changeset 26aaa8d886fe in /home/hg/repos/gajim
details:http://hg.gajim.org/gajim?cmd=changeset;node=26aaa8d886fe
description: [Darlan]. typo
diffstat:
src/command_system/implementation/standard.py | 2 +-
1 files changed, 1 insertions(+), 1 deletions(-)
diffs (12 lines):
diff -r aa53d9665e2a -r 26aaa8d886fe src/command_system/implementation/standard.py
--- a/src/command_system/implementation/standard.py Thu Jul 26 16:06:08 2012 +0400
+++ b/src/command_system/implementation/standard.py Sat Jul 28 22:46:11 2012 +0400
@@ -127,7 +127,7 @@
@command(raw=True, empty=True)
@doc(_("""
- Set the current the status
+ Set the current status
Status can be given as one of the following values: online, away,
chat, xa, dnd.
changeset 360664e64a5b in /home/hg/repos/gajim
details:http://hg.gajim.org/gajim?cmd=changeset;node=360664e64a5b
description: [Isratine Citizen]. Update Hebrew translation.
diffstat:
po/he.po | 28 ++++++++++++++--------------
1 files changed, 14 insertions(+), 14 deletions(-)
diffs (129 lines):
diff -r 00ee0685db1a -r 360664e64a5b po/he.po
--- a/po/he.po Mon Jul 23 11:13:20 2012 +0400
+++ b/po/he.po Tue Jul 24 21:56:39 2012 +0400
@@ -8,7 +8,7 @@
"Project-Id-Version: gajim 0.15\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2012-07-04 22:54+0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-07-17 21:41+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-07-24 11:05+0200\n"
"Last-Translator: Isratine Citizen <genghiskhan(a)gmx.ca>\n"
"Language-Team: Rahut\n"
"Language: he\n"
@@ -913,7 +913,7 @@
#: ../data/gui/chat_control.ui.h:3
msgid "Add this contact to roster (Ctrl+D)"
-msgstr "הוספת אישקשר זה אל לוח החברים (Ctrl+D)"
+msgstr "הוספת איש־קשר זה אל לוח החברים (Ctrl+D)"
#: ../data/gui/chat_control.ui.h:4
#: ../src/command_system/implementation/standard.py:214
@@ -1899,7 +1899,7 @@
#: ../data/gui/preferences_window.ui.h:21
msgid "Display status _messages of contacts in roster"
-msgstr "הצגת הו_דעות מצב־החיבור של אנשי־קשר בלוח החברים"
+msgstr "הצגת הו_דעות מצב של אנשי־קשר בלוח החברים"
# BUG: a dot at the end
#: ../data/gui/preferences_window.ui.h:22
@@ -1909,7 +1909,7 @@
# מ_צבי הרוח
#: ../data/gui/preferences_window.ui.h:23
msgid "Display m_ood of contacts in roster"
-msgstr "הצגת צמ_בי רוח של אנשי־קשר בלוח החברים"
+msgstr "הצגת מצ_בי רוח של אנשי־קשר בלוח החברים"
# BUG: a dot at the end
#: ../data/gui/preferences_window.ui.h:24
@@ -3326,7 +3326,7 @@
#: ../src/chat_control.py:1154
#, python-format
msgid "If you send a file to %s, he/she will know your real Jabber ID."
-msgstr "אם תשלח קובץ אל %s, הוא/היא ידעו את כתובת ה־JID המלאה שלך."
+msgstr "אם תשלח קובץ אל %s, הוא/היא ידעו את כתובתך (JID) המלאה."
# Changed enabled with activated
# Enabled = מאופשרת
@@ -3368,7 +3368,7 @@
#: ../src/chat_control.py:1737
msgid "You need to know the real JID of the contact to send him or her a file."
-msgstr "יש צורך לדעת את כתובת ה־JID של איש־הקשר כדי לשלוח אליהם קובץ."
+msgstr "יש צורך לדעת את הכתובת (JID) של איש־הקשר כדי לשלוח אליו/אליה קובץ."
