Author: asterix Date: 2007-09-12 14:15:15 +0200 (Wed, 12 Sep 2007) New Revision: 8802

Added: www-website/imgs/it_flag.png www-website/locale/it_IT/ www-website/locale/it_IT/LC_MESSAGES/ www-website/locale/it_IT/LC_MESSAGES/msg.po Modified: www-website/Design.php www-website/css/main.css Log: [neoex] added italian translation for website

Modified: www-website/Design.php =================================================================== --- www-website/Design.php 2007-09-12 11:58:25 UTC (rev 8801) +++ www-website/Design.php 2007-09-12 12:15:15 UTC (rev 8802) @@ -58,7 +58,7 @@ $preflang = get_pref_language_array($_SERVER["HTTP_ACCEPT_LANGUAGE"]); else $preflang = array(0 => 'en'); - $availablelang = array('fr', 'en', 'es', 'bg', 'pt-br', 'eo', 'ru', 'de'); + $availablelang = array('fr', 'en', 'es', 'bg', 'pt-br', 'eo', 'ru', 'de', 'it'); $result = array_intersect($preflang, $availablelang); if (count($result) != 0) $language = $result[0]; @@ -72,7 +72,7 @@ session_start(); // print_r($_SERVER); $language = get_language(); - $lang_association = array('fr' => 'fr_FR', 'fr_CA' => 'fr_FR', 'en' => 'en_US', 'en-gb' => 'en_US', 'en-us' => 'en_US', 'es' => 'es_ES', 'es_MX' => 'es_ES', 'es_AR' => 'es_ES', 'es_UY' => 'es_ES', 'bg' => 'bg_BG', 'pt' => 'pt_BR', 'pt-br' => 'pt_BR', 'eo_EO' => 'eo', 'eo_XX' => 'eo', 'eo' => 'eo', 'ru' => 'ru_RU', 'ru_SU' => 'ru_RU', 'de' => 'de_DE', 'at' => 'de_DE', 'ch' => 'de_DE'); + $lang_association = array('fr' => 'fr_FR', 'fr_CA' => 'fr_FR', 'en' => 'en_US', 'en-gb' => 'en_US', 'en-us' => 'en_US', 'es' => 'es_ES', 'es_MX' => 'es_ES', 'es_AR' => 'es_ES', 'es_UY' => 'es_ES', 'bg' => 'bg_BG', 'pt' => 'pt_BR', 'pt-br' => 'pt_BR', 'eo_EO' => 'eo', 'eo_XX' => 'eo', 'eo' => 'eo', 'ru' => 'ru_RU', 'ru_SU' => 'ru_RU', 'de' => 'de_DE', 'at' => 'de_DE', 'ch' => 'de_DE', 'it' => 'it_IT'); $lang = $lang_association[$language]; putenv("LANG=$lang"); setlocale(LC_ALL, $lang); @@ -141,6 +141,7 @@ echo " <a href = "$page?lang=pt-br"><img src="imgs/pt_br_flag.png" alt="pt_BR_flag" title="site em português" /></a>\n"; echo " <a href = "$page?lang=ru"><img src="imgs/ru_flag.png" alt="ru_flag" title="Сайт на русском языке" /></a>\n"; echo " <a href = "$page?lang=de"><img src="imgs/de_flag.png" alt="de_flag" title="Webseite in Deutsch" /></a>\n"; + echo " <a href = "$page?lang=it"><img src="imgs/it_flag.png" alt="it_flag" title="Webseite in Italian" /></a>\n"; echo " </div> <!-- translator -->\n</div>\n"; echo " <div style="text-align:left;">\n"; echo "<div class="menu">\n";

Modified: www-website/css/main.css =================================================================== --- www-website/css/main.css 2007-09-12 11:58:25 UTC (rev 8801) +++ www-website/css/main.css 2007-09-12 12:15:15 UTC (rev 8802) @@ -44,7 +44,7 @@ top : 20px; right: 5%; color: black; - width : 120px; + width : 140px; text-align: center; } .menu

Added: www-website/imgs/it_flag.png =================================================================== (Binary files differ)

Property changes on: www-website/imgs/it_flag.png ___________________________________________________________________ Name: svn:mime-type + application/octet-stream

