Commits September 2007

commits@gajim.org

6 participants
193 discussions

[commit-gajim] r8798 - branches/gajim_0.11.1/po
by asterix＠gajim.org 12 Sep '07

12 Sep '07

Author: asterix Date: 2007-09-12 10:34:13 +0200 (Wed, 12 Sep 2007) New Revision: 8798 Modified: branches/gajim_0.11.1/po/be(a)latin.po Log: [Ihar Hrachyshka] updated be@latin translation for 0.11.2 Modified: branches/gajim_0.11.1/po/be(a)latin.po =================================================================== --- branches/gajim_0.11.1/po/be(a)latin.po 2007-09-12 08:31:09 UTC (rev 8797) +++ branches/gajim_0.11.1/po/be(a)latin.po 2007-09-12 08:34:13 UTC (rev 8798) @@ -1,4 +1,4 @@ -# Biełarusji pierakład Gajim +# Biełaruski pierakład Gajim # Copyright (C) 2006-2007 Free Software Foundation, Inc. # This file is distributed under the same license as Gajim. # Ihar Hrachyshka <ihar.hrachyshka(a)gmail.com>, 2006-2007. @@ -13,7 +13,7 @@ "Project-Id-Version: 0.11.1\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2007-09-10 20:33+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2007-03-10 02:03+0300\n" +"PO-Revision-Date: 2007-09-12 11:27+0300\n" "Last-Translator: Ihar Hrachyshka <ihar.hrachyshka(a)gmail.com>\n" "Language-Team: Belarusian Latin <i18n(a)mova.org>\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -739,7 +739,7 @@ #: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:30 msgid "_Disable existing sound for this event" -msgstr "_Nie ahučvaj hetaj padzieji" +msgstr "_Nie ahučvaj hetaj padziei" #: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:31 msgid "_Disable showing event in roster" @@ -1060,7 +1060,7 @@ #: ../data/glade/gc_control_popup_menu.glade.h:3 msgid "Click to see past conversation in this room" -msgstr "Klikni, kab pahladzieć tekst minułych razmoŭ u hetym pakoji" +msgstr "Klikni, kab pahladzieć tekst minułych razmoŭ u hetym pakoi" #: ../data/glade/gc_control_popup_menu.glade.h:4 msgid "Configure _Room" @@ -1261,9 +1261,8 @@ msgstr "Nałady" #: ../data/glade/manage_proxies_window.glade.h:3 -#, fuzzy msgid "HTTP Connect" -msgstr "Złučeńnie HTTP" +msgstr "Spałučeńnie HTTP" #: ../data/glade/manage_proxies_window.glade.h:4 msgid "Manage Proxy Profiles" @@ -1473,7 +1472,7 @@ #: ../data/glade/preferences_window.glade.h:43 msgid "Events" -msgstr "Padzieji" +msgstr "Padziei" #: ../data/glade/preferences_window.glade.h:44 msgid "" @@ -1496,11 +1495,11 @@ "surazmoŭcam." #: ../data/glade/preferences_window.glade.h:46 -#, fuzzy msgid "" "Gajim will automatically show new events by popping up the relative window" msgstr "" -"Gajim budzie aŭtamatyčna pakazvać novyja paviedamleńni ŭ adpaviednym aknie" +"Gajim budzie aŭtamatyčna pakazvać novyja padziei, vykidvajučy adpaviednaje " +"vakno" #: ../data/glade/preferences_window.glade.h:47 msgid "" @@ -1740,7 +1739,7 @@ #: ../data/glade/preferences_window.glade.h:94 msgid "_Ignore events from contacts not in the roster" -msgstr "_Ihnaruj padzieji ad kantaktaŭ, jakich niama ŭ śpisie kantaktaŭ" +msgstr "_Ihnaruj padziei ad kantaktaŭ, jakich niama ŭ śpisie kantaktaŭ" #: ../data/glade/preferences_window.glade.h:95 msgid "_Incoming message:" @@ -1915,7 +1914,7 @@ #: ../data/glade/profile_window.glade.h:9 #: ../data/glade/vcard_information_window.glade.h:13 msgid "Country:" -msgstr "Krajina:" +msgstr "Kraina:" #: ../data/glade/profile_window.glade.h:10 #: ../data/glade/vcard_information_window.glade.h:14 @@ -2257,7 +2256,7 @@ #: ../data/glade/systray_context_menu.glade.h:3 msgid "Show All Pending _Events" -msgstr "Pakažy ŭsie niahledžanyja _padzieji" +msgstr "Pakažy ŭsie niahledžanyja _padziei" #: ../data/glade/systray_context_menu.glade.h:4 msgid "Show _Roster" @@ -2451,7 +2450,6 @@ msgstr "Baŭharskaja" #: ../src/chat_control.py:52 -#, fuzzy msgid "Briton" msgstr "Brytonskaja" @@ -2676,11 +2674,11 @@ #: ../src/config.py:1063 msgid "Group Chat Message Highlight" -msgstr "Padśviatleńnie paviedamleńnia ŭ pakoji" +msgstr "Padśviatleńnie paviedamleńnia ŭ pakoi" #: ../src/config.py:1064 msgid "Group Chat Message Received" -msgstr "Novaje paviedamleńnie ŭ pakoji" +msgstr "Novaje paviedamleńnie ŭ pakoi" #: ../src/config.py:1071 msgid "GMail Email Received" @@ -3162,15 +3160,14 @@ msgstr "Kali łaska, uviadzi nazvu dla hetaha paviedamleńnia statusu" #: ../src/dialogs.py:409 -#, fuzzy msgid "Overwrite Status Message?" -msgstr "Paviedamleńnie statusu" +msgstr "Nadpisać paviedamleńnie statusu?" #: ../src/dialogs.py:410 -#, fuzzy msgid "" "This name is already used. Do you want to overwrite this status message?" -msgstr "Kont z takoj nazvaj užo zaniaty. Kali łaska, abiary inšuju nazvu." +msgstr "" +"Hetaja nazva ŭžo zaniataja. Chočaš nadpisać hetaja paviedamleńnie statusu?" #: ../src/dialogs.py:426 msgid "AIM Address:" @@ -3216,7 +3213,7 @@ #: ../src/dialogs.py:640 msgid "This contact is already listed in your roster." -msgstr "Hety kantakt užo jość u tvajim śpisie kantaktaŭ." +msgstr "Hety kantakt užo jość u tvaim śpisie kantaktaŭ." #: ../src/dialogs.py:677 msgid "User ID:" @@ -3282,7 +3279,7 @@ #: ../src/dialogs.py:1138 ../src/roster_window.py:690 #, python-format msgid "You are already in group chat %s" -msgstr "Užo ŭdzielničaješ u razmovie ŭ pakoji %s" +msgstr "Užo ŭdzielničaješ u razmovie ŭ pakoi %s" #: ../src/dialogs.py:1146 msgid "You can not join a group chat unless you are connected." @@ -3842,22 +3839,18 @@ msgstr "Gajimu patrebny X-server. Vychad..." #: ../src/gajim.py:51 -#, fuzzy msgid "Gajim needs PyGTK 2.6 or above" msgstr "Gajimu treba PyGTK 2.6 albo paźniejšaj versii" #: ../src/gajim.py:52 -#, fuzzy msgid "Gajim needs PyGTK 2.6 or above to run. Quiting..." msgstr "Gajimu treba PyGTK 2.6 albo paźniejšaj versii. Vychad..." #: ../src/gajim.py:54 -#, fuzzy msgid "Gajim needs GTK 2.6 or above" msgstr "Gajimu treba GTK 2.6 albo paźniejšaj versii" #: ../src/gajim.py:55 -#, fuzzy msgid "Gajim needs GTK 2.6 or above to run. Quiting..." msgstr "Gajimu treba GTK 2.6 albo paźniejšaj versii. Vychad..." @@ -3919,7 +3912,7 @@ #: ../src/common/connection_handlers.py:1696 #: ../src/common/connection_handlers.py:1793 ../src/common/connection.py:792 msgid "Disk Write Error" -msgstr "" +msgstr "Pamyłka zapisu na dysk" #: ../src/gajim.py:356 msgid "Do you accept this request?" @@ -4063,9 +4056,8 @@ #: ../src/gajim.py:2061 ../src/common/config.py:84 ../src/common/config.py:386 #: ../src/common/optparser.py:189 ../src/common/optparser.py:407 #: ../src/common/optparser.py:441 -#, fuzzy msgid "default" -msgstr "Zmoŭčany" +msgstr "zmoŭčany" #: ../src/gajim.py:2146 msgid "Network Manager support not available" @@ -4368,7 +4360,7 @@ "'%s' is not in your roster.\n" "Please specify account for sending the message." msgstr "" -"'%s' niama ŭ tvajim śpisie kantaktaŭ.\n" +"'%s' niama ŭ tvaim śpisie kantaktaŭ.\n" "Kali łaska, akreśli kont dla dasyłańnia paviedamleńnia." #: ../src/gajim-remote.py:291 @@ -4449,7 +4441,7 @@ #: ../src/groupchat_control.py:131 #, python-format msgid "You are no longer in group chat \"%s\" or \"%s\" has left." -msgstr "Ciabie niama ŭ pakoji \"%s\", albo \"%s\" pakinuŭ jaho." +msgstr "Ciabie niama ŭ pakoi \"%s\", albo \"%s\" pakinuŭ jaho." #: ../src/groupchat_control.py:326 msgid "Insert Nickname" @@ -4500,14 +4492,12 @@ #. Invalid Nickname #. invalid char #: ../src/groupchat_control.py:1105 ../src/groupchat_control.py:1386 -#, fuzzy msgid "Invalid nickname" -msgstr "Niapravilnaje imia karystalnika" +msgstr "Niapravilnaja mianuška" #: ../src/groupchat_control.py:1106 ../src/groupchat_control.py:1387 -#, fuzzy msgid "The nickname has not allowed characters." -msgstr "JID pakoju ŭtrymlivaje niedazvolenyja znaki." +msgstr "Mianuška ŭtrymlivaje niedazvolenyja znaki." #: ../src/groupchat_control.py:1128 ../src/groupchat_control.py:1146 #: ../src/groupchat_control.py:1233 ../src/groupchat_control.py:1250 @@ -4552,7 +4542,7 @@ msgstr "" "Užyvańnie: /%s <mianyška|JID> [pryčyna], blakuje JID dla pakoju. Mianušku " "možna źmianić, kali jana nia ŭtrymlivaje znaka \"@\". Kali JID jašče " -"znachodzicca ŭ pakoji, jon budzie vypchnuty preč. Prabieły ŭ mianuškach nie " +"znachodzicca ŭ pakoi, jon budzie vypchnuty preč. Prabieły ŭ mianuškach nie " "padtrymvajucca." #: ../src/groupchat_control.py:1320 @@ -4696,7 +4686,7 @@ #: ../src/groupchat_control.py:1513 #, python-format msgid "Group Chat \"%s\" is already in your bookmarks." -msgstr "Pakoj \"%s\" užo jość u tvajich zakładkach." +msgstr "Pakoj \"%s\" užo jość u tvaich zakładkach." #: ../src/groupchat_control.py:1522 msgid "Bookmark has been added successfully" @@ -4705,7 +4695,7 @@ #: ../src/groupchat_control.py:1523 msgid "You can manage your bookmarks via Actions menu in your roster." msgstr "" -"Možaš kiravać svajimi zakładkami praz menu \"Dziejańni\" śpisu kantaktaŭ." +"Možaš kiravać svaimi zakładkami praz menu \"Dziejańni\" śpisu kantaktaŭ." #. ask for reason #: ../src/groupchat_control.py:1651 @@ -4891,13 +4881,12 @@ msgstr "Dziejny status: %(status)s" #: ../src/htmltextview.py:583 ../src/htmltextview.py:594 -#, fuzzy msgid "Timeout loading image" -msgstr "Niemahčyma adčytać vyjavu" +msgstr "Skonvyŭsia termin čakańnia zahruzki vyjavy" #: ../src/htmltextview.py:604 msgid "Image is too big" -msgstr "" +msgstr "Vyjava nadta vialikaja" #: ../src/message_window.py:280 msgid "Chats" @@ -4905,7 +4894,7 @@ #: ../src/message_window.py:282 msgid "Group Chats" -msgstr "Pakoji" +msgstr "Pakoi" #: ../src/message_window.py:284 msgid "Private Chats" @@ -4943,7 +4932,7 @@ #: ../src/notify.py:234 #, python-format msgid "New Private Message from group chat %s" -msgstr "Novaje pryvatnaje paviedamleńnie ŭ pakoji %s" +msgstr "Novaje pryvatnaje paviedamleńnie ŭ pakoi %s" #: ../src/notify.py:235 #, python-format @@ -5227,13 +5216,12 @@ "ciabie adłučanym." #: ../src/roster_window.py:2745 -#, fuzzy msgid "" "Gnomekeyring is installed but not correctly started (environment variable " "probably not correctly set)" msgstr "" -"Kiraŭnik parolaŭ GNOME instalavany, ale niapravilna vykonvajecca (mahčyma, " -"źmiennaja asiarodździa niapravilna akreślenaja)" +"Klučnik Gnome zainstalavany, ale niapravilna ŭruchomleny (mabyć, źmiennaja " +"asiarodździa niapravilna akreślenaja)" #. TODO: make this string translatable #. %s is the account name here @@ -5457,7 +5445,7 @@ "This contact is interested in your presence information, but you are not " "interested in his/her presence" msgstr "" -"Hety kantakt cikavicca tvajim statusam, ale ciabie jahony status nie cikavić" +"Hety kantakt cikavicca tvaim statusam, ale ciabie jahony status nie cikavić" #: ../src/vcard.py:304 msgid "" @@ -5561,20 +5549,19 @@ #: ../src/common/commands.py:189 msgid "Leave Groupchats" -msgstr "Pakiń pakoji" +msgstr "Pakiń pakoi" #: ../src/common/commands.py:190 msgid "Choose the groupchats you want to leave" -msgstr "Zaznač pakoji, jakija chočaš pakinuć" +msgstr "Zaznač pakoi, jakija chočaš pakinuć" #: ../src/common/commands.py:194 msgid "Groupchats" -msgstr "Pakoji" +msgstr "Pakoi" #: ../src/common/commands.py:230 -#, fuzzy msgid "You leaved the following groupchats:" -msgstr "Ty pakinuŭ nastupnyja pakoji:" +msgstr "Ty pakidaješ nastupnyja pakoi:" #: ../src/common/config.py:56 msgid "Use D-Bus and Notification-Daemon to show notifications" @@ -5659,7 +5646,7 @@ "Character to add after nickname when using nick completion (tab) in group " "chat." msgstr "" -"Znak, jaki dadajecca paśla mianuški pry dapaŭnieńni (klavišaj TAB) u pakoji." +"Znak, jaki dadajecca paśla mianuški pry dapaŭnieńni (klavišaj TAB) u pakoi." #: ../src/common/config.py:110 msgid "" @@ -5787,13 +5774,12 @@ "hetaha śpisu padzielenych prabiełami nazvaŭ pakojaŭ." #: ../src/common/config.py:164 -#, fuzzy msgid "" "Overrides the host we send for File Transfer in case of address translation/" "port forwarding." msgstr "" -"Nadpisvaje host, jaki vysyłajecca dla Pieradačy fajłaŭ, u vypadku tranślacyi " -"adrasoŭ/pieranakiravańnia partoŭ." +"Nadpisvaje host, jaki dasyłajecca dla pieradačy fajłu, u vypadku tranślacyi/" +"pieranakiravańnia partoŭ." #: ../src/common/config.py:166 msgid "IEC standard says KiB = 1024 bytes, KB = 1000 bytes." @@ -5984,7 +5970,7 @@ "In a chat, show the nickname at the beginning of a line only when it's not " "the same person talking than in previous message." msgstr "" -"U pakoji pakazvaj mianušku pierad paviedamleńniem, tolki kali jaho napisała " +"U pakoi pakazvaj mianušku pierad paviedamleńniem, tolki kali jaho napisała " "nia taja asoba, što napisała papiaredniaje paviedamleńnie." #: ../src/common/config.py:219 @@ -6163,7 +6149,7 @@ "Sound to play when a group chat message contains one of the words in " "muc_highlight_words, or when a group chat message contains your nickname." msgstr "" -"Hukm jaki treba hrać, kali paviedamleńnie ŭ pakoji ŭtrymlivaje adno sa " +"Hukm jaki treba hrać, kali paviedamleńnie ŭ pakoi ŭtrymlivaje adno sa " "słovaŭ, akreślenych u opcyi muc_highlight_words, albo tvaju mianušku." #: ../src/common/config.py:380 @@ -6198,13 +6184,12 @@ #: ../src/common/connection_handlers.py:178 #: ../src/common/zeroconf/connection_handlers_zeroconf.py:233 -#, fuzzy msgid "" "The host you configured as the ft_override_host_to_send advanced option is " "not valid, so ignored." msgstr "" -"Host, akreśleny ŭ opcyi ft_override_host_to_send, niapravilny, tamu " -"ihnarujecca." +"Host, jaki ty skanfihuravaŭ dla prasunutaj opcyi \"ft_override_host_to_send" +"\", niapravilny, tamu ihnarujecca." #: ../src/common/connection_handlers.py:591 #, python-format @@ -6235,7 +6220,7 @@ #: ../src/common/connection_handlers.py:1656 msgid "You are banned from this group chat." -msgstr "Ty zablakavany ŭ hetym pakoji." +msgstr "Ty zablakavany ŭ hetym pakoi." #: ../src/common/connection_handlers.py:1659 msgid "Such group chat does not exist." @@ -6341,13 +6326,13 @@ msgstr "Pamyłka vydaleńnia śpisu pryvatnaści" #: ../src/common/connection.py:498 -#, fuzzy, python-format +#, python-format msgid "" "Privacy list %s has not been removed. It is maybe active in one of your " "connected resources. Deactivate it and try again." msgstr "" -"Śpis pryvatnaści %s nia vydaleny. Jon vykarystoŭvajecca adnoj z dałučanych " -"krynic. Adklučy jaje i paŭtary znoŭ." +"Śpis pryvatnaści %s nia byŭ vydaleny. Jon, mabyć, zadziejničany dla adnaho z " +"tvaich spałučanych resursaŭ. Adklučy jaho i paŭtary znoŭ." #. We didn't set a passphrase #: ../src/common/connection.py:596 @@ -6696,7 +6681,7 @@ #: ../src/common/helpers.py:291 msgid "?Group Chat Contact Role:None" -msgstr "?Funkcyja kantaktu ŭ pakoji:Niama" +msgstr "?Funkcyja kantaktu ŭ pakoi:Niama" #: ../src/common/helpers.py:294 msgid "Moderators" @@ -6892,80 +6877,3 @@ #, python-format msgid "Error while adding service. %s" msgstr "Pamyłka dadańnia servisu. %s" - -#, fuzzy -#~ msgid "Destroying %s" -#~ msgstr "Apisańnie: %s" - -#, fuzzy -#~ msgid "Do you want to send that file to %s:" -#~ msgid_plural "Do you want to send those files to %s:" -#~ msgstr[0] "%s choča dasłać tabie fajł:" -#~ msgstr[1] "%s choča dasłać tabie fajł:" -#~ msgstr[2] "%s choča dasłać tabie fajł:" - -#, fuzzy -#~ msgid "Room has been destroyed" -#~ msgstr "Aŭtaryzacyja anulavanaja" - -#, fuzzy -#~ msgid "Connection to proxy failed" -#~ msgstr "Niemahvyma dałučycca" - -#, fuzzy -#~ msgid "Security error connecting to \"%s\"" -#~ msgstr "Niemahčyma złučycca z \"%s\"" - -#~ msgid "gtk+" -#~ msgstr "gtk+" - -#~ msgid "Private Chat" -#~ msgstr "Прыватная размова" - -#~ msgid "Group Chat" -#~ msgstr "Групавая размова" - -#~ msgid "invisible" -#~ msgstr "нябачны" - -#~ msgid "offline" -#~ msgstr "адключаны" - -#~ msgid "I'm %s" -#~ msgstr "Я %s" - -#~ msgid "2003-12-13T18:30:02Z" -#~ msgstr "2003-12-13T18:30:02Z" - -#~ msgid "Romeo and Juliet" -#~ msgstr "Рамэа і Джульета" - -#~ msgid "Old stories" -#~ msgstr "Старыя казкі" - -#~ msgid "Soliloquy" -#~ msgstr "Маналог" - -#~ msgid "A_fter nickname:" -#~ msgstr "_Пасля мянушкі:" - -#~ msgid "B_efore nickname:" -#~ msgstr "П_ерад мянушкай:" - -#~ msgid "_After time:" -#~ msgstr "_Праз пэўны час:" - -#~ msgid "_Before time:" -#~ msgstr "_За пэўны час да:" - -#~ msgid "_Publish" -#~ msgstr "_Абнавіць" - -#~ msgid "_Retrieve" -#~ msgstr "_Атрымаць" - -#~ msgid "Information published" -#~ msgstr "Звесткі абноўлены" - -#~ msgid "Without a connection, you can not get your contact information." -#~ msgstr "Вы не можаце атрымаць звесткі аб сабе, не злучыўшыся з сэрвэрам."