#: ../src/chat_control.py:1851
#, python-format
@@ -4420,7 +4420,7 @@
"'never' - Never show roster.\n"
"'last_state' - Restore the last state roster."
msgstr ""
-"הצגת לח החברים בעת הפעלה.\n"
+"הצגת לוח החברים בעת הפעלה.\n"
"'always' - תמיד להציג את לוח החברים.\n"
"'never' - לא להציג את לוח החברים בכלל.\n"
"'last_state' - שחזור המצב האחרון של לוח החברים."
@@ -7260,7 +7260,7 @@
#: ../src/gui_interface.py:692
#, python-format
msgid "Enter your password for account %s"
-msgstr "נא להזין את מילת־המעבר של עבור החשבון %s"
+msgstr "נא להזין את מילת־המעבר עבור החשבון %s"
#: ../src/config.py:3026
#: ../src/gui_interface.py:712
@@ -7575,7 +7575,7 @@
#: ../src/dataforms_widget.py:638
msgid "The Jabber ID you entered is already in the list. Choose another one."
-msgstr "כתובת ה־JID שהזנת כבר מצויה ברשימה. נא לבחור כתובת אחרת."
+msgstr "הכתובת (JID) שהזנת כבר מצויה ברשימה. נא לבחור כתובת אחרת."
#. Default jid
#: ../src/dataforms_widget.py:649
@@ -7827,7 +7827,7 @@
#: ../src/dialogs.py:2490
#: ../src/groupchat_control.py:2095
msgid "The group chat Jabber ID has not allowed characters."
-msgstr "כתובת ה־JID של שיחת הקבוצה מכילה תווים אסורים."
+msgstr "כתובת (JID) שיחת קבוצה מכילה תווים אסורים."
# זו לא
#: ../src/dialogs.py:2495
@@ -8065,7 +8065,7 @@
#: ../src/dialogs.py:3511
#, python-format
msgid "%s suggested me to add you in my roster."
-msgstr "%s הציע לי להוסיפך אל אל לוח החברים שלי."
+msgstr "%s הציע לי להוסיפך אל לוח החברים שלי."
#: ../src/dialogs.py:3525
#, python-format
@@ -9648,7 +9648,7 @@
#: ../src/groupchat_control.py:1245
#: ../src/groupchat_control.py:1512
msgid "Any occupant is allowed to see your full JID"
-msgstr "כל הנוכחים מורשים לראות את כתובת ה־JID המלאה שלך"
+msgstr "כל הנוכחים מורשים לראות את כתובתך (JID) המלאה"
# BUG: members?
#: ../src/groupchat_control.py:1248
@@ -10801,7 +10801,7 @@
#: ../src/roster_window.py:3195
msgid "Also remove all contacts in this group from your roster"
-msgstr "הסר בנוסף את כל אנשי־הקשר שבקבוצה זו מלוח החברים"
+msgstr "הסר בנוסף את כל אנשי־הקשר שבקבוצה זו מלוח החברים שלך"
#: ../src/roster_window.py:3234
msgid "Assign OpenPGP Key"
@@ -10904,7 +10904,7 @@
#: ../src/roster_window.py:4686
msgid "Invalid file URI:"
-msgstr "כתובת URI שגויה של קובץ:"
+msgstr "כתובת URI של קובץ שגויה:"
#: ../src/roster_window.py:4698
#, python-format
changeset 22b70b9f148b in /home/hg/repos/gajim
details:http://hg.gajim.org/gajim?cmd=changeset;node=22b70b9f148b
description: [Isratine Citizen]. Update Hebrew translation.