Added: www-website/locale/it_IT/LC_MESSAGES/msg.po =================================================================== --- www-website/locale/it_IT/LC_MESSAGES/msg.po (rev 0) +++ www-website/locale/it_IT/LC_MESSAGES/msg.po 2007-09-12 12:15:15 UTC (rev 8802) @@ -0,0 +1,994 @@ +# Italian translations for PACKAGE package. +# Copyright (C) 2007 THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER +# This file is distributed under the same license as Gajim's website. +# Daniel Coppineoex.dc@gmail.com, 2007. +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: gajim website\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2007-09-12 14:03+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2007-09-12 13:16+0100\n" +"Last-Translator: neoex neoex.dc@gmail.com\n" +"Language-Team: Italian\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" + +#: Design.php:85 +msgid "Home" +msgstr "Home" + +#: Design.php:86 +msgid "Screenshots" +msgstr "Schermate" + +#: Design.php:87 +msgid "Download" +msgstr "Download" + +#: Design.php:88 +msgid "Documentation" +msgstr "Documentazione" + +#: Design.php:89 +msgid "Wiki" +msgstr "Wiki" + +#: Design.php:90 +msgid "Development" +msgstr "Sviluppo" + +#: Design.php:94 +msgid "Debian" +msgstr "Debian" + +#: Design.php:95 +msgid "Slackware" +msgstr "Slackware" + +#: Design.php:96 +msgid "Ubuntu" +msgstr "Ubuntu" + +#: Design.php:97 +msgid "Fedora" +msgstr "Fedora" + +#: Design.php:98 +msgid "Gentoo" +msgstr "Gentoo" + +#: Design.php:99 +msgid "Archlinux" +msgstr "Archlinux" + +#: Design.php:100 +msgid "SuSE" +msgstr "SuSE" + +#: Design.php:101 +msgid "PLD" +msgstr "PLD" + +#: Design.php:102 +msgid "Sourcemage" +msgstr "Sourcemage" + +#: Design.php:103 +msgid "Mandriva" +msgstr "Mandriva" + +#: Design.php:104 +msgid "Zenwalk" +msgstr "Zenwalk" + +#: Design.php:105 +msgid "FreeBSD" +msgstr "FreeBSD" + +#: Design.php:106 +msgid "Autopackage" +msgstr "Autopackage" + +#: Design.php:107 +msgid "Windows installer" +msgstr "Installer Windows" + +#: Design.php:108 +msgid "Source" +msgstr "Sorgenti" + +#: Design.php:109 +msgid "Subversion" +msgstr "Subversion" + +#: Design.php:110 +msgid "Daily snapshots" +msgstr "Snapshot giornalieri" + +#: Design.php:111 +msgid "Old releases" +msgstr "Vecchie release" + +#: Design.php:115 +msgid "Installation" +msgstr "Installazioni" + +#: Design.php:116 +msgid "Jabber" +msgstr "Jabber" + +#: Design.php:117 +msgid "Structure" +msgstr "Struttura" + +#: Design.php:134 +msgid " Language:" +msgstr " Lingua:" + +#: Design.php:176 +msgid "" +" Site optimized for W3C Standards and realized with vim editor under GNU/" +"Linux by Asterix (Jabber ID: asterix@jabber.lagaule.org)\n" +msgstr "" +" Sito ottimizzato per gli Standard W3C e realizzato con vim sotto GNU/" +"Linux da Asterix (ID Jabber: asterix@jabber.lagaule.org)\n" + +#: dev.php:5 downloads.php:5 index.php:7 screenshots.php:7 +msgid "Gajim, a Jabber client" +msgstr "Gajim, un client Jabber" + +#: dev.php:10 +msgid " Our Room" +msgstr " La nostra stanza" + +#: dev.php:12 +msgid " Our room is" +msgstr " La nostra stanza è" + +#: dev.php:12 +msgid "You are welcome to join and communicate with us." +msgstr "Unisciti e comunica con noi, sei il benvenuto." + +#: dev.php:17 +msgid " Mailing List" +msgstr " Mailing List" + +#: dev.php:19 +msgid " You may also want to subscribe to our mailing list (low-traffic): " +msgstr "" +" Potresti anche volerti iscrivere alla nostra mailing list (a basso " +"traffico):" + +#: dev.php:19 +msgid "or by visiting" +msgstr "o visitando" + +#: dev.php:20 +msgid " List archives are available " +msgstr " Sono disponibili gli archivi della lista" + +#: dev.php:20 docs.php:46 docs.php:49 docs.php:52 docs.php:55 docs.php:66 +#: docs.php:72 docs.php:74 downloads.php:85 downloads.php:118 +#: downloads.php:134 downloads.php:142 downloads.php:143 downloads.php:153 +#: downloads.php:191 downloads.php:197 downloads.php:213 index.php:14 +msgid "here" +msgstr "qui" + +#: dev.php:25 +msgid " Repository" +msgstr " Repository" + +#: dev.php:27 +msgid "To checkout svn do" +msgstr "Per eseguire il checkout svn esegui" + +#: dev.php:29 +msgid " You can also" +msgstr " Puoi anche" + +#: dev.php:29 +msgid "browse SVN repository" +msgstr "sfoglia il repository SVN" + +#: dev.php:34 +msgid " How you can help" +msgstr " Come puoi aiutare" + +#: dev.php:36 +msgid " Here are some" +msgstr " Qui ci sono alcune" + +#: dev.php:36 +msgid "to track bugs and plan the development of Gajim.