1 0

[commit-gajim] r8797 - trunk/po
by asterix＠gajim.org 12 Sep '07

12 Sep '07

Author: asterix Date: 2007-09-12 10:31:09 +0200 (Wed, 12 Sep 2007) New Revision: 8797 Added: trunk/po/sr(a)Latn.po Log: add sr@Latn to trunk Added: trunk/po/sr(a)Latn.po =================================================================== --- trunk/po/sr(a)Latn.po (rev 0) +++ trunk/po/sr(a)Latn.po 2007-09-12 08:31:09 UTC (rev 8797) @@ -0,0 +1,7637 @@ +# translation of sr.po to +# Serbian translations for gajim. +# Copyright (C) 2006 RiLinux +# This file is distributed under the same license as the gajim package. +# B. Kokanovic <branko.kokanovic(a)gmail.com>, 2007. +# Branko Kokanovic <baki(a)sr22.no-ip.info>, 2007. +# +#: ../src/gajim-remote.py:212 ../src/gajim-remote.py:219 +#: ../src/gajim-remote.py:245 ../src/gajim-remote.py:246 +#: ../src/gajim-remote.py:252 ../src/gajim-remote.py:253 +#: ../src/gajim-remote.py:254 ../src/gajim-remote.py:255 +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: sr\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2007-09-12 09:53+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2007-09-09 21:30+0200\n" +"Last-Translator: Branko Kokanovic\n" +"Language-Team: <sr(a)li.org>\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%" +"10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n" +"X-Generator: KBabel 1.11.4\n" + +#: ../data/gajim.desktop.in.in.h:1 +msgid "A GTK+ Jabber client" +msgstr "GTK+ Džaber klijent" + +#: ../data/gajim.desktop.in.in.h:2 +msgid "Gajim Instant Messenger" +msgstr "Gajim Brze Poruke" + +#: ../data/gajim.desktop.in.in.h:3 +msgid "Jabber IM Client" +msgstr "Džaber IM Klijent" + +#: ../data/glade/account_context_menu.glade.h:1 +#: ../data/glade/roster_window.glade.h:8 +#, fuzzy +msgid "Join _Group Chat..." +msgstr "Priključi se _grupnom razgovoru" + +#: ../data/glade/account_context_menu.glade.h:2 +msgid "_Add Contact..." +msgstr "_Dodaj kontakt..." + +#: ../data/glade/account_context_menu.glade.h:3 +#: ../data/glade/roster_window.glade.h:15 +msgid "_Discover Services" +msgstr "_Otkrivanje servisa" + +#: ../data/glade/account_context_menu.glade.h:4 +msgid "_Execute Command..." +msgstr "_Izvrši naredbu..." + +#: ../data/glade/account_context_menu.glade.h:5 +#, fuzzy +msgid "_Modify Account" +msgstr "Izmeni nalog" + +#: ../data/glade/account_context_menu.glade.h:6 +msgid "_Open Gmail Inbox" +msgstr "_Otvori Gmail dolaznu poštu" + +#: ../data/glade/account_context_menu.glade.h:7 +#: ../data/glade/roster_window.glade.h:22 +#, fuzzy +msgid "_Start Chat..." +msgstr "_Započni razgovor" + +#: ../data/glade/account_context_menu.glade.h:8 +#: ../data/glade/zeroconf_context_menu.glade.h:2 +msgid "_Status" +msgstr "_Status" + +#: ../data/glade/account_creation_wizard_window.glade.h:1 +#, fuzzy +msgid "" +"Connecting to server\n" +"\n" +"Please wait..." +msgstr "" +"Korisnički nalog je u procesu stvaranja\n" +"\n" +"Molimo pričekajte..." + +#: ../data/glade/account_creation_wizard_window.glade.h:4 +msgid "Please choose one of the options below:" +msgstr "Molimo odaberite jednu od opcija ispod:" + +#: ../data/glade/account_creation_wizard_window.glade.h:5 +msgid "Please fill in the data for your new account" +msgstr "Molimo popunimo podatke za Vaš novi korisnički nalog" + +#: ../data/glade/account_creation_wizard_window.glade.h:6 +msgid "Please select a server" +msgstr "" + +#: ../data/glade/account_creation_wizard_window.glade.h:7 +msgid "Click to see features (like MSN, ICQ transports) of jabber servers" +msgstr "" +"Kliknite da vidite mogućnosti (kao što su MSN, ICQ transporti) džaber " +"servera " + +#: ../data/glade/account_creation_wizard_window.glade.h:8 +msgid "Connect when I press Finish" +msgstr "Poveži se kada pritisnem Završi" + +#: ../data/glade/account_creation_wizard_window.glade.h:9 +msgid "Gajim: Account Creation Wizard" +msgstr "Gajim: čarobnjak za kreiranje naloga" + +#: ../data/glade/account_creation_wizard_window.glade.h:10 +#, fuzzy +msgid "I already have an account I want to _use" +msgstr "Već imam nalog koji želim da koristim" + +#: ../data/glade/account_creation_wizard_window.glade.h:11 +msgid "I want to _register for a new account" +msgstr "Želim da registrujem novi nalog" + +#: ../data/glade/account_creation_wizard_window.glade.h:12 +#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:20 +#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:22 +msgid "If checked, Gajim will remember the password for this account" +msgstr "Ako je označeno, Gajim će pamtiti lozinku za ovaj nalog" + +#: ../data/glade/account_creation_wizard_window.glade.h:13 +#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:26 +#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:32 +msgid "Manage..." +msgstr "Podesi..." + +#: ../data/glade/account_creation_wizard_window.glade.h:14 +#, fuzzy +msgid "Prox_y:" +msgstr "Proksi:" + +#: ../data/glade/account_creation_wizard_window.glade.h:15 +#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:40 +#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:48 +msgid "Save pass_word" +msgstr "Snimi lozinku" + +#: ../data/glade/account_creation_wizard_window.glade.h:16 +msgid "Servers Features" +msgstr "Mogućnosti servera" + +#: ../data/glade/account_creation_wizard_window.glade.h:17 +msgid "Set my profile when I connect" +msgstr "Postavi moj profil pri povezivanju" + +#: ../data/glade/account_creation_wizard_window.glade.h:18 +#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:45 +#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:53 +msgid "Use custom hostname/port" +msgstr "Koristi Vaše određeno ime hosta/port " + +#: ../data/glade/account_creation_wizard_window.glade.h:19 +msgid "" +"You need to have an account in order to connect\n" +"to the Jabber network." +msgstr "" +"Morate posedovati račun da biste se mogli povezati\n" +"na džaber mrežu." + +#: ../data/glade/account_creation_wizard_window.glade.h:21 +msgid "Your JID:" +msgstr "Vaš džaber ID:" + +#: ../data/glade/account_creation_wizard_window.glade.h:22 +#: ../data/glade/roster_window.glade.h:13 +msgid "_Advanced" +msgstr "_Napredno" + +#: ../data/glade/account_creation_wizard_window.glade.h:23 +msgid "_Finish" +msgstr "_Završi" + +#: ../data/glade/account_creation_wizard_window.glade.h:24 +#, fuzzy +msgid "_Hostname:" +msgstr "Ime hosta" + +#: ../data/glade/account_creation_wizard_window.glade.h:25 +#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:50 +#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:58 +msgid "_Password:" +msgstr "_Lozinka:" + +#: ../data/glade/account_creation_wizard_window.glade.h:26 +#: ../data/glade/manage_proxies_window.glade.h:11 +msgid "_Port:" +msgstr "_Port:" + +#: ../data/glade/account_creation_wizard_window.glade.h:27 +msgid "_Server:" +msgstr "_Server:" + +#: ../data/glade/account_creation_wizard_window.glade.h:28 +#: ../data/glade/manage_proxies_window.glade.h:12 +msgid "_Username:" +msgstr "_Korisničko ime:" + +#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:1 +#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:1 +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:8 +msgid "Miscellaneous" +msgstr "Ostalo" + +#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:2 +#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:2 +#: ../data/glade/zeroconf_properties_window.glade.h:1 +msgid "OpenPGP" +msgstr "OpenPGP" + +#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:3 +#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:3 +#: ../data/glade/zeroconf_properties_window.glade.h:2 +msgid "Personal Information" +msgstr "Lične informacije" + +#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:4 +#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:4 +msgid "Account" +msgstr "Nalog" + +#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:5 +msgid "Account Modification" +msgstr "Izmena naloga" + +#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:6 +#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:5 +#, fuzzy +msgid "Administration operations" +msgstr "Lista administratora" + +#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:7 +#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:6 +msgid "Auto-reconnect when connection is lost" +msgstr "Automatsko povezivanje kada se veza izgubi" + +#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:8 +#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:7 +#: ../data/glade/zeroconf_properties_window.glade.h:3 +msgid "C_onnect on Gajim startup" +msgstr "Po_veži se prilikom pokretanja Gajima" + +#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:9 +#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:8 +msgid "Chan_ge Password" +msgstr "I_zmeni lozinku" + +#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:10 +#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:9 +msgid "" +"Check this so Gajim will connect in port 5223 where legacy servers are " +"expected to have SSL capabilities. Note that Gajim uses TLS encryption by " +"default if broadcasted by the server, and with this option enabled TLS will " +"be disabled" +msgstr "" +"Označite ovo da biste se povezali na port 5223 gde se predpostavlja da " +"stariji serveri imaju SSL mogućnosti. Primetite da Gajim koristi " +"podrazumevano TLS enkripciju akoje server traži, a sa ovo opcijom " +"omogućenom, TLS će biti isključen" + +#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:11 +#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:10 +#: ../data/glade/zeroconf_properties_window.glade.h:4 +msgid "Choose _Key..." +msgstr "Odaberite _Ključ" + +#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:12 +#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:11 +msgid "Click to change account's password" +msgstr "Kliknite za izmenu lozinke Vašeg naloga" + +#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:13 +#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:12 +msgid "Click to request authorization to all contacts of another account" +msgstr "" + +#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:14 +#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:13 +msgid "Connection" +msgstr "Veza" + +#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:15 +#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:15 +msgid "Edit Personal Information..." +msgstr "Izmeni lične informacije" + +#. No configured account +#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:16 +#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:18 +#: ../data/glade/roster_window.glade.h:6 ../src/notify.py:471 +#: ../src/notify.py:493 ../src/notify.py:505 ../src/common/helpers.py:964 +#: ../src/common/helpers.py:976 +msgid "Gajim" +msgstr "Gajim" + +#. General group cannot be changed +#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:17 +#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:19 +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:45 +#: ../data/glade/zeroconf_properties_window.glade.h:7 +#: ../src/roster_window.py:359 ../src/roster_window.py:624 +#: ../src/roster_window.py:1360 ../src/roster_window.py:1728 +#: ../src/roster_window.py:2112 ../src/roster_window.py:2628 +#: ../src/roster_window.py:2746 ../src/common/contacts.py:309 +msgid "General" +msgstr "Opšte" + +#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:18 +#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:20 +msgid "Hostname: " +msgstr "Ime hosta" + +#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:19 +#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:21 +msgid "" +"If checked, Gajim will also broadcast some more IPs except from just your " +"IP, so file transfer has higher chances of working." +msgstr "" +"Ako je ovo označeno, Gajim će odašiljati još neke IP adrese pored Vaše,tako " +"da prenos datoteka ima veće šanse da će raditi." + +#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:21 +#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:23 +msgid "" +"If checked, Gajim will send keep-alive packets to prevent connection timeout " +"which results in disconnection" +msgstr "" +"Ako je ovo označeno, Gajim će slati poruke da je prisutan kako bi sprečio " +"prekid veze zbog duge neaktivnosti" + +#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:22 +#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:24 +#: ../data/glade/zeroconf_properties_window.glade.h:8 +msgid "" +"If checked, Gajim will store the password in ~/.gajim/config with 'read' " +"permission only for you" +msgstr "" +"Ako je ovo označeno, Gajim će čuvati lozinke u ~/.gajim/config sa 'čitaj' " +"privilegijom samo za Vas" + +#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:23 +#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:25 +#: ../data/glade/zeroconf_properties_window.glade.h:9 +msgid "" +"If checked, Gajim, when launched, will automatically connect to jabber using " +"this account" +msgstr "" +"Ako je ovo označeno, Gajim će se pri svakom pokretanju automatski povezati " +"na džaber koristeći ovaj nalog" + +#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:24 +#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:26 +#: ../data/glade/zeroconf_properties_window.glade.h:10 +msgid "" +"If checked, any change to the global status (handled by the combobox at the " +"bottom of the roster window) will change the status of this account " +"accordingly" +msgstr "" +"Ako je ovo označeno, svaka promena globalnog statusa (koji se menja iz " +"padajućeg menija na dnu prozora kontakt liste) će promeniti i status ovog " +"naloga " + +#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:25 +#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:29 +msgid "Information about you, as stored in the server" +msgstr "Informacije o Vama, kako su uskladištene na serveru" + +#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:27 +#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:34 +#: ../data/glade/zeroconf_properties_window.glade.h:16 ../src/config.py:1524 +#: ../src/config.py:2010 +msgid "No key selected" +msgstr "Nije odabran nijedan ključ" + +#. None means no proxy profile selected +#. GPG Key +#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:29 +#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:36 +#: ../data/glade/vcard_information_window.glade.h:32 ../src/config.py:1110 +#: ../src/config.py:1181 ../src/config.py:1430 ../src/config.py:1435 +#: ../src/config.py:1906 ../src/config.py:1993 ../src/config.py:2009 +#: ../src/config.py:3109 ../src/config.py:3155 ../src/dialogs.py:286 +#: ../src/dialogs.py:288 ../src/roster_window.py:1832 +#: ../src/roster_window.py:1839 ../src/roster_window.py:1846 +msgid "None" +msgstr "Ništa" + +#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:30 +#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:37 +#: ../data/glade/profile_window.glade.h:26 +#: ../data/glade/zeroconf_properties_window.glade.h:17 +msgid "Personal Information" +msgstr "Lične Informacije" + +#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:31 +#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:38 +msgid "Port: " +msgstr "Port:" + +#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:32 +#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:39 +msgid "Priori_ty:" +msgstr "Priori_tet" + +#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:33 +#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:40 +msgid "" +"Priority is used in Jabber to determine who gets the events from the jabber " +"server when two or more clients are connected using the same account; The " +"client with the highest priority gets the events" +msgstr "" +"Prioritet se u džaberu koristi da odredi ko dobija događaje sa servera u " +"slučaju da su dva ili više klijenata povezana na njega; klijent sa najvećim " +"prioritetomdobija događaje" + +#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:34 +#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:41 +msgid "Priority will change automatically according to your status." +msgstr "Prioritet će biti automatski promenjen prema Vašem statusu." + +#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:35 +#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:42 +msgid "Proxy:" +msgstr "Proksi:" + +#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:36 +#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:44 +msgid "Resour_ce:" +msgstr "Resur_s" + +#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:37 +#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:45 +msgid "" +"Resource is sent to the Jabber server in order to separate the same JID in " +"two or more parts depending on the number of the clients connected in the " +"same server with the same account. So you might be connected in the same " +"account with resource 'Home' and 'Work' at the same time. The resource which " +"has the highest priority will get the events. (see below)" +msgstr "" +"Resurs se šalje Džaber serveru kako bi se razlikovao isti džaber ID kod 2 " +"ili više klijenata spojena u isto vreme na isti server sa istim računom. " +"Dakle, možete biti spojeni sa resursom 'Posao' ili 'Kuća', klijent sa " +"najvišim prioritetom će dobijati obaveštenja o događajima" + +#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:38 +#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:46 +#: ../data/glade/zeroconf_properties_window.glade.h:18 +msgid "Save _passphrase (insecure)" +msgstr "Snimi _lozinku (nesigurno)" + +#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:39 +#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:47 +#: ../data/glade/zeroconf_properties_window.glade.h:19 +msgid "Save conversation _logs for all contacts" +msgstr "Sni_mi dnevnik razgovora za sve kontakte" + +#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:41 +#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:49 +msgid "Send keep-alive packets" +msgstr "Šalji podatke o živosti" + +#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:42 +#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:50 +#: ../data/glade/zeroconf_properties_window.glade.h:20 +msgid "Synch_ronize account status with global status" +msgstr "Sinhroniziraj status naloga sa globalnim statusom" + +#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:43 +#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:51 +#, fuzzy +msgid "Synchronise contacts" +msgstr "Prikaži kontakte koji nisu na vezi" + +#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:44 +#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:52 +msgid "Use _SSL (legacy)" +msgstr "Koristi _SSL (zastarelo)" + +#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:46 +#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:55 +msgid "Use file transfer proxies" +msgstr "Koristi proksi za prenos datoteka" + +#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:47 +#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:56 +msgid "_Adjust to status" +msgstr "_Podesi prema statusu" + +#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:48 +#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:57 +msgid "_Jabber ID:" +msgstr "_Džaber ID:" + +#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:49 +msgid "_Name:" +msgstr "_Ime:" + +#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:14 +#: ../data/glade/profile_window.glade.h:11 +#: ../data/glade/vcard_information_window.glade.h:16 +#: ../data/glade/zeroconf_information_window.glade.h:2 +#: ../data/glade/zeroconf_properties_window.glade.h:5 +msgid "E-Mail:" +msgstr "E-mejl:" + +#. XML Console enable checkbutton +#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:16 +#: ../data/glade/xml_console_window.glade.h:4 +msgid "Enable" +msgstr "Omogući" + +#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:17 +#: ../data/glade/zeroconf_information_window.glade.h:3 +#: ../data/glade/zeroconf_properties_window.glade.h:6 +msgid "First Name:" +msgstr "Ime:" + +#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:27 +#: ../data/glade/zeroconf_properties_window.glade.h:11 +msgid "" +"If the default port that is used for incoming messages is unfitting for your " +"setup you can select another one here.