gajim-website: fix typo - Commits

16 Jul 2012

changeset 7c3fb6bf8f92 in /home/hg/repos/gajim-website
details:http://hg.gajim.org/gajim-website?cmd=changeset;node=7c3fb6bf8f92
description: fix typoX-Hg-Repo: gajim-website
Subject: gajim-website: updated hebrew translation
From: Yann Leboulanger asterix@lagaule.org
changeset b62d35226db1 in /home/hg/repos/gajim-website
details:http://hg.gajim.org/gajim-website?cmd=changeset;node=b62d35226db1
description: updated hebrew translation
diffstat:
downloads.php                   |    2 +-
 locale/he_IL/LC_MESSAGES/msg.po |  194 ++++++++++++++-------------------------
 msg.pot                         |    2 +-
 3 files changed, 73 insertions(+), 125 deletions(-)
diffs (truncated from 433 to 300 lines):
diff -r 1a208e6a05ec -r b62d35226db1 downloads.php

--- a/downloads.php	Mon Jul 16 13:16:06 2012 +0200
+++ b/downloads.php	Mon Jul 16 18:31:39 2012 +0200
@@ -187,7 +187,7 @@
 print ("   </i>\n");
 print ("     <br/>\n");
 print ("     <br/>\n");
-print _("   Install dependencies, and build Gajim. Please see the")." <a href="http://http://hg.gajim.org/gajim/raw-file/tip/README.html%5C%22%3E<code>README</code></a> ("._("English").") "._("for details.\n");
+print _("   Install dependencies, and build Gajim. Please see the")." <a href="http://hg.gajim.org/gajim/raw-file/tip/README.html%5C%22%3E<code>README</code></a> ("._("English").") "._("for details.\n");
 print ("     <br/>\n");
 print ("     <br/>\n");
 print _("   You can run Gajim by typing the following:\n");
diff -r 1a208e6a05ec -r b62d35226db1 locale/he_IL/LC_MESSAGES/msg.po
--- a/locale/he_IL/LC_MESSAGES/msg.po	Mon Jul 16 13:16:06 2012 +0200
+++ b/locale/he_IL/LC_MESSAGES/msg.po	Mon Jul 16 18:31:39 2012 +0200
@@ -8,9 +8,9 @@
 "Project-Id-Version: gajim-website\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2012-07-16 13:15+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-07-16 13:53+0200\n"
-"Last-Translator: Isratine Citizen genghiskhan@gmx.ca\n"
-"Language-Team: Rahut\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-07-16 14:54+0200\n"
+"Last-Translator: Darlan xmpp:israeli@failar.nu\n"
+"Language-Team: Rahut genghiskhan@gmx.ca\n"
 "Language: he\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -96,7 +96,7 @@
 # אגיליה לינוקס
 #: Design.php:105
 msgid "AgiliaLinux"
-msgstr "AgiliaLinux"
+msgstr "AgiliaLinux‏"
# בס״ד חופשי
 #: Design.php:106
@@ -109,9 +109,10 @@
# installation wizard
 # אשף התקנה עבור
+# התקנה תחת/אצל
 #: Design.php:108
 msgid "Windows installer"
-msgstr "התקנה תחת Windows"
+msgstr "מתקין Windows"
#: Design.php:109
 msgid "Source"
@@ -144,20 +145,17 @@
#: Design.php:151
 msgid "   Language:"
-msgstr "   שפה:"
+msgstr "   :שפה"
# I chnged Jabber ID to JID in accord to my translation of 0.15
 # והתממש
 #: Design.php:197
-msgid ""
-"   Site optimized for W3C Standards and realized with vim editor under GNU/"
-"Linux by Asterix (Jabber ID: asterix@jabber.lagaule.org)\n"
-msgstr ""
-"   האתר מיועל עבור תקני W3C והוגשם בעזרת vim editor תחת GNU/Linux על ידי "
-"Asterix\n"
-" (JID: asterix@jabber.lagaule.org)\n"
+msgid "   Site optimized for W3C Standards and realized with vim editor under GNU/Linux by Asterix (Jabber ID: asterix@jabber.lagaule.org)\n"
+msgstr "   האתר מיועל עבור תקני W3C והוגשם בעזרת עורך התמלילים vim תחת GNU/Linux על ידי ‏Asterix (‏Jabber ID: asterix@jabber.lagaule.org‏)\n"
-#: dev.php:5 downloads.php:5 screenshots.php:7
+#: dev.php:5
+#: downloads.php:5
+#: screenshots.php:7
 msgid "Gajim, a Jabber client"
 msgstr "Gajim, לקוח ג'אבּר"
@@ -189,8 +187,15 @@
 msgid "  List archives are available "
 msgstr "  רשימת ארכיונים זמינה "
-#: dev.php:20 docs.php:39 docs.php:45 downloads.php:24 downloads.php:38
-#: downloads.php:162 downloads.php:174 downloads.php:212 downloads.php:232
+#: dev.php:20
+#: docs.php:39
+#: docs.php:45
+#: downloads.php:24
+#: downloads.php:38
+#: downloads.php:162
+#: downloads.php:174
+#: downloads.php:212
+#: downloads.php:232
 msgid "here"
 msgstr "כאן"
@@ -200,7 +205,7 @@
#: dev.php:27
 msgid "To checkout hg do"
-msgstr "כדי לבדוק את hg עשו כך"
+msgstr "כדי לבדוק את hg יש להריץ את הפקודה"
#: dev.php:29
 msgid "   You can also"
@@ -208,7 +213,7 @@
#: dev.php:29
 msgid "browse SVN repository"
-msgstr "עיון במאגר SVN"
+msgstr "לעיין במאגר SVN"
#: dev.php:34
 msgid "   How you can help"
@@ -233,12 +238,8 @@
 msgstr "   ביכולתך לעזור לנו לעשות את Gajim טוב יותר על ידי:\n"
#: dev.php:41
-msgid ""
-"     Coding: contact us on our mailing list or in our room gajim@conference."
