/roster_window.py:4147
+#: ../src/roster_window.py:4154
msgid "You have unread messages"
msgstr "Sie haben ungelesene Nachrichten"
-#: ../src/roster_window.py:1398
+#: ../src/roster_window.py:1545
msgid "You must read them before removing this transport."
msgstr "Sie müssen sie alle lesen, bevor der Account entfernt wird."
-#: ../src/roster_window.py:1401
+#: ../src/roster_window.py:1548
#, python-format
msgid "Transport \"%s\" will be removed"
msgstr "Transport \"%s\" wird entfernt"
-#: ../src/roster_window.py:1402
-msgid "You will no longer be able to send and receive messages from contacts using this transport."
-msgstr "Sie können nun keine Nachrichten mehr mit Kontakten von diesem Transport austauschen."
+#: ../src/roster_window.py:1549
+msgid ""
+"You will no longer be able to send and receive messages from contacts using "
+"this transport."
+msgstr ""
+"Sie können nun keine Nachrichten mehr mit Kontakten von diesem Transport "
+"austauschen."
-#: ../src/roster_window.py:1405
+#: ../src/roster_window.py:1552
msgid "Transports will be removed"
msgstr "Transporte werden entfernt"
-#: ../src/roster_window.py:1410
+#: ../src/roster_window.py:1557
#, python-format
-msgid "You will no longer be able to send and receive messages to contacts from these transports:%s"
-msgstr "Sie können nun keine Nachrichten mehr mit Kontakten von diesen Transporten austauschen:%s"
+msgid ""
+"You will no longer be able to send and receive messages to contacts from "
+"these transports:%s"
+msgstr ""
+"Sie können nun keine Nachrichten mehr mit Kontakten von diesen Transporten "
+"austauschen:%s"
#. it's jid
-#: ../src/roster_window.py:1430
+#: ../src/roster_window.py:1723
msgid "Rename Contact"
msgstr "Kontakt umbenennen"
-#: ../src/roster_window.py:1431
+#: ../src/roster_window.py:1724
#, python-format
msgid "Enter a new nickname for contact %s"
msgstr "Geben Sie einen Spitznamen für den Kontakt %s ein"
-#: ../src/roster_window.py:1438
+#: ../src/roster_window.py:1731
msgid "Rename Group"
msgstr "Gruppe umbenennen"
-#: ../src/roster_window.py:1439
+#: ../src/roster_window.py:1732
#, python-format
msgid "Enter a new name for group %s"
msgstr "Geben Sie einen neuen Namen für die Gruppe %s ein"
-#: ../src/roster_window.py:1514
+#: ../src/roster_window.py:1807
msgid "Remove Group"
msgstr "Gruppe entfernen"
-#: ../src/roster_window.py:1515
+#: ../src/roster_window.py:1808
#, python-format
msgid "Do you want to remove group %s from the roster?"
msgstr "Möchten Sie wirklich die Gruppe %s von Ihrer Kontaktliste entfernen?"
-#: ../src/roster_window.py:1516
+#: ../src/roster_window.py:1809
msgid "Remove also all contacts in this group from your roster"
msgstr "Auch alle Kontakte dieser Gruppe von Ihrer Kontaktliste entfernen"
-#: ../src/roster_window.py:1547
+#: ../src/roster_window.py:1840
msgid "Assign OpenPGP Key"
msgstr "OpenPGP-Schlüssel Zuweisen"
-#: ../src/roster_window.py:1548
+#: ../src/roster_window.py:1841
msgid "Select a key to apply to the contact"
msgstr "Weisen Sie dem Kontakt einen Schüssel zu"
-#: ../src/roster_window.py:1784
-#: ../src/roster_window.py:2045
-msgid "_New group chat"
-msgstr "_Neuer Gruppenchat"
+#: ../src/roster_window.py:2155
+msgid "_New Group Chat"
+msgstr "Neuer Gruppenchat"
-#: ../src/roster_window.py:1915
+#: ../src/roster_window.py:2297
msgid "I would like to add you to my roster"
msgstr "Ich würde dich gerne in meine Liste aufnehmen"
-#: ../src/roster_window.py:2090
-#: ../src/roster_window.py:2137
+#. Send Group Message
+#: ../src/roster_window.py:2431 ../src/roster_window.py:2643
msgid "Send Group M_essage"
msgstr "_Sende Nachricht an Gruppe"
-#: ../src/roster_window.py:2116
-msgid "Re_name"
-msgstr "_Umbenennen"
+#: ../src/roster_window.py:2450
+msgid "_New group chat"
+msgstr "_Neuer Gruppenchat"
-#: ../src/roster_window.py:2143
+#. Manage Transport submenu
+#: ../src/roster_window.py:2488
+#, fuzzy
+msgid "_Manage Contacts"
+msgstr "Kontakt umbenennen"
+
+#: ../src/roster_window.py:2549
+msgid "_Maximize"
+msgstr ""
+
+#: ../src/roster_window.py:2556
+#, fuzzy
+msgid "_Disconnect"
+msgstr "Kontakt nicht verbunden"
+
+#: ../src/roster_window.py:2635
+msgid "_Maximize All"
+msgstr ""
+
+#: ../src/roster_window.py:2651
msgid "To all users"
msgstr "An alle Benutzern"
-#: ../src/roster_window.py:2146
+#: ../src/roster_window.py:2654
msgid "To all online users"
msgstr "An alle angemeldeten Benutzer"
-#: ../src/roster_window.py:2182
+#. Log Off
+#: ../src/roster_window.py:2771
+#, fuzzy
+msgid "_Log off"
+msgstr "_Abmelden"
+
+#. Log on
+#: ../src/roster_window.py:2777
msgid "_Log on"
msgstr "_Anmelden"
-#: ../src/roster_window.py:2192
-msgid "Log _off"
-msgstr "_Abmelden"
+#. Send single message
+#: ../src/roster_window.py:2789
+msgid "Send Single Message"
+msgstr "Sende _einzelne Nachricht"
-#: ../src/roster_window.py:2314
-#: ../src/roster_window.py:2385
+#. Manage Transport submenu
+#: ../src/roster_window.py:2836
+msgid "_Manage Transport"
+msgstr "Transports"
+
+#. Modify Transport
+#: ../src/roster_window.py:2844
+#, fuzzy
+msgid "_Modify Transport"
+msgstr "Zeige Trans_porte"
+
+#. Information
+#: ../src/roster_window.py:2881
+msgid "_Information"
+msgstr "Informationen"
+
+#: ../src/roster_window.py:2958 ../src/roster_window.py:3032
msgid "_Change Status Message"
msgstr "Ändere _Statusnachricht"
-#: ../src/roster_window.py:2457
+#: ../src/roster_window.py:3104
msgid "Authorization has been sent"
msgstr "Autorisierung wurde erneut gesendet"
-#: ../src/roster_window.py:2458
+#: ../src/roster_window.py:3105
#, python-format
msgid "Now \"%s\" will know your status."
msgstr "\"%s\" kennt jetzt ihren Status."
-#: ../src/roster_window.py:2478
+#: ../src/roster_window.py:3125
msgid "Subscription request has been sent"
msgstr "Abonnement-Anforderung wurde gesendet"
-#: ../src/roster_window.py:2479
+#: ../src/roster_window.py:3126
#, python-format
msgid "If \"%s\" accepts this request you will know his or her status."
msgstr "Wenn \"%s\" diese Anfrage akzeptiert, erfahren Sie dessen Status."
-#: ../src/roster_window.py:2491
+#: ../src/roster_window.py:3138
msgid "Authorization has been removed"
msgstr "Autorisierung wurde entfernt"
-#: ../src/roster_window.py:2492
+#: ../src/roster_window.py:3139
#, python-format
msgid "Now \"%s\" will always see you as offline."
msgstr "\"%s\" wird Sie nun immer als offline sehen."
-#: ../src/roster_window.py:2684
+#: ../src/roster_window.py:3337
#, python-format
msgid "Contact \"%s\" will be removed from your roster"
msgstr "Kontakt \"%s\" wird von ihrer Kontaktliste entfernt"
-#: ../src/roster_window.py:2688
-msgid "By removing this contact you also remove authorization resulting in him or her always seeing you as offline."
-msgstr "Durch das Entfernen dieses Kontaktes entziehen Sie ihm auch die Berechtigung Ihren Status zu sehen, wodurch der Kontakt Sie nur noch als offline sehen wird."
+#: ../src/roster_window.py:3341
+msgid ""
+"By removing this contact you also remove authorization resulting in him or "
+"her always seeing you as offline."
+msgstr ""
+"Durch das Entfernen dieses Kontaktes entziehen Sie ihm auch die Berechtigung "
+"Ihren Status zu sehen, wodurch der Kontakt Sie nur noch als offline sehen "
+"wird."
-#: ../src/roster_window.py:2693
-msgid "By removing this contact you also by default remove authorization resulting in him or her always seeing you as offline."
-msgstr "Durch das Entfernen dieses Kontaktes entziehen Sie ihm auch standardmäßig die Berechtigung Ihren Status zu sehen, wodurch der Kontakt Sie nur noch als offline sehen wird."
+#: ../src/roster_window.py:3346
+msgid ""
+"By removing this contact you also by default remove authorization resulting "
+"in him or her always seeing you as offline."
+msgstr ""
+"Durch das Entfernen dieses Kontaktes entziehen Sie ihm auch standardmäßig "
+"die Berechtigung Ihren Status zu sehen, wodurch der Kontakt Sie nur noch als "
+"offline sehen wird."
-#: ../src/roster_window.py:2696
+#: ../src/roster_window.py:3349
msgid "I want this contact to know my status after removal"
-msgstr "Ich möchte, dass dieser Kontakt meinen Status auch nach dem Entfernen sieht"
+msgstr ""
+"Ich möchte, dass dieser Kontakt meinen Status auch nach dem Entfernen sieht"
#. several contact to remove at the same time
-#: ../src/roster_window.py:2700
+#: ../src/roster_window.py:3353
msgid "Contacts will be removed from your roster"
msgstr "Kontakte werden von Ihrer Kontaktliste entfernt"
-#: ../src/roster_window.py:2704
+#: ../src/roster_window.py:3357
#, python-format
msgid ""
"By removing these contacts:%s\n"
"you also remove authorization resulting in them always seeing you as offline."
msgstr ""
"Durch das Entfernen dieser Kontakte:%s\n"
-"entziehen Sie ihnen auch die Berechtigung Ihren Status zu sehen, wodurch die Kontakte Sie nur noch als offline sehen werden."
+"entziehen Sie ihnen auch die Berechtigung Ihren Status zu sehen, wodurch die "
+"Kontakte Sie nur noch als offline sehen werden."
-#: ../src/roster_window.py:2736
-msgid "Gnome Keyring is installed but not correctly started (environment variable probably not correctly set)"
-msgstr "Gnome Keyring ist installiert, aber nicht korrekt gestartet (Umgebungsvariablen wahrscheinlich falsch gesetzt)"
+#: ../src/roster_window.py:3389
+msgid ""
+"Gnome Keyring is installed but not correctly started (environment variable "
+"probably not correctly set)"
+msgstr ""
+"Gnome Keyring ist installiert, aber nicht korrekt gestartet "
+"(Umgebungsvariablen wahrscheinlich falsch gesetzt)"
-#. TODO: make this string translatable
+#: ../src/roster_window.py:3416
+msgid "GPG is not usable"
+msgstr ""
+
#. %s is the account name here
-#: ../src/roster_window.py:2764
-#: ../src/common/connection.py:687
-#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:158
+#: ../src/roster_window.py:3416 ../src/common/connection.py:684
+#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:165
#, python-format
msgid "You will be connected to %s without OpenPGP."
msgstr "Sie werden ohne OpenPGP mit %s verbunden."
-#: ../src/roster_window.py:2781
+#: ../src/roster_window.py:3433
msgid "Passphrase Required"
msgstr "Passphrase benötigt"
-#: ../src/roster_window.py:2782
+#: ../src/roster_window.py:3434
#, python-format
msgid "Enter GPG key passphrase for account %s."
msgstr "Geben Sie die GPG-Passphrase für das Konto %s ein."
-#: ../src/roster_window.py:2787
+#: ../src/roster_window.py:3439
msgid "Save passphrase"
msgstr "Passphrase speichern"
-#: ../src/roster_window.py:2795
+#: ../src/roster_window.py:3447
msgid "Wrong Passphrase"
msgstr "Falsche Passphrase"
-#: ../src/roster_window.py:2796
+#: ../src/roster_window.py:3448
msgid "Please retype your GPG passphrase or press Cancel."
-msgstr "Bitte geben Sie Ihre GPG-Passphrase erneut ein oder klicken Sie auf Abbrechen."
+msgstr ""
+"Bitte geben Sie Ihre GPG-Passphrase erneut ein oder klicken Sie auf "
+"Abbrechen."
-#: ../src/roster_window.py:2853
-#: ../src/roster_window.py:2913
+#: ../src/roster_window.py:3531 ../src/roster_window.py:3608
msgid "You are participating in one or more group chats"
msgstr "Sie nehmen an einem oder mehreren Gruppenchats teil"
-#: ../src/roster_window.py:2854
-#: ../src/roster_window.py:2914
-msgid "Changing your status to invisible will result in disconnection from those group chats. Are you sure you want to go invisible?"
-msgstr "Wenn Sie Ihren Status auf unsichtbar setzen, werden sie von diesen Gruppenchats getrennt. Sind Sie sicher, dass sie unsichtbar werden möchten?"
+#: ../src/roster_window.py:3532 ../src/roster_window.py:3609
+msgid ""
+"Changing your status to invisible will result in disconnection from those "
+"group chats. Are you sure you want to go invisible?"
+msgstr ""
+"Wenn Sie Ihren Status auf unsichtbar setzen, werden sie von diesen "
+"Gruppenchats getrennt. Sind Sie sicher, dass sie unsichtbar werden möchten?"
-#: ../src/roster_window.py:2871
+#: ../src/roster_window.py:3566
msgid "No account available"
msgstr "Kein Konto vorhanden"
-#: ../src/roster_window.py:2872
+#: ../src/roster_window.py:3567
msgid "You must create an account before you can chat with other contacts."
-msgstr "Sie müssen ein Konto erstellen, bevor Sie sich zum Jabber-Netzwerk verbinden können."
+msgstr ""
+"Sie müssen ein Konto erstellen, bevor Sie sich zum Jabber-Netzwerk verbinden "
+"können."
-#: ../src/roster_window.py:2974
+#: ../src/roster_window.py:3695
#, python-format
msgid "\"%(title)s\" by %(artist)s"
msgstr "\"%(title)s\" von %(artist)s"
-#: ../src/roster_window.py:3411
-#: ../src/roster_window.py:3418
-msgid "Messages will only be available for reading them later if you have history enabled."
+#: ../src/roster_window.py:4148 ../src/roster_window.py:4155
+msgid ""
+"Messages will only be available for reading them later if you have history "
+"enabled."
msgstr "Um Nachrichten später lesen zu können, muss der Verlauf aktiv sein."
-#: ../src/roster_window.py:4008
+#: ../src/roster_window.py:4779
msgid "Metacontacts storage not supported by your server"
-msgstr "Das Speichern von Metakontakten wird von Ihrem Server nicht unterstützt"
+msgstr ""
+"Das Speichern von Metakontakten wird von Ihrem Server nicht unterstützt"
-#: ../src/roster_window.py:4010
-msgid "Your server does not support storing metacontacts information. So those information will not be save on next reconnection."
-msgstr "Ihr Server unterstützt leider nicht das Speichern von Metakontakt-Informationen. Aus diesem Grund werden diese Informationen bei der nächsten Neuverbindung nicht gespeichert werden."
+#: ../src/roster_window.py:4781
+msgid ""
+"Your server does not support storing metacontacts information. So those "
+"information will not be save on next reconnection."
+msgstr ""
+"Ihr Server unterstützt leider nicht das Speichern von Metakontakt-"
+"Informationen. Aus diesem Grund werden diese Informationen bei der nächsten "
+"Neuverbindung nicht gespeichert werden."
-#: ../src/roster_window.py:4052
-msgid "You are about to create a metacontact. Are you sure you want to continue?"
-msgstr "Sie sind dabei einen Metakontakt zu erstellen. Wollen Sie wirklich fortfahren?"
+#: ../src/roster_window.py:4827
+msgid ""
+"You are about to create a metacontact. Are you sure you want to continue?"
+msgstr ""
+"Sie sind dabei einen Metakontakt zu erstellen. Wollen Sie wirklich "
+"fortfahren?"
-#: ../src/roster_window.py:4054
-msgid "Metacontacts are a way to regroup several contacts in one line. Generally it is used when the same person has several Jabber accounts or transport accounts."
-msgstr "Metakontakte sind eine Möglichkeit, mehrere Kontakte in einer Zeile zu gruppieren. Normalerweise benutzt man Sie, wenn eine Person mehrere Jabber- oder Transport-Konten hat."
+#: ../src/roster_window.py:4829
+msgid ""
+"Metacontacts are a way to regroup several contacts in one line. Generally it "
+"is used when the same person has several Jabber accounts or transport "
+"accounts."
+msgstr ""
+"Metakontakte sind eine Möglichkeit, mehrere Kontakte in einer Zeile zu "
+"gruppieren. Normalerweise benutzt man Sie, wenn eine Person mehrere Jabber- "
+"oder Transport-Konten hat."
-#: ../src/roster_window.py:4132
+#: ../src/roster_window.py:4927
#, python-format
msgid "Do you want to send that file to %s:"
msgid_plural "Do you want to send those files to %s:"
msgstr[0] "%s möchte ihnen eine Datei senden:"
msgstr[1] "%s möchte ihnen diese Datei senden:"
-#: ../src/roster_window.py:4237
-#, python-format
-msgid "Drop %s in group %s"
-msgstr "Setze %s in Gruppe %s"
-
-#: ../src/roster_window.py:4244
-#, python-format
-msgid "Make %s and %s metacontacts"
-msgstr "Mache %s und %s Metakontakte"
-
-#: ../src/roster_window.py:4431
+#: ../src/roster_window.py:5209
msgid "Change Status Message..."
msgstr "Ändere Statusnachricht ..."
-#: ../src/systray.py:163
+#: ../src/systray.py:164
msgid "_Change Status Message..."
msgstr "Ändere _Statusnachricht..."
-#: ../src/systray.py:251
+#: ../src/systray.py:249
msgid "Hide this menu"
msgstr "Versteckt dieses Menü"
-#: ../src/tooltips.py:309
-#: ../src/tooltips.py:492
+#: ../src/tooltips.py:310 ../src/tooltips.py:503
msgid "Jabber ID: "
msgstr "Jabber-ID:"
-#: ../src/tooltips.py:312
-#: ../src/tooltips.py:496
+#: ../src/tooltips.py:313 ../src/tooltips.py:507
msgid "Resource: "
msgstr "Ressource: "
-#: ../src/tooltips.py:317
+#: ../src/tooltips.py:318
#, python-format
msgid "%(owner_or_admin_or_member)s of this group chat"
msgstr "%(owner_or_admin_or_member)s dieses Gruppenchats"
-#: ../src/tooltips.py:430
-#: ../src/tooltips.py:610
+#: ../src/tooltips.py:416
+msgid " [blocked]"
+msgstr ""
+
+#: ../src/tooltips.py:420
+msgid " [minimized]"
+msgstr ""
+
+#: ../src/tooltips.py:435 ../src/tooltips.py:623
msgid "Status: "
msgstr "Status: "
-#: ../src/tooltips.py:461
+#: ../src/tooltips.py:465
#, python-format
msgid "Last status: %s"
msgstr "Letzter Status: %s"
-#: ../src/tooltips.py:463
+#: ../src/tooltips.py:467
#, python-format
msgid " since %s"
msgstr " seit %s"
+#: ../src/tooltips.py:485
+#, fuzzy
+msgid "Connected"
+msgstr "Verbindung"
+
+#: ../src/tooltips.py:487
+#, fuzzy
+msgid "Disconnected"
+msgstr "Kontakt nicht verbunden"
+
#. ('both' is the normal sub so we don't show it)
-#: ../src/tooltips.py:502
+#: ../src/tooltips.py:514
msgid "Subscription: "
msgstr "Abonnement: "
-#: ../src/tooltips.py:512
+#: ../src/tooltips.py:524
msgid "OpenPGP: "
msgstr "OpenPGP: "
-#: ../src/tooltips.py:566
+#: ../src/tooltips.py:579
msgid "Download"
msgstr "Download"
-#: ../src/tooltips.py:572
+#: ../src/tooltips.py:585
msgid "Upload"
msgstr "Upload"
-#: ../src/tooltips.py:579
+#: ../src/tooltips.py:592
msgid "Type: "
msgstr "Typ: "
-#: ../src/tooltips.py:585
+#: ../src/tooltips.py:598
msgid "Transferred: "
msgstr "Übertragen: "
-#: ../src/tooltips.py:588
-#: ../src/tooltips.py:609
+#: ../src/tooltips.py:601 ../src/tooltips.py:622
msgid "Not started"
msgstr "Nicht gestartet"
-#: ../src/tooltips.py:592
+#: ../src/tooltips.py:605
msgid "Stopped"
msgstr "Angehalten"
-#: ../src/tooltips.py:594
-#: ../src/tooltips.py:597
+#: ../src/tooltips.py:607 ../src/tooltips.py:610
msgid "Completed"
msgstr "Abgeschlossen"
-#: ../src/tooltips.py:601
+#: ../src/tooltips.py:614
msgid "?transfer status:Paused"
msgstr "?Transferstatus:Pausiert"
#. stalled is not paused. it is like 'frozen' it stopped alone
-#: ../src/tooltips.py:605
+#: ../src/tooltips.py:618
msgid "Stalled"
msgstr "Steht still"
-#: ../src/tooltips.py:607
+#: ../src/tooltips.py:620
msgid "Transferring"
msgstr "Übertrage"
-#: ../src/tooltips.py:639
+#: ../src/tooltips.py:652
msgid "This service has not yet responded with detailed information"
msgstr "Dieser Dienst hat nicht mit detaillierten Informationen geantwortet"
-#: ../src/tooltips.py:642
+#: ../src/tooltips.py:655
msgid ""
"This service could not respond with detailed information.\n"
"It is most likely legacy or broken"
@@ -5278,48 +5907,59 @@
"Dieser Dienst konnte nicht mit detaillierten Informationen antworten\n"
"Er ist wahrscheinlich verwaltet oder defekt"
-#: ../src/vcard.py:217
+#: ../src/vcard.py:240
msgid "?Client:Unknown"
msgstr "Unbekannt"
-#: ../src/vcard.py:219
+#: ../src/vcard.py:242
msgid "?OS:Unknown"
msgstr "Unbekannt"
-#: ../src/vcard.py:247
-#: ../src/vcard.py:449
+#: ../src/vcard.py:267 ../src/vcard.py:277 ../src/vcard.py:467
#, python-format
msgid "since %s"
msgstr "seit %s"
-#: ../src/vcard.py:277
+#: ../src/vcard.py:306
msgid "Affiliation:"
msgstr "Zugehörigkeit: "
-#: ../src/vcard.py:285
-msgid "This contact is interested in your presence information, but you are not interested in his/her presence"
-msgstr "Dieser Kontakt ist an Ihren Anwesenheitsinformationen interessiert, aber Sie sind nicht an seiner/ihrer Anwesenheit interessiert"
+#: ../src/vcard.py:314
+msgid ""
+"This contact is interested in your presence information, but you are not "
+"interested in his/her presence"
+msgstr ""
+"Dieser Kontakt ist an Ihren Anwesenheitsinformationen interessiert, aber Sie "
+"sind nicht an seiner/ihrer Anwesenheit interessiert"
-#: ../src/vcard.py:287
-msgid "You are interested in the contact's presence information, but he/she is not interested in yours"
-msgstr "Sie sind an den Anwesenheitsinformationen des Kontakts interessiert, aber er/sie ist nicht an ihren interessiert"
+#: ../src/vcard.py:316
+msgid ""
+"You are interested in the contact's presence information, but he/she is not "
+"interested in yours"
+msgstr ""
+"Sie sind an den Anwesenheitsinformationen des Kontakts interessiert, aber er/"
+"sie ist nicht an ihren interessiert"
-#: ../src/vcard.py:289
+#: ../src/vcard.py:318
msgid "You and the contact are interested in each other's presence information"
-msgstr "Sie und der Kontakt sind an den Anwesenheitsinformationen des Anderen interessiert"
+msgstr ""
+"Sie und der Kontakt sind an den Anwesenheitsinformationen des Anderen "
+"interessiert"
#. None
-#: ../src/vcard.py:291
-msgid "You are not interested in the contact's presence, and neither he/she is interested in yours"
-msgstr "Sie sind nicht an der Anwesenheit des Kontakts interessiert, und er/sie ist nicht interessiert an ihrer"
+#: ../src/vcard.py:320
+msgid ""
+"You are not interested in the contact's presence, and neither he/she is "
+"interested in yours"
+msgstr ""
+"Sie sind nicht an der Anwesenheit des Kontakts interessiert, und er/sie ist "
+"nicht interessiert an ihrer"
-#: ../src/vcard.py:299
+#: ../src/vcard.py:328
msgid "You are waiting contact's answer about your subscription request"
msgstr "Sie warten auf die Antwort des Kontaktes auf ihre Abonnement-Anfrage"
-#: ../src/vcard.py:311
-#: ../src/vcard.py:338
-#: ../src/vcard.py:482
+#: ../src/vcard.py:332 ../src/vcard.py:369 ../src/vcard.py:492
msgid " resource with priority "
msgstr " resource mit Priorität "
@@ -5327,26 +5967,23 @@
msgid "creating logs database"
msgstr "Erstelle Log-Datenbank"
-#: ../src/common/check_paths.py:89
-#: ../src/common/check_paths.py:100
-#: ../src/common/check_paths.py:107
+#: ../src/common/check_paths.py:96 ../src/common/check_paths.py:107
+#: ../src/common/check_paths.py:114
#, python-format
msgid "%s is a file but it should be a directory"
msgstr "%s ist eine Datei, aber es sollte ein Verzeichnis sein"
-#: ../src/common/check_paths.py:90
-#: ../src/common/check_paths.py:101
-#: ../src/common/check_paths.py:108
-#: ../src/common/check_paths.py:116
+#: ../src/common/check_paths.py:97 ../src/common/check_paths.py:108
+#: ../src/common/check_paths.py:115 ../src/common/check_paths.py:123
msgid "Gajim will now exit"
msgstr "Gajim wird nun beendet"
-#: ../src/common/check_paths.py:115
+#: ../src/common/check_paths.py:122
#, python-format
msgid "%s is a directory but should be a file"
msgstr "%s ist ein Verzeichnis, sollte aber eine Datei sein"
-#: ../src/common/check_paths.py:131
+#: ../src/common/check_paths.py:138
#, python-format
msgid "creating %s directory"
msgstr "Erstelle Verzeichnis %s"
@@ -5408,47 +6045,56 @@
msgid "Choose the groupchats you want to leave"
msgstr "Wählen Sie den Gruppenchat, den Sie verlassen möchten"
-#: ../src/common/commands.py:194
-msgid "Groupchats"
-msgstr "Gruppenchat"
-
#: ../src/common/commands.py:230
msgid "You left the following groupchats:"
msgstr "Sie haben folgende Gruppenchats verlassen:"
-#: ../src/common/config.py:56
+#: ../src/common/commands.py:242
+#, fuzzy
+msgid "Forward unread messages"
+msgstr " %d ungelesene Nachricht"
+
+#: ../src/common/commands.py:262
+msgid "All unread messages have been forwarded."
+msgstr ""
+
+#: ../src/common/config.py:58
msgid "Use D-Bus and Notification-Daemon to show notifications"
-msgstr "Verwende D-Bus und Notification-Daemon, um Benachrichtigungen zu zeigen"
+msgstr ""
+"Verwende D-Bus und Notification-Daemon, um Benachrichtigungen zu zeigen"
-#: ../src/common/config.py:61
+#: ../src/common/config.py:63
msgid "Time in minutes, after which your status changes to away."
msgstr "Zeit in Minuten, nach der Ihr Status auf abwesend gesetzt wird"
-#: ../src/common/config.py:62
+#: ../src/common/config.py:64
msgid "Away as a result of being idle"
msgstr "Abwesend, da untätig"
-#: ../src/common/config.py:64
+#: ../src/common/config.py:66
msgid "Time in minutes, after which your status changes to not available."
msgstr "Zeit in Minuten, nach der Ihr Status auf nicht verfügbar gesetzt wird."
-#: ../src/common/config.py:65
+#: ../src/common/config.py:67
msgid "Not available as a result of being idle"
msgstr "Nicht verfügbar, da untätig"
-#: ../src/common/config.py:83
-msgid "List (space separated) of rows (accounts and groups) that are collapsed."
-msgstr "Liste (leerzeichengeteilt) von Reihen (Kontos und Gruppen), die eingeklappt sind."
+#: ../src/common/config.py:85
+msgid ""
+"List (space separated) of rows (accounts and groups) that are collapsed."
+msgstr ""
+"Liste (leerzeichengeteilt) von Reihen (Kontos und Gruppen), die eingeklappt "
+"sind."
-#: ../src/common/config.py:88
+#: ../src/common/config.py:90
msgid "Enable link-local/zeroconf messaging"
msgstr "Aktiviere Anzeige von Kontakten im LAN über Zeroconf."
-#: ../src/common/config.py:91
+#: ../src/common/config.py:93
msgid "Language used by speller"
msgstr "Sprache der Rechtschreibprüfung"
-#: ../src/common/config.py:92
+#: ../src/common/config.py:94
msgid ""
"'always' - print time for every message.\n"
"'sometimes' - print time every print_ichat_every_foo_minutes minute.\n"
@@ -5458,614 +6104,819 @@
"'sometimes' - Zeige Zeit alle print_ichat_every_foo_minutes Minuten.\n"
"'never' - Zeige nie die Zeit."
-#: ../src/common/config.py:93
-msgid "Print time in chats using Fuzzy Clock. Value of fuzziness from 1 to 4, or 0 to disable fuzzyclock. 1 is the most precise clock, 4 the least precise one. This is used only if print_time is 'sometimes'."
-msgstr "Zeige die Zeit in Chats mittels ungenauer Uhr an. Werte für die Ungenauigkeit sind 1 bis 4 oder 0, um die ungenaue Uhr zu deaktivieren. 1 ist am Genauesten, 4 ist am Ungenaueste. Dies wird nur verwendet, wenn print_time auf 'sometimes' gesetzt ist."
+#: ../src/common/config.py:95
+msgid ""
+"Print time in chats using Fuzzy Clock. Value of fuzziness from 1 to 4, or 0 "
+"to disable fuzzyclock. 1 is the most precise clock, 4 the least precise one. "
+"This is used only if print_time is 'sometimes'."
+msgstr ""
+"Zeige die Zeit in Chats mittels ungenauer Uhr an. Werte für die "
+"Ungenauigkeit sind 1 bis 4 oder 0, um die ungenaue Uhr zu deaktivieren. 1 "
+"ist am Genauesten, 4 ist am Ungenaueste. Dies wird nur verwendet, wenn "
+"print_time auf 'sometimes' gesetzt ist."
-#: ../src/common/config.py:96
+#: ../src/common/config.py:98
msgid "Treat * / _ pairs as possible formatting characters."
msgstr "Behandle * / _ Paare als mögliche Formatierungszeichen."
-#: ../src/common/config.py:97
-msgid "If True, do not remove */_ . So *abc* will be bold but with * * not removed."
-msgstr "Wenn aktiviert, wird */_ nicht entfernt. So wird *abc* fett gedruckt, aber * * wird nicht entfernt."
+#: ../src/common/config.py:99
+msgid ""
+"If True, do not remove */_ . So *abc* will be bold but with * * not removed."
+msgstr ""
+"Wenn aktiviert, wird */_ nicht entfernt. So wird *abc* fett gedruckt, aber * "
+"* wird nicht entfernt."
-#: ../src/common/config.py:100
-msgid "Uses ReStructured text markup to send HTML, plus ascii formatting if selected. For syntax, see http://docutils.sourceforge.net/docs/ref/rst/restructuredtext.html (If you want to use this, install docutils)"
-msgstr "Wenn aktiviert, wird reStructuredText für die HTML und ASCII-Formatierung verwendet (falls dies erwünscht ist, installieren Sie docutils). Informationen zur Syntax finden Sie unter http://docutils.sourceforge.net/docs/ref/rst/restructuredtext.html (Englisch)"
+#: ../src/common/config.py:102
+msgid ""
+"Uses ReStructured text markup to send HTML, plus ascii formatting if "
+"selected. For syntax, see http://docutils.sourceforge.net/docs/ref/rst/"
+"restructuredtext.html (If you want to use this, install docutils)"
+msgstr ""
+"Wenn aktiviert, wird reStructuredText für die HTML und ASCII-Formatierung "
+"verwendet (falls dies erwünscht ist, installieren Sie docutils). "
+"Informationen zur Syntax finden Sie unter http://docutils.sourceforge.net/"
+"docs/ref/rst/restructuredtext.html (Englisch)"
-#: ../src/common/config.py:109
-msgid "Character to add after nickname when using nick completion (tab) in group chat."
-msgstr "Zeichen, das hinter Spitznamen angezeigt wird, wenn Spitznamenvervollständigung (Tab) im Gruppenchat verwendet wird."
+#: ../src/common/config.py:111
+msgid ""
+"Character to add after nickname when using nick completion (tab) in group "
+"chat."
+msgstr ""
+"Zeichen, das hinter Spitznamen angezeigt wird, wenn "
+"Spitznamenvervollständigung (Tab) im Gruppenchat verwendet wird."
-#: ../src/common/config.py:110
-msgid "Character to propose to add after desired nickname when desired nickname is used by someone else in group chat."
-msgstr "Zeichen, das hinter den gewünschten Spitznamen gehängt wird, falls der gewünschteName im Gruppenchat bereits vergeben ist."
+#: ../src/common/config.py:112
+msgid ""
+"Character to propose to add after desired nickname when desired nickname is "
+"used by someone else in group chat."
+msgstr ""
+"Zeichen, das hinter den gewünschten Spitznamen gehängt wird, falls der "
+"gewünschteName im Gruppenchat bereits vergeben ist."
-#: ../src/common/config.py:133
-msgid "This option let you customize timestamp that is printed in conversation. For exemple \"[%H:%M] \" will show \"[hour:minute] \". See python doc on strftime for full documentation: http://docs.python.org/lib/module-time.html"
-msgstr "Hiermit lässt sich der Zeitstempel anpassen, der in den Unterhaltungen verwendet wird. Zum Beispiel wird \"[%H:%M] \" zu \"[Stunde:Minute] \". Weitere Informationen finden Sie in der Python-Dokumentation zu 'strftime' unter http://docs.python.org/lib/module-time.html (Englisch)."
+#: ../src/common/config.py:135
+msgid ""
+"This option let you customize timestamp that is printed in conversation. For "
+"exemple \"[%H:%M] \" will show \"[hour:minute] \". See python doc on "
+"strftime for full documentation: http://docs.python.org/lib/module-time.html"
+msgstr ""
+"Hiermit lässt sich der Zeitstempel anpassen, der in den Unterhaltungen "
+"verwendet wird. Zum Beispiel wird \"[%H:%M] \" zu \"[Stunde:Minute] \". "
+"Weitere Informationen finden Sie in der Python-Dokumentation zu 'strftime' "
+"unter http://docs.python.org/lib/module-time.html (Englisch)."
-#: ../src/common/config.py:134
+#: ../src/common/config.py:136
msgid "Characters that are printed before the nickname in conversations"
msgstr "Zeichen, die vor dem Spitzname gedruckt werden"
-#: ../src/common/config.py:135
+#: ../src/common/config.py:137
msgid "Characters that are printed after the nickname in conversations"
msgstr "Zeichen, die nach dem Spitznamen gedruckt werden"
-#: ../src/common/config.py:142
+#: ../src/common/config.py:144
msgid "Add * and [n] in roster title?"
msgstr "Füge * und [n] in die Kontaktleiste?"
-#: ../src/common/config.py:143
-msgid "How many lines to remember from previous conversation when a chat tab/window is reopened."
-msgstr "Wie viele Zeilen von der vorherigen Unterhaltung gespeichert werden, wenn ein Chat Tab/Fenster wieder geöffnet wird."
+#: ../src/common/config.py:145
+msgid ""
+"How many lines to remember from previous conversation when a chat tab/window "
+"is reopened."
+msgstr ""
+"Wie viele Zeilen von der vorherigen Unterhaltung gespeichert werden, wenn "
+"ein Chat Tab/Fenster wieder geöffnet wird."
-#: ../src/common/config.py:144
+#: ../src/common/config.py:146
msgid "How many minutes should last lines from previous conversation last."
-msgstr "Wie viele Minuten die Zeilen vom vorherigen Chat angezeigt werden sollen."
+msgstr ""
+"Wie viele Minuten die Zeilen vom vorherigen Chat angezeigt werden sollen."
-#: ../src/common/config.py:145
-msgid "Send message on Ctrl+Enter and with Enter make new line (Mirabilis ICQ Client default behaviour)."
-msgstr "Sende Nachricht mit Strg+Enter und mache bei Enter einen Zeilenumbruch (Mirabilis ICQ-Client Standardeinstellung)."
+#: ../src/common/config.py:147
+msgid ""
+"Send message on Ctrl+Enter and with Enter make new line (Mirabilis ICQ "
+"Client default behaviour)."
+msgstr ""
+"Sende Nachricht mit Strg+Enter und mache bei Enter einen Zeilenumbruch "
+"(Mirabilis ICQ-Client Standardeinstellung)."
-#: ../src/common/config.py:147
+#: ../src/common/config.py:149
msgid "How many lines to store for Ctrl+KeyUP."
msgstr "Wie viele Zeilen für Strg+BildAuf gespeichert werden."
-#: ../src/common/config.py:150
+#: ../src/common/config.py:152
#, python-format
-msgid "Either custom url with %s in it where %s is the word/phrase or 'WIKTIONARY' which means use wiktionary."
-msgstr "Entweder eine spezielle URL mit %s, wobei %s das Word/Phrase ist oder 'WIKTIONARY', was bedeutet, dass das Wörterbuch Wiktionary verwendet wird."
+msgid ""
+"Either custom url with %s in it where %s is the word/phrase or 'WIKTIONARY' "
+"which means use wiktionary."
+msgstr ""
+"Entweder eine spezielle URL mit %s, wobei %s das Word/Phrase ist oder "
+"'WIKTIONARY', was bedeutet, dass das Wörterbuch Wiktionary verwendet wird."
-#: ../src/common/config.py:153
+#: ../src/common/config.py:155
msgid "If checked, Gajim can be controlled remotely using gajim-remote."
-msgstr "Falls aktiviert, kann Gajim von Außerhalb mittels gajim-remote kontrolliert werden."
+msgstr ""
+"Falls aktiviert, kann Gajim von Außerhalb mittels gajim-remote kontrolliert "
+"werden."
-#: ../src/common/config.py:154
-msgid "If True, listen to D-Bus signals from NetworkManager and change the status of accounts (provided they do not have listen_to_network_manager set to False and they sync with global status) based upon the status of the network connection."
-msgstr "Wenn aktiviert, reagiere auf D-Bus-Signale vom NetworkManager und ändere den Status von Konten (vorausgesetzt, sie haben listen_to_network_manager nicht auf False gesetzt und sie synchronisieren sich mit dem globalen Status) basierend auf dem Status der Netzwerkverbindung."
+#: ../src/common/config.py:156
+msgid ""
+"If True, listen to D-Bus signals from NetworkManager and change the status "
+"of accounts (provided they do not have listen_to_network_manager set to "
+"False and they sync with global status) based upon the status of the network "
+"connection."
+msgstr ""
+"Wenn aktiviert, reagiere auf D-Bus-Signale vom NetworkManager und ändere den "
+"Status von Konten (vorausgesetzt, sie haben listen_to_network_manager nicht "
+"auf False gesetzt und sie synchronisieren sich mit dem globalen Status) "
+"basierend auf dem Status der Netzwerkverbindung."
-#: ../src/common/config.py:155
-msgid "Sent chat state notifications. Can be one of all, composing_only, disabled."
-msgstr "Chat-Statusbenachrichtigungen gesendet. Kann eine von allen sein, composing_only deaktiviert."
+#: ../src/common/config.py:157
+msgid ""
+"Sent chat state notifications. Can be one of all, composing_only, disabled."
+msgstr ""
+"Chat-Statusbenachrichtigungen gesendet. Kann eine von allen sein, "
+"composing_only deaktiviert."
-#: ../src/common/config.py:156
-msgid "Displayed chat state notifications in chat windows. Can be one of all, composing_only, disabled."
-msgstr "Angezeigte Chat-Status Benachrichtigungen im Chatfenster. Kann all, composing_only oder disabled sein."
-
#: ../src/common/config.py:158
-msgid "When not printing time for every message (print_time==sometimes), print it every x minutes."
-msgstr "Wenn die Uhrzeit nicht für jede Nachricht angezeigt werden soll (print_time==sometimes), zeige sie alle x Minuten."
+msgid ""
+"Displayed chat state notifications in chat windows. Can be one of all, "
+"composing_only, disabled."
+msgstr ""
+"Angezeigte Chat-Status Benachrichtigungen im Chatfenster. Kann all, "
+"composing_only oder disabled sein."
-#: ../src/common/config.py:159
+#: ../src/common/config.py:160
+msgid ""
+"When not printing time for every message (print_time==sometimes), print it "
+"every x minutes."
+msgstr ""
+"Wenn die Uhrzeit nicht für jede Nachricht angezeigt werden soll "
+"(print_time==sometimes), zeige sie alle x Minuten."
+
+#: ../src/common/config.py:161
msgid "Ask before closing a group chat tab/window."
msgstr "Fragen, bevor ein Gruppenchat Tab/Fenster geschlossen wird."
-#: ../src/common/config.py:160
-msgid "Always ask before closing group chat tab/window in this space separated list of group chat jids."
-msgstr "Immer fragen, bevor ein Gruppenchat-Fenster/Tab aus der Leerzeichen-seperierten Liste von Gruppchatnamen geschlossen wird."
+#: ../src/common/config.py:162
+msgid ""
+"Always ask before closing group chat tab/window in this space separated list "
+"of group chat jids."
+msgstr ""
+"Immer fragen, bevor ein Gruppenchat-Fenster/Tab aus der Leerzeichen-"
+"seperierten Liste von Gruppchatnamen geschlossen wird."
-#: ../src/common/config.py:161
-msgid "Never ask before closing group chat tab/window in this space separated list of group chat jids."
-msgstr "Niemals fragen, bevor ein Gruppenchat-Fenster/Tab aus der Leerzeichen-seperierten Liste von Gruppenchatnamen geschlossen wird."
+#: ../src/common/config.py:163
+msgid ""
+"Never ask before closing group chat tab/window in this space separated list "
+"of group chat jids."
+msgstr ""
+"Niemals fragen, bevor ein Gruppenchat-Fenster/Tab aus der Leerzeichen-"
+"seperierten Liste von Gruppenchatnamen geschlossen wird."
-#: ../src/common/config.py:164
+#: ../src/common/config.py:166
#, fuzzy
-msgid "Comma separated list of hosts that we send, in addition of local interfaces, for File Transfer in case of address translation/port forwarding."
-msgstr "Überschreibt den Host für Datenübertragung für den Fall von NAT/Port-Forwarding"
+msgid ""
+"Comma separated list of hosts that we send, in addition of local interfaces, "
+"for File Transfer in case of address translation/port forwarding."
+msgstr ""
+"Überschreibt den Host für Datenübertragung für den Fall von NAT/Port-"
+"Forwarding"
-#: ../src/common/config.py:166
+#: ../src/common/config.py:168
msgid "IEC standard says KiB = 1024 bytes, KB = 1000 bytes."
msgstr "IEC-Standard sagt KiB = 1024 Byte, kB = 1000 Byte."
-#: ../src/common/config.py:168
+#: ../src/common/config.py:170
msgid "Notify of events in the system trayicon."
msgstr "Benachrichtige über Ereignisse durch das Trayicon"
-#: ../src/common/config.py:174
+#: ../src/common/config.py:176
msgid "Show tab when only one conversation?"
msgstr "Tab bei einer einzelnen Unterhaltung anzeigen?"
-#: ../src/common/config.py:175
+#: ../src/common/config.py:177
msgid "Show tabbed notebook border in chat windows?"
msgstr "Tab-Grenze im Chat-Fenster anzeigen?"
-#: ../src/common/config.py:176
+#: ../src/common/config.py:178
msgid "Show close button in tab?"
msgstr "Schließen-Button im Tab anzeigen?"
-#: ../src/common/config.py:189
-msgid "A semicolon-separated list of words that will be highlighted in group chats."
-msgstr "Eine mit Semilkolon seperierte Liste von Worten, die in einem Gruppenchat hervorgehoben werden."
+#: ../src/common/config.py:179
+msgid ""
+"When negotiating an encrypted session, should Gajim assume you want your "
+"messages to be logged?"
+msgstr ""
-#: ../src/common/config.py:190
-msgid "If True, quits Gajim when X button of Window Manager is clicked. This setting is taken into account only if trayicon is used."
-msgstr "Falls aktiviert, wird Gajim beendet, wenn der X-Button des Fenstermanagers geklickt wird. Diese Option wird nur beachtet, wenn die Trayicon-Unterstützung aktiv ist."
+#: ../src/common/config.py:188
+#, fuzzy
+msgid "Preview new messages in notification popup?"
+msgstr "Sende Statusbenachrichtigungen:"
-#: ../src/common/config.py:191
-msgid "If True, Gajim will check if it's the default jabber client on each startup."
-msgstr "Wenn aktiviert, wird Gajim beim Starten überprüfen, ob Gajim der Standard-Jabber-Client ist."
+#: ../src/common/config.py:193
+msgid ""
+"A semicolon-separated list of words that will be highlighted in group chats."
+msgstr ""
+"Eine mit Semilkolon seperierte Liste von Worten, die in einem Gruppenchat "
+"hervorgehoben werden."
-#: ../src/common/config.py:192
-msgid "If True, Gajim will display an icon on each tab containing unread messages. Depending on the theme, this icon may be animated."
-msgstr "Falls aktiviert, wird Gajim ein Icon auf jedem Tab mit ungelesenen Nachrichten anzeigen. Abhängig vom Thema kann dieses Icon animiert sein."
+#: ../src/common/config.py:194
+msgid ""
+"If True, quits Gajim when X button of Window Manager is clicked. This "
+"setting is taken into account only if trayicon is used."
+msgstr ""
+"Falls aktiviert, wird Gajim beendet, wenn der X-Button des Fenstermanagers "
+"geklickt wird. Diese Option wird nur beachtet, wenn die Trayicon-"
+"Unterstützung aktiv ist."
-#: ../src/common/config.py:193
-msgid "If True, Gajim will display the status message, if not empty, for every contact under the contact name in roster window."
-msgstr "Falls aktiviert, wird Gajim für jeden Kontakt die Statusnachricht, falls nicht leer, unter dem jeweiligen Kontaktnamen im Roster anzeigen."
-
#: ../src/common/config.py:195
-msgid "If True, Gajim will ask for avatar each contact that did not have an avatar last time or has one cached that is too old."
-msgstr "Falls aktiviert fragt Gajim nach einem Avatar für jeden Kontakt, der beim letzten Mal keinen hatte oder einen veralteten hat."
+msgid ""
+"If True, Gajim will check if it's the default jabber client on each startup."
+msgstr ""
+"Wenn aktiviert, wird Gajim beim Starten überprüfen, ob Gajim der Standard-"
+"Jabber-Client ist."
#: ../src/common/config.py:196
-msgid "If False, Gajim will no longer print status line in chats when a contact changes his or her status and/or his or her status message."
-msgstr "Falls deaktiviert, werden Sie keine Statuszeile im Chat sehen, wenn ein Kontakt seinen Status und/oder seine Statusnachricht ändert."
+msgid ""
+"If True, Gajim will display an icon on each tab containing unread messages. "
+"Depending on the theme, this icon may be animated."
+msgstr ""
+"Falls aktiviert, wird Gajim ein Icon auf jedem Tab mit ungelesenen "
+"Nachrichten anzeigen. Abhängig vom Thema kann dieses Icon animiert sein."
#: ../src/common/config.py:197
-msgid "can be \"none\", \"all\" or \"in_and_out\". If \"none\", Gajim will no longer print status line in groupchats when a member changes his or her status and/or his or her status message. If \"all\" Gajim will print all status messages. If \"in_and_out\", Gajim will only print FOO enters/leaves group chat."
-msgstr "Kann \"none\", \"all\" oder \"in_and_out\" sein. Falls \"none\", wird Gajim keine Status-Zeilen mehr in Gruppenchats anzeigen, wenn ein Mitglied seinen Status oder seine Statusnachricht ändert. Falls \"all\", wird Gajim alle Statusnachrichten anzeigen. Falls \"in_and_out\", wird Gajim nur einen Status anzeigen, wenn jemand den Gruppenchat betritt oder verlässt."