\n" +msgstr "per tenere traccia dei bug e pianificare lo sviluppo di Gajim.\n" + +#: dev.php:36 +msgid "wiki pages" +msgstr "pagine del wiki" + +#: dev.php:38 +msgid " You can help us make Gajim even better by:\n" +msgstr " Puoi aiutarci rendendo Gajim ancora migliore:\n" + +#: dev.php:41 +msgid "" +" Coding: contact us on our mailing list or in our room gajim@conference." +"gajim.org \n" +msgstr "" +" Scrivendo codice: contattaci sulla nostra mailing list o nella nostra " +"stanza gajim@conference.gajim.org \n" + +#: dev.php:44 +msgid " Submitting a translation: see" +msgstr " Inviando una traduzione: vedi" + +#: dev.php:44 +msgid "DevTranslate page" +msgstr "la pagina DevTranslate" + +#: dev.php:47 +msgid " Bug reporting: in case you find a bug, do not hesitate to" +msgstr " Segnalando bug: nel caso trovi un bug, non esitare a" + +#: dev.php:47 +msgid "report it" +msgstr "segnalarlo" + +#: dev.php:50 +msgid " Donating: contact me on Jabber (asterix@jabber.lagaule.org)" +msgstr "" +" Facendo donazioni: contattami su Jabber (asterix@jabber.lagaule.org)" + +#: dev.php:55 +msgid " Translations status" +msgstr " Stato delle traduzioni" + +#: dev.php:84 +msgid " Authors" +msgstr " Autori" + +#: dev.php:86 +msgid " Project is composed of:" +msgstr " Il progetto è composto da:" + +#: dev.php:96 +msgid " We also want to thank" +msgstr " Vogliamo anche ringraziare" + +#: dev.php:96 +msgid "these people" +msgstr "queste persone" + +#: docs.php:11 +msgid " Installation\n" +msgstr " Installazione\n" + +#: docs.php:17 +msgid " Tarball and Subversion\n" +msgstr " Tarball e Subversion\n" + +#: docs.php:19 +msgid " To get one of these versions, go to the" +msgstr " Per ottenere una di queste versioni, vai alla" + +#: docs.php:19 +msgid "download" +msgstr "pagina" + +#: docs.php:19 +msgid "page.\n" +msgstr "di download.\n" + +#: docs.php:21 downloads.php:156 +msgid " Under GNU/Linux\n" +msgstr " Sotto GNU/Linux\n" + +#: docs.php:23 +msgid "" +" To run this version, you have to install some packages: python2.3 " +"python2.3-gtk2 and python2.3-glade2.\n" +msgstr "" +" Per eseguire questa versione, devi installare alcuni pacchetti: " +"python2.3 python2.3-gtk2 and python2.3-glade2.\n" + +#: docs.php:24 +msgid " (With Debian, just run:" +msgstr " (Con Debian, esegui:" + +#: docs.php:25 +msgid " Note that python2.4 can be used instead of python2.3.\n" +msgstr " Nota che python2.4 può essere usato al posto di python2.3.\n" + +#: docs.php:28 +msgid "" +" To use the idle module, the trayicon one and the gtkspell one, you have " +"to compile them. For idle you may need libxss-dev (if you don't have " +"scrnsaver.h) and for the trayicon and gtkspell you can avoid compiling them, " +"if you have gnome-python-extras." +msgstr "" +" Per usare il modulo idle, trayicon o gtkspell, devi compilarli. Per " +"idle hai bisogno di libxss-dev (se non hai scrnsaver.h) e per trayicon e " +"gtkspell puoi evitare di compilarli, se hai gnome-python-extras." + +#: docs.php:30 +msgid " In order to compile them all type" +msgstr " Per compilarli tutti digita" + +#: docs.php:30 +msgid "" +"in the gajim folder. (python-dev, python-gtk2-dev, libgtkspell-dev and " +"libgtk2.0-dev packages are needed)\n" +msgstr "" +"nella cartella di gajim. (sono necessari i pacchetti python-dev, python-gtk2-" +"dev, libgtkspell-dev e libgtk2.0-dev)\n" + +#: docs.php:33 +msgid " You can install or run from source. To run from source" +msgstr "" +" Puoi effettuare l'installazione o eseguire dai sorgenti. Per eseguire " +"dai sorgenti" + +#: docs.php:34 +msgid "in the gajim folder." +msgstr "nella cartella di gajim." + +#: docs.php:36 +msgid " To install " +msgstr " Per effettuare l'installazione" + +#: docs.php:36 +msgid "in the gajim folder" +msgstr "nella cartella di gajim." + +#: docs.php:37 +msgid " and then you just have to run" +msgstr " e poi devi eseguire" + +#: docs.php:37 +msgid "in order to use Gajim.