-"gajim.org \n"
-msgstr ""
-"     קידוד (Coding): צרו עמנו קשר ברשימת התפוצה או בחדרנו gajim@conference."
-"gajim.org \n"
+msgid "     Coding: contact us on our mailing list or in our room gajim@conference.gajim.org \n"
+msgstr "     קידוד (Coding): צרו עמנו קשר ברשימת התפוצה או בחדרנו gajim@conference.gajim.org \n"
#: dev.php:44
 msgid "     Submitting a translation: see"
@@ -246,7 +247,7 @@
#: dev.php:44
 msgid "DevTranslate page"
-msgstr "עמד DevTranslate"
+msgstr "בעמד DevTranslate"
#      דיווח בעיות: במקרה שאתם מוצאים בעיה, אל תהססו
 #: dev.php:47
@@ -301,7 +302,8 @@
 msgstr "     כדי להשיג את אחת מגרסאות אלו, ניתן לעבור אל עמוד ה%s.\n"
# גנו\לינוקס
-#: docs.php:22 downloads.php:177
+#: docs.php:22
+#: downloads.php:177
 msgid "      Under GNU/Linux\n"
 msgstr "      תחת GNU/Linux\n"
@@ -346,12 +348,8 @@
 # פיצול
 #: docs.php:48
 #, c-format
-msgid ""
-"     Gajim uses a fork of the %s library to do the interface with Jabber "
-"network.\n"
-msgstr ""
-"     Gajim עושה שימוש בהסתעפות של ספריית של %s כדי לקיים את הגישור עם רשת "
-"התקשורת Jabber.\n"
+msgid "     Gajim uses a fork of the %s library to do the interface with Jabber network.\n"
+msgstr "     Gajim עושה שימוש בהסתעפות של ספריית של %s כדי לקיים את הגישור עם רשת התקשורת Jabber.\n"
#: downloads.php:10
 msgid "    Latest version of Gajim is"
@@ -363,15 +361,15 @@
#: downloads.php:14
 msgid "or the "
-msgstr "או את ה "
+msgstr "או "
#: downloads.php:14
 msgid "source tarball"
-msgstr "מקור ה־tarball"
+msgstr "במקור ה־tarball"
#: downloads.php:14
 msgid "you are advised to use the "
-msgstr "אנחנו ממליצים לך לעשות שימוש ב "
+msgstr "אנחנו ממליצים לך לעשות שימוש ב־"
#: downloads.php:21
 msgid "    If you use Debian unstable do"
@@ -383,10 +381,8 @@
 msgstr "   חבילת Debian של %s מצויה "
#: downloads.php:25
-msgid ""
-"    A daily package from mercurial is also built. To use it, remove gajim"
-msgstr ""
-"    בנוסף, גם חבילה יומית מן מרקורי בנויה. כדי לעשות בה שימוש, הסירו את gajim"
+msgid "    A daily package from mercurial is also built. To use it, remove gajim"
+msgstr "    בנוסף, גם חבילה יומית מן מרקורי בנויה. כדי לעשות בה שימוש, הסירו את gajim‏"
#: downloads.php:25
 msgid "add this line to your"
@@ -397,12 +393,8 @@
 msgstr "והתקינו את באמצעות"
#: downloads.php:30
-msgid ""
-"You can get the GPG key of this package by installing gajim-dev-keyring "
-"package from the same repository. Just do"
-msgstr ""
-"ניתן להשיג את מפתח ה־GPG של חבילה זו על ידי התקנת חבילת gajim-dev-keyring מן "
-"אותו המאגר. יש להריץ את הפקודה"
+msgid "You can get the GPG key of this package by installing gajim-dev-keyring package from the same repository. Just do"
+msgstr "ניתן להשיג את מפתח ה־GPG של חבילה זו על ידי התקנת חבילת gajim-dev-keyring מן אותו המאגר. יש להריץ את הפקודה"
#: downloads.php:38
 msgid "    You can get the Slackware package of Gajim"
@@ -411,7 +403,7 @@
 # universe or the universal
 #: downloads.php:46
 msgid "    If you use Ubuntu universe repository do"
-msgstr "     במידה והינך עושה שימוש במאגר Ubuntu universe עשו כך"