diffstat:
po/he.po | 61 +++++++++++++++++++++++++------------------------------------
1 files changed, 25 insertions(+), 36 deletions(-)
diffs (245 lines):
diff -r 3601ec4a9b3a -r 22b70b9f148b po/he.po
--- a/po/he.po Sun Jul 15 22:48:48 2012 +0200
+++ b/po/he.po Tue Jul 17 22:42:22 2012 +0400
@@ -8,7 +8,7 @@
"Project-Id-Version: gajim 0.15\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2012-07-04 22:54+0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-07-15 12:46+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-07-17 21:41+0200\n"
"Last-Translator: Isratine Citizen <genghiskhan(a)gmx.ca>\n"
"Language-Team: Rahut\n"
"Language: he\n"
@@ -1864,7 +1864,7 @@
#: ../data/gui/preferences_window.ui.h:13
msgid "Detached roster with single chat"
-msgstr "לוח החברים מנותק עם שיחה בודדת"
+msgstr "לוח החברים מנותק עם שיחה יחידה"
#: ../data/gui/preferences_window.ui.h:14
msgid "Single window for everything"
@@ -2916,11 +2916,11 @@
#: ../data/gui/systray_context_menu.ui.h:4
msgid "Send Single _Message"
-msgstr "_שליחת הודעה בודדת..."
+msgstr "שליחת הודעה _בודדת"
#: ../data/gui/systray_context_menu.ui.h:5
msgid "Show All Pending _Events"
-msgstr "הצגת אירועים תלויים ועומדים"
+msgstr "הצגת _אירועים תלויים ועומדים"
# ה_דממת
#: ../data/gui/systray_context_menu.ui.h:6
@@ -3414,10 +3414,9 @@
msgstr "הינה"
# Needs to be tested
-# *אינה*
#: ../src/chat_control.py:2207
msgid "is NOT"
-msgstr "<b>אינה</b>"
+msgstr "*אינה*"
# Needs to be tested
#. chat session %s be logged
@@ -3425,11 +3424,9 @@
msgid "will"
msgstr "יירשם"
-# Needs to be tested
-# *לא* יירשם
#: ../src/chat_control.py:2209
msgid "will NOT"
-msgstr "<b>לא</b> יירשם"
+msgstr "לא יירשם"
# Needs to be tested
#. About encrypted chat session
@@ -3471,7 +3468,7 @@
#: ../src/chat_control.py:2373
msgid "This session is encrypted"
-msgstr "סשן זה מוצפן"
+msgstr "סשן זה הינו מוצפן"
#: ../src/chat_control.py:2376
msgid " and WILL be logged"
@@ -3483,7 +3480,7 @@
#: ../src/chat_control.py:2383
msgid "Remote contact's identity not verified. Click the shield button for more details."
-msgstr "זהות איש־קשר מרוחק לא מאומתת. לחצו על כפתור המגן עבור פרטים נוספים."
+msgstr "זהות איש־קשר מרוחק לא מאומתת. נא ללחוץ על כפתור המגן עבור פרטים נוספים."
#: ../src/chat_control.py:2385
msgid "E2E encryption disabled"
@@ -3492,7 +3489,7 @@
#: ../src/chat_control.py:2433
#: ../src/chat_control.py:2447
msgid "The following message was NOT encrypted"
-msgstr "ההודעה שלהלן <b>לא</b> הוצפנה"
+msgstr "ההודעה שלהלן *לא* הוצפנה"
#: ../src/chat_control.py:2439
msgid "The following message was encrypted"
@@ -4513,6 +4510,7 @@
msgid "If True, Gajim will show number of online and total contacts in account and group rows."
msgstr "במידה והעדפה זו מופעלת, Gajim יציג מספר של אנשי־קשר מקוונים בשורות חשבון וקבוצה."
+# what type?
# אפשרי שיהיה
#: ../src/common/config.py:291
#, fuzzy
@@ -4553,7 +4551,7 @@
# שידור בקשות
#: ../src/common/config.py:298
msgid "Ask offline status message to all offline contacts when connection to an accoutn is established. WARNING: This causes a lot of requests to be sent!"
-msgstr "בקש הודעות מצב לא מקוונות מכל אנשי־הקשר הבלתי מקוונים כאשר חיבור אל חשבון מבוסס. אזהרה: זה עלול לגרום לשליחת מספר רב של בקשות!"
+msgstr "בקש הודעות מצב לא מקוונות מכל אנשי־הקשר הבלתי מקוונים כאשר חיבור אל חשבון מבוסס. אזהרה: זו עלולה לגרום לשליחת מספר רב של בקשות!"