+msgid ""
+"If True, Gajim will display the status message, if not empty, for every "
+"contact under the contact name in roster window."
+msgstr ""
+"Falls aktiviert, wird Gajim für jeden Kontakt die Statusnachricht, falls "
+"nicht leer, unter dem jeweiligen Kontaktnamen im Roster anzeigen."
#: ../src/common/config.py:199
+msgid ""
+"If True, Gajim will ask for avatar each contact that did not have an avatar "
+"last time or has one cached that is too old."
+msgstr ""
+"Falls aktiviert fragt Gajim nach einem Avatar für jeden Kontakt, der beim "
+"letzten Mal keinen hatte oder einen veralteten hat."
+
+#: ../src/common/config.py:200
+msgid ""
+"If False, Gajim will no longer print status line in chats when a contact "
+"changes his or her status and/or his or her status message."
+msgstr ""
+"Falls deaktiviert, werden Sie keine Statuszeile im Chat sehen, wenn ein "
+"Kontakt seinen Status und/oder seine Statusnachricht ändert."
+
+#: ../src/common/config.py:201
+msgid ""
+"can be \"none\", \"all\" or \"in_and_out\". If \"none\", Gajim will no "
+"longer print status line in groupchats when a member changes his or her "
+"status and/or his or her status message. If \"all\" Gajim will print all "
+"status messages. If \"in_and_out\", Gajim will only print FOO enters/leaves "
+"group chat."
+msgstr ""
+"Kann \"none\", \"all\" oder \"in_and_out\" sein. Falls \"none\", wird Gajim "
+"keine Status-Zeilen mehr in Gruppenchats anzeigen, wenn ein Mitglied seinen "
+"Status oder seine Statusnachricht ändert. Falls \"all\", wird Gajim alle "
+"Statusnachrichten anzeigen. Falls \"in_and_out\", wird Gajim nur einen "
+"Status anzeigen, wenn jemand den Gruppenchat betritt oder verlässt."
+
+#: ../src/common/config.py:203
msgid "Background color of contacts when they just signed in."
msgstr "Hintergrundfarbe von Kontakten wenn sie sich gerade noch anmeldeten."
-#: ../src/common/config.py:200
+#: ../src/common/config.py:204
msgid "Background color of contacts when they just signed out."
msgstr "Hintergrundfarbe von Kontakten wenn sie sich gerade noch abmeldeten."
-#: ../src/common/config.py:202
-msgid "If True, restored messages will use a smaller font than the default one."
-msgstr "Falls aktiv, werden wiederhergestellte Nachrichten mit einer kleineren Schrift als der Standard dargestellt."
+#: ../src/common/config.py:206
+msgid ""
+"If True, restored messages will use a smaller font than the default one."
+msgstr ""
+"Falls aktiv, werden wiederhergestellte Nachrichten mit einer kleineren "
+"Schrift als der Standard dargestellt."
-#: ../src/common/config.py:203
+#: ../src/common/config.py:207
msgid "Don't show avatar for the transport itself."
msgstr "Zeige keinen Avatar für den Transport selber."
-#: ../src/common/config.py:204
+#: ../src/common/config.py:208
msgid "Don't show roster in the system taskbar."
msgstr "Kontaktliste nicht in der System-Taskleiste anzeigen."
-#: ../src/common/config.py:205
-msgid "If True and installed GTK+ and PyGTK versions are at least 2.8, make the window flash (the default behaviour in most Window Managers) when holding pending events."
-msgstr "Wenn aktiviert und die installierten GTK+ und PyGTK Versionen wenigstens 2.8 sind, lasse das Fenster bei neuen Ereignissen aufblitzen (Standardverhalten in den meisten Window-Managers) "
+#: ../src/common/config.py:209
+msgid ""
+"If True and installed GTK+ and PyGTK versions are at least 2.8, make the "
+"window flash (the default behaviour in most Window Managers) when holding "
+"pending events."
+msgstr ""
+"Wenn aktiviert und die installierten GTK+ und PyGTK Versionen wenigstens 2.8 "
+"sind, lasse das Fenster bei neuen Ereignissen aufblitzen (Standardverhalten "
+"in den meisten Window-Managers) "
-#: ../src/common/config.py:207
-msgid "Jabberd1.4 does not like sha info when one join a password protected group chat. Turn this option to False to stop sending sha info in group chat presences."
-msgstr "Jabberd1.4 mag keine SHA-Informationen wenn ein passwortgeschützter Gruppenchat betreten wird. Deaktivieren Sie diese Option um keine SHA-Informationen in Gruppenchats zu senden"
+#: ../src/common/config.py:211
+msgid ""
+"Jabberd1.4 does not like sha info when one join a password protected group "
+"chat. Turn this option to False to stop sending sha info in group chat "
+"presences."
+msgstr ""
+"Jabberd1.4 mag keine SHA-Informationen wenn ein passwortgeschützter "
+"Gruppenchat betreten wird. Deaktivieren Sie diese Option um keine SHA-"
+"Informationen in Gruppenchats zu senden"
#. always, never, peracct, pertype should not be translated
-#: ../src/common/config.py:210
+#: ../src/common/config.py:214
msgid ""
"Controls the window where new messages are placed.\n"
"'always' - All messages are sent to a single window.\n"
"'never' - All messages get their own window.\n"
"'peracct' - Messages for each account are sent to a specific window.\n"
-"'pertype' - Each message type (e.g., chats vs. groupchats) are sent to a specific window. Note, changing this option requires restarting Gajim before the changes will take effect."
+"'pertype' - Each message type (e.g., chats vs. groupchats) are sent to a "
+"specific window. Note, changing this option requires restarting Gajim before "
+"the changes will take effect."
msgstr ""
"Kontrolliert das Fenster in dem neue Nachrichten platziert werden.\n"
"'always' - Alle Nachrichten landen in einem einzelnen Fenster.\n"
"'never' - Alle Nachrichten bekommen ihr eigenes Fenster.\n"
-"'peracct' - Nachrichten für jeden Account landen in einem speziellen Fenster.\n"
-"'pertype' - Jede Nachrichtentyp (z.B. Chat vs. Gruppenchat) landet in in einem speziellen Fenster. Falls Sie diese Option ändern, muss Gajim neu gestartet werden, damit die Änderungen übernommen werden"
+"'peracct' - Nachrichten für jeden Account landen in einem speziellen "
+"Fenster.\n"
+"'pertype' - Jede Nachrichtentyp (z.B. Chat vs. Gruppenchat) landet in in "
+"einem speziellen Fenster. Falls Sie diese Option ändern, muss Gajim neu "
+"gestartet werden, damit die Änderungen übernommen werden"
-#: ../src/common/config.py:211
+#: ../src/common/config.py:215
msgid "If False, you will no longer see the avatar in the chat window."
-msgstr "Wenn deaktiviert, werden Sie den Avatar nicht mehr im Chatfenster sehen."
+msgstr ""
+"Wenn deaktiviert, werden Sie den Avatar nicht mehr im Chatfenster sehen."
-#: ../src/common/config.py:212
+#: ../src/common/config.py:216
msgid "If True, pressing the escape key closes a tab/window."
msgstr "Wenn aktiviert, schließt die Escape-Taste ein Tab/Fenster."
-#: ../src/common/config.py:213
-msgid "Hides the buttons in group chat window."
+#: ../src/common/config.py:217
+msgid "Hides the buttons in chat windows."
msgstr "Versteckt die Knöpfe im Gruppenchat-Fenster."
-#: ../src/common/config.py:214
-msgid "Hides the buttons in two persons chat window."
-msgstr "Versteckt die Knöpfe im Zwei-Personen-Chatfenster"
-
-#: ../src/common/config.py:215
+#: ../src/common/config.py:218
msgid "Hides the banner in a group chat window"
msgstr "Versteckt das Banner im Gruppenchat-Fenster"
-#: ../src/common/config.py:216
+#: ../src/common/config.py:219
msgid "Hides the banner in two persons chat window"
msgstr "Versteckt das Banner im Zwei-Personen-Chatfenster"
-#: ../src/common/config.py:217
+#: ../src/common/config.py:220
msgid "Hides the group chat occupants list in group chat window."
msgstr "Versteckt die Gruppenchat-Benutzerliste im Gruppenchat-Fenster."
-#: ../src/common/config.py:218
-msgid "In a chat, show the nickname at the beginning of a line only when it's not the same person talking than in previous message."
-msgstr "Zeige in einem Chat den Spitznamen nur dann am Beginn einer Linie, wenn es nicht die selbe Person ist die schon die letzte Nachricht geschrieben hat."
-
-#: ../src/common/config.py:219
-msgid "Indentation when using merge consecutive nickname."
-msgstr "Einrückung, wenn das Zusammenführen nachfolgender Spitznamen verwendet wird."
-
-#: ../src/common/config.py:220
-msgid "List of colors that will be used to color nicknames in group chats."
-msgstr "Farbliste, die für die Einfärbung von Spitzenamen im Gruppenchat verwendet wird."
-
#: ../src/common/config.py:221
-msgid "Ctrl-Tab go to next composing tab when none is unread."
-msgstr "Strg-Tab, um zum nächsten Reiter zu gehen, wenn kein Anderer neue Nachrichten enthält."
+msgid ""
+"In a chat, show the nickname at the beginning of a line only when it's not "
+"the same person talking than in previous message."
+msgstr ""
+"Zeige in einem Chat den Spitznamen nur dann am Beginn einer Linie, wenn es "
+"nicht die selbe Person ist die schon die letzte Nachricht geschrieben hat."
#: ../src/common/config.py:222
-msgid "Should we show the confirm metacontacts creation dialog or not? Empty string means we never show the dialog."
-msgstr "Soll der Bestätigungsdialog beim Erstellen von Metakontakten angezeigt werden oder nicht? Bei leerer Zeichenfolge wird der Dialog nie gezeigt."
+msgid "Indentation when using merge consecutive nickname."
+msgstr ""
+"Einrückung, wenn das Zusammenführen nachfolgender Spitznamen verwendet wird."
#: ../src/common/config.py:223
-msgid "If True, you will be able to set a negative priority to your account in account modification window. BE CAREFUL, when you are logged in with a negative priority, you will NOT receive any message from your server."
-msgstr "Wenn aktiviert, werden Sie in der Lage sein eine negative Priorität für Ihr Konto im Konto-Bearbeiten Fenster zu setzen. SEIEN SIE VORSICHTIG, wenn Sie mit einer negativen Priorität angemeldet sind: Sie werden KEINE Nachrichten mehr von Ihrem Server erhalten."
+#, fuzzy
+msgid "Smooth scroll message in conversation window"
+msgstr "Nachricht senden und Fenster schließen"
#: ../src/common/config.py:224
-msgid "If True, Gajim will use Gnome Keyring (if available) to store account passwords."
-msgstr "Wenn aktiviert, wird Gnome Keyring (falls verfügbar) verwendet, um die Passwörter der Konten zu speichern."
+msgid "List of colors that will be used to color nicknames in group chats."
+msgstr ""
+"Farbliste, die für die Einfärbung von Spitzenamen im Gruppenchat verwendet "
+"wird."
#: ../src/common/config.py:225
-msgid "If True, Gajim will show number of online and total contacts in account and group rows."
-msgstr "Wenn aktiviert, wird Gajim die Anzahl der angemeldeten und gesamten Kontakte in den Konto- und Gruppenreihen anzeigen."
+msgid "Ctrl-Tab go to next composing tab when none is unread."
+msgstr ""
+"Strg-Tab, um zum nächsten Reiter zu gehen, wenn kein Anderer neue "
+"Nachrichten enthält."
#: ../src/common/config.py:226
-msgid "Can be empty, 'chat' or 'normal'. If not empty, treat all incoming messages as if they were of this type"
-msgstr "Kann leer, 'chat' oder 'normal' sein. Wenn nicht leer, dann werden alle eingehenden Nachrichten so behandelt, als wären sie von diesem Typ."
+msgid ""
+"Should we show the confirm metacontacts creation dialog or not? Empty string "
+"means we never show the dialog."
+msgstr ""
+"Soll der Bestätigungsdialog beim Erstellen von Metakontakten angezeigt "
+"werden oder nicht? Bei leerer Zeichenfolge wird der Dialog nie gezeigt."
#: ../src/common/config.py:227
-msgid "If True, Gajim will scroll and select the contact who sent you the last message, if chat window is not already opened."
-msgstr "Wenn aktiviert, wird Gajim automatisch zu der Person springen und auswählen, die die letzte Nachricht geschickt hat, falls das Chat Fenster nicht bereits offen ist."
+msgid ""
+"If True, you will be able to set a negative priority to your account in "
+"account modification window. BE CAREFUL, when you are logged in with a "
+"negative priority, you will NOT receive any message from your server."
+msgstr ""
+"Wenn aktiviert, werden Sie in der Lage sein eine negative Priorität für Ihr "
+"Konto im Konto-Bearbeiten Fenster zu setzen. SEIEN SIE VORSICHTIG, wenn Sie "
+"mit einer negativen Priorität angemeldet sind: Sie werden KEINE Nachrichten "
+"mehr von Ihrem Server erhalten."
-#: ../src/common/config.py:238
-msgid "Priority will change automatically according to your status. Priorities are defined in autopriority_* options."
-msgstr "Die Priorität wird automatisch dem Status entsprechend geändert. Prioritäten sind in den autopriority_* Optionen definiert."
+#: ../src/common/config.py:228
+msgid ""
+"If True, Gajim will use Gnome Keyring (if available) to store account "
+"passwords."
+msgstr ""
+"Wenn aktiviert, wird Gnome Keyring (falls verfügbar) verwendet, um die "
+"Passwörter der Konten zu speichern."
+#: ../src/common/config.py:229
+msgid ""
+"If True, Gajim will show number of online and total contacts in account and "
+"group rows."
+msgstr ""
+"Wenn aktiviert, wird Gajim die Anzahl der angemeldeten und gesamten Kontakte "
+"in den Konto- und Gruppenreihen anzeigen."
+
+#: ../src/common/config.py:230
+msgid ""
+"Can be empty, 'chat' or 'normal'. If not empty, treat all incoming messages "
+"as if they were of this type"
+msgstr ""
+"Kann leer, 'chat' oder 'normal' sein. Wenn nicht leer, dann werden alle "
+"eingehenden Nachrichten so behandelt, als wären sie von diesem Typ."
+
+#: ../src/common/config.py:231
+msgid ""
+"If True, Gajim will scroll and select the contact who sent you the last "
+"message, if chat window is not already opened."
+msgstr ""
+"Wenn aktiviert, wird Gajim automatisch zu der Person springen und auswählen, "
+"die die letzte Nachricht geschickt hat, falls das Chat Fenster nicht bereits "
+"offen ist."
+
+#: ../src/common/config.py:232
+msgid ""
+"If True, Gajim will convert string between $$ and $$ to an image using dvips "
+"and convert before insterting it in chat window."
+msgstr ""
+
+#: ../src/common/config.py:233
+msgid "Time of inactivity needed before the change status window closes down."
+msgstr ""
+
+#: ../src/common/config.py:234
+msgid ""
+"Maximum number of lines that are printed in conversations. Oldest lines are "
+"cleared."
+msgstr ""
+
+#: ../src/common/config.py:245
+msgid ""
+"Priority will change automatically according to your status. Priorities are "
+"defined in autopriority_* options."
+msgstr ""
+"Die Priorität wird automatisch dem Status entsprechend geändert. Prioritäten "
+"sind in den autopriority_* Optionen definiert."
+
#. yes, no, ask
-#: ../src/common/config.py:267
+#: ../src/common/config.py:275
msgid "Jabberd2 workaround"
msgstr "Jabberd2 Workaround"
-#: ../src/common/config.py:271
-msgid "If checked, Gajim will use your IP and proxies defined in file_transfer_proxies option for file transfer."
-msgstr "Wenn aktiviert, wird Gajim Ihre IP und die in der file_transfer_proxies Option definierten Proxies für den Datentransfer verwenden."
+#: ../src/common/config.py:279
+msgid ""
+"If checked, Gajim will use your IP and proxies defined in "
+"file_transfer_proxies option for file transfer."
+msgstr ""
+"Wenn aktiviert, wird Gajim Ihre IP und die in der file_transfer_proxies "
+"Option definierten Proxies für den Datentransfer verwenden."
-#: ../src/common/config.py:330
+#: ../src/common/config.py:338
msgid "Is OpenPGP enabled for this contact?"
msgstr "Ist OpenPGP für diesen Kontakt aktiviert?"
-#: ../src/common/config.py:331
-#: ../src/common/config.py:334
+#: ../src/common/config.py:339 ../src/common/config.py:342
msgid "Language for which we want to check misspelled words"
msgstr "Sprache für, die nach falsch geschriebenen Wörtern gesucht werden soll"
-#: ../src/common/config.py:340
+#: ../src/common/config.py:348
msgid "all or space separated status"
msgstr "alle oder Leerzeichen-getrennter Status"
-#: ../src/common/config.py:341
+#: ../src/common/config.py:349
msgid "'yes', 'no', or 'both'"
msgstr "'ja', 'nein' oder 'beide'"
-#: ../src/common/config.py:342
-#: ../src/common/config.py:344
-#: ../src/common/config.py:345
-#: ../src/common/config.py:348
-#: ../src/common/config.py:349
+#: ../src/common/config.py:350 ../src/common/config.py:352
+#: ../src/common/config.py:353 ../src/common/config.py:356
+#: ../src/common/config.py:357
msgid "'yes', 'no' or ''"
msgstr "'ja, 'nein' oder ''"
-#: ../src/common/config.py:355
+#: ../src/common/config.py:363
msgid "Sleeping"
msgstr "Schlafen"
-#: ../src/common/config.py:356
+#: ../src/common/config.py:364
msgid "Back soon"
msgstr "Bin gleich wieder da"
-#: ../src/common/config.py:356
+#: ../src/common/config.py:364
msgid "Back in some minutes."
msgstr "Bin in ein paar Minuten zurück."
-#: ../src/common/config.py:357
+#: ../src/common/config.py:365
msgid "Eating"
msgstr "Essen"
-#: ../src/common/config.py:357
+#: ../src/common/config.py:365
msgid "I'm eating, so leave me a message."
msgstr "Ich esse gerade, also hinterlasst eine Nachricht."
-#: ../src/common/config.py:358
+#: ../src/common/config.py:366
msgid "Movie"
msgstr "Film"
-#: ../src/common/config.py:358
+#: ../src/common/config.py:366
msgid "I'm watching a movie."
msgstr "Ich sehe mir einen Film an."
-#: ../src/common/config.py:359
+#: ../src/common/config.py:367
msgid "Working"
msgstr "Arbeiten"
-#: ../src/common/config.py:359
+#: ../src/common/config.py:367
msgid "I'm working."
msgstr "Ich arbeite."
-#: ../src/common/config.py:360
+#: ../src/common/config.py:368
msgid "Phone"
msgstr "Telefon"
-#: ../src/common/config.py:360
+#: ../src/common/config.py:368
msgid "I'm on the phone."
msgstr "Ich telefoniere."
-#: ../src/common/config.py:361
+#: ../src/common/config.py:369
msgid "Out"
msgstr "Draußen"
-#: ../src/common/config.py:361
+#: ../src/common/config.py:369
msgid "I'm out enjoying life."
msgstr "Ich bin draußen und genieße das Leben."
-#: ../src/common/config.py:365
+#: ../src/common/config.py:373
msgid "I'm available."
msgstr "Ich bin angemeldet."
-#: ../src/common/config.py:366
+#: ../src/common/config.py:374
msgid "I'm free for chat."
msgstr "Ich bin frei zum Chatten."
-#: ../src/common/config.py:368
+#: ../src/common/config.py:376
msgid "I'm not available."
msgstr "Ich bin nicht verfügbar."
-#: ../src/common/config.py:369
+#: ../src/common/config.py:377
msgid "Do not disturb."
msgstr "Bitte nicht stören."
-#: ../src/common/config.py:370
-#: ../src/common/config.py:371
+#: ../src/common/config.py:378 ../src/common/config.py:379
msgid "Bye!"
msgstr "Auf Wiedersehen!"
-#: ../src/common/config.py:380
-msgid "Sound to play when a group chat message contains one of the words in muc_highlight_words, or when a group chat message contains your nickname."
-msgstr "Abzuspielender Ton, falls eine Gruppenchat-Nachricht eines der Wörter aus der muc_highlights_works-Liste oder Ihren Spitznamen enthält."
+#: ../src/common/config.py:388
+msgid ""
+"Sound to play when a group chat message contains one of the words in "
+"muc_highlight_words, or when a group chat message contains your nickname."
+msgstr ""
+"Abzuspielender Ton, falls eine Gruppenchat-Nachricht eines der Wörter aus "
+"der muc_highlights_works-Liste oder Ihren Spitznamen enthält."
-#: ../src/common/config.py:381
+#: ../src/common/config.py:389
msgid "Sound to play when any MUC message arrives."
-msgstr "Ton der beim empfangen einer Gruppenchat-Nachricht abgespielt werden soll"
+msgstr ""
+"Ton der beim empfangen einer Gruppenchat-Nachricht abgespielt werden soll"
-#: ../src/common/config.py:390
-#: ../src/common/optparser.py:195
+#: ../src/common/config.py:398 ../src/common/optparser.py:208
msgid "green"
msgstr "grün"
-#: ../src/common/config.py:394
-#: ../src/common/optparser.py:181
+#: ../src/common/config.py:402 ../src/common/optparser.py:194
msgid "grocery"
msgstr "gemüse"
-#: ../src/common/config.py:398
+#: ../src/common/config.py:406
msgid "human"
msgstr "menschlich"
-#: ../src/common/config.py:402
+#: ../src/common/config.py:410
msgid "marine"
msgstr "Marine"
-#: ../src/common/connection_handlers.py:52
+#: ../src/common/connection_handlers.py:56
#: ../src/common/zeroconf/connection_handlers_zeroconf.py:44
msgid "Unable to load idle module"
msgstr "Konnte Idle-Modus nicht laden"
-#: ../src/common/connection_handlers.py:180
-#: ../src/common/connection_handlers.py:215
+#: ../src/common/connection_handlers.py:184
+#: ../src/common/connection_handlers.py:219
#: ../src/common/zeroconf/connection_handlers_zeroconf.py:236
msgid "Wrong host"
msgstr "Falscher Host"
-#: ../src/common/connection_handlers.py:180
+#: ../src/common/connection_handlers.py:184
#: ../src/common/zeroconf/connection_handlers_zeroconf.py:236
#, python-format
-msgid "The host %s you configured as the ft_add_hosts_to_send advanced option is not valid, so ignored."
-msgstr "Der Host %s, den Sie für die erweiterte Option ft_override_host_to_send angeben haben ist ungültig und wird ignoriert."
+msgid ""
+"The host %s you configured as the ft_add_hosts_to_send advanced option is "
+"not valid, so ignored."
+msgstr ""
+"Der Host %s, den Sie für die erweiterte Option ft_override_host_to_send "
+"angeben haben ist ungültig und wird ignoriert."
-#: ../src/common/connection_handlers.py:216
+#: ../src/common/connection_handlers.py:220
msgid "Invalid local address? :-O"
msgstr "Ungültige Lokale Adresse? :-O"
-#: ../src/common/connection_handlers.py:607
+#: ../src/common/connection_handlers.py:612
#, python-format
msgid "Registration information for transport %s has not arrived in time"
-msgstr "Registrierungsinformation für Transport %s sind nicht rechtzeitig angekommen"
+msgstr ""
+"Registrierungsinformation für Transport %s sind nicht rechtzeitig angekommen"
-#: ../src/common/connection_handlers.py:1544
+#: ../src/common/connection_handlers.py:1776
#, python-format
msgid "Nickname not allowed: %s"
msgstr "Spitzname nicht erlaubt: %s"
-#. password required to join
#. we are banned
#. group chat does not exist
-#: ../src/common/connection_handlers.py:1609
-#: ../src/common/connection_handlers.py:1612
-#: ../src/common/connection_handlers.py:1615
-#: ../src/common/connection_handlers.py:1618
-#: ../src/common/connection_handlers.py:1621
-#: ../src/common/connection_handlers.py:1624
-#: ../src/common/connection_handlers.py:1632
+#: ../src/common/connection_handlers.py:1846
+#: ../src/common/connection_handlers.py:1849
+#: ../src/common/connection_handlers.py:1852
+#: ../src/common/connection_handlers.py:1855
+#: ../src/common/connection_handlers.py:1859
+#: ../src/common/connection_handlers.py:1868
msgid "Unable to join group chat"
msgstr "Fehler beim Betreten des Gruppenchats"
-#: ../src/common/connection_handlers.py:1610
-msgid "A password is required to join this group chat."
-msgstr "Für das Betreten dieses Gruppenchats ist ein Passwort nötig."
+#: ../src/common/connection_handlers.py:1847
+#, python-format
+msgid "You are banned from group chat %s."
+msgstr "Sie sind von Gruppenchat %s gebannt."
-#: ../src/common/connection_handlers.py:1613
-msgid "You are banned from this group chat."
-msgstr "Sie sind von diesem Gruppenchat gebannt."
-
-#: ../src/common/connection_handlers.py:1616
-msgid "Such group chat does not exist."
+#: ../src/common/connection_handlers.py:1850
+#, python-format
+msgid "Group chat %s does not exist."
msgstr "Dieser Gruppenchat existiert nicht."
-#: ../src/common/connection_handlers.py:1619
+#: ../src/common/connection_handlers.py:1853
msgid "Group chat creation is restricted."
msgstr "Gruppenchaterstellung ist beschränkt."
-#: ../src/common/connection_handlers.py:1622
-msgid "Your registered nickname must be used."
+#: ../src/common/connection_handlers.py:1856
+#, python-format
+msgid "Your registered nickname must be used in group chat %s."
msgstr "Sie müssen Ihren registrierten Spitznamen verwenden"
-#: ../src/common/connection_handlers.py:1625
-msgid "You are not in the members list."
+#: ../src/common/connection_handlers.py:1860
+#, python-format
+msgid "You are not in the members list in groupchat %s."
msgstr "Sie sind nicht in der Mitgliedliste"
-#: ../src/common/connection_handlers.py:1633
+#: ../src/common/connection_handlers.py:1869
+#, fuzzy, python-format
msgid ""
-"Your desired nickname is in use or registered by another occupant.\n"
+"Your desired nickname in group chat %s is in use or registered by another "
+"occupant.\n"
"Please specify another nickname below:"
msgstr ""
-"Der gewünschte Benutzername wird bereits verwendet oder ist von einem anderen Benutzer registriert.\n"
+"Der gewünschte Benutzername wird bereits verwendet oder ist von einem "
+"anderen Benutzer registriert.\n"
"Bitte geben Sie einen anderen Benutzernamen an:"
#. Room has been destroyed. see
#. http://www.xmpp.org/extensions/xep-0045.html#destroyroom
-#: ../src/common/connection_handlers.py:1676
+#: ../src/common/connection_handlers.py:1900
msgid "Room has been destroyed"
msgstr "Raum wurde zerstört"
-#: ../src/common/connection_handlers.py:1683
+#: ../src/common/connection_handlers.py:1907
#, python-format
msgid "You can join this room instead: %s"
msgstr "Sie können stattdessen diesem Raum beitreten: %s"
-#: ../src/common/connection_handlers.py:1709
+#: ../src/common/connection_handlers.py:1934
msgid "I would like to add you to my roster."
msgstr "Ich würde dich gerne zu meiner Liste hinzufügen."
#. BE CAREFUL: no con.updateRosterItem() in a callback
-#: ../src/common/connection_handlers.py:1730
+#: ../src/common/connection_handlers.py:1955
#, python-format
msgid "we are now subscribed to %s"
msgstr "wir haben jetzt %s abonniert"
-#: ../src/common/connection_handlers.py:1732
+#: ../src/common/connection_handlers.py:1957
#, python-format
msgid "unsubscribe request from %s"
msgstr "Anfrage zur Kündigung des Abonnements von %s"
-#: ../src/common/connection_handlers.py:1734
+#: ../src/common/connection_handlers.py:1959
#, python-format
msgid "we are now unsubscribed from %s"
msgstr "%s hat das Abonnement beendet"
-#: ../src/common/connection_handlers.py:1851
+#: ../src/common/connection_handlers.py:2081
#, python-format
-msgid "JID %s is not RFC compliant. It will not be added to your roster. Use roster management tools such as http://jru.jabberstudio.org/ to remove it"
-msgstr "Jid %s ist nicht RFC-konform. Sie wird nicht zu ihrem Roster hinzugefügt. Verwenden Sie ein Roster-Managment-Tool wie <http://jru.jabberstudio.org/>, um ihn zu entfernen"
+msgid ""
+"JID %s is not RFC compliant. It will not be added to your roster. Use roster "
+"management tools such as http://jru.jabberstudio.org/ to remove it"
+msgstr ""
+"Jid %s ist nicht RFC-konform. Sie wird nicht zu ihrem Roster hinzugefügt. "
+"Verwenden Sie ein Roster-Managment-Tool wie <http://jru.jabberstudio.org/>, "
+"um ihn zu entfernen"
-#: ../src/common/connection.py:193
-#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:196
+#: ../src/common/connection.py:244
+#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:203
#, python-format
msgid "Connection with account \"%s\" has been lost"
msgstr "Verbindung mit Konto \"%s\" abgebrochen"
-#: ../src/common/connection.py:194
+#: ../src/common/connection.py:245
msgid "Reconnect manually."
msgstr "Manuelle Neuverbindung."
-#: ../src/common/connection.py:205
-#: ../src/common/connection.py:232
-#, python-format
-msgid "Transport %s answered wrongly to register request: %s"
-msgstr "Transport %s beantwortete unsere Registrierungsanfrage nicht korrekt: %s"
+#: ../src/common/connection.py:256
+#, fuzzy, python-format
+msgid "Server %s answered wrongly to register request: %s"
+msgstr ""
+"Transport %s beantwortete unsere Registrierungsanfrage nicht korrekt: %s"
#. wrong answer
-#: ../src/common/connection.py:231
+#: ../src/common/connection.py:264
msgid "Invalid answer"
msgstr "Ungültige Antwort"
-#: ../src/common/connection.py:379
+#: ../src/common/connection.py:265
+#, python-format
+msgid "Transport %s answered wrongly to register request: %s"
+msgstr ""
+"Transport %s beantwortete unsere Registrierungsanfrage nicht korrekt: %s"
+
+#: ../src/common/connection.py:411
msgid "Connection to proxy failed"
msgstr "Verbindung mit Proxy fehlgeschlagen"
-#: ../src/common/connection.py:433
-#: ../src/common/connection.py:531
-#: ../src/common/connection.py:984
-#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:217
+#: ../src/common/connection.py:465 ../src/common/connection.py:511
+#: ../src/common/connection.py:1067
+#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:237
#, python-format
msgid "Could not connect to \"%s\""
msgstr "Konnte nicht mit %s verbinden"
-#: ../src/common/connection.py:447
+#: ../src/common/connection.py:479
#, python-format
msgid "Connected to server %s:%s with %s"
msgstr "Verbunden mit Server %s:%s mit %s"
-#: ../src/common/connection.py:460
-#, python-format
-msgid "Security error connecting to \"%s\""
-msgstr "Konnte nicht mit %s verbinden"
-
-#: ../src/common/connection.py:461
-msgid "The server's key has changed, or someone is trying to hack your connection."
-msgstr "Der Schlüssel des Servers wurde geändert oder jemand versucht ihre Verbindung zu hacken."
-
-#: ../src/common/connection.py:468
-#, python-format
-msgid "Unable to check fingerprint for %s. Connection could be insecure."
-msgstr "Konnte Fingerabdruck von %s nicht überprüfen. Die Verbindung ist möglicherweise unsicher."
-
-#: ../src/common/connection.py:510
-#, python-format
-msgid "Missing fingerprint in SSL connection to %s"
-msgstr "Fehlender Fingerabdruck in der SSL-Verbindung zu %s"
-
-#: ../src/common/connection.py:516
-#, python-format
-msgid "Fingerprint mismatch for %s: Got %s, expected %s"
-msgstr "Fingerabdruck von %s stimmt nicht überein: Erhalten %s, erwartet %s"
-
-#: ../src/common/connection.py:532
+#: ../src/common/connection.py:512
msgid "Check your connection or try again later"
msgstr "Überprüfen Sie die Verbindung oder versuchen Sie es später noch einmal"
-#: ../src/common/connection.py:558
+#: ../src/common/connection.py:537
#, python-format
msgid "Authentication failed with \"%s\""
msgstr "Authentifizierung mit \"%s\" fehlgeschlagen"
-#: ../src/common/connection.py:559
+#: ../src/common/connection.py:538
msgid "Please check your login and password for correctness."
msgstr "Bitte überprüfen Sie ihren Benutzernamen und Passwort."
-#: ../src/common/connection.py:586
+#: ../src/common/connection.py:581
msgid "Error while removing privacy list"
msgstr "Fehler beim Entfernen der Privatliste"
-#: ../src/common/connection.py:587
+#: ../src/common/connection.py:582
#, python-format
-msgid "Privacy list %s has not been removed. It is maybe active in one of your connected resources. Deactivate it and try again."
-msgstr "Privatliste %s wurde nicht entfernt. Möglicherweise ist die Privatliste noch in einer Ihrer Verbindungen aktiv. Deaktivieren Sie diese und versuchen Sie es erneut."
+msgid ""
+"Privacy list %s has not been removed. It is maybe active in one of your "
+"connected resources. Deactivate it and try again."
+msgstr ""
+"Privatliste %s wurde nicht entfernt. Möglicherweise ist die Privatliste noch "
+"in einer Ihrer Verbindungen aktiv. Deaktivieren Sie diese und versuchen Sie "
+"es erneut."
#. We didn't set a passphrase
-#: ../src/common/connection.py:685
-#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:156
+#: ../src/common/connection.py:682
+#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:163
msgid "OpenPGP passphrase was not given"
msgstr "Keine OpenPGP-Passphrase gewählt"
#. we're not english
#. one in locale and one en
-#: ../src/common/connection.py:814
+#: ../src/common/connection.py:845
msgid "[This message is *encrypted* (See :JEP:`27`]"
msgstr "[Diese Nachricht ist *verschlüsselt* (Siehe: JEP:`27`)]"
-#: ../src/common/connection.py:870
-#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:397
+#: ../src/common/connection.py:916
+#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:423
#, python-format
msgid ""
"Subject: %s\n"
@@ -6074,11 +6925,11 @@
"Thema: %s\n"
"%s"
-#: ../src/common/connection.py:1010
+#: ../src/common/connection.py:1099
msgid "Not fetched because of invisible status"
msgstr "Nicht abgeholt aufgrund eines Unsichtbar-Status"
-#: ../src/common/contacts.py:271
+#: ../src/common/contacts.py:294
msgid "Not in roster"
msgstr "Nicht in der Kontaktliste"
@@ -6093,21 +6944,26 @@
#: ../src/common/exceptions.py:22
msgid "pysqlite2 (aka python-pysqlite2) dependency is missing. Exiting..."
-msgstr "pysqlite2 (auch python-pysqlite2 genannt) Abhängigkeit fehlt. Beende ..."
+msgstr ""
+"pysqlite2 (auch python-pysqlite2 genannt) Abhängigkeit fehlt. Beende ..."
-#: ../src/common/exceptions.py:30
+#: ../src/common/exceptions.py:39
msgid "Service not available: Gajim is not running, or remote_control is False"
-msgstr "Dienst nicht verfügbar: Gajim ist nicht aktiv oder remote_control ist deaktiviert"
+msgstr ""
+"Dienst nicht verfügbar: Gajim ist nicht aktiv oder remote_control ist "
+"deaktiviert"
-#: ../src/common/exceptions.py:38
+#: ../src/common/exceptions.py:47
msgid "D-Bus is not present on this machine or python module is missing"
msgstr "D-Bus auf diesem Computer nicht vorhanden oder das Python-Modul fehlt"
-#: ../src/common/exceptions.py:46
+#: ../src/common/exceptions.py:55
msgid ""
"Session bus is not available.\n"
"Try reading http://trac.gajim.org/wiki/GajimDBus"
-msgstr "Sitzungsbus ist nicht verfügbar.\"Bitte lesen Sie http://trac.gajim.org/wiki/GajimDBus (Englisch)"
+msgstr ""
+"Sitzungsbus ist nicht verfügbar.\"Bitte lesen Sie http://trac.gajim.org/wiki/"
+"GajimDBus (Englisch)"
#: ../src/common/fuzzyclock.py:42
msgid "one"
@@ -6159,68 +7015,55 @@
#. Strings to use for the output. %0 will be replaced with the preceding hour (e.g. "x PAST %0"), %1 with the coming hour (e.g. "x TO %1). '''
#. A "singular-form". It is used when talking about hour 0
-#: ../src/common/fuzzyclock.py:47
-#: ../src/common/fuzzyclock.py:55
+#: ../src/common/fuzzyclock.py:47 ../src/common/fuzzyclock.py:55
msgid "$0 o'clock"
msgstr "%0 Uhr"
-#: ../src/common/fuzzyclock.py:47
-#: ../src/common/fuzzyclock.py:55
+#: ../src/common/fuzzyclock.py:47 ../src/common/fuzzyclock.py:55
msgid "five past $0"
msgstr "fünf nach %0"
-#: ../src/common/fuzzyclock.py:48
-#: ../src/common/fuzzyclock.py:56
+#: ../src/common/fuzzyclock.py:48 ../src/common/fuzzyclock.py:56
msgid "ten past $0"
msgstr "zehn nach %0"
-#: ../src/common/fuzzyclock.py:48
-#: ../src/common/fuzzyclock.py:56
+#: ../src/common/fuzzyclock.py:48 ../src/common/fuzzyclock.py:56
msgid "quarter past $0"
msgstr "viertel nach %0"
-#: ../src/common/fuzzyclock.py:49
-#: ../src/common/fuzzyclock.py:57
+#: ../src/common/fuzzyclock.py:49 ../src/common/fuzzyclock.py:57
msgid "twenty past $0"
msgstr "zwanzig nach %0"
-#: ../src/common/fuzzyclock.py:49
-#: ../src/common/fuzzyclock.py:57
+#: ../src/common/fuzzyclock.py:49 ../src/common/fuzzyclock.py:57
msgid "twenty five past $0"
msgstr "fünfundzwanzig nach %0"
-#: ../src/common/fuzzyclock.py:50
-#: ../src/common/fuzzyclock.py:58
+#: ../src/common/fuzzyclock.py:50 ../src/common/fuzzyclock.py:58
msgid "half past $0"
msgstr "dreißig nach %0"
-#: ../src/common/fuzzyclock.py:50
-#: ../src/common/fuzzyclock.py:58
+#: ../src/common/fuzzyclock.py:50 ../src/common/fuzzyclock.py:58
msgid "twenty five to $1"
msgstr "fünfundzwanzig vor %1"
-#: ../src/common/fuzzyclock.py:51
-#: ../src/common/fuzzyclock.py:59
+#: ../src/common/fuzzyclock.py:51 ../src/common/fuzzyclock.py:59
msgid "twenty to $1"
msgstr "zwanzig vor %1"
-#: ../src/common/fuzzyclock.py:51
-#: ../src/common/fuzzyclock.py:59
+#: ../src/common/fuzzyclock.py:51 ../src/common/fuzzyclock.py:59
msgid "quarter to $1"
msgstr "viertel vor %1"
-#: ../src/common/fuzzyclock.py:52
-#: ../src/common/fuzzyclock.py:60
+#: ../src/common/fuzzyclock.py:52 ../src/common/fuzzyclock.py:60
msgid "ten to $1"
msgstr "zehn vor %1"
-#: ../src/common/fuzzyclock.py:52
-#: ../src/common/fuzzyclock.py:60
+#: ../src/common/fuzzyclock.py:52 ../src/common/fuzzyclock.py:60
msgid "five to $1"
msgstr "fünf vor %1"
-#: ../src/common/fuzzyclock.py:52
-#: ../src/common/fuzzyclock.py:61
+#: ../src/common/fuzzyclock.py:52 ../src/common/fuzzyclock.py:61
msgid "$1 o'clock"
msgstr "%1 Uhr"
@@ -6272,255 +7115,250 @@
msgid "Weekend!"
msgstr "Wochenende!"
-#: ../src/common/helpers.py:114
+#: ../src/common/helpers.py:115
msgid "Invalid character in username."
msgstr "Ungültiges Zeichen im Benutzernamen"
-#: ../src/common/helpers.py:119
+#: ../src/common/helpers.py:120
msgid "Server address required."
msgstr "Server-Adresse wird benötigt."
-#: ../src/common/helpers.py:124
+#: ../src/common/helpers.py:125
msgid "Invalid character in hostname."
msgstr "Ungültiges Zeichen in Hostname."
-#: ../src/common/helpers.py:130
+#: ../src/common/helpers.py:131
msgid "Invalid character in resource."
msgstr "Ungültiges Zeichen in Resource."
#. GiB means gibibyte
-#: ../src/common/helpers.py:170
+#: ../src/common/helpers.py:171
#, python-format
msgid "%s GiB"
msgstr "%s GiB"
#. GB means gigabyte
-#: ../src/common/helpers.py:173
+#: ../src/common/helpers.py:174
#, python-format
msgid "%s GB"
msgstr "%s GB"
#. MiB means mibibyte
-#: ../src/common/helpers.py:177
+#: ../src/common/helpers.py:178
#, python-format
msgid "%s MiB"
msgstr "%s MiB"
#. MB means megabyte
-#: ../src/common/helpers.py:180
+#: ../src/common/helpers.py:181
#, python-format
msgid "%s MB"
msgstr "%s MB"
#. KiB means kibibyte
-#: ../src/common/helpers.py:184
+#: ../src/common/helpers.py:185
#, python-format
msgid "%s KiB"
msgstr "%s KiB"
#. KB means kilo bytes
-#: ../src/common/helpers.py:187
+#: ../src/common/helpers.py:188
#, python-format
msgid "%s KB"
msgstr "%s kB"
#. B means bytes
-#: ../src/common/helpers.py:190
+#: ../src/common/helpers.py:191
#, python-format
msgid "%s B"
msgstr "%s B"
-#: ../src/common/helpers.py:219
+#: ../src/common/helpers.py:222
msgid "_Busy"
msgstr "_Beschäftigt"
-#: ../src/common/helpers.py:221
+#: ../src/common/helpers.py:224
msgid "Busy"
msgstr "Beschäftigt"
-#: ../src/common/helpers.py:224
+#: ../src/common/helpers.py:227
msgid "_Not Available"
msgstr "_Nicht verfügbar"
-#: ../src/common/helpers.py:229
+#: ../src/common/helpers.py:232
msgid "_Free for Chat"
msgstr "_Frei zum Chatten"
-#: ../src/common/helpers.py:231
+#: ../src/common/helpers.py:234
msgid "Free for Chat"
msgstr "Frei zum Chatten"
-#: ../src/common/helpers.py:234
+#: ../src/common/helpers.py:237
msgid "_Available"
msgstr "_Angemeldet"
-#: ../src/common/helpers.py:236
+#: ../src/common/helpers.py:239
msgid "Available"
msgstr "Angemeldet"
-#: ../src/common/helpers.py:238
+#: ../src/common/helpers.py:241
msgid "Connecting"
msgstr "Verbinde"
-#: ../src/common/helpers.py:241
+#: ../src/common/helpers.py:244
msgid "A_way"
msgstr "Ab_wesend"
-#: ../src/common/helpers.py:246
+#: ../src/common/helpers.py:249
msgid "_Offline"
msgstr "A_bgemeldet"
-#: ../src/common/helpers.py:248
+#: ../src/common/helpers.py:251
msgid "Offline"
msgstr "Abgemeldet"
-#: ../src/common/helpers.py:251
+#: ../src/common/helpers.py:254
msgid "_Invisible"
msgstr "_Unsichtbar"
-#: ../src/common/helpers.py:257
+#: ../src/common/helpers.py:260
msgid "?contact has status:Unknown"
msgstr "Unbekannt"
-#: ../src/common/helpers.py:259
+#: ../src/common/helpers.py:262
msgid "?contact has status:Has errors"
msgstr "Hat Fehler"
-#: ../src/common/helpers.py:264
+#: ../src/common/helpers.py:267
msgid "?Subscription we already have:None"
msgstr "Keine"
-#: ../src/common/helpers.py:266
+#: ../src/common/helpers.py:269
msgid "To"
msgstr "An"
-#: ../src/common/helpers.py:270
+#: ../src/common/helpers.py:273
msgid "Both"
msgstr "Beide"
-#: ../src/common/helpers.py:278
+#: ../src/common/helpers.py:281
msgid "?Ask (for Subscription):None"
msgstr "Keine"
-#: ../src/common/helpers.py:280
+#: ../src/common/helpers.py:283
msgid "Subscribe"
msgstr "Abonnieren"
-#: ../src/common/helpers.py:289
+#: ../src/common/helpers.py:292
msgid "?Group Chat Contact Role:None"
msgstr "Keine"
-#: ../src/common/helpers.py:292
+#: ../src/common/helpers.py:295
msgid "Moderators"
msgstr "Moderatoren"
-#: ../src/common/helpers.py:294
+#: ../src/common/helpers.py:297
msgid "Moderator"
msgstr "Moderator"
-#: ../src/common/helpers.py:297
+#: ../src/common/helpers.py:300
msgid "Participants"
msgstr "Teilnehmer"
-#: ../src/common/helpers.py:299
+#: ../src/common/helpers.py:302
msgid "Participant"
msgstr "Teilnehmer"
-#: ../src/common/helpers.py:302
+#: ../src/common/helpers.py:305
msgid "Visitors"
msgstr "Besucher"
-#: ../src/common/helpers.py:304
+#: ../src/common/helpers.py:307
msgid "Visitor"
msgstr "Besucher"
-#: ../src/common/helpers.py:310
+#: ../src/common/helpers.py:313
msgid "?Group Chat Contact Affiliation:None"
msgstr "?Gruppenchat Kontaktverbindung:Keine"
-#: ../src/common/helpers.py:312
+#: ../src/common/helpers.py:315
msgid "Owner"
msgstr "Besitzer"
-#: ../src/common/helpers.py:314
+#: ../src/common/helpers.py:317
msgid "Administrator"
msgstr "Administrator"
-#: ../src/common/helpers.py:316
+#: ../src/common/helpers.py:319
msgid "Member"
msgstr "Mitglied"
-#: ../src/common/helpers.py:355
+#: ../src/common/helpers.py:358
msgid "is paying attention to the conversation"
msgstr "beobachtet diese Unterhaltung"
-#: ../src/common/helpers.py:357
+#: ../src/common/helpers.py:360
msgid "is doing something else"
msgstr "tut etwas anderes"
-#: ../src/common/helpers.py:359
+#: ../src/common/helpers.py:362
msgid "is composing a message..."
msgstr "schreibt im Moment"
#. paused means he or she was composing but has stopped for a while
-#: ../src/common/helpers.py:362
+#: ../src/common/helpers.py:365
msgid "paused composing a message"
msgstr "macht gerade eine Schreibpause"
-#: ../src/common/helpers.py:364
+#: ../src/common/helpers.py:367
msgid "has closed the chat window or tab"
msgstr "hat das Chatfenster oder den Tab geschlossen"
-#: ../src/common/helpers.py:890
+#: ../src/common/helpers.py:913 ../src/common/helpers.py:920
+#, fuzzy, python-format
+msgid "%d message pending"
+msgid_plural "%d messages pending"
+msgstr[0] "Nachricht senden"
+msgstr[1] "Nachricht senden"
+
+#: ../src/common/helpers.py:926
#, python-format
-msgid " %d unread message"
-msgid_plural " %d unread messages"
-msgstr[0] " %d ungelesene Nachricht"
-msgstr[1] " %d ungelesene Nachrichten"
+msgid " from room %s"
+msgstr "Von Gruppenchat %s"
-#: ../src/common/helpers.py:896
+#: ../src/common/helpers.py:929 ../src/common/helpers.py:948
#, python-format
-msgid " %d unread single message"
-msgid_plural " %d unread single messages"
-msgstr[0] " %d ungelesene Einzel-Nachricht"
-msgstr[1] " %d ungelesene Einzel-Nachrichten"
+msgid " from user %s"
+msgstr "Von Benutzer %s"
-#: ../src/common/helpers.py:902
+#: ../src/common/helpers.py:931
#, python-format
-msgid " %d unread group chat message"
-msgid_plural " %d unread group chat messages"
-msgstr[0] " %d ungelesene Gruppenchat-Nachricht"
-msgstr[1] " %d ungelesene Gruppenchat-Nachrichten"
+msgid " from %s"
+msgstr "Von %s"
-#: ../src/common/helpers.py:908
+#: ../src/common/helpers.py:938 ../src/common/helpers.py:945
#, python-format
-msgid " %d unread private message"
-msgid_plural " %d unread private messages"
-msgstr[0] " %d ungelesene private Nachricht"
-msgstr[1] " %d ungelesene private Nachrichten"
+msgid "%d event pending"
+msgid_plural "%d events pending"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
-#: ../src/common/helpers.py:918
-#: ../src/common/helpers.py:920
+#: ../src/common/helpers.py:978
#, python-format
msgid "Gajim - %s"
msgstr "Gajim - %s"
#. we talk about a file
-#: ../src/common/optparser.py:59
+#: ../src/common/optparser.py:60
#, python-format
msgid "error: cannot open %s for reading"
msgstr "Fehler: %s kann nicht zum Lesen geöffnet werden"
-#: ../src/common/optparser.py:181
-msgid "gtk+"
-msgstr "gtk+"
-
-#: ../src/common/optparser.py:190
-#: ../src/common/optparser.py:191
+#: ../src/common/optparser.py:203 ../src/common/optparser.py:204
msgid "cyan"
msgstr "cyan"
-#: ../src/common/optparser.py:308
+#: ../src/common/optparser.py:320
msgid "migrating logs database to indices"
msgstr "migriere Logdatenbank zu Indices"
@@ -6529,31 +7367,40 @@
msgid "Gajim account %s"
msgstr "Gajim-Konto %s"
-#: ../src/common/zeroconf/client_zeroconf.py:189
-msgid "Connection to host could not be established: Incorrect answer from server."