\n" +"You might consider to change possible firewall settings." +msgstr "" +"Ako je podrazumevani port koji se koristi za dolazne poruke neodgovarajući " +"za Vaša podešavanja, ovde možete odabrati neki drugi.\n" +"Mogli biste uzeti u obzir i mogućnost izmene podešavanja firewall-a." + +#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:30 +#: ../data/glade/vcard_information_window.glade.h:26 +#: ../data/glade/zeroconf_information_window.glade.h:4 +#: ../data/glade/zeroconf_properties_window.glade.h:13 ../src/dialogs.py:453 +msgid "Jabber ID:" +msgstr "Džaber ID:" + +#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:31 +#: ../data/glade/zeroconf_information_window.glade.h:5 +#: ../data/glade/zeroconf_properties_window.glade.h:14 +msgid "Last Name:" +msgstr "Prezime:" + +#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:33 +msgid "Mer_ge accounts" +msgstr "_Spoji naloge" + +#. Rename +#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:43 ../src/roster_window.py:2698 +msgid "Re_name" +msgstr "Prei_menuj" + +#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:54 +#: ../data/glade/zeroconf_properties_window.glade.h:21 +msgid "Use custom port:" +msgstr "Koristi svoj port:" + +#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:59 +msgid "gtk-add" +msgstr "" + +#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:60 +msgid "gtk-close" +msgstr "" + +#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:61 +msgid "gtk-remove" +msgstr "" + +#: ../data/glade/add_new_contact_window.glade.h:1 +msgid "A_ccount:" +msgstr "_Nalog:" + +#: ../data/glade/add_new_contact_window.glade.h:2 +msgid "A_llow this contact to view my status" +msgstr "Dozvo_li ovom kontaktu da vidi moj status" + +#: ../data/glade/add_new_contact_window.glade.h:3 +msgid "Add New Contact" +msgstr "Dodaj novi kontakt" + +#: ../data/glade/add_new_contact_window.glade.h:4 +msgid "I would like to add you to my contact list." +msgstr "Želio bih da Vas dodam na listu mojih kontakata." + +#: ../data/glade/add_new_contact_window.glade.h:5 +msgid "" +"You have to register with this transport\n" +"to be able to add a contact from this\n" +"protocol. Click on register button to\n" +"proceed." +msgstr "" +"Morate se registrovati na ovaj transport\n" +"kako biste mogli dodati kontakte sa ovog\n" +"protokola. Kliknite na dugme za registraciju\n" +"za nastavak" + +#: ../data/glade/add_new_contact_window.glade.h:9 +msgid "" +"You must be connected to the transport to be able\n" +"to add a contact from this protocol." +msgstr "" +"Morate biti povezani na transport da biste mogli\n" +"dodavati kontakte sa ovog protokola." + +#: ../data/glade/add_new_contact_window.glade.h:11 +msgid "_Group:" +msgstr "_Grupa:" + +#: ../data/glade/add_new_contact_window.glade.h:12 +msgid "_Nickname:" +msgstr "_Nadimak:" + +#: ../data/glade/add_new_contact_window.glade.h:13 +msgid "_Protocol:" +msgstr "_Protokol:" + +#: ../data/glade/add_new_contact_window.glade.h:14 +msgid "_Register" +msgstr "_Registracija" + +#: ../data/glade/add_new_contact_window.glade.h:15 +msgid "_User ID:" +msgstr "_ID korisnika:" + +#: ../data/glade/adhoc_commands_window.glade.h:1 +msgid "An error has occurred:" +msgstr "Dogodila se greška:" + +#: ../data/glade/adhoc_commands_window.glade.h:2 +msgid "Choose command to execute:" +msgstr "Odaberite komandu za izvršenje:" + +#: ../data/glade/adhoc_commands_window.glade.h:3 +msgid "Ad-hoc Commands - Gajim" +msgstr "Ad-hok komande - Gajim" + +#: ../data/glade/adhoc_commands_window.glade.h:4 +msgid "Check once more" +msgstr "Označite još jednom" + +#: ../data/glade/adhoc_commands_window.glade.h:5 +msgid "Error description..." +msgstr "Opis greške" + +#: ../data/glade/adhoc_commands_window.glade.h:6 +msgid "Please wait while retrieving command list..." +msgstr "Molimo sačekajte dok se dobavlja lista komandi..." + +#: ../data/glade/adhoc_commands_window.glade.h:7 +msgid "Please wait while the command is sending..." +msgstr "Molimo sačekajte dok se komanda šalje..." + +#: ../data/glade/adhoc_commands_window.glade.h:8 +msgid "Please wait..." +msgstr "Molimo sačekajte..." + +#: ../data/glade/adhoc_commands_window.glade.h:9 +msgid "This jabber entity does not expose any commands." +msgstr "Ovaj džaber izvor ne izlaže nijednu komandu." + +#: ../data/glade/advanced_configuration_window.glade.h:1 +msgid "Description" +msgstr "Opis" + +#: ../data/glade/advanced_configuration_window.glade.h:2 +msgid "NOTE: You should restart Gajim for some settings to take effect" +msgstr "" +"NAPOMENA: Trebalo bi da ponovo pokrenete Gajim da bi neke izmene " +"podešavanja postale primenjene" + +#: ../data/glade/advanced_configuration_window.glade.h:3 +msgid "Advanced Configuration Editor" +msgstr "Napredna izmena konfiguracije" + +#: ../data/glade/advanced_configuration_window.glade.h:4 +msgid "Filter:" +msgstr "Filter:" + +#: ../data/glade/advanced_menuitem_menu.glade.h:1 +msgid "Delete MOTD" +msgstr "Izbriši poruku dana" + +#: ../data/glade/advanced_menuitem_menu.glade.h:2 +msgid "Deletes Message of the Day" +msgstr "Briše poruku dana" + +#: ../data/glade/advanced_menuitem_menu.glade.h:3 +#, fuzzy +msgid "Edit _Privacy Lists..." +msgstr "Liste _privatnosti" + +#: ../data/glade/advanced_menuitem_menu.glade.h:4 +msgid "Sends a message to users currently connected to this server" +msgstr "Šalje poruku trenutno povezanim korisnicima ovog servera" + +#: ../data/glade/advanced_menuitem_menu.glade.h:5 +#, fuzzy +msgid "Set MOTD..." +msgstr "Postavi poruku dana" + +#: ../data/glade/advanced_menuitem_menu.glade.h:6 +msgid "Sets Message of the Day" +msgstr "Postavlja poruku dana" + +#: ../data/glade/advanced_menuitem_menu.glade.h:7 +msgid "Show _XML Console" +msgstr "Prikaži _XML Konzolu" + +#: ../data/glade/advanced_menuitem_menu.glade.h:8 +#, fuzzy +msgid "Update MOTD..." +msgstr "Osveži poruku dana" + +#: ../data/glade/advanced_menuitem_menu.glade.h:9 +msgid "Updates Message of the Day" +msgstr "Osvežava poruku dana" + +#: ../data/glade/advanced_menuitem_menu.glade.h:10 +msgid "_Administrator" +msgstr "_Administrator" + +#: ../data/glade/advanced_menuitem_menu.glade.h:11 +#, fuzzy +msgid "_Send Server Message..." +msgstr "_Pošalji serversku poruku" + +#: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:1 +msgid " a window/tab opened with that contact " +msgstr " otvaranje prozora/jezička sa tim kontaktom " + +#: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:2 +msgid "Actions" +msgstr "Akcije" + +#: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:3 +msgid "Conditions" +msgstr "Uslovi" + +#: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:4 +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:12 +msgid "Sounds" +msgstr "Zvukovi" + +#: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:5 +msgid "Advanced Actions" +msgstr "Napredne Akcije" + +#: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:6 +msgid "Advanced Notifications Control" +msgstr "Napredna kontrola obaveštavanja" + +#: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:7 +msgid "All statuses" +msgstr "Svi statusi" + +#: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:8 +#: ../src/common/commands.py:91 ../src/common/helpers.py:246 +msgid "Away" +msgstr "Odsutan" + +#: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:9 +msgid "Busy " +msgstr "Zaposlen" + +#: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:10 +msgid "Don't have " +msgstr "Nemam " + +#: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:11 +msgid "Have " +msgstr "Imam " + +#: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:12 +#: ../src/common/helpers.py:256 +msgid "Invisible" +msgstr "Nevidljiv" + +#: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:13 +msgid "Launch a command" +msgstr "Pokrenite komandu" + +#: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:14 +#: ../src/common/helpers.py:229 +msgid "Not Available" +msgstr "Nedostupan" + +#: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:15 +msgid "One or more special statuses..." +msgstr "Jedan ili više posebnih statusa..." + +#: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:16 +msgid "Online / Free For Chat" +msgstr "Na vezi / Slobodan za razgovor" + +#: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:17 +msgid "Play a sound" +msgstr "Puštanje zvukove" + +#: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:18 +msgid "" +"Receive a Message\n" +"Contact Disconnected \n" +"Contact Change Status \n" +"Group Chat Message Highlight \n" +"Group Chat Message Received \n" +"File Transfer Request \n" +"File Transfer Started \n" +"File Transfer Finished" +msgstr "" +"Primljena poruka\n" +"Kontakt na vezi\n" +"Kontakt otišao sa veze\n" +"Kontakt promenio status\n" +"Obojena poruka na grupnom razgovoru\n" +"Primljena poruka sa grupnog razgovora\n" +"Zahtev za prenos datoteke\n" +"Počeo prenos datoteke\n" +"Završen prenos datoteke" + +#: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:26 +msgid "When " +msgstr "Kada " + +#: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:27 +msgid "" +"_Activate window manager's UrgencyHint to make chat window in taskbar flash" +msgstr "" +"_Aktiviranje upravnika prozora za bljeskanje prozora razgovora u panelu" + +#: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:28 +msgid "_Disable auto opening chat window" +msgstr "_Onemogući automatsko otvaranje prozora za razgovor" + +#: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:29 +msgid "_Disable existing popup window" +msgstr "_Onemogući postojeći iskačući prozor" + +#: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:30 +msgid "_Disable existing sound for this event" +msgstr "_Onemogući postojeći zvuk za ovaj događaj" + +#: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:31 +msgid "_Disable showing event in roster" +msgstr "_Onemogući prikazivanje događaja u listi kontakata" + +#: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:32 +msgid "_Disable showing event in systray" +msgstr "_Onemogući prikazivanje događaja u sistemskoj kaseti" + +#: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:33 +msgid "_Inform me with a popup window" +msgstr "_Obavesti me iskačućim prozorom" + +#: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:34 +msgid "_Open chat window with user" +msgstr "_Otvori prozor za razgovor sa korisnikom" + +#: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:35 +msgid "_Show event in roster" +msgstr "Prikaži događaj u listi kontakata" + +#: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:36 +msgid "_Show event in systray" +msgstr "Prikaži događaj u sistemskoj kaseti" + +#: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:37 +msgid "and I " +msgstr "i ja " + +#: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:38 +msgid "" +"contact(s)\n" +"group(s)\n" +"everybody" +msgstr "" +"kontakt(i)\n" +"grupa/e\n" +"svi" + +#: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:41 +msgid "for " +msgstr "za" + +#: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:42 +msgid "when I'm in" +msgstr "kada sam u" + +#: ../data/glade/atom_entry_window.glade.h:1 +msgid "Entry:" +msgstr "Unos:" + +#: ../data/glade/atom_entry_window.glade.h:2 +msgid "Feed name:" +msgstr "Ime teme:" + +#: ../data/glade/atom_entry_window.glade.h:3 +msgid "Last modified:" +msgstr "Zadnji put izmenjeno:" + +#: ../data/glade/atom_entry_window.glade.h:4 +msgid "New entry received" +msgstr "Nov događaj primljen" + +#: ../data/glade/atom_entry_window.glade.h:5 +msgid "You have received new entry:" +msgstr "Primili ste novi unos:" + +#: ../data/glade/change_password_dialog.glade.h:1 +msgid "Change Password" +msgstr "Izmeni lozinku" + +#: ../data/glade/change_password_dialog.glade.h:2 +msgid "Enter it again for confirmation:" +msgstr "Unesite ponovo kao potvrdu:" + +#: ../data/glade/change_password_dialog.glade.h:3 +msgid "Enter new password:" +msgstr "Unesite novu lozinku:" + +#: ../data/glade/change_status_message_dialog.glade.h:1 +msgid "Type your new status message" +msgstr "Upišite Vašu novu statusnu poruku" + +#: ../data/glade/change_status_message_dialog.glade.h:2 +msgid "Preset messages:" +msgstr "Već postavljene poruke:" + +#: ../data/glade/change_status_message_dialog.glade.h:3 +msgid "Save as Preset..." +msgstr "Snimi kao već postavljenu..." + +#: ../data/glade/chat_context_menu.glade.h:1 +msgid "Join _Group Chat" +msgstr "Priključi se _grupnom razgovoru" + +#: ../data/glade/chat_context_menu.glade.h:2 +#: ../data/glade/roster_contact_context_menu.glade.h:12 +#, fuzzy +msgid "_Add to Roster..." +msgstr "_Dodaj na listu kontakata" + +#: ../data/glade/chat_context_menu.glade.h:3 +msgid "_Copy JID/Email Address" +msgstr "_Kopiraj džaber ID/e-mejl adresu" + +#: ../data/glade/chat_context_menu.glade.h:4 +msgid "_Copy Link Location" +msgstr "_Kopiraj lokaciju veze" + +#: ../data/glade/chat_context_menu.glade.h:5 +msgid "_Open Email Composer" +msgstr "_Otvori sastavljač e-mejla" + +#: ../data/glade/chat_context_menu.glade.h:6 +msgid "_Open Link in Browser" +msgstr "_Otvori vezu u internet pregledaču" + +#: ../data/glade/chat_context_menu.glade.h:7 +#: ../data/glade/subscription_request_popup_menu.glade.h:1 +#: ../data/glade/systray_context_menu.glade.h:7 +msgid "_Start Chat" +msgstr "_Započni razgovor" + +#: ../data/glade/chat_control_popup_menu.glade.h:1 +msgid "Click to see past conversations with this contact" +msgstr "Kliknite za pregled prošlih razgovora sa ovim kontaktom" + +#: ../data/glade/chat_control_popup_menu.glade.h:2 +msgid "Invite _Friends" +msgstr "" + +#: ../data/glade/chat_control_popup_menu.glade.h:3 +#: ../data/glade/gc_occupants_menu.glade.h:3 +#: ../data/glade/zeroconf_contact_context_menu.glade.h:4 +msgid "Send _File" +msgstr "Pošalji _datoteku" + +#: ../data/glade/chat_control_popup_menu.glade.h:4 +#, fuzzy +msgid "Toggle End to End Encryption" +msgstr "Uključi/isključi Open_PGP enkripciju" + +#: ../data/glade/chat_control_popup_menu.glade.h:5 +msgid "Toggle Open_PGP Encryption" +msgstr "Uključi/isključi Open_PGP enkripciju" + +#: ../data/glade/chat_control_popup_menu.glade.h:6 +#: ../data/glade/gc_occupants_menu.glade.h:4 +msgid "_Add to Roster" +msgstr "_Dodaj na listu kontakata" + +#: ../data/glade/chat_control_popup_menu.glade.h:7 +#: ../data/glade/gc_control_popup_menu.glade.h:7 +#: ../data/glade/gc_occupants_menu.glade.h:7 +#: ../data/glade/roster_contact_context_menu.glade.h:16 +#: ../data/glade/zeroconf_contact_context_menu.glade.h:6 +#: ../src/roster_window.py:2567 +msgid "_History" +msgstr "_Istorijat" + +#: ../data/glade/data_form_window.glade.h:1 +msgid "Fill in the form." +msgstr "Popunite formular." + +#: ../data/glade/data_form_window.glade.h:2 +msgid "Room Configuration" +msgstr "Konfiguracija sobe" + +#: ../data/glade/edit_groups_dialog.glade.h:1 +msgid "Edit Groups" +msgstr "Izmeni grupe" + +#: ../data/glade/filetransfers.glade.h:1 +msgid "A list of active, completed and stopped file transfers" +msgstr "Lista prenosa aktivnih, završenih i zaustavljenih datoteka" + +#: ../data/glade/filetransfers.glade.h:2 +msgid "Cancel file transfer" +msgstr "Prekini prenos datoteke" + +#: ../data/glade/filetransfers.glade.h:3 +msgid "Cancels the selected file transfer" +msgstr "Prekini prenos označene datoteke" + +#: ../data/glade/filetransfers.glade.h:4 +msgid "Cancels the selected file transfer and removes incomplete file" +msgstr "Prekini prenos označene datoteke i izbriši nedovršenu datoteku" + +#: ../data/glade/filetransfers.glade.h:5 +msgid "Clean _up" +msgstr "_Počisti" + +#: ../data/glade/filetransfers.glade.h:6 +msgid "File Transfers" +msgstr "Prenosi datoteka" + +#: ../data/glade/filetransfers.glade.h:7 +msgid "Hides the window" +msgstr "Sakriva prozor" + +#: ../data/glade/filetransfers.glade.h:8 +msgid "Remove file transfer from the list." +msgstr "Ukloni prenos datoteka sa liste" + +#: ../data/glade/filetransfers.glade.h:9 +msgid "Removes completed, cancelled and failed file transfers from the list" +msgstr "Ukloni završene, prekinute i neuspele prenose datoteka iz liste" + +#: ../data/glade/filetransfers.glade.h:10 +msgid "Shows a list of file transfers between you and others" +msgstr "Prikazuje listu prenosa datoteka između Vas i ostalih" + +#: ../data/glade/filetransfers.glade.h:11 +msgid "" +"This action removes single file transfer from the list. If the transfer is " +"active, it is first stopped and then removed" +msgstr "" +"Ova akcija uklanja prenos datoteke sa liste. Ako je prenos aktivan, prvo se " +"zaustavlja, pa onda uklanja" + +#: ../data/glade/filetransfers.glade.h:12 +msgid "When a file transfer is complete show a popup notification" +msgstr "Prikaži iskačuće obaveštenje kada se završi prenos datoteke" + +#: ../data/glade/filetransfers.glade.h:13 ../src/filetransfers_window.py:774 +msgid "_Continue" +msgstr "_Nastavi" + +#: ../data/glade/filetransfers.glade.h:14 +msgid "_Notify me when a file transfer is complete" +msgstr "_Obavesti me kada se završi prenos datoteke" + +#: ../data/glade/filetransfers.glade.h:15 ../src/filetransfers_window.py:186 +msgid "_Open Containing Folder" +msgstr "_Otvori sadržavajuću fasciklu" + +#: ../data/glade/filetransfers.glade.h:16 +msgid "_Pause" +msgstr "_Pauziraj" + +#: ../data/glade/filetransfers.glade.h:17 +msgid "file transfers list" +msgstr "lista prenosa datoteka" + +#: ../data/glade/gajim_themes_window.glade.h:1 +msgid "Chatstate Tab Colors" +msgstr "Boje jezičaka statusa razgovora" + +#: ../data/glade/gajim_themes_window.glade.h:2 +msgid "" +"Account row\n" +"Group row\n" +"Contact row\n" +"Chat Banner" +msgstr "" +"Red naloga\n" +"Red grupa\n" +"Red kontakata\n" +"Baner razgovora" + +#: ../data/glade/gajim_themes_window.glade.h:6 +msgid "Bold" +msgstr "Podebljano" + +#: ../data/glade/gajim_themes_window.glade.h:7 +msgid "Composing" +msgstr "Sastavljanje" + +#: ../data/glade/gajim_themes_window.glade.h:8 +msgid "Font style:" +msgstr "Izgled fonta:" + +#: ../data/glade/gajim_themes_window.glade.h:9 +msgid "Gajim Themes Customization" +msgstr "Personalizacija Gajim tema" + +#: ../data/glade/gajim_themes_window.glade.h:10 +msgid "Gone" +msgstr "Otišao" + +#: ../data/glade/gajim_themes_window.glade.h:11 +msgid "Inactive" +msgstr "Neaktivno" + +#: ../data/glade/gajim_themes_window.glade.h:12 +msgid "Italic" +msgstr "Kurziv" + +#: ../data/glade/gajim_themes_window.glade.h:13 +msgid "" +"MUC\n" +"Messages" +msgstr "" +"Poruke\n" +"višekorisničkog razgovora" + +#: ../data/glade/gajim_themes_window.glade.h:15 +msgid "" +"MUC Directed\n" +"Messages" +msgstr "" +"Usmerene poruke\n" +"višekorisničkog razgovora" + +#: ../data/glade/gajim_themes_window.glade.h:17 +msgid "Paused" +msgstr "Pauzirano" + +#: ../data/glade/gajim_themes_window.glade.h:18 +msgid "Text _color:" +msgstr "Boja tekst_a:" + +#: ../data/glade/gajim_themes_window.glade.h:19 +msgid "Text _font:" +msgstr "_Font teksta:" + +#: ../data/glade/gajim_themes_window.glade.h:20 +msgid "_Background:" +msgstr "_Pozadina:" + +#: ../data/glade/gc_control_popup_menu.glade.h:1 +#, fuzzy +msgid "Change _Nickname..." +msgstr "Promeni _nadimak" + +#: ../data/glade/gc_control_popup_menu.glade.h:2 +#, fuzzy +msgid "Change _Subject..." +msgstr "Promeni _temu" + +#: ../data/glade/gc_control_popup_menu.glade.h:3 +msgid "Click to see past conversation in this room" +msgstr "Kliknite da pogledate prethodni razgovor u ovoj sobi" + +#: ../data/glade/gc_control_popup_menu.glade.h:4 +#, fuzzy +msgid "Configure _Room..." +msgstr "Podešavanja _sobe" + +#: ../data/glade/gc_control_popup_menu.glade.h:5 +#, fuzzy +msgid "_Bookmark" +msgstr "_Markiraj ovu so_bu" + +#: ../data/glade/gc_control_popup_menu.glade.h:6 +msgid "_Destroy Room" +msgstr "" + +#: ../data/glade/gc_control_popup_menu.glade.h:8 +#, fuzzy +msgid "_Manage Room" +msgstr "Podešavanje markera" + +#: ../data/glade/gc_control_popup_menu.glade.h:9 +msgid "_Minimize on close" +msgstr "" + +#: ../data/glade/gc_occupants_menu.glade.h:1 +msgid "Mo_derator" +msgstr "Mo_derator" + +#: ../data/glade/gc_occupants_menu.glade.h:2 +#, fuzzy +msgid "Occupant Actions" +msgstr "_Akcije prisutnih" + +#: ../data/glade/gc_occupants_menu.glade.h:5 +msgid "_Admin" +msgstr "_Admin" + +#: ../data/glade/gc_occupants_menu.glade.h:6 +msgid "_Ban" +msgstr "_Zabrani" + +#: ../data/glade/gc_occupants_menu.glade.h:8 +msgid "_Kick" +msgstr "_Izbaci" + +#: ../data/glade/gc_occupants_menu.glade.h:9 +msgid "_Member" +msgstr "_Član" + +#: ../data/glade/gc_occupants_menu.glade.h:10 +msgid "_Owner" +msgstr "_Vlasnik" + +#: ../data/glade/gc_occupants_menu.glade.h:11 +msgid "_Send Private Message" +msgstr "_Pošalji privatnu poruku" + +#: ../data/glade/gc_occupants_menu.glade.h:12 +msgid "_Voice" +msgstr "_Glas" + +#: ../data/glade/groups_post_window.glade.h:1 +msgid "Create new post" +msgstr "Napravi novu objavu" + +#: ../data/glade/groups_post_window.glade.h:2 ../src/common/helpers.py:271 +msgid "From" +msgstr "Od" + +#. holds subject +#: ../data/glade/groups_post_window.glade.h:3 ../src/history_manager.py:142 +#: ../src/history_manager.py:173 +msgid "Subject" +msgstr "Tema" + +#: ../data/glade/history_manager.glade.h:1 +msgid "" +"<big>Welcome to Gajim History Logs Manager</big>\n" +"\n" +"You can select logs from the left and/or search database from below.\n" +"\n" +"WARNING:\n" +"If you plan to do massive deletions, please make sure Gajim is not running. " +"Generally avoid deletions with contacts you currently chat with." +msgstr "" +"<big>Dobrodošli u Gajimov menadžer dnevnika istorijata</big>\n" +"\n" +"Sa leve strane možete odabrati dnevnike i/ili niže pretražiti bazu " +"podataka.\n" +"\n" +"UPOZORENJE:\n" +"Ako planirate da radite veća uklanjanja, potrudite se da Gajim nije " +"pokrenut. Uopšte, izbegavakte uklanjanja vezana za kontakte sa kojima " +"trenutno razgovorate." + +#: ../data/glade/history_manager.glade.h:7 +msgid "Delete" +msgstr "Obriši" + +#: ../data/glade/history_manager.glade.h:8 +msgid "Export" +msgstr "Izvezi" + +#: ../data/glade/history_manager.glade.h:9 +msgid "Gajim History Logs Manager" +msgstr "Gajim menadžer dnevnika istorijata" + +#: ../data/glade/history_manager.glade.h:10 +msgid "_Search Database" +msgstr "_Pretraži bazu podataka" + +#: ../data/glade/history_window.glade.h:1 +#, fuzzy +msgid "History Viewer" +msgstr "Lista pravila" + +#: ../data/glade/history_window.glade.h:2 +#, fuzzy +msgid "JID Selection" +msgstr "Opis" + +#: ../data/glade/history_window.glade.h:3 +msgid "Build custom query" +msgstr "Izgradi prilagođen upit" + +#: ../data/glade/history_window.glade.h:4 ../src/history_window.py:199 +msgid "Conversation History" +msgstr "Istorijat razgovora" + +#: ../data/glade/history_window.glade.h:5 +msgid "" +"Enter a contact jid or MUC jid here to view its history.\n" +"If a contact is connected you can even enter his nick name.\n" +msgstr "" + +#: ../data/glade/history_window.glade.h:8 +msgid "Query Builder..." +msgstr "Graditelj upita..." + +#: ../data/glade/history_window.glade.h:9 +msgid "Search" +msgstr "Pretraga" + +#: ../data/glade/history_window.glade.h:10 +#: ../data/glade/zeroconf_information_window.glade.h:10 +msgid "_Log conversation history" +msgstr "_Pamti u dnevniku istorijat razgovora" + +#: ../data/glade/history_window.glade.h:11 ../src/disco.py:1172 +msgid "_Search" +msgstr "_Pretraga" + +#: ../data/glade/invitation_received_dialog.glade.h:1 +msgid "Accept" +msgstr "Prihvati" + +#: ../data/glade/invitation_received_dialog.glade.h:2 +#: ../data/glade/privacy_list_window.glade.h:8 +msgid "Deny" +msgstr "Odbij" + +#: ../data/glade/invitation_received_dialog.glade.h:3 +msgid "Invitation Received" +msgstr "Primljena pozivnica" + +#: ../data/glade/join_groupchat_window.glade.h:1 ../src/dialogs.py:1265 +msgid "Join Group Chat" +msgstr "Pridruži se grupnom razgovoru" + +#: ../data/glade/join_groupchat_window.glade.h:2 +msgid "Join this room automatically when I connect" +msgstr "Pristupi ovoj sobi automatski kada se povežem" + +#: ../data/glade/join_groupchat_window.glade.h:3 +#: ../data/glade/manage_bookmarks_window.glade.h:5 +#: ../data/glade/profile_window.glade.h:24 +#: ../data/glade/vcard_information_window.glade.h:31 +msgid "Nickname:" +msgstr "Nadimak:" + +#: ../data/glade/join_groupchat_window.glade.h:4 +#: ../data/glade/manage_bookmarks_window.glade.h:6 +msgid "Password:" +msgstr "Lozinka:" + +#: ../data/glade/join_groupchat_window.glade.h:5 +msgid "Recently:" +msgstr "Nedavno:" + +#: ../data/glade/join_groupchat_window.glade.h:6 +#: ../data/glade/manage_bookmarks_window.glade.h:8 +msgid "Room:" +msgstr "Soba:" + +#: ../data/glade/join_groupchat_window.glade.h:7 ../src/disco.py:1160 +#: ../src/disco.py:1615 +msgid "_Join" +msgstr "_Pridruži se" + +#: ../data/glade/manage_accounts_window.glade.h:1 +msgid "Manage Accounts" +msgstr "Podešavanje naloga" + +#: ../data/glade/manage_bookmarks_window.glade.h:1 +msgid "Auto join" +msgstr "Automatsko povezivanje" + +#: ../data/glade/manage_bookmarks_window.glade.h:2 +msgid "If checked, Gajim will join this group chat on startup" +msgstr "" +"Ako je označeno, Gajim će se pridružiti ovom grupnom razgovoru pri pokretanju" + +#: ../data/glade/manage_bookmarks_window.glade.h:3 +msgid "Manage Bookmarks" +msgstr "Podešavanje markera" + +#: ../data/glade/manage_bookmarks_window.glade.h:4 +msgid "Minimize on Auto Join" +msgstr "" + +#: ../data/glade/manage_bookmarks_window.glade.h:7 +msgid "Print status:" +msgstr "Ispis statusa:" + +#: ../data/glade/manage_bookmarks_window.glade.h:9 +msgid "Server:" +msgstr "Server:" + +#: ../data/glade/manage_bookmarks_window.glade.h:10 +msgid "Title:" +msgstr "Naslov:" + +#: ../data/glade/manage_proxies_window.glade.h:1 +msgid "Properties" +msgstr "Karakteristike" + +#: ../data/glade/manage_proxies_window.glade.h:2 +msgid "Settings" +msgstr "Podešavanja" + +#: ../data/glade/manage_proxies_window.glade.h:3 +#, fuzzy +msgid "" +"HTTP Connect\n" +"SOCKS5" +msgstr "HTTP spoj" + +#: ../data/glade/manage_proxies_window.glade.h:5 +msgid "Manage Proxy Profiles" +msgstr "Podešavanje proksi profila" + +#: ../data/glade/manage_proxies_window.glade.h:6 +#: ../data/glade/profile_window.glade.h:23 +#: ../data/glade/vcard_information_window.glade.h:30 +msgid "Name:" +msgstr "Ime:" + +#: ../data/glade/manage_proxies_window.glade.h:7 +msgid "Pass_word:" +msgstr "Lozinka:" + +#: ../data/glade/manage_proxies_window.glade.h:8 +msgid "Type:" +msgstr "Vrsta:" + +#: ../data/glade/manage_proxies_window.glade.h:9 +msgid "Use authentication" +msgstr "Koristi autentikaciju" + +#: ../data/glade/manage_proxies_window.glade.h:10 +msgid "_Host:" +msgstr "_Host:" + +#: ../data/glade/message_window.glade.h:1 +msgid "Click to insert an emoticon (Alt+M)" +msgstr "Kliknite da ubacite smajli (Alt+M)" + +#: ../data/glade/message_window.glade.h:2 ../src/chat_control.py:1213 +msgid "OpenPGP Encryption" +msgstr "OpenPGP enkripcija" + +#. Make sure the character after "_" is not M/m (conflicts with Alt+M that is supposed to show the Emoticon Selector) +#: ../data/glade/message_window.glade.h:4 +#: ../data/glade/roster_window.glade.h:12 +#: ../data/glade/subscription_request_window.glade.h:6 +msgid "_Actions" +msgstr "_Akcije" + +#. Make sure the character after "_" is not M/m (conflicts with Alt+M that is supposed to show the Emoticon Selector) +#: ../data/glade/message_window.glade.h:6 +#: ../data/glade/xml_console_window.glade.h:11 +#: ../src/filetransfers_window.py:243 +msgid "_Send" +msgstr "_Pošalji" + +#: ../data/glade/passphrase_dialog.glade.h:1 +msgid "Passphrase" +msgstr "Lozinka" + +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:1 +msgid "Advanced Configuration Editor" +msgstr "Napredna izmena konfiguracije" + +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:2 +msgid "Applications" +msgstr "Aplikacije" + +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:3 +#, fuzzy +msgid "Chat Appearance" +msgstr "Izmeni pravilo" + +#. a header for custom browser/client/file manager. so translate sth like: Custom Settings +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:5 +msgid "Custom" +msgstr "Personalni" + +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:6 +msgid "Format of a line" +msgstr "Format linije" + +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:7 +msgid "GMail Options" +msgstr "Gmail Opcije" + +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:9 +msgid "Preset Status Messages" +msgstr "Već postavljene statusne poruke" + +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:10 +#, fuzzy +msgid "Privacy" +msgstr "Lista privatnosti" + +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:11 +msgid "Roster Appearance" +msgstr "" + +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:13 +#, fuzzy +msgid "Themes" +msgstr "Karakteristike" + +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:14 +msgid "Visual Notifications" +msgstr "Vizualna obaveštenja" + +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:15 +msgid "Advanced" +msgstr "Napredno" + +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:16 +msgid "" +"All chat states\n" +"Composing only\n" +"Disabled" +msgstr "" +"Stanja svih razgovora\n" +"Samo sastavljanje\n" +"Onemogućeno" + +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:19 +msgid "Allow _OS information to be sent" +msgstr "Dozvoli slanje podataka o OS-u" + +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:20 +msgid "Allow popup/notifications when I'm _away/na/busy/invisible" +msgstr "" +"Omogući iskačuće prozore/obaveštenja kada sam _odsutan/nedostupan/zaposlen/" +"nevidljiv" + +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:21 +msgid "Always check to see if Gajim is the _default Jabber client on startup" +msgstr "Proveri pri startu _da li je Gajim podrazumevani Džaber klijent" + +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:22 +msgid "" +"An example: If you have enabled status message for away, Gajim won't ask you " +"anymore for a status message when you change your status to away; it will " +"use the default one set here" +msgstr "" +"Primer: Ako ste omogućili statusnu poruku za odsutnost, Gajim Vas neće više " +"pitati za statusnu poruku kada promenite Vaš status u odsutnost, već će " +"korisiti onu postavljenu ovde" + +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:23 +msgid "Ask status message when I:" +msgstr "Pitaj za statusnu poruku pri:" + +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:24 +msgid "Auto _away after:" +msgstr "Autom_atski odsutan nakon:" + +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:25 +msgid "Auto _not available after:" +msgstr "Automatski _nedostupan nakon:" + +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:26 +msgid "" +"Autodetect on every Gajim startup\n" +"Always use GNOME default applications\n" +"Always use KDE default applications\n" +"Always use XFCE4 default applications\n" +"Custom" +msgstr "" +"Automatski prepoznaj pri svakom pokretanju Gajima\n" +"Uvek koristi predefinisane GNOM aplikacije\n" +"Uvek koristi predefinisane KDE aplikacije\n" +"Uvek koristi predefinisane HFCE4 aplikacije\n" +"Prilagođeno" + +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:31 +msgid "" +"Check this option, only if someone you don't have in the roster spams/annoys " +"you. Use with caution, because it blocks all messages from any contact that " +"is not in the roster" +msgstr "" +"Označite ovu opciju samo ako Vas neko van Vaše liste spamuje/uznemirava. " +"Koristite sa oprezom, blokiraće sve poruke koje dolaze od ljudi van Vaše " +"liste kontakata" + +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:32 +msgid "Configure color and font of the interface" +msgstr "Konfigurisanje boje i fonta interfejsa" + +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:33 +msgid "Default Status Messages" +msgstr "Podrazumevane statusne poruke" + +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:34 +msgid "" +"Determined by sender\n" +"Chat message\n" +"Single message" +msgstr "" +"Određuje pošaljilac\n" +"Poruka iz razgovora\n" +"Samostalna poruka" + +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:37 +msgid "Display _extra email details" +msgstr "Prikaži dodatne e-mejl detalje" + +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:38 +msgid "Display a_vatars of contacts in roster" +msgstr "Prikaži avatare kontakata na listi" + +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:39 +msgid "Display status _messages of contacts in roster" +msgstr "Prikaži statusne poruke kontakata na listi" + +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:40 +msgid "Emoticons:" +msgstr "Smajliji:" + +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:41 +msgid "Events" +msgstr "Događaji" + +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:42 +msgid "" +"Gajim can send and receive meta-information related to a conversation you " +"may have with a contact. Here you can specify which chatstates you want to " +"display in chat windows." +msgstr "" +"Gajim može primati i slati meta-informacije vezane za razgovor koji vodite " +"sa kontaktom. Ovde možete odrediti koja stanja razgovora će se prikazivati u " +"prozorima razgovora." + +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:43 +msgid "" +"Gajim can send and receive meta-information related to a conversation you " +"may have with a contact. Here you can specify which chatstates you want to " +"send to the other party." +msgstr "" +"Gajim može primati i slati meta-informacije vezane za razgovor koji vodite " +"sa kontaktom. Ovde možete odrediti koja stanja razgovora će se slati drugoj " +"osobi." + +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:44 +msgid "" +"Gajim will notify you via a popup window in the bottom right of the screen " +"about contacts that just signed out" +msgstr "" +"Gajim će Vas obavestiti o kontaktima koji su se upravo odjavili sa iskačućim " +"prozorom u donjem desnom uglu ekrana" + +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:46 +#, fuzzy +msgid "Hides buttons in chatwindows to " +msgstr "Sakriva dugmad u prozoru grupnog razgovora." + +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:47 +msgid "" +"If checked, Gajim will also include information about the sender of the new " +"emails" +msgstr "" +"Ako je označeno, Gajim će ujedno uključiti i informacije o pošiljaocu novih " +"e-mejlova" + +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:48 +msgid "" +"If checked, Gajim will display avatars of contacts in roster window and in " +"group chats" +msgstr "" +"Ako je označeno, Gajim će prikazivati avatare kontakata u listi kontakata i " +"u grupnim razgovorima" + +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:49 +msgid "" +"If checked, Gajim will display status messages of contacts under the contact " +"name in roster window and in group chats" +msgstr "" +"Ako je označeno, Gajim će prikazivati statusne poruke kontakata ispod imena " +"kontakta u listi kontakata i u grupnim razgovorima" + +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:50 +msgid "" +"If checked, Gajim will use protocol-specific status icons. (eg. A contact " +"from MSN will have the equivalent msn icon for status online, away, busy, " +"etc...)" +msgstr "" +"Ako je označeno, Gajim će koristiti statusne ikone specifične za protokol. " +"(npr. kontakt sa MSN-a će imati msn ikone za svoje statuse)" + +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:51 +msgid "" +"If not disabled, Gajim will replace ascii smilies like ':)' with equivalent " +"animated or static graphical emoticons" +msgstr "" +"Ako nije onemogućeno, Gajim će zameniti ascii smajlije kao npr. ':)' sa " +"ekvivalentnim animiranim ili statičnim grafičkim smajlijima" + +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:52 +msgid "Ignore rich content in incoming messages" +msgstr "Ignoriši bogato formatirani sadržaj u pristiglim porukama" + +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:53 +msgid "Ma_nage..." +msgstr "Pode_si..." + +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:54 +msgid "" +"Never\n" +"Always\n" +"Per account\n" +"Per type" +msgstr "" +"Nikad\n" +"Uvek\n" +"U zavisnosti od naloga\n" +"U zavisnosti od tipa" + +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:58 +#, fuzzy +msgid "Notify me about contacts that sign _in" +msgstr "Obavesti me o kontaktima koji:" + +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:59 +#, fuzzy +msgid "Notify me about contacts that sign _out" +msgstr "Obavesti me o kontaktima koji:" + +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:60 +msgid "Notify on new _GMail email" +msgstr "Obavesti me o novopristigloj Gmail e-mejl pošti" + +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:61 +msgid "Play _sounds" +msgstr "Puštaj zvukove" + +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:62 +msgid "" +"Pop it up\n" +"Notify me about it\n" +"Show only in roster" +msgstr "" + +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:65 +msgid "Preferences" +msgstr "Podešavanja" + +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:66 +#, fuzzy +msgid "Privacy" +msgstr "Lista privatnosti" + +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:67 +msgid "Set status message to reflect currently playing _music track" +msgstr "" +"Postavi statusnu poruku da odražava ime trenutno puštene muzičke numere" + +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:68 +msgid "Sign _in" +msgstr "Prijavljivanju" + +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:69 +msgid "Sign _out" +msgstr "Odjavljivanju" + +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:70 +msgid "" +"Some messages may include rich content (formatting, colors etc). If checked, " +"Gajim will just display the raw message text." +msgstr "" +"Neke poruke mogu uključivati bogati sadržaj (formatiranje, boje itd.). Ako " +"je označeno, Gajim će samo prikazivati sirovi tekst poruke." + +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:71 +msgid "Status" +msgstr "Status" + +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:72 +#, fuzzy +msgid "Status _iconset:" +msgstr "Podrazumevani skup statusnih ikona" + +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:73 +msgid "T_heme:" +msgstr "T_ema:" + +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:74 +msgid "The auto away status message" +msgstr "Automatska statusna poruka odsutnosti" + +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:75 +msgid "The auto not available status message" +msgstr "Automatska statusna poruka nedostupnosti" + +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:76 +msgid "Treat all incoming messages as:" +msgstr "Tretiraj sve dolazne poruke kao:" + +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:77 +msgid "Use _transports iconsets" +msgstr "Koristi skup ikona za transportne kontakte" + +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:78 +#, fuzzy +msgid "Use only one message _window:" +msgstr "Prozor jedne _poruke:" + +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:79 +msgid "Use system _default" +msgstr "Koristi sistemski podrazumevano" + +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:80 +#, fuzzy +msgid "When new event is received:" +msgstr "Kada se primi novi događaj" + +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:81 +msgid "" +"Works for Rhythmbox and Muine players. For more players, please visit http://" +"trac.gajim.org/wiki/GajimAndMusicPlayer" +msgstr "" +"Radi sa Rhytmbox i Muine puštačima muzike. Za ostale, molimo posetite http://" +"trac.gajim.org/wiki/GajimAndMusicPlayer" + +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:82 +msgid "_Advanced Notifications Control..." +msgstr "_Napredno upravljanje obaveštenjima..." + +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:83 +msgid "_Browser:" +msgstr "_Internet pregledač:" + +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:84 +#, fuzzy +msgid "_Display chat state notifications:" +msgstr "Prikazana obaveštenja o stanju razgovora" + +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:85 +msgid "_File manager:" +msgstr "_Pregledač datoteka:" + +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:86 +msgid "_Font:" +msgstr "_Font:" + +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:87 +msgid "_Highlight misspelled words" +msgstr "_Oboji pogrešno napisane reči" + +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:88 +msgid "_Ignore events from contacts not in the roster" +msgstr "_Ignoriši događaje od kontakata koji nisu na listi" + +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:89 +msgid "_Incoming message:" +msgstr "_Dolazna poruka:" + +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:90 +msgid "_Log status changes of contacts" +msgstr "_Zapisuj u dnevnik statusne promene kontakata" + +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:91 +msgid "_Mail client:" +msgstr "_E-mejl klijent:" + +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:92 +#, fuzzy +msgid "_Make message windows compact" +msgstr "Prozor jedne _poruke:" + +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:93 +msgid "_Open..." +msgstr "_Otvori..." + +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:94 +msgid "_Outgoing message:" +msgstr "_Odlazna poruka:" + +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:95 +msgid "_Player:" +msgstr "_Puštač muzike:" + +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:96 +msgid "_Reset to Default Colors" +msgstr "_Ponovo učitaj podrazumevane boje" + +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:97 +#, fuzzy +msgid "_Send chat state notifications:" +msgstr "Prikazana obaveštenja o stanju razgovora" + +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:98 +msgid "_Sort contacts by status" +msgstr "_Sortiraj kontakte po statusu" + +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:99 +msgid "_Status message:" +msgstr "_Statusna poruka:" + +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:100 +msgid "_URL:" +msgstr "_URL:" + +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:101 +msgid "minutes" +msgstr "minuta" + +#: ../data/glade/privacy_lists_window.glade.h:1 +msgid "Privacy Lists:" +msgstr "Liste privatnosti:" + +#: ../data/glade/privacy_list_window.glade.h:1 +msgid "Add / Edit a rule" +msgstr "Dodaj / Izmeni pravilo" + +#: ../data/glade/privacy_list_window.glade.h:2 +msgid "List of rules" +msgstr "Lista pravila" + +#: ../data/glade/privacy_list_window.glade.h:3 +msgid "Privacy List" +msgstr "Lista privatnosti" + +#: ../data/glade/privacy_list_window.glade.h:4 +msgid "Active for this session" +msgstr "Aktivno za ovu sesiju" + +#: ../data/glade/privacy_list_window.glade.h:5 +msgid "Active on each startup" +msgstr "Aktovno po svakom pokretanju" + +#: ../data/glade/privacy_list_window.glade.h:6 +msgid "All" +msgstr "Svi" + +#: ../data/glade/privacy_list_window.glade.h:7 +msgid "Allow" +msgstr "Dozvoli" + +#: ../data/glade/privacy_list_window.glade.h:9 +msgid "JabberID" +msgstr "Džaber ID" + +#: ../data/glade/privacy_list_window.glade.h:10 +msgid "Order:" +msgstr "Poredak:" + +#: ../data/glade/privacy_list_window.glade.h:11 ../src/dialogs.py:2104 +msgid "Privacy List" +msgstr "Lista privatnosti" + +#: ../data/glade/privacy_list_window.glade.h:12 +msgid "all by subscription" +msgstr "sve prema pretplati" + +#: ../data/glade/privacy_list_window.glade.h:13 +msgid "all in the group" +msgstr "sve u grupi" + +#: ../data/glade/privacy_list_window.glade.h:14 +msgid "" +"none\n" +"both\n" +"from\n" +"to" +msgstr "" +"nijedna\n" +"oboje\n" +"od\n" +"za" + +#: ../data/glade/privacy_list_window.glade.h:18 +msgid "to send me messages" +msgstr "da mi šalje poruke" + +#: ../data/glade/privacy_list_window.glade.h:19 +msgid "to send me queries" +msgstr "da mi šalje upite" + +#: ../data/glade/privacy_list_window.glade.h:20 +msgid "to send me status" +msgstr "da mi pošalje status" + +#: ../data/glade/privacy_list_window.glade.h:21 +msgid "to view my status" +msgstr "da vidi moj status" + +#. "About" is the text of a tab of vcard window +#: ../data/glade/profile_window.glade.h:2 +#: ../data/glade/vcard_information_window.glade.h:2 +msgid "About" +msgstr "O" + +#: ../data/glade/profile_window.glade.h:3 +#: ../data/glade/vcard_information_window.glade.h:3 +msgid "Address" +msgstr "Adresa:" + +#: ../data/glade/profile_window.glade.h:4 +msgid "Avatar:" +msgstr "Avatar:" + +#: ../data/glade/profile_window.glade.h:5 +#: ../data/glade/vcard_information_window.glade.h:6 +msgid "Birthday:" +msgstr "Rođendan:" + +#: ../data/glade/profile_window.glade.h:6 +#: ../data/glade/vcard_information_window.glade.h:7 +msgid "City:" +msgstr "Mesto:" + +#: ../data/glade/profile_window.glade.h:7 +msgid "Click to set your avatar" +msgstr "Kliknite da biste postavili Vaš avatar" + +#: ../data/glade/profile_window.glade.h:8 +#: ../data/glade/vcard_information_window.glade.h:10 +msgid "Company:" +msgstr "Preduzeće:" + +#: ../data/glade/profile_window.glade.h:9 +#: ../data/glade/vcard_information_window.glade.h:14 +msgid "Country:" +msgstr "Država:" + +#: ../data/glade/profile_window.glade.h:10 +#: ../data/glade/vcard_information_window.glade.h:15 +msgid "Department:" +msgstr "Odsek:" + +#: ../data/glade/profile_window.glade.h:12 +#: ../data/glade/vcard_information_window.glade.h:17 +msgid "Extra Address:" +msgstr "Dodatna adresa:" + +#. Family Name +#: ../data/glade/profile_window.glade.h:14 +#: ../data/glade/vcard_information_window.glade.h:19 +msgid "Family:" +msgstr "Familija:" + +#. Do NOT change sequence. Just translate YYYY and MM and DD (from Year, Month, Day accordingly) +#: ../data/glade/profile_window.glade.h:16 +#: ../data/glade/vcard_information_window.glade.h:21 +msgid "Format: YYYY-MM-DD" +msgstr "Format: GGGG-MM-DD" + +#: ../data/glade/profile_window.glade.h:17 +#: ../data/glade/vcard_information_window.glade.h:22 +#, fuzzy +msgid "Full Name" +msgstr "Ime" + +#. Given Name +#: ../data/glade/profile_window.glade.h:19 +#: ../data/glade/vcard_information_window.glade.h:24 +msgid "Given:" +msgstr "Dato:" + +#: ../data/glade/profile_window.glade.h:20 +#: ../data/glade/vcard_information_window.glade.h:25 +msgid "Homepage:" +msgstr "Lična strana:" + +#. Middle Name +#: ../data/glade/profile_window.glade.h:22 +#: ../data/glade/vcard_information_window.glade.h:28 +msgid "Middle:" +msgstr "Srednje:" + +#: ../data/glade/profile_window.glade.h:25 +#: ../data/glade/vcard_information_window.glade.h:34 +msgid "Personal Info" +msgstr "Lične informacije" + +#: ../data/glade/profile_window.glade.h:27 +#: ../data/glade/vcard_information_window.glade.h:35 +msgid "Phone No.:" +msgstr "Broj telefona:" + +#: ../data/glade/profile_window.glade.h:28 +#: ../data/glade/vcard_information_window.glade.h:36 +msgid "Position:" +msgstr "Pozicija:" + +#: ../data/glade/profile_window.glade.h:29 +#: ../data/glade/vcard_information_window.glade.h:37 +msgid "Postal Code:" +msgstr "Poštanski broj:" + +#. Prefix in Name +#: ../data/glade/profile_window.glade.h:31 +#: ../data/glade/vcard_information_window.glade.h:39 +msgid "Prefix:" +msgstr "Prefiks:" + +#: ../data/glade/profile_window.glade.h:32 +#: ../data/glade/vcard_information_window.glade.h:41 ../src/vcard.py:302 +msgid "Role:" +msgstr "Uloga:" + +#: ../data/glade/profile_window.glade.h:33 +#: ../data/glade/vcard_information_window.glade.h:42 +msgid "State:" +msgstr "Država:" + +#: ../data/glade/profile_window.glade.h:34 +#: ../data/glade/vcard_information_window.glade.h:44 +msgid "Street:" +msgstr "Ulica:" + +#. Suffix in Name +#: ../data/glade/profile_window.glade.h:36 +#: ../data/glade/vcard_information_window.glade.h:48 +msgid "Suffix:" +msgstr "Sufiks:" + +#: ../data/glade/profile_window.glade.h:37 +#: ../data/glade/vcard_information_window.glade.h:50 +msgid "Work" +msgstr "Posao" + +#: ../data/glade/remove_account_window.glade.h:1 +msgid "What do you want to do?" +msgstr "Šta želite da uradite?" + +#: ../data/glade/remove_account_window.glade.h:2 +msgid "Remove account _only from Gajim" +msgstr "Ukloni nalog samo iz Gajima" + +#: ../data/glade/remove_account_window.glade.h:3 +msgid "Remove account from Gajim and from _server" +msgstr "Ukloni nalog i iz Gajima i sa servera" + +#. Remove +#. Remove group +#. Remove +#: ../data/glade/remove_account_window.glade.h:4 +#: ../data/glade/roster_contact_context_menu.glade.h:18 +#: ../src/roster_window.py:2524 ../src/roster_window.py:2734 +#: ../src/roster_window.py:2870 +msgid "_Remove" +msgstr "_Ukloni" + +#: ../data/glade/roster_contact_context_menu.glade.h:1 +msgid "A_sk to see his/her status" +msgstr "Traži njegov/njen status" + +#: ../data/glade/roster_contact_context_menu.glade.h:2 +#, fuzzy +msgid "Add Special _Notification..." +msgstr "Dodaj poseb_no obaveštenje" + +#: ../data/glade/roster_contact_context_menu.glade.h:3 +#, fuzzy +msgid "Assign Open_PGP Key..." +msgstr "Pridruži Open_PGP Ključ" + +#: ../data/glade/roster_contact_context_menu.glade.h:4 +#, fuzzy +msgid "Edit _Groups..." +msgstr "Izmeni _grupe" + +#. Execute Command +#: ../data/glade/roster_contact_context_menu.glade.h:5 +#: ../src/roster_window.py:2827 +msgid "Execute Command..." +msgstr "Izvrši naredbu..." + +#. Invite to Groupchat +#: ../data/glade/roster_contact_context_menu.glade.h:6 +#: ../src/roster_window.py:2440 +msgid "In_vite to" +msgstr "Pozo_vi u" + +#. Send Custom Status +#: ../data/glade/roster_contact_context_menu.glade.h:7 +#: ../src/roster_window.py:2664 ../src/roster_window.py:2798 +#, fuzzy +msgid "Send Cus_tom Status" +msgstr "Šalje korisnički definisan XML" + +#: ../data/glade/roster_contact_context_menu.glade.h:8 +msgid "Send Single _Message..." +msgstr "Pošalji jednu _poruku..." + +#: ../data/glade/roster_contact_context_menu.glade.h:9 +#, fuzzy +msgid "Send _File..." +msgstr "Pošalji _datoteku" + +#: ../data/glade/roster_contact_context_menu.glade.h:10 +msgid "Set Custom _Avatar..." +msgstr "" + +#: ../data/glade/roster_contact_context_menu.glade.h:11 +#: ../data/glade/zeroconf_contact_context_menu.glade.h:5 +msgid "Start _Chat" +msgstr "Započni ra_zgovor" + +#: ../data/glade/roster_contact_context_menu.glade.h:13 +msgid "_Allow him/her to see my status" +msgstr "_Dozvoli mu/joj da vidi moj status" + +#: ../data/glade/roster_contact_context_menu.glade.h:14 +#: ../src/roster_window.py:2514 ../src/roster_window.py:2725 +msgid "_Block" +msgstr "" + +#: ../data/glade/roster_contact_context_menu.glade.h:15 +msgid "_Forbid him/her to see my status" +msgstr "_Zabrani mu/joj da vidi moj status" + +#: ../data/glade/roster_contact_context_menu.glade.h:17 +#: ../data/glade/zeroconf_contact_context_menu.glade.h:7 +#, fuzzy +msgid "_Manage Contact" +msgstr "Preimenuj kontakt" + +#: ../data/glade/roster_contact_context_menu.glade.h:19 +#, fuzzy +msgid "_Rename..." +msgstr "_Preimenuj" + +#: ../data/glade/roster_contact_context_menu.glade.h:20 +msgid "_Subscription" +msgstr "_Pretplata" + +#: ../data/glade/roster_contact_context_menu.glade.h:21 +#: ../src/roster_window.py:2508 ../src/roster_window.py:2719 +msgid "_Unblock" +msgstr "" + +#: ../data/glade/roster_window.glade.h:1 +msgid "A_ccounts" +msgstr "Nalo_zi" + +#: ../data/glade/roster_window.glade.h:2 +#, fuzzy +msgid "Add _Contact..." +msgstr "_Dodaj kontakt..." + +#: ../data/glade/roster_window.glade.h:3 +#, fuzzy +msgid "Fea_tures" +msgstr "Mogućnosti servera" + +#: ../data/glade/roster_window.glade.h:4 +msgid "File _Transfers" +msgstr "Prenosi da_toteka" + +#: ../data/glade/roster_window.glade.h:5 +msgid "Frequently Asked Questions (online)" +msgstr "Često postavljana pitanja (internet)" + +#: ../data/glade/roster_window.glade.h:7 +msgid "Help online" +msgstr "Pomoć sa interneta" + +#: ../data/glade/roster_window.glade.h:9 +msgid "Profile, A_vatar" +msgstr "Profil, A_vatar" + +#: ../data/glade/roster_window.glade.h:10 +msgid "Show Trans_ports" +msgstr "Prikaži trans_porte" + +#: ../data/glade/roster_window.glade.h:11 +msgid "Show _Offline Contacts" +msgstr "Prikaži kontakte koji nisu na vezi" + +#: ../data/glade/roster_window.glade.h:14 +msgid "_Contents" +msgstr "_Sadržaj" + +#: ../data/glade/roster_window.glade.h:16 ../src/disco.py:1348 +msgid "_Edit" +msgstr "_Izmeni" + +#: ../data/glade/roster_window.glade.h:17 +msgid "_FAQ" +msgstr "_ČPP" + +#: ../data/glade/roster_window.glade.h:18 +msgid "_Help" +msgstr "_Pomoć" + +#: ../data/glade/roster_window.glade.h:19 +msgid "_Preferences" +msgstr "_Podešavanja" + +#: ../data/glade/roster_window.glade.h:20 +msgid "_Quit" +msgstr "_Izlaz" + +#: ../data/glade/roster_window.glade.h:21 +#, fuzzy +msgid "_Send Single Message..." +msgstr "Pošalji jednu _poruku..." + +#: ../data/glade/roster_window.glade.h:23 +msgid "_View" +msgstr "_Prikaz" + +#: ../data/glade/service_discovery_window.glade.h:1 +msgid "G_o" +msgstr "Kre_ni" + +#: ../data/glade/service_discovery_window.glade.h:2 +msgid "_Address:" +msgstr "_Adresa:" + +#: ../data/glade/service_registration_window.glade.h:1 +msgid "Register to" +msgstr "Registruj se na" + +#: ../data/glade/service_registration_window.glade.h:2 +msgid "_Cancel" +msgstr "_Odustani" + +#: ../data/glade/service_registration_window.glade.h:3 +msgid "_OK" +msgstr "_U redu" + +#: ../data/glade/single_message_window.glade.h:1 +msgid "0" +msgstr "O" + +#: ../data/glade/single_message_window.glade.h:2 +msgid "From:" +msgstr "Od:" + +#: ../data/glade/single_message_window.glade.h:3 +msgid "Reply to this message" +msgstr "Odgovori na ovu poruku" + +#: ../data/glade/single_message_window.glade.h:4 +msgid "Sen_d" +msgstr "P_ošalji" + +#: ../data/glade/single_message_window.glade.h:5 +msgid "Send message" +msgstr "Pošalji poruku" + +#: ../data/glade/single_message_window.glade.h:6 +msgid "Send message and close window" +msgstr "Pošalji poruku i zatvori prozor" + +#: ../data/glade/single_message_window.glade.h:7 +msgid "Subject:" +msgstr "Tema:" + +#: ../data/glade/single_message_window.glade.h:8 +msgid "To:" +msgstr "Za:" + +#: ../data/glade/single_message_window.glade.h:9 +msgid "_Reply" +msgstr "_Odgovor" + +#: ../data/glade/single_message_window.glade.h:10 +msgid "_Send & Close" +msgstr "_Pošalji i zatvori" + +#: ../data/glade/subscription_request_window.glade.h:1 +msgid "Au_thorize" +msgstr "_Odobri autorizaciju" + +#: ../data/glade/subscription_request_window.glade.h:2 +msgid "Authorize contact so he or she can know when you're connected" +msgstr "Autorizuj kontakt tako da on/ona može da vidi kada ste na vezi" + +#: ../data/glade/subscription_request_window.glade.h:3 +msgid "" +"Deny authorization from contact so he or she cannot know when you're " +"connected" +msgstr "" +"Odbij autorizaciju od kontakta tako da on/ona ne može da vidi kada ste na " +"vezi" + +#: ../data/glade/subscription_request_window.glade.h:4 +msgid "Subscription Request" +msgstr "Zahtev za pretplatom" + +#: ../data/glade/subscription_request_window.glade.h:7 +msgid "_Deny" +msgstr "_Odbij" + +#: ../data/glade/systray_context_menu.glade.h:1 +msgid "Mute Sounds" +msgstr "Ugasi zvukove" + +#: ../data/glade/systray_context_menu.glade.h:2 +msgid "Send Single _Message" +msgstr "Pošalji _jednu poruku" + +#: ../data/glade/systray_context_menu.glade.h:3 +msgid "Show All Pending _Events" +msgstr "Prikaži sv_e događaje na čekanju" + +#: ../data/glade/systray_context_menu.glade.h:4 +msgid "Show _Roster" +msgstr "_Prikaži listu kontakata" + +#: ../data/glade/systray_context_menu.glade.h:5 +msgid "Sta_tus" +msgstr "Sta_tus" + +#: ../data/glade/systray_context_menu.glade.h:6 +msgid "_Group Chat" +msgstr "_Grupni razgovor" + +#. Given Name +#: ../data/glade/vcard_information_window.glade.h:5 +msgid "Ask:" +msgstr "Pitaj:" + +#: ../data/glade/vcard_information_window.glade.h:8 +msgid "Client:" +msgstr "Klijent:" + +#: ../data/glade/vcard_information_window.glade.h:9 +msgid "Comments" +msgstr "Komentari" + +#: ../data/glade/vcard_information_window.glade.h:11 +#, fuzzy +msgid "Configured avatar:" +msgstr "Podešavanja _sobe" + +#: ../data/glade/vcard_information_window.glade.h:12 +#: ../data/glade/zeroconf_information_window.glade.h:1 +msgid "Contact" +msgstr "Kontakt" + +#: ../data/glade/vcard_information_window.glade.h:13 +msgid "Contact Information" +msgstr "Informacije kontakta" + +#: ../data/glade/vcard_information_window.glade.h:29 +msgid "More" +msgstr "Još" + +#: ../data/glade/vcard_information_window.glade.h:33 +msgid "OS:" +msgstr "OS:" + +#: ../data/glade/vcard_information_window.glade.h:40 +#: ../data/glade/zeroconf_information_window.glade.h:8 +msgid "Resource:" +msgstr "Resurs:" + +#: ../data/glade/vcard_information_window.glade.h:43 +#: ../data/glade/zeroconf_information_window.glade.h:9 +msgid "Status:" +msgstr "Status:" + +#. Family Name +#: ../data/glade/vcard_information_window.glade.h:46 +msgid "Subscription:" +msgstr "Pretplata:" + +#: ../data/glade/vcard_information_window.glade.h:49 +#, fuzzy +msgid "User avatar:" +msgstr "Avatar:" + +#: ../data/glade/xml_console_window.glade.h:1 +msgid "Jabber Traffic" +msgstr "Džaber saobraćaj" + +#: ../data/glade/xml_console_window.glade.h:2 +msgid "XML Input" +msgstr "XML Unos" + +#. Info/Query make the "IQ" initials. So translate like this 'YourLang/YourLang (Info/Query)'. Thanks (it's a tooltip so width is not a problem) +#: ../data/glade/xml_console_window.glade.h:6 +msgid "Info/Query" +msgstr "Info/Upit" + +#. Info/Query: all(?) jabber xml start with <iq Leaving it _IQ is not a bad idea unless you are sure your lang has this somehow else translated (NOTE: xml still will still say <iq in your language (of course)) +#: ../data/glade/xml_console_window.glade.h:8 +msgid "_IQ" +msgstr "_IU" + +#: ../data/glade/xml_console_window.glade.h:9 +msgid "_Message" +msgstr "_Poruka" + +#: ../data/glade/xml_console_window.glade.h:10 +msgid "_Presence" +msgstr "_Prisutnost" + +#: ../data/glade/zeroconf_contact_context_menu.glade.h:1 +msgid "Add Special _Notification" +msgstr "Dodaj poseb_no obaveštenje" + +#: ../data/glade/zeroconf_contact_context_menu.glade.h:2 +msgid "Assign Open_PGP Key" +msgstr "Pridruži Open_PGP Ključ" + +#. Edit Groups +#: ../data/glade/zeroconf_contact_context_menu.glade.h:3 +#: ../src/roster_window.py:2497 +msgid "Edit _Groups" +msgstr "Izmeni _grupe" + +#. Rename +#: ../data/glade/zeroconf_contact_context_menu.glade.h:8 +#: ../src/roster_window.py:2854 +msgid "_Rename" +msgstr "_Preimenuj" + +#: ../data/glade/zeroconf_context_menu.glade.h:1 +msgid "_Modify Account..." +msgstr "_Izmeni nalog..." + +#: ../data/glade/zeroconf_information_window.glade.h:6 +msgid "Local jid:" +msgstr "Lokalni džaber ID:" + +#: ../data/glade/zeroconf_information_window.glade.h:7 +msgid "Personal" +msgstr "Lično" + +#: ../data/glade/zeroconf_properties_window.glade.h:15 +msgid "Modify Account" +msgstr "Izmeni nalog" + +#. For i18n +#: ../src/advanced.py:51 +msgid "Activated" +msgstr "Aktivirano" + +#: ../src/advanced.py:51 +msgid "Deactivated" +msgstr "Deaktivirano" + +#: ../src/advanced.py:53 +msgid "Boolean" +msgstr "Bulova vrednost" + +#: ../src/advanced.py:54 +msgid "Integer" +msgstr "Ceo broj" + +#: ../src/advanced.py:55 +msgid "Text" +msgstr "Tekst" + +#: ../src/advanced.py:56 +msgid "Color" +msgstr "Boja" + +#: ../src/advanced.py:65 +msgid "Preference Name" +msgstr "Ime postavke" + +#: ../src/advanced.py:71 +msgid "Value" +msgstr "Vrednost" + +#: ../src/advanced.py:79 +msgid "Type" +msgstr "Tip" + +#. we talk about option description in advanced configuration editor +#: ../src/advanced.py:136 +msgid "(None)" +msgstr "(ništa)" + +#. we talk about password +#: ../src/advanced.py:239 +msgid "Hidden" +msgstr "Skriven" + +#. the next script, executed in the "po" directory, +#. generates the following list. +#. #!/bin/sh +#. LANG=$(for i in *.po; do j=${i/.po/}; echo -n "_('"$j"')":" '"$j"', " ; done) +#. echo "{_('en'):'en'",$LANG"}" +#: ../src/chat_control.py:55 +msgid "English" +msgstr "Engleski" + +#: ../src/chat_control.py:55 +msgid "Belarusian" +msgstr "Beloruski" + +#: ../src/chat_control.py:55 +msgid "Bulgarian" +msgstr "Bugarski" + +#: ../src/chat_control.py:55 +#, fuzzy +msgid "Breton" +msgstr "Britanski" + +#: ../src/chat_control.py:55 +msgid "Czech" +msgstr "Češki" + +#: ../src/chat_control.py:55 +msgid "German" +msgstr "Nemački" + +#: ../src/chat_control.py:55 +msgid "Greek" +msgstr "Grčki" + +#: ../src/chat_control.py:55 +msgid "British" +msgstr "Britanski" + +#: ../src/chat_control.py:55 +msgid "Esperanto" +msgstr "Esperanto" + +#: ../src/chat_control.py:55 +msgid "Spanish" +msgstr "Španski" + +#: ../src/chat_control.py:55 +#, fuzzy +msgid "Basque" +msgstr "Baskijski" + +#: ../src/chat_control.py:55 +msgid "French" +msgstr "Francuski" + +#: ../src/chat_control.py:55 +msgid "Croatian" +msgstr "Hrvatski" + +#: ../src/chat_control.py:55 +msgid "Italian" +msgstr "Italijanski" + +#: ../src/chat_control.py:55 +msgid "Norwegian (b)" +msgstr "Norveški (b)" + +#: ../src/chat_control.py:55 +msgid "Dutch" +msgstr "Holandski" + +#: ../src/chat_control.py:55 +msgid "Norwegian" +msgstr "Norveški" + +#: ../src/chat_control.py:55 +msgid "Polish" +msgstr "Poljski" + +#: ../src/chat_control.py:55 +msgid "Portuguese" +msgstr "Portugalski" + +#: ../src/chat_control.py:55 +msgid "Brazilian Portuguese" +msgstr "Brazilski portugalski" + +#: ../src/chat_control.py:55 +msgid "Russian" +msgstr "Ruski" + +#: ../src/chat_control.py:55 +msgid "Serbian" +msgstr "Srpski" + +#: ../src/chat_control.py:55 +msgid "Slovak" +msgstr "Slovački" + +#: ../src/chat_control.py:55 +msgid "Swedish" +msgstr "Švedski" + +#: ../src/chat_control.py:55 +msgid "Chinese (Ch)" +msgstr "Kineski (Ch)" + +#: ../src/chat_control.py:283 +msgid "Spelling language" +msgstr "Jezik za pravopis" + +#. we are not connected +#: ../src/chat_control.py:306 ../src/chat_control.py:512 +msgid "A connection is not available" +msgstr "Veza nije dostupna" + +#: ../src/chat_control.py:307 ../src/chat_control.py:513 +msgid "Your message can not be sent until you are connected." +msgstr "Vaša poruka ne može biti poslata ako niste povezani." + +#: ../src/chat_control.py:1139 +#, python-format +msgid "%(nickname)s from group chat %(room_name)s" +msgstr "%(nickname)s sa grupnog razgovora u sobi %(room_name)s" + +#. we talk about a contact here +#: ../src/chat_control.py:1227 +#, python-format +msgid "%s has not broadcast an OpenPGP key, nor has one been assigned" +msgstr "%s nije emitovao OpenPGP ključ, niti mu je ijedan dodeljen" + +#: ../src/chat_control.py:1266 ../src/groupchat_control.py:1392 +#, python-format +msgid "No such command: /%s (if you want to send this, prefix it with /say)" +msgstr "" +"Ne postoji komanda: /%s (ako želite da pošaljete to kao poruku, " +"prefiksirajte je sa /say)" + +#: ../src/chat_control.py:1273 ../src/groupchat_control.py:1415 +#, python-format +msgid "Commands: %s" +msgstr "Komanda: %s" + +#: ../src/chat_control.py:1276 ../src/groupchat_control.py:1429 +#, python-format +msgid "Usage: /%s, clears the text window." +msgstr "Način korišćenja: /%s, prazni tekstualni prozor" + +#: ../src/chat_control.py:1279 ../src/groupchat_control.py:1434 +#, python-format +msgid "Usage: /%s, hide the chat buttons." +msgstr "Način korišćenja: /%s, sakriva dugmad." + +#: ../src/chat_control.py:1282 ../src/groupchat_control.py:1450 +#, python-format +msgid "" +"Usage: /%s <action>, sends action to the current group chat. Use third " +"person. (e.g. /%s explodes.)" +msgstr "" +"Način korišćenja: /%s <akcija>, šalje akciju trenutnom grupnom razgovoru. " +"Koristite treću osobu (npr. /%s eksplodira)." + +#: ../src/chat_control.py:1286 +#, python-format +msgid "Usage: /%s, sends a ping to the contact" +msgstr "" + +#: ../src/chat_control.py:1289 +#, fuzzy, python-format +msgid "Usage: /%s, send the message to the contact" +msgstr "Način korišćenja: /%s, sakriva dugmad." + +#: ../src/chat_control.py:1292 ../src/groupchat_control.py:1473 +#, python-format +msgid "No help info for /%s" +msgstr "Nema informacija ni pomoći za /%s" + +#: ../src/chat_control.py:1430 ../src/chat_control.py:1456 +msgid "Encryption enabled" +msgstr "Enkripcija omogućena" + +#: ../src/chat_control.py:1435 +msgid "Session WILL be logged" +msgstr "" + +#: ../src/chat_control.py:1437 +msgid "Session WILL NOT be logged" +msgstr "" + +#: ../src/chat_control.py:1444 +#, fuzzy +msgid "The following message was NOT encrypted" +msgstr "[Ova poruka je šifrovana]" + +#: ../src/chat_control.py:1448 ../src/chat_control.py:1461 +#: ../src/chat_control.py:2090 +msgid "Encryption disabled" +msgstr "Enkripcija onemogućena" + +#. add_to_roster_menuitem +#: ../src/chat_control.py:1618 ../src/conversation_textview.py:562 +#: ../src/dialogs.py:674 ../src/gajim.py:894 ../src/gajim.py:895 +#: ../src/gajim.py:1364 ../src/roster_window.py:345 +#: ../src/roster_window.py:429 ../src/roster_window.py:1790 +#: ../src/roster_window.py:1800 ../src/roster_window.py:2039 +#: ../src/roster_window.py:2277 ../src/roster_window.py:3125 +#: ../src/roster_window.py:3332 ../src/roster_window.py:4692 +#: ../src/roster_window.py:4694 ../src/common/contacts.py:84 +#: ../src/common/helpers.py:44 ../src/common/helpers.py:258 +msgid "Not in Roster" +msgstr "Nije na listi kontakata" + +#. %s is being replaced in the code with JID +#: ../src/chat_control.py:1762 +#, python-format +msgid "You just received a new message from \"%s\"" +msgstr "\"%s\" Vam je upravo poslao poruku" + +#: ../src/chat_control.py:1763 +msgid "" +"If you close this tab and you have history disabled, this message will be " +"lost." +msgstr "" +"Ako zatvorite ovaj jezičak, a istorijat razgovora nije omogućen, ova poruka " +"će biti izgubljena." + +#: ../src/config.py:122 ../src/config.py:544 +msgid "Disabled" +msgstr "Onemogućeno" + +#: ../src/config.py:288 +msgid "Active" +msgstr "Aktivno" + +#: ../src/config.py:296 +msgid "Event" +msgstr "događaj" + +#: ../src/config.py:617 ../src/dialogs.py:958 +#, python-format +msgid "Dictionary for lang %s not available" +msgstr "Rečnik za jezik %s nije dostupan" + +#: ../src/config.py:618 +#, python-format +msgid "" +"You have to install %s dictionary to use spellchecking, or choose another " +"language by setting the speller_language option." +msgstr "" +"Morate instalirati %s rečnik kako biste mogli koristiti proveru pravopisa, " +"ili odaberite drugi jezik postavkom speller_language opcije." + +#: ../src/config.py:969 +msgid "status message title" +msgstr "naslov statusne poruke" + +#: ../src/config.py:969 +msgid "status message text" +msgstr "tekst statusne poruke" + +#: ../src/config.py:1005 +msgid "First Message Received" +msgstr "Primljena Prva Poruka" + +#: ../src/config.py:1006 +msgid "Next Message Received" +msgstr "Sledeća Primljena Poruka" + +#: ../src/config.py:1007 +msgid "Contact Connected" +msgstr "Kontakt Na Vezi" + +#: ../src/config.py:1008 +msgid "Contact Disconnected" +msgstr "Kontakt Otišao Sa Veze" + +#: ../src/config.py:1009 +msgid "Message Sent" +msgstr "Poruka Poslata" + +#: ../src/config.py:1010 +msgid "Group Chat Message Highlight" +msgstr "Bojenje Poruka Sa Grupnog Razgovora" + +#: ../src/config.py:1011 +msgid "Group Chat Message Received" +msgstr "Primljena Poruka Sa Grupnog Razgovora" + +#: ../src/config.py:1018 +msgid "GMail Email Received" +msgstr "Primljen Gmail e-mejl" + +#. Name column +#: ../src/config.py:1287 ../src/dialogs.py:1397 ../src/dialogs.py:1461 +#: ../src/disco.py:736 ../src/disco.py:1559 ../src/disco.py:1805 +#: ../src/history_window.py:108 +msgid "Name" +msgstr "Ime" + +#: ../src/config.py:1395 ../src/common/config.py:375 +msgid "Be right back." +msgstr "Odmah se vraćam." + +#: ../src/config.py:1399 +msgid "Relogin now?" +msgstr "Otići sa veze i povezati se odmah?" + +#: ../src/config.py:1400 +msgid "If you want all the changes to apply instantly, you must relogin." +msgstr "" +"Ako želite da se sve promene trenutno primene, morate da se ponovo povežete." + +#: ../src/config.py:1495 ../src/config.py:1594 +msgid "OpenPGP is not usable in this computer" +msgstr "OpenPGP nije moguće koristiti na ovom računaru" + +#: ../src/config.py:1630 ../src/config.py:1674 +msgid "Unread events" +msgstr "Nepročitani događaji" + +#: ../src/config.py:1631 +msgid "Read all pending events before removing this account." +msgstr "Pročitajte sve događaje na čekanju pre uklanjanja naloga." + +#: ../src/config.py:1660 +#, python-format +msgid "You have opened chat in account %s" +msgstr "Otvorili ste razgovor u računu %s" + +#: ../src/config.py:1661 +msgid "All chat and groupchat windows will be closed. Do you want to continue?" +msgstr "" +"Prozori svih razgovora i grupnih razgovora će biti zatvoreni. Želite li da " +"nastavite?" + +#: ../src/config.py:1670 +msgid "You are currently connected to the server" +msgstr "Trenutno ste spojeni na server" + +#: ../src/config.py:1671 +msgid "To change the account name, you must be disconnected." +msgstr "Za promenu imena naloga, morate otići sa veze." + +#: ../src/config.py:1675 +msgid "To change the account name, you must read all pending events." +msgstr "" +"Da biste promenili ime naloga, morate prvo pročitati sve događaje na čekanju." + +#: ../src/config.py:1681 +msgid "Account Name Already Used" +msgstr "Ime Naloga Već U Upotrebi" + +#: ../src/config.py:1682 +msgid "" +"This name is already used by another of your accounts. Please choose another " +"name." +msgstr "" +"Ovo ime već koristi jedan od Vaših naloga. Molimo Vas, odaberite drugo ime." + +#: ../src/config.py:1686 ../src/config.py:1690 +msgid "Invalid account name" +msgstr "Neispravno ime naloga" + +#: ../src/config.py:1687 +msgid "Account name cannot be empty." +msgstr "Ime naloga ne može biti prazno." + +#: ../src/config.py:1691 +msgid "Account name cannot contain spaces." +msgstr "Ime naloga ne može da sadrži beline." + +#: ../src/config.py:1755 +#, fuzzy +msgid "Rename Account" +msgstr "Podešavanje naloga" + +#: ../src/config.py:1756 +#, fuzzy, python-format +msgid "Enter a new name for account %s" +msgstr "Unesite novo ime za grupu %s" + +#: ../src/config.py:1774 ../src/config.py:1782 ../src/config.py:1822 +#: ../src/config.py:3048 +msgid "Invalid Jabber ID" +msgstr "Neispravan džaber ID" + +#: ../src/config.py:1783 +msgid "A Jabber ID must be in the form \"user@servername\"." +msgstr "Džaber ID mora biti oblika \"korisnik@server\"." + +#: ../src/config.py:1968 ../src/config.py:3119 +msgid "Invalid entry" +msgstr "Neispravan unos" + +#: ../src/config.py:1969 ../src/config.py:3120 +msgid "Custom port must be a port number." +msgstr "Vaš port mora biti broj porta." + +#: ../src/config.py:1990 +msgid "Failed to get secret keys" +msgstr "Neuspelo uzimanje tajnih ključeva" + +#: ../src/config.py:1991 +msgid "There was a problem retrieving your OpenPGP secret keys." +msgstr "Došlo je do problema u uzimanju Vaših OpenPGP tajnih ključeva." + +#: ../src/config.py:1994 +msgid "OpenPGP Key Selection" +msgstr "Odabir OpenPGP Ključeva" + +#: ../src/config.py:1995 +msgid "Choose your OpenPGP key" +msgstr "Odaberite Vaš OpenPGP ključ" + +#: ../src/config.py:2052 +msgid "No such account available" +msgstr "Nije dostupan takav nalog" + +#: ../src/config.py:2053 +msgid "You must create your account before editing your personal information." +msgstr "Morate napraviti Vaš nalog pre izmena ličnih informacija." + +#: ../src/config.py:2060 ../src/dialogs.py:1244 ../src/dialogs.py:1385 +#: ../src/dialogs.py:1565 ../src/disco.py:420 ../src/profile_window.py:325 +msgid "You are not connected to the server" +msgstr "Niste povezani na server" + +#: ../src/config.py:2061 +msgid "Without a connection, you can not edit your personal information." +msgstr "Bez veze sa serverom, nije moguća izmena ličnih informacija." + +#: ../src/config.py:2065 +msgid "Your server doesn't support Vcard" +msgstr "Vaš server ne podržava Vcard" + +#: ../src/config.py:2066 +msgid "Your server can't save your personal information." +msgstr "Vaš server ne može da sačuva Vaše lične informacije." + +#: ../src/config.py:2097 +msgid "Account Local already exists." +msgstr "Račun lokal već postoji." + +#: ../src/config.py:2098 +msgid "Please rename or remove it before enabling link-local messaging." +msgstr "Molimo Vas, preimenujte ili uklonite pre omogućavanja lokalnih poruka." + +#: ../src/config.py:2274 +#, python-format +msgid "Edit %s" +msgstr "Izmeni %s" + +#: ../src/config.py:2276 +#, python-format +msgid "Register to %s" +msgstr "Registruj se na %s" + +#. list at the beginning +#: ../src/config.py:2312 +msgid "Ban List" +msgstr "Lista zabrana" + +#: ../src/config.py:2313 +msgid "Member List" +msgstr "Lista članova" + +#: ../src/config.py:2314 +msgid "Owner List" +msgstr "Lista vlasnika" + +#: ../src/config.py:2315 +msgid "Administrator List" +msgstr "Lista administratora" + +#. Address column +#. holds JID (who said this) +#: ../src/config.py:2364 ../src/disco.py:743 ../src/history_manager.py:155 +msgid "JID" +msgstr "DŽID" + +#: ../src/config.py:2372 +msgid "Reason" +msgstr "Razlog" + +#: ../src/config.py:2377 +msgid "Nick" +msgstr "Nadimak" + +#: ../src/config.py:2381 +msgid "Role" +msgstr "Uloga" + +#: ../src/config.py:2406 +msgid "Banning..." +msgstr "Zabrana..." + +#. You can move '\n' before user@domain if that line is TOO BIG +#: ../src/config.py:2408 +msgid "" +"Whom do you want to ban?