#: ../src/common/config.py:299
msgid "If True, completion in groupchats will be like a shell auto-completion"
@@ -5283,7 +5281,7 @@
#. we're not english: one in locale and one en
#: ../src/common/connection.py:343
msgid "[This message is *encrypted* (See :XEP:`27`]"
-msgstr "[הודעה זו הינה *מוצפנת* (ראה :XEP:`27`]"
+msgstr "[הודעה זו הינה *מוצפנת* (ראו :XEP:`27`]"
#: ../src/common/connection.py:446
#, python-format
@@ -5387,6 +5385,7 @@
# חסרת תוקף
# שם תחום
+# כוללת
#: ../src/common/connection.py:1335
#, python-format
msgid ""
@@ -5691,11 +5690,7 @@
msgid "Weekend!"
msgstr "סופשבוע!"
-# What does it mean?
-# 1 and 1023 chars
-# 1 to 1023 characters?
#: ../src/common/helpers.py:158
-#, fuzzy
msgid "Username must be between 1 and 1023 chars"
msgstr "שם משתמש מוכרח להיות בין 1 אל 1023 תווים"
@@ -5706,7 +5701,6 @@
msgstr "Invalid character in username."
#: ../src/common/helpers.py:169
-#, fuzzy
msgid "Server must be between 1 and 1023 chars"
msgstr "שרת מוכרח להיות בין 1 אל 1023 תווים"
@@ -5721,7 +5715,6 @@
msgstr "נדרשת כתובת שרת."
#: ../src/common/helpers.py:180
-#, fuzzy
msgid "Resource must be between 1 and 1023 chars"
msgstr "משאב מוכרח להיות בין 1 אל 1023 תווים"
@@ -8544,9 +8537,7 @@
#: ../src/features_window.py:57
msgid "Requires pybonjour and bonjour SDK running (http://developer.apple.com/opensource/)."
-msgstr ""
-"יש צורך בהתקנת ובהרצת pybonjour וגם bonjour SDK\n"
-"http://developer.apple.com/opensource/ ."
+msgstr "יש צורך בהתקנת ובהרצת pybonjour וגם bonjour SDK (https://developer.apple.com/opensource)."
#: ../src/features_window.py:58
msgid "Command line"
@@ -8582,9 +8573,7 @@
#: ../src/features_window.py:64
msgid "Requires gpg and python-gnupg (http://code.google.com/p/python-gnupg/)."
-msgstr ""
-"יש צורך בהתקנת gpg וגם python-gnupg\n"
-"http://code.google.com/p/python-gnupg/ ."
+msgstr "יש צורך בהתקנת gpg וגם python-gnupg (https://code.google.com/p/python-gnupg)."
#: ../src/features_window.py:65
msgid "Requires gpg.exe in PATH."
@@ -8711,9 +8700,7 @@
#: ../src/features_window.py:99
msgid "Generate XHTML output from RST code (see http://docutils.sourceforge.net/docs/ref/rst/restructuredtext.html)."
-msgstr ""
-"מחולל פלט XHTML מתוך קוד RST \n"
-"http://docutils.sourceforge.net/docs/ref/rst/restructuredtext.html"
+msgstr "מחולל פלט XHTML מתוך קוד RST (http://docutils.sourceforge.net/docs/ref/rst/restructuredtext.html)."
#: ../src/features_window.py:100
#: ../src/features_window.py:101
@@ -10315,7 +10302,7 @@
#: ../src/gui_interface.py:2003
msgid "Your configured emoticons theme cannot been loaded. You maybe need to update the format of emoticons.py file. See http://trac.gajim.org/wiki/Emoticons for more details."
-msgstr "מוטיב הרגשונים שהגדרת לא ניתן לטעינה. ייתכן וקיים הצורך לעדכן את תסדיר קובץ ה־emoticons.py. עבור פרטים נוספים, ניתן לבקר בכתובת http://trac.gajim.org/wiki/Emoticons."
+msgstr "מוטיב הרגשונים שהגדרת לא ניתן לטעינה. ייתכן וקיים הצורך לעדכן את תסדיר קובץ ה־emoticons.py. עבור פרטים נוספים, ראו http://trac.gajim.org/wiki/Emoticons."