-msgstr "Verbindung zum Host konnte nicht aufgebaut werden: Fehlerhafte Antwort vom Server."
-
-#: ../src/common/zeroconf/client_zeroconf.py:205
+#: ../src/common/zeroconf/client_zeroconf.py:135
+#: ../src/common/zeroconf/client_zeroconf.py:218
msgid "Connection to host could not be established"
msgstr "Verbindung zu Host konnte nicht hergestellt werden"
-#: ../src/common/zeroconf/client_zeroconf.py:339
-msgid "Connection to host could not be established: Timeout while sending data."
-msgstr "Verbindung zum Host konnte nicht hergestellt werden: Zeitüberschreitung beim Senden von Daten."
+#: ../src/common/zeroconf/client_zeroconf.py:192
+msgid ""
+"Connection to host could not be established: Incorrect answer from server."
+msgstr ""
+"Verbindung zum Host konnte nicht aufgebaut werden: Fehlerhafte Antwort vom "
+"Server."
-#: ../src/common/zeroconf/client_zeroconf.py:632
+#: ../src/common/zeroconf/client_zeroconf.py:352
+msgid ""
+"Connection to host could not be established: Timeout while sending data."
+msgstr ""
+"Verbindung zum Host konnte nicht hergestellt werden: Zeitüberschreitung beim "
+"Senden von Daten."
+
+#: ../src/common/zeroconf/client_zeroconf.py:638
msgid "Contact is offline. Your message could not be sent."
msgstr "Kontakt ist offline. Ihre Nachricht konnte nicht versendet werden."
-#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:197
+#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:204
msgid "To continue sending and receiving messages, you will need to reconnect."
-msgstr "Um weiterhin Nachrichten Senden und Empfangen zu können, müssen Sie sich erneut verbinden."
+msgstr ""
+"Um weiterhin Nachrichten Senden und Empfangen zu können, müssen Sie sich "
+"erneut verbinden."
-#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:207
+#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:227
msgid "Avahi error"
msgstr "Avahi-Fehler"
-#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:207
+#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:227
#, python-format
msgid ""
"%s\n"
@@ -6562,233 +7409,569 @@
"%s\n"
"Lokaler Nachrichtenversand funktioniert eventuell nicht richtig."
-#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:218
+#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:238
msgid "Please check if Avahi is installed."
msgstr "Bitte überprüfen Sie, ob Avahi installiert ist."
-#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:227
-#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:231
+#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:247
+#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:251
msgid "Could not start local service"
msgstr "Lokaler Dienst konnte nicht gestartet werden"
-#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:228
+#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:248
#, python-format
msgid "Unable to bind to port %d."
msgstr "Konnte nicht mit Port %d verbinden."
-#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:232
-#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:325
+#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:252
+#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:347
msgid "Please check if avahi-daemon is running."
msgstr "Bitte überprüfen Sie, ob avahi-daemon läuft."
-#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:324
+#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:346
#, python-format
msgid "Could not change status of account \"%s\""
msgstr "Der Status des Kontos \"%s\" konnte nicht geändert werden."
-#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:341
-msgid "You are not connected or not visible to others. Your message could not be sent."
-msgstr "Sie sind nicht verbunden oder für andere nicht sichtbar. Ihre Nachricht konnte nicht versendet werden."
+#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:363
+msgid ""
+"You are not connected or not visible to others. Your message could not be "
+"sent."
+msgstr ""
+"Sie sind nicht verbunden oder für andere nicht sichtbar. Ihre Nachricht "
+"konnte nicht versendet werden."
#. we're not english
-#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:353
+#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:375
msgid "[This message is encrypted]"
msgstr "[Diese Nachricht ist verschlüsselt]"
-#: ../src/common/zeroconf/zeroconf.py:180
-#, python-format
-msgid "Error while adding service. %s"
-msgstr "Fehler beim Hinzufügen des Dienstes. %s"
+#~ msgid "Blocked Contacts"
+#~ msgstr "blockierte Kontakte"
+#~ msgid "In_vite"
+#~ msgstr "_Einladen zu"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "MUC server"
+#~ msgstr "Beobachter"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Features"
+#~ msgstr "Fähigkeiten des Servers"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Please wait while retrieving search form..."
+#~ msgstr "Bitte warten Sie, während die Kommandoliste empfangen wird ..."
+
+#~ msgid "_Add contact"
+#~ msgstr "_Kontakt hinzufügen"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Select the contacts you want to synchronise"
+#~ msgstr "JID des Kontakts mit Sie chatten möchten"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Synchronise : select contacts"
+#~ msgstr "Synchronisiere Kontakte"
+
+#~ msgid "OpenGPG"
+#~ msgstr "OpenPGP: "
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "network-manager"
+#~ msgstr "_Verlaufsmanager"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Session Management"
+#~ msgstr "Nachricht gesendet"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Idle"
+#~ msgstr "Id"
+
+#~ msgid "End to end encryption"
+#~ msgstr "OpenPGP-Verschlüsselung"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Encrypting chatmessages."
+#~ msgstr "_Eingehende verschlüsselte Nachricht:"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "RST Generator"
+#~ msgstr "Allgemein"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Feature"
+#~ msgstr "Fähigkeiten des Servers"
+
+#~ msgid "Error while adding service. %s"
+#~ msgstr "Fehler beim Hinzufügen des Dienstes. %s"
+
+#~ msgid "_Discover Services..."
+#~ msgstr "_Durchsuche Dienste..."
+
+#~ msgid "_Retype Password:"
+#~ msgstr "Passwort e_rneut eingeben:"
+
+#~ msgid "_Use proxy"
+#~ msgstr "_Proxy benutzen"
+
+#~ msgid "Accounts"
+#~ msgstr "Konten"
+
+#~ msgid ""
+#~ "If checked, all local contacts that use a Bonjour compatible chat client "
+#~ "(like iChat, Trillian or Gaim) will be shown in roster. You don't need to "
+#~ "be connected to a jabber server for it to work.\n"
+#~ "This is only available if python-avahi is installed and avahi-daemon is "
+#~ "running."
+#~ msgstr ""
+#~ "Wenn aktiviert, werden alle lokalen Kontakte, welche einen zu Bonjour "
+#~ "kompatiblen Chat-Client (Wie z.B. iChat, Trillian oder Gaim) nutzen, in "
+#~ "Ihrer Kontaktliste angezeigt. Dafür müssen Sie nicht mit einem Jabber-"
+#~ "Server verbunden sein.\n"
+#~ "Dies ist nur möglich, wenn python-avahi verfügbar ist und avahi-daemon "
+#~ "läuft (Automatische Diensterkennung)."
+
+#~ msgid ""
+#~ "If you have 2 or more accounts and this is checked, Gajim will list all "
+#~ "contacts as if you had one account"
+#~ msgstr ""
+#~ "Wenn Sie zwei oder mehr Konten haben und diese Option gewählt ist, wird "
+#~ "Gajim alle Kontakte auflisten, als hätten Sie nur ein Konto"
+
+#~ msgid "_Enable link-local messaging"
+#~ msgstr "_Kontakte im LAN anzeigen"
+
+#~ msgid "_Modify"
+#~ msgstr "_Ändern"
+
+#~ msgid "_Compact View Alt+C"
+#~ msgstr "_Kompakte Ansicht Alt+C"
+
+#~ msgid "<b>Interface Customization</b>"
+#~ msgstr "<b>Benutzerdefiniertes Aussehen</b>"
+
+#~ msgid "Also known as iChat style"
+#~ msgstr "Auch als iChat-Stil bekannt"
+
+#~ msgid "Chat"
+#~ msgstr "Chat"
+
+#~ msgid "E_very 5 minutes"
+#~ msgstr "Alle 5 _Minuten"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Gajim will automatically show new events by popping up the relevant window"
+#~ msgstr ""
+#~ "Gajim wird neue Ereignisse automatisch anzeigen, indem das betreffende "
+#~ "Fenster geöffnet wird"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Gajim will notify you for new events via a popup in the bottom right of "
+#~ "the screen"
+#~ msgstr ""
+#~ "Gajim wird Sie über neue Ereignisse mit einem Popup in der rechten "
+#~ "unteren Ecke des Bildschirms benachrichtigen"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Gajim will notify you via a popup window in the bottom right of the "
+#~ "screen about contacts that just signed in"
+#~ msgstr ""
+#~ "Gajim wird Sie über ein Popup-Fenster in der rechten unteren Ecke des "
+#~ "Bildschirmes über Kontakte informieren, die sich gerade angemeldet haben"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Gajim will only change the icon of the contact that triggered the new "
+#~ "event"
+#~ msgstr ""
+#~ "Gajim wird nur das Symbol des Kontaktes ändern, von dem die neue "
+#~ "Nachricht kommt"
+
+#~ msgid ""
+#~ "If checked, Gajim will remember the roster and chat window positions in "
+#~ "the screen and the sizes of them next time you run it"
+#~ msgstr ""
+#~ "Wenn aktiviert, erinnert sich Gajim an die Position und Größe der "
+#~ "Kontaktliste auf dem Bildschirm beim nächsten Start"
+
+#~ msgid "On every _message"
+#~ msgstr "In jeder _Zeile"
+
+#~ msgid "Outgoing Chat state noti_fications:"
+#~ msgstr "_Sende Chatstatus:"
+
+#~ msgid "Print time:"
+#~ msgstr "Zeit anzeigen:"
+
+#~ msgid "Save _position and size for roster and chat windows"
+#~ msgstr "Speichere _Position und Größe der Kontaktliste und Chatfenster"
+
+#~ msgid "Show only in _roster"
+#~ msgstr "Nur in der _Kontaktliste anzeigen"
+
+#~ msgid "Use t_rayicon (aka. notification area icon)"
+#~ msgstr "Verwende _Trayicon (Benachrichtigungs-Icon)"
+
+#~ msgid ""
+#~ "When a new event (message, file transfer request etc..) is received, the "
+#~ "following methods may be used to inform you about it. Please note that "
+#~ "events about new messages only occur if it is a new message from a "
+#~ "contact you are not already chatting with"
+#~ msgstr ""
+#~ "Wenn ein neues Ereignis (Nachricht, Dateitransferanfrage usw.) empfangen "
+#~ "wird, können die folgenden Methoden zur Benachrichtigung verwendet "
+#~ "werden. Bitte beachten Sie, dass Ereignisse über neue Nachrichten nur "
+#~ "auftreten, wenn Sie eine Nachricht von einem Kontakt erhalten, mit dem "
+#~ "Sie nicht bereits chatten"
+
+#~ msgid "_Never"
+#~ msgstr "_Nie"
+
+#~ msgid "_Notify me about it"
+#~ msgstr "Be_nachrichtigen"
+
+#~ msgid "_Pop it up"
+#~ msgstr "_Öffnen"
+
+#~ msgid "_Remove from Roster"
+#~ msgstr "Entfernen von _Kontaktliste"
+
+#~ msgid "_Filter:"
+#~ msgstr "_Filter:"
+
+#~ msgid ""
+#~ "If that is not your language for which you want to highlight misspelled "
+#~ "words, then please set your $LANG as appropriate. Eg. for French do "
+#~ "export LANG=fr_FR or export LANG=fr_FR.UTF-8 in ~/.bash_profile or to "
+#~ "make it global in /etc/profile.\n"
+#~ "\n"
+#~ "Highlighting misspelled words feature will not be used"
+#~ msgstr ""
+#~ "Wenn das nicht die Sprache ist, für die Sie falschgeschriebene Wörter "
+#~ "hervorheben möchten, setzen Sie bitte Ihre $LANG entsprechend. Z.B. für "
+#~ "Französisch: export LANG=fr_FR oder export LANG=fr_FR.UTF-8 in ~/."
+#~ "bash_profile or global in /etc/profile.\n"
+#~ "\n"
+#~ "Falschgeschriebene Wörter werden nicht hervorgehoben"
+
+#~ msgid "Every %s _minutes"
+#~ msgstr "Alle %s _Minuten"
+
+#~ msgid "You must enter a password for the new account."
+#~ msgstr "Sie müssen ein Passwort für das neue Konto eingeben."
+
+#~ msgid "Drop %s in group %s"
+#~ msgstr "Setze %s in Gruppe %s"
+
+#~ msgid "Make %s and %s metacontacts"
+#~ msgstr "Mache %s und %s Metakontakte"
+
+#~ msgid "Hides the buttons in two persons chat window."
+#~ msgstr "Versteckt die Knöpfe im Zwei-Personen-Chatfenster"
+
+#~ msgid "Security error connecting to \"%s\""
+#~ msgstr "Konnte nicht mit %s verbinden"
+
+#~ msgid ""
+#~ "The server's key has changed, or someone is trying to hack your "
+#~ "connection."
+#~ msgstr ""
+#~ "Der Schlüssel des Servers wurde geändert oder jemand versucht ihre "
+#~ "Verbindung zu hacken."
+
+#~ msgid "Unable to check fingerprint for %s. Connection could be insecure."
+#~ msgstr ""
+#~ "Konnte Fingerabdruck von %s nicht überprüfen. Die Verbindung ist "
+#~ "möglicherweise unsicher."
+
+#~ msgid "Missing fingerprint in SSL connection to %s"
+#~ msgstr "Fehlender Fingerabdruck in der SSL-Verbindung zu %s"
+
+#~ msgid "Fingerprint mismatch for %s: Got %s, expected %s"
+#~ msgstr "Fingerabdruck von %s stimmt nicht überein: Erhalten %s, erwartet %s"
+
+#~ msgid " %d unread single message"
+#~ msgid_plural " %d unread single messages"
+#~ msgstr[0] " %d ungelesene Einzel-Nachricht"
+#~ msgstr[1] " %d ungelesene Einzel-Nachrichten"
+
+#~ msgid " %d unread group chat message"
+#~ msgid_plural " %d unread group chat messages"
+#~ msgstr[0] " %d ungelesene Gruppenchat-Nachricht"
+#~ msgstr[1] " %d ungelesene Gruppenchat-Nachrichten"
+
+#~ msgid " %d unread private message"
+#~ msgid_plural " %d unread private messages"
+#~ msgstr[0] " %d ungelesene private Nachricht"
+#~ msgstr[1] " %d ungelesene private Nachrichten"
+
+#~ msgid "gtk+"
+#~ msgstr "gtk+"
+
#~ msgid "Private Chat"
#~ msgstr "Privater Chat"
+
#~ msgid "Group Chat"
#~ msgstr "Gruppenchat"
+
#~ msgid "invisible"
#~ msgstr "unsichtbar"
+
#~ msgid "offline"
#~ msgstr "abgemeldet"
+
#~ msgid "I'm %s"
#~ msgstr "Ich bin %s"
+
#~ msgid "2003-12-13T18:30:02Z"
#~ msgstr "2003-12-13T18:30:02Z"
+
#~ msgid "<small>Romeo and Juliet</small>"
#~ msgstr "<small>Romeo und Julia</small>"
+
#~ msgid "Old stories"
#~ msgstr "Alte Geschichten"
+
#~ msgid "Soliloquy"
#~ msgstr "Selbstgespräch"
+
#~ msgid "A_fter nickname:"
#~ msgstr "Nach dem Spit_znamen:"
+
#~ msgid "B_efore nickname:"
#~ msgstr "Vor d_em Spitznamen:"
+
#~ msgid "_After time:"
#~ msgstr "_Nach der Zeit:"
+
#~ msgid "_Before time:"
#~ msgstr "_Vor der Zeit:"
+
#~ msgid "_Publish"
#~ msgstr "_Veröffentlichen"
+
#~ msgid "_Retrieve"
#~ msgstr "Ab_rufen"
+
#~ msgid "Information published"
#~ msgstr "Informationen veröffentlicht"
+
#~ msgid "Without a connection, you can not get your contact information."
#~ msgstr "Sie müssen angemeldet sein, um Kontakt-Informationen abzurufen"
+
#~ msgid "This is result of query."
#~ msgstr "Dies ist das Ergebnis der Anfrage."
+
#~ msgid "Edit items on the list"
#~ msgstr "Bearbeite Punkte auf der Liste"
+
#~ msgid "Receive a Message"
#~ msgstr "Nachricht empfangen"
+
#~ msgid "Role: "
#~ msgstr "Rolle:"
-#~ msgid "Affiliation: "
-#~ msgstr "Zugehörigkeit: "
+
#~ msgid ""
#~ "Sound to play when any MUC message arrives. (This setting is taken into "
#~ "account only if notify_on_all_muc_messages is True)"
#~ msgstr ""
#~ "Abzuspielender Ton, falls eine MUC-Nachricht ankommt. (Diese Einstellung "
#~ "wirdnur beachtet, wenn notify_on_all_muc_messages aktiviert ist)"
+
#~ msgid "Create your own Privacy Lists"
#~ msgstr "Erstelle eigene Privatliste"
+
#~ msgid "Server-based Privacy Lists"
#~ msgstr "Server-basierte Privatliste"
+
#~ msgid "Contact _Info"
#~ msgstr "Kontakt-_Info"
+
#~ msgid "Jabber ID"
#~ msgstr "Jabber-ID"
+
#~ msgid "User ID"
#~ msgstr "Benutzer-ID"
+
#~ msgid "Invalid room or server name"
#~ msgstr "Ungültiger Raum oder Servername"
+
#~ msgid "Unknown D-Bus version: %s"
#~ msgstr "Unbekannte D-BUS-Version: %s"
+
#~ msgid "vCard publication succeeded"
#~ msgstr "vCard erfolgreich veröffentlicht"
+
#~ msgid "Your personal information has been published successfully."
#~ msgstr "Ihre persönlichen Informationen wurden erfolgreich veröffentlicht."
+
#~ msgid "Gajim - %d unread message"
#~ msgid_plural "Gajim - %d unread messages"
#~ msgstr[0] "Gajim - %d ungelesene Nachricht"
#~ msgstr[1] "Gajim - %d ungelesene Nachrichten"
+
#~ msgid "Since %s"
#~ msgstr "Seit %s"
+
#~ msgid "Personal details"
#~ msgstr "Persönliche Details"
+
#~ msgid "Be right back"
#~ msgstr "Bin gleich zurück"
+
#~ msgid "Jabber"
#~ msgstr "Jabber"
+
#~ msgid "Migrating Logs..."
#~ msgstr "Migriere Logs ..."
+
#~ msgid "Automatically authorize contact"
#~ msgstr "Kontakt automatisch autorisieren"
+
#~ msgid "Send File"
#~ msgstr "Datei Senden"
+
#~ msgid "Underline"
#~ msgstr "Unterstreichen"
+
#~ msgid "_Join New Room..."
#~ msgstr "_Neuen Raum betreten..."
-#~ msgid "Usage: /%s, sets the groupchat window to compact mode."
-#~ msgstr "Bedienung: /%s, stellt das Gruppenchat-Fenster auf Kompaktmodus."
+
#~ msgid "<b>Please modify your special notification below</b>"
#~ msgstr "<b>Bitte wählen Sie eine der Optionen:</b>"
+
#~ msgid "Delete Message of the Day"
#~ msgstr "Lösche Nachricht des Tages"
-#~ msgid "I want a notification popup:"
-#~ msgstr "Sende Statusbenachrichtigungen:"
+
#~ msgid "I want to listen to:"
#~ msgstr "%s möchte ihnen eine Datei senden:"
+
#~ msgid "Send _New Message..."
#~ msgstr "Sende _neue Nachricht..."
+
#~ msgid "Set Message of the Day"
#~ msgstr "Setze Message of the Day"
+
#~ msgid "Update Message of the Day"
#~ msgstr "Aktualisiere Nachricht des Tages (MOTD)"
+
#~ msgid "_XML Console..."
#~ msgstr "_XML Konsole..."
-#~ msgid "Choose Avatar"
-#~ msgstr "Avatar auswählen"
+
#~ msgid "Use compact view when you open a chat window"
#~ msgstr "Kompaktansicht verwenden, wenn Sie ein Chatfenster öffnen"
+
#~ msgid "Use compact view when you open a group chat window"
#~ msgstr "Verwende Kompaktansicht wenn ein Gruppenchat-Fenster geöffnet wird"
+
#~ msgid "plain"
#~ msgstr "plain"
+
#~ msgid "Send"
#~ msgstr "Senden"
+
#~ msgid "%(nickname)s in room %(room_name)s has sent you a new message."
#~ msgstr ""
#~ "%(nickname)s im Raum %(room_name)s hat Ihnen eine neue Nachricht gesendet."
+
#~ msgid "%s has sent you a new message."
#~ msgstr "%s hat Ihnen eine neue Nachricht gesendet."
+
#~ msgid "GUI Migration failed"
#~ msgstr "vCard Veröffentlichung fehlgeschlagen"
+
#~ msgid "Logs have been successfully migrated to the database."
#~ msgstr "Logs wurden erfolgreich in die Datenbank migriert."
+
#~ msgid "If checked, Gajim will also have a trayicon"
#~ msgstr "Wenn aktiviert, wird Gajim ein Tray-Symbol verwenden"
+
#~ msgid "Start Chat with Contact"
#~ msgstr "Starte Chat mit Account %s"
+
#~ msgid "All contacts in this group are offline or have errors"
#~ msgstr "Alle Kontakte dieser Gruppe sind abgemeldet oder haben Fehler"
+
#~ msgid "Size: "
#~ msgstr "Größe: "
+
#~ msgid "Session bus is not available"
#~ msgstr "Session-Bus nicht verfügbar"
+
#~ msgid "Sound"
#~ msgstr "Sound"
+
#~ msgid "Image"
#~ msgstr "Bild"
-#~ msgid "From %s"
-#~ msgstr "Von %s"
+
#~ msgid "To %s"
#~ msgstr "An %s"
+
#~ msgid "You have been invited to the %(room_jid)s room by %(contact_jid)s"
#~ msgstr "Sie wurden in den Raum %(room_jid)s von %(contact_jid)s eingeladen"
+
#~ msgid "Manage Emoticons"
#~ msgstr "Emoticons anpassen"
+
#~ msgid "Or choose a preset message:"
#~ msgstr "Oder wählen Sie eine voreingestellte Nachricht:"
+
#~ msgid "Use _emoticons"
#~ msgstr "_Emoticons verwenden"
+
#~ msgid "_Set Image..."
#~ msgstr "_Bild wählen..."
+
#~ msgid "Switch to %s"
#~ msgstr "Wechseln zu %s"
+
#~ msgid "using account "
#~ msgstr "mit Konto"
+
#~ msgid "The filesize of image \"%s\" is too large"
#~ msgstr "Die Dateigröße des Bildes \"%s\" ist zu groß"
+
#~ msgid "The file must not be more than 32 kilobytes."
#~ msgstr "Die Datei darf nicht größer als 32 Kilobytes sein."
+
#~ msgid "Timeout"
#~ msgstr "Timeout"
+
#~ msgid "account: "
#~ msgstr "Konto: "
+
#~ msgid "Are you sure you want to leave rooms \"%s\"?"
#~ msgstr "Möchten Sie die Räume \"%s\" wirklich verlassen?"
+
#~ msgid "If you close this window, you will be disconnected from these rooms."
#~ msgstr ""
#~ "Wenn Sie dieses Fenster schließen, wird die Verbindung mit diesen Räumen "
#~ "abgebrochen."
+
#~ msgid "Activate/Disable notification for when a file transfer is complete"
#~ msgstr "Benachrichtigung für beendete Dateitransfers ein/ausschalten"
+
#~ msgid "Removing selected file transfer"
#~ msgstr "Ausgewählten Dateitransfer entfernen"
+
#~ msgid "Stoping selected file transfer"
#~ msgstr "Bricht den ausgewählten Dateitransfer ab"
+
#~ msgid ""
#~ "If you close this tab and you have history disabled, the message will be "
#~ "lost."
#~ msgstr ""
#~ "Wenn Sie diesen Reiter schließen und die History abgeschaltet haben, ist "
#~ "die Nachricht verloren."
+
#~ msgid "Cannot remove last group"
#~ msgstr "Letzte Gruppe kann nicht entfernt werden"
+
#~ msgid "At least one contact group must be present."
#~ msgstr "Mindestens eine Gruppe wird benötigt."
+
#~ msgid ""
#~ "pysqlite2 (aka python-pysqlite2) dependency is missing. After you install "
#~ "pysqlite3, if you want to migrate your logs to the new database, please "
@@ -6798,47 +7981,64 @@
#~ "Sie pysqlite2installiert haben, wenn Sie Ihre Logs in die neue Datenbank "
#~ "migrieren möchte, lesen Siebitte: http://trac.gajim.org/wiki/"
#~ "MigrateLogToDot9DB Beende ..."
-#~ msgid "Image is too big"
-#~ msgstr "Das Bild ist zu groß"
+
#~ msgid ""
#~ "Image for emoticon has to be less than or equal to 24 pixels in width and "
#~ "24 in height."
#~ msgstr ""
#~ "Das Bild darf eine Höhe und Breite von je 24 Pixeln nicht überschreiten."
+
#~ msgid "<b>Changes in latest version</b>"
#~ msgstr "<b>Änderungen in der neuesten Version</b>"
+
#~ msgid "Check for new _version on Gajim startup"
#~ msgstr "Beim Start von Gajim auf neue _Versionen prüfen"
+
#~ msgid "Log history"
#~ msgstr "Log-Verlauf"
+
#~ msgid "New version of Gajim available"
#~ msgstr "Es ist eine neue Version von Gajim verfügbar"
+
#~ msgid "Open Download Page"
#~ msgstr "Download-Seite öffnen"
+
#~ msgid "(%s/s)"
#~ msgstr "(%s/s)"
+
#~ msgid "Session bus is not available."
#~ msgstr "Session-Bus nicht verfügbar."
+
#~ msgid "with account "
#~ msgstr "Konto: "
+
#~ msgid "Chat with"
#~ msgstr "Unterhalten mit"
+
#~ msgid "as %s"
#~ msgstr "als %s"
+
#~ msgid "as "
#~ msgstr "als "
+
#~ msgid "Send _New Message"
#~ msgstr "Sende _neue Nachricht"
+
#~ msgid "Re_quest Authorization from"
#~ msgstr "Autorisierung anfordern"
+
#~ msgid "Send Authorization to"
#~ msgstr "Autorisierung senden"
+
#~ msgid "<b>Log</b>"
#~ msgstr "<b>Log</b>"
+
#~ msgid "Log presences in _contact's log file"
#~ msgstr "Anwesenheit in _Kontakt-Logdateien schreiben"
+
#~ msgid "Log presences in an _external file"
#~ msgstr "Anwesenheit in eine _externe Datei speichern"
+
#~ msgid ""
#~ "You can set advanced account options by pressing Advanced button,or later "
#~ "by clicking in Accounts menuitem under Edit menu from the main window."
@@ -6846,12 +8046,14 @@
#~ "Sie können die erweiterten Konten-Optionen durch Klicken des Erweitert-"
#~ "Buttons erreichen, oder später durch klicken des Konten Menüitems im "
#~ "Bearbeiten-Menü."
+
#~ msgid ""
#~ "Set value of 'key' to 'value'. If there is no such key, new item in the "
#~ "preferences is inserted."
#~ msgstr ""
#~ "Setze den Wert von 'key' auf 'value'. Wenn kein solcher key existiert "
#~ "wirdeine neuer Wert in den Einstellungen erstellt."
+
#~ msgid ""
#~ "When a new message is received which is not from a contact already in a "
#~ "chat window, the three following actions may happen in order for you to "
@@ -6860,20 +8062,28 @@
#~ "Wenn eine neue Nachricht von einem neuen Kontakt in einem Chatfenster "
#~ "empfangen wird, können die drei folgenden Aktionen ausgeführt werden, um "
#~ "Sie darüber zu informieren"
+
#~ msgid "_Earliest"
#~ msgstr "_Erste"
+
#~ msgid "_Latest"
#~ msgstr "_Letzte"
+
#~ msgid "_Previous"
#~ msgstr "_Vorherige"
+
#~ msgid "Filter query too short"
#~ msgstr "Filteranfrage zu kurz"
+
#~ msgid "Query must be at least 3 characters long."
#~ msgstr "Anfrage muss wenigstens 3 Zeichen lang sein."
+
#~ msgid "%s is now %s: %s"
#~ msgstr "%s ist jetzt %s (%s)"
+
#~ msgid "Allow controlling Gajim via D-Bus service."
#~ msgstr "Erlaube die Steuerung von Gajim mit dem D-Bus Dienst."
+
#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "\n"
@@ -6886,6 +8096,7 @@
#~ "\n"
#~ "== Originalnachricht ==\n"
#~ "%s"
+
#~ msgid ""
#~ "Your new account has been created successfully.\n"
#~ "You can set advanced account options by pressing Advanced button,\n"
@@ -6894,6 +8105,7 @@
#~ msgstr ""
#~ "Konto wurde erfolgreich hinzugefügt.\n"
#~ "Erweiterte Optionen sind über \"Ändern->Konten\" zu erreichen."
+
#~ msgid ""
#~ "When we remove a contact, remove both his and our subscription, so we do "
#~ "not receive his presence anymore and he ours."
@@ -6901,18 +8113,17 @@
#~ "Wenn wir einen Kontakt entfernen, lösche sowohl sein als auch unser "
#~ "Abonnement, damitwir nicht mehr gegenseitig über die Präsenz informiert "
#~ "werden"
+
#~ msgid ""
#~ "Should Gajim send inactive (\"is doing something else\") on just focus "
#~ "out of window/switch to another tab?"
#~ msgstr ""
#~ "Soll Gajim Inaktivitätsbenachrichtungen von Tabs im Fokus an andere "
#~ "Fenster/Tabs senden?"
-#~ msgid "Error:"
-#~ msgstr "Fehler:"
+
#~ msgid "Service"
#~ msgstr "Dienst"
-#~ msgid "Node"
-#~ msgstr "Node"
+
#~ msgid ""
#~ "Your new account has been created and added to your gajim configuration.\n"
#~ "You can set advanced account options using \"Edit->Accounts\" in the main "
@@ -6920,49 +8131,69 @@
#~ msgstr ""
#~ "Ihr neues Konto wurde erstellt und der Gajimkonfiguration hinzugefügt.\n"
#~ "Erweiterte Optionen sind über \"Ändern->Konten\" zu erreichen."
+
#~ msgid "You need to enter a valid server address to add an account."
#~ msgstr ""
#~ "Sie müssen einen gültigen Server angeben, um ein neues Konto zu erstellen."
+
#~ msgid "Contact names must be of the form \"user@servername\"."
#~ msgstr "Benutzernamen müssen die Form \"benutzer@servername\" haben."
+
#~ msgid "Invalid contact ID"
#~ msgstr "Ungültige Benutzer-ID"
+
#~ msgid "Contact ID must be of the form \"username@servername\"."
#~ msgstr "Benutzer-ID muss in der Form \"username@servername\" sein."
+
#~ msgid "Account registration successful"
#~ msgstr "Kontoregistrierung erfolgreich"
+
#~ msgid "The account \"%s\" has been registered with the Jabber server."
#~ msgstr "Konto \"%s\" wurde auf dem Jabberserver registriert."
+
#~ msgid "theme_name"
#~ msgstr "thema_name"
+
#~ msgid "Edit"
#~ msgstr "_Ändern"
+
#~ msgid "<b>Please fill in the data for your existing account</b>"
#~ msgstr "<b>Bitte tragen Sie die Daten für ihr bestehendes Konto ein</b>"
+
#~ msgid "Check if you want to register for a new jabber account"
#~ msgstr "Prüfen Sie, ob Sie ein neues Konto erstellen möchten"
+
#~ msgid "Click to get contact's extended information"
#~ msgstr "Klicken, um erweiterte Informationen des Kontaktes einzusehen"
+
#~ msgid "_Compact View"
#~ msgstr "_Kompakte Ansicht"
+
#~ msgid "_Refresh"
#~ msgstr "_Aktualisieren"
+
#~ msgid "_Register new account"
#~ msgstr "Neues Konto e_rstellen"
+
#~ msgid "You just received a new message in room \"%s\""
#~ msgstr "Sie haben eine neue Nachricht im Raum \"%s\" erhalten"
+
#~ msgid ""
#~ "If you close this window and you have history disabled, this message will "
#~ "be lost."
#~ msgstr ""
#~ "Wenn sie das Fenster schließen und die History abgeschaltet haben, geht "
#~ "die Nachricht verloren."
+
#~ msgid "New _Room"
#~ msgstr "Neuer _Raum"
+
#~ msgid "Always use compact _view"
#~ msgstr "Benutze immer die kompakte Ansicht"
+
#~ msgid "Banner:"
#~ msgstr "Banner:"
+
#~ msgid ""
#~ "If checked, all chat and group chat windows will have the information "
#~ "area in the top and the buttons area in the bottom hidden. You can quick "
@@ -6973,28 +8204,34 @@
#~ "den Chat- und Chatraumfenstern ausgeblendet. Mit Alt+C können Sie "
#~ "schnell zwischen der kompakten und der normalen Ansicht umschalten. "
#~ "Achtung: die jeweils letzte Ansicht wird nicht beibehalten"
+
#~ msgid "Inactivate account"
#~ msgstr "Kein aktives Konto"
-#~ msgid "Join _Group Chat..."
-#~ msgstr "_Chatraum beitreten..."
+
#~ msgid "Po_sition:"
#~ msgstr "Position:"
+
#~ msgid "Show roster window on Gajim startup"
#~ msgstr "Kontaktliste beim Start von Gajim anzeigen"
+
#~ msgid "_Service Discovery"
#~ msgstr "_Dienste durchsuchen"
+
#~ msgid "_Service Discovery..."
#~ msgstr "_Dienste durchsuchen..."
+
#~ msgid "error appeared while processing xmpp:"
#~ msgstr "Fehler während der Verarbeitung von xmpp:"
+
#~ msgid ""
#~ "Cancels the selected file transfer. If there is an incomplete file, kept "
#~ "in the file system it will be removed. This operation is not reversable"
#~ msgstr ""
#~ "Stoppt den ausgewählten Dateitransfer. Unvollständige Dateien werden "
#~ "gelöscht. Diese Aktion ist nicht rückgangig zu machen."
+
#~ msgid "Chan_ge"
#~ msgstr "_Ändern"
+
#~ msgid "Unknown type %s "
#~ msgstr "Unbekannter Typ %s "
-
1
0
Author: asterix
Date: 2007-09-12 10:58:57 +0200 (Wed, 12 Sep 2007)
New Revision: 8799
Added:
trunk/po/lt.po
Modified:
trunk/po/LINGUAS
Log:
add lithuanian translation to runk
Modified: trunk/po/LINGUAS
===================================================================
--- trunk/po/LINGUAS 2007-09-12 08:34:13 UTC (rev 8798)
+++ trunk/po/LINGUAS 2007-09-12 08:58:57 UTC (rev 8799)
@@ -1,2 +1,2 @@
# available languages
-fr pt el pl es ru bg de nb cs nl pt_BR sv it eu sk no zh_CN br eo hr en_GB be be@latin sr sr@Latn gl
+fr pt el pl es ru bg de nb cs nl pt_BR sv it eu sk no zh_CN br eo hr en_GB be be@latin sr sr@Latn gl lt
Added: trunk/po/lt.po
===================================================================
--- trunk/po/lt.po (rev 0)
+++ trunk/po/lt.po 2007-09-12 08:58:57 UTC (rev 8799)
@@ -0,0 +1,7655 @@
+# Lithuanian translations for Gajim - A Jabber Instant Messager package.
+# Copyright (C) 2006 THE Gajim - A Jabber Instant Messager'S COPYRIGHT HOLDER
+# This file is distributed under the same license as the Gajim - A Jabber Instant Messager package.
+# Mantas Zimnickas <sirexas(a)yahoo.com>, 2007.
+#
+#: ../src/gajim-remote.py:212 ../src/gajim-remote.py:219
+#: ../src/gajim-remote.py:245 ../src/gajim-remote.py:246
+#: ../src/gajim-remote.py:252 ../src/gajim-remote.py:253
+#: ../src/gajim-remote.py:254 ../src/gajim-remote.py:255
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: Gajim - A Jabber Instant Messager 0.11.1\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2007-09-12 09:53+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-01-21 15:27+1100\n"
+"Last-Translator: Mantas Zimnickas <sirexas(a)yahoo.com>\n"
+"Language-Team: Lithuanian\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+
+#: ../data/gajim.desktop.in.in.h:1
+msgid "A GTK+ Jabber client"
+msgstr "GTK+ Jabber klientas"
+
+#: ../data/gajim.desktop.in.in.h:2
+msgid "Gajim Instant Messenger"
+msgstr "Gajim Greitųjų žinučių programa"
+
+#: ../data/gajim.desktop.in.in.h:3
+msgid "Jabber IM Client"
+msgstr "Jabber IM Klientas"
+
+#: ../data/glade/account_context_menu.glade.h:1
+#: ../data/glade/roster_window.glade.h:8
+#, fuzzy
+msgid "Join _Group Chat..."
+msgstr "Prisijungti prie pokalbio grupėje"
+
+#: ../data/glade/account_context_menu.glade.h:2
+msgid "_Add Contact..."
+msgstr "_Įtraukti asmenį..."
+
+#: ../data/glade/account_context_menu.glade.h:3
+#: ../data/glade/roster_window.glade.h:15
+msgid "_Discover Services"
+msgstr "_Ieškoti Paslaugų"
+
+#: ../data/glade/account_context_menu.glade.h:4
+msgid "_Execute Command..."
+msgstr "_Vykdyti komandą..."
+
+#: ../data/glade/account_context_menu.glade.h:5
+#, fuzzy
+msgid "_Modify Account"
+msgstr "Keisti Prieigą"
+
+#: ../data/glade/account_context_menu.glade.h:6
+msgid "_Open Gmail Inbox"
+msgstr "_Atidaryti Gmail paštą"
+
+#: ../data/glade/account_context_menu.glade.h:7
+#: ../data/glade/roster_window.glade.h:22
+#, fuzzy
+msgid "_Start Chat..."
+msgstr "_Pradėti pokalbį"
+
+#: ../data/glade/account_context_menu.glade.h:8
+#: ../data/glade/zeroconf_context_menu.glade.h:2
+msgid "_Status"
+msgstr "_Būklė"
+
+#: ../data/glade/account_creation_wizard_window.glade.h:1
+#, fuzzy
+msgid ""
+"<b>Connecting to server</b>\n"
+"\n"
+"Please wait..."
+msgstr ""
+"<b>Prieiga kuriama</b>\n"
+"\n"
+"Prašome palaukti..."
+
+#: ../data/glade/account_creation_wizard_window.glade.h:4
+msgid "<b>Please choose one of the options below:</b>"
+msgstr "<b>Prašome pasirinkti vieną iš variantų žemiau:</b>"
+
+#: ../data/glade/account_creation_wizard_window.glade.h:5
+msgid "<b>Please fill in the data for your new account</b>"
+msgstr "<b>Prašome užpildyti naujos Jūsų prieigos duomenis</b>"
+
+#: ../data/glade/account_creation_wizard_window.glade.h:6
+msgid "<b>Please select a server</b>"
+msgstr ""
+
+#: ../data/glade/account_creation_wizard_window.glade.h:7
+msgid "Click to see features (like MSN, ICQ transports) of jabber servers"
+msgstr "Jabber serverių paslaugų sąrašas (tokių, kaip: MSN, ICQ pernašos)"
+
+#: ../data/glade/account_creation_wizard_window.glade.h:8
+msgid "Connect when I press Finish"
+msgstr "Prisijungti, kai paspausiu Baigti"
+
+#: ../data/glade/account_creation_wizard_window.glade.h:9
+msgid "Gajim: Account Creation Wizard"
+msgstr "Gajim: Prieigos kūrimo vedlys"
+
+#: ../data/glade/account_creation_wizard_window.glade.h:10
+#, fuzzy
+msgid "I already have an account I want to _use"
+msgstr "Jau turiu prieigą, kurią noriu naudoti"
+
+#: ../data/glade/account_creation_wizard_window.glade.h:11
+msgid "I want to _register for a new account"
+msgstr "Noriu už_registruoti naują prieigą"
+
+#: ../data/glade/account_creation_wizard_window.glade.h:12
+#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:20
+#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:22
+msgid "If checked, Gajim will remember the password for this account"
+msgstr "Jei pažymėta, Gajim prisimins šios prieigos slaptažodį"
+
+#: ../data/glade/account_creation_wizard_window.glade.h:13
+#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:26
+#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:32
+msgid "Manage..."
+msgstr "Valdyti..."
+
+#: ../data/glade/account_creation_wizard_window.glade.h:14
+#, fuzzy
+msgid "Prox_y:"
+msgstr "Proksis:"
+
+#: ../data/glade/account_creation_wizard_window.glade.h:15
+#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:40
+#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:48
+msgid "Save pass_word"
+msgstr "Išsaugoti _slaptažodį"
+
+#: ../data/glade/account_creation_wizard_window.glade.h:16
+msgid "Servers Features"
+msgstr "Serverio teikiamos paslaugos"
+
+#: ../data/glade/account_creation_wizard_window.glade.h:17
+msgid "Set my profile when I connect"
+msgstr "Nustatyti mano profilį, kai prisijungsiu"
+
+#: ../data/glade/account_creation_wizard_window.glade.h:18
+#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:45
+#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:53
+msgid "Use custom hostname/port"
+msgstr "Naudoti parinktą serverio adresą/prievadą"
+
+#: ../data/glade/account_creation_wizard_window.glade.h:19
+msgid ""
+"You need to have an account in order to connect\n"
+"to the Jabber network."
+msgstr ""
+"Kad prisijungtumėte privalote turėti prieigą\n"
+"Jabber tinkle."
+
+#: ../data/glade/account_creation_wizard_window.glade.h:21
+msgid "Your JID:"
+msgstr "Jūsų JID:"
+
+#: ../data/glade/account_creation_wizard_window.glade.h:22
+#: ../data/glade/roster_window.glade.h:13
+msgid "_Advanced"
+msgstr "_Papildomas"
+
+#: ../data/glade/account_creation_wizard_window.glade.h:23
+msgid "_Finish"
+msgstr "_Baigti"
+
+#: ../data/glade/account_creation_wizard_window.glade.h:24
+#, fuzzy
+msgid "_Hostname:"
+msgstr "Serverio adresas: "
+
+#: ../data/glade/account_creation_wizard_window.glade.h:25
+#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:50
+#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:58
+msgid "_Password:"
+msgstr "_Slaptažodis:"
+
+#: ../data/glade/account_creation_wizard_window.glade.h:26
+#: ../data/glade/manage_proxies_window.glade.h:11
+msgid "_Port:"
+msgstr "_Portas:"
+
+#: ../data/glade/account_creation_wizard_window.glade.h:27
+msgid "_Server:"
+msgstr "_Serveris:"
+
+#: ../data/glade/account_creation_wizard_window.glade.h:28
+#: ../data/glade/manage_proxies_window.glade.h:12
+msgid "_Username:"
+msgstr "_Naudotojo vardas:"
+
+#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:1
+#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:1
+#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:8
+msgid "<b>Miscellaneous</b>"
+msgstr "<b>Įvairūs</b>"
+
+#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:2
+#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:2
+#: ../data/glade/zeroconf_properties_window.glade.h:1
+msgid "<b>OpenPGP</b>"
+msgstr "<b>OpenPGP</b>"
+
+#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:3
+#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:3
+#: ../data/glade/zeroconf_properties_window.glade.h:2
+msgid "<b>Personal Information</b>"
+msgstr "<b>Asmeninė informacija</b>"
+
+#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:4
+#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:4
+msgid "Account"
+msgstr "Prieiga"
+
+#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:5
+msgid "Account Modification"
+msgstr "Prieigos keitimas"
+
+#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:6
+#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:5
+#, fuzzy
+msgid "Administration operations"
+msgstr "Administrator List"
+
+#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:7
+#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:6
+msgid "Auto-reconnect when connection is lost"
+msgstr "Automatiškai bandyti prisijungti, kai prarandamas ryšys"
+
+#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:8
+#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:7
+#: ../data/glade/zeroconf_properties_window.glade.h:3
+msgid "C_onnect on Gajim startup"
+msgstr "_Prisijungti, kai Gajim pasileis"
+
+#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:9
+#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:8
+msgid "Chan_ge Password"
+msgstr "_Keisti slaptažodį"
+
+#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:10
+#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:9
+msgid ""
+"Check this so Gajim will connect in port 5223 where legacy servers are "
+"expected to have SSL capabilities. Note that Gajim uses TLS encryption by "
+"default if broadcasted by the server, and with this option enabled TLS will "
+"be disabled"
+msgstr ""
+"Jei pažymėsite, Gajim jungsis prie 5223 porto, kur tikimasi, kad serveriai "
+"turi SSL galimybes. Gajim, pagal nutylėjimą naudoja TLS šifravimą jei "
+"serveris užklausia ir jei ši parinktis yra aktyvi, TLS bus deaktyvuotas"
+
+#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:11
+#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:10
+#: ../data/glade/zeroconf_properties_window.glade.h:4
+msgid "Choose _Key..."
+msgstr "Pasirinkite _Raktą..."
+
+#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:12
+#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:11
+msgid "Click to change account's password"
+msgstr "Spauskite, kad pakeisti prieigos slaptažodį"
+
+#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:13
+#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:12
+msgid "Click to request authorization to all contacts of another account"
+msgstr ""
+
+#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:14
+#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:13
+msgid "Connection"
+msgstr "Prisijungimas"
+
+#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:15
+#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:15
+msgid "Edit Personal Information..."
+msgstr "Keisti asmeninę informaciją..."
+
+#. No configured account
+#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:16
+#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:18
+#: ../data/glade/roster_window.glade.h:6 ../src/notify.py:471
+#: ../src/notify.py:493 ../src/notify.py:505 ../src/common/helpers.py:964
+#: ../src/common/helpers.py:976
+msgid "Gajim"
+msgstr "Gajim"
+
+#. General group cannot be changed
+#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:17
+#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:19
+#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:45
+#: ../data/glade/zeroconf_properties_window.glade.h:7
+#: ../src/roster_window.py:359 ../src/roster_window.py:624
+#: ../src/roster_window.py:1360 ../src/roster_window.py:1728
+#: ../src/roster_window.py:2112 ../src/roster_window.py:2628
+#: ../src/roster_window.py:2746 ../src/common/contacts.py:309
+msgid "General"
+msgstr "Bendros parinktys"
+
+#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:18
+#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:20
+msgid "Hostname: "
+msgstr "Serverio adresas: "
+
+#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:19
+#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:21
+msgid ""
+"If checked, Gajim will also broadcast some more IPs except from just your "
+"IP, so file transfer has higher chances of working."
+msgstr ""
+"Jei pažymėta, Gajim siųs užklausimą į kelis IP išskyrus Jūsų IP, tokiu būdu "
+"pagerės bylos siuntimas."