+msgstr "     במידה והינך עושה שימוש במאגר Ubuntu universe יש להריץ את הפקודה"
#: downloads.php:48
 msgid "    If you want newer version of Gajim, you can also use"
@@ -421,8 +413,13 @@
 msgid "this PPA"
 msgstr "במאגר PPA זה"
-#: downloads.php:56 downloads.php:63 downloads.php:70 downloads.php:93
-#: downloads.php:101 downloads.php:109 downloads.php:117
+#: downloads.php:56
+#: downloads.php:63
+#: downloads.php:70
+#: downloads.php:93
+#: downloads.php:101
+#: downloads.php:109
+#: downloads.php:117
 msgid "    Just"
 msgstr "    פקודה:"
@@ -505,7 +502,7 @@
#: downloads.php:162
 msgid "    The tarball version of Gajim is "
-msgstr "    גרסת tarball של Gajim is "
+msgstr "    גרסת tarball של Gajim is מצויה "
#: downloads.php:162
 msgid "For information on how to build Gajim,"
@@ -517,15 +514,11 @@
#: downloads.php:162
 msgid "see the <tt>README</tt>"
-msgstr ""
+msgstr "קראו את הקובץ <tt>README</tt>"
#: downloads.php:165
-msgid ""
-"If you want to use the last unstable development version, then you should "
-"checkout the mercurial repository.\n"
-msgstr ""
-"אם יש ברצונך לעשות שימוש בגרסת הפיתוח הבלתי יציבה האחרונה, אז עליך לבדוק את "
-"מאגר המרקורי.\n"
+msgid "If you want to use the last unstable development version, then you should checkout the mercurial repository.\n"
+msgstr "אם יש ברצונך לעשות שימוש בגרסת הפיתוח הבלתי יציבה האחרונה, אז עליך לבדוק את מאגר המרקורי.\n"
#: downloads.php:171
 msgid "      Mercurial\n"
@@ -544,12 +537,8 @@
 msgstr "     כדי להוריד את המקורות של Gajim, הנה מה שעליך לעשות:\n"
#: downloads.php:180
-msgid ""
-"     You first have to install mercurial (<i>apt-get install mercurial</i> "
-"under Debian)\n"
-msgstr ""
-"     ראשית עליך להתקין את היישום מרקורי (<i>apt-get install mercurial</i> "
-"תחת Debian)\n"
+msgid "     You first have to install mercurial (<i>apt-get install mercurial</i> under Debian)\n"
+msgstr "     ראשית עליך להתקין את היישום מרקורי (<i>apt-get install mercurial</i> תחת Debian)\n"
#: downloads.php:182
 msgid "     Then in a console, enter the following commands:\n"
@@ -557,7 +546,7 @@
#: downloads.php:190
 msgid "   Install dependencies, and build Gajim. Please see the"
-msgstr "   התקנת תלויות, ובניית Gajim. נא ראו את ה"
+msgstr "   התקנת תלויות, ובניית Gajim. נא לקרוא את הקובץ"
#: downloads.php:190
 msgid "English"
@@ -577,42 +566,24 @@
# מרגע שהמאגר
 #: downloads.php:201
-msgid ""
-"   Once you have the repository, you can update it periodically so it "
-"matches the latest version from the main repository with the following "
-"command:\n"
-msgstr ""
-"   ברגע שהמאגר מצוי ברשותך, ביכולתך לעדכנו באופן מחזורי כך שהוא יתאים את "
-"הגרסה האחרונה מן המאגר הראשי באמצעות הפקודות הבאות:\n"
+msgid "   Once you have the repository, you can update it periodically so it matches the latest version from the main repository with the following command:\n"
+msgstr "   ברגע שהמאגר מצוי ברשותך, ביכולתך לעדכנו באופן מחזורי כך שהוא יתאים את הגרסה האחרונה מן המאגר הראשי באמצעות הפקודות הבאות:\n"
#: downloads.php:210

    