#: ../src/gui_interface.py:2047
#: ../src/roster_window.py:3927
@@ -10469,7 +10456,8 @@
msgid "Disk Error"
msgstr "שגיאת דיסק"
-# NOTICE: There is a PDF character before %(status_msg)s)
+# NOTICE: There is an LRE character before %(status_msg)s)
+# PDF character before %(status_msg)s) failed
# This is a LRE:
# כעת (Auto Status (idle))
# %(nick)s כרגע %(status)s: %(status_msg)s
@@ -10478,7 +10466,7 @@
#: ../src/history_window.py:444
#, python-format
msgid "%(nick)s is now %(status)s: %(status_msg)s"
-msgstr "%(nick)s מצוי/ה במצב %(status)s כעת: %(status_msg)s"
+msgstr "%(nick)s מצוי/ה במצב %(status)s כעת: %(status_msg)s"
#: ../src/history_window.py:455
#, python-format
@@ -10643,7 +10631,7 @@
# Needs to be tested
#: ../src/profile_window.py:402
msgid "Information NOT published"
-msgstr "המידע <b>לא</b> פורסם"
+msgstr "המידע *לא* פורסם"
#: ../src/profile_window.py:409
msgid "vCard publication failed"
@@ -10738,13 +10726,14 @@
#: ../src/roster_window.py:2534
#: ../src/roster_window.py:2966
msgid "You have unread messages"
-msgstr "יש לך הודעות שלא נראו"
+msgstr "יש לך הודעות שלא נקראו"
# BUG: and (A or THE) contact
# קיימת לרשותך
+# היסטוריה מאופשרת
#: ../src/roster_window.py:2535
msgid "Messages will only be available for reading them later if you have history enabled and contact is in your roster."
-msgstr "הודעות יהיו זמינות לקריאה מאוחרת רק אם היסטוריה מאופשרת ואיש־הקשר מצוי ברשימת החברים שלך."
+msgstr "הודעות יהיו זמינות לקריאה מאוחרת רק אם אפשרת רישום היסטוריה ואיש־הקשר מצוי ברשימת החברים שלך."
# לקרואן
#: ../src/roster_window.py:2967
@@ -11185,7 +11174,7 @@
#: ../src/tooltips.py:572
#, python-format
msgid "Last status: %s"
-msgstr "מצב־חיבור אחרון: %s"
+msgstr "מצב אחרון: %s"
#: ../src/tooltips.py:574
#, python-format
changeset 7c3fb6bf8f92 in /home/hg/repos/gajim-website
details:http://hg.gajim.org/gajim-website?cmd=changeset;node=7c3fb6bf8f92
description: fix typoX-Hg-Repo: gajim-website
Subject: gajim-website: updated hebrew translation
From: Yann Leboulanger <asterix(a)lagaule.org>
changeset b62d35226db1 in /home/hg/repos/gajim-website
details:http://hg.gajim.org/gajim-website?cmd=changeset;node=b62d35226db1
description: updated hebrew translation
diffstat:
downloads.php | 2 +-
locale/he_IL/LC_MESSAGES/msg.po | 194 ++++++++++++++-------------------------
msg.pot | 2 +-
3 files changed, 73 insertions(+), 125 deletions(-)
diffs (truncated from 433 to 300 lines):
diff -r 1a208e6a05ec -r b62d35226db1 downloads.php
--- a/downloads.php Mon Jul 16 13:16:06 2012 +0200
+++ b/downloads.php Mon Jul 16 18:31:39 2012 +0200
@@ -187,7 +187,7 @@
print (" </i>\n");
print (" <br/>\n");
print (" <br/>\n");
-print _(" Install dependencies, and build Gajim. Please see the")." <a href=\"http://http://hg.gajim.org/gajim/raw-file/tip/README.html\"><code>README</code></a> ("._("English").") "._("for details.\n");
+print _(" Install dependencies, and build Gajim. Please see the")." <a href=\"http://hg.gajim.org/gajim/raw-file/tip/README.html\"><code>README</code></a> ("._("English").") "._("for details.\n");