+
+#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:21
+#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:23
+msgid ""
+"If checked, Gajim will send keep-alive packets to prevent connection timeout "
+"which results in disconnection"
+msgstr ""
+"Jei pažymėta, Gajim siuntinės „aš-gyvas“ paketus, kad nebūtų prarastas "
+"ryšys, dėl ko gali įvyksta savaiminiai atsijungimai"
+
+#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:22
+#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:24
+#: ../data/glade/zeroconf_properties_window.glade.h:8
+msgid ""
+"If checked, Gajim will store the password in ~/.gajim/config with 'read' "
+"permission only for you"
+msgstr ""
+"Jei pažymėta, Gajim saugos slaptažodį faile ~/.gajim/config su 'tik-"
+"skaitymui' teisėmis, tik Jums"
+
+#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:23
+#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:25
+#: ../data/glade/zeroconf_properties_window.glade.h:9
+msgid ""
+"If checked, Gajim, when launched, will automatically connect to jabber using "
+"this account"
+msgstr ""
+"Jei pažymėta, po pasileidimo Gajim automatiškai jungsis prie jabber "
+"naudodamas šią prieigą"
+
+#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:24
+#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:26
+#: ../data/glade/zeroconf_properties_window.glade.h:10
+msgid ""
+"If checked, any change to the global status (handled by the combobox at the "
+"bottom of the roster window) will change the status of this account "
+"accordingly"
+msgstr ""
+"Jei pažymėta, bet koks globalus būklės pakeitimas (įvykdytas iš sąrašo, "
+"pagrindinio lango apačioje) įtakos ir šios prieigos būklę accordingly"
+
+#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:25
+#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:29
+msgid "Information about you, as stored in the server"
+msgstr "Informacija apie jus, kur yra išsaugota serveryje"
+
+#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:27
+#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:34
+#: ../data/glade/zeroconf_properties_window.glade.h:16 ../src/config.py:1524
+#: ../src/config.py:2010
+msgid "No key selected"
+msgstr "Raktas nepasirinktas"
+
+#. None means no proxy profile selected
+#. GPG Key
+#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:29
+#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:36
+#: ../data/glade/vcard_information_window.glade.h:32 ../src/config.py:1110
+#: ../src/config.py:1181 ../src/config.py:1430 ../src/config.py:1435
+#: ../src/config.py:1906 ../src/config.py:1993 ../src/config.py:2009
+#: ../src/config.py:3109 ../src/config.py:3155 ../src/dialogs.py:286
+#: ../src/dialogs.py:288 ../src/roster_window.py:1832
+#: ../src/roster_window.py:1839 ../src/roster_window.py:1846
+msgid "None"
+msgstr "Joks"
+
+#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:30
+#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:37
+#: ../data/glade/profile_window.glade.h:26
+#: ../data/glade/zeroconf_properties_window.glade.h:17
+msgid "Personal Information"
+msgstr "Asmeninė informacija"
+
+#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:31
+#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:38
+msgid "Port: "
+msgstr "Prievadas: "
+
+#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:32
+#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:39
+msgid "Priori_ty:"
+msgstr "_Prioritetas:"
+
+#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:33
+#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:40
+msgid ""
+"Priority is used in Jabber to determine who gets the events from the jabber "
+"server when two or more clients are connected using the same account; The "
+"client with the highest priority gets the events"
+msgstr ""
+"Prioritetas, Jabber'yje naudojamas, kad nustatyti, kas turi gauti pranešimus "
+"iš jabber serverio, kai du ar daugiau klientų yra prisijungę prie tos pačios "
+"prieigos; Klientas, turintis aukščiausią prioritetą gaus pranešimus"
+
+#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:34
+#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:41
+msgid "Priority will change automatically according to your status."
+msgstr "Prioritetas keisis automatiškai, priklausomai nuo jūsų būklės."
+
+#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:35
+#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:42
+msgid "Proxy:"
+msgstr "Proksis:"
+
+#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:36
+#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:44
+msgid "Resour_ce:"
+msgstr "Šal_tinis:"
+
+#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:37
+#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:45
+msgid ""
+"Resource is sent to the Jabber server in order to separate the same JID in "
+"two or more parts depending on the number of the clients connected in the "
+"same server with the same account. So you might be connected in the same "
+"account with resource 'Home' and 'Work' at the same time. The resource which "
+"has the highest priority will get the events. (see below)"
+msgstr ""
+"Šaltinis siunčiamas į Jabber serverį, tam, kad būtų atskirti JID, kai yra "
+"prisijungę du ar daugiau klientų tuo pačiu metu, tame pačiame serveryje ir "
+"prie tos pačios prieigos. Jūs galite būti prisijungę prie tos pačios "
+"prieigos su šaltiniu 'Namai' ir 'Darbas', tuo pačiu metu. Šaltinis, kuris "
+"turi didžiausią prioritetą gaus visus pranešimus. (žiūrėkite žemiau)"
+
+#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:38
+#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:46
+#: ../data/glade/zeroconf_properties_window.glade.h:18
+msgid "Save _passphrase (insecure)"
+msgstr "Išsaugoti _slaptafrazę (nesaugu)"
+
+#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:39
+#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:47
+#: ../data/glade/zeroconf_properties_window.glade.h:19
+msgid "Save conversation _logs for all contacts"
+msgstr "Saugoti visų asmenų pokalbių žurnalus"
+
+#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:41
+#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:49
+msgid "Send keep-alive packets"
+msgstr "Siųsti „aš-gyvas“ paketus"
+
+#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:42
+#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:50
+#: ../data/glade/zeroconf_properties_window.glade.h:20
+msgid "Synch_ronize account status with global status"
+msgstr "Sinchronizuoti prieigos būklę su globalia būkle"
+
+#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:43
+#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:51
+#, fuzzy
+msgid "Synchronise contacts"
+msgstr "Rodyti _Atsijungusius Asmenis"
+
+#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:44
+#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:52
+msgid "Use _SSL (legacy)"
+msgstr "Naudoti _SSL (legacy)"
+
+#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:46
+#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:55
+msgid "Use file transfer proxies"
+msgstr "Naudoti failų siuntimo proksius"
+
+#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:47
+#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:56
+msgid "_Adjust to status"
+msgstr "_Nustatyti būklei"
+
+#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:48
+#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:57
+msgid "_Jabber ID:"
+msgstr "_Jabber ID:"
+
+#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:49
+msgid "_Name:"
+msgstr "_Pavadinimas:"
+
+#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:14
+#: ../data/glade/profile_window.glade.h:11
+#: ../data/glade/vcard_information_window.glade.h:16
+#: ../data/glade/zeroconf_information_window.glade.h:2
+#: ../data/glade/zeroconf_properties_window.glade.h:5
+msgid "E-Mail:"
+msgstr "El. paštas:"
+
+#. XML Console enable checkbutton
+#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:16
+#: ../data/glade/xml_console_window.glade.h:4
+msgid "Enable"
+msgstr "Įjungti"
+
+#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:17
+#: ../data/glade/zeroconf_information_window.glade.h:3
+#: ../data/glade/zeroconf_properties_window.glade.h:6
+msgid "First Name:"
+msgstr "Vardas:"
+
+#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:27
+#: ../data/glade/zeroconf_properties_window.glade.h:11
+msgid ""
+"If the default port that is used for incoming messages is unfitting for your "
+"setup you can select another one here.\n"
+"You might consider to change possible firewall settings."
+msgstr ""
+"Jei prievadas, pagal nutylėjimą, kuris naudojamas įeinančioms žinutėms "
+"neatitinka jūsų nustatymų, čia galite pasirinkti kitą.\n"
+"Turėtumėte pakeisti leistinus ugniasienės nustatymus."
+
+#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:30
+#: ../data/glade/vcard_information_window.glade.h:26
+#: ../data/glade/zeroconf_information_window.glade.h:4
+#: ../data/glade/zeroconf_properties_window.glade.h:13 ../src/dialogs.py:453
+msgid "Jabber ID:"
+msgstr "Jabber ID:"
+
+#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:31
+#: ../data/glade/zeroconf_information_window.glade.h:5
+#: ../data/glade/zeroconf_properties_window.glade.h:14
+msgid "Last Name:"
+msgstr "Pavardė:"
+
+#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:33
+msgid "Mer_ge accounts"
+msgstr "Apjun_gti prieigas"
+
+#. Rename
+#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:43 ../src/roster_window.py:2698
+msgid "Re_name"
+msgstr "Pe_rvadinti"
+
+#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:54
+#: ../data/glade/zeroconf_properties_window.glade.h:21
+msgid "Use custom port:"
+msgstr "Use custom port:"
+
+#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:59
+msgid "gtk-add"
+msgstr ""
+
+#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:60
+msgid "gtk-close"
+msgstr ""
+
+#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:61
+msgid "gtk-remove"
+msgstr ""
+
+#: ../data/glade/add_new_contact_window.glade.h:1
+msgid "A_ccount:"
+msgstr "_Prieiga:"
+
+#: ../data/glade/add_new_contact_window.glade.h:2
+msgid "A_llow this contact to view my status"
+msgstr "Leisti šiam asmeniui matyti mano būklę"
+
+#: ../data/glade/add_new_contact_window.glade.h:3
+msgid "Add New Contact"
+msgstr "Prijungti naują asmenį"
+
+#: ../data/glade/add_new_contact_window.glade.h:4
+msgid "I would like to add you to my contact list."
+msgstr "Norėšiau jus įtraukti į savo kontaktų sąrašą."
+
+#: ../data/glade/add_new_contact_window.glade.h:5
+msgid ""
+"You have to register with this transport\n"
+"to be able to add a contact from this\n"
+"protocol. Click on register button to\n"
+"proceed."
+msgstr ""
+"Turite užsiregistruoti naudojant šią pernašą,\n"
+"tam, kad galėtumėtte prijungti asmenis iš šio\n"
+"protokolo. Jei norite tęsti, spustelkite ant mygtuko\n"
+"registruoti."
+
+#: ../data/glade/add_new_contact_window.glade.h:9
+msgid ""
+"You must be connected to the transport to be able\n"
+"to add a contact from this protocol."
+msgstr ""
+"Kad galėtumėte pridėti asmenį iš šio protokolo, turite\n"
+"būti prisijungęs prie perlaidos."
+
+#: ../data/glade/add_new_contact_window.glade.h:11
+msgid "_Group:"
+msgstr "_Grupė:"
+
+#: ../data/glade/add_new_contact_window.glade.h:12
+msgid "_Nickname:"
+msgstr "_Slapyvardis:"
+
+#: ../data/glade/add_new_contact_window.glade.h:13
+msgid "_Protocol:"
+msgstr "_Protokolas:"
+
+#: ../data/glade/add_new_contact_window.glade.h:14
+msgid "_Register"
+msgstr "_Registracija"
+
+#: ../data/glade/add_new_contact_window.glade.h:15
+msgid "_User ID:"
+msgstr "_Naudotojo ID:"
+
+#: ../data/glade/adhoc_commands_window.glade.h:1
+msgid "<b>An error has occurred:</b>"
+msgstr "<b>Įvyko klaida:</b>"
+
+#: ../data/glade/adhoc_commands_window.glade.h:2
+msgid "<b>Choose command to execute:</b>"
+msgstr "<b>Pasirinktie komandą vykdymui:</b>"
+
+#: ../data/glade/adhoc_commands_window.glade.h:3
+msgid "Ad-hoc Commands - Gajim"
+msgstr "Ad-hoc Komandos - Gajim"
+
+#: ../data/glade/adhoc_commands_window.glade.h:4
+msgid "Check once more"
+msgstr "Patikrinti dar kartą"
+
+#: ../data/glade/adhoc_commands_window.glade.h:5
+msgid "Error description..."
+msgstr "Klaidos aprašymas..."
+
+#: ../data/glade/adhoc_commands_window.glade.h:6
+msgid "Please wait while retrieving command list..."
+msgstr "Prašome luktelti, kol atsisiųs komandų sąrašas..."
+
+#: ../data/glade/adhoc_commands_window.glade.h:7
+msgid "Please wait while the command is sending..."
+msgstr "Prašome luktelti, kol siunčiama komanda..."
+
+#: ../data/glade/adhoc_commands_window.glade.h:8
+msgid "Please wait..."
+msgstr "Prašome palaukti..."
+
+#: ../data/glade/adhoc_commands_window.glade.h:9
+msgid "This jabber entity does not expose any commands."
+msgstr "Ši jabber esybė nepateikė jokių komando."
+
+#: ../data/glade/advanced_configuration_window.glade.h:1
+msgid "<b>Description</b>"
+msgstr "<b>Aprašymas</b>"
+
+#: ../data/glade/advanced_configuration_window.glade.h:2
+msgid "<b>NOTE:</b> You should restart Gajim for some settings to take effect"
+msgstr ""
+"<b>PASTABA:</b> Kad įsigaliotų tam tikri nustatymai turite perkrauti Gajim"
+
+#: ../data/glade/advanced_configuration_window.glade.h:3
+msgid "Advanced Configuration Editor"
+msgstr "Išplėstinis konfigūracijos redaktorius"
+
+#: ../data/glade/advanced_configuration_window.glade.h:4
+msgid "Filter:"
+msgstr "Filtras:"
+
+#: ../data/glade/advanced_menuitem_menu.glade.h:1
+msgid "Delete MOTD"
+msgstr "Trinti MOTD"
+
+#: ../data/glade/advanced_menuitem_menu.glade.h:2
+msgid "Deletes Message of the Day"
+msgstr "Ištrins dienos žinutę"
+
+#: ../data/glade/advanced_menuitem_menu.glade.h:3
+#, fuzzy
+msgid "Edit _Privacy Lists..."
+msgstr "_Privatūs sąrašai"
+
+#: ../data/glade/advanced_menuitem_menu.glade.h:4
+msgid "Sends a message to users currently connected to this server"
+msgstr "Bus išsiųstos žinutės naudotojams, prisijungusiems prie šio serverio"
+
+#: ../data/glade/advanced_menuitem_menu.glade.h:5
+#, fuzzy
+msgid "Set MOTD..."
+msgstr "Nustatyti MOTD"
+
+#: ../data/glade/advanced_menuitem_menu.glade.h:6
+msgid "Sets Message of the Day"
+msgstr "Nustatyti dienos žinutę"
+
+#: ../data/glade/advanced_menuitem_menu.glade.h:7
+msgid "Show _XML Console"
+msgstr "Rodyti _XML konsolę"
+
+#: ../data/glade/advanced_menuitem_menu.glade.h:8
+#, fuzzy
+msgid "Update MOTD..."
+msgstr "Atnaujinti MOTD"
+
+#: ../data/glade/advanced_menuitem_menu.glade.h:9
+msgid "Updates Message of the Day"
+msgstr "Atnaujinti dienos žinutę"
+
+#: ../data/glade/advanced_menuitem_menu.glade.h:10
+msgid "_Administrator"
+msgstr "_Administratorius"
+
+#: ../data/glade/advanced_menuitem_menu.glade.h:11
+#, fuzzy
+msgid "_Send Server Message..."
+msgstr "_Siųsti žinutę serveriui"
+
+#: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:1
+msgid " a window/tab opened with that contact "
+msgstr " atidarytas langas/žymė su šiuo asmeniu "
+
+#: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:2
+msgid "<b>Actions</b>"
+msgstr "<b>Veiksmai</b>"
+
+#: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:3
+msgid "<b>Conditions</b>"
+msgstr "<b>Sąlygos</b>"
+
+#: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:4
+#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:12
+msgid "<b>Sounds</b>"
+msgstr "<b>Garsai</b>"
+
+#: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:5
+msgid "Advanced Actions"
+msgstr "Išplėstiniai veiksmai"
+
+#: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:6
+msgid "Advanced Notifications Control"
+msgstr "Išplėstinis pranešimų valdymas"
+
+#: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:7
+msgid "All statuses"
+msgstr "Visos būklės"
+
+#: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:8
+#: ../src/common/commands.py:91 ../src/common/helpers.py:246
+msgid "Away"
+msgstr "Manęs nėra"
+
+#: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:9
+msgid "Busy "
+msgstr "Užsiėmęs "
+
+#: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:10
+msgid "Don't have "
+msgstr "Neturiu "
+
+#: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:11
+msgid "Have "
+msgstr "Turiu "
+
+#: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:12
+#: ../src/common/helpers.py:256
+msgid "Invisible"
+msgstr "Nematomas"
+
+#: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:13
+msgid "Launch a command"
+msgstr "Paleisti komandą"
+
+#: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:14
+#: ../src/common/helpers.py:229
+msgid "Not Available"
+msgstr "Esu išėjęs"
+
+#: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:15
+msgid "One or more special statuses..."
+msgstr "Viena ar daugiau specialių būklių..."
+
+#: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:16
+msgid "Online / Free For Chat"
+msgstr "Prisijungęs / Laisvas susirašinėti"
+
+#: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:17
+msgid "Play a sound"
+msgstr "Groti garsą"
+
+#: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:18
+msgid ""
+"Receive a Message\n"
+"Contact Disconnected \n"
+"Contact Change Status \n"
+"Group Chat Message Highlight \n"
+"Group Chat Message Received \n"
+"File Transfer Request \n"
+"File Transfer Started \n"
+"File Transfer Finished"
+msgstr ""
+"Atsiųsti žinutę\n"
+"Asmuo atsijungė \n"
+"Asmuo pakeitė būklę \n"
+"Paryškinta žinutė grupės pokalbyje \n"
+"Gauta žinutė grupės pokalbyje \n"
+"Failo atsisiuntimo užklausimas \n"
+"Failo siuntimas pradėtas \n"
+"Failo siuntimas baigtas"
+
+#: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:26
+msgid "When "
+msgstr "Kai "
+
+#: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:27
+msgid ""
+"_Activate window manager's UrgencyHint to make chat window in taskbar flash"
+msgstr ""
+"_Aktyvuoti langų tvarkyklės UrgencyHint, kad pokalbio langas mirksėtų "
+"užduočių juostoje"
+
+#: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:28
+msgid "_Disable auto opening chat window"
+msgstr "_Padaryti, kad pokalbių langas automatiškai neiššoktu"
+
+#: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:29
+msgid "_Disable existing popup window"
+msgstr "_Uždrausti esančius iššokstančius (pop-up) langus"
+
+#: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:30
+msgid "_Disable existing sound for this event"
+msgstr "_Uždrausti esmą garsą šiam įvykiui"
+
+#: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:31
+msgid "_Disable showing event in roster"
+msgstr "_Uždrausti įvykių rodyma kantaktų sąraše"
+
+#: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:32
+msgid "_Disable showing event in systray"
+msgstr "_Uždrausti įvykių rodyma sistemos dėkle"
+
+#: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:33
+msgid "_Inform me with a popup window"
+msgstr "_Informuok mane su iššokstančiu langu"
+
+#: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:34
+msgid "_Open chat window with user"
+msgstr "_Atidaryti pokalbio langą su šiuo naudotoju"
+
+#: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:35
+msgid "_Show event in roster"
+msgstr "_Rodyti įvykį kontaktų sąraše"
+
+#: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:36
+msgid "_Show event in systray"
+msgstr "_Rodyti įvykį sistemos dėkle"
+
+#: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:37
+msgid "and I "
+msgstr "ir aš "
+
+#: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:38
+msgid ""
+"contact(s)\n"
+"group(s)\n"
+"everybody"
+msgstr ""
+"asmuo(nys)\n"
+"grupė(s)\n"
+"visi"
+
+#: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:41
+msgid "for "
+msgstr "dėl "
+
+#: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:42
+msgid "when I'm in"
+msgstr "kai būsiu"
+
+#: ../data/glade/atom_entry_window.glade.h:1
+msgid "Entry:"
+msgstr "Įrašas:"
+
+#: ../data/glade/atom_entry_window.glade.h:2
+msgid "Feed name:"
+msgstr "Kanalo pavadinimas:"
+
+#: ../data/glade/atom_entry_window.glade.h:3
+msgid "Last modified:"
+msgstr "Paskutinį kartą keista:"
+
+#: ../data/glade/atom_entry_window.glade.h:4
+msgid "New entry received"
+msgstr "Gautas naujas įrašas"
+
+#: ../data/glade/atom_entry_window.glade.h:5
+msgid "You have received new entry:"
+msgstr "Jūs gavote naują įrašą:"
+
+#: ../data/glade/change_password_dialog.glade.h:1
+msgid "Change Password"
+msgstr "Keisti slaptažodį"
+
+#: ../data/glade/change_password_dialog.glade.h:2
+msgid "Enter it again for confirmation:"
+msgstr "Įveskite jį dar kartą, dėl patvirtinimo:"
+
+#: ../data/glade/change_password_dialog.glade.h:3
+msgid "Enter new password:"
+msgstr "Įveskite naują slaptažodį:"
+
+#: ../data/glade/change_status_message_dialog.glade.h:1
+msgid "<b>Type your new status message</b>"
+msgstr "<b>Įveskite naują būklės žinutę</b>"
+
+#: ../data/glade/change_status_message_dialog.glade.h:2
+msgid "Preset messages:"
+msgstr "Nustatytos žinutės:"
+
+#: ../data/glade/change_status_message_dialog.glade.h:3
+msgid "Save as Preset..."
+msgstr "Išsaugoti kaip nustatytą..."
+
+#: ../data/glade/chat_context_menu.glade.h:1
+msgid "Join _Group Chat"
+msgstr "Prisijungti prie pokalbio grupėje"
+
+#: ../data/glade/chat_context_menu.glade.h:2
+#: ../data/glade/roster_contact_context_menu.glade.h:12
+#, fuzzy
+msgid "_Add to Roster..."
+msgstr "Įtr_aukti į kontaktų sąrašą"
+
+#: ../data/glade/chat_context_menu.glade.h:3
+msgid "_Copy JID/Email Address"
+msgstr "_Kopijuoti JID/El. pašto adresą"
+
+#: ../data/glade/chat_context_menu.glade.h:4
+msgid "_Copy Link Location"
+msgstr "_Kopijuoti nuorodos adresą"
+
+#: ../data/glade/chat_context_menu.glade.h:5
+msgid "_Open Email Composer"
+msgstr "_Atidaryti el. pašto programą"
+
+#: ../data/glade/chat_context_menu.glade.h:6
+msgid "_Open Link in Browser"
+msgstr "_Atverti nuorodą naršyklėje"
+
+#: ../data/glade/chat_context_menu.glade.h:7
+#: ../data/glade/subscription_request_popup_menu.glade.h:1
+#: ../data/glade/systray_context_menu.glade.h:7
+msgid "_Start Chat"
+msgstr "_Pradėti pokalbį"
+
+#: ../data/glade/chat_control_popup_menu.glade.h:1
+msgid "Click to see past conversations with this contact"
+msgstr "Spauskite, kad pamatytumėte buvusius pokalbius su šiuo asmeniu"
+
+#: ../data/glade/chat_control_popup_menu.glade.h:2
+msgid "Invite _Friends"
+msgstr ""
+
+#: ../data/glade/chat_control_popup_menu.glade.h:3
+#: ../data/glade/gc_occupants_menu.glade.h:3
+#: ../data/glade/zeroconf_contact_context_menu.glade.h:4
+msgid "Send _File"
+msgstr "Siųsti _Failą"
+
+#: ../data/glade/chat_control_popup_menu.glade.h:4
+#, fuzzy
+msgid "Toggle End to End Encryption"
+msgstr "Įjungti Open_PGP kodavimą"
+
+#: ../data/glade/chat_control_popup_menu.glade.h:5
+msgid "Toggle Open_PGP Encryption"
+msgstr "Įjungti Open_PGP kodavimą"
+
+#: ../data/glade/chat_control_popup_menu.glade.h:6
+#: ../data/glade/gc_occupants_menu.glade.h:4
+msgid "_Add to Roster"
+msgstr "Įtr_aukti į kontaktų sąrašą"
+
+#: ../data/glade/chat_control_popup_menu.glade.h:7
+#: ../data/glade/gc_control_popup_menu.glade.h:7
+#: ../data/glade/gc_occupants_menu.glade.h:7
+#: ../data/glade/roster_contact_context_menu.glade.h:16
+#: ../data/glade/zeroconf_contact_context_menu.glade.h:6
+#: ../src/roster_window.py:2567
+msgid "_History"
+msgstr "_Istorija"
+
+#: ../data/glade/data_form_window.glade.h:1
+msgid "Fill in the form."
+msgstr "Užpildykite formą."
+
+#: ../data/glade/data_form_window.glade.h:2
+msgid "Room Configuration"
+msgstr "Kambario nustatymai"
+
+#: ../data/glade/edit_groups_dialog.glade.h:1
+msgid "Edit Groups"
+msgstr "Keisti grupę"
+
+#: ../data/glade/filetransfers.glade.h:1
+msgid "A list of active, completed and stopped file transfers"
+msgstr "Sąrašas aktyvių, baigtų ar sustabdytų failų siuntimų"
+
+#: ../data/glade/filetransfers.glade.h:2
+msgid "Cancel file transfer"
+msgstr "Atšaukti failo siuntimą"
+
+#: ../data/glade/filetransfers.glade.h:3
+msgid "Cancels the selected file transfer"
+msgstr "Atšaukti pažymėtų failų siuntimą"
+
+#: ../data/glade/filetransfers.glade.h:4
+msgid "Cancels the selected file transfer and removes incomplete file"
+msgstr "Atšaukti pažymėtų failų siuntimą ir ištrinti nepilnus failus"
+
+#: ../data/glade/filetransfers.glade.h:5
+msgid "Clean _up"
+msgstr "_Išvalyti"
+
+#: ../data/glade/filetransfers.glade.h:6
+msgid "File Transfers"
+msgstr "Failų siuntimai"
+
+#: ../data/glade/filetransfers.glade.h:7
+msgid "Hides the window"
+msgstr "Slėpti langą"
+
+#: ../data/glade/filetransfers.glade.h:8
+msgid "Remove file transfer from the list."
+msgstr "Pašalinti failo siuntimą iš sąrašo."
+
+#: ../data/glade/filetransfers.glade.h:9
+msgid "Removes completed, cancelled and failed file transfers from the list"
+msgstr "Pašalinti užbaigtus, atšauktus ir lūžusius failų siuntimus iš sąrašo"
+
+#: ../data/glade/filetransfers.glade.h:10
+msgid "Shows a list of file transfers between you and others"
+msgstr "Rodyti failų siuntimų sąrašą tarp jūsų ir kitų"
+
+#: ../data/glade/filetransfers.glade.h:11
+msgid ""
+"This action removes single file transfer from the list. If the transfer is "
+"active, it is first stopped and then removed"
+msgstr ""
+"Šis veiksmas pašalins vieną failo siuntimą iš sąrašo. Jei failo siuntimas "
+"yra aktyvus, jis iš pradžių bus sustabdytas ir tada ištrintas"
+
+#: ../data/glade/filetransfers.glade.h:12
+msgid "When a file transfer is complete show a popup notification"
+msgstr "Rodyti pranešimą iššokstančiame lange, kai failo siuntimas baigsis "
+
+#: ../data/glade/filetransfers.glade.h:13 ../src/filetransfers_window.py:774
+msgid "_Continue"
+msgstr "_Tęsti"
+
+#: ../data/glade/filetransfers.glade.h:14
+msgid "_Notify me when a file transfer is complete"
+msgstr "_Pranešti, kai failo siuntimas bus baigtas"
+
+#: ../data/glade/filetransfers.glade.h:15 ../src/filetransfers_window.py:186
+msgid "_Open Containing Folder"
+msgstr "_Atidaryti katalogą, kuriame yra failas"
+
+#: ../data/glade/filetransfers.glade.h:16
+msgid "_Pause"
+msgstr "_Pauzė"
+
+#: ../data/glade/filetransfers.glade.h:17
+msgid "file transfers list"
+msgstr "failų siuntimų sąrašas"
+
+#: ../data/glade/gajim_themes_window.glade.h:1
+msgid "<b>Chatstate Tab Colors</b>"
+msgstr "<b>Pokalbių būklės žymių spalvos</b>"
+
+#: ../data/glade/gajim_themes_window.glade.h:2
+msgid ""
+"Account row\n"
+"Group row\n"
+"Contact row\n"
+"Chat Banner"
+msgstr ""
+"Prieigos eilutė\n"
+"Grupės eilutė\n"
+"Asmens eilutė\n"
+"Pokalbio paveiksliukas"
+
+#: ../data/glade/gajim_themes_window.glade.h:6
+msgid "Bold"
+msgstr "Paryškintas"
+
+#: ../data/glade/gajim_themes_window.glade.h:7
+msgid "Composing"
+msgstr "Kuriama"
+
+#: ../data/glade/gajim_themes_window.glade.h:8
+msgid "Font style:"
+msgstr "Šrifto stilius:"
+
+#: ../data/glade/gajim_themes_window.glade.h:9
+msgid "Gajim Themes Customization"
+msgstr "Gajim temų keitimas"
+
+#: ../data/glade/gajim_themes_window.glade.h:10
+msgid "Gone"
+msgstr "Dingo"
+
+#: ../data/glade/gajim_themes_window.glade.h:11
+msgid "Inactive"
+msgstr "Neaktyvus"
+
+#: ../data/glade/gajim_themes_window.glade.h:12
+msgid "Italic"
+msgstr "Pasviręs"
+
+#: ../data/glade/gajim_themes_window.glade.h:13
+msgid ""
+"MUC\n"
+"Messages"
+msgstr ""
+"MUC\n"
+"Žinutės"
+
+#: ../data/glade/gajim_themes_window.glade.h:15
+msgid ""
+"MUC Directed\n"
+"Messages"
+msgstr ""
+"MUC skirtos\n"
+"Žinutės"
+
+#: ../data/glade/gajim_themes_window.glade.h:17
+msgid "Paused"
+msgstr "sustabdytas"
+
+#: ../data/glade/gajim_themes_window.glade.h:18
+msgid "Text _color:"
+msgstr "Teksto _spalva:"
+
+#: ../data/glade/gajim_themes_window.glade.h:19
+msgid "Text _font:"
+msgstr "Teksto šri_ftas:"
+
+#: ../data/glade/gajim_themes_window.glade.h:20
+msgid "_Background:"
+msgstr "_Fonas:"
+
+#: ../data/glade/gc_control_popup_menu.glade.h:1
+#, fuzzy
+msgid "Change _Nickname..."
+msgstr "Keisti _slapyvardį"
+
+#: ../data/glade/gc_control_popup_menu.glade.h:2
+#, fuzzy
+msgid "Change _Subject..."
+msgstr "Keisti _temą"
+
+#: ../data/glade/gc_control_popup_menu.glade.h:3
+msgid "Click to see past conversation in this room"
+msgstr "Spauskite, kad pamatytumėte buvusius pokalbius šiame kambaryje"
+
+#: ../data/glade/gc_control_popup_menu.glade.h:4
+#, fuzzy
+msgid "Configure _Room..."
+msgstr "Keisti kambario nustatymus"
+
+#: ../data/glade/gc_control_popup_menu.glade.h:5
+#, fuzzy
+msgid "_Bookmark"
+msgstr "Žy_mėti šį kambarį"
+
+#: ../data/glade/gc_control_popup_menu.glade.h:6
+msgid "_Destroy Room"
+msgstr ""
+
+#: ../data/glade/gc_control_popup_menu.glade.h:8
+#, fuzzy
+msgid "_Manage Room"
+msgstr "Žymių valdymas"
+
+#: ../data/glade/gc_control_popup_menu.glade.h:9
+msgid "_Minimize on close"
+msgstr ""
+
+#: ../data/glade/gc_occupants_menu.glade.h:1
+msgid "Mo_derator"
+msgstr "Mo_deratorius"
+
+#: ../data/glade/gc_occupants_menu.glade.h:2
+#, fuzzy
+msgid "Occupant Actions"
+msgstr "_Valdytojo Veiksmai"
+
+#: ../data/glade/gc_occupants_menu.glade.h:5
+msgid "_Admin"
+msgstr "_Adminas"
+
+#: ../data/glade/gc_occupants_menu.glade.h:6
+msgid "_Ban"
+msgstr "_Banas"
+
+#: ../data/glade/gc_occupants_menu.glade.h:8
+msgid "_Kick"
+msgstr "_Išspirti"
+
+#: ../data/glade/gc_occupants_menu.glade.h:9
+msgid "_Member"
+msgstr "_Dalyvis"
+
+#: ../data/glade/gc_occupants_menu.glade.h:10
+msgid "_Owner"
+msgstr "_Savininkas"
+
+#: ../data/glade/gc_occupants_menu.glade.h:11
+msgid "_Send Private Message"
+msgstr "_Siųsti privačią žinutę"
+
+#: ../data/glade/gc_occupants_menu.glade.h:12
+msgid "_Voice"
+msgstr "_Balsas"
+
+#: ../data/glade/groups_post_window.glade.h:1
+msgid "Create new post"
+msgstr "Kurti naują pranešimą"
+
+#: ../data/glade/groups_post_window.glade.h:2 ../src/common/helpers.py:271
+msgid "From"
+msgstr "Nuo"
+
+#. holds subject
+#: ../data/glade/groups_post_window.glade.h:3 ../src/history_manager.py:142
+#: ../src/history_manager.py:173
+msgid "Subject"
+msgstr "Tema"
+
+#: ../data/glade/history_manager.glade.h:1
+msgid ""
+"<big><b>Welcome to Gajim History Logs Manager</b></big>\n"
+"\n"
+"You can select logs from the left and/or search database from below.\n"
+"\n"
+"<b>WARNING:</b>\n"
+"If you plan to do massive deletions, please make sure Gajim is not running. "
+"Generally avoid deletions with contacts you currently chat with."
+msgstr ""
+"<big><b>Gajim istorijos žurnalų valdymas</b></big>\n"
+"\n"
+"Galite pasirinkti žurnalą kairėje ir/arba žemiau ieškoti duomenų bazę.\n"
+"\n"
+"<b>ĮSPĖJIMAS:</b>\n"
+"Jei planuojate daryti daug trynimų, įsitikinkite, kad Gajim yra išjungtas. "
+"Stengitės netrinti iš asmenų su kuriais dabar bendraujate."
+
+#: ../data/glade/history_manager.glade.h:7
+msgid "Delete"
+msgstr "Trinti"
+
+#: ../data/glade/history_manager.glade.h:8
+msgid "Export"
+msgstr "Eksportuoti"
+
+#: ../data/glade/history_manager.glade.h:9
+msgid "Gajim History Logs Manager"
+msgstr "Gajim Istorijos Žurnalų Valdymas"
+
+#: ../data/glade/history_manager.glade.h:10
+msgid "_Search Database"
+msgstr "_Paieška duomenų bazėje"
+
+#: ../data/glade/history_window.glade.h:1
+#, fuzzy
+msgid "<b>History Viewer</b>"
+msgstr "<b>Taisyklių sąrašas</b>"
+
+#: ../data/glade/history_window.glade.h:2
+#, fuzzy
+msgid "<b>JID Selection</b>"
+msgstr "<b>Aprašymas</b>"
+
+#: ../data/glade/history_window.glade.h:3
+msgid "Build custom query"
+msgstr "Kurti kitokią užklausą"
+
+#: ../data/glade/history_window.glade.h:4 ../src/history_window.py:199
+msgid "Conversation History"
+msgstr "Pokalbio istorija"
+
+#: ../data/glade/history_window.glade.h:5
+msgid ""
+"Enter a contact jid or MUC jid here to view its history.\n"
+"If a contact is connected you can even enter his nick name.\n"
+msgstr ""
+
+#: ../data/glade/history_window.glade.h:8
+msgid "Query Builder..."
+msgstr "Užklasų kūrimas..."
+
+#: ../data/glade/history_window.glade.h:9
+msgid "Search"
+msgstr "Ieškoti"
+
+#: ../data/glade/history_window.glade.h:10
+#: ../data/glade/zeroconf_information_window.glade.h:10
+msgid "_Log conversation history"
+msgstr "_Registruoti pokalbio istoriją"
+
+#: ../data/glade/history_window.glade.h:11 ../src/disco.py:1172
+msgid "_Search"
+msgstr "_Ieškoti"
+
+#: ../data/glade/invitation_received_dialog.glade.h:1
+msgid "Accept"
+msgstr "Priimti"
+
+#: ../data/glade/invitation_received_dialog.glade.h:2
+#: ../data/glade/privacy_list_window.glade.h:8
+msgid "Deny"
+msgstr "Atmesti"
+
+#: ../data/glade/invitation_received_dialog.glade.h:3
+msgid "Invitation Received"
+msgstr "Gautas pakvietimas"
+
+#: ../data/glade/join_groupchat_window.glade.h:1 ../src/dialogs.py:1265
+msgid "Join Group Chat"
+msgstr "Prisijungti prie pokalbio grupėje"
+
+#: ../data/glade/join_groupchat_window.glade.h:2
+msgid "Join this room automatically when I connect"
+msgstr "Prisijungti prie šio kambario automatiškai."
+
+#: ../data/glade/join_groupchat_window.glade.h:3
+#: ../data/glade/manage_bookmarks_window.glade.h:5
+#: ../data/glade/profile_window.glade.h:24
+#: ../data/glade/vcard_information_window.glade.h:31
+msgid "Nickname:"
+msgstr "Slapyvardis:"
+
+#: ../data/glade/join_groupchat_window.glade.h:4
+#: ../data/glade/manage_bookmarks_window.glade.h:6
+msgid "Password:"
+msgstr "Slaptažodis:"
+
+#: ../data/glade/join_groupchat_window.glade.h:5
+msgid "Recently:"
+msgstr "Nesenai:"
+
+#: ../data/glade/join_groupchat_window.glade.h:6
+#: ../data/glade/manage_bookmarks_window.glade.h:8
+msgid "Room:"
+msgstr "Kambarys:"
+
+#: ../data/glade/join_groupchat_window.glade.h:7 ../src/disco.py:1160
+#: ../src/disco.py:1615
+msgid "_Join"
+msgstr "_Jungtis"
+
+#: ../data/glade/manage_accounts_window.glade.h:1
+msgid "Manage Accounts"
+msgstr "Prieigų valdymas"
+
+#: ../data/glade/manage_bookmarks_window.glade.h:1
+msgid "Auto join"
+msgstr "Automatinis prsijungimas"
+
+#: ../data/glade/manage_bookmarks_window.glade.h:2
+msgid "If checked, Gajim will join this group chat on startup"
+msgstr "Jei pažymėta, Gajim, startuodamas jungsis prie šio pokalbio grupėje"
+
+#: ../data/glade/manage_bookmarks_window.glade.h:3
+msgid "Manage Bookmarks"
+msgstr "Žymių valdymas"
+
+#: ../data/glade/manage_bookmarks_window.glade.h:4
+msgid "Minimize on Auto Join"
+msgstr ""
+
+#: ../data/glade/manage_bookmarks_window.glade.h:7
+msgid "Print status:"
+msgstr "Rodyti būklę:"
+
+#: ../data/glade/manage_bookmarks_window.glade.h:9
+msgid "Server:"
+msgstr "Serveris:"
+
+#: ../data/glade/manage_bookmarks_window.glade.h:10
+msgid "Title:"
+msgstr "Antraštė:"
+
+#: ../data/glade/manage_proxies_window.glade.h:1
+msgid "<b>Properties</b>"
+msgstr "<b>Savybės</b>"
+
+#: ../data/glade/manage_proxies_window.glade.h:2
+msgid "<b>Settings</b>"
+msgstr "<b>Nustatymai</b>"
+
+#: ../data/glade/manage_proxies_window.glade.h:3
+#, fuzzy
+msgid ""
+"HTTP Connect\n"
+"SOCKS5"
+msgstr "HTTP jungimąsis"
+
+#: ../data/glade/manage_proxies_window.glade.h:5
+msgid "Manage Proxy Profiles"
+msgstr "Proxi profilių valdymas"
+
+#: ../data/glade/manage_proxies_window.glade.h:6
+#: ../data/glade/profile_window.glade.h:23
+#: ../data/glade/vcard_information_window.glade.h:30
+msgid "Name:"
+msgstr "Pavadinimas:"
+
+#: ../data/glade/manage_proxies_window.glade.h:7
+msgid "Pass_word:"
+msgstr "_Slaptažodis:"
+
+#: ../data/glade/manage_proxies_window.glade.h:8
+msgid "Type:"
+msgstr "Tipas:"
+
+#: ../data/glade/manage_proxies_window.glade.h:9
+msgid "Use authentication"
+msgstr "Naudoti autentifikaciją"
+
+#: ../data/glade/manage_proxies_window.glade.h:10
+msgid "_Host:"
+msgstr "_Hostas:"
+
+#: ../data/glade/message_window.glade.h:1
+msgid "Click to insert an emoticon (Alt+M)"
+msgstr "Įterpti emocijų paveiksliuką (Alt+M)"
+
+#: ../data/glade/message_window.glade.h:2 ../src/chat_control.py:1213
+msgid "OpenPGP Encryption"
+msgstr "OpenPGP Šifravimas"
+
+#. Make sure the character after "_" is not M/m (conflicts with Alt+M that is supposed to show the Emoticon Selector)
+#: ../data/glade/message_window.glade.h:4
+#: ../data/glade/roster_window.glade.h:12
+#: ../data/glade/subscription_request_window.glade.h:6
+msgid "_Actions"
+msgstr "_Veiksmai"
+
+#. Make sure the character after "_" is not M/m (conflicts with Alt+M that is supposed to show the Emoticon Selector)
+#: ../data/glade/message_window.glade.h:6
+#: ../data/glade/xml_console_window.glade.h:11
+#: ../src/filetransfers_window.py:243
+msgid "_Send"
+msgstr "_Siųsti"
+
+#: ../data/glade/passphrase_dialog.glade.h:1
+msgid "Passphrase"
+msgstr "Slapta frazė"
+
+#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:1
+msgid "<b>Advanced Configuration Editor</b>"
+msgstr "<b>Išplėstinis konfigūracijos redaktorius</b>"
+
+#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:2
+msgid "<b>Applications</b>"
+msgstr "<b>Programos</b>"
+
+#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:3
+#, fuzzy
+msgid "<b>Chat Appearance</b>"
+msgstr "<b>Edit a rule</b>"
+
+#. a header for custom browser/client/file manager. so translate sth like: Custom Settings
+#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:5
+msgid "<b>Custom</b>"
+msgstr "<b>Kitaip</b>"
+
+#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:6
+msgid "<b>Format of a line</b>"
+msgstr "<b>Eilutės formatas</b>"
+
+#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:7
+msgid "<b>GMail Options</b>"
+msgstr "<b>GMail nustatymai</b>"
+
+#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:9
+msgid "<b>Preset Status Messages</b>"
+msgstr "<b>Nustatytosios būklės žinutės</b>"
+
+#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:10
+#, fuzzy
+msgid "<b>Privacy</b>"
+msgstr "<i>Privatus Sąrašas</i>"
+
+#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:11
+msgid "<b>Roster Appearance</b>"
+msgstr ""
+
+#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:13
+#, fuzzy
+msgid "<b>Themes</b>"
+msgstr "<b>Savybės</b>"
+
+#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:14
+msgid "<b>Visual Notifications</b>"
+msgstr "<b>Vizualinis informavimas</b>"
+
+#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:15
+msgid "Advanced"
+msgstr "Išplėstinis"
+
+#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:16
+msgid ""
+"All chat states\n"
+"Composing only\n"
+"Disabled"
+msgstr ""
+"Visos pokalbių būklės\n"
+"Tik rąšant\n"
+"Uždrausta"
+
+#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:19
+msgid "Allow _OS information to be sent"
+msgstr "Leisti siųsti informaciją apie _OS"
+
+#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:20
+msgid "Allow popup/notifications when I'm _away/na/busy/invisible"
+msgstr ""
+"Leisti pop-up/informavimą, kai esu _nuėjęs/nepasiekamas/užimtas/namatomas"
+
+#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:21
+msgid "Always check to see if Gajim is the _default Jabber client on startup"
+msgstr "Startuojant visada tikrinti ar Gajim yra pagrindinis Jabber klientas"
+
+#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:22
+msgid ""
+"An example: If you have enabled status message for away, Gajim won't ask you "
+"anymore for a status message when you change your status to away; it will "
+"use the default one set here"
+msgstr ""
+"Pavyzdys: Jei esate nustatęs žinutę būklei - nuėjęs, Gajim daugiau neklaus "
+"kokią žinutę naudoti, kai nustatoma būklė - nuėjęs; bus naudojama "
+"standartinė arba čia nustatyta žinutė"
+
+#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:23
+msgid "Ask status message when I:"
+msgstr "Prašyti įvesti būklės žinutę, kai aš:"
+
+#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:24
+msgid "Auto _away after:"
+msgstr "Automatiškai keisti būklė į nuėjęs, po:"
+
+#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:25
+msgid "Auto _not available after:"
+msgstr "Automatiškai keisti būklę į nepasiekamas, po:"
+
+#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:26
+msgid ""
+"Autodetect on every Gajim startup\n"
+"Always use GNOME default applications\n"
+"Always use KDE default applications\n"
+"Always use XFCE4 default applications\n"
+"Custom"
+msgstr ""
+"Automatiškai aptikti, startuojant Gajim\n"
+"Visada naudoti GNOME programas pagal nutylėjimą\n"
+"Visada naudoti KDĘ programas pagal nutylėjimą\n"
+"Visada naudoti XFCE4 programas pagal nutylėjimą\n"
+"Kita"
+
+#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:31
+msgid ""
+"Check this option, only if someone you don't have in the roster spams/annoys "
+"you. Use with caution, because it blocks all messages from any contact that "
+"is not in the roster"
+msgstr ""
+"Pažymėkite šį laukelį, tik jei kas nors, kas nėra jūsų kantaktų sąraše rašo "
+"jums nepageidaujamas žinutes. Naudokite atsargiai, nes šis dalykas blokuos "
+"vias žinutes, siunčiamas iš žmonių, kurie nėra Jūsų kontaktų sąraše."
+
+#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:32
+msgid "Configure color and font of the interface"
+msgstr "Nustatyti sąsajos spalvą ir šriftą"
+
+#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:33
+msgid "Default Status Messages"
+msgstr "Būklės žinutė, pagal nutylėjimą"
+
+#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:34
+msgid ""
+"Determined by sender\n"
+"Chat message\n"
+"Single message"
+msgstr ""
+"Aptinkamas pagal siuntėją\n"
+"Pokalbio žinutė\n"
+"Atskira žinutė"
+
+#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:37
+msgid "Display _extra email details"
+msgstr "Rodyti papildomus _el. pašto duomenis"
+
+#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:38
+msgid "Display a_vatars of contacts in roster"
+msgstr "Rodyti asmenų _paveiksliukus kontaktų sąraše"
+
+#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:39
+msgid "Display status _messages of contacts in roster"
+msgstr "Rodyti asmenų _būklės žinutes kontaktų sąraše"
+
+#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:40
+msgid "Emoticons:"
+msgstr "Rožiukai:"
+
+#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:41
+msgid "Events"
+msgstr "Įvykiai"
+
+#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:42
+msgid ""
+"Gajim can send and receive meta-information related to a conversation you "
+"may have with a contact. Here you can specify which chatstates you want to "
+"display in chat windows."
+msgstr ""
+"Gajim gali išsiųsti ir parsisiųsti meta-informaciją, susijusią su pokalbiu, "
+"kurį galite turėti su kokiu nors asmeniu. Čia jūs galite nurodyti kokią "
+"koduotę rodyti pokalbių languose."
+
+#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:43
+msgid ""
+"Gajim can send and receive meta-information related to a conversation you "
+"may have with a contact. Here you can specify which chatstates you want to "
+"send to the other party."
+msgstr ""
+"Gajim gali išsiųsti ir parsisiųsti meta-informaciją, susijusią su pokalbiu, "
+"kurį galite turėti su kokiu nors asmeniu. Čia jūs galite nurodyti kokią "
+"koduotę išsiųsti kitai šaliai."
+
+#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:44
+msgid ""
+"Gajim will notify you via a popup window in the bottom right of the screen "
+"about contacts that just signed out"
+msgstr ""
+"Gajim rodys pranešimus apie ką tik atsijungusius asmenis iššokančiame "
+"langelyje, dešiniajame apatiniame ekrano kampe"
+
+#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:46
+#, fuzzy
+msgid "Hides buttons in chatwindows to "
+msgstr "Hides the buttons in group chat window."
+
+#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:47
+msgid ""
+"If checked, Gajim will also include information about the sender of the new "
+"emails"
+msgstr ""
+"Jei pažymėsite, Gajim taip pat įtrauks informaciją apie naujo laiško siuntėją"
+
+#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:48
+msgid ""
+"If checked, Gajim will display avatars of contacts in roster window and in "
+"group chats"
+msgstr ""
+"Jei pažymėta, Gajim rodys asmens paveiksliuką kontaktų sąraše ir pokalbio "
+"lange"
+
+#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:49
+msgid ""
+"If checked, Gajim will display status messages of contacts under the contact "
+"name in roster window and in group chats"
+msgstr ""
+"Jei pažymėta, Gajim rodys žiničių būkles žemiau kontaktinio asmens vardo, "
+"kontaktų sąraše ir pokalbių grupėse"
+
+#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:50
+msgid ""
+"If checked, Gajim will use protocol-specific status icons. (eg. A contact "
+"from MSN will have the equivalent msn icon for status online, away, busy, "
+"etc...)"