\n" +msgstr "per poter usare Gajim.\n" + +#: docs.php:40 +msgid " Under Microsoft Windows\n" +msgstr " Sotto Microsoft Windows\n" + +#: docs.php:42 +msgid " In a first time, you have to install" +msgstr " In un primo momento, devi installare" + +#: docs.php:42 downloads.php:71 downloads.php:130 downloads.php:132 +msgid "and" +msgstr "e" + +#: docs.php:46 +msgid " To get python, download the latest version" +msgstr " Per ottenere python, scarica l'ultima versione" + +#: docs.php:46 +msgid "(Gajim works with python-2.4.x)" +msgstr "(Gajim funziona con python-2.4.x)" + +#: docs.php:46 docs.php:49 +msgid "and install it.\n" +msgstr "e installala.\n" + +#: docs.php:49 +msgid "" +" To get GTK+, download the latest version of the "Runtime Environment" +""" +msgstr "" +" Per ottenere le GTK+, scarica l'ultima versione del "Runtime " +"Environment"" + +#: docs.php:52 +msgid " To get pygtk, download latest version " +msgstr " Per ottenere pygtk, scarica l'ultima versione" + +#: docs.php:52 docs.php:55 +msgid " and install it.\n" +msgstr "e installala.\n" + +#: docs.php:55 +msgid " At last, to get pywin32, download latest version " +msgstr " Infine, per ottenere pywin32, scarica l'ultima versione" + +#: docs.php:59 +msgid " You can now" +msgstr " Ora puoi" + +#: docs.php:59 +msgid "and double click on gajim.py in src folder.\n" +msgstr "e fai doppio clic su gajim.py nella cartella src.\n" + +#: docs.php:59 +msgid "download Gajim" +msgstr "scaricrea Gajim" + +#: docs.php:66 +msgid " Please read" +msgstr " Per favore leggi" + +#: docs.php:70 +msgid " Structure\n" +msgstr " Struttura\n" + +#: docs.php:72 +msgid " You can see how Gajim is structured" +msgstr " Puoi vedere come è strutturato Gajim" + +#: docs.php:74 +msgid " You can understand how Gajim works" +msgstr " Puoi capire come funziona Gajim" + +#: docs.php:76 +msgid " Gajim uses the" +msgstr " Gajim usa la" + +#: docs.php:76 +msgid "library to do the interface with Jabber network.\n" +msgstr "libreria per interfacciarsi con la rete Jabber.\n" + +#: downloads.php:8 +msgid " Latest version of Gajim is" +msgstr " L'ultima versione di Gajim è" + +#: downloads.php:9 +msgid "If your distribution doesn't have the latest version " +msgstr "Se la tua distribuzione non ha l'ultima versione" + +#: downloads.php:10 +msgid "or the " +msgstr "o il" + +#: downloads.php:10 +msgid "source tarball" +msgstr "tarball dei sorgenti" + +#: downloads.php:10 +msgid "you are advised to use the " +msgstr "è consigliato usare" + +#: downloads.php:17 +msgid " If you use Debian unstable do" +msgstr " Se usi Debian unstable esegui" + +#: downloads.php:19 +msgid " A daily package from svn is also built. To use it, remove gajim" +msgstr "" +" Viene generato un pacchetto giornaliero da svn. Per usarlo, rimuovi gajim" + +#: downloads.php:19 +msgid "add this line to your" +msgstr "e aggiungi questa linea al tuo" + +#: downloads.php:23 +msgid "and install it by doing" +msgstr "e installalo eseguendo" + +#: downloads.php:24 +msgid "" +"You can get the GPG key of this package by installing gajim-dev-keyring " +"package from the same repository. Just do" +msgstr "" +"Puoi ottenere la chiave GPG di questo pacchetto installando il pacchetto " +"gnome-dev-keyring dallo stesso repository. Basta che