print (" <br/>\n");
print (" <br/>\n");
print _(" You can run Gajim by typing the following:\n");
diff -r 1a208e6a05ec -r b62d35226db1 locale/he_IL/LC_MESSAGES/msg.po
--- a/locale/he_IL/LC_MESSAGES/msg.po Mon Jul 16 13:16:06 2012 +0200
+++ b/locale/he_IL/LC_MESSAGES/msg.po Mon Jul 16 18:31:39 2012 +0200
@@ -8,9 +8,9 @@
"Project-Id-Version: gajim-website\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2012-07-16 13:15+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-07-16 13:53+0200\n"
-"Last-Translator: Isratine Citizen <genghiskhan(a)gmx.ca>\n"
-"Language-Team: Rahut\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-07-16 14:54+0200\n"
+"Last-Translator: Darlan <xmpp:israeli@failar.nu>\n"
+"Language-Team: Rahut <genghiskhan(a)gmx.ca>\n"
"Language: he\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -96,7 +96,7 @@
# אגיליה לינוקס
#: Design.php:105
msgid "AgiliaLinux"
-msgstr "AgiliaLinux"
+msgstr "AgiliaLinux"
# בס״ד חופשי
#: Design.php:106
@@ -109,9 +109,10 @@
# installation wizard
# אשף התקנה עבור
+# התקנה תחת/אצל
#: Design.php:108
msgid "Windows installer"
-msgstr "התקנה תחת Windows"
+msgstr "מתקין Windows"
#: Design.php:109
msgid "Source"
@@ -144,20 +145,17 @@
#: Design.php:151
msgid " Language:"
-msgstr " שפה:"
+msgstr " :שפה"
# I chnged Jabber ID to JID in accord to my translation of 0.15
# והתממש
#: Design.php:197
-msgid ""
-" Site optimized for W3C Standards and realized with vim editor under GNU/"
-"Linux by Asterix (Jabber ID: asterix(a)jabber.lagaule.org)\n"
-msgstr ""
-" האתר מיועל עבור תקני W3C והוגשם בעזרת vim editor תחת GNU/Linux על ידי "
-"Asterix\n"
-" (JID: asterix(a)jabber.lagaule.org)\n"
+msgid " Site optimized for W3C Standards and realized with vim editor under GNU/Linux by Asterix (Jabber ID: asterix(a)jabber.lagaule.org)\n"
+msgstr " האתר מיועל עבור תקני W3C והוגשם בעזרת עורך התמלילים vim תחת GNU/Linux על ידי Asterix (Jabber ID: asterix@jabber.lagaule.org)\n"
-#: dev.php:5 downloads.php:5 screenshots.php:7
+#: dev.php:5
+#: downloads.php:5
+#: screenshots.php:7
msgid "Gajim, a Jabber client"
msgstr "Gajim, לקוח ג'אבּר"
@@ -189,8 +187,15 @@
msgid " List archives are available "
msgstr " רשימת ארכיונים זמינה "
-#: dev.php:20 docs.php:39 docs.php:45 downloads.php:24 downloads.php:38
-#: downloads.php:162 downloads.php:174 downloads.php:212 downloads.php:232
+#: dev.php:20
+#: docs.php:39
+#: docs.php:45
+#: downloads.php:24
+#: downloads.php:38
+#: downloads.php:162
+#: downloads.php:174
+#: downloads.php:212
+#: downloads.php:232
msgid "here"
msgstr "כאן"
@@ -200,7 +205,7 @@
#: dev.php:27
msgid "To checkout hg do"
-msgstr "כדי לבדוק את hg עשו כך"
+msgstr "כדי לבדוק את hg יש להריץ את הפקודה"
#: dev.php:29
msgid " You can also"
@@ -208,7 +213,7 @@
#: dev.php:29
msgid "browse SVN repository"
-msgstr "עיון במאגר SVN"
+msgstr "לעיין במאגר SVN"
#: dev.php:34
msgid " How you can help"
@@ -233,12 +238,8 @@
msgstr " ביכולתך לעזור לנו לעשות את Gajim טוב יותר על ידי:\n"
#: dev.php:41
-msgid ""
-" Coding: contact us on our mailing list or in our room gajim@conference."