+msgstr ""
+"Jei pažymėta, Gajim naudos specifinius protokolo būklės paveiksliukus. "
+"(pvz.: asmuo iš MSN protokolo turės atitinkamą MSN paveiksliuką būklei "
+"„prisijungęs“, „nuėjęs“, „užimtas“ atvaizduoti... )"
+
+#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:51
+msgid ""
+"If not disabled, Gajim will replace ascii smilies like ':)' with equivalent "
+"animated or static graphical emoticons"
+msgstr ""
+"Jei neišjungtas, Gajim automatiškai pakeis tekstines šypsenėles tokias kaip "
+"':)', į atitinkamus animuotus arba statinius paveiksliukus „rožiukus“"
+
+#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:52
+msgid "Ignore rich content in incoming messages"
+msgstr "Ignoruoti formatuotą turinį ateinančioms žinutėms"
+
+#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:53
+msgid "Ma_nage..."
+msgstr "Val_dyti..."
+
+#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:54
+msgid ""
+"Never\n"
+"Always\n"
+"Per account\n"
+"Per type"
+msgstr ""
+"Niekada\n"
+"Visada\n"
+"Kiekvienam asmeniui\n"
+"Kiekvienam tipui"
+
+#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:58
+#, fuzzy
+msgid "Notify me about contacts that sign _in"
+msgstr "Pranešk man apie asmenius, kurie: "
+
+#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:59
+#, fuzzy
+msgid "Notify me about contacts that sign _out"
+msgstr "Pranešk man apie asmenius, kurie: "
+
+#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:60
+msgid "Notify on new _GMail email"
+msgstr "Pranešk apie naujus _GMail laiškus"
+
+#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:61
+msgid "Play _sounds"
+msgstr "Groti _garsus"
+
+#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:62
+msgid ""
+"Pop it up\n"
+"Notify me about it\n"
+"Show only in roster"
+msgstr ""
+
+#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:65
+msgid "Preferences"
+msgstr "Parinktys"
+
+#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:66
+#, fuzzy
+msgid "Privacy"
+msgstr "Privatus sąrašas"
+
+#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:67
+msgid "Set status message to reflect currently playing _music track"
+msgstr "Nustatyti būklės žinutę, atspindinčią grojamą _muzikinį takelį"
+
+#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:68
+msgid "Sign _in"
+msgstr "Pr_isijungti"
+
+#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:69
+msgid "Sign _out"
+msgstr "_Atsijungti"
+
+#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:70
+msgid ""
+"Some messages may include rich content (formatting, colors etc). If checked, "
+"Gajim will just display the raw message text."
+msgstr ""
+"Kai kurios žinutės gali turėti formatuotą turinį (pastorinimai, spalvos ir "
+"pan.). Jei pažymėsite, Gajim rodys tiesiog tekstą, be jokių formatavimų."
+
+#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:71
+msgid "Status"
+msgstr "Būklė"
+
+#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:72
+#, fuzzy
+msgid "Status _iconset:"
+msgstr "Būklės p_iktogramų rinkinys, pagal nutylėjimą:"
+
+#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:73
+msgid "T_heme:"
+msgstr "_Tema:"
+
+#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:74
+msgid "The auto away status message"
+msgstr "Automatinio nuėjimo būklės pranešimas"
+
+#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:75
+msgid "The auto not available status message"
+msgstr "Automatinio nebuvimo būklės žinutė"
+
+#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:76
+msgid "Treat all incoming messages as:"
+msgstr "Laikyti visas įeinančias žinutes kaip:"
+
+#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:77
+msgid "Use _transports iconsets"
+msgstr "Naudoti _pernašos paveiksliukus"
+
+#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:78
+#, fuzzy
+msgid "Use only one message _window:"
+msgstr "Vienas žinučių langas:"
+
+#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:79
+msgid "Use system _default"
+msgstr "Naudoti sisteminius nustatymus"
+
+#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:80
+#, fuzzy
+msgid "When new event is received:"
+msgstr "Naujam įvykiui ivykus"
+
+#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:81
+msgid ""
+"Works for Rhythmbox and Muine players. For more players, please visit http://"
+"trac.gajim.org/wiki/GajimAndMusicPlayer"
+msgstr ""
+"Veikia su Thythmbox ir Muine grotuvais. Dėl informacijos apie kitus grotuvus "
+"apsilankykite svetainėje: http://trac.gajim.org/wiki/GajimAndMusicPlayer"
+
+#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:82
+msgid "_Advanced Notifications Control..."
+msgstr "_Išplėstinis Pranešimų Valdymas..."
+
+#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:83
+msgid "_Browser:"
+msgstr "_Naršyklė:"
+
+#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:84
+#, fuzzy
+msgid "_Display chat state notifications:"
+msgstr "Rodyti _pokalbio būklės pranešimus:"
+
+#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:85
+msgid "_File manager:"
+msgstr "_Failų menedžeris:"
+
+#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:86
+msgid "_Font:"
+msgstr "Šri_ftas:"
+
+#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:87
+msgid "_Highlight misspelled words"
+msgstr "Žymėti žodžius su _gramatine klaida"
+
+#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:88
+msgid "_Ignore events from contacts not in the roster"
+msgstr "_Ignoruoti įvykius nuo asmenų nesančių kontaktų sąraše"
+
+#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:89
+msgid "_Incoming message:"
+msgstr "Į_einanti žinutė:"
+
+#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:90
+msgid "_Log status changes of contacts"
+msgstr "_Registruoti asmenų būklės pakitimus"
+
+#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:91
+msgid "_Mail client:"
+msgstr "_El. pašto programa:"
+
+#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:92
+#, fuzzy
+msgid "_Make message windows compact"
+msgstr "Vienas žinučių langas:"
+
+#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:93
+msgid "_Open..."
+msgstr "_Atidaryti..."
+
+#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:94
+msgid "_Outgoing message:"
+msgstr "_Išeinanti žinutė:"
+
+#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:95
+msgid "_Player:"
+msgstr "_Grotuvas:"
+
+#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:96
+msgid "_Reset to Default Colors"
+msgstr "_Grąžinti buvusias spalvas pagal nutylėjimą"
+
+#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:97
+#, fuzzy
+msgid "_Send chat state notifications:"
+msgstr "Rodyti _pokalbio būklės pranešimus:"
+
+#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:98
+msgid "_Sort contacts by status"
+msgstr "_Rūšiuoti kontaktus pagal būklę"
+
+#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:99
+msgid "_Status message:"
+msgstr "_Būklės pranešimas:"
+
+#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:100
+msgid "_URL:"
+msgstr "_URL:"
+
+#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:101
+msgid "minutes"
+msgstr "minutės"
+
+#: ../data/glade/privacy_lists_window.glade.h:1
+msgid "Privacy Lists:"
+msgstr "Privatūs Sąrašai:"
+
+#: ../data/glade/privacy_list_window.glade.h:1
+msgid "<b>Add / Edit a rule</b>"
+msgstr "<b>Pridėti / Keisti taisyklę</b>"
+
+#: ../data/glade/privacy_list_window.glade.h:2
+msgid "<b>List of rules</b>"
+msgstr "<b>Taisyklių sąrašas</b>"
+
+#: ../data/glade/privacy_list_window.glade.h:3
+msgid "<i>Privacy List</i>"
+msgstr "<i>Privatus Sąrašas</i>"
+
+#: ../data/glade/privacy_list_window.glade.h:4
+msgid "Active for this session"
+msgstr "Aktyvus šiai sesijai"
+
+#: ../data/glade/privacy_list_window.glade.h:5
+msgid "Active on each startup"
+msgstr "Aktyvus kiekvieno paleidimo metu"
+
+#: ../data/glade/privacy_list_window.glade.h:6
+msgid "All"
+msgstr "Visi"
+
+#: ../data/glade/privacy_list_window.glade.h:7
+msgid "Allow"
+msgstr "Leisti"
+
+#: ../data/glade/privacy_list_window.glade.h:9
+msgid "JabberID"
+msgstr "JabberID"
+
+#: ../data/glade/privacy_list_window.glade.h:10
+msgid "Order:"
+msgstr "Tvarka:"
+
+#: ../data/glade/privacy_list_window.glade.h:11 ../src/dialogs.py:2104
+msgid "Privacy List"
+msgstr "Privatus sąrašas"
+
+#: ../data/glade/privacy_list_window.glade.h:12
+msgid "all by subscription"
+msgstr "visus pagal užsisakymą"
+
+#: ../data/glade/privacy_list_window.glade.h:13
+msgid "all in the group"
+msgstr "visus grupėje"
+
+#: ../data/glade/privacy_list_window.glade.h:14
+msgid ""
+"none\n"
+"both\n"
+"from\n"
+"to"
+msgstr ""
+"joks\n"
+"abu\n"
+"nuo\n"
+"kam"
+
+#: ../data/glade/privacy_list_window.glade.h:18
+msgid "to send me messages"
+msgstr "žinučių siuntimui"
+
+#: ../data/glade/privacy_list_window.glade.h:19
+msgid "to send me queries"
+msgstr "užklausimų siuntimui"
+
+#: ../data/glade/privacy_list_window.glade.h:20
+msgid "to send me status"
+msgstr "informavimui mane, apie būklę"
+
+#: ../data/glade/privacy_list_window.glade.h:21
+msgid "to view my status"
+msgstr "mano būklės peržiūrai"
+
+#. "About" is the text of a tab of vcard window
+#: ../data/glade/profile_window.glade.h:2
+#: ../data/glade/vcard_information_window.glade.h:2
+msgid "About"
+msgstr "Apie"
+
+#: ../data/glade/profile_window.glade.h:3
+#: ../data/glade/vcard_information_window.glade.h:3
+msgid "Address"
+msgstr "Adresas"
+
+#: ../data/glade/profile_window.glade.h:4
+msgid "Avatar:"
+msgstr "Atvaizdas:"
+
+#: ../data/glade/profile_window.glade.h:5
+#: ../data/glade/vcard_information_window.glade.h:6
+msgid "Birthday:"
+msgstr "Gimtadienis:"
+
+#: ../data/glade/profile_window.glade.h:6
+#: ../data/glade/vcard_information_window.glade.h:7
+msgid "City:"
+msgstr "Miestas:"
+
+#: ../data/glade/profile_window.glade.h:7
+msgid "Click to set your avatar"
+msgstr "Spauskia čia, kad įkeltum savo atvaizdą"
+
+#: ../data/glade/profile_window.glade.h:8
+#: ../data/glade/vcard_information_window.glade.h:10
+msgid "Company:"
+msgstr "Kompanija:"
+
+#: ../data/glade/profile_window.glade.h:9
+#: ../data/glade/vcard_information_window.glade.h:14
+msgid "Country:"
+msgstr "Šalis:"
+
+#: ../data/glade/profile_window.glade.h:10
+#: ../data/glade/vcard_information_window.glade.h:15
+msgid "Department:"
+msgstr "Skyrius:"
+
+#: ../data/glade/profile_window.glade.h:12
+#: ../data/glade/vcard_information_window.glade.h:17
+msgid "Extra Address:"
+msgstr "Papildomas adresas:"
+
+#. Family Name
+#: ../data/glade/profile_window.glade.h:14
+#: ../data/glade/vcard_information_window.glade.h:19
+msgid "Family:"
+msgstr "Pavardė:"
+
+#. Do NOT change sequence. Just translate YYYY and MM and DD (from Year, Month, Day accordingly)
+#: ../data/glade/profile_window.glade.h:16
+#: ../data/glade/vcard_information_window.glade.h:21
+msgid "Format: YYYY-MM-DD"
+msgstr "Formatas: YYYY-MM-DD"
+
+#: ../data/glade/profile_window.glade.h:17
+#: ../data/glade/vcard_information_window.glade.h:22
+#, fuzzy
+msgid "Full Name"
+msgstr "Name"
+
+#. Given Name
+#: ../data/glade/profile_window.glade.h:19
+#: ../data/glade/vcard_information_window.glade.h:24
+msgid "Given:"
+msgstr "Vardas:"
+
+#: ../data/glade/profile_window.glade.h:20
+#: ../data/glade/vcard_information_window.glade.h:25
+msgid "Homepage:"
+msgstr "Asmeninė svetainė:"
+
+#. Middle Name
+#: ../data/glade/profile_window.glade.h:22
+#: ../data/glade/vcard_information_window.glade.h:28
+msgid "Middle:"
+msgstr "Antras vardas:"
+
+#: ../data/glade/profile_window.glade.h:25
+#: ../data/glade/vcard_information_window.glade.h:34
+msgid "Personal Info"
+msgstr "Asmeninė Informacija"
+
+#: ../data/glade/profile_window.glade.h:27
+#: ../data/glade/vcard_information_window.glade.h:35
+msgid "Phone No.:"
+msgstr "Tel. Nr.:"
+
+#: ../data/glade/profile_window.glade.h:28
+#: ../data/glade/vcard_information_window.glade.h:36
+msgid "Position:"
+msgstr "Padėtis:"
+
+#: ../data/glade/profile_window.glade.h:29
+#: ../data/glade/vcard_information_window.glade.h:37
+msgid "Postal Code:"
+msgstr "Pašto kodas:"
+
+#. Prefix in Name
+#: ../data/glade/profile_window.glade.h:31
+#: ../data/glade/vcard_information_window.glade.h:39
+msgid "Prefix:"
+msgstr "Kreipinys:"
+
+#: ../data/glade/profile_window.glade.h:32
+#: ../data/glade/vcard_information_window.glade.h:41 ../src/vcard.py:302
+msgid "Role:"
+msgstr "Funkcija:"
+
+#: ../data/glade/profile_window.glade.h:33
+#: ../data/glade/vcard_information_window.glade.h:42
+msgid "State:"
+msgstr "Valstija:"
+
+#: ../data/glade/profile_window.glade.h:34
+#: ../data/glade/vcard_information_window.glade.h:44
+msgid "Street:"
+msgstr "Gatvė:"
+
+#. Suffix in Name
+#: ../data/glade/profile_window.glade.h:36
+#: ../data/glade/vcard_information_window.glade.h:48
+msgid "Suffix:"
+msgstr "Vardo sufiksas:"
+
+#: ../data/glade/profile_window.glade.h:37
+#: ../data/glade/vcard_information_window.glade.h:50
+msgid "Work"
+msgstr "Darbas"
+
+#: ../data/glade/remove_account_window.glade.h:1
+msgid "<b>What do you want to do?</b>"
+msgstr "<b>Ką norėtumėte veikti?</b>"
+
+#: ../data/glade/remove_account_window.glade.h:2
+msgid "Remove account _only from Gajim"
+msgstr "Pašalinti prieigą, _tik iš Gajim"
+
+#: ../data/glade/remove_account_window.glade.h:3
+msgid "Remove account from Gajim and from _server"
+msgstr "Pašalinti prieigą ir iš Gajim ir iš _serverio"
+
+#. Remove
+#. Remove group
+#. Remove
+#: ../data/glade/remove_account_window.glade.h:4
+#: ../data/glade/roster_contact_context_menu.glade.h:18
+#: ../src/roster_window.py:2524 ../src/roster_window.py:2734
+#: ../src/roster_window.py:2870
+msgid "_Remove"
+msgstr "_Trinti"
+
+#: ../data/glade/roster_contact_context_menu.glade.h:1
+msgid "A_sk to see his/her status"
+msgstr "Siųsti užklausimą, kad galėtumėte matyti jo/jos būklę"
+
+#: ../data/glade/roster_contact_context_menu.glade.h:2
+#, fuzzy
+msgid "Add Special _Notification..."
+msgstr "Add Special _Notification"
+
+#: ../data/glade/roster_contact_context_menu.glade.h:3
+#, fuzzy
+msgid "Assign Open_PGP Key..."
+msgstr "Priskirti Open_PGP Raktą"
+
+#: ../data/glade/roster_contact_context_menu.glade.h:4
+#, fuzzy
+msgid "Edit _Groups..."
+msgstr "Redaguoti _Grupes"
+
+#. Execute Command
+#: ../data/glade/roster_contact_context_menu.glade.h:5
+#: ../src/roster_window.py:2827
+msgid "Execute Command..."
+msgstr "Vykdyti Komandą..."
+
+#. Invite to Groupchat
+#: ../data/glade/roster_contact_context_menu.glade.h:6
+#: ../src/roster_window.py:2440
+msgid "In_vite to"
+msgstr "Pak_viesti į"
+
+#. Send Custom Status
+#: ../data/glade/roster_contact_context_menu.glade.h:7
+#: ../src/roster_window.py:2664 ../src/roster_window.py:2798
+#, fuzzy
+msgid "Send Cus_tom Status"
+msgstr "Sends custom XML"
+
+#: ../data/glade/roster_contact_context_menu.glade.h:8
+msgid "Send Single _Message..."
+msgstr "Siųsti ži_nutę..."
+
+#: ../data/glade/roster_contact_context_menu.glade.h:9
+#, fuzzy
+msgid "Send _File..."
+msgstr "Siųsti _Failą"
+
+#: ../data/glade/roster_contact_context_menu.glade.h:10
+msgid "Set Custom _Avatar..."
+msgstr ""
+
+#: ../data/glade/roster_contact_context_menu.glade.h:11
+#: ../data/glade/zeroconf_contact_context_menu.glade.h:5
+msgid "Start _Chat"
+msgstr "Pradėti _Pokalbį"
+
+#: ../data/glade/roster_contact_context_menu.glade.h:13
+msgid "_Allow him/her to see my status"
+msgstr "_Leisti jam/jai matyti mano būklę"
+
+#: ../data/glade/roster_contact_context_menu.glade.h:14
+#: ../src/roster_window.py:2514 ../src/roster_window.py:2725
+msgid "_Block"
+msgstr ""
+
+#: ../data/glade/roster_contact_context_menu.glade.h:15
+msgid "_Forbid him/her to see my status"
+msgstr "_Drausti jam/jai matyti mano būklę"
+
+#: ../data/glade/roster_contact_context_menu.glade.h:17
+#: ../data/glade/zeroconf_contact_context_menu.glade.h:7
+#, fuzzy
+msgid "_Manage Contact"
+msgstr "Rename Contact"
+
+#: ../data/glade/roster_contact_context_menu.glade.h:19
+#, fuzzy
+msgid "_Rename..."
+msgstr "_Pervadinti"
+
+#: ../data/glade/roster_contact_context_menu.glade.h:20
+msgid "_Subscription"
+msgstr "_Sutikimas"
+
+#: ../data/glade/roster_contact_context_menu.glade.h:21
+#: ../src/roster_window.py:2508 ../src/roster_window.py:2719
+msgid "_Unblock"
+msgstr ""
+
+#: ../data/glade/roster_window.glade.h:1
+msgid "A_ccounts"
+msgstr "P_rieigos"
+
+#: ../data/glade/roster_window.glade.h:2
+#, fuzzy
+msgid "Add _Contact..."
+msgstr "_Įtraukti asmenį..."
+
+#: ../data/glade/roster_window.glade.h:3
+#, fuzzy
+msgid "Fea_tures"
+msgstr "Serverio teikiamos paslaugos"
+
+#: ../data/glade/roster_window.glade.h:4
+msgid "File _Transfers"
+msgstr "Failų _Siuntimai"
+
+#: ../data/glade/roster_window.glade.h:5
+msgid "Frequently Asked Questions (online)"
+msgstr "Dažniausiai Užduodami Klausimai (prisijungus)"
+
+#: ../data/glade/roster_window.glade.h:7
+msgid "Help online"
+msgstr "Pagalba tinkle"
+
+#: ../data/glade/roster_window.glade.h:9
+msgid "Profile, A_vatar"
+msgstr "Profilis, At_vaizdas"
+
+#: ../data/glade/roster_window.glade.h:10
+msgid "Show Trans_ports"
+msgstr "Rodyti _Pernašas"
+
+#: ../data/glade/roster_window.glade.h:11
+msgid "Show _Offline Contacts"
+msgstr "Rodyti _Atsijungusius Asmenis"
+
+#: ../data/glade/roster_window.glade.h:14
+msgid "_Contents"
+msgstr "_Turinys"
+
+#: ../data/glade/roster_window.glade.h:16 ../src/disco.py:1348
+msgid "_Edit"
+msgstr "_Redaguoti"
+
+#: ../data/glade/roster_window.glade.h:17
+msgid "_FAQ"
+msgstr "_DUK"
+
+#: ../data/glade/roster_window.glade.h:18
+msgid "_Help"
+msgstr "_Pagalba"
+
+#: ../data/glade/roster_window.glade.h:19
+msgid "_Preferences"
+msgstr "_Nustatymai"
+
+#: ../data/glade/roster_window.glade.h:20
+msgid "_Quit"
+msgstr "_Išjungti"
+
+#: ../data/glade/roster_window.glade.h:21
+#, fuzzy
+msgid "_Send Single Message..."
+msgstr "Siųsti ži_nutę..."
+
+#: ../data/glade/roster_window.glade.h:23
+msgid "_View"
+msgstr "_Rodinys"
+
+#: ../data/glade/service_discovery_window.glade.h:1
+msgid "G_o"
+msgstr "_Eik"
+
+#: ../data/glade/service_discovery_window.glade.h:2
+msgid "_Address:"
+msgstr "_Adresas:"
+
+#: ../data/glade/service_registration_window.glade.h:1
+msgid "Register to"
+msgstr "Registruotis prie"
+
+#: ../data/glade/service_registration_window.glade.h:2
+msgid "_Cancel"
+msgstr "_Atšaukti"
+
+#: ../data/glade/service_registration_window.glade.h:3
+msgid "_OK"
+msgstr "_OK"
+
+#: ../data/glade/single_message_window.glade.h:1
+msgid "0"
+msgstr "0"
+
+#: ../data/glade/single_message_window.glade.h:2
+msgid "From:"
+msgstr "Nuo:"
+
+#: ../data/glade/single_message_window.glade.h:3
+msgid "Reply to this message"
+msgstr "Atsakyti šiai žinutei"
+
+#: ../data/glade/single_message_window.glade.h:4
+msgid "Sen_d"
+msgstr "_Siųsti"
+
+#: ../data/glade/single_message_window.glade.h:5
+msgid "Send message"
+msgstr "Siųsti žinutę"
+
+#: ../data/glade/single_message_window.glade.h:6
+msgid "Send message and close window"
+msgstr "Išsiųsti žinutę ir uždaryti langą"
+
+#: ../data/glade/single_message_window.glade.h:7
+msgid "Subject:"
+msgstr "Tema:"
+
+#: ../data/glade/single_message_window.glade.h:8
+msgid "To:"
+msgstr "Kam:"
+
+#: ../data/glade/single_message_window.glade.h:9
+msgid "_Reply"
+msgstr "_Atsakyti"
+
+#: ../data/glade/single_message_window.glade.h:10
+msgid "_Send & Close"
+msgstr "_Išsiųsti "
+
+#: ../data/glade/subscription_request_window.glade.h:1
+msgid "Au_thorize"
+msgstr "Au_torizuoti"
+
+#: ../data/glade/subscription_request_window.glade.h:2
+msgid "Authorize contact so he or she can know when you're connected"
+msgstr "Autorizuoti asmenį, kad jis arba ji žinotu kada esate prisijungęs"
+
+#: ../data/glade/subscription_request_window.glade.h:3
+msgid ""
+"Deny authorization from contact so he or she cannot know when you're "
+"connected"
+msgstr ""
+"Drausti autorizacija šiam asmeniui, jis arba ji negalės matyti ar esate "
+"prisijungęs"
+
+#: ../data/glade/subscription_request_window.glade.h:4
+msgid "Subscription Request"
+msgstr "Sutikimo užklausimas"
+
+#: ../data/glade/subscription_request_window.glade.h:7
+msgid "_Deny"
+msgstr "_Drausti"
+
+#: ../data/glade/systray_context_menu.glade.h:1
+msgid "Mute Sounds"
+msgstr "Išjungti Garsus"
+
+#: ../data/glade/systray_context_menu.glade.h:2
+msgid "Send Single _Message"
+msgstr "Siųsti Vieną Ži_nutę"
+
+#: ../data/glade/systray_context_menu.glade.h:3
+msgid "Show All Pending _Events"
+msgstr "Rodyti Visus Laukiančius Į_vykius"
+
+#: ../data/glade/systray_context_menu.glade.h:4
+msgid "Show _Roster"
+msgstr "Rodyk _Kontaktų Sąrašą"
+
+#: ../data/glade/systray_context_menu.glade.h:5
+msgid "Sta_tus"
+msgstr "_Būklė"
+
+#: ../data/glade/systray_context_menu.glade.h:6
+msgid "_Group Chat"
+msgstr "Pokalbiai _Grupėje"
+
+#. Given Name
+#: ../data/glade/vcard_information_window.glade.h:5
+msgid "Ask:"
+msgstr "Klausti:"
+
+#: ../data/glade/vcard_information_window.glade.h:8
+msgid "Client:"
+msgstr "Klientas:"
+
+#: ../data/glade/vcard_information_window.glade.h:9
+msgid "Comments"
+msgstr "Komentarai"
+
+#: ../data/glade/vcard_information_window.glade.h:11
+#, fuzzy
+msgid "Configured avatar:"
+msgstr "Keisti kambario nustatymus"
+
+#: ../data/glade/vcard_information_window.glade.h:12
+#: ../data/glade/zeroconf_information_window.glade.h:1
+msgid "Contact"
+msgstr "Asmuo"
+
+#: ../data/glade/vcard_information_window.glade.h:13
+msgid "Contact Information"
+msgstr "Asmens Informacija"
+
+#: ../data/glade/vcard_information_window.glade.h:29
+msgid "More"
+msgstr "Daugiau"
+
+#: ../data/glade/vcard_information_window.glade.h:33
+msgid "OS:"
+msgstr "OS:"
+
+#: ../data/glade/vcard_information_window.glade.h:40
+#: ../data/glade/zeroconf_information_window.glade.h:8
+msgid "Resource:"
+msgstr "Šaltinis:"
+
+#: ../data/glade/vcard_information_window.glade.h:43
+#: ../data/glade/zeroconf_information_window.glade.h:9
+msgid "Status:"
+msgstr "Būklė:"
+
+#. Family Name
+#: ../data/glade/vcard_information_window.glade.h:46
+msgid "Subscription:"
+msgstr "Sutikimas:"
+
+#: ../data/glade/vcard_information_window.glade.h:49
+#, fuzzy
+msgid "User avatar:"
+msgstr "Atvaizdas:"
+
+#: ../data/glade/xml_console_window.glade.h:1
+msgid "<b>Jabber Traffic</b>"
+msgstr "<b>Jabber Srautas</b>"
+
+#: ../data/glade/xml_console_window.glade.h:2
+msgid "<b>XML Input</b>"
+msgstr "<b>XML Įvestis</b>"
+
+#. Info/Query make the "IQ" initials. So translate like this 'YourLang/YourLang (Info/Query)'. Thanks (it's a tooltip so width is not a problem)
+#: ../data/glade/xml_console_window.glade.h:6
+msgid "Info/Query"
+msgstr "Informacija/Užklausa"
+
+#. Info/Query: all(?) jabber xml start with <iq Leaving it _IQ is not a bad idea unless you are sure your lang has this somehow else translated (NOTE: xml still will still say <iq in your language (of course))
+#: ../data/glade/xml_console_window.glade.h:8
+msgid "_IQ"
+msgstr "_IQ"
+
+#: ../data/glade/xml_console_window.glade.h:9
+msgid "_Message"
+msgstr "Ži_nutė"
+
+#: ../data/glade/xml_console_window.glade.h:10
+msgid "_Presence"
+msgstr "_Buvimas"
+
+#: ../data/glade/zeroconf_contact_context_menu.glade.h:1
+msgid "Add Special _Notification"
+msgstr "Add Special _Notification"
+
+#: ../data/glade/zeroconf_contact_context_menu.glade.h:2
+msgid "Assign Open_PGP Key"
+msgstr "Priskirti Open_PGP Raktą"
+
+#. Edit Groups
+#: ../data/glade/zeroconf_contact_context_menu.glade.h:3
+#: ../src/roster_window.py:2497
+msgid "Edit _Groups"
+msgstr "Redaguoti _Grupes"
+
+#. Rename
+#: ../data/glade/zeroconf_contact_context_menu.glade.h:8
+#: ../src/roster_window.py:2854
+msgid "_Rename"
+msgstr "_Pervadinti"
+
+#: ../data/glade/zeroconf_context_menu.glade.h:1
+msgid "_Modify Account..."
+msgstr "_Keisti Prieigą..."
+
+#: ../data/glade/zeroconf_information_window.glade.h:6
+msgid "Local jid:"
+msgstr "Vietinis jid:"
+
+#: ../data/glade/zeroconf_information_window.glade.h:7
+msgid "Personal"
+msgstr "Asmeninis"
+
+#: ../data/glade/zeroconf_properties_window.glade.h:15
+msgid "Modify Account"
+msgstr "Keisti Prieigą"
+
+#. For i18n
+#: ../src/advanced.py:51
+msgid "Activated"
+msgstr "Activated"
+
+#: ../src/advanced.py:51
+msgid "Deactivated"
+msgstr "Deactivated"
+
+#: ../src/advanced.py:53
+msgid "Boolean"
+msgstr "Boolean"
+
+#: ../src/advanced.py:54
+msgid "Integer"
+msgstr "Integer"
+
+#: ../src/advanced.py:55
+msgid "Text"
+msgstr "Text"
+
+#: ../src/advanced.py:56
+msgid "Color"
+msgstr "Colour"
+
+#: ../src/advanced.py:65
+msgid "Preference Name"
+msgstr "Preference Name"
+
+#: ../src/advanced.py:71
+msgid "Value"
+msgstr "Value"
+
+#: ../src/advanced.py:79
+msgid "Type"
+msgstr "Type"
+
+#. we talk about option description in advanced configuration editor
+#: ../src/advanced.py:136
+msgid "(None)"
+msgstr "(None)"
+
+#. we talk about password
+#: ../src/advanced.py:239
+msgid "Hidden"
+msgstr "Hidden"
+
+#. the next script, executed in the "po" directory,
+#. generates the following list.
+#. #!/bin/sh
+#. LANG=$(for i in *.po; do j=${i/.po/}; echo -n "_('"$j"')":" '"$j"', " ; done)
+#. echo "{_('en'):'en'",$LANG"}"
+#: ../src/chat_control.py:55
+msgid "English"
+msgstr "English"
+
+#: ../src/chat_control.py:55
+msgid "Belarusian"
+msgstr "Belarusian"
+
+#: ../src/chat_control.py:55
+msgid "Bulgarian"
+msgstr "Bulgarian"
+
+#: ../src/chat_control.py:55
+#, fuzzy
+msgid "Breton"
+msgstr "Briton"
+
+#: ../src/chat_control.py:55
+msgid "Czech"
+msgstr "Czech"
+
+#: ../src/chat_control.py:55
+msgid "German"
+msgstr "German"
+
+#: ../src/chat_control.py:55
+msgid "Greek"
+msgstr "Greek"
+
+#: ../src/chat_control.py:55
+msgid "British"
+msgstr "British"
+
+#: ../src/chat_control.py:55
+msgid "Esperanto"
+msgstr "Esperanto"
+
+#: ../src/chat_control.py:55
+msgid "Spanish"
+msgstr "Spanish"
+
+#: ../src/chat_control.py:55
+#, fuzzy
+msgid "Basque"
+msgstr "Basc"
+
+#: ../src/chat_control.py:55
+msgid "French"
+msgstr "French"
+
+#: ../src/chat_control.py:55
+msgid "Croatian"
+msgstr "Croatian"
+
+#: ../src/chat_control.py:55
+msgid "Italian"
+msgstr "Italian"
+
+#: ../src/chat_control.py:55
+msgid "Norwegian (b)"
+msgstr "Norwegian (b)"
+
+#: ../src/chat_control.py:55
+msgid "Dutch"
+msgstr "Dutch"
+
+#: ../src/chat_control.py:55
+msgid "Norwegian"
+msgstr "Norwegian"
+
+#: ../src/chat_control.py:55
+msgid "Polish"
+msgstr "Polish"
+
+#: ../src/chat_control.py:55
+msgid "Portuguese"
+msgstr "Portuguese"
+
+#: ../src/chat_control.py:55
+msgid "Brazilian Portuguese"
+msgstr "Brazilian Portuguese"
+
+#: ../src/chat_control.py:55
+msgid "Russian"
+msgstr "Russian"
+
+#: ../src/chat_control.py:55
+#, fuzzy
+msgid "Serbian"
+msgstr "German"
+
+#: ../src/chat_control.py:55
+msgid "Slovak"
+msgstr "Slovak"
+
+#: ../src/chat_control.py:55
+msgid "Swedish"
+msgstr "Swedish"
+
+#: ../src/chat_control.py:55
+msgid "Chinese (Ch)"
+msgstr "Chinese (Ch)"
+
+#: ../src/chat_control.py:283
+msgid "Spelling language"
+msgstr "Spelling language"
+
+#. we are not connected
+#: ../src/chat_control.py:306 ../src/chat_control.py:512
+msgid "A connection is not available"
+msgstr "A connection is not available"
+
+#: ../src/chat_control.py:307 ../src/chat_control.py:513
+msgid "Your message can not be sent until you are connected."
+msgstr "Your message can not be sent until you are connected."
+
+#: ../src/chat_control.py:1139
+#, python-format
+msgid "%(nickname)s from group chat %(room_name)s"
+msgstr "%(nickname)s from group chat %(room_name)s"
+
+#. we talk about a contact here
+#: ../src/chat_control.py:1227
+#, python-format
+msgid "%s has not broadcast an OpenPGP key, nor has one been assigned"
+msgstr "%s has not broadcast an OpenPGP key, nor has one been assigned"
+
+#: ../src/chat_control.py:1266 ../src/groupchat_control.py:1392
+#, python-format
+msgid "No such command: /%s (if you want to send this, prefix it with /say)"
+msgstr "No such command: /%s (if you want to send this, prefix it with /say)"
+
+#: ../src/chat_control.py:1273 ../src/groupchat_control.py:1415
+#, python-format
+msgid "Commands: %s"
+msgstr "Commands: %s"
+
+#: ../src/chat_control.py:1276 ../src/groupchat_control.py:1429
+#, python-format
+msgid "Usage: /%s, clears the text window."
+msgstr "Usage: /%s, clears the text window."
+
+#: ../src/chat_control.py:1279 ../src/groupchat_control.py:1434
+#, python-format
+msgid "Usage: /%s, hide the chat buttons."
+msgstr "Usage: /%s, hide the chat buttons."
+
+#: ../src/chat_control.py:1282 ../src/groupchat_control.py:1450
+#, python-format
+msgid ""
+"Usage: /%s <action>, sends action to the current group chat. Use third "
+"person. (e.g. /%s explodes.)"
+msgstr ""
+"Usage: /%s <action>, sends action to the current group chat. Use third "
+"person. (e.g. /%s explodes.)"
+
+#: ../src/chat_control.py:1286
+#, python-format
+msgid "Usage: /%s, sends a ping to the contact"
+msgstr ""
+
+#: ../src/chat_control.py:1289
+#, fuzzy, python-format
+msgid "Usage: /%s, send the message to the contact"
+msgstr "Usage: /%s, hide the chat buttons."
+
+#: ../src/chat_control.py:1292 ../src/groupchat_control.py:1473
+#, python-format
+msgid "No help info for /%s"
+msgstr "No help info for /%s"
+
+#: ../src/chat_control.py:1430 ../src/chat_control.py:1456
+msgid "Encryption enabled"
+msgstr "Encryption enabled"
+
+#: ../src/chat_control.py:1435
+msgid "Session WILL be logged"
+msgstr ""
+
+#: ../src/chat_control.py:1437
+msgid "Session WILL NOT be logged"
+msgstr ""
+
+#: ../src/chat_control.py:1444
+#, fuzzy
+msgid "The following message was NOT encrypted"
+msgstr "[This message is encrypted]"
+
+#: ../src/chat_control.py:1448 ../src/chat_control.py:1461
+#: ../src/chat_control.py:2090
+msgid "Encryption disabled"
+msgstr "Encryption disabled"
+
+#. add_to_roster_menuitem
+#: ../src/chat_control.py:1618 ../src/conversation_textview.py:562
+#: ../src/dialogs.py:674 ../src/gajim.py:894 ../src/gajim.py:895
+#: ../src/gajim.py:1364 ../src/roster_window.py:345
+#: ../src/roster_window.py:429 ../src/roster_window.py:1790
+#: ../src/roster_window.py:1800 ../src/roster_window.py:2039
+#: ../src/roster_window.py:2277 ../src/roster_window.py:3125
+#: ../src/roster_window.py:3332 ../src/roster_window.py:4692
+#: ../src/roster_window.py:4694 ../src/common/contacts.py:84
+#: ../src/common/helpers.py:44 ../src/common/helpers.py:258
+msgid "Not in Roster"
+msgstr "Not in Roster"
+
+#. %s is being replaced in the code with JID
+#: ../src/chat_control.py:1762
+#, python-format
+msgid "You just received a new message from \"%s\""
+msgstr "You just received a new message from \"%s\""
+
+#: ../src/chat_control.py:1763
+msgid ""
+"If you close this tab and you have history disabled, this message will be "
+"lost."
+msgstr ""
+"If you close this tab and you have history disabled, this message will be "
+"lost."
+
+#: ../src/config.py:122 ../src/config.py:544
+msgid "Disabled"
+msgstr "Disabled"
+
+#: ../src/config.py:288
+msgid "Active"
+msgstr "Active"
+
+#: ../src/config.py:296
+msgid "Event"
+msgstr "Event"
+
+#: ../src/config.py:617 ../src/dialogs.py:958
+#, python-format
+msgid "Dictionary for lang %s not available"
+msgstr "Dictionary for lang %s not available"
+
+#: ../src/config.py:618
+#, python-format
+msgid ""
+"You have to install %s dictionary to use spellchecking, or choose another "
+"language by setting the speller_language option."
+msgstr ""
+"You have to install %s dictionary to use spellchecking, or choose another "
+"language by setting the speller_language option."
+
+#: ../src/config.py:969
+msgid "status message title"
+msgstr "status message title"
+
+#: ../src/config.py:969
+msgid "status message text"
+msgstr "status message text"
+
+#: ../src/config.py:1005
+msgid "First Message Received"
+msgstr "First Message Received"
+
+#: ../src/config.py:1006
+msgid "Next Message Received"
+msgstr "Next Message Received"
+
+#: ../src/config.py:1007
+msgid "Contact Connected"
+msgstr "Contact Connected"
+
+#: ../src/config.py:1008
+msgid "Contact Disconnected"
+msgstr "Contact Disconnected"
+
+#: ../src/config.py:1009
+msgid "Message Sent"
+msgstr "Message Sent"
+
+#: ../src/config.py:1010
+msgid "Group Chat Message Highlight"
+msgstr "Group Chat Message Highlight"
+
+#: ../src/config.py:1011
+msgid "Group Chat Message Received"
+msgstr "Group Chat Message Received"
+
+#: ../src/config.py:1018
+msgid "GMail Email Received"
+msgstr "GMail E-mail Received"
+
+#. Name column
+#: ../src/config.py:1287 ../src/dialogs.py:1397 ../src/dialogs.py:1461
+#: ../src/disco.py:736 ../src/disco.py:1559 ../src/disco.py:1805
+#: ../src/history_window.py:108
+msgid "Name"
+msgstr "Name"
+
+#: ../src/config.py:1395 ../src/common/config.py:375
+msgid "Be right back."
+msgstr "Be right back."
+
+#: ../src/config.py:1399
+msgid "Relogin now?"
+msgstr "Relogin now?"
+
+#: ../src/config.py:1400
+msgid "If you want all the changes to apply instantly, you must relogin."
+msgstr "If you want all the changes to apply instantly, you must relogin."
+
+#: ../src/config.py:1495 ../src/config.py:1594
+msgid "OpenPGP is not usable in this computer"
+msgstr "OpenPGP is not usable in this computer"
+
+#: ../src/config.py:1630 ../src/config.py:1674
+msgid "Unread events"
+msgstr "Unread events"
+
+#: ../src/config.py:1631
+msgid "Read all pending events before removing this account."
+msgstr "Read all pending events before removing this account."
+
+#: ../src/config.py:1660
+#, python-format
+msgid "You have opened chat in account %s"
+msgstr "You have opened chat in account %s"
+
+#: ../src/config.py:1661
+msgid "All chat and groupchat windows will be closed. Do you want to continue?"
+msgstr ""
+"All chat and groupchat windows will be closed. Do you want to continue?"
+
+#: ../src/config.py:1670
+msgid "You are currently connected to the server"
+msgstr "You are currently connected to the server"
+
+#: ../src/config.py:1671
+msgid "To change the account name, you must be disconnected."
+msgstr "To change the account name, you must be disconnected."
+
+#: ../src/config.py:1675
+msgid "To change the account name, you must read all pending events."
+msgstr "To change the account name, you must read all pending events."
+
+#: ../src/config.py:1681
+msgid "Account Name Already Used"
+msgstr "Account Name Already Used"
+
+#: ../src/config.py:1682
+msgid ""
+"This name is already used by another of your accounts. Please choose another "
+"name."
+msgstr ""
+"This name is already used by another of your accounts. Please choose another "
+"name."
+
+#: ../src/config.py:1686 ../src/config.py:1690
+msgid "Invalid account name"
+msgstr "Invalid account name"
+
+#: ../src/config.py:1687
+msgid "Account name cannot be empty."
+msgstr "Account name cannot be empty."
+
+#: ../src/config.py:1691
+msgid "Account name cannot contain spaces."
+msgstr "Account name cannot contain spaces."
+
+#: ../src/config.py:1755
+#, fuzzy
+msgid "Rename Account"
+msgstr "Prieigų valdymas"
+
+#: ../src/config.py:1756
+#, fuzzy, python-format
+msgid "Enter a new name for account %s"
+msgstr "Enter a new name for group %s"
+
+#: ../src/config.py:1774 ../src/config.py:1782 ../src/config.py:1822
+#: ../src/config.py:3048
+msgid "Invalid Jabber ID"
+msgstr "Invalid Jabber ID"
+
+#: ../src/config.py:1783
+msgid "A Jabber ID must be in the form \"user@servername\"."
+msgstr "A Jabber ID must be in the form \"user@servername\"."
+
+#: ../src/config.py:1968 ../src/config.py:3119
+msgid "Invalid entry"
+msgstr "Invalid entry"
+
+#: ../src/config.py:1969 ../src/config.py:3120
+msgid "Custom port must be a port number."
+msgstr "Custom port must be a port number."
+
+#: ../src/config.py:1990
+msgid "Failed to get secret keys"
+msgstr "Failed to get secret keys"
+
+#: ../src/config.py:1991
+msgid "There was a problem retrieving your OpenPGP secret keys."
+msgstr "There was a problem retrieving your OpenPGP secret keys."
+
+#: ../src/config.py:1994
+msgid "OpenPGP Key Selection"
+msgstr "OpenPGP Key Selection"
+
+#: ../src/config.py:1995
+msgid "Choose your OpenPGP key"
+msgstr "Choose your OpenPGP key"
+
+#: ../src/config.py:2052
+msgid "No such account available"
+msgstr "No such account available"
+
+#: ../src/config.py:2053
+msgid "You must create your account before editing your personal information."
+msgstr "You must create your account before editing your personal information."
+
+#: ../src/config.py:2060 ../src/dialogs.py:1244 ../src/dialogs.py:1385
+#: ../src/dialogs.py:1565 ../src/disco.py:420 ../src/profile_window.py:325
+msgid "You are not connected to the server"
+msgstr "You are not connected to the server"
+
+#: ../src/config.py:2061
+msgid "Without a connection, you can not edit your personal information."
+msgstr "Without a connection, you can not edit your personal information."
+
+#: ../src/config.py:2065
+msgid "Your server doesn't support Vcard"
+msgstr "Your server doesn't support Vcard"
+
+#: ../src/config.py:2066
+msgid "Your server can't save your personal information."
+msgstr "Your server can't save your personal information."
+
+#: ../src/config.py:2097
+msgid "Account Local already exists."
+msgstr "Account Local already exists."
+
+#: ../src/config.py:2098
+msgid "Please rename or remove it before enabling link-local messaging."
+msgstr "Please rename or remove it before enabling link-local messaging."
+
+#: ../src/config.py:2274
+#, python-format
+msgid "Edit %s"
+msgstr "Edit %s"
+
+#: ../src/config.py:2276
+#, python-format
+msgid "Register to %s"
+msgstr "Register to %s"
+
+#. list at the beginning
+#: ../src/config.py:2312
+msgid "Ban List"
+msgstr "Ban List"
+
+#: ../src/config.py:2313
+msgid "Member List"
+msgstr "Member List"
+
+#: ../src/config.py:2314
+msgid "Owner List"
+msgstr "Owner List"
+
+#: ../src/config.py:2315
+msgid "Administrator List"
+msgstr "Administrator List"
+
+#. Address column
+#. holds JID (who said this)
+#: ../src/config.py:2364 ../src/disco.py:743 ../src/history_manager.py:155
+msgid "JID"
+msgstr "JID"
+
+#: ../src/config.py:2372
+msgid "Reason"
+msgstr "Reason"
+
+#: ../src/config.py:2377
+msgid "Nick"
+msgstr "Nick"
+
+#: ../src/config.py:2381
+msgid "Role"
+msgstr "Role"
+
+#: ../src/config.py:2406
+msgid "Banning..."
+msgstr "Banning..."
+
+#. You can move '\n' before user@domain if that line is TOO BIG
+#: ../src/config.py:2408
+msgid ""
+"<b>Whom do you want to ban?</b>\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"<b>Whom do you want to ban?</b>\n"
+"\n"
+
+#: ../src/config.py:2410
+msgid "Adding Member..."
+msgstr "Adding Member..."
+
+#: ../src/config.py:2411
+msgid ""
+"<b>Whom do you want to make a member?</b>\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"<b>Whom do you want to make a member?</b>\n"
+"\n"
+
+#: ../src/config.py:2413
+msgid "Adding Owner..."
+msgstr "Adding Owner..."
+
+#: ../src/config.py:2414
+msgid ""
+"<b>Whom do you want to make an owner?</b>\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"<b>Whom do you want to make an owner?</b>\n"
+"\n"
+
+#: ../src/config.py:2416
+msgid "Adding Administrator..."
+msgstr "Adding Administrator..."
+
+#: ../src/config.py:2417
+msgid ""
+"<b>Whom do you want to make an administrator?</b>\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"<b>Whom do you want to make an administrator?</b>\n"
+"\n"
+
+#: ../src/config.py:2418
+msgid ""
+"Can be one of the following:\n"
+"1. user@domain/resource (only that resource matches).\n"
+"2. user@domain (any resource matches).\n"
+"3. domain/resource (only that resource matches).\n"
+"4. domain (the domain itself matches, as does any user@domain,\n"
+"domain/resource, or address containing a subdomain."
+msgstr ""
+"Can be one of the following:\n"
+"1. user@domain/resource (only that resource matches).\n"
+"2. user@domain (any resource matches).\n"
+"3. domain/resource (only that resource matches).\n"
+"4. domain (the domain itself matches, as does any user@domain,\n"
+"domain/resource, or address containing a subdomain."
+
+#: ../src/config.py:2522
+#, python-format
+msgid "Removing %s account"
+msgstr "Removing %s account"
+
+#: ../src/config.py:2539 ../src/gajim.py:1307 ../src/roster_window.py:3391
+msgid "Password Required"
+msgstr "Password Required"
+
+#: ../src/config.py:2540 ../src/roster_window.py:3387
+#, python-format
+msgid "Enter your password for account %s"
+msgstr "Enter your password for account %s"
+
+#: ../src/config.py:2541 ../src/roster_window.py:3392
+msgid "Save password"
+msgstr "Save password"
+
+#: ../src/config.py:2555
+#, python-format
+msgid "Account \"%s\" is connected to the server"
+msgstr "Account \"%s\" is connected to the server"
+
+#: ../src/config.py:2556
+msgid "If you remove it, the connection will be lost."
+msgstr "If you remove it, the connection will be lost."
+
+#: ../src/config.py:2649
+msgid "Default"
+msgstr "Default"
+
+#: ../src/config.py:2649
+msgid "?print_status:All"
+msgstr "All"
+
+#: ../src/config.py:2650
+msgid "Enter and leave only"
+msgstr "Enter and leave only"
+
+#: ../src/config.py:2651
+msgid "?print_status:None"
+msgstr "None"
+
+#: ../src/config.py:2720
+msgid "New Group Chat"
+msgstr "New Group Chat"
+
+#: ../src/config.py:2753
+msgid "This bookmark has invalid data"
+msgstr "This bookmark has invalid data"
+
+#: ../src/config.py:2754
+msgid ""
+"Please be sure to fill out server and room fields or remove this bookmark."
+msgstr ""
+"Please be sure to fill out server and room fields or remove this bookmark."
+
+#: ../src/config.py:3031
+msgid "Invalid username"
+msgstr "Invalid username"
+
+#: ../src/config.py:3033
+msgid "You must provide a username to configure this account."
+msgstr "You must provide a username to configure this account."
+
+#: ../src/config.py:3059
+msgid "Duplicate Jabber ID"
+msgstr "Duplicate Jabber ID"
+
+#: ../src/config.py:3060
+msgid "This account is already configured in Gajim."
+msgstr "This account is already configured in Gajim."