esegui" + +#: downloads.php:32 +msgid "Soon available here." +msgstr "Presto disponibile qui." + +#: downloads.php:41 +msgid " If you use Ubuntu universe repository do" +msgstr " Se usi il repository universe di Ubuntu esegui" + +#: downloads.php:49 +msgid " You can install Gajim provided you have Fedora Extras repository by" +msgstr "" +" Puoi installare Gajim che è fornito dai repository Extra di Fedora con" + +#: downloads.php:54 +msgid " Gentoo\n" +msgstr " Gentoo\n" + +#: downloads.php:57 downloads.php:64 downloads.php:92 downloads.php:100 +msgid " Just" +msgstr " Basta" + +#: downloads.php:61 +msgid " Archlinux\n" +msgstr " Archlinux\n" + +#: downloads.php:68 +msgid " SUSE\n" +msgstr " SUSE\n" + +#: downloads.php:71 +msgid " You need: " +msgstr " Hai bisogno di:" + +#: downloads.php:71 +msgid "gajim rpm" +msgstr "gajim rpm" + +#: downloads.php:71 +msgid "pydns rpm" +msgstr "pydns rpm" + +#: downloads.php:71 +msgid "python-sqlite2 rpm" +msgstr "python-sqlite2 rpm" + +#: downloads.php:75 +msgid " PLD\n" +msgstr " PLD\n" + +#: downloads.php:78 +msgid "" +" Gajim is at the moment in the ac-ready tree (it is turned off by " +"default, so you may need to check your poldek configuration) and can be " +"installed by typing " +msgstr "" +" Al momento Gajim è nel ramo ac-ready (è disattivato di default, quindi " +"devi controllare la configurazione di poldek) e puoi installarlo con " + +#: downloads.php:82 +msgid " SourceMage\n" +msgstr " SourceMage\n" + +#: downloads.php:85 +msgid " Use files available " +msgstr " Usa i file disponibili " + +#: downloads.php:105 +msgid " FreeBSD\n" +msgstr " FreeBSD\n" + +#: downloads.php:108 +msgid " Gajim is available in FreeBSD via FreeBSD ports. Just " +msgstr " Gajim è disponibile per FreeBSD tramite i port FreeBSD. Basta " + +#: downloads.php:110 downloads.php:121 +msgid "Find out more" +msgstr "Ulteriori informazioni" + +#: downloads.php:114 +msgid " Autopackage\n" +msgstr " Autopackage\n" + +#: downloads.php:118 +msgid " You can download the autopackage " +msgstr " Puoi scaricare l'installer autopackage" + +#: downloads.php:119 +msgid "To use it: make it executable, run it and follow the instructions.\n" +msgstr "Per usarlo: rendilo eseguibile, eseguilo e segui le istruzioni.\n" + +#: downloads.php:127 +msgid " Windows installer\n" +msgstr " Installer Windows\n" + +#: downloads.php:130 +msgid " There is a Gajim installer " +msgstr " E' disponibile un installer di Gajim" + +#: downloads.php:130 downloads.php:132 +msgid "with GTK+ included" +msgstr "con incluse le GTK+" + +#: downloads.php:130 downloads.php:132 +msgid "without GTK+" +msgstr "e senza GTK+" + +#: downloads.php:132 +msgid " There is a Gajim installer for 0.11.2 pre-release " +msgstr " E' disponibile l'installer della pre-release di Gajim 0.11.2" + +#: downloads.php:134 +msgid "" +" If you got the installer without GTK, you will have to download the " +"latest version of the GTK+ Runtime Environment" +msgstr "" +" Se hai scaricato l'installer senza le GTK, devi scaricare l'ultima " +"versione del GTK+ Runtime Environment" + +#: downloads.php:134 +msgid "" +"You can skip this, if you already have a GTK+ Runtime installed with " +"libglade support; GTK+ Runtime from gimp-win.sf.net will NOT work (libglade " +"is missing)" +msgstr "" +"Non ne hai bisogno, se hai già installato il GTK+ Runtime con il supporto a " +"libglade; il GTK+ Runtime incluso in gimp-win.sf.net NON funziona (manca " +"libglade)" + +#: downloads.php:139 +msgid " Source\n" +msgstr " Sorgenti\n" + +#: downloads.php:142 +msgid " The tarball version of Gajim is " +msgstr " La versione tarball di Gajim è " + +#: downloads.php:142 +msgid "For information on how to build Gajim," +msgstr "Per informazioni su come compilare Gajim," + +#: downloads.php:142 +msgid "in English" +msgstr "in inglese" + +#: downloads.php:143 +msgid " The tarball version of 0.11.2 pre-release is " +msgstr " La versione tarball della pre-release 0.11.2 è " + +#: downloads.php:144 +msgid "" +"If you want to use the last unstable development version, then you should " +"checkout the subversion repository.