-"gajim.org \n"
-msgstr ""
-" קידוד (Coding): צרו עמנו קשר ברשימת התפוצה או בחדרנו gajim@conference."
-"gajim.org \n"
+msgid " Coding: contact us on our mailing list or in our room gajim(a)conference.gajim.org \n"
+msgstr " קידוד (Coding): צרו עמנו קשר ברשימת התפוצה או בחדרנו gajim(a)conference.gajim.org \n"
#: dev.php:44
msgid " Submitting a translation: see"
@@ -246,7 +247,7 @@
#: dev.php:44
msgid "DevTranslate page"
-msgstr "עמד DevTranslate"
+msgstr "בעמד DevTranslate"
# דיווח בעיות: במקרה שאתם מוצאים בעיה, אל תהססו
#: dev.php:47
@@ -301,7 +302,8 @@
msgstr " כדי להשיג את אחת מגרסאות אלו, ניתן לעבור אל עמוד ה%s.\n"
# גנו\לינוקס
-#: docs.php:22 downloads.php:177
+#: docs.php:22
+#: downloads.php:177
msgid " Under GNU/Linux\n"
msgstr " תחת GNU/Linux\n"
@@ -346,12 +348,8 @@
# פיצול
#: docs.php:48
#, c-format
-msgid ""
-" Gajim uses a fork of the %s library to do the interface with Jabber "
-"network.\n"
-msgstr ""
-" Gajim עושה שימוש בהסתעפות של ספריית של %s כדי לקיים את הגישור עם רשת "
-"התקשורת Jabber.\n"
+msgid " Gajim uses a fork of the %s library to do the interface with Jabber network.\n"
+msgstr " Gajim עושה שימוש בהסתעפות של ספריית של %s כדי לקיים את הגישור עם רשת התקשורת Jabber.\n"
#: downloads.php:10
msgid " Latest version of Gajim is"
@@ -363,15 +361,15 @@
#: downloads.php:14
msgid "or the "
-msgstr "או את ה "
+msgstr "או "
#: downloads.php:14
msgid "source tarball"
-msgstr "מקור ה־tarball"
+msgstr "במקור ה־tarball"
#: downloads.php:14
msgid "you are advised to use the "
-msgstr "אנחנו ממליצים לך לעשות שימוש ב "
+msgstr "אנחנו ממליצים לך לעשות שימוש ב־"
#: downloads.php:21
msgid " If you use Debian unstable do"
@@ -383,10 +381,8 @@
msgstr " חבילת Debian של %s מצויה "
#: downloads.php:25
-msgid ""
-" A daily package from mercurial is also built. To use it, remove gajim"
-msgstr ""
-" בנוסף, גם חבילה יומית מן מרקורי בנויה. כדי לעשות בה שימוש, הסירו את gajim"
+msgid " A daily package from mercurial is also built. To use it, remove gajim"
+msgstr " בנוסף, גם חבילה יומית מן מרקורי בנויה. כדי לעשות בה שימוש, הסירו את gajim"
#: downloads.php:25
msgid "add this line to your"
@@ -397,12 +393,8 @@
msgstr "והתקינו את באמצעות"
#: downloads.php:30
-msgid ""
-"You can get the GPG key of this package by installing gajim-dev-keyring "
-"package from the same repository. Just do"
-msgstr ""
-"ניתן להשיג את מפתח ה־GPG של חבילה זו על ידי התקנת חבילת gajim-dev-keyring מן "
-"אותו המאגר. יש להריץ את הפקודה"
+msgid "You can get the GPG key of this package by installing gajim-dev-keyring package from the same repository. Just do"
+msgstr "ניתן להשיג את מפתח ה־GPG של חבילה זו על ידי התקנת חבילת gajim-dev-keyring מן אותו המאגר. יש להריץ את הפקודה"
#: downloads.php:38
msgid " You can get the Slackware package of Gajim"
@@ -411,7 +403,7 @@
# universe or the universal
#: downloads.php:46
msgid " If you use Ubuntu universe repository do"
-msgstr " במידה והינך עושה שימוש במאגר Ubuntu universe עשו כך"