+
+#: ../src/config.py:3077
+msgid "Account has been added successfully"
+msgstr "Account has been added successfully"
+
+#: ../src/config.py:3078 ../src/config.py:3223
+msgid ""
+"You can set advanced account options by pressing the Advanced button, or "
+"later by choosing the Accounts menuitem under the Edit menu from the main "
+"window."
+msgstr ""
+"You can set advanced account options by pressing the Advanced button, or "
+"later by choosing the Accounts menuitem under the Edit menu from the main "
+"window."
+
+#: ../src/config.py:3095
+#, fuzzy
+msgid "Invalid server"
+msgstr "Invalid username"
+
+#: ../src/config.py:3096
+#, fuzzy
+msgid "Please provide a server on which you want to register."
+msgstr "Please specify the new nickname you want to use:"
+
+#: ../src/config.py:3202 ../src/config.py:3241
+msgid "An error occurred during account creation"
+msgstr "An error occurred during account creation"
+
+#: ../src/config.py:3222
+msgid "Your new account has been created successfully"
+msgstr "Your new account has been successfully created"
+
+#: ../src/config.py:3327
+msgid "Account name is in use"
+msgstr "Account name is in use"
+
+#: ../src/config.py:3328
+msgid "You already have an account using this name."
+msgstr "You already have an account using this name."
+
+#: ../src/conversation_textview.py:337
+msgid ""
+"Text below this line is what has been said since the last time you paid "
+"attention to this group chat"
+msgstr ""
+"Text below this line is what has been said since the last time you paid "
+"attention to this group chat"
+
+#: ../src/conversation_textview.py:409
+#, python-format
+msgid "_Actions for \"%s\""
+msgstr "_Actions for \"%s\""
+
+#: ../src/conversation_textview.py:421
+msgid "Read _Wikipedia Article"
+msgstr "Read _Wikipedia Article"
+
+#: ../src/conversation_textview.py:426
+msgid "Look it up in _Dictionary"
+msgstr "Look it up in _Dictionary"
+
+#. we must have %s in the url if not WIKTIONARY
+#: ../src/conversation_textview.py:442
+#, python-format
+msgid "Dictionary URL is missing an \"%s\" and it is not WIKTIONARY"
+msgstr "Dictionary URL is missing an \"%s\" and it is not WIKTIONARY"
+
+#. we must have %s in the url
+#: ../src/conversation_textview.py:455
+#, python-format
+msgid "Web Search URL is missing an \"%s\""
+msgstr "Web Search URL is missing an \"%s\""
+
+#: ../src/conversation_textview.py:458
+msgid "Web _Search for it"
+msgstr "Web _Search for it"
+
+#: ../src/conversation_textview.py:464
+msgid "Open as _Link"
+msgstr "Open as _Link"
+
+#: ../src/conversation_textview.py:929
+msgid "Yesterday"
+msgstr "Yesterday"
+
+#. the number is >= 2
+#. %i is day in year (1-365), %d (1-31) we want %i
+#: ../src/conversation_textview.py:933
+#, python-format
+msgid "%i days ago"
+msgstr "%i days ago"
+
+#. if we have subject, show it too!
+#: ../src/conversation_textview.py:967
+#, python-format
+msgid "Subject: %s\n"
+msgstr "Subject: %s\n"
+
+#: ../src/dialogs.py:64
+#, python-format
+msgid "Contact name: <i>%s</i>"
+msgstr "Contact name: <i>%s</i>"
+
+#: ../src/dialogs.py:66
+#, python-format
+msgid "Jabber ID: <i>%s</i>"
+msgstr "Jabber ID: <i>%s</i>"
+
+#: ../src/dialogs.py:216
+msgid "Group"
+msgstr "Group"
+
+#: ../src/dialogs.py:223
+msgid "In the group"
+msgstr "In the group"
+
+#: ../src/dialogs.py:274
+msgid "KeyID"
+msgstr "KeyID"
+
+#: ../src/dialogs.py:277
+msgid "Contact name"
+msgstr "Contact name"
+
+#: ../src/dialogs.py:323
+#, python-format
+msgid "%s Status Message"
+msgstr "%s Status Message"
+
+#: ../src/dialogs.py:325
+msgid "Status Message"
+msgstr "Status Message"
+
+#: ../src/dialogs.py:425
+msgid "Save as Preset Status Message"
+msgstr "Save as Preset Status Message"
+
+#: ../src/dialogs.py:426
+msgid "Please type a name for this status message"
+msgstr "Please type a name for this status message"
+
+#: ../src/dialogs.py:437
+#, fuzzy
+msgid "Overwrite Status Message?"
+msgstr "Status Message"
+
+#: ../src/dialogs.py:438
+#, fuzzy
+msgid ""
+"This name is already used. Do you want to overwrite this status message?"
+msgstr ""
+"This name is already used by another of your accounts. Please choose another "
+"name."
+
+#: ../src/dialogs.py:454
+msgid "AIM Address:"
+msgstr "AIM Address:"
+
+#: ../src/dialogs.py:455
+msgid "GG Number:"
+msgstr "GG Number:"
+
+#: ../src/dialogs.py:456
+msgid "ICQ Number:"
+msgstr "ICQ Number:"
+
+#: ../src/dialogs.py:457
+msgid "MSN Address:"
+msgstr "MSN Address:"
+
+#: ../src/dialogs.py:458
+msgid "Yahoo! Address:"
+msgstr "Yahoo! Address:"
+
+#: ../src/dialogs.py:495
+#, python-format
+msgid "Please fill in the data of the contact you want to add in account %s"
+msgstr "Please fill in the data of the contact you want to add in account %s"
+
+#: ../src/dialogs.py:497
+msgid "Please fill in the data of the contact you want to add"
+msgstr "Please fill in the data of the contact you want to add"
+
+#: ../src/dialogs.py:654 ../src/dialogs.py:660
+msgid "Invalid User ID"
+msgstr "Invalid User ID"
+
+#: ../src/dialogs.py:661
+msgid "The user ID must not contain a resource."
+msgstr "The user ID must not contain a resource."
+
+#: ../src/dialogs.py:675
+msgid "Contact already in roster"
+msgstr "Contact already in roster"
+
+#: ../src/dialogs.py:676
+msgid "This contact is already listed in your roster."
+msgstr "This contact is already listed in your roster."
+
+#: ../src/dialogs.py:712
+msgid "User ID:"
+msgstr "User ID:"
+
+#: ../src/dialogs.py:774
+msgid "A GTK+ jabber client"
+msgstr "A GTK+ jabber client"
+
+#: ../src/dialogs.py:775
+msgid "GTK+ Version:"
+msgstr "GTK+ Version:"
+
+#: ../src/dialogs.py:776
+msgid "PyGTK Version:"
+msgstr "PyGTK Version:"
+
+#: ../src/dialogs.py:790
+msgid "Current Developers:"
+msgstr "Current Developers:"
+
+#: ../src/dialogs.py:792
+msgid "Past Developers:"
+msgstr "Past Developers:"
+
+#: ../src/dialogs.py:802
+msgid "THANKS:"
+msgstr "THANKS:"
+
+#. remove one english sentence
+#. and add it manually as translatable
+#: ../src/dialogs.py:808
+msgid "Last but not least, we would like to thank all the package maintainers."
+msgstr ""
+"Last but not least, we would like to thank all the package maintainers."
+
+#. here you write your name in the form Name FamilyName <someone@somewhere>
+#: ../src/dialogs.py:821
+msgid "translator-credits"
+msgstr "Jeff Bailes <thepizzaking(a)gmail.com>"
+
+#: ../src/dialogs.py:951
+#, python-format
+msgid "Unable to bind to port %s."
+msgstr "Unable to bind to port %s."
+
+#: ../src/dialogs.py:952
+msgid ""
+"Maybe you have another running instance of Gajim. File Transfer will be "
+"cancelled."
+msgstr ""
+"Maybe you have another running instance of Gajim. File Transfer will be "
+"cancelled."
+
+#: ../src/dialogs.py:959
+#, fuzzy, python-format
+msgid ""
+"You have to install %s dictionary to use spellchecking, or choose another "
+"language by setting the speller_language option.\n"
+"\n"
+"Highlighting misspelled words feature will not be used"
+msgstr ""
+"You have to install %s dictionary to use spellchecking, or choose another "
+"language by setting the speller_language option."
+
+#: ../src/dialogs.py:1173
+#, python-format
+msgid "Subscription request for account %s from %s"
+msgstr "Subscription request for account %s from %s"
+
+#: ../src/dialogs.py:1176
+#, python-format
+msgid "Subscription request from %s"
+msgstr "Subscription request from %s"
+
+#: ../src/dialogs.py:1237 ../src/roster_window.py:763
+#, python-format
+msgid "You are already in group chat %s"
+msgstr "You are already in group chat %s"
+
+#: ../src/dialogs.py:1245
+msgid "You can not join a group chat unless you are connected."
+msgstr "You can not join a group chat unless you are connected."
+
+#: ../src/dialogs.py:1263
+#, python-format
+msgid "Join Group Chat with account %s"
+msgstr "Join Group Chat with account %s"
+
+#: ../src/dialogs.py:1333 ../src/dialogs.py:1339
+#: ../src/groupchat_control.py:1643
+msgid "Invalid group chat Jabber ID"
+msgstr "Invalid group chat Jabber ID"
+
+#: ../src/dialogs.py:1334 ../src/dialogs.py:1340
+#: ../src/groupchat_control.py:1644
+msgid "The group chat Jabber ID has not allowed characters."
+msgstr "The group chat Jabber ID has invalid characters."
+
+#: ../src/dialogs.py:1346
+msgid "This is not a group chat"
+msgstr "This is not a group chat"
+
+#: ../src/dialogs.py:1347
+#, python-format
+msgid "%s is not the name of a group chat."
+msgstr "%s is not the name of a group chat."
+
+#: ../src/dialogs.py:1386
+#, fuzzy
+msgid "Without a connection, you can not synchronise your contacts."
+msgstr "Without a connection, you can not change your password."
+
+#: ../src/dialogs.py:1400
+msgid "Server"
+msgstr "Server"
+
+#: ../src/dialogs.py:1433
+#, fuzzy
+msgid "This account is not connected to the server"
+msgstr "Account \"%s\" is connected to the server"
+
+#: ../src/dialogs.py:1434
+#, fuzzy
+msgid "You cannot synchronize with an account unless it is connected."
+msgstr "You can not join a group chat unless you are connected."
+
+#: ../src/dialogs.py:1458
+msgid "Synchronise"
+msgstr ""
+
+#: ../src/dialogs.py:1516
+#, python-format
+msgid "Start Chat with account %s"
+msgstr "Start Chat with account %s"
+
+#: ../src/dialogs.py:1518
+msgid "Start Chat"
+msgstr "Start Chat"
+
+#: ../src/dialogs.py:1519
+msgid ""
+"Fill in the nickname or the Jabber ID of the contact you would like\n"
+"to send a chat message to:"
+msgstr ""
+"Fill in the nickname or the Jabber ID of the contact you would like\n"
+"to send a chat message to:"
+
+#. if offline or connecting
+#: ../src/dialogs.py:1544 ../src/dialogs.py:1891 ../src/dialogs.py:2027
+msgid "Connection not available"
+msgstr "Connection not available"
+
+#: ../src/dialogs.py:1545 ../src/dialogs.py:1892 ../src/dialogs.py:2028
+#, python-format
+msgid "Please make sure you are connected with \"%s\"."
+msgstr "Please make sure you are connected with \"%s\"."
+
+#: ../src/dialogs.py:1554 ../src/dialogs.py:1557
+msgid "Invalid JID"
+msgstr "Invalid JID"
+
+#: ../src/dialogs.py:1557
+#, python-format
+msgid "Unable to parse \"%s\"."
+msgstr "Unable to parse \"%s\"."
+
+#: ../src/dialogs.py:1566
+msgid "Without a connection, you can not change your password."
+msgstr "Without a connection, you can not change your password."
+
+#: ../src/dialogs.py:1584
+msgid "Invalid password"
+msgstr "Invalid password"
+
+#: ../src/dialogs.py:1585
+msgid "You must enter a password."
+msgstr "You must enter a password."
+
+#: ../src/dialogs.py:1589
+msgid "Passwords do not match"
+msgstr "Passwords do not match"
+
+#: ../src/dialogs.py:1590
+msgid "The passwords typed in both fields must be identical."
+msgstr "The passwords typed in both fields must be identical."
+
+#. img to display
+#. default value
+#: ../src/dialogs.py:1632 ../src/notify.py:219 ../src/notify.py:429
+msgid "Contact Signed In"
+msgstr "Contact Signed In"
+
+#: ../src/dialogs.py:1634 ../src/notify.py:227 ../src/notify.py:431
+msgid "Contact Signed Out"
+msgstr "Contact Signed Out"
+
+#. chat message
+#: ../src/dialogs.py:1636 ../src/notify.py:250 ../src/notify.py:433
+msgid "New Message"
+msgstr "New Message"
+
+#. single message
+#: ../src/dialogs.py:1636 ../src/notify.py:231 ../src/notify.py:433
+msgid "New Single Message"
+msgstr "New Single Message"
+
+#. private message
+#: ../src/dialogs.py:1637 ../src/notify.py:238 ../src/notify.py:434
+msgid "New Private Message"
+msgstr "New Private Message"
+
+#: ../src/dialogs.py:1637 ../src/gajim.py:1460 ../src/notify.py:442
+msgid "New E-mail"
+msgstr "New E-mail"
+
+#: ../src/dialogs.py:1639 ../src/gajim.py:1668 ../src/notify.py:436
+msgid "File Transfer Request"
+msgstr "File Transfer Request"
+
+#: ../src/dialogs.py:1641 ../src/gajim.py:1432 ../src/gajim.py:1644
+#: ../src/notify.py:438
+msgid "File Transfer Error"
+msgstr "File Transfer Error"
+
+#: ../src/dialogs.py:1643 ../src/gajim.py:1707 ../src/gajim.py:1729
+#: ../src/gajim.py:1746 ../src/notify.py:440
+msgid "File Transfer Completed"
+msgstr "File Transfer Completed"
+
+#: ../src/dialogs.py:1644 ../src/gajim.py:1710 ../src/notify.py:440
+msgid "File Transfer Stopped"
+msgstr "File Transfer Stopped"
+
+#: ../src/dialogs.py:1646 ../src/gajim.py:1328 ../src/notify.py:444
+msgid "Groupchat Invitation"
+msgstr "Groupchat Invitation"
+
+#: ../src/dialogs.py:1648 ../src/notify.py:211 ../src/notify.py:446
+msgid "Contact Changed Status"
+msgstr "Contact Changed Status"
+
+#: ../src/dialogs.py:1821
+#, python-format
+msgid "Single Message using account %s"
+msgstr "Single Message using account %s"
+
+#: ../src/dialogs.py:1823
+#, python-format
+msgid "Single Message in account %s"
+msgstr "Single Message in account %s"
+
+#: ../src/dialogs.py:1825
+msgid "Single Message"
+msgstr "Single Message"
+
+#. prepare UI for Sending
+#: ../src/dialogs.py:1828
+#, python-format
+msgid "Send %s"
+msgstr "Send %s"
+
+#. prepare UI for Receiving
+#: ../src/dialogs.py:1851
+#, python-format
+msgid "Received %s"
+msgstr "Received %s"
+
+#. we create a new blank window to send and we preset RE: and to jid
+#: ../src/dialogs.py:1928
+#, python-format
+msgid "RE: %s"
+msgstr "RE: %s"
+
+#: ../src/dialogs.py:1929
+#, python-format
+msgid "%s wrote:\n"
+msgstr "%s wrote:\n"
+
+#: ../src/dialogs.py:1973
+#, python-format
+msgid "XML Console for %s"
+msgstr "XML Console for %s"
+
+#: ../src/dialogs.py:1975
+msgid "XML Console"
+msgstr "XML Console"
+
+#: ../src/dialogs.py:2098
+#, python-format
+msgid "Privacy List <b><i>%s</i></b>"
+msgstr "Privacy List <b><i>%s</i></b>"
+
+#: ../src/dialogs.py:2102
+#, python-format
+msgid "Privacy List for %s"
+msgstr "Privacy List for %s"
+
+#: ../src/dialogs.py:2158
+#, python-format
+msgid "Order: %s, action: %s, type: %s, value: %s"
+msgstr "Order: %s, action: %s, type: %s, value: %s"
+
+#: ../src/dialogs.py:2161
+#, python-format
+msgid "Order: %s, action: %s"
+msgstr "Order: %s, action: %s"
+
+#: ../src/dialogs.py:2203
+msgid "<b>Edit a rule</b>"
+msgstr "<b>Edit a rule</b>"
+
+#: ../src/dialogs.py:2290
+msgid "<b>Add a rule</b>"
+msgstr "<b>Add a rule</b>"
+
+#: ../src/dialogs.py:2386
+#, python-format
+msgid "Privacy Lists for %s"
+msgstr "Privacy Lists for %s"
+
+#: ../src/dialogs.py:2388
+msgid "Privacy Lists"
+msgstr "Privacy Lists"
+
+#: ../src/dialogs.py:2458
+msgid "Invalid List Name"
+msgstr "Invalid List Name"
+
+#: ../src/dialogs.py:2459
+msgid "You must enter a name to create a privacy list."
+msgstr "You must enter a name to create a privacy list."
+
+#: ../src/dialogs.py:2496
+#, fuzzy
+msgid "$Contact has invited you to join a discussion"
+msgstr "$Contact has invited you to group chat %(room_jid)s"
+
+#: ../src/dialogs.py:2498
+#, python-format
+msgid "$Contact has invited you to group chat %(room_jid)s"
+msgstr "$Contact has invited you to group chat %(room_jid)s"
+
+#. only if not None and not ''
+#: ../src/dialogs.py:2510
+#, python-format
+msgid "Comment: %s"
+msgstr "Comment: %s"
+
+#: ../src/dialogs.py:2576
+msgid "Choose Sound"
+msgstr "Choose Sound"
+
+#: ../src/dialogs.py:2586 ../src/dialogs.py:2634
+msgid "All files"
+msgstr "All files"
+
+#: ../src/dialogs.py:2591
+msgid "Wav Sounds"
+msgstr "Wav Sounds"
+
+#: ../src/dialogs.py:2624
+msgid "Choose Image"
+msgstr "Choose Image"
+
+#: ../src/dialogs.py:2639
+msgid "Images"
+msgstr "Images"
+
+#: ../src/dialogs.py:2703
+#, python-format
+msgid "When %s becomes:"
+msgstr "When %s becomes:"
+
+#: ../src/dialogs.py:2705
+#, python-format
+msgid "Adding Special Notification for %s"
+msgstr "Adding Special Notification for %s"
+
+#. # means number
+#: ../src/dialogs.py:2776
+msgid "#"
+msgstr "#"
+
+#: ../src/dialogs.py:2782
+msgid "Condition"
+msgstr "Condition"
+
+#: ../src/dialogs.py:2900
+msgid "when I am "
+msgstr "when I am "
+
+#: ../src/disco.py:104
+msgid "Others"
+msgstr "Others"
+
+#: ../src/disco.py:105 ../src/disco.py:106 ../src/disco.py:1345
+#: ../src/gajim.py:644 ../src/roster_window.py:282 ../src/roster_window.py:342
+#: ../src/roster_window.py:382 ../src/roster_window.py:490
+#: ../src/roster_window.py:522 ../src/roster_window.py:524
+#: ../src/roster_window.py:4688 ../src/roster_window.py:4690
+#: ../src/common/contacts.py:290 ../src/common/contacts.py:305
+#: ../src/common/helpers.py:44
+msgid "Transports"
+msgstr "Transports"
+
+#. conference is a category for listing mostly groupchats in service discovery
+#: ../src/disco.py:108
+msgid "Conference"
+msgstr "Conference"
+
+#: ../src/disco.py:421
+msgid "Without a connection, you can not browse available services"
+msgstr "Without a connection, you can not browse available services"
+
+#: ../src/disco.py:495
+#, python-format
+msgid "Service Discovery using account %s"
+msgstr "Service Discovery using account %s"
+
+#: ../src/disco.py:497
+msgid "Service Discovery"
+msgstr "Service Discovery"
+
+#: ../src/disco.py:637
+msgid "The service could not be found"
+msgstr "The service could not be found"
+
+#: ../src/disco.py:638
+msgid ""
+"There is no service at the address you entered, or it is not responding. "
+"Check the address and try again."
+msgstr ""
+"There is no service at the address you entered, or it is not responding. "
+"Check the address and try again."
+
+#: ../src/disco.py:642 ../src/disco.py:923
+msgid "The service is not browsable"
+msgstr "The service is not browsable"
+
+#: ../src/disco.py:643
+msgid "This type of service does not contain any items to browse."
+msgstr "This type of service does not contain any items to browse."
+
+#: ../src/disco.py:723
+#, python-format
+msgid "Browsing %s using account %s"
+msgstr "Browsing %s using account %s"
+
+#: ../src/disco.py:762
+msgid "_Browse"
+msgstr "_Browse"
+
+#: ../src/disco.py:924
+msgid "This service does not contain any items to browse."
+msgstr "This service does not contain any items to browse."
+
+#: ../src/disco.py:1142
+#, fuzzy
+msgid "_Execute Command"
+msgstr "_Vykdyti komandą..."
+
+#: ../src/disco.py:1152 ../src/disco.py:1350
+msgid "Re_gister"
+msgstr "Re_gister"
+
+#: ../src/disco.py:1387
+#, python-format
+msgid "Scanning %d / %d.."
+msgstr "Scanning %d / %d.."
+
+#. Users column
+#: ../src/disco.py:1569
+msgid "Users"
+msgstr "Users"
+
+#. Description column
+#: ../src/disco.py:1577
+msgid "Description"
+msgstr "Description"
+
+#. Id column
+#: ../src/disco.py:1585
+msgid "Id"
+msgstr "Id"
+
+#: ../src/disco.py:1814
+msgid "Subscribed"
+msgstr "Subscribed"
+
+#: ../src/disco.py:1822
+#, fuzzy
+msgid "Node"
+msgstr "Joks"
+
+#: ../src/disco.py:1879
+msgid "New post"
+msgstr "New post"
+
+#: ../src/disco.py:1885
+msgid "_Subscribe"
+msgstr "_Subscribe"
+
+#: ../src/disco.py:1891
+msgid "_Unsubscribe"
+msgstr "_Unsubscribe"
+
+#: ../src/filetransfers_window.py:72
+msgid "File"
+msgstr "File"
+
+#: ../src/filetransfers_window.py:87
+msgid "Time"
+msgstr "Time"
+
+#: ../src/filetransfers_window.py:99
+msgid "Progress"
+msgstr "Progress"
+
+#: ../src/filetransfers_window.py:159 ../src/filetransfers_window.py:213
+#, python-format
+msgid "Filename: %s"
+msgstr "Filename: %s"
+
+#: ../src/filetransfers_window.py:160 ../src/filetransfers_window.py:288
+#, python-format
+msgid "Size: %s"
+msgstr "Size: %s"
+
+#. You is a reply of who sent a file
+#. You is a reply of who received a file
+#: ../src/filetransfers_window.py:169 ../src/filetransfers_window.py:179
+#: ../src/history_manager.py:463
+msgid "You"
+msgstr "You"
+
+#: ../src/filetransfers_window.py:170
+#, python-format
+msgid "Sender: %s"
+msgstr "Sender: %s"
+
+#: ../src/filetransfers_window.py:171 ../src/filetransfers_window.py:577
+#: ../src/tooltips.py:586
+msgid "Recipient: "
+msgstr "Recipient: "
+
+#: ../src/filetransfers_window.py:182
+#, python-format
+msgid "Saved in: %s"
+msgstr "Saved in: %s"
+
+#: ../src/filetransfers_window.py:184
+msgid "File transfer completed"
+msgstr "File transfer completed"
+
+#: ../src/filetransfers_window.py:198 ../src/filetransfers_window.py:204
+msgid "File transfer cancelled"
+msgstr "File transfer cancelled"
+
+#: ../src/filetransfers_window.py:198 ../src/filetransfers_window.py:205
+msgid "Connection with peer cannot be established."
+msgstr "Connection with peer cannot be established."
+
+#: ../src/filetransfers_window.py:214
+#, python-format
+msgid "Recipient: %s"
+msgstr "Recipient: %s"
+
+#: ../src/filetransfers_window.py:216
+#, python-format
+msgid "Error message: %s"
+msgstr "Error message: %s"
+
+#: ../src/filetransfers_window.py:217
+msgid "File transfer stopped by the contact at the other end"
+msgstr "File transfer stopped by the contact at the other end"
+
+#: ../src/filetransfers_window.py:234
+msgid "Choose File to Send..."
+msgstr "Choose File to Send..."
+
+#: ../src/filetransfers_window.py:253
+msgid "Gajim cannot access this file"
+msgstr "Gajim cannot access this file"
+
+#: ../src/filetransfers_window.py:254
+msgid "This file is being used by another process."
+msgstr "This file is being used by another process."
+
+#: ../src/filetransfers_window.py:286
+#, python-format
+msgid "File: %s"
+msgstr "File: %s"
+
+#: ../src/filetransfers_window.py:291
+#, python-format
+msgid "Type: %s"
+msgstr "Type: %s"
+
+#: ../src/filetransfers_window.py:293
+#, python-format
+msgid "Description: %s"
+msgstr "Description: %s"
+
+#: ../src/filetransfers_window.py:294
+#, python-format
+msgid "%s wants to send you a file:"
+msgstr "%s wants to send you a file:"
+
+#: ../src/filetransfers_window.py:308 ../src/gtkgui_helpers.py:767
+#, python-format
+msgid "Cannot overwrite existing file \"%s\""
+msgstr "Cannot overwrite existing file \"%s\""
+
+#: ../src/filetransfers_window.py:309 ../src/gtkgui_helpers.py:769
+msgid ""
+"A file with this name already exists and you do not have permission to "
+"overwrite it."
+msgstr ""
+"A file with this name already exists and you do not have permission to "
+"overwrite it."
+
+#: ../src/filetransfers_window.py:316 ../src/gtkgui_helpers.py:773
+msgid "This file already exists"
+msgstr "This file already exists"
+
+#: ../src/filetransfers_window.py:316 ../src/gtkgui_helpers.py:773
+msgid "What do you want to do?"
+msgstr "What do you want to do?"
+
+#: ../src/filetransfers_window.py:328 ../src/gtkgui_helpers.py:783
+#, python-format
+msgid "Directory \"%s\" is not writable"
+msgstr "Directory \"%s\" is not writable"
+
+#: ../src/filetransfers_window.py:328 ../src/gtkgui_helpers.py:784
+msgid "You do not have permission to create files in this directory."
+msgstr "You do not have permission to create files in this directory."
+
+#: ../src/filetransfers_window.py:338
+msgid "Save File as..."
+msgstr "Save File as..."
+
+#. Print remaining time in format 00:00:00
+#. You can change the places of (hours), (minutes), (seconds) -
+#. they are not translatable.
+#: ../src/filetransfers_window.py:419
+#, python-format
+msgid "%(hours)02.d:%(minutes)02.d:%(seconds)02.d"
+msgstr "%(hours)02.d:%(minutes)02.d:%(seconds)02.d"
+
+#. This should make the string Kb/s,
+#. where 'Kb' part is taken from %s.
+#. Only the 's' after / (which means second) should be translated.
+#: ../src/filetransfers_window.py:508
+#, python-format
+msgid "(%(filesize_unit)s/s)"
+msgstr "(%(filesize_unit)s/s)"
+
+#: ../src/filetransfers_window.py:547 ../src/filetransfers_window.py:550
+msgid "Invalid File"
+msgstr "Invalid File"
+
+#: ../src/filetransfers_window.py:547
+msgid "File: "
+msgstr "File: "
+
+#: ../src/filetransfers_window.py:551
+msgid "It is not possible to send empty files"
+msgstr "It is not possible to send empty files"
+
+#: ../src/filetransfers_window.py:573 ../src/tooltips.py:576
+msgid "Name: "
+msgstr "Name: "
+
+#: ../src/filetransfers_window.py:575 ../src/tooltips.py:580
+msgid "Sender: "
+msgstr "Sender: "
+
+#: ../src/filetransfers_window.py:763
+msgid "Pause"
+msgstr "Pause"
+
+#: ../src/gajim.py:50
+#, python-format
+msgid "%s is not a valid loglevel"
+msgstr ""
+
+#: ../src/gajim.py:143
+msgid "Gajim needs X server to run. Quiting..."
+msgstr "Gajim needs X server to run. Quiting..."
+
+#: ../src/gajim.py:147
+#, fuzzy
+msgid "Gajim needs PyGTK 2.8 or above"
+msgstr "Gajim needs PyGTK 2.6 or above"
+
+#: ../src/gajim.py:148
+#, fuzzy
+msgid "Gajim needs PyGTK 2.8 or above to run. Quiting..."
+msgstr "Gajim needs PyGTK 2.6 or above to run. Quiting..."
+
+#: ../src/gajim.py:150
+#, fuzzy
+msgid "Gajim needs GTK 2.8 or above"
+msgstr "Gajim needs GTK 2.6 or above"
+
+#: ../src/gajim.py:151
+#, fuzzy
+msgid "Gajim needs GTK 2.8 or above to run. Quiting..."
+msgstr "Gajim needs GTK 2.6 or above to run. Quiting..."
+
+#: ../src/gajim.py:156
+msgid "GTK+ runtime is missing libglade support"
+msgstr "GTK+ runtime is missing libglade support"
+
+#: ../src/gajim.py:158
+#, python-format
+msgid ""
+"Please remove your current GTK+ runtime and install the latest stable "
+"version from %s"
+msgstr ""
+"Please remove your current GTK+ runtime and install the latest stable "
+"version from %s"
+
+#: ../src/gajim.py:160
+msgid ""
+"Please make sure that GTK+ and PyGTK have libglade support in your system."
+msgstr ""
+"Please make sure that GTK+ and PyGTK have libglade support in your system."
+
+#: ../src/gajim.py:165
+msgid "Gajim needs PySQLite2 to run"
+msgstr "Gajim needs PySQLite2 to run"
+
+#: ../src/gajim.py:173
+msgid "Gajim needs pywin32 to run"
+msgstr "Gajim needs pywin32 to run"
+
+#: ../src/gajim.py:174
+#, python-format
+msgid ""
+"Please make sure that Pywin32 is installed on your system. You can get it at "
+"%s"
+msgstr ""
+"Please make sure that Pywin32 is installed on your system. You can get it at "
+"%s"
+
+#. set the icon to all newly opened wind
+#: ../src/gajim.py:317
+msgid "Gajim is already running"
+msgstr "Gajim is already running"
+
+#: ../src/gajim.py:318
+msgid ""
+"Another instance of Gajim seems to be running\n"
+"Run anyway?"
+msgstr ""
+"Another instance of Gajim seems to be running\n"
+"Run anyway?"
+
+#: ../src/gajim.py:341 ../src/common/connection_handlers.py:900
+#: ../src/common/connection_handlers.py:1601
+#: ../src/common/connection_handlers.py:1629
+#: ../src/common/connection_handlers.py:1639
+#: ../src/common/connection_handlers.py:1658
+#: ../src/common/connection_handlers.py:1889
+#: ../src/common/connection_handlers.py:2001 ../src/common/connection.py:925
+msgid "Disk Write Error"
+msgstr ""
+
+#: ../src/gajim.py:434
+msgid "Do you accept this request?"
+msgstr "Do you accept this request?"
+
+#: ../src/gajim.py:437
+#, python-format
+msgid "HTTP (%s) Authorization for %s (id: %s)"
+msgstr "HTTP (%s) Authorisation for %s (id: %s)"
+
+#: ../src/gajim.py:484 ../src/notify.py:448
+msgid "Connection Failed"
+msgstr "Connection Failed"
+
+#: ../src/gajim.py:817
+#, python-format
+msgid "Subject: %s"
+msgstr "Subject: %s"
+
+#. ('MSGNOTSENT', account, (jid, ierror_msg, msg, time))
+#: ../src/gajim.py:864 ../src/gajim.py:877
+#, python-format
+msgid "error while sending %s ( %s )"
+msgstr "error while sending %s ( %s )"
+
+#: ../src/gajim.py:910
+msgid "Authorization accepted"
+msgstr "Authorisation accepted"
+
+#: ../src/gajim.py:911
+#, python-format
+msgid "The contact \"%s\" has authorized you to see his or her status."
+msgstr "The contact \"%s\" has authorised you to see his or her status."
+
+#: ../src/gajim.py:919
+#, python-format
+msgid "Contact \"%s\" removed subscription from you"
+msgstr "Contact \"%s\" removed subscription from you"
+
+#: ../src/gajim.py:920
+msgid "You will always see him or her as offline."
+msgstr "You will always see him or her as offline."
+
+#: ../src/gajim.py:964
+#, python-format
+msgid "Contact with \"%s\" cannot be established"
+msgstr "Contact with \"%s\" cannot be established"
+
+#: ../src/gajim.py:965 ../src/common/connection.py:466
+msgid "Check your connection or try again later."
+msgstr "Check your connection or try again later."
+
+#: ../src/gajim.py:1136 ../src/roster_window.py:1348
+#, python-format
+msgid "%s is now %s (%s)"
+msgstr "%s is now %s (%s)"
+
+#. No status message
+#: ../src/gajim.py:1139 ../src/groupchat_control.py:1101
+#: ../src/roster_window.py:1351
+#, python-format
+msgid "%s is now %s"
+msgstr "%s is now %s"
+
+#. Can be a presence (see chg_contact_status in groupchat_contol.py)
+#. Can be a message (see handle_event_gc_config_change in gajim.py)
+#: ../src/gajim.py:1259 ../src/groupchat_control.py:913
+msgid "Any occupant is allowed to see your full JID"
+msgstr ""
+
+#: ../src/gajim.py:1261
+msgid "Room now shows unavailable member"
+msgstr ""
+
+#: ../src/gajim.py:1263
+msgid "room now does not show unavailable members"
+msgstr ""
+
+#: ../src/gajim.py:1266
+msgid "A non-privacy-related room configuration change has occurred"
+msgstr ""
+
+#. Can be a presence (see chg_contact_status in groupchat_contol.py)
+#: ../src/gajim.py:1269
+msgid "Room logging is now enabled"
+msgstr ""
+
+#: ../src/gajim.py:1271
+msgid "Room logging is now disabled"
+msgstr ""
+
+#: ../src/gajim.py:1273
+msgid "Room is now non-anonymous"
+msgstr ""
+
+#: ../src/gajim.py:1275
+msgid "Room is now semi-anonymous"
+msgstr ""
+
+#: ../src/gajim.py:1277
+msgid "Room is now fully-anonymous"
+msgstr ""
+
+#: ../src/gajim.py:1308
+#, fuzzy, python-format
+msgid "A Password is required to join the room %s. Please type it"
+msgstr "A password is required to join this group chat."
+
+#: ../src/gajim.py:1338
+msgid "Your passphrase is incorrect"
+msgstr "Your passphrase is incorrect"
+
+#: ../src/gajim.py:1339
+msgid "You are currently connected without your OpenPGP key."
+msgstr "You are currently connected without your OpenPGP key."
+
+#: ../src/gajim.py:1443
+#, python-format
+msgid "New mail on %(gmail_mail_address)s"
+msgstr "New mail on %(gmail_mail_address)s"
+
+#: ../src/gajim.py:1445
+#, python-format
+msgid "You have %d new mail conversation"
+msgid_plural "You have %d new mail conversations"
+msgstr[0] "You have %d new mail conversation"
+msgstr[1] "You have %d new mail conversations"
+
+#. FIXME: emulate Gtalk client popups. find out what they parse and how
+#. they decide what to show
+#. each message has a 'From', 'Subject' and 'Snippet' field
+#: ../src/gajim.py:1454
+#, python-format
+msgid ""
+"\n"
+"From: %(from_address)s"
+msgstr ""
+"\n"
+"From: %(from_address)s"
+
+#: ../src/gajim.py:1665
+#, python-format
+msgid "%s wants to send you a file."
+msgstr "%s wants to send you a file."
+
+#: ../src/gajim.py:1730
+#, python-format
+msgid "You successfully received %(filename)s from %(name)s."
+msgstr "You successfully received %(filename)s from %(name)s."
+
+#. ft stopped
+#: ../src/gajim.py:1734
+#, python-format
+msgid "File transfer of %(filename)s from %(name)s stopped."
+msgstr "File transfer of %(filename)s from %(name)s stopped."
+
+#: ../src/gajim.py:1747
+#, python-format
+msgid "You successfully sent %(filename)s to %(name)s."
+msgstr "You successfully sent %(filename)s to %(name)s."
+
+#. ft stopped
+#: ../src/gajim.py:1751
+#, python-format
+msgid "File transfer of %(filename)s to %(name)s stopped."
+msgstr "File transfer of %(filename)s to %(name)s stopped."
+
+#: ../src/gajim.py:1846
+msgid "Session negotiation cancelled"
+msgstr ""
+
+#: ../src/gajim.py:1847
+#, python-format
+msgid "The client at %s cancelled the session negotiation."
+msgstr ""
+
+#: ../src/gajim.py:1887 ../src/gajim.py:1928
+msgid "Confirm these session options"
+msgstr ""
+
+#: ../src/gajim.py:1888
+#, python-format
+msgid ""
+"The remote client wants to negotiate an session with these features:\n"
+"\n"
+"\t%s\n"
+"\n"
+"\tAre these options acceptable?"
+msgstr ""
+
+#: ../src/gajim.py:1929
+#, python-format
+msgid ""
+"The remote client selected these options:\n"
+"\n"
+"%s\n"
+"\n"
+"Continue with the session?"
+msgstr ""
+
+#: ../src/gajim.py:2041
+msgid "Username Conflict"
+msgstr "Username Conflict"
+
+#: ../src/gajim.py:2042
+msgid "Please type a new username for your local account"
+msgstr "Please type a new username for your local account"
+
+#: ../src/gajim.py:2059
+msgid "Ping?"
+msgstr ""
+
+#: ../src/gajim.py:2067
+#, python-format
+msgid "Pong! (%s s.)"
+msgstr ""
+
+#: ../src/gajim.py:2073
+msgid "Error."
+msgstr ""
+
+#: ../src/gajim.py:2098
+#, fuzzy
+msgid "Resource Conflict"
+msgstr "Username Conflict"
+
+#: ../src/gajim.py:2099
+msgid ""
+"You are already connected to this account with the same resource. Please "
+"type a new one"
+msgstr ""
+
+#. it is good to notify the user
+#. in case he or she cannot see the output of the console
+#: ../src/gajim.py:2461
+msgid "Could not save your settings and preferences"
+msgstr "Could not save your settings and preferences"
+
+#. sorted alphanum
+#: ../src/gajim.py:2596 ../src/common/config.py:86 ../src/common/config.py:395
+#: ../src/common/optparser.py:194 ../src/common/optparser.py:412
+#: ../src/common/optparser.py:446
+#, fuzzy
+msgid "default"
+msgstr "Default"
+
+#: ../src/gajim.py:2683
+msgid "Network Manager support not available"
+msgstr "Network Manager support not available"
+
+#: ../src/gajim.py:2784
+msgid "Session Management support not available (missing gnome.ui module)"
+msgstr "Session Management support not available (missing gnome.ui module)"
+
+#: ../src/gajim-remote.py:65
+msgid "Shows a help on specific command"
+msgstr "Shows a help on specific command"
+
+#. User gets help for the command, specified by this parameter
+#: ../src/gajim-remote.py:68
+msgid "command"
+msgstr "command"
+
+#: ../src/gajim-remote.py:69
+msgid "show help on command"
+msgstr "show help on command"
+
+#: ../src/gajim-remote.py:73
+msgid "Shows or hides the roster window"
+msgstr "Shows or hides the roster window"
+
+#: ../src/gajim-remote.py:77
+msgid "Pops up a window with the next pending event"
+msgstr "Pops up a window with the next pending event"
+
+#: ../src/gajim-remote.py:81
+msgid ""
+"Prints a list of all contacts in the roster. Each contact appears on a "
+"separate line"
+msgstr ""
+"Prints a list of all contacts in the roster. Each contact appears on a "
+"separate line"
+
+#: ../src/gajim-remote.py:84 ../src/gajim-remote.py:99
+#: ../src/gajim-remote.py:109 ../src/gajim-remote.py:122
+#: ../src/gajim-remote.py:136 ../src/gajim-remote.py:145
+#: ../src/gajim-remote.py:166 ../src/gajim-remote.py:196
+#: ../src/gajim-remote.py:205 ../src/gajim-remote.py:212
+#: ../src/gajim-remote.py:219 ../src/gajim-remote.py:230
+#: ../src/gajim-remote.py:246 ../src/gajim-remote.py:255
+msgid "account"
+msgstr "account"
+
+#: ../src/gajim-remote.py:84
+msgid "show only contacts of the given account"
+msgstr "show only contacts of the given account"
+
+#: ../src/gajim-remote.py:90
+msgid "Prints a list of registered accounts"
+msgstr "Prints a list of registered accounts"
+
+#: ../src/gajim-remote.py:94
+msgid "Changes the status of account or accounts"
+msgstr "Changes the status of account or accounts"
+
+#. offline, online, chat, away, xa, dnd, invisible should not be translated
+#: ../src/gajim-remote.py:97
+msgid "status"
+msgstr "status"
+
+#: ../src/gajim-remote.py:97
+msgid "one of: offline, online, chat, away, xa, dnd, invisible "
+msgstr "one of: offline, online, chat, away, xa, dnd, invisible "
+
+#: ../src/gajim-remote.py:98 ../src/gajim-remote.py:119
+#: ../src/gajim-remote.py:133 ../src/gajim-remote.py:144
+msgid "message"
+msgstr "message"
+
+#: ../src/gajim-remote.py:98
+msgid "status message"
+msgstr "status message"
+
+#: ../src/gajim-remote.py:99
+msgid ""
+"change status of account \"account\". If not specified, try to change status "
+"of all accounts that have \"sync with global status\" option set"
+msgstr ""
+"change status of account \"account\". If not specified, try to change status "
+"of all accounts that have \"sync with global status\" option set"
+
+#: ../src/gajim-remote.py:105
+msgid "Shows the chat dialog so that you can send messages to a contact"
+msgstr "Shows the chat dialogue so that you can send messages to a contact"
+
+#: ../src/gajim-remote.py:107
+msgid "JID of the contact that you want to chat with"
+msgstr "JID of the contact that you want to chat with"
+
+#: ../src/gajim-remote.py:109 ../src/gajim-remote.py:196
+msgid "if specified, contact is taken from the contact list of this account"
+msgstr "if specified, contact is taken from the contact list of this account"
+
+#: ../src/gajim-remote.py:114
+msgid ""
+"Sends new chat message to a contact in the roster. Both OpenPGP key and "
+"account are optional. If you want to set only 'account', without 'OpenPGP "
+"key', just set 'OpenPGP key' to ''."
+msgstr ""
+"Sends new chat message to a contact in the roster. Both OpenPGP key and "
+"account are optional. If you want to set only 'account', without 'OpenPGP "
+"key', just set 'OpenPGP key' to ''."
+
+#: ../src/gajim-remote.py:118 ../src/gajim-remote.py:131
+msgid "JID of the contact that will receive the message"
+msgstr "JID of the contact that will receive the message"
+
+#: ../src/gajim-remote.py:119 ../src/gajim-remote.py:133
+#: ../src/gajim-remote.py:144
+msgid "message contents"
+msgstr "message contents"
+
+#: ../src/gajim-remote.py:120 ../src/gajim-remote.py:134
+msgid "pgp key"
+msgstr "pgp key"
+
+#: ../src/gajim-remote.py:120 ../src/gajim-remote.py:134
+msgid "if specified, the message will be encrypted using this public key"
+msgstr "if specified, the message will be encrypted using this public key"
+
+#: ../src/gajim-remote.py:122 ../src/gajim-remote.py:136
+#: ../src/gajim-remote.py:145
+msgid "if specified, the message will be sent using this account"
+msgstr "if specified, the message will be sent using this account"
+
+#: ../src/gajim-remote.py:127
+msgid ""
+"Sends new single message to a contact in the roster. Both OpenPGP key and "
+"account are optional. If you want to set only 'account', without 'OpenPGP "
+"key', just set 'OpenPGP key' to ''."
+msgstr ""
+"Sends new single message to a contact in the roster. Both OpenPGP key and "
+"account are optional. If you want to set only 'account', without 'OpenPGP "
+"key', just set 'OpenPGP key' to ''."
+
+#: ../src/gajim-remote.py:132
+msgid "subject"
+msgstr "subject"
+
+#: ../src/gajim-remote.py:132
+msgid "message subject"
+msgstr "message subject"
+
+#: ../src/gajim-remote.py:141
+msgid "Sends new message to a groupchat you've joined."
+msgstr ""
+
+#: ../src/gajim-remote.py:143
+#, fuzzy
+msgid "JID of the room that will receive the message"
+msgstr "JID of the contact that will receive the message"
+
+#: ../src/gajim-remote.py:150
+msgid "Gets detailed info on a contact"
+msgstr "Gets detailed info on a contact"
+
+#: ../src/gajim-remote.py:152 ../src/gajim-remote.py:165
+#: ../src/gajim-remote.py:195 ../src/gajim-remote.py:204
+msgid "JID of the contact"
+msgstr "JID of the contact"
+
+#: ../src/gajim-remote.py:156
+msgid "Gets detailed info on a account"
+msgstr "Gets detailed info on a account"
+
+#: ../src/gajim-remote.py:158
+msgid "Name of the account"
+msgstr "Name of the account"
+
+#: ../src/gajim-remote.py:162
+msgid "Sends file to a contact"
+msgstr "Sends file to a contact"
+
+#: ../src/gajim-remote.py:164
+msgid "file"
+msgstr "file"
+
+#: ../src/gajim-remote.py:164
+msgid "File path"
+msgstr "File path"
+
+#: ../src/gajim-remote.py:166
+msgid "if specified, file will be sent using this account"
+msgstr "if specified, file will be sent using this account"
+
+#: ../src/gajim-remote.py:171
+msgid "Lists all preferences and their values"
+msgstr "Lists all preferences and their values"
+
+#: ../src/gajim-remote.py:175
+msgid "Sets value of 'key' to 'value'."
+msgstr "Sets value of 'key' to 'value'."
+
+#: ../src/gajim-remote.py:177
+msgid "key=value"
+msgstr "key=value"
+
+#: ../src/gajim-remote.py:177
+msgid "'key' is the name of the preference, 'value' is the value to set it to"
+msgstr "'key' is the name of the preference, 'value' is the value to set it to"
+
+#: ../src/gajim-remote.py:182
+msgid "Deletes a preference item"
+msgstr "Deletes a preference item"
+
+#: ../src/gajim-remote.py:184
+msgid "key"
+msgstr "key"
+
+#: ../src/gajim-remote.py:184
+msgid "name of the preference to be deleted"
+msgstr "name of the preference to be deleted"
+
+#: ../src/gajim-remote.py:188
+msgid "Writes the current state of Gajim preferences to the .config file"
+msgstr "Writes the current state of Gajim preferences to the .config file"
+
+#: ../src/gajim-remote.py:193
+msgid "Removes contact from roster"
+msgstr "Removes contact from roster"
+
+#: ../src/gajim-remote.py:202
+msgid "Adds contact to roster"
+msgstr "Adds contact to roster"
+
+#: ../src/gajim-remote.py:204
+msgid "jid"
+msgstr "jid"
+
+#: ../src/gajim-remote.py:205
+msgid "Adds new contact to this account"
+msgstr "Adds new contact to this account"
+
+#: ../src/gajim-remote.py:210
+msgid "Returns current status (the global one unless account is specified)"
+msgstr "Returns current status (the global one unless account is specified)"
+
+#: ../src/gajim-remote.py:217
+msgid ""
+"Returns current status message(the global one unless account is specified)"
+msgstr ""
+"Returns current status message(the global one unless account is specified)"
+
+#: ../src/gajim-remote.py:224
+msgid "Returns number of unread messages"
+msgstr "Returns number of unread messages"
+
+#: ../src/gajim-remote.py:228
+msgid "Opens 'Start Chat' dialog"
+msgstr "Opens 'Start Chat' dialogue"
+
+#: ../src/gajim-remote.py:230
+msgid "Starts chat, using this account"
+msgstr "Starts chat, using this account"
+
+#: ../src/gajim-remote.py:234
+msgid "Sends custom XML"
+msgstr "Sends custom XML"
+
+#: ../src/gajim-remote.py:236
+msgid "XML to send"
+msgstr "XML to send"
+
+#: ../src/gajim-remote.py:237
+msgid ""
+"Account in which the xml will be sent; if not specified, xml will be sent to "
+"all accounts"
+msgstr ""
+"Account in which the xml will be sent; if not specified, xml will be sent to "
+"all accounts"
+
+#: ../src/gajim-remote.py:243
+msgid "Handle a xmpp:/ uri"
+msgstr "Handle a xmpp:/ uri"
+
+#: ../src/gajim-remote.py:245
+msgid "uri"
+msgstr "uri"
+
+#: ../src/gajim-remote.py:250
+msgid "Join a MUC room"
+msgstr "Join a MUC room"
+
+#: ../src/gajim-remote.py:252
+msgid "room"
+msgstr "room"
+
+#: ../src/gajim-remote.py:253
+msgid "nick"
+msgstr "nick"
+
+#: ../src/gajim-remote.py:254
+msgid "password"
+msgstr "password"
+
+#: ../src/gajim-remote.py:277
+msgid "Missing argument \"contact_jid\""
+msgstr "Missing argument \"contact_jid\""
+
+#: ../src/gajim-remote.py:296
+#, python-format
+msgid ""
+"'%s' is not in your roster.\n"
+"Please specify account for sending the message."