\n" +msgstr "" +"Se vuoi usare l'ultima versione instabile di sviluppo, devi effettuare il " +"checkout del repository subversion.\n" + +#: downloads.php:150 +msgid " Subversion\n" +msgstr " Subversion\n" + +#: downloads.php:153 +msgid " The subversion server is available at this address: " +msgstr " Il server subversion è disponibile a questo indirizzo: " + +#: downloads.php:153 +msgid "and viewable" +msgstr "e sfogliabile" + +#: downloads.php:158 +msgid " In order to download Gajim sources, here is what you have to do:\n" +msgstr " Per poter scaricare i sorgenti di Gajim, ecco cosa devi fare:\n" + +#: downloads.php:159 +msgid "" +" You first have to install subversion (<i>apt-get install subversion</i> " +"under Debian)\n" +msgstr "" +" Prima hai bisogno di installare subversion (<i>apt-get install " +"subversion</i> sotto Debian)\n" + +#: downloads.php:161 +msgid " Then in a console, enter the following commands:\n" +msgstr " Poi in una console, inserisci i seguenti comandi:\n" + +#: downloads.php:169 +msgid " Install dependencies, and build Gajim. Please see the" +msgstr " Installa le dipendenze, e compila Gajim. Per favore consulta il" + +#: downloads.php:169 +msgid "English" +msgstr "Inglese" + +#: downloads.php:169 +msgid "for details.\n" +msgstr "per i dettagli.\n" + +#: downloads.php:172 +msgid " You can run Gajim by typing the following:\n" +msgstr " Puoi eseguire Gajim digitando:\n" + +#: downloads.php:176 +msgid "and then" +msgstr "e poi" + +#: downloads.php:180 +msgid "" +" Once you have the repository, you can update it periodicaly so it matches " +"the latest version from the server with the following command:\n" +msgstr "" +" Una volta che hai scaricato il repository, puoi aggiornarlo " +"periodicamente così che corrisponda all'ultima versione del server con il " +"seguente comando:\n" + +#: downloads.php:189 +msgid " Under Windows\n" +msgstr " Sotto Windows\n" + +#: downloads.php:191 +msgid "" +" You first have to install subversion for windows. In order to do that, " +"download the binary" +msgstr "" +" Prima devi installare subversion per Windows. Per fare ciò, scarica il " +"binario" + +#: downloads.php:193 +msgid "" +" Once subversion is installed, the commands are the same with those under " +"GNU/Linux. Only difference is instead of launch.sh you run launch.bat. Enter " +"them in an MS-DOS command line and you're done." +msgstr "" +" Una volta che subversion è installato, i comandi sono uguali a quelli per " +"GNU/Linux. L'unica differenza è che invece di lanciare launch.sh devi " +"eseguire launch.bat. Devi solo inserirli in una riga di comando MS-DOS." + +#: downloads.php:195 +msgid " You can also use a graphical program like" +msgstr " Puoi anche usare un programma grafico come" + +#: downloads.php:195 +msgid "to get the latest Subversion version\n" +msgstr "per ottenere l'ultima versione Subversion\n" + +#: downloads.php:197 +msgid " To run Gajim, you need" +msgstr " Per eseguire Gajim, hai bisogno del" + +#: downloads.php:197 +msgid "(Version 2.10.x or higher, PyGTK version < 2.10 is available" +msgstr "(Versione 2.10.x o superiore, PyGTK versione < 2.10 è disponibile" + +#: downloads.php:197 +msgid "(Version 2.4 or higher, 2.5 is recommended)," +msgstr "(Versione 2.4 o superiore, è raccomandata la 2.5)," + +#: downloads.php:197 +msgid "" +"(Version 2.6.x or higher, 2.10.x is recommended) NOTE: GTK+ Runtime from " +"gimp-win.sf.net will NOT work (libglade is missing)," +msgstr "" +"(Versione 2.6.x o superiore, è raccomandata la 2.10.x) NOTA: il GTK+ Runtime " +"di gimp-win.sf.net NON funziona (manca libglade)," + +#: downloads.php:197 +msgid "GTK Runtime Environment" +msgstr "GTK Runtime Environment" + +#: downloads.php:197 +msgid "PyGTK for Windows (PyGTK with pycairo and pygobject)" +msgstr "PyGTK per Windows (PyGTK con pycairo e pygobject)" + +#: downloads.php:197 +msgid "and at last" +msgstr "e infine" + +#: downloads.php:197 +msgid "by Mark Hammond." +msgstr "di Mark Hammond." + +#: downloads.php:202 +msgid " Daily Snapshots\n" +msgstr " Snapshot giornalieri\n" + +#: downloads.php:205 +msgid "" +" Everyday on 01:00 (GMT+1 time) gz tarballs are produced from svn. You " +"can use them if svn is broken for you at the moment." +msgstr "" +" Ogni giorno alle 01:00 (GMT+1) vengono generati dei tarball gz da svn. " +"Puoi usare questi se svn non funziona al momento." + +#: downloads.php:205 +msgid "Here to get them" +msgstr "Puoi scaricarli qui" + +#: downloads.php:210 +msgid " Old releases\n" +msgstr " Vecchie release\n" + +#: downloads.php:213 +msgid " You'll find old releases of Gajim" +msgstr " Troverai le vecchie release di Gajim" + +#: index.php:11 +msgid "Hello and welcome to the Gajim project website" +msgstr "Ciao e benvenuto al sito del progetto Gajim" + +#: index.php:14 +msgid "" +"The goal of Gajim is to provide a full featured and easy to use Jabber " +"client. Gajim works nicely with GNOME, but does not require it to run. It is " +"released under the GNU General Public License. If you find bugs or have " +"ideas how Gajim can be better please send tickets" +msgstr "" +"L'obiettivo di Gajim è fornire un client Jabber ricco di funzioni e facile " +"da usare. Gajim funziona bene con GNOME, ma non dipende da esso. E' " +"rilasciato sotto la GNU General Public License. Se trovi bug o hai idee su " +"come migliorare Gajim per favore invia un ticket" + +#: index.php:22 +msgid "FEATURES:" +msgstr "CARATTERISTICHE:" + +#: index.php:24 +msgid "Tabbed chat window" +msgstr "Finestre di chat con le tab" + +#: index.php:25 +msgid "Group chat support (with MUC protocol)" +msgstr "Supporto alle chat di gruppo (con il protocollo MUC)" + +#: index.php:26 +msgid "Emoticons, Avatars, File transfer, Room Bookmarks" +msgstr "Emoticon, Avatar, Trasferimenti file, Segnalibri stanze" + +#: index.php:27 +msgid "Metacontacts Support" +msgstr "Supporto ai metacontatti" + +#: index.php:28 +msgid "Trayicon, Speller, extented chat history functionalities" +msgstr "Icona nel vassoio di sistema, correzione ortografica, cronologia" + +#: index.php:29 +msgid "TLS and GPG support (with SSL legacy support)" +msgstr "Supporto a TLS e GPG (con supporto al vecchio SSL)" + +#: index.php:30 +msgid "Transport Registration support" +msgstr "Supporto alla registrazione ai trasporti" + +#: index.php:31 +msgid "Service Discovery including Nodes" +msgstr "Ricerca servizi, Nodi inclusi" + +#: index.php:32 +msgid "Wikipedia, dictionary and search engine lookup" +msgstr "" +"Possibilità di effettuare ricerche su Wikipedia, dizionari e motori di " +"ricerca" + +#: index.php:33 +msgid "Multiple accounts support" +msgstr "Supporto ad account multipli" + +#: index.php:34 +msgid "DBus Capabilities. Read" +msgstr "Supporto a DBus. Leggi" + +#: index.php:34 +msgid "more information" +msgstr "più informazioni" + +#: index.php:35 +msgid "XML Console" +msgstr "Console XML" + +#: index.php:36 +msgid "" +"Gajim is available in 24 languages: Basque, Belarusian, Brasilian, Breton, " +"British, Bulgarian, Chinese (simplified), Croatian, Czech, Dutch, English, " +"Esperanto, French, German, Greek, Italian, Norwegian (Bokmål), Polish, " +"Portugese, Russian, Serbian, Spanish, Slovak and Swedish" +msgstr "" +"Gajim è disponibile in 24 lingue: Basco, Bielorusso, Brasiliano, Bretone, " +"Bulgaro, Cinese (semplificato), Croato, Ceco, Esperanto, Francese, Greco, " +"Inglese, Inglese britannico, Italiano, Norvegese (Bokmål), Olandese, " +"Polacco, Portoghese, Russo, Serbo, Spagnolo, Slovacco, Svedese e Tedesco" + +#: index.php:46 +msgid "NEWS" +msgstr "NEWS" + +#: index.php:49 +msgid "Pre-release of Gajim 0.11.2" +msgstr "Pre-release di Gajim 0.11.2" + +#: index.php:50 +msgid "Gajim 0.11.1 is here!" +msgstr "Gajim 0.11.1 è qui!" + +#: index.php:51 +msgid "Pre-release of Gajim 0.11.1" +msgstr "Pre-release di Gajim 0.11.1" + +#: index.php:52 +msgid "Gajim 0.11 is here!" +msgstr "Gajim 0.11 è arrivato!" + +#: index.php:54 +msgid "09 September 2007" +msgstr "09 Settembre 2007" + +#: index.php:55 +msgid "18 February 2007" +msgstr "18 Febbraio 2007" + +#: index.php:56 +msgid "07 February 2007" +msgstr "07 Febbraio 2007" + +#: index.php:57 +msgid "19 December 2006" +msgstr "19 Dicembre 2006" + +#: index.php:59 +msgid "Version 0.11.2 will arrive soon." +msgstr "La versione 0.11.2 arriverà presto." + +#: index.php:60 +msgid "Version 0.11.1 of Gajim has been released." +msgstr "La versione 0.11.1 di Gajim è stata rilasciata." + +#: index.php:61 +msgid "Version 0.11.1 will arrive soon." +msgstr "La versione 0.11.1 arriverà presto." + +#: index.php:62 +msgid "Version 0.11 of Gajim has been released." +msgstr "La versione 0.11 di Gajim è stata rilasciata." + +#: index.php:64 index.php:65 index.php:66 index.php:67 +msgid "What's new since " +msgstr "Che c'è di nuovo da " + +#: index.php:70 +msgid "This is a bug-fix only release. Nothing new" +msgstr "Questa è solo una release di bug-fix. Niente di nuovo" + +#: index.php:71 index.php:83 index.php:93 index.php:105 +msgid "Full ChangeLog" +msgstr "ChangeLog completo" + +#: index.php:72 index.php:84 index.php:94 index.php:106 +msgid "Bugs/Annoyances closed" +msgstr "Bug chiusi" + +#: index.php:76 index.php:88 +msgid "Fix Idle and non-ascii languages under Windows" +msgstr "" + +#: index.php:77 index.php:89 +msgid "Fix International Domain Name usage" +msgstr "" + +#: index.php:78 index.php:90 +msgid "Fixed avatars cache problems in group chats" +msgstr "Corretto un problema con la cache degli avatar nelle chat di gruppo" + +#: index.php:79 index.php:91 +msgid "Support of XEP-0202 (Entity Time)" +msgstr "Supporto a XEP-0202 (Entity Time)" + +#: index.php:80 index.php:92 +msgid "Support of XEP-0199 (XMPP Ping)" +msgstr "Supporto a XEP-0199 (XMPP Ping)" + +#: index.php:81 +msgid "New translation: Serbian" +msgstr "Nuova traduzione: Serbo" + +#: index.php:82 +msgid "Fix pubsub usage" +msgstr "Corretto l'utilizzo di pubsub" + +#: index.php:98 +msgid "Support for link-local messaging via Zeroconf using Avahi" +msgstr "Supporto alla messaggistica locale tramite Zeroconf e Avahi" + +#: index.php:99 +msgid "Support for Network Manager" +msgstr "Supporto a Network Manager" + +#: index.php:100 +msgid "IPv6 support to connect to server" +msgstr "Supporto a IPv6 per connettersi al server" + +#: index.php:101 +msgid "XHTML Support" +msgstr "Supporto a XHTML" + +#: index.php:102 +msgid "Privacy Lists support" +msgstr "Supporto alle liste privacy" + +#: index.php:103 +msgid "Ad-Hoc commands" +msgstr "Comandi ad-hoc" + +#: index.php:104 +msgid "GNOME Keyring support" +msgstr "Supporto al portachiavi di GNOME" + +#: screenshots.php:11 +msgid "Here are some screenshots of Gajim:" +msgstr "Ecco alcune schermate di Gajim:"