+msgstr " במידה והינך עושה שימוש במאגר Ubuntu universe יש להריץ את הפקודה"
#: downloads.php:48
msgid " If you want newer version of Gajim, you can also use"
@@ -421,8 +413,13 @@
msgid "this PPA"
msgstr "במאגר PPA זה"
-#: downloads.php:56 downloads.php:63 downloads.php:70 downloads.php:93
-#: downloads.php:101 downloads.php:109 downloads.php:117
+#: downloads.php:56
+#: downloads.php:63
+#: downloads.php:70
+#: downloads.php:93
+#: downloads.php:101
+#: downloads.php:109
+#: downloads.php:117
msgid " Just"
msgstr " פקודה:"
@@ -505,7 +502,7 @@
#: downloads.php:162
msgid " The tarball version of Gajim is "
-msgstr " גרסת tarball של Gajim is "
+msgstr " גרסת tarball של Gajim is מצויה "
#: downloads.php:162
msgid "For information on how to build Gajim,"
@@ -517,15 +514,11 @@
#: downloads.php:162
msgid "see the <tt>README</tt>"
-msgstr ""
+msgstr "קראו את הקובץ <tt>README</tt>"
#: downloads.php:165
-msgid ""
-"If you want to use the last unstable development version, then you should "
-"checkout the mercurial repository.\n"
-msgstr ""
-"אם יש ברצונך לעשות שימוש בגרסת הפיתוח הבלתי יציבה האחרונה, אז עליך לבדוק את "
-"מאגר המרקורי.\n"
+msgid "If you want to use the last unstable development version, then you should checkout the mercurial repository.\n"
+msgstr "אם יש ברצונך לעשות שימוש בגרסת הפיתוח הבלתי יציבה האחרונה, אז עליך לבדוק את מאגר המרקורי.\n"
#: downloads.php:171
msgid " Mercurial\n"
@@ -544,12 +537,8 @@
msgstr " כדי להוריד את המקורות של Gajim, הנה מה שעליך לעשות:\n"
#: downloads.php:180
-msgid ""
-" You first have to install mercurial (<i>apt-get install mercurial</i> "
-"under Debian)\n"
-msgstr ""
-" ראשית עליך להתקין את היישום מרקורי (<i>apt-get install mercurial</i> "
-"תחת Debian)\n"
+msgid " You first have to install mercurial (<i>apt-get install mercurial</i> under Debian)\n"
+msgstr " ראשית עליך להתקין את היישום מרקורי (<i>apt-get install mercurial</i> תחת Debian)\n"
#: downloads.php:182
msgid " Then in a console, enter the following commands:\n"
@@ -557,7 +546,7 @@
#: downloads.php:190
msgid " Install dependencies, and build Gajim. Please see the"
-msgstr " התקנת תלויות, ובניית Gajim. נא ראו את ה"
+msgstr " התקנת תלויות, ובניית Gajim. נא לקרוא את הקובץ"
#: downloads.php:190
msgid "English"
@@ -577,42 +566,24 @@
# מרגע שהמאגר
#: downloads.php:201
-msgid ""
-" Once you have the repository, you can update it periodically so it "
-"matches the latest version from the main repository with the following "
-"command:\n"
-msgstr ""
-" ברגע שהמאגר מצוי ברשותך, ביכולתך לעדכנו באופן מחזורי כך שהוא יתאים את "
-"הגרסה האחרונה מן המאגר הראשי באמצעות הפקודות הבאות:\n"
+msgid " Once you have the repository, you can update it periodically so it matches the latest version from the main repository with the following command:\n"
+msgstr " ברגע שהמאגר מצוי ברשותך, ביכולתך לעדכנו באופן מחזורי כך שהוא יתאים את הגרסה האחרונה מן המאגר הראשי באמצעות הפקודות הבאות:\n"
#: downloads.php:210