+msgstr ""
+"'%s' is not in your roster.\n"
+"Please specify account for sending the message."
+
+#: ../src/gajim-remote.py:299
+msgid "You have no active account"
+msgstr "You have no active account"
+
+#: ../src/gajim-remote.py:363
+#, python-format
+msgid ""
+"Usage: %s %s %s \n"
+"\t %s"
+msgstr ""
+"Usage: %s %s %s \n"
+"\t %s"
+
+#: ../src/gajim-remote.py:366
+msgid "Arguments:"
+msgstr "Arguments:"
+
+#: ../src/gajim-remote.py:370
+#, python-format
+msgid "%s not found"
+msgstr "%s not found"
+
+#: ../src/gajim-remote.py:374
+#, python-format
+msgid ""
+"Usage: %s command [arguments]\n"
+"Command is one of:\n"
+msgstr ""
+"Usage: %s command [arguments]\n"
+"Command is one of:\n"
+
+#: ../src/gajim-remote.py:447
+#, python-format
+msgid ""
+"Too many arguments. \n"
+"Type \"%s help %s\" for more info"
+msgstr ""
+"Too many arguments. \n"
+"Type \"%s help %s\" for more info"
+
+#: ../src/gajim-remote.py:451
+#, python-format
+msgid ""
+"Argument \"%s\" is not specified. \n"
+"Type \"%s help %s\" for more info"
+msgstr ""
+"Argument \"%s\" is not specified. \n"
+"Type \"%s help %s\" for more info"
+
+#: ../src/gajim-remote.py:469
+msgid "Wrong uri"
+msgstr "Wrong uri"
+
+#: ../src/gajim_themes_window.py:62
+msgid "Theme"
+msgstr "Theme"
+
+#: ../src/gajim_themes_window.py:100
+#, fuzzy
+msgid "You cannot make changes to the default theme"
+msgstr "You cannot delete your current theme"
+
+#: ../src/gajim_themes_window.py:101
+msgid "Please create a clean new theme with your desired name."
+msgstr ""
+
+#. don't confuse translators
+#: ../src/gajim_themes_window.py:175
+msgid "theme name"
+msgstr "theme name"
+
+#: ../src/gajim_themes_window.py:192
+msgid "You cannot delete your current theme"
+msgstr "You cannot delete your current theme"
+
+#: ../src/gajim_themes_window.py:193
+msgid "Please first choose another for your current theme."
+msgstr "Please first choose another for your current theme."
+
+#: ../src/groupchat_control.py:134
+msgid "Sending private message failed"
+msgstr "Sending private message failed"
+
+#. in second %s code replaces with nickname
+#: ../src/groupchat_control.py:136
+#, python-format
+msgid "You are no longer in group chat \"%s\" or \"%s\" has left."
+msgstr "You are no longer in group chat \"%s\" or \"%s\" has left."
+
+#: ../src/groupchat_control.py:342
+msgid "Insert Nickname"
+msgstr "Insert Nickname"
+
+#. Can be a message (see handle_event_gc_config_change in gajim.py)
+#: ../src/groupchat_control.py:916
+msgid "Room logging is enabled"
+msgstr ""
+
+#: ../src/groupchat_control.py:918
+#, fuzzy
+msgid "A new room has been created"
+msgstr "Your new account has been successfully created"
+
+#: ../src/groupchat_control.py:921
+msgid "The server has assigned or modified your roomnick"
+msgstr ""
+
+#. do not print 'kicked by None'
+#: ../src/groupchat_control.py:927
+#, python-format
+msgid "%(nick)s has been kicked: %(reason)s"
+msgstr "%(nick)s has been kicked: %(reason)s"
+
+#: ../src/groupchat_control.py:931
+#, python-format
+msgid "%(nick)s has been kicked by %(who)s: %(reason)s"
+msgstr "%(nick)s has been kicked by %(who)s: %(reason)s"
+
+#. do not print 'banned by None'
+#: ../src/groupchat_control.py:938
+#, python-format
+msgid "%(nick)s has been banned: %(reason)s"
+msgstr "%(nick)s has been banned: %(reason)s"
+
+#: ../src/groupchat_control.py:942
+#, python-format
+msgid "%(nick)s has been banned by %(who)s: %(reason)s"
+msgstr "%(nick)s has been banned by %(who)s: %(reason)s"
+
+#. Someone changed his or her nick
+#. We changed our nick
+#: ../src/groupchat_control.py:949
+#, python-format
+msgid "You are now known as %s"
+msgstr "You are now known as %s"
+
+#: ../src/groupchat_control.py:951
+#, python-format
+msgid "%s is now known as %s"
+msgstr "%s is now known as %s"
+
+#: ../src/groupchat_control.py:984 ../src/groupchat_control.py:988
+#: ../src/groupchat_control.py:993
+#, fuzzy, python-format
+msgid "%(nick)s has been removed from the room (%(reason)s)"
+msgstr "%(nick)s has been kicked by %(who)s: %(reason)s"
+
+#: ../src/groupchat_control.py:985
+#, fuzzy
+msgid "affiliation changed"
+msgstr "Affiliation:"
+
+#: ../src/groupchat_control.py:990
+msgid "room configuration changed to members-only"
+msgstr ""
+
+#: ../src/groupchat_control.py:995
+msgid "system shutdown"
+msgstr ""
+
+#: ../src/groupchat_control.py:1094
+#, python-format
+msgid "%s has left"
+msgstr "%s has left"
+
+#: ../src/groupchat_control.py:1099
+#, python-format
+msgid "%s has joined the group chat"
+msgstr "%s has joined the group chat"
+
+#. Invalid Nickname
+#. invalid char
+#: ../src/groupchat_control.py:1212 ../src/groupchat_control.py:1491
+#, fuzzy
+msgid "Invalid nickname"
+msgstr "Invalid username"
+
+#: ../src/groupchat_control.py:1213 ../src/groupchat_control.py:1492
+#, fuzzy
+msgid "The nickname has not allowed characters."
+msgstr "The group chat Jabber ID has invalid characters."
+
+#: ../src/groupchat_control.py:1236 ../src/groupchat_control.py:1254
+#: ../src/groupchat_control.py:1338 ../src/groupchat_control.py:1355
+#, python-format
+msgid "Nickname not found: %s"
+msgstr "Nickname not found: %s"
+
+#: ../src/groupchat_control.py:1270
+msgid "This group chat has no subject"
+msgstr "This group chat has no subject"
+
+#: ../src/groupchat_control.py:1281
+#, python-format
+msgid "Invited %(contact_jid)s to %(room_jid)s."
+msgstr "Invited %(contact_jid)s to %(room_jid)s."
+
+#: ../src/groupchat_control.py:1418
+#, python-format
+msgid ""
+"Usage: /%s <nickname|JID> [reason], bans the JID from the group chat. The "
+"nickname of an occupant may be substituted, but not if it contains \"@\". If "
+"the JID is currently in the group chat, he/she/it will also be kicked. Does "
+"NOT support spaces in nickname."
+msgstr ""
+"Usage: /%s <nickname|JID> [reason], bans the JID from the group chat. The "
+"nickname of an occupant may be substituted, but not if it contains \"@\". If "
+"the JID is currently in the group chat, he/she/it will also be kicked. Does "
+"NOT support spaces in nickname."
+
+#: ../src/groupchat_control.py:1425
+#, python-format
+msgid ""
+"Usage: /%s <nickname>, opens a private chat window with the specified "
+"occupant."
+msgstr ""
+"Usage: /%s <nickname>, opens a private chat window with the specified "
+"occupant."
+
+#: ../src/groupchat_control.py:1431
+#, python-format
+msgid ""
+"Usage: /%s [reason], closes the current window or tab, displaying reason if "
+"specified."
+msgstr ""
+"Usage: /%s [reason], closes the current window or tab, displaying reason if "
+"specified."
+
+#: ../src/groupchat_control.py:1437
+#, python-format
+msgid ""
+"Usage: /%s <JID> [reason], invites JID to the current group chat, optionally "
+"providing a reason."
+msgstr ""
+"Usage: /%s <JID> [reason], invites JID to the current group chat, optionally "
+"providing a reason."
+
+#: ../src/groupchat_control.py:1441
+#, python-format
+msgid ""
+"Usage: /%s <room>@<server>[/nickname], offers to join room@server optionally "
+"using specified nickname."
+msgstr ""
+"Usage: /%s <room>@<server>[/nickname], offers to join room@server optionally "
+"using specified nickname."
+
+#: ../src/groupchat_control.py:1445
+#, python-format
+msgid ""
+"Usage: /%s <nickname> [reason], removes the occupant specified by nickname "
+"from the group chat and optionally displays a reason. Does NOT support "
+"spaces in nickname."
+msgstr ""
+"Usage: /%s <nickname> [reason], removes the occupant specified by nickname "
+"from the group chat and optionally displays a reason. Does NOT support "
+"spaces in nickname."
+
+#: ../src/groupchat_control.py:1454
+#, python-format
+msgid ""
+"Usage: /%s <nickname> [message], opens a private message window and sends "
+"message to the occupant specified by nickname."
+msgstr ""
+"Usage: /%s <nickname> [message], opens a private message window and sends "
+"message to the occupant specified by nickname."
+
+#: ../src/groupchat_control.py:1459
+#, python-format
+msgid "Usage: /%s <nickname>, changes your nickname in current group chat."
+msgstr "Usage: /%s <nickname>, changes your nickname in current group chat."
+
+#: ../src/groupchat_control.py:1463
+#, python-format
+msgid "Usage: /%s , display the names of group chat occupants."
+msgstr "Usage: /%s , display the names of group chat occupants."
+
+#: ../src/groupchat_control.py:1467
+#, python-format
+msgid "Usage: /%s [topic], displays or updates the current group chat topic."
+msgstr "Usage: /%s [topic], displays or updates the current group chat topic."
+
+#: ../src/groupchat_control.py:1470
+#, python-format
+msgid ""
+"Usage: /%s <message>, sends a message without looking for other commands."
+msgstr ""
+"Usage: /%s <message>, sends a message without looking for other commands."
+
+#: ../src/groupchat_control.py:1565
+#, python-format
+msgid "Are you sure you want to leave group chat \"%s\"?"
+msgstr "Are you sure you want to leave group chat \"%s\"?"
+
+#: ../src/groupchat_control.py:1567
+msgid ""
+"If you close this window, you will be disconnected from this group chat."
+msgstr ""
+"If you close this window, you will be disconnected from this group chat."
+
+#: ../src/groupchat_control.py:1571 ../src/roster_window.py:4836
+msgid "Do _not ask me again"
+msgstr "Do _not ask me again"
+
+#: ../src/groupchat_control.py:1605
+msgid "Changing Subject"
+msgstr "Changing Subject"
+
+#: ../src/groupchat_control.py:1606
+msgid "Please specify the new subject:"
+msgstr "Please specify the new subject:"
+
+#: ../src/groupchat_control.py:1615
+msgid "Changing Nickname"
+msgstr "Changing Nickname"
+
+#: ../src/groupchat_control.py:1616
+msgid "Please specify the new nickname you want to use:"
+msgstr "Please specify the new nickname you want to use:"
+
+#. Ask for a reason
+#: ../src/groupchat_control.py:1631
+#, fuzzy, python-format
+msgid "Destroying %s"
+msgstr "Description: %s"
+
+#: ../src/groupchat_control.py:1632
+msgid ""
+"You are going to definitively destroy this room.\n"
+"You may specify a reason below:"
+msgstr ""
+
+#: ../src/groupchat_control.py:1634
+msgid "You may also enter an alternate venue:"
+msgstr ""
+
+#: ../src/groupchat_control.py:1665
+msgid "Bookmark already set"
+msgstr "Bookmark already set"
+
+#: ../src/groupchat_control.py:1666
+#, python-format
+msgid "Group Chat \"%s\" is already in your bookmarks."
+msgstr "Group Chat \"%s\" is already in your bookmarks."
+
+#: ../src/groupchat_control.py:1675
+msgid "Bookmark has been added successfully"
+msgstr "Bookmark has been added successfully"
+
+#: ../src/groupchat_control.py:1676
+msgid "You can manage your bookmarks via Actions menu in your roster."
+msgstr "You can manage your bookmarks via Actions menu in your roster."
+
+#. ask for reason
+#: ../src/groupchat_control.py:1828
+#, python-format
+msgid "Kicking %s"
+msgstr "Kicking %s"
+
+#: ../src/groupchat_control.py:1829 ../src/groupchat_control.py:2129
+msgid "You may specify a reason below:"
+msgstr "You may specify a reason below:"
+
+#. ask for reason
+#: ../src/groupchat_control.py:2128
+#, python-format
+msgid "Banning %s"
+msgstr "Banning %s"
+
+#: ../src/gtkexcepthook.py:41
+msgid "A programming error has been detected"
+msgstr "A programming error has been detected"
+
+#: ../src/gtkexcepthook.py:42
+msgid ""
+"It probably is not fatal, but should be reported to the developers "
+"nonetheless."
+msgstr ""
+"It is probably not fatal, but should be reported to the developers "
+"nonetheless."
+
+#: ../src/gtkexcepthook.py:48
+msgid "_Report Bug"
+msgstr "_Report Bug"
+
+#: ../src/gtkexcepthook.py:71
+msgid "Details"
+msgstr "Details"
+
+#. we talk about file
+#: ../src/gtkgui_helpers.py:157 ../src/gtkgui_helpers.py:172
+#, python-format
+msgid "Error: cannot open %s for reading"
+msgstr "Error: cannot open %s for reading"
+
+#: ../src/gtkgui_helpers.py:337
+msgid "Error reading file:"
+msgstr "Error reading file:"
+
+#: ../src/gtkgui_helpers.py:340
+msgid "Error parsing file:"
+msgstr "Error parsing file:"
+
+#. do not traceback (could be a permission problem)
+#. we talk about a file here
+#: ../src/gtkgui_helpers.py:377
+#, python-format
+msgid "Could not write to %s. Session Management support will not work"
+msgstr "Could not write to %s. Session Management support will not work"
+
+#. xmpp: is currently handled by another program, so ask the user
+#: ../src/gtkgui_helpers.py:711
+msgid "Gajim is not the default Jabber client"
+msgstr "Gajim is not the default Jabber client"
+
+#: ../src/gtkgui_helpers.py:712
+msgid "Would you like to make Gajim the default Jabber client?"
+msgstr "Would you like to make Gajim the default Jabber client?"
+
+#: ../src/gtkgui_helpers.py:713
+msgid "Always check to see if Gajim is the default Jabber client on startup"
+msgstr "Always check to see if Gajim is the default Jabber client on startup"
+
+#: ../src/gtkgui_helpers.py:812
+msgid "Extension not supported"
+msgstr "Extension not supported"
+
+#: ../src/gtkgui_helpers.py:813
+#, python-format
+msgid "Image cannot be saved in %(type)s format. Save as %(new_filename)s?"
+msgstr "Image cannot be saved in %(type)s format. Save as %(new_filename)s?"
+
+#: ../src/gtkgui_helpers.py:822
+msgid "Save Image as..."
+msgstr "Save Image as..."
+
+#: ../src/history_manager.py:68
+msgid "Cannot find history logs database"
+msgstr "Cannot find history logs database"
+
+#. holds jid
+#: ../src/history_manager.py:108
+msgid "Contacts"
+msgstr "Contacts"
+
+#. holds time
+#: ../src/history_manager.py:121 ../src/history_manager.py:161
+#: ../src/history_window.py:116
+msgid "Date"
+msgstr "Date"
+
+#. holds nickname
+#: ../src/history_manager.py:127 ../src/history_manager.py:179
+msgid "Nickname"
+msgstr "Nickname"
+
+#. holds message
+#: ../src/history_manager.py:135 ../src/history_manager.py:167
+#: ../src/history_window.py:124
+msgid "Message"
+msgstr "Message"
+
+#: ../src/history_manager.py:187
+msgid ""
+"Do you want to clean up the database? (STRONGLY NOT RECOMMENDED IF GAJIM IS "
+"RUNNING)"
+msgstr ""
+"Do you want to clean up the database? (STRONGLY NOT RECOMMENDED IF GAJIM IS "
+"RUNNING)"
+
+#: ../src/history_manager.py:189
+msgid ""
+"Normally allocated database size will not be freed, it will just become "
+"reusable. If you really want to reduce database filesize, click YES, else "
+"click NO.\n"
+"\n"
+"In case you click YES, please wait..."
+msgstr ""
+"Normally allocated database size will not be freed, it will just become "
+"reusable. If you really want to reduce database filesize, click YES, "
+"otherwise click NO.\n"
+"\n"
+"In case you click YES, please wait..."
+
+#: ../src/history_manager.py:401
+msgid "Exporting History Logs..."
+msgstr "Exporting History Logs..."
+
+#: ../src/history_manager.py:476
+#, python-format
+msgid "%(who)s on %(time)s said: %(message)s\n"
+msgstr "%(who)s on %(time)s said: %(message)s\n"
+
+#: ../src/history_manager.py:514
+msgid "Do you really want to delete logs of the selected contact?"
+msgid_plural "Do you really want to delete logs of the selected contacts?"
+msgstr[0] "Do you really want to delete the logs of the selected contact?"
+msgstr[1] "Do you really want to delete the logs of the selected contacts?"
+
+#: ../src/history_manager.py:518 ../src/history_manager.py:554
+msgid "This is an irreversible operation."
+msgstr "This is an irreversible operation."
+
+#: ../src/history_manager.py:551
+msgid "Do you really want to delete the selected message?"
+msgid_plural "Do you really want to delete the selected messages?"
+msgstr[0] "Do you really want to delete the selected message?"
+msgstr[1] "Do you really want to delete the selected messages?"
+
+#: ../src/history_window.py:185 ../src/history_window.py:187
+#, python-format
+msgid "Conversation History with %s"
+msgstr "Conversation History with %s"
+
+#: ../src/history_window.py:332
+#, python-format
+msgid "%(nick)s is now %(status)s: %(status_msg)s"
+msgstr "%(nick)s is now %(status)s: %(status_msg)s"
+
+#: ../src/history_window.py:336 ../src/notify.py:206
+#, python-format
+msgid "%(nick)s is now %(status)s"
+msgstr "%(nick)s is now %(status)s"
+
+#: ../src/history_window.py:342
+#, python-format
+msgid "Status is now: %(status)s: %(status_msg)s"
+msgstr "Status is now: %(status)s: %(status_msg)s"
+
+#: ../src/history_window.py:345
+#, python-format
+msgid "Status is now: %(status)s"
+msgstr "Status is now: %(status)s"
+
+#: ../src/htmltextview.py:583 ../src/htmltextview.py:594
+#, fuzzy
+msgid "Timeout loading image"
+msgstr "Could not load image"
+
+#: ../src/htmltextview.py:604
+msgid "Image is too big"
+msgstr ""
+
+#: ../src/message_window.py:288
+msgid "Chats"
+msgstr "Chats"
+
+#: ../src/message_window.py:290
+msgid "Group Chats"
+msgstr "Group Chats"
+
+#: ../src/message_window.py:292
+msgid "Private Chats"
+msgstr "Private Chats"
+
+#: ../src/message_window.py:294
+msgid "Messages"
+msgstr "Messages"
+
+#: ../src/message_window.py:295
+#, python-format
+msgid "%s - Gajim"
+msgstr "%s - Gajim"
+
+#: ../src/notify.py:204
+#, python-format
+msgid "%(nick)s Changed Status"
+msgstr "%(nick)s Changed Status"
+
+#: ../src/notify.py:214
+#, python-format
+msgid "%(nickname)s Signed In"
+msgstr "%(nickname)s Signed In"
+
+#: ../src/notify.py:222
+#, python-format
+msgid "%(nickname)s Signed Out"
+msgstr "%(nickname)s Signed Out"
+
+#: ../src/notify.py:234
+#, python-format
+msgid "New Single Message from %(nickname)s"
+msgstr "New Single Message from %(nickname)s"
+
+#: ../src/notify.py:242
+#, python-format
+msgid "New Private Message from group chat %s"
+msgstr "New Private Message from group chat %s"
+
+#: ../src/notify.py:244
+#, python-format
+msgid "%(nickname)s: %(message)s"
+msgstr "%(nickname)s: %(message)s"
+
+#: ../src/notify.py:247
+#, fuzzy, python-format
+msgid "Messaged by %(nickname)s"
+msgstr "New Message from %(nickname)s"
+
+#: ../src/notify.py:253
+#, python-format
+msgid "New Message from %(nickname)s"
+msgstr "New Message from %(nickname)s"
+
+#: ../src/profile_window.py:72
+msgid "Retrieving profile..."
+msgstr "Retrieving profile..."
+
+#: ../src/profile_window.py:123 ../src/roster_window.py:1882
+#, fuzzy
+msgid "File is empty"
+msgstr "File path"
+
+#: ../src/profile_window.py:126 ../src/roster_window.py:1885
+#, fuzzy
+msgid "File does not exist"
+msgstr "Such group chat does not exist."
+
+#. keep identation
+#. unknown format
+#: ../src/profile_window.py:140 ../src/profile_window.py:156
+#: ../src/roster_window.py:1887 ../src/roster_window.py:1898
+msgid "Could not load image"
+msgstr "Could not load image"
+
+#: ../src/profile_window.py:257
+msgid "Information received"
+msgstr "Information received"
+
+#: ../src/profile_window.py:326
+msgid "Without a connection you can not publish your contact information."
+msgstr "Without a connection you can not publish your contact information."
+
+#: ../src/profile_window.py:338
+msgid "Sending profile..."
+msgstr "Sending profile..."
+
+#: ../src/profile_window.py:353
+msgid "Information NOT published"
+msgstr "Information NOT published"
+
+#: ../src/profile_window.py:360
+msgid "vCard publication failed"
+msgstr "vCard publication failed"
+
+#: ../src/profile_window.py:361
+msgid ""
+"There was an error while publishing your personal information, try again "
+"later."
+msgstr ""
+"There was an error while publishing your personal information, try again "
+"later."
+
+#: ../src/roster_window.py:182 ../src/roster_window.py:237
+msgid "Merged accounts"
+msgstr "Apjungtos prieigos"
+
+#: ../src/roster_window.py:357 ../src/roster_window.py:622
+#: ../src/roster_window.py:2110 ../src/common/contacts.py:307
+#: ../src/common/helpers.py:44
+msgid "Observers"
+msgstr "Observers"
+
+#. Make special context menu if group is Groupchats
+#: ../src/roster_window.py:441 ../src/roster_window.py:446
+#: ../src/roster_window.py:1935 ../src/roster_window.py:1938
+#: ../src/roster_window.py:2607 ../src/roster_window.py:2610
+#: ../src/roster_window.py:2635 ../src/roster_window.py:4696
+#: ../src/roster_window.py:4698 ../src/common/commands.py:194
+#: ../src/common/contacts.py:97 ../src/common/helpers.py:44
+msgid "Groupchats"
+msgstr "Groupchats"
+
+#: ../src/roster_window.py:771 ../src/roster_window.py:3952
+msgid "You cannot join a group chat while you are invisible"
+msgstr "You cannot join a group chat while you are invisible"
+
+#. new chat
+#. single message
+#. for chat_with
+#. for single message
+#. join gc
+#: ../src/roster_window.py:984 ../src/roster_window.py:994
+#: ../src/roster_window.py:1003 ../src/systray.py:207 ../src/systray.py:212
+#: ../src/systray.py:218
+#, python-format
+msgid "using account %s"
+msgstr "using account %s"
+
+#. add
+#: ../src/roster_window.py:1010
+#, python-format
+msgid "to %s account"
+msgstr "to %s account"
+
+#. disco
+#: ../src/roster_window.py:1015
+#, python-format
+msgid "using %s account"
+msgstr "using %s account"
+
+#: ../src/roster_window.py:1096
+msgid "_Manage Bookmarks..."
+msgstr "_Manage Bookmarks..."
+
+#. profile, avatar
+#: ../src/roster_window.py:1115
+#, python-format
+msgid "of account %s"
+msgstr "of account %s"
+
+#: ../src/roster_window.py:1155
+#, python-format
+msgid "for account %s"
+msgstr "for account %s"
+
+#. History manager
+#: ../src/roster_window.py:1176
+msgid "History Manager"
+msgstr "History Manager"
+
+#: ../src/roster_window.py:1185
+msgid "_Join New Group Chat"
+msgstr "_Join New Group Chat"
+
+#: ../src/roster_window.py:1544 ../src/roster_window.py:4150
+#: ../src/roster_window.py:4157
+msgid "You have unread messages"
+msgstr "You have unread messages"
+
+#: ../src/roster_window.py:1545
+msgid "You must read them before removing this transport."
+msgstr "You must read them before removing this transport."
+
+#: ../src/roster_window.py:1548
+#, python-format
+msgid "Transport \"%s\" will be removed"
+msgstr "Transport \"%s\" will be removed"
+
+#: ../src/roster_window.py:1549
+msgid ""
+"You will no longer be able to send and receive messages from contacts using "
+"this transport."
+msgstr ""
+"You will no longer be able to send and receive messages from contacts using "
+"this transport."
+
+#: ../src/roster_window.py:1552
+msgid "Transports will be removed"
+msgstr "Transports will be removed"
+
+#: ../src/roster_window.py:1557
+#, python-format
+msgid ""
+"You will no longer be able to send and receive messages to contacts from "
+"these transports:%s"
+msgstr ""
+"You will no longer be able to send and receive messages to contacts from "
+"these transports:%s"
+
+#. it's jid
+#: ../src/roster_window.py:1723
+msgid "Rename Contact"
+msgstr "Rename Contact"
+
+#: ../src/roster_window.py:1724
+#, python-format
+msgid "Enter a new nickname for contact %s"
+msgstr "Enter a new nickname for contact %s"
+
+#: ../src/roster_window.py:1731
+msgid "Rename Group"
+msgstr "Rename Group"
+
+#: ../src/roster_window.py:1732
+#, python-format
+msgid "Enter a new name for group %s"
+msgstr "Enter a new name for group %s"
+
+#: ../src/roster_window.py:1807
+msgid "Remove Group"
+msgstr "Remove Group"
+
+#: ../src/roster_window.py:1808
+#, python-format
+msgid "Do you want to remove group %s from the roster?"
+msgstr "Do you want to remove group %s from the roster?"
+
+#: ../src/roster_window.py:1809
+msgid "Remove also all contacts in this group from your roster"
+msgstr "Remove also all contacts in this group from your roster"
+
+#: ../src/roster_window.py:1840
+msgid "Assign OpenPGP Key"
+msgstr "Assign OpenPGP Key"
+
+#: ../src/roster_window.py:1841
+msgid "Select a key to apply to the contact"
+msgstr "Select a key to apply to the contact"
+
+#: ../src/roster_window.py:2156
+#, fuzzy
+msgid "_New Group Chat"
+msgstr "New Group Chat"
+
+#: ../src/roster_window.py:2298
+msgid "I would like to add you to my roster"
+msgstr "I would like to add you to my roster"
+
+#. Send Group Message
+#: ../src/roster_window.py:2432 ../src/roster_window.py:2644
+msgid "Send Group M_essage"
+msgstr "Send Group M_essage"
+
+#: ../src/roster_window.py:2451
+msgid "_New group chat"
+msgstr "_New group chat"
+
+#. Manage Transport submenu
+#: ../src/roster_window.py:2489
+#, fuzzy
+msgid "_Manage Contacts"
+msgstr "Rename Contact"
+
+#: ../src/roster_window.py:2550
+msgid "_Maximize"
+msgstr ""
+
+#: ../src/roster_window.py:2557
+#, fuzzy
+msgid "_Disconnect"
+msgstr "Contact Disconnected"
+
+#: ../src/roster_window.py:2636
+msgid "_Maximize All"
+msgstr ""
+
+#: ../src/roster_window.py:2652
+msgid "To all users"
+msgstr "Visiems"
+
+#: ../src/roster_window.py:2655
+msgid "To all online users"
+msgstr "Visiems prisijungusiems"
+
+#. Log Off
+#: ../src/roster_window.py:2772
+#, fuzzy
+msgid "_Log off"
+msgstr "_Atsijungti"
+
+#. Log on
+#: ../src/roster_window.py:2778
+msgid "_Log on"
+msgstr "_Prisijungti"
+
+#. Send single message
+#: ../src/roster_window.py:2790
+#, fuzzy
+msgid "Send Single Message"
+msgstr "_Siųsti vieną žinutę"
+
+#. Manage Transport submenu
+#: ../src/roster_window.py:2837
+#, fuzzy
+msgid "_Manage Transport"
+msgstr "Transports"
+
+#. Modify Transport
+#: ../src/roster_window.py:2845
+#, fuzzy
+msgid "_Modify Transport"
+msgstr "Rodyti _Pernašas"
+
+#. Information
+#: ../src/roster_window.py:2882
+#, fuzzy
+msgid "_Information"
+msgstr "Asmens Informacija"
+
+#: ../src/roster_window.py:2959 ../src/roster_window.py:3033
+msgid "_Change Status Message"
+msgstr "_Keisti Būklės Žinutę"
+
+#: ../src/roster_window.py:3105
+msgid "Authorization has been sent"
+msgstr "Authorisation has been sent"
+
+#: ../src/roster_window.py:3106
+#, python-format
+msgid "Now \"%s\" will know your status."
+msgstr "Dabar \"%s\" žinos apie jūsų būklę."
+
+#: ../src/roster_window.py:3126
+msgid "Subscription request has been sent"
+msgstr "Subscription request has been sent"
+
+#: ../src/roster_window.py:3127
+#, python-format
+msgid "If \"%s\" accepts this request you will know his or her status."
+msgstr "If \"%s\" accepts this request you will know his or her status."
+
+#: ../src/roster_window.py:3139
+msgid "Authorization has been removed"
+msgstr "Authorisation has been removed"
+
+#: ../src/roster_window.py:3140
+#, python-format
+msgid "Now \"%s\" will always see you as offline."
+msgstr "Now \"%s\" will always see you as offline."
+
+#: ../src/roster_window.py:3338
+#, python-format
+msgid "Contact \"%s\" will be removed from your roster"
+msgstr "Contact \"%s\" will be removed from your roster"
+
+#: ../src/roster_window.py:3342
+msgid ""
+"By removing this contact you also remove authorization resulting in him or "
+"her always seeing you as offline."
+msgstr ""
+"By removing this contact you also remove authorisation resulting in him or "
+"her always seeing you as offline."
+
+#: ../src/roster_window.py:3347
+msgid ""
+"By removing this contact you also by default remove authorization resulting "
+"in him or her always seeing you as offline."
+msgstr ""
+"By removing this contact you also by default remove authorisation resulting "
+"in him or her always seeing you as offline."
+
+#: ../src/roster_window.py:3350
+msgid "I want this contact to know my status after removal"
+msgstr "I want this contact to know my status after removal"
+
+#. several contact to remove at the same time
+#: ../src/roster_window.py:3354
+msgid "Contacts will be removed from your roster"
+msgstr "Contacts will be removed from your roster"
+
+#: ../src/roster_window.py:3358
+#, python-format
+msgid ""
+"By removing these contacts:%s\n"
+"you also remove authorization resulting in them always seeing you as offline."
+msgstr ""
+"By removing these contacts:%s\n"
+"you also remove authorisation resulting in them always seeing you as offline."
+
+#: ../src/roster_window.py:3390
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Gnome Keyring is installed but not correctly started (environment variable "
+"probably not correctly set)"
+msgstr ""
+"Gnomekeyring is installed but not correctly started (environment variable "
+"probably not correctly set)"
+
+#: ../src/roster_window.py:3417
+msgid "GPG is not usable"
+msgstr ""
+
+#. %s is the account name here
+#: ../src/roster_window.py:3417 ../src/common/connection.py:684
+#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:165
+#, python-format
+msgid "You will be connected to %s without OpenPGP."
+msgstr "You will be connected to %s without OpenPGP."
+
+#: ../src/roster_window.py:3434
+msgid "Passphrase Required"
+msgstr "Passphrase Required"
+
+#: ../src/roster_window.py:3435
+#, python-format
+msgid "Enter GPG key passphrase for account %s."
+msgstr "Enter GPG key passphrase for account %s."
+
+#: ../src/roster_window.py:3440
+msgid "Save passphrase"
+msgstr "Save passphrase"
+
+#: ../src/roster_window.py:3448
+msgid "Wrong Passphrase"
+msgstr "Wrong Passphrase"
+
+#: ../src/roster_window.py:3449
+msgid "Please retype your GPG passphrase or press Cancel."
+msgstr "Please retype your GPG passphrase or press Cancel."
+
+#: ../src/roster_window.py:3532 ../src/roster_window.py:3609
+msgid "You are participating in one or more group chats"
+msgstr "You are participating in one or more group chats"
+
+#: ../src/roster_window.py:3533 ../src/roster_window.py:3610
+msgid ""
+"Changing your status to invisible will result in disconnection from those "
+"group chats. Are you sure you want to go invisible?"
+msgstr ""
+"Changing your status to invisible will result in disconnection from those "
+"group chats. Are you sure you want to go invisible?"
+
+#: ../src/roster_window.py:3567
+msgid "No account available"
+msgstr "No account available"
+
+#: ../src/roster_window.py:3568
+msgid "You must create an account before you can chat with other contacts."
+msgstr "You must create an account before you can chat with other contacts."
+
+#: ../src/roster_window.py:3696
+#, python-format
+msgid "\"%(title)s\" by %(artist)s"
+msgstr "\"%(title)s\" by %(artist)s"
+
+#: ../src/roster_window.py:4151 ../src/roster_window.py:4158
+msgid ""
+"Messages will only be available for reading them later if you have history "
+"enabled."
+msgstr ""
+"Messages will only be available for reading them later if you have history "
+"enabled."
+
+#: ../src/roster_window.py:4782
+msgid "Metacontacts storage not supported by your server"
+msgstr "Metacontacts storage not supported by your server"
+
+#: ../src/roster_window.py:4784
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Your server does not support storing metacontacts information. So those "
+"information will not be saved on next reconnection."
+msgstr ""
+"Your server does not support storing metacontacts information. So those "
+"information will not be save on next reconnection."
+
+#: ../src/roster_window.py:4830
+msgid ""
+"You are about to create a metacontact. Are you sure you want to continue?"
+msgstr ""
+"You are about to create a metacontact. Are you sure you want to continue?"
+
+#: ../src/roster_window.py:4832
+msgid ""
+"Metacontacts are a way to regroup several contacts in one line. Generally it "
+"is used when the same person has several Jabber accounts or transport "
+"accounts."
+msgstr ""
+"Metacontacts are a way to regroup several contacts in one line. Generally it "
+"is used when the same person has several Jabber accounts or transport "
+"accounts."
+
+#: ../src/roster_window.py:4930
+#, fuzzy, python-format
+msgid "Do you want to send that file to %s:"
+msgid_plural "Do you want to send those files to %s:"
+msgstr[0] "%s wants to send you a file:"
+msgstr[1] "%s wants to send you a file:"
+
+#: ../src/roster_window.py:5212
+msgid "Change Status Message..."
+msgstr "Change Status Message..."
+
+#: ../src/systray.py:164
+msgid "_Change Status Message..."
+msgstr "_Change Status Message..."
+
+#: ../src/systray.py:249
+msgid "Hide this menu"
+msgstr "Hide this menu"
+
+#: ../src/tooltips.py:310 ../src/tooltips.py:503
+msgid "Jabber ID: "
+msgstr "Jabber ID: "
+
+#: ../src/tooltips.py:313 ../src/tooltips.py:507
+msgid "Resource: "
+msgstr "Resource: "
+
+#: ../src/tooltips.py:318
+#, python-format
+msgid "%(owner_or_admin_or_member)s of this group chat"
+msgstr "%(owner_or_admin_or_member)s of this group chat"
+
+#: ../src/tooltips.py:416
+msgid " [blocked]"
+msgstr ""
+
+#: ../src/tooltips.py:420
+msgid " [minimized]"
+msgstr ""
+
+#: ../src/tooltips.py:435 ../src/tooltips.py:623
+msgid "Status: "
+msgstr "Status: "
+
+#: ../src/tooltips.py:465
+#, python-format
+msgid "Last status: %s"
+msgstr "Last status: %s"
+
+#: ../src/tooltips.py:467
+#, python-format
+msgid " since %s"
+msgstr " since %s"
+
+#: ../src/tooltips.py:485
+#, fuzzy
+msgid "Connected"
+msgstr "Prisijungimas"
+
+#: ../src/tooltips.py:487
+#, fuzzy
+msgid "Disconnected"
+msgstr "Contact Disconnected"
+
+#. ('both' is the normal sub so we don't show it)
+#: ../src/tooltips.py:514
+msgid "Subscription: "
+msgstr "Subscription: "
+
+#: ../src/tooltips.py:524
+msgid "OpenPGP: "
+msgstr "OpenPGP: "
+
+#: ../src/tooltips.py:579
+msgid "Download"
+msgstr "Download"
+
+#: ../src/tooltips.py:585
+msgid "Upload"
+msgstr "Upload"
+
+#: ../src/tooltips.py:592
+msgid "Type: "
+msgstr "Type: "
+
+#: ../src/tooltips.py:598
+msgid "Transferred: "
+msgstr "Transferred: "
+
+#: ../src/tooltips.py:601 ../src/tooltips.py:622
+msgid "Not started"
+msgstr "Not started"
+
+#: ../src/tooltips.py:605
+msgid "Stopped"
+msgstr "Stopped"
+
+#: ../src/tooltips.py:607 ../src/tooltips.py:610
+msgid "Completed"
+msgstr "Completed"
+
+#: ../src/tooltips.py:614
+msgid "?transfer status:Paused"
+msgstr "Paused"
+
+#. stalled is not paused. it is like 'frozen' it stopped alone
+#: ../src/tooltips.py:618
+msgid "Stalled"
+msgstr "Stalled"
+
+#: ../src/tooltips.py:620
+msgid "Transferring"
+msgstr "Transferring"
+
+#: ../src/tooltips.py:652
+msgid "This service has not yet responded with detailed information"
+msgstr "This service has not yet responded with detailed information"
+
+#: ../src/tooltips.py:655
+msgid ""
+"This service could not respond with detailed information.\n"
+"It is most likely legacy or broken"
+msgstr ""
+"This service could not respond with detailed information.\n"
+"It is most likely legacy or broken"
+
+#: ../src/vcard.py:240
+msgid "?Client:Unknown"
+msgstr "Unknown"
+
+#: ../src/vcard.py:242
+msgid "?OS:Unknown"
+msgstr "Unknown"
+
+#: ../src/vcard.py:267 ../src/vcard.py:277 ../src/vcard.py:467
+#, python-format
+msgid "since %s"
+msgstr "since %s"
+
+#: ../src/vcard.py:306
+msgid "Affiliation:"
+msgstr "Affiliation:"
+
+#: ../src/vcard.py:314
+msgid ""
+"This contact is interested in your presence information, but you are not "
+"interested in his/her presence"
+msgstr ""
+"This contact is interested in your presence information, but you are not "
+"interested in his/her presence"
+
+#: ../src/vcard.py:316
+msgid ""
+"You are interested in the contact's presence information, but he/she is not "
+"interested in yours"
+msgstr ""
+"You are interested in the contact's presence information, but he/she is not "
+"interested in yours"
+
+#: ../src/vcard.py:318
+msgid "You and the contact are interested in each other's presence information"
+msgstr ""
+"You and the contact are interested in each other's presence information"
+
+#. None
+#: ../src/vcard.py:320
+msgid ""
+"You are not interested in the contact's presence, and neither he/she is "
+"interested in yours"
+msgstr ""
+"You are not interested in the contact's presence, and neither he/she is "
+"interested in yours"
+
+#: ../src/vcard.py:328
+msgid "You are waiting contact's answer about your subscription request"
+msgstr "You are waiting contact's answer about your subscription request"
+
+#: ../src/vcard.py:332 ../src/vcard.py:369 ../src/vcard.py:492
+msgid " resource with priority "
+msgstr " resource with priority "
+
+#: ../src/common/check_paths.py:33
+msgid "creating logs database"
+msgstr "creating logs database"
+
+#: ../src/common/check_paths.py:96 ../src/common/check_paths.py:107
+#: ../src/common/check_paths.py:114
+#, python-format
+msgid "%s is a file but it should be a directory"
+msgstr "%s is a file but it should be a directory"
+
+#: ../src/common/check_paths.py:97 ../src/common/check_paths.py:108
+#: ../src/common/check_paths.py:115 ../src/common/check_paths.py:123
+msgid "Gajim will now exit"
+msgstr "Gajim will now exit"
+
+#: ../src/common/check_paths.py:122
+#, python-format
+msgid "%s is a directory but should be a file"
+msgstr "%s is a directory but should be a file"
+
+#: ../src/common/check_paths.py:138
+#, python-format
+msgid "creating %s directory"
+msgstr "creating %s directory"
+
+#: ../src/common/commands.py:69
+msgid "Change status information"
+msgstr "Change status information"
+
+#: ../src/common/commands.py:82
+msgid "Change status"
+msgstr "Change status"
+
+#: ../src/common/commands.py:83
+msgid "Set the presence type and description"
+msgstr "Set the presence type and description"
+
+#: ../src/common/commands.py:89
+msgid "Free for chat"
+msgstr "Free for chat"
+
+#: ../src/common/commands.py:90
+msgid "Online"
+msgstr "Online"
+
+#: ../src/common/commands.py:92
+msgid "Extended away"
+msgstr "Extended away"
+
+#: ../src/common/commands.py:93
+msgid "Do not disturb"
+msgstr "Do not disturb"
+
+#: ../src/common/commands.py:94
+msgid "Offline - disconnect"
+msgstr "Offline - disconnect"
+
+#: ../src/common/commands.py:99
+msgid "Presence description:"
+msgstr "Presence description:"
+
+#: ../src/common/commands.py:134
+msgid "The status has been changed."
+msgstr "The status has been changed."
+
+#: ../src/common/commands.py:179
+#, python-format
+msgid "%(nickname)s on %(room_jid)s"
+msgstr "%(nickname)s on %(room_jid)s"
+
+#: ../src/common/commands.py:183
+msgid "You have not joined a groupchat."
+msgstr "You have not joined a groupchat."
+
+#: ../src/common/commands.py:189
+msgid "Leave Groupchats"
+msgstr "Leave Groupchats"
+
+#: ../src/common/commands.py:190
+msgid "Choose the groupchats you want to leave"
+msgstr "Choose the groupchats you want to leave"
+
+#: ../src/common/commands.py:230
+#, fuzzy
+msgid "You left the following groupchats:"
+msgstr "You left the following groupchats:"
+
+#: ../src/common/commands.py:242
+#, fuzzy
+msgid "Forward unread messages"
+msgstr " %d unread message"
+
+#: ../src/common/commands.py:262
+msgid "All unread messages have been forwarded."
+msgstr ""
+
+#: ../src/common/config.py:58
+msgid "Use D-Bus and Notification-Daemon to show notifications"
+msgstr "Use D-Bus and Notification-Daemon to show notifications"
+
+#: ../src/common/config.py:63
+msgid "Time in minutes, after which your status changes to away."
+msgstr "Time in minutes, after which your status changes to away."
+
+#: ../src/common/config.py:64
+msgid "Away as a result of being idle"
+msgstr "Away as a result of being idle"
+
+#: ../src/common/config.py:66
+msgid "Time in minutes, after which your status changes to not available."
+msgstr "Time in minutes, after which your status changes to not available."
+
+#: ../src/common/config.py:67
+msgid "Not available as a result of being idle"
+msgstr "Not available as a result of being idle"
+
+#: ../src/common/config.py:85
+msgid ""
+"List (space separated) of rows (accounts and groups) that are collapsed."
+msgstr ""
+"List (space separated) of rows (accounts and groups) that are collapsed."
+
+#: ../src/common/config.py:90
+msgid "Enable link-local/zeroconf messaging"
+msgstr "Enable link-local/zeroconf messaging"
+
+#: ../src/common/config.py:93
+msgid "Language used by speller"
+msgstr "Language used by speller"
+
+#: ../src/common/config.py:94
+msgid ""
+"'always' - print time for every message.\n"
+"'sometimes' - print time every print_ichat_every_foo_minutes minute.\n"
+"'never' - never print time."
+msgstr ""
+"'always' - print time for every message.\n"
+"'sometimes' - print time every print_ichat_every_foo_minutes minute.\n"
+"'never' - never print time."
+
+#: ../src/common/config.py:95
+msgid ""
+"Print time in chats using Fuzzy Clock. Value of fuzziness from 1 to 4, or 0 "
+"to disable fuzzyclock. 1 is the most precise clock, 4 the least precise one. "
+"This is used only if print_time is 'sometimes'."
+msgstr ""
+"Print time in chats using Fuzzy Clock. Value of fuzziness from 1 to 4, or 0 "
+"to disable fuzzyclock. 1 is the most precise clock, 4 the least precise one. "
+"This is used only if print_time is 'sometimes'."
+
+#: ../src/common/config.py:98
+msgid "Treat * / _ pairs as possible formatting characters."
+msgstr "Treat * / _ pairs as possible formatting characters."
+
+#: ../src/common/config.py:99
+msgid ""
+"If True, do not remove */_ . So *abc* will be bold but with * * not removed."
+msgstr ""
+"If True, do not remove */_ . So *abc* will be bold but with * * not removed."
+
+#: ../src/common/config.py:102
+msgid ""
+"Uses ReStructured text markup to send HTML, plus ascii formatting if "
+"selected. For syntax, see http://docutils.sourceforge.net/docs/ref/rst/"
+"restructuredtext.html (If you want to use this, install docutils)"
+msgstr ""
+"Uses ReStructured text markup to send HTML, plus ascii formatting if "
+"selected. For syntax, see http://docutils.sourceforge.net/docs/ref/rst/"
+"restructuredtext.html (If you want to use this, install docutils)"
+
+#: ../src/common/config.py:111
+msgid ""
+"Character to add after nickname when using nick completion (tab) in group "
+"chat."
+msgstr ""
+"Character to add after nickname when using nick completion (tab) in group "
+"chat."
+
+#: ../src/common/config.py:112
+msgid ""
+"Character to propose to add after desired nickname when desired nickname is "
+"used by someone else in group chat."
+msgstr ""
+"Character to propose to add after desired nickname when desired nickname is "
+"used by someone else in group chat."
+
+#: ../src/common/config.py:135
+msgid ""
+"This option let you customize timestamp that is printed in conversation. For "
+"exemple \"[%H:%M] \" will show \"[hour:minute] \". See python doc on "
+"strftime for full documentation: http://docs.python.org/lib/module-time.html"
+msgstr ""
+"This option let you customize timestamp that is printed in conversation. For "
+"exemple \"[%H:%M] \" will show \"[hour:minute] \". See python doc on "
+"strftime for full documentation: http://docs.python.org/lib/module-time.html"
+
+#: ../src/common/config.py:136
+msgid "Characters that are printed before the nickname in conversations"
+msgstr "Characters that are printed before the nickname in conversations"
+
+#: ../src/common/config.py:137
+msgid "Characters that are printed after the nickname in conversations"
+msgstr "Characters that are printed after the nickname in conversations"
+
+#: ../src/common/config.py:144
+msgid "Add * and [n] in roster title?"
+msgstr "Add * and [n] in roster title?"
+
+#: ../src/common/config.py:145
+msgid ""
+"How many lines to remember from previous conversation when a chat tab/window "
+"is reopened."
+msgstr ""
+"How many lines to remember from previous conversation when a chat tab/window "
+"is reopened."
+
+#: ../src/common/config.py:146
+msgid "How many minutes should last lines from previous conversation last."
+msgstr "How many minutes should last lines from previous conversation last."
+
+#: ../src/common/config.py:147
+msgid ""
+"Send message on Ctrl+Enter and with Enter make new line (Mirabilis ICQ "
+"Client default behaviour)."
+msgstr ""
+"Send message on Ctrl+Enter and with Enter make new line (Mirabilis ICQ "
+"Client default behaviour)."
+
+#: ../src/common/config.py:149
+msgid "How many lines to store for Ctrl+KeyUP."
+msgstr "How many lines to store for Ctrl+KeyUP."
+
+#: ../src/common/config.py:152
+#, python-format
+msgid ""
+"Either custom url with %s in it where %s is the word/phrase or 'WIKTIONARY' "
+"which means use wiktionary."
+msgstr ""
+"Either custom URL with %s in it where %s is the word/phrase or 'WIKTIONARY' "
+"which means use wiktionary."
+
+#: ../src/common/config.py:155
+msgid "If checked, Gajim can be controlled remotely using gajim-remote."
+msgstr "If ticked, Gajim can be controlled remotely using gajim-remote."
+
+#: ../src/common/config.py:156
+msgid ""
+"If True, listen to D-Bus signals from NetworkManager and change the status "
+"of accounts (provided they do not have listen_to_network_manager set to "
+"False and they sync with global status) based upon the status of the network "
+"connection."
+msgstr ""
+"If True, listen to D-Bus signals from NetworkManager and change the status "
+"of accounts (provided they do not have listen_to_network_manager set to "
+"False and they sync with global status) based upon the status of the network "
+"connection."
+
+#: ../src/common/config.py:157
+msgid ""
+"Sent chat state notifications. Can be one of all, composing_only, disabled."
+msgstr ""
+"Sent chat state notifications. Can be one of all, composing_only, disabled."
+
+#: ../src/common/config.py:158
+msgid ""
+"Displayed chat state notifications in chat windows. Can be one of all, "
+"composing_only, disabled."
+msgstr ""
+"Displayed chat state notifications in chat windows. Can be one of all, "
+"composing_only, disabled."
+
+#: ../src/common/config.py:160
+msgid ""
+"When not printing time for every message (print_time==sometimes), print it "
+"every x minutes."
+msgstr ""
+"When not printing time for every message (print_time==sometimes), print it "
+"every x minutes."
+
+#: ../src/common/config.py:161
+msgid "Ask before closing a group chat tab/window."
+msgstr "Ask before closing a group chat tab/window."
+
+#: ../src/common/config.py:162
+msgid ""
+"Always ask before closing group chat tab/window in this space separated list "
+"of group chat jids."
+msgstr ""
+"Always ask before closing group chat tab/window in this space separated list "
+"of group chat jids."
+
+#: ../src/common/config.py:163
+msgid ""
+"Never ask before closing group chat tab/window in this space separated list "
+"of group chat jids."
+msgstr ""
+"Never ask before closing group chat tab/window in this space separated list "
+"of group chat jids."
+
+#: ../src/common/config.py:166
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Comma separated list of hosts that we send, in addition of local interfaces, "
+"for File Transfer in case of address translation/port forwarding."
+msgstr ""
+"Overrides the host we send for File Transfer in case of address translation/"
+"port forwarding."
+
+#: ../src/common/config.py:168
+msgid "IEC standard says KiB = 1024 bytes, KB = 1000 bytes."
+msgstr "IEC standard says KiB = 1024 bytes, KB = 1000 bytes."
+
+#: ../src/common/config.py:170
+msgid "Notify of events in the system trayicon."
+msgstr "Notify of events in the system trayicon."
+
+#: ../src/common/config.py:176
+msgid "Show tab when only one conversation?"
+msgstr "Show tab when only one conversation?"
+
+#: ../src/common/config.py:177
+msgid "Show tabbed notebook border in chat windows?"
+msgstr "Show tabbed notebook border in chat windows?"
+
+#: ../src/common/config.py:178
+msgid "Show close button in tab?"
+msgstr "Show close button in tab?"
+
+#: ../src/common/config.py:179
+msgid ""
+"When negotiating an encrypted session, should Gajim assume you want your "
+"messages to be logged?"
+msgstr ""
+
+#: ../src/common/config.py:188
+msgid "Preview new messages in notification popup?"
+msgstr ""
+
+#: ../src/common/config.py:193
+msgid ""
+"A semicolon-separated list of words that will be highlighted in group chats."
+msgstr ""
+"A semicolon-separated list of words that will be highlighted in group chats."
+
+#: ../src/common/config.py:194
+msgid ""
+"If True, quits Gajim when X button of Window Manager is clicked. This "
+"setting is taken into account only if trayicon is used."
+msgstr ""
+"If True, quits Gajim when X button of Window Manager is clicked. This "
+"setting is taken into account only if trayicon is used."
+
+#: ../src/common/config.py:195
+msgid ""
+"If True, Gajim will check if it's the default jabber client on each startup."
+msgstr ""
+"If True, Gajim will check if it's the default jabber client on each startup."
+
+#: ../src/common/config.py:196
+msgid ""
+"If True, Gajim will display an icon on each tab containing unread messages. "
+"Depending on the theme, this icon may be animated."
+msgstr ""
+"If True, Gajim will display an icon on each tab containing unread messages. "
+"Depending on the theme, this icon may be animated."
+
+#: ../src/common/config.py:197
+msgid ""
+"If True, Gajim will display the status message, if not empty, for every "
+"contact under the contact name in roster window."
+msgstr ""
+"If True, Gajim will display the status message, if not empty, for every "
+"contact under the contact name in roster window."
+
+#: ../src/common/config.py:199
+msgid ""
+"If True, Gajim will ask for avatar each contact that did not have an avatar "
+"last time or has one cached that is too old."
+msgstr ""
+"If True, Gajim will ask for avatar each contact that did not have an avatar "
+"last time or has one cached that is too old."
+
+#: ../src/common/config.py:200
+msgid ""
+"If False, Gajim will no longer print status line in chats when a contact "
+"changes his or her status and/or his or her status message."
+msgstr ""
+"If False, Gajim will no longer print status line in chats when a contact "
+"changes his or her status and/or status message."
+
+#: ../src/common/config.py:201
+msgid ""
+"can be \"none\", \"all\" or \"in_and_out\". If \"none\", Gajim will no "
+"longer print status line in groupchats when a member changes his or her "
+"status and/or his or her status message. If \"all\" Gajim will print all "
+"status messages. If \"in_and_out\", Gajim will only print FOO enters/leaves "
+"group chat."
+msgstr ""
+"can be \"none\", \"all\" or \"in_and_out\". If \"none\", Gajim will no "
+"longer print status line in groupchats when a member changes his or her "
+"status and/or his or her status message. If \"all\" Gajim will print all "
+"status messages. If \"in_and_out\", Gajim will only print FOO enters/leaves "
+"group chat."
+
+#: ../src/common/config.py:203
+msgid "Background color of contacts when they just signed in."
+msgstr "Background colour of contacts when they just signed in."
+
+#: ../src/common/config.py:204
+msgid "Background color of contacts when they just signed out."
+msgstr "Background colour of contacts when they just signed out."
+
+#: ../src/common/config.py:206
+msgid ""
+"If True, restored messages will use a smaller font than the default one."
+msgstr ""
+"If True, restored messages will use a smaller font than the default one."
+
+#: ../src/common/config.py:207
+msgid "Don't show avatar for the transport itself."
+msgstr "Don't show avatar for the transport itself."
+
+#: ../src/common/config.py:208
+msgid "Don't show roster in the system taskbar."
+msgstr "Don't show roster in the system taskbar."
+
+#: ../src/common/config.py:209
+msgid ""
+"If True and installed GTK+ and PyGTK versions are at least 2.8, make the "
+"window flash (the default behaviour in most Window Managers) when holding "
+"pending events."
+msgstr ""
+"If True and installed GTK+ and PyGTK versions are at least 2.8, make the "
+"window flash (the default behaviour in most Window Managers) when holding "
+"pending events."
+
+#: ../src/common/config.py:211
+msgid ""
+"Jabberd1.4 does not like sha info when one join a password protected group "
+"chat. Turn this option to False to stop sending sha info in group chat "
+"presences."
+msgstr ""
+"Jabberd1.4 does not like sha info when one join a password protected group "
+"chat. Turn this option to False to stop sending sha info in group chat "
+"presences."
+
+#. always, never, peracct, pertype should not be translated
+#: ../src/common/config.py:214
+msgid ""
+"Controls the window where new messages are placed.\n"
+"'always' - All messages are sent to a single window.\n"
+"'never' - All messages get their own window.\n"
+"'peracct' - Messages for each account are sent to a specific window.\n"
+"'pertype' - Each message type (e.g., chats vs. groupchats) are sent to a "
+"specific window. Note, changing this option requires restarting Gajim before "
+"the changes will take effect."
+msgstr ""
+"Controls the window where new messages are placed.\n"
+"'always' - All messages are sent to a single window.\n"
+"'never' - All messages get their own window.\n"
+"'peracct' - Messages for each account are sent to a specific window.\n"
+"'pertype' - Each message type (e.g., chats vs. groupchats) are sent to a "
+"specific window. Note, changing this option requires restarting Gajim before "
+"the changes will take effect."
+
+#: ../src/common/config.py:215
+msgid "If False, you will no longer see the avatar in the chat window."
+msgstr "If False, you will no longer see the avatar in the chat window."
+
+#: ../src/common/config.py:216
+msgid "If True, pressing the escape key closes a tab/window."
+msgstr "If True, pressing the escape key closes a tab/window."
+
+#: ../src/common/config.py:217
+#, fuzzy
+msgid "Hides the buttons in chat windows."
+msgstr "Hides the buttons in group chat window."
+
+#: ../src/common/config.py:218
+msgid "Hides the banner in a group chat window"
+msgstr "Hides the banner in a group chat window"
+
+#: ../src/common/config.py:219
+msgid "Hides the banner in two persons chat window"
+msgstr "Hides the banner in two persons chat window"
+
+#: ../src/common/config.py:220
+msgid "Hides the group chat occupants list in group chat window."
+msgstr "Hides the group chat occupants list in group chat window."
+
+#: ../src/common/config.py:221
+msgid ""
+"In a chat, show the nickname at the beginning of a line only when it's not "
+"the same person talking than in previous message."
+msgstr ""
+"In a chat, show the nickname at the beginning of a line only when it's not "
+"the same person talking than in previous message."
+
+#: ../src/common/config.py:222
+msgid "Indentation when using merge consecutive nickname."
+msgstr "Indentation when using merge consecutive nickname."
+
+#: ../src/common/config.py:223
+#, fuzzy
+msgid "Smooth scroll message in conversation window"
+msgstr "Išsiųsti žinutę ir uždaryti langą"
+
+#: ../src/common/config.py:224
+msgid "List of colors that will be used to color nicknames in group chats."
+msgstr "List of colours that will be used to colour nicknames in group chats."
+
+#: ../src/common/config.py:225
+msgid "Ctrl-Tab go to next composing tab when none is unread."
+msgstr "Ctrl-Tab go to next composing tab when none is unread."
+
+#: ../src/common/config.py:226
+msgid ""
+"Should we show the confirm metacontacts creation dialog or not? Empty string "
+"means we never show the dialog."
+msgstr ""
+"Should we show the confirm metacontacts creation dialogue or not? Empty "
+"string means we never show the dialogue."
+
+#: ../src/common/config.py:227
+msgid ""
+"If True, you will be able to set a negative priority to your account in "
+"account modification window. BE CAREFUL, when you are logged in with a "
+"negative priority, you will NOT receive any message from your server."
+msgstr ""
+"If True, you will be able to set a negative priority to your account in "
+"account modification window. BE CAREFUL, when you are logged in with a "
+"negative priority, you will NOT receive any message from your server."
+
+#: ../src/common/config.py:228
+msgid ""
+"If True, Gajim will use Gnome Keyring (if available) to store account "
+"passwords."
+msgstr ""
+"If True, Gajim will use Gnome Keyring (if available) to store account "
+"passwords."
+
+#: ../src/common/config.py:229
+msgid ""
+"If True, Gajim will show number of online and total contacts in account and "
+"group rows."
+msgstr ""
+"If True, Gajim will show number of online and total contacts in account and "
+"group rows."
+
+#: ../src/common/config.py:230
+msgid ""
+"Can be empty, 'chat' or 'normal'. If not empty, treat all incoming messages "
+"as if they were of this type"
+msgstr ""
+"Can be empty, 'chat' or 'normal'. If not empty, treat all incoming messages "
+"as if they were of this type"
+
+#: ../src/common/config.py:231
+msgid ""
+"If True, Gajim will scroll and select the contact who sent you the last "
+"message, if chat window is not already opened."
+msgstr ""
+
+#: ../src/common/config.py:232
+msgid ""
+"If True, Gajim will convert string between $$ and $$ to an image using dvips "
+"and convert before insterting it in chat window."
+msgstr ""
+
+#: ../src/common/config.py:233
+msgid "Time of inactivity needed before the change status window closes down."
+msgstr ""
+
+#: ../src/common/config.py:234
+msgid ""
+"Maximum number of lines that are printed in conversations. Oldest lines are "
+"cleared."
+msgstr ""
+
+#: ../src/common/config.py:245
+msgid ""
+"Priority will change automatically according to your status. Priorities are "
+"defined in autopriority_* options."
+msgstr ""
+"Priority will change automatically according to your status. Priorities are "
+"defined in autopriority_* options."
+
+#. yes, no, ask
+#: ../src/common/config.py:275
+msgid "Jabberd2 workaround"
+msgstr "Jabberd2 workaround"
+
+#: ../src/common/config.py:279
+msgid ""
+"If checked, Gajim will use your IP and proxies defined in "
+"file_transfer_proxies option for file transfer."
+msgstr ""
+"If ticked, Gajim will use your IP and proxies defined in "
+"file_transfer_proxies option for file transfer."
+
+#: ../src/common/config.py:338
+msgid "Is OpenPGP enabled for this contact?"
+msgstr "Is OpenPGP enabled for this contact?"
+
+#: ../src/common/config.py:339 ../src/common/config.py:342
+msgid "Language for which we want to check misspelled words"
+msgstr "Language for which we want to check misspelt words"
+
+#: ../src/common/config.py:348
+msgid "all or space separated status"
+msgstr "all or space separated status"
+
+#: ../src/common/config.py:349
+msgid "'yes', 'no', or 'both'"
+msgstr "'yes', 'no', or 'both'"
+
+#: ../src/common/config.py:350 ../src/common/config.py:352
+#: ../src/common/config.py:353 ../src/common/config.py:356
+#: ../src/common/config.py:357
+msgid "'yes', 'no' or ''"
+msgstr "'yes', 'no' or ''"
+
+#: ../src/common/config.py:363
+msgid "Sleeping"
+msgstr "Sleeping"
+
+#: ../src/common/config.py:364
+msgid "Back soon"
+msgstr "Back soon"
+
+#: ../src/common/config.py:364
+msgid "Back in some minutes."
+msgstr "Back in some minutes."
+
+#: ../src/common/config.py:365
+msgid "Eating"
+msgstr "Eating"
+
+#: ../src/common/config.py:365
+msgid "I'm eating, so leave me a message."
+msgstr "I'm eating, so leave me a message."
+
+#: ../src/common/config.py:366
+msgid "Movie"
+msgstr "Movie"
+
+#: ../src/common/config.py:366
+msgid "I'm watching a movie."
+msgstr "I'm watching a movie."
+
+#: ../src/common/config.py:367
+msgid "Working"
+msgstr "Working"
+
+#: ../src/common/config.py:367
+msgid "I'm working."
+msgstr "I'm working."
+
+#: ../src/common/config.py:368
+msgid "Phone"
+msgstr "Phone"
+
+#: ../src/common/config.py:368
+msgid "I'm on the phone."
+msgstr "I'm on the phone."
+
+#: ../src/common/config.py:369
+msgid "Out"
+msgstr "Out"
+
+#: ../src/common/config.py:369
+msgid "I'm out enjoying life."
+msgstr "I'm out enjoying life."
+
+#: ../src/common/config.py:373
+msgid "I'm available."
+msgstr "I'm available."
+
+#: ../src/common/config.py:374
+msgid "I'm free for chat."
+msgstr "I'm free for chat."
+
+#: ../src/common/config.py:376
+msgid "I'm not available."
+msgstr "I'm not available."
+
+#: ../src/common/config.py:377
+msgid "Do not disturb."
+msgstr "Do not disturb."
+
+#: ../src/common/config.py:378 ../src/common/config.py:379
+msgid "Bye!"
+msgstr "Bye!"
+
+#: ../src/common/config.py:388
+msgid ""
+"Sound to play when a group chat message contains one of the words in "
+"muc_highlight_words, or when a group chat message contains your nickname."
+msgstr ""
+"Sound to play when a group chat message contains one of the words in "
+"muc_highlight_words, or when a group chat message contains your nickname."
+
+#: ../src/common/config.py:389
+msgid "Sound to play when any MUC message arrives."
+msgstr "Sound to play when any MUC message arrives."
+
+#: ../src/common/config.py:398 ../src/common/optparser.py:208
+msgid "green"
+msgstr "green"
+
+#: ../src/common/config.py:402 ../src/common/optparser.py:194
+msgid "grocery"
+msgstr "grocery"
+
+#: ../src/common/config.py:406
+msgid "human"
+msgstr "human"
+
+#: ../src/common/config.py:410
+msgid "marine"
+msgstr "marine"
+
+#: ../src/common/connection_handlers.py:56
+#: ../src/common/zeroconf/connection_handlers_zeroconf.py:44
+msgid "Unable to load idle module"
+msgstr "Unable to load idle module"
+
+#: ../src/common/connection_handlers.py:184
+#: ../src/common/connection_handlers.py:219
+#: ../src/common/zeroconf/connection_handlers_zeroconf.py:236
+msgid "Wrong host"
+msgstr "Wrong host"
+
+#: ../src/common/connection_handlers.py:184
+#: ../src/common/zeroconf/connection_handlers_zeroconf.py:236
+#, fuzzy, python-format
+msgid ""
+"The host %s you configured as the ft_add_hosts_to_send advanced option is "
+"not valid, so ignored."
+msgstr ""
+"The host you configured as the ft_override_host_to_send advanced option is "
+"not valid, so ignored."
+
+#: ../src/common/connection_handlers.py:220
+msgid "Invalid local address? :-O"
+msgstr ""
+
+#: ../src/common/connection_handlers.py:612
+#, python-format
+msgid "Registration information for transport %s has not arrived in time"
+msgstr "Registration information for transport %s has not arrived in time"
+
+#: ../src/common/connection_handlers.py:1776
+#, python-format
+msgid "Nickname not allowed: %s"
+msgstr "Nickname not allowed: %s"
+
+#. we are banned
+#. group chat does not exist
+#: ../src/common/connection_handlers.py:1846
+#: ../src/common/connection_handlers.py:1849
+#: ../src/common/connection_handlers.py:1852
+#: ../src/common/connection_handlers.py:1855
+#: ../src/common/connection_handlers.py:1859
+#: ../src/common/connection_handlers.py:1868
+msgid "Unable to join group chat"
+msgstr "Unable to join group chat"
+
+#: ../src/common/connection_handlers.py:1847
+#, fuzzy, python-format
+msgid "You are banned from group chat %s."
+msgstr "You are banned from this group chat."
+
+#: ../src/common/connection_handlers.py:1850
+#, fuzzy, python-format
+msgid "Group chat %s does not exist."
+msgstr "Such group chat does not exist."
+
+#: ../src/common/connection_handlers.py:1853
+msgid "Group chat creation is restricted."
+msgstr "Group chat creation is restricted."
+
+#: ../src/common/connection_handlers.py:1856
+#, fuzzy, python-format
+msgid "Your registered nickname must be used in group chat %s."
+msgstr "Your registered nickname must be used."
+
+#: ../src/common/connection_handlers.py:1860
+#, fuzzy, python-format
+msgid "You are not in the members list in groupchat %s."
+msgstr "You are not in the members list."
+
+#: ../src/common/connection_handlers.py:1869
+#, fuzzy, python-format
+msgid ""
+"Your desired nickname in group chat %s is in use or registered by another "
+"occupant.\n"
+"Please specify another nickname below:"
+msgstr ""
+"Your desired nickname is in use or registered by another occupant.\n"
+"Please specify another nickname below:"
+
+#. Room has been destroyed. see
+#. http://www.xmpp.org/extensions/xep-0045.html#destroyroom
+#: ../src/common/connection_handlers.py:1900
+#, fuzzy
+msgid "Room has been destroyed"
+msgstr "Authorisation has been removed"
+
+#: ../src/common/connection_handlers.py:1907
+#, python-format
+msgid "You can join this room instead: %s"
+msgstr ""
+
+#: ../src/common/connection_handlers.py:1934
+msgid "I would like to add you to my roster."
+msgstr "I would like to add you to my roster."
+
+#. BE CAREFUL: no con.updateRosterItem() in a callback
+#: ../src/common/connection_handlers.py:1955
+#, python-format
+msgid "we are now subscribed to %s"
+msgstr "we are now subscribed to %s"
+
+#: ../src/common/connection_handlers.py:1957
+#, python-format
+msgid "unsubscribe request from %s"
+msgstr "unsubscribe request from %s"
+
+#: ../src/common/connection_handlers.py:1959
+#, python-format
+msgid "we are now unsubscribed from %s"
+msgstr "we are now unsubscribed from %s"
+
+#: ../src/common/connection_handlers.py:2081
+#, python-format
+msgid ""
+"JID %s is not RFC compliant. It will not be added to your roster. Use roster "
+"management tools such as http://jru.jabberstudio.org/ to remove it"
+msgstr ""
+"JID %s is not RFC compliant. It will not be added to your roster. Use roster "
+"management tools such as http://jru.jabberstudio.org/ to remove it"
+
+#: ../src/common/connection.py:244
+#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:203
+#, python-format
+msgid "Connection with account \"%s\" has been lost"
+msgstr "Connection with account \"%s\" has been lost"
+
+#: ../src/common/connection.py:245
+msgid "Reconnect manually."
+msgstr "Reconnect manually."
+
+#: ../src/common/connection.py:256
+#, fuzzy, python-format
+msgid "Server %s answered wrongly to register request: %s"
+msgstr "Transport %s answered wrongly to register request: %s"
+
+#. wrong answer
+#: ../src/common/connection.py:264
+msgid "Invalid answer"
+msgstr "Invalid answer"
+
+#: ../src/common/connection.py:265
+#, python-format
+msgid "Transport %s answered wrongly to register request: %s"
+msgstr "Transport %s answered wrongly to register request: %s"
+
+#: ../src/common/connection.py:411
+#, fuzzy
+msgid "Connection to proxy failed"
+msgstr "Connection Failed"
+
+#: ../src/common/connection.py:465 ../src/common/connection.py:511
+#: ../src/common/connection.py:1067
+#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:237
+#, python-format
+msgid "Could not connect to \"%s\""
+msgstr "Could not connect to \"%s\""
+
+#: ../src/common/connection.py:479
+#, python-format
+msgid "Connected to server %s:%s with %s"
+msgstr "Connected to server %s:%s with %s"
+
+#: ../src/common/connection.py:512
+msgid "Check your connection or try again later"
+msgstr "Check your connection or try again later"
+
+#: ../src/common/connection.py:537
+#, python-format
+msgid "Authentication failed with \"%s\""
+msgstr "Authentication failed with \"%s\""
+
+#: ../src/common/connection.py:538
+msgid "Please check your login and password for correctness."
+msgstr "Please check your login and password for correctness."
+
+#: ../src/common/connection.py:581
+msgid "Error while removing privacy list"
+msgstr "Error while removing privacy list"
+
+#: ../src/common/connection.py:582
+#, fuzzy, python-format
+msgid ""
+"Privacy list %s has not been removed. It is maybe active in one of your "
+"connected resources. Deactivate it and try again."
+msgstr ""
+"Privacy list %s has not been removed. It is maybe active in one of your "
+"connected resources. Deactivate it and try again."
+
+#. We didn't set a passphrase
+#: ../src/common/connection.py:682
+#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:163
+msgid "OpenPGP passphrase was not given"
+msgstr "OpenPGP passphrase was not given"
+
+#. we're not english
+#. one in locale and one en
+#: ../src/common/connection.py:845
+msgid "[This message is *encrypted* (See :JEP:`27`]"
+msgstr "[This message is *encrypted* (See :JEP:`27`]"
+
+#: ../src/common/connection.py:916
+#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:423
+#, python-format
+msgid ""
+"Subject: %s\n"
+"%s"
+msgstr ""
+"Subject: %s\n"
+"%s"
+
+#: ../src/common/connection.py:1099
+msgid "Not fetched because of invisible status"
+msgstr "Not fetched because of invisible status"
+
+#: ../src/common/contacts.py:294
+msgid "Not in roster"
+msgstr "Not in roster"
+
+#. only say that to non Windows users
+#: ../src/common/dbus_support.py:33
+msgid "D-Bus python bindings are missing in this computer"
+msgstr "D-Bus python bindings are missing in this computer"
+
+#: ../src/common/dbus_support.py:34
+msgid "D-Bus capabilities of Gajim cannot be used"
+msgstr "D-Bus capabilities of Gajim cannot be used"
+
+#: ../src/common/exceptions.py:22
+msgid "pysqlite2 (aka python-pysqlite2) dependency is missing. Exiting..."
+msgstr "pysqlite2 (aka python-pysqlite2) dependency is missing. Exiting..."
+
+#: ../src/common/exceptions.py:39
+msgid "Service not available: Gajim is not running, or remote_control is False"
+msgstr ""
+"Service not available: Gajim is not running, or remote_control is False"
+
+#: ../src/common/exceptions.py:47
+msgid "D-Bus is not present on this machine or python module is missing"
+msgstr "D-Bus is not present on this machine or python module is missing"
+
+#: ../src/common/exceptions.py:55
+msgid ""
+"Session bus is not available.\n"
+"Try reading http://trac.gajim.org/wiki/GajimDBus"
+msgstr ""
+"Session bus is not available.\n"
+"Try reading http://trac.gajim.org/wiki/GajimDBus"
+
+#: ../src/common/fuzzyclock.py:42
+msgid "one"
+msgstr "one"
+
+#: ../src/common/fuzzyclock.py:42
+msgid "two"
+msgstr "two"
+
+#: ../src/common/fuzzyclock.py:42
+msgid "three"
+msgstr "three"
+
+#: ../src/common/fuzzyclock.py:42
+msgid "four"
+msgstr "four"
+
+#: ../src/common/fuzzyclock.py:42
+msgid "five"
+msgstr "five"
+
+#: ../src/common/fuzzyclock.py:42
+msgid "six"
+msgstr "six"
+
+#: ../src/common/fuzzyclock.py:43
+msgid "seven"
+msgstr "seven"
+
+#: ../src/common/fuzzyclock.py:43
+msgid "eight"
+msgstr "eight"
+
+#: ../src/common/fuzzyclock.py:43
+msgid "nine"
+msgstr "nine"
+
+#: ../src/common/fuzzyclock.py:43
+msgid "ten"
+msgstr "ten"
+
+#: ../src/common/fuzzyclock.py:43
+msgid "eleven"
+msgstr "eleven"
+
+#: ../src/common/fuzzyclock.py:44
+msgid "twelve"
+msgstr "twelve"
+
+#. Strings to use for the output. %0 will be replaced with the preceding hour (e.g. "x PAST %0"), %1 with the coming hour (e.g. "x TO %1). '''
+#. A "singular-form". It is used when talking about hour 0
+#: ../src/common/fuzzyclock.py:47 ../src/common/fuzzyclock.py:55
+msgid "$0 o'clock"
+msgstr "$0 o'clock"
+
+#: ../src/common/fuzzyclock.py:47 ../src/common/fuzzyclock.py:55
+msgid "five past $0"
+msgstr "five past $0"
+
+#: ../src/common/fuzzyclock.py:48 ../src/common/fuzzyclock.py:56
+msgid "ten past $0"
+msgstr "ten past $0"
+
+#: ../src/common/fuzzyclock.py:48 ../src/common/fuzzyclock.py:56
+msgid "quarter past $0"
+msgstr "quarter past $0"
+
+#: ../src/common/fuzzyclock.py:49 ../src/common/fuzzyclock.py:57
+msgid "twenty past $0"
+msgstr "twenty past $0"
+
+#: ../src/common/fuzzyclock.py:49 ../src/common/fuzzyclock.py:57
+msgid "twenty five past $0"
+msgstr "twenty five past $0"
+
+#: ../src/common/fuzzyclock.py:50 ../src/common/fuzzyclock.py:58
+msgid "half past $0"
+msgstr "half past $0"
+
+#: ../src/common/fuzzyclock.py:50 ../src/common/fuzzyclock.py:58
+msgid "twenty five to $1"
+msgstr "twenty five to $1"
+
+#: ../src/common/fuzzyclock.py:51 ../src/common/fuzzyclock.py:59
+msgid "twenty to $1"
+msgstr "twenty to $1"
+
+#: ../src/common/fuzzyclock.py:51 ../src/common/fuzzyclock.py:59
+msgid "quarter to $1"
+msgstr "quarter to $1"
+
+#: ../src/common/fuzzyclock.py:52 ../src/common/fuzzyclock.py:60
+msgid "ten to $1"
+msgstr "ten to $1"
+
+#: ../src/common/fuzzyclock.py:52 ../src/common/fuzzyclock.py:60
+msgid "five to $1"
+msgstr "five to $1"
+
+#: ../src/common/fuzzyclock.py:52 ../src/common/fuzzyclock.py:61
+msgid "$1 o'clock"
+msgstr "$1 o'clock"
+
+#: ../src/common/fuzzyclock.py:64
+msgid "Night"
+msgstr "Night"
+
+#: ../src/common/fuzzyclock.py:64
+msgid "Early morning"
+msgstr "Early morning"
+
+#: ../src/common/fuzzyclock.py:64
+msgid "Morning"
+msgstr "Morning"
+
+#: ../src/common/fuzzyclock.py:64
+msgid "Almost noon"
+msgstr "Almost noon"
+
+#: ../src/common/fuzzyclock.py:65
+msgid "Noon"
+msgstr "Noon"
+
+#: ../src/common/fuzzyclock.py:65
+msgid "Afternoon"
+msgstr "Afternoon"
+
+#: ../src/common/fuzzyclock.py:65
+msgid "Evening"
+msgstr "Evening"
+
+#: ../src/common/fuzzyclock.py:65
+msgid "Late evening"
+msgstr "Late evening"
+
+#: ../src/common/fuzzyclock.py:67
+msgid "Start of week"
+msgstr "Start of week"
+
+#: ../src/common/fuzzyclock.py:67
+msgid "Middle of week"
+msgstr "Middle of week"
+
+#: ../src/common/fuzzyclock.py:67
+msgid "End of week"
+msgstr "End of week"
+
+#: ../src/common/fuzzyclock.py:68
+msgid "Weekend!"
+msgstr "Weekend!"
+
+#: ../src/common/helpers.py:115
+msgid "Invalid character in username."
+msgstr "Invalid character in username."
+
+#: ../src/common/helpers.py:120
+msgid "Server address required."
+msgstr "Server address required."
+
+#: ../src/common/helpers.py:125
+msgid "Invalid character in hostname."
+msgstr "Invalid character in hostname."
+
+#: ../src/common/helpers.py:131
+msgid "Invalid character in resource."
+msgstr "Invalid character in resource."
+
+#. GiB means gibibyte
+#: ../src/common/helpers.py:171
+#, python-format
+msgid "%s GiB"
+msgstr "%s GiB"
+
+#. GB means gigabyte
+#: ../src/common/helpers.py:174
+#, python-format
+msgid "%s GB"
+msgstr "%s GB"
+
+#. MiB means mibibyte
+#: ../src/common/helpers.py:178
+#, python-format
+msgid "%s MiB"
+msgstr "%s MiB"
+
+#. MB means megabyte
+#: ../src/common/helpers.py:181
+#, python-format
+msgid "%s MB"
+msgstr "%s MB"
+
+#. KiB means kibibyte
+#: ../src/common/helpers.py:185
+#, python-format
+msgid "%s KiB"
+msgstr "%s KiB"
+
+#. KB means kilo bytes
+#: ../src/common/helpers.py:188
+#, python-format
+msgid "%s KB"
+msgstr "%s KB"
+
+#. B means bytes
+#: ../src/common/helpers.py:191
+#, python-format
+msgid "%s B"
+msgstr "%s B"
+
+#: ../src/common/helpers.py:222
+msgid "_Busy"
+msgstr "_Užimtas"
+
+#: ../src/common/helpers.py:224
+msgid "Busy"
+msgstr "Užimtas"
+
+#: ../src/common/helpers.py:227
+msgid "_Not Available"
+msgstr "_Nepasiekiamas"
+
+#: ../src/common/helpers.py:232
+msgid "_Free for Chat"
+msgstr "_Laisvas Pokalbiams"
+
+#: ../src/common/helpers.py:234
+msgid "Free for Chat"
+msgstr "Laisvas Pokalbiams"
+
+#: ../src/common/helpers.py:237
+msgid "_Available"
+msgstr "_Prisijungęs"
+
+#: ../src/common/helpers.py:239
+msgid "Available"
+msgstr "Prisijungęs"
+
+#: ../src/common/helpers.py:241
+msgid "Connecting"
+msgstr "Jungiamasi"
+
+#: ../src/common/helpers.py:244
+msgid "A_way"
+msgstr "_Nuėjęs"
+
+#: ../src/common/helpers.py:249
+msgid "_Offline"
+msgstr "A_tsijungęs"
+
+#: ../src/common/helpers.py:251
+msgid "Offline"
+msgstr "Atsijungęs"
+
+#: ../src/common/helpers.py:254
+msgid "_Invisible"
+msgstr "N_ematomas"
+
+#: ../src/common/helpers.py:260
+msgid "?contact has status:Unknown"
+msgstr "Būklė nežinoma"
+
+#: ../src/common/helpers.py:262
+msgid "?contact has status:Has errors"
+msgstr "Būklė klaidinga"
+
+#: ../src/common/helpers.py:267
+msgid "?Subscription we already have:None"
+msgstr "Joks"
+
+#: ../src/common/helpers.py:269
+msgid "To"
+msgstr "Kam"
+
+#: ../src/common/helpers.py:273
+msgid "Both"
+msgstr "Abu"
+
+#: ../src/common/helpers.py:281
+msgid "?Ask (for Subscription):None"
+msgstr "Joks"
+
+#: ../src/common/helpers.py:283
+msgid "Subscribe"
+msgstr "Subscribe"
+
+#: ../src/common/helpers.py:292
+msgid "?Group Chat Contact Role:None"
+msgstr "None"
+
+#: ../src/common/helpers.py:295
+msgid "Moderators"
+msgstr "Moderators"
+
+#: ../src/common/helpers.py:297
+msgid "Moderator"
+msgstr "Moderator"
+
+#: ../src/common/helpers.py:300
+msgid "Participants"
+msgstr "Participants"
+
+#: ../src/common/helpers.py:302
+msgid "Participant"
+msgstr "Participant"
+
+#: ../src/common/helpers.py:305
+msgid "Visitors"
+msgstr "Visitors"
+
+#: ../src/common/helpers.py:307
+msgid "Visitor"
+msgstr "Visitor"
+
+#: ../src/common/helpers.py:313
+msgid "?Group Chat Contact Affiliation:None"
+msgstr "None"
+
+#: ../src/common/helpers.py:315
+msgid "Owner"
+msgstr "Owner"
+
+#: ../src/common/helpers.py:317
+msgid "Administrator"
+msgstr "Administrator"
+
+#: ../src/common/helpers.py:319
+msgid "Member"
+msgstr "Member"
+
+#: ../src/common/helpers.py:358
+msgid "is paying attention to the conversation"
+msgstr "is paying attention to the conversation"
+
+#: ../src/common/helpers.py:360
+msgid "is doing something else"
+msgstr "is doing something else"
+
+#: ../src/common/helpers.py:362
+msgid "is composing a message..."
+msgstr "is composing a message..."
+
+#. paused means he or she was composing but has stopped for a while
+#: ../src/common/helpers.py:365
+msgid "paused composing a message"
+msgstr "paused composing a message"
+
+#: ../src/common/helpers.py:367
+msgid "has closed the chat window or tab"
+msgstr "has closed the chat window or tab"
+
+#: ../src/common/helpers.py:913 ../src/common/helpers.py:920
+#, fuzzy, python-format
+msgid "%d message pending"
+msgid_plural "%d messages pending"
+msgstr[0] "Siųsti žinutę"
+msgstr[1] "Siųsti žinutę"
+
+#: ../src/common/helpers.py:926
+#, python-format
+msgid " from room %s"
+msgstr ""
+
+#: ../src/common/helpers.py:929 ../src/common/helpers.py:948
+#, python-format
+msgid " from user %s"
+msgstr ""
+
+#: ../src/common/helpers.py:931
+#, python-format
+msgid " from %s"
+msgstr ""
+
+#: ../src/common/helpers.py:938 ../src/common/helpers.py:945
+#, python-format
+msgid "%d event pending"
+msgid_plural "%d events pending"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#: ../src/common/helpers.py:978
+#, python-format
+msgid "Gajim - %s"
+msgstr "Gajim - %s"
+
+#. we talk about a file
+#: ../src/common/optparser.py:60
+#, python-format
+msgid "error: cannot open %s for reading"
+msgstr "error: cannot open %s for reading"
+
+#: ../src/common/optparser.py:203 ../src/common/optparser.py:204
+msgid "cyan"
+msgstr "cyan"
+
+#: ../src/common/optparser.py:320
+msgid "migrating logs database to indices"
+msgstr "migrating logs database to indices"
+
+#: ../src/common/passwords.py:82
+#, python-format
+msgid "Gajim account %s"
+msgstr "Gajim account %s"
+
+#: ../src/common/zeroconf/client_zeroconf.py:135
+#: ../src/common/zeroconf/client_zeroconf.py:218
+msgid "Connection to host could not be established"
+msgstr "Connection to host could not be established"
+
+#: ../src/common/zeroconf/client_zeroconf.py:192
+msgid ""
+"Connection to host could not be established: Incorrect answer from server."
+msgstr ""
+"Connection to host could not be established: Incorrect answer from server."
+
+#: ../src/common/zeroconf/client_zeroconf.py:352
+msgid ""
+"Connection to host could not be established: Timeout while sending data."
+msgstr ""
+"Connection to host could not be established: Timeout while sending data."
+
+#: ../src/common/zeroconf/client_zeroconf.py:638
+msgid "Contact is offline. Your message could not be sent."
+msgstr "Contact is offline. Your message could not be sent."
+
+#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:204
+msgid "To continue sending and receiving messages, you will need to reconnect."
+msgstr ""
+"To continue sending and receiving messages, you will need to reconnect."
+
+#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:227
+msgid "Avahi error"
+msgstr "Avahi error"
+
+#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:227
+#, python-format
+msgid ""
+"%s\n"
+"Link-local messaging might not work properly."
+msgstr ""
+"%s\n"
+"Link-local messaging might not work properly."
+
+#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:238
+msgid "Please check if Avahi is installed."
+msgstr "Please check if Avahi is installed."
+
+#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:247
+#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:251
+msgid "Could not start local service"
+msgstr "Could not start local service"
+
+#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:248
+#, python-format
+msgid "Unable to bind to port %d."
+msgstr "Unable to bind to port %d."
+
+#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:252
+#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:347
+msgid "Please check if avahi-daemon is running."
+msgstr "Please check if avahi-daemon is running."
+
+#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:346
+#, python-format
+msgid "Could not change status of account \"%s\""
+msgstr "Could not change status of account \"%s\""
+
+#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:363
+msgid ""
+"You are not connected or not visible to others. Your message could not be "
+"sent."
+msgstr ""
+"You are not connected or not visible to others. Your message could not be "
+"sent."
+
+#. we're not english
+#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:375
+msgid "[This message is encrypted]"
+msgstr "[This message is encrypted]"
+
+#~ msgid "_Discover Services..."
+#~ msgstr "_Ieškoti paslaugų..."
+
+#~ msgid "_Retype Password:"
+#~ msgstr "_Pakartokite slaptažodį:"
+
+#~ msgid "_Use proxy"
+#~ msgstr "_Naudoti proksi"
+
+#~ msgid "Accounts"
+#~ msgstr "Prieiga"
+
+#~ msgid ""
+#~ "If checked, all local contacts that use a Bonjour compatible chat client "
+#~ "(like iChat, Trillian or Gaim) will be shown in roster. You don't need to "
+#~ "be connected to a jabber server for it to work.\n"
+#~ "This is only available if python-avahi is installed and avahi-daemon is "
+#~ "running."
+#~ msgstr ""
+#~ "Jei pažymėta, visi lokalūs asmenys, kurie naudoja pokalbių programas, "
+#~ "palaikančias Bonjour (tokias kaip: iChat, Trillian ar Gaim) bus rodomi "
+#~ "asmenų sąraše. Jums nereikia būti prisijungusiam prie jabber serverio, "
+#~ "kad tai veiktų.\n"
+#~ "Tai veikia, tik tuo atveju, jei python-avahi yra įdiegtas ir avahi-deamon "
+#~ "yra paleistas."
+
+#~ msgid ""
+#~ "If you have 2 or more accounts and this is checked, Gajim will list all "
+#~ "contacts as if you had one account"
+#~ msgstr ""
+#~ "Jei jūs turite kelias prieigas ir ši žymė yra pažymėta, Gajim pateiks "
+#~ "visų asmenų sąrašą taip, lyg jie visi priklausytų vienai prieigai"
+
+#~ msgid "_Enable link-local messaging"
+#~ msgstr "Įjungti lokalūjį pokalbių r_ežimą"
+
+#~ msgid "_Modify"
+#~ msgstr "_Keisti"
+
+#~ msgid "_Compact View Alt+C"
+#~ msgstr "_Kompaktiška išvaizda Alt+C"
+
+#~ msgid "<b>Interface Customization</b>"
+#~ msgstr "<b>Išvaizdos keitimas</b>"
+
+#~ msgid "Also known as iChat style"
+#~ msgstr "Taip pat žinomas, kaip iChat stilius"
+
+#~ msgid "Chat"
+#~ msgstr "Pokalbis"
+
+#~ msgid "E_very 5 minutes"
+#~ msgstr "_Kas 5 minutes"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Gajim will automatically show new events by popping up the relative window"
+#~ msgstr "Gajim automatiškai rodys naujus įvykius iššokančiame langelyje."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Gajim will notify you for new events via a popup in the bottom right of "
+#~ "the screen"
+#~ msgstr ""
+#~ "Gajim praneš apie naujus įvykius iššokančiame langelyje, kuris pasirodys "
+#~ "dešiniajame apatiniame ekrano kampe"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Gajim will notify you via a popup window in the bottom right of the "
+#~ "screen about contacts that just signed in"
+#~ msgstr ""
+#~ "Gajim rodys pranešimus apie ką tik prisijungusius asmenis iššokančiame "
+#~ "langelyje, dešiniajame apatiniame ekrano kampe"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Gajim will only change the icon of the contact that triggered the new "
+#~ "event"
+#~ msgstr "Gajim keis tik tų asmenų piktogramas, kurie atliko naują įvykį"
+
+#~ msgid ""
+#~ "If checked, Gajim will remember the roster and chat window positions in "
+#~ "the screen and the sizes of them next time you run it"
+#~ msgstr ""
+#~ "Jei pažymėta, Gajim atsimins kontaktų sąrašo ir pokalbių lango pozicijas "
+#~ "ir dydžius ekrane sekančio paleidimo metu"
+
+#~ msgid "On every _message"
+#~ msgstr "_Kiekvienai žinutei"
+
+#~ msgid "Outgoing Chat state noti_fications:"
+#~ msgstr "Išeinančių pokalbių būklės pranešimai:"
+
+#~ msgid "Print time:"
+#~ msgstr "Spausdinimo laikas:"
+
+#~ msgid "Save _position and size for roster and chat windows"
+#~ msgstr "Įsiminti kontakų sąrašo ir pokalbių langų pozicijas ir dydžius"
+
+#~ msgid "Show only in _roster"
+#~ msgstr "Rodyti tik kontaktų _sąrašą"
+
+#~ msgid "Use t_rayicon (aka. notification area icon)"
+#~ msgstr "Naudoti piktogramą trėjuje (pranešimų panelės piktograma)"
+
+#~ msgid ""
+#~ "When a new event (message, file transfer request etc..) is received, the "
+#~ "following methods may be used to inform you about it. Please note that "
+#~ "events about new messages only occur if it is a new message from a "
+#~ "contact you are not already chatting with"
+#~ msgstr ""
+#~ "Naujam įvykiui ivykus (atėjus žinutei, failui ir pan.), sekantys būdai "
+#~ "gali būti naudojami jums informuoti apie tai. Pastaba: naujų žinučių "
+#~ "įvykiai pasirodys tik jei tai bus nauja žinutė nuo kurio nors asmens, su "
+#~ "kuriuo jūs dar nebuvote pradėjęs pokalbio"
+
+#~ msgid "_Never"
+#~ msgstr "_Niekada"
+
+#~ msgid "_Notify me about it"
+#~ msgstr "_Pranešti man apie tai"
+
+#~ msgid "_Pop it up"
+#~ msgstr "_Rodyk"
+
+#~ msgid "_Remove from Roster"
+#~ msgstr "Ša_linti iš Kontaktų Sąrašo"
+
+#~ msgid "Add _Contact"
+#~ msgstr "Įtraukti _Asmenį"
+
+#~ msgid "_Filter:"
+#~ msgstr "_Filtras:"
+
+#~ msgid ""
+#~ "If that is not your language for which you want to highlight misspelled "
+#~ "words, then please set your $LANG as appropriate. Eg. for French do "
+#~ "export LANG=fr_FR or export LANG=fr_FR.UTF-8 in ~/.bash_profile or to "
+#~ "make it global in /etc/profile.\n"
+#~ "\n"
+#~ "Highlighting misspelled words feature will not be used"
+#~ msgstr ""
+#~ "If that is not your language for which you want to highlight misspelt "
+#~ "words, then please set your $LANG as appropriate. Eg. for French do "
+#~ "export LANG=fr_FR or export LANG=fr_FR.UTF-8 in ~/.bash_profile or to "
+#~ "make it global in /etc/profile.\n"
+#~ "\n"
+#~ "Highlighting misspelt words feature will not be used"
+
+#~ msgid "Every %s _minutes"
+#~ msgstr "Every %s _minutes"
+
+#~ msgid "You must enter a password for the new account."
+#~ msgstr "You must enter a password for the new account."
+
+#~ msgid "%s does not appear to be a valid JID"
+#~ msgstr "%s does not appear to be a valid JID"
+
+#~ msgid "Drop %s in group %s"
+#~ msgstr "Drop %s in group %s"
+
+#~ msgid "Make %s and %s metacontacts"
+#~ msgstr "Make %s and %s metacontacts"
+
+#~ msgid "Hides the buttons in two persons chat window."
+#~ msgstr "Hides the buttons in two persons chat window."
+
+#~ msgid " %d unread single message"
+#~ msgid_plural " %d unread single messages"
+#~ msgstr[0] " %d unread single message"
+#~ msgstr[1] " %d unread single messages"
+
+#~ msgid " %d unread group chat message"
+#~ msgid_plural " %d unread group chat messages"
+#~ msgstr[0] " %d unread group chat message"
+#~ msgstr[1] " %d unread group chat messages"
+
+#~ msgid " %d unread private message"
+#~ msgid_plural " %d unread private messages"
+#~ msgstr[0] " %d unread private message"
+#~ msgstr[1] " %d unread private messages"
+
+#~ msgid "Error while adding service. %s"
+#~ msgstr "Error while adding service. %s"
+
+#~ msgid "gtk+"
+#~ msgstr "gtk+"
+
+#~ msgid "Private Chat"
+#~ msgstr "Private Chat"
+
+#~ msgid "Group Chat"
+#~ msgstr "Group Chat"
+
+#~ msgid "invisible"
+#~ msgstr "invisible"
+
+#~ msgid "offline"
+#~ msgstr "offline"
+
+#~ msgid "I'm %s"
+#~ msgstr "I'm %s"
+
+#~ msgid "2003-12-13T18:30:02Z"
+#~ msgstr "2003-12-13T18:30:02Z"
+
+#~ msgid "<small>Romeo and Juliet</small>"
+#~ msgstr "<small>Romeo and Juliet</small>"
+
+#~ msgid "Old stories"
+#~ msgstr "Old stories"
+
+#~ msgid "Soliloquy"
+#~ msgstr "Soliloquy"
+
+#~ msgid "A_fter nickname:"
+#~ msgstr "A_fter nickname:"
+
+#~ msgid "B_efore nickname:"
+#~ msgstr "B_efore nickname:"
+
+#~ msgid "_After time:"
+#~ msgstr "_After time:"
+
+#~ msgid "_Before time:"
+#~ msgstr "_Before time:"
+
+#~ msgid "_Publish"
+#~ msgstr "_Publish"
+
+#~ msgid "_Retrieve"
+#~ msgstr "_Retrieve"
+
+#~ msgid "Information published"
+#~ msgstr "Information published"
+
+#~ msgid "Without a connection, you can not get your contact information."
+#~ msgstr "Without a connection, you can not get your contact information."
+
+#~ msgid "This is result of query."
+#~ msgstr "This is result of query."
+
+#~ msgid "Edit items on the list"
+#~ msgstr "Edit items on the list"
1
0