\n" +"\n" +msgstr "" +"Koga želite zabraniti?\n" +"\n" + +#: ../src/config.py:2410 +msgid "Adding Member..." +msgstr "Dodavanje člana..." + +#: ../src/config.py:2411 +msgid "" +"Whom do you want to make a member?\n" +"\n" +msgstr "" +"Koga želite da postavite članom?\n" +"\n" + +#: ../src/config.py:2413 +msgid "Adding Owner..." +msgstr "Dodavanje vlasnika..." + +#: ../src/config.py:2414 +msgid "" +"Whom do you want to make an owner?\n" +"\n" +msgstr "" +"Koga želite da postavite za vlasnika?\n" +"\n" + +#: ../src/config.py:2416 +msgid "Adding Administrator..." +msgstr "Dodavanje administratora..." + +#: ../src/config.py:2417 +msgid "" +"Whom do you want to make an administrator?\n" +"\n" +msgstr "" +"Koga želite da postavite za administratora?\n" +"\n" + +#: ../src/config.py:2418 +msgid "" +"Can be one of the following:\n" +"1. user@domain/resource (only that resource matches).\n" +"2. user@domain (any resource matches).\n" +"3. domain/resource (only that resource matches).\n" +"4. domain (the domain itself matches, as does any user@domain,\n" +"domain/resource, or address containing a subdomain." +msgstr "" +"Može biti jedno od sledećeg:\n" +"1. korisnik@domen/resurs (poklapa se samo sa tim resursom).\n" +"2. korisnik@domen (poklapa se sa bilo kojim resursom).\n" +"3. domen/resurs (poklapa se samo sa tim resursom).\n" +"4. domen (samo se domen poklapa, kao i bilo koji korisnik@domen,\n" +"domen/resurs, ili adresa koja sadrži poddomen." + +#: ../src/config.py:2522 +#, python-format +msgid "Removing %s account" +msgstr "Uklanjanje računa %s" + +#: ../src/config.py:2539 ../src/gajim.py:1307 ../src/roster_window.py:3391 +msgid "Password Required" +msgstr "Lozinka zahtevana" + +#: ../src/config.py:2540 ../src/roster_window.py:3387 +#, python-format +msgid "Enter your password for account %s" +msgstr "Unesite Vašu lozinku za račun %s" + +#: ../src/config.py:2541 ../src/roster_window.py:3392 +msgid "Save password" +msgstr "Sačuvaj lozinku" + +#: ../src/config.py:2555 +#, python-format +msgid "Account \"%s\" is connected to the server" +msgstr "Račun \"%s\" je povezan na server" + +#: ../src/config.py:2556 +msgid "If you remove it, the connection will be lost." +msgstr "Ukoliko ga uklonite, veza će biti izgubljena." + +#: ../src/config.py:2649 +msgid "Default" +msgstr "Podrazumevano" + +#: ../src/config.py:2649 +msgid "?print_status:All" +msgstr "?ispis statusa:Sve" + +#: ../src/config.py:2650 +msgid "Enter and leave only" +msgstr "Samo ući i napustiti" + +#: ../src/config.py:2651 +msgid "?print_status:None" +msgstr "?ispis statusa:Ništa" + +#: ../src/config.py:2720 +msgid "New Group Chat" +msgstr "Novi grupni razgovor" + +#: ../src/config.py:2753 +msgid "This bookmark has invalid data" +msgstr "Ovaj marker ima neispravne podatke" + +#: ../src/config.py:2754 +msgid "" +"Please be sure to fill out server and room fields or remove this bookmark." +msgstr "" +"Molimo obavezno ispunite polja servera i sobe ili uklonite ovaj marker." + +#: ../src/config.py:3031 +msgid "Invalid username" +msgstr "Neispravno korisničko ime" + +#: ../src/config.py:3033 +msgid "You must provide a username to configure this account." +msgstr "Morate upisati korisničko ime da biste konfigurisali ovaj nalog." + +#: ../src/config.py:3059 +msgid "Duplicate Jabber ID" +msgstr "Dupliraj Džaber ID" + +#: ../src/config.py:3060 +msgid "This account is already configured in Gajim." +msgstr "Ovaj nalog je već konfigurisan u Gajimu." + +#: ../src/config.py:3077 +msgid "Account has been added successfully" +msgstr "Nalog je uspešno dodat" + +#: ../src/config.py:3078 ../src/config.py:3223 +msgid "" +"You can set advanced account options by pressing the Advanced button, or " +"later by choosing the Accounts menuitem under the Edit menu from the main " +"window." +msgstr "" +"Napredna podešavanja naloga možete podesiti pritiskom na dugme Napredno, ili " +"kasnije klikom na stavku menija Nalozi pod menijem Uredi iz glavnog prozora." + +#: ../src/config.py:3095 +#, fuzzy +msgid "Invalid server" +msgstr "Neispravno korisničko ime" + +#: ../src/config.py:3096 +#, fuzzy +msgid "Please provide a server on which you want to register." +msgstr "Molimo odredite novi nadimak koji želite da koristite:" + +#: ../src/config.py:3202 ../src/config.py:3241 +msgid "An error occurred during account creation" +msgstr "Pojavila se greška pri kreiranju naloga" + +#: ../src/config.py:3222 +msgid "Your new account has been created successfully" +msgstr "Vaš novi nalog je uspešno napravljen" + +#: ../src/config.py:3327 +msgid "Account name is in use" +msgstr "Ime naloga je već upotrebljeno" + +#: ../src/config.py:3328 +msgid "You already have an account using this name." +msgstr "Već imate nalog sa tim imenom." + +#: ../src/conversation_textview.py:337 +msgid "" +"Text below this line is what has been said since the last time you paid " +"attention to this group chat" +msgstr "" +"Tekst ispod ove linije je ono što je rečeno od kada ste poslednji put " +"obratili pažnju na ovaj grupni razgovor" + +#: ../src/conversation_textview.py:409 +#, python-format +msgid "_Actions for \"%s\"" +msgstr "_Akcije za nalog \"%s\"" + +#: ../src/conversation_textview.py:421 +msgid "Read _Wikipedia Article" +msgstr "Pročitajte članak na _Vikipediji" + +#: ../src/conversation_textview.py:426 +msgid "Look it up in _Dictionary" +msgstr "Potraži u Rečniku" + +#. we must have %s in the url if not WIKTIONARY +#: ../src/conversation_textview.py:442 +#, python-format +msgid "Dictionary URL is missing an \"%s\" and it is not WIKTIONARY" +msgstr "URL-u Rečnika nedostaje \"%s\" i nije Viki rečnik" + +#. we must have %s in the url +#: ../src/conversation_textview.py:455 +#, python-format +msgid "Web Search URL is missing an \"%s\"" +msgstr "URL-u Veb pretrage nedostaje \"%s\"" + +#: ../src/conversation_textview.py:458 +msgid "Web _Search for it" +msgstr "_Pretraži Veb" + +#: ../src/conversation_textview.py:464 +msgid "Open as _Link" +msgstr "Otvori kao _Vezu" + +#: ../src/conversation_textview.py:929 +msgid "Yesterday" +msgstr "Juče" + +#. the number is >= 2 +#. %i is day in year (1-365), %d (1-31) we want %i +#: ../src/conversation_textview.py:933 +#, python-format +msgid "%i days ago" +msgstr "Pre %i dana" + +#. if we have subject, show it too! +#: ../src/conversation_textview.py:967 +#, python-format +msgid "Subject: %s\n" +msgstr "Tema: %s\n" + +#: ../src/dialogs.py:64 +#, python-format +msgid "Contact name: %s" +msgstr "Ime kontakta: %s" + +#: ../src/dialogs.py:66 +#, python-format +msgid "Jabber ID: %s" +msgstr "Džaber ID: %s" + +#: ../src/dialogs.py:216 +msgid "Group" +msgstr "Grupa" + +#: ../src/dialogs.py:223 +msgid "In the group" +msgstr "U grupi" + +#: ../src/dialogs.py:274 +msgid "KeyID" +msgstr "ID Ključa" + +#: ../src/dialogs.py:277 +msgid "Contact name" +msgstr "Ime kontakta" + +#: ../src/dialogs.py:323 +#, python-format +msgid "%s Status Message" +msgstr "%s Statusna poruka" + +#: ../src/dialogs.py:325 +msgid "Status Message" +msgstr "Statusna poruka" + +#: ../src/dialogs.py:425 +msgid "Save as Preset Status Message" +msgstr "Snimi kao već postavljenu statusnu poruku" + +#: ../src/dialogs.py:426 +msgid "Please type a name for this status message" +msgstr "Molimo unesite ime za ovu statusnu poruku" + +#: ../src/dialogs.py:437 +msgid "Overwrite Status Message?" +msgstr "Prebriši statusnu poruku?" + +#: ../src/dialogs.py:438 +msgid "" +"This name is already used. Do you want to overwrite this status message?" +msgstr "" +"Ovo ime se već koristi. Da li želite da prebrišete ovu statusnu poruku?" + +#: ../src/dialogs.py:454 +msgid "AIM Address:" +msgstr "AIM adresa:" + +#: ../src/dialogs.py:455 +msgid "GG Number:" +msgstr "GG Broj:" + +#: ../src/dialogs.py:456 +msgid "ICQ Number:" +msgstr "ICQ Broj:" + +#: ../src/dialogs.py:457 +msgid "MSN Address:" +msgstr "MSN adresa:" + +#: ../src/dialogs.py:458 +msgid "Yahoo! Address:" +msgstr "Yahoo! adresa:" + +#: ../src/dialogs.py:495 +#, python-format +msgid "Please fill in the data of the contact you want to add in account %s" +msgstr "Molimo Vas ispunite podatke za kontakt koga želite dodati na nalog %s" + +#: ../src/dialogs.py:497 +msgid "Please fill in the data of the contact you want to add" +msgstr "Molimo Vas ispunite podatke za kontakt koga želite dodati" + +#: ../src/dialogs.py:654 ../src/dialogs.py:660 +msgid "Invalid User ID" +msgstr "Neispravan korisnički ID" + +#: ../src/dialogs.py:661 +msgid "The user ID must not contain a resource." +msgstr "ID korisnika ne sme sadržavati resurs." + +#: ../src/dialogs.py:675 +msgid "Contact already in roster" +msgstr "Kontakt je već u listi" + +#: ../src/dialogs.py:676 +msgid "This contact is already listed in your roster." +msgstr "Kontakt je već u listi kontakata." + +#: ../src/dialogs.py:712 +msgid "User ID:" +msgstr "ID korisnika:" + +#: ../src/dialogs.py:774 +msgid "A GTK+ jabber client" +msgstr "GTK+ džaber klijent" + +#: ../src/dialogs.py:775 +msgid "GTK+ Version:" +msgstr "GTK+ verzija:" + +#: ../src/dialogs.py:776 +msgid "PyGTK Version:" +msgstr "PyGTK verzija:" + +#: ../src/dialogs.py:790 +msgid "Current Developers:" +msgstr "Trenutni programeri:" + +#: ../src/dialogs.py:792 +msgid "Past Developers:" +msgstr "Prošli programeri:" + +#: ../src/dialogs.py:802 +msgid "THANKS:" +msgstr "ZAHVALNICE:" + +#. remove one english sentence +#. and add it manually as translatable +#: ../src/dialogs.py:808 +msgid "Last but not least, we would like to thank all the package maintainers." +msgstr "" +"Poslednje, ali ne i najmanje važno, želeli bismo zahvaliti svim " +"održavateljima paketa" + +#. here you write your name in the form Name FamilyName <someone@somewhere> +#: ../src/dialogs.py:821 +msgid "translator-credits" +msgstr "B. Kokanović. <branko.kokanovic(a)gmail.com>" + +#: ../src/dialogs.py:951 +#, python-format +msgid "Unable to bind to port %s." +msgstr "Ne mogu da se povežem na port %s." + +#: ../src/dialogs.py:952 +msgid "" +"Maybe you have another running instance of Gajim. File Transfer will be " +"cancelled." +msgstr "" +"Možda već imate pokrenutu instancu Gajima. Prenos datoteka će biti prekinut." + +#: ../src/dialogs.py:959 +#, fuzzy, python-format +msgid "" +"You have to install %s dictionary to use spellchecking, or choose another " +"language by setting the speller_language option.\n" +"\n" +"Highlighting misspelled words feature will not be used" +msgstr "" +"Morate instalirati %s rečnik kako biste mogli koristiti proveru pravopisa, " +"ili odaberite drugi jezik postavkom speller_language opcije." + +#: ../src/dialogs.py:1173 +#, python-format +msgid "Subscription request for account %s from %s" +msgstr "Zahtev pretplate na račun %s od %s" + +#: ../src/dialogs.py:1176 +#, python-format +msgid "Subscription request from %s" +msgstr "Zahtev pretplate od %s" + +#: ../src/dialogs.py:1237 ../src/roster_window.py:763 +#, python-format +msgid "You are already in group chat %s" +msgstr "Već ste u grupnom razgovoru %s" + +#: ../src/dialogs.py:1245 +msgid "You can not join a group chat unless you are connected." +msgstr "Ne možete se priključiti grupnom razgovoru ako niste povezani." + +#: ../src/dialogs.py:1263 +#, python-format +msgid "Join Group Chat with account %s" +msgstr "Pridružite se grupnom razgovoru preko naloga %s" + +#: ../src/dialogs.py:1333 ../src/dialogs.py:1339 +#: ../src/groupchat_control.py:1643 +msgid "Invalid group chat Jabber ID" +msgstr "Neispravan Džaber ID grupnog razgovora" + +#: ../src/dialogs.py:1334 ../src/dialogs.py:1340 +#: ../src/groupchat_control.py:1644 +msgid "The group chat Jabber ID has not allowed characters." +msgstr "Džaber ID grupnog razgovora ima nedozvoljene znake." + +#: ../src/dialogs.py:1346 +msgid "This is not a group chat" +msgstr "Ovo nije grupni razgovor" + +#: ../src/dialogs.py:1347 +#, python-format +msgid "%s is not the name of a group chat." +msgstr "%s nije ime grupnog razgovora." + +#: ../src/dialogs.py:1386 +#, fuzzy +msgid "Without a connection, you can not synchronise your contacts." +msgstr "Bez veze nije moguća promena lozinke." + +#: ../src/dialogs.py:1400 +msgid "Server" +msgstr "Server" + +#: ../src/dialogs.py:1433 +#, fuzzy +msgid "This account is not connected to the server" +msgstr "Račun \"%s\" je povezan na server" + +#: ../src/dialogs.py:1434 +#, fuzzy +msgid "You cannot synchronize with an account unless it is connected." +msgstr "Ne možete se priključiti grupnom razgovoru ako niste povezani." + +#: ../src/dialogs.py:1458 +msgid "Synchronise" +msgstr "" + +#: ../src/dialogs.py:1516 +#, python-format +msgid "Start Chat with account %s" +msgstr "Započni razgovor sa razunom %s" + +#: ../src/dialogs.py:1518 +msgid "Start Chat" +msgstr "Započni razgovor" + +#: ../src/dialogs.py:1519 +msgid "" +"Fill in the nickname or the Jabber ID of the contact you would like\n" +"to send a chat message to:" +msgstr "" +"Ispunite džaber ID kontakta kome želite\n" +"poslati poruku:" + +#. if offline or connecting +#: ../src/dialogs.py:1544 ../src/dialogs.py:1891 ../src/dialogs.py:2027 +msgid "Connection not available" +msgstr "Veza nije dostupna" + +#: ../src/dialogs.py:1545 ../src/dialogs.py:1892 ../src/dialogs.py:2028 +#, python-format +msgid "Please make sure you are connected with \"%s\"." +msgstr "Molimo potvrdite da ste spojeni na \"%s\"." + +#: ../src/dialogs.py:1554 ../src/dialogs.py:1557 +msgid "Invalid JID" +msgstr "Neispravan džaber ID" + +#: ../src/dialogs.py:1557 +#, python-format +msgid "Unable to parse \"%s\"." +msgstr "Nije moguće razložiti \"%s\"." + +#: ../src/dialogs.py:1566 +msgid "Without a connection, you can not change your password." +msgstr "Bez veze nije moguća promena lozinke." + +#: ../src/dialogs.py:1584 +msgid "Invalid password" +msgstr "Neispravna lozinka" + +#: ../src/dialogs.py:1585 +msgid "You must enter a password." +msgstr "Morate da unesete lozinku" + +#: ../src/dialogs.py:1589 +msgid "Passwords do not match" +msgstr "Lozinke se ne poklapaju" + +#: ../src/dialogs.py:1590 +msgid "The passwords typed in both fields must be identical." +msgstr "Lozinke upisane u oba polja moraju biti identične." + +#. img to display +#. default value +#: ../src/dialogs.py:1632 ../src/notify.py:219 ../src/notify.py:429 +msgid "Contact Signed In" +msgstr "Kontakt je na vezi" + +#: ../src/dialogs.py:1634 ../src/notify.py:227 ../src/notify.py:431 +msgid "Contact Signed Out" +msgstr "Kontakt je otišao sa veze" + +#. chat message +#: ../src/dialogs.py:1636 ../src/notify.py:250 ../src/notify.py:433 +msgid "New Message" +msgstr "Nova Poruka" + +#. single message +#: ../src/dialogs.py:1636 ../src/notify.py:231 ../src/notify.py:433 +msgid "New Single Message" +msgstr "Nova Samostalna Poruka" + +#. private message +#: ../src/dialogs.py:1637 ../src/notify.py:238 ../src/notify.py:434 +msgid "New Private Message" +msgstr "Nova Privatna Poruka" + +#: ../src/dialogs.py:1637 ../src/gajim.py:1460 ../src/notify.py:442 +msgid "New E-mail" +msgstr "Novi E-mejl" + +#: ../src/dialogs.py:1639 ../src/gajim.py:1668 ../src/notify.py:436 +msgid "File Transfer Request" +msgstr "Zahtev za prenosom datoteke" + +#: ../src/dialogs.py:1641 ../src/gajim.py:1432 ../src/gajim.py:1644 +#: ../src/notify.py:438 +msgid "File Transfer Error" +msgstr "Greška pri prenosu datoteke" + +#: ../src/dialogs.py:1643 ../src/gajim.py:1707 ../src/gajim.py:1729 +#: ../src/gajim.py:1746 ../src/notify.py:440 +msgid "File Transfer Completed" +msgstr "Prenos datoteke završen" + +#: ../src/dialogs.py:1644 ../src/gajim.py:1710 ../src/notify.py:440 +msgid "File Transfer Stopped" +msgstr "Prenos datoteke zaustavljen" + +#: ../src/dialogs.py:1646 ../src/gajim.py:1328 ../src/notify.py:444 +msgid "Groupchat Invitation" +msgstr "Poziv na grupni razgovor" + +#: ../src/dialogs.py:1648 ../src/notify.py:211 ../src/notify.py:446 +msgid "Contact Changed Status" +msgstr "Kontakt promenio status" + +#: ../src/dialogs.py:1821 +#, python-format +msgid "Single Message using account %s" +msgstr "Samostalna poruka koristeći nalog %s" + +#: ../src/dialogs.py:1823 +#, python-format +msgid "Single Message in account %s" +msgstr "Samostalna poruka na nalogu %s" + +#: ../src/dialogs.py:1825 +msgid "Single Message" +msgstr "Samostalna Poruka" + +#. prepare UI for Sending +#: ../src/dialogs.py:1828 +#, python-format +msgid "Send %s" +msgstr "Poslate %s" + +#. prepare UI for Receiving +#: ../src/dialogs.py:1851 +#, python-format +msgid "Received %s" +msgstr "Primljene %s" + +#. we create a new blank window to send and we preset RE: and to jid +#: ../src/dialogs.py:1928 +#, python-format +msgid "RE: %s" +msgstr "RE: %s" + +#: ../src/dialogs.py:1929 +#, python-format +msgid "%s wrote:\n" +msgstr "%s piše:\n" + +#: ../src/dialogs.py:1973 +#, python-format +msgid "XML Console for %s" +msgstr "XML Konzola za %s" + +#: ../src/dialogs.py:1975 +msgid "XML Console" +msgstr "XML Konzola" + +#: ../src/dialogs.py:2098 +#, python-format +msgid "Privacy List %s" +msgstr "Lista privatnosti %s" + +#: ../src/dialogs.py:2102 +#, python-format +msgid "Privacy List for %s" +msgstr "Lista privatnosti za %s" + +#: ../src/dialogs.py:2158 +#, python-format +msgid "Order: %s, action: %s, type: %s, value: %s" +msgstr "Redosled: %s, akcija: %s, tip: %s, vrednost: %s" + +#: ../src/dialogs.py:2161 +#, python-format +msgid "Order: %s, action: %s" +msgstr "Redosled: %s, akcija: %s" + +#: ../src/dialogs.py:2203 +msgid "Edit a rule" +msgstr "Izmeni pravilo" + +#: ../src/dialogs.py:2290 +msgid "Add a rule" +msgstr "Dodaj pravilo" + +#: ../src/dialogs.py:2386 +#, python-format +msgid "Privacy Lists for %s" +msgstr "Lista privatnosti za %s" + +#: ../src/dialogs.py:2388 +msgid "Privacy Lists" +msgstr "Lista privatnosti" + +#: ../src/dialogs.py:2458 +msgid "Invalid List Name" +msgstr "Neispravno ime liste" + +#: ../src/dialogs.py:2459 +msgid "You must enter a name to create a privacy list." +msgstr "Morate uneti ime za kreiranje liste privatnosti" + +#: ../src/dialogs.py:2496 +#, fuzzy +msgid "$Contact has invited you to join a discussion" +msgstr "$Contact Vas je pozvao na grupni razgovor u sobu %(room_jid)s" + +#: ../src/dialogs.py:2498 +#, python-format +msgid "$Contact has invited you to group chat %(room_jid)s" +msgstr "$Contact Vas je pozvao na grupni razgovor u sobu %(room_jid)s" + +#. only if not None and not '' +#: ../src/dialogs.py:2510 +#, python-format +msgid "Comment: %s" +msgstr "Komentar: %s" + +#: ../src/dialogs.py:2576 +msgid "Choose Sound" +msgstr "Odaberite zvuk" + +#: ../src/dialogs.py:2586 ../src/dialogs.py:2634 +msgid "All files" +msgstr "Sve datoteke" + +#: ../src/dialogs.py:2591 +msgid "Wav Sounds" +msgstr "Wav Zvukovi" + +#: ../src/dialogs.py:2624 +msgid "Choose Image" +msgstr "Odaberite sliku" + +#: ../src/dialogs.py:2639 +msgid "Images" +msgstr "Slike" + +#: ../src/dialogs.py:2703 +#, python-format +msgid "When %s becomes:" +msgstr "Kad %s postane:" + +#: ../src/dialogs.py:2705 +#, python-format +msgid "Adding Special Notification for %s" +msgstr "Dodavanje posebnog obaveštenja za %s" + +#. # means number +#: ../src/dialogs.py:2776 +msgid "#" +msgstr "#" + +#: ../src/dialogs.py:2782 +msgid "Condition" +msgstr "Uslov" + +#: ../src/dialogs.py:2900 +msgid "when I am " +msgstr "kada sam " + +#: ../src/disco.py:104 +msgid "Others" +msgstr "Ostali" + +#: ../src/disco.py:105 ../src/disco.py:106 ../src/disco.py:1345 +#: ../src/gajim.py:644 ../src/roster_window.py:282 ../src/roster_window.py:342 +#: ../src/roster_window.py:382 ../src/roster_window.py:490 +#: ../src/roster_window.py:522 ../src/roster_window.py:524 +#: ../src/roster_window.py:4688 ../src/roster_window.py:4690 +#: ../src/common/contacts.py:290 ../src/common/contacts.py:305 +#: ../src/common/helpers.py:44 +msgid "Transports" +msgstr "Prenosi" + +#. conference is a category for listing mostly groupchats in service discovery +#: ../src/disco.py:108 +msgid "Conference" +msgstr "Konferencija" + +#: ../src/disco.py:421 +msgid "Without a connection, you can not browse available services" +msgstr "Bez uspostavljene veze, ne možete razgledati dostupne usluge" + +#: ../src/disco.py:495 +#, python-format +msgid "Service Discovery using account %s" +msgstr "Otkrivanje usluga sa naloga %s" + +#: ../src/disco.py:497 +msgid "Service Discovery" +msgstr "Otkrivanje Usluga" + +#: ../src/disco.py:637 +msgid "The service could not be found" +msgstr "Usluga ne može biti nađena" + +#: ../src/disco.py:638 +msgid "" +"There is no service at the address you entered, or it is not responding. " +"Check the address and try again." +msgstr "" +"Na navedenoj adresi nema usuga, ili nema odgovora. Proverite adresu i " +"pokušajte ponovo." + +#: ../src/disco.py:642 ../src/disco.py:923 +msgid "The service is not browsable" +msgstr "Usluge nisu pretražive" + +#: ../src/disco.py:643 +msgid "This type of service does not contain any items to browse." +msgstr "Ovaj tip usluge ne sadrži elemente za pretragu" + +#: ../src/disco.py:723 +#, python-format +msgid "Browsing %s using account %s" +msgstr "Pretraga %s koristeći račun %s" + +#: ../src/disco.py:762 +msgid "_Browse" +msgstr "_Pregled" + +#: ../src/disco.py:924 +msgid "This service does not contain any items to browse." +msgstr "Ova usluga ne sadrži elemente za pretragu" + +#: ../src/disco.py:1142 +#, fuzzy +msgid "_Execute Command" +msgstr "_Izvrši naredbu..." + +#: ../src/disco.py:1152 ../src/disco.py:1350 +msgid "Re_gister" +msgstr "Re_gistracija" + +#: ../src/disco.py:1387 +#, python-format +msgid "Scanning %d / %d.." +msgstr "Skeniranje %d / %d.." + +#. Users column +#: ../src/disco.py:1569 +msgid "Users" +msgstr "Korisnici" + +#. Description column +#: ../src/disco.py:1577 +msgid "Description" +msgstr "Opis" + +#. Id column +#: ../src/disco.py:1585 +msgid "Id" +msgstr "Identifikacija" + +#: ../src/disco.py:1814 +msgid "Subscribed" +msgstr "Pretplaćen" + +#: ../src/disco.py:1822 +#, fuzzy +msgid "Node" +msgstr "Ništa" + +#: ../src/disco.py:1879 +msgid "New post" +msgstr "Nova objava" + +#: ../src/disco.py:1885 +msgid "_Subscribe" +msgstr "_Pretplati se" + +#: ../src/disco.py:1891 +msgid "_Unsubscribe" +msgstr "_Ukini pretplatu" + +#: ../src/filetransfers_window.py:72 +msgid "File" +msgstr "Datoteka" + +#: ../src/filetransfers_window.py:87 +msgid "Time" +msgstr "Vreme" + +#: ../src/filetransfers_window.py:99 +msgid "Progress" +msgstr "Napredak" + +#: ../src/filetransfers_window.py:159 ../src/filetransfers_window.py:213 +#, python-format +msgid "Filename: %s" +msgstr "Ime datoteke: %s" + +#: ../src/filetransfers_window.py:160 ../src/filetransfers_window.py:288 +#, python-format +msgid "Size: %s" +msgstr "Veličina: %s" + +#. You is a reply of who sent a file +#. You is a reply of who received a file +#: ../src/filetransfers_window.py:169 ../src/filetransfers_window.py:179 +#: ../src/history_manager.py:463 +msgid "You" +msgstr "Vi" + +#: ../src/filetransfers_window.py:170 +#, python-format +msgid "Sender: %s" +msgstr "Pošaljilac: %s" + +#: ../src/filetransfers_window.py:171 ../src/filetransfers_window.py:577 +#: ../src/tooltips.py:586 +msgid "Recipient: " +msgstr "Primaoc: " + +#: ../src/filetransfers_window.py:182 +#, python-format +msgid "Saved in: %s" +msgstr "Sačuvano u: %s" + +#: ../src/filetransfers_window.py:184 +msgid "File transfer completed" +msgstr "Prenos datoteke završen" + +#: ../src/filetransfers_window.py:198 ../src/filetransfers_window.py:204 +msgid "File transfer cancelled" +msgstr "Prenos datoteke prekinut" + +#: ../src/filetransfers_window.py:198 ../src/filetransfers_window.py:205 +msgid "Connection with peer cannot be established." +msgstr "Nije moguće uspostaviti vezu sa drugom stranom." + +#: ../src/filetransfers_window.py:214 +#, python-format +msgid "Recipient: %s" +msgstr "Primaoc: %s" + +#: ../src/filetransfers_window.py:216 +#, python-format +msgid "Error message: %s" +msgstr "Poruka greške: %s" + +#: ../src/filetransfers_window.py:217 +msgid "File transfer stopped by the contact at the other end" +msgstr "Prenos datoteke je zaustavljen od kontakta sa druge strane" + +#: ../src/filetransfers_window.py:234 +msgid "Choose File to Send..." +msgstr "Odaberite datoteku za slanje..." + +#: ../src/filetransfers_window.py:253 +msgid "Gajim cannot access this file" +msgstr "Gajim ne može pristupiti ovoj datoteci" + +#: ../src/filetransfers_window.py:254 +msgid "This file is being used by another process." +msgstr "Ovu datoteku koristi neki drugi proces." + +#: ../src/filetransfers_window.py:286 +#, python-format +msgid "File: %s" +msgstr "Datoteka: %s" + +#: ../src/filetransfers_window.py:291 +#, python-format +msgid "Type: %s" +msgstr "Tip: %s" + +#: ../src/filetransfers_window.py:293 +#, python-format +msgid "Description: %s" +msgstr "Opis: %s" + +#: ../src/filetransfers_window.py:294 +#, python-format +msgid "%s wants to send you a file:" +msgstr "%s Vam želi poslati datoteku:" + +#: ../src/filetransfers_window.py:308 ../src/gtkgui_helpers.py:767 +#, python-format +msgid "Cannot overwrite existing file \"%s\"" +msgstr "Nije moguće prepisati postojeću datoteku \"%s\"" + +#: ../src/filetransfers_window.py:309 ../src/gtkgui_helpers.py:769 +msgid "" +"A file with this name already exists and you do not have permission to " +"overwrite it." +msgstr "Datoteka sa ovim imenom već postoji i nemate privilegijaprepisati je." + +#: ../src/filetransfers_window.py:316 ../src/gtkgui_helpers.py:773 +msgid "This file already exists" +msgstr "Ova datoteka već postoji" + +#: ../src/filetransfers_window.py:316 ../src/gtkgui_helpers.py:773 +msgid "What do you want to do?" +msgstr "Šta želite da uradite?" + +#: ../src/filetransfers_window.py:328 ../src/gtkgui_helpers.py:783 +#, python-format +msgid "Directory \"%s\" is not writable" +msgstr "U fasciklu \"%s\" nije moguće pisanje" + +#: ../src/filetransfers_window.py:328 ../src/gtkgui_helpers.py:784 +msgid "You do not have permission to create files in this directory." +msgstr "Nemate privilegija za pisanje u ovoj fascikli" + +#: ../src/filetransfers_window.py:338 +msgid "Save File as..." +msgstr "Snimi datoteku kao..." + +#. Print remaining time in format 00:00:00 +#. You can change the places of (hours), (minutes), (seconds) - +#. they are not translatable. +#: ../src/filetransfers_window.py:419 +#, python-format +msgid "%(hours)02.d:%(minutes)02.d:%(seconds)02.d" +msgstr "%(hours)02.d:%(minutes)02.d:%(seconds)02.d" + +#. This should make the string Kb/s, +#. where 'Kb' part is taken from %s. +#. Only the 's' after / (which means second) should be translated. +#: ../src/filetransfers_window.py:508 +#, python-format +msgid "(%(filesize_unit)s/s)" +msgstr "(%(filesize_unit)s/sek)" + +#: ../src/filetransfers_window.py:547 ../src/filetransfers_window.py:550 +msgid "Invalid File" +msgstr "Neispravna datoteka" + +#: ../src/filetransfers_window.py:547 +msgid "File: " +msgstr "Datoteka: " + +#: ../src/filetransfers_window.py:551 +msgid "It is not possible to send empty files" +msgstr "Nije moguće poslati praznu datoteku" + +#: ../src/filetransfers_window.py:573 ../src/tooltips.py:576 +msgid "Name: " +msgstr "Ime: " + +#: ../src/filetransfers_window.py:575 ../src/tooltips.py:580 +msgid "Sender: " +msgstr "Pošaljilac: " + +#: ../src/filetransfers_window.py:763 +msgid "Pause" +msgstr "Pauza" + +#: ../src/gajim.py:50 +#, python-format +msgid "%s is not a valid loglevel" +msgstr "" + +#: ../src/gajim.py:143 +msgid "Gajim needs X server to run. Quiting..." +msgstr "Gajimu treba X server da bi se pokrenuo. Završavam..." + +#: ../src/gajim.py:147 +#, fuzzy +msgid "Gajim needs PyGTK 2.8 or above" +msgstr "Gajimu treba pyGTK 2.6 ili veća verzija" + +#: ../src/gajim.py:148 +#, fuzzy +msgid "Gajim needs PyGTK 2.8 or above to run. Quiting..." +msgstr "Gajimu treba pyGTK 2.6 ili veća verzija. Završavam..." + +#: ../src/gajim.py:150 +#, fuzzy +msgid "Gajim needs GTK 2.8 or above" +msgstr "Gajimu treba pyGTK 2.6 ili veća verzija" + +#: ../src/gajim.py:151 +#, fuzzy +msgid "Gajim needs GTK 2.8 or above to run. Quiting..." +msgstr "Gajimu treba pyGTK 2.6 ili veća verzija. Završavam..." + +#: ../src/gajim.py:156 +msgid "GTK+ runtime is missing libglade support" +msgstr "GTK+ nema podršku za libglade" + +#: ../src/gajim.py:158 +#, python-format +msgid "" +"Please remove your current GTK+ runtime and install the latest stable " +"version from %s" +msgstr "" +"Molimo uklonite Vaš trenutni GTK+ i instalirajte poslednju stabilnu verziju " +"sa %s" + +#: ../src/gajim.py:160 +msgid "" +"Please make sure that GTK+ and PyGTK have libglade support in your system." +msgstr "" +"Molimo proverite da GTK+ i PyGTK imaju podršku za libglade na Vašem sistemu" + +#: ../src/gajim.py:165 +msgid "Gajim needs PySQLite2 to run" +msgstr "Gajimu treba PySQLite2 za pokretanje" + +#: ../src/gajim.py:173 +msgid "Gajim needs pywin32 to run" +msgstr "Gajimu treba pywin32 za pokretanje" + +#: ../src/gajim.py:174 +#, python-format +msgid "" +"Please make sure that Pywin32 is installed on your system. You can get it at " +"%s" +msgstr "" +"Molimo osigurajte se da je Pywin32 instaliran na Vašem sistemu. Možete ga " +"naći na %s" + +#. set the icon to all newly opened wind +#: ../src/gajim.py:317 +msgid "Gajim is already running" +msgstr "Gajim je već pokrenut" + +#: ../src/gajim.py:318 +msgid "" +"Another instance of Gajim seems to be running\n" +"Run anyway?" +msgstr "" +"Jedna instanca Gajima izgleda već radi\n" +"Svejedno želite pokrenuti?" + +#: ../src/gajim.py:341 ../src/common/connection_handlers.py:900 +#: ../src/common/connection_handlers.py:1601 +#: ../src/common/connection_handlers.py:1629 +#: ../src/common/connection_handlers.py:1639 +#: ../src/common/connection_handlers.py:1658 +#: ../src/common/connection_handlers.py:1889 +#: ../src/common/connection_handlers.py:2001 ../src/common/connection.py:925 +msgid "Disk Write Error" +msgstr "Greška pri pisanju na disk" + +#: ../src/gajim.py:434 +msgid "Do you accept this request?" +msgstr "Prihvatate li ovaj zahtev?" + +#: ../src/gajim.py:437 +#, python-format +msgid "HTTP (%s) Authorization for %s (id: %s)" +msgstr "HTTP (%s) Autorizacija za %s (id: %s)" + +#: ../src/gajim.py:484 ../src/notify.py:448 +msgid "Connection Failed" +msgstr "Veza prekinuta" + +#: ../src/gajim.py:817 +#, python-format +msgid "Subject: %s" +msgstr "Tema: %s" + +#. ('MSGNOTSENT', account, (jid, ierror_msg, msg, time)) +#: ../src/gajim.py:864 ../src/gajim.py:877 +#, python-format +msgid "error while sending %s ( %s )" +msgstr "greška prilikom slanja %s ( %s )" + +#: ../src/gajim.py:910 +msgid "Authorization accepted" +msgstr "Autorizacija prihvaćena" + +#: ../src/gajim.py:911 +#, python-format +msgid "The contact \"%s\" has authorized you to see his or her status." +msgstr "Kontakt \"%s\" je prihvatio da vidite njegov/njen status." + +#: ../src/gajim.py:919 +#, python-format +msgid "Contact \"%s\" removed subscription from you" +msgstr "Kontakt \"%s\" je ukinuo pretplatu na njega" + +#: ../src/gajim.py:920 +msgid "You will always see him or her as offline." +msgstr "Uvek ćete njega/nju videti kao da nije na vezi." + +#: ../src/gajim.py:964 +#, python-format +msgid "Contact with \"%s\" cannot be established" +msgstr "Kontakt sa \"%s\" se ne može uspostaviti" + +#: ../src/gajim.py:965 ../src/common/connection.py:466 +msgid "Check your connection or try again later." +msgstr "Proverite Vašu konekciju ili pokušajte kasnije." + +#: ../src/gajim.py:1136 ../src/roster_window.py:1348 +#, python-format +msgid "%s is now %s (%s)" +msgstr "%s je sada %s (%s)" + +#. No status message +#: ../src/gajim.py:1139 ../src/groupchat_control.py:1101 +#: ../src/roster_window.py:1351 +#, python-format +msgid "%s is now %s" +msgstr "%s je sada %s" + +#. Can be a presence (see chg_contact_status in groupchat_contol.py) +#. Can be a message (see handle_event_gc_config_change in gajim.py) +#: ../src/gajim.py:1259 ../src/groupchat_control.py:913 +msgid "Any occupant is allowed to see your full JID" +msgstr "" + +#: ../src/gajim.py:1261 +msgid "Room now shows unavailable member" +msgstr "" + +#: ../src/gajim.py:1263 +msgid "room now does not show unavailable members" +msgstr "" + +#: ../src/gajim.py:1266 +msgid "A non-privacy-related room configuration change has occurred" +msgstr "" + +#. Can be a presence (see chg_contact_status in groupchat_contol.py) +#: ../src/gajim.py:1269 +msgid "Room logging is now enabled" +msgstr "" + +#: ../src/gajim.py:1271 +msgid "Room logging is now disabled" +msgstr "" + +#: ../src/gajim.py:1273 +msgid "Room is now non-anonymous" +msgstr "" + +#: ../src/gajim.py:1275 +msgid "Room is now semi-anonymous" +msgstr "" + +#: ../src/gajim.py:1277 +msgid "Room is now fully-anonymous" +msgstr "" + +#: ../src/gajim.py:1308 +#, fuzzy, python-format +msgid "A Password is required to join the room %s. Please type it" +msgstr "Lozinka potrebna za pridruživanje ovom grupnom razgovoru." + +#: ../src/gajim.py:1338 +msgid "Your passphrase is incorrect" +msgstr "Vaša lozinka nije tačna" + +#: ../src/gajim.py:1339 +msgid "You are currently connected without your OpenPGP key." +msgstr "Trenutno ste povezani bez OpenPGP ključa." + +#: ../src/gajim.py:1443 +#, python-format +msgid "New mail on %(gmail_mail_address)s" +msgstr "Novi e-mejl za %(gmail_mail_address)s" + +#: ../src/gajim.py:1445 +#, python-format +msgid "You have %d new mail conversation" +msgid_plural "You have %d new mail conversations" +msgstr[0] "Imate %d novi e-mejl razgovor" +msgstr[1] "Imate %d nova e-mejl razgovora" +msgstr[2] "Imate %d novih e-mejl razgovora" + +#. FIXME: emulate Gtalk client popups. find out what they parse and how +#. they decide what to show +#. each message has a 'From', 'Subject' and 'Snippet' field +#: ../src/gajim.py:1454 +#, python-format +msgid "" +"\n" +"From: %(from_address)s" +msgstr "" +"\n" +"Od: %(from_address)s" + +#: ../src/gajim.py:1665 +#, python-format +msgid "%s wants to send you a file." +msgstr "%s Vam želi poslati datoteku." + +#: ../src/gajim.py:1730 +#, python-format +msgid "You successfully received %(filename)s from %(name)s." +msgstr "Uspešno ste primili datoteku %(filename)s od kontakta %(name)s." + +#. ft stopped +#: ../src/gajim.py:1734 +#, python-format +msgid "File transfer of %(filename)s from %(name)s stopped." +msgstr "Prenos datoteke %(filename)s od kontakta %(name)s je zaustavljen." + +#: ../src/gajim.py:1747 +#, python-format +msgid "You successfully sent %(filename)s to %(name)s." +msgstr "Uspešno ste poslali datoteku %(filename)s za kontakt %(name)s" + +#. ft stopped +#: ../src/gajim.py:1751 +#, python-format +msgid "File transfer of %(filename)s to %(name)s stopped." +msgstr "Prenos %(filename)s za kontakt %(name)s je zaustavljen. " + +#: ../src/gajim.py:1846 +msgid "Session negotiation cancelled" +msgstr "" + +#: ../src/gajim.py:1847 +#, python-format +msgid "The client at %s cancelled the session negotiation." +msgstr "" + +#: ../src/gajim.py:1887 ../src/gajim.py:1928 +msgid "Confirm these session options" +msgstr "" + +#: ../src/gajim.py:1888 +#, python-format +msgid "" +"The remote client wants to negotiate an session with these features:\n" +"\n" +"\t%s\n" +"\n" +"\tAre these options acceptable?" +msgstr "" + +#: ../src/gajim.py:1929 +#, python-format +msgid "" +"The remote client selected these options:\n" +"\n" +"%s\n" +"\n" +"Continue with the session?" +msgstr "" + +#: ../src/gajim.py:2041 +msgid "Username Conflict" +msgstr "Konflikt korisničkog imena" + +#: ../src/gajim.py:2042 +msgid "Please type a new username for your local account" +msgstr "Molimo Vas unesite novo korisničko ime za Vaš lokalni nalog" + +#: ../src/gajim.py:2059 +msgid "Ping?" +msgstr "" + +#: ../src/gajim.py:2067 +#, python-format +msgid "Pong! (%s s.)" +msgstr "" + +#: ../src/gajim.py:2073 +msgid "Error." +msgstr "" + +#: ../src/gajim.py:2098 +#, fuzzy +msgid "Resource Conflict" +msgstr "Konflikt korisničkog imena" + +#: ../src/gajim.py:2099 +msgid "" +"You are already connected to this account with the same resource. Please " +"type a new one" +msgstr "" + +#. it is good to notify the user +#. in case he or she cannot see the output of the console +#: ../src/gajim.py:2461 +msgid "Could not save your settings and preferences" +msgstr "Nije moguće čuvanje Vaših podešavanja" + +#. sorted alphanum +#: ../src/gajim.py:2596 ../src/common/config.py:86 ../src/common/config.py:395 +#: ../src/common/optparser.py:194 ../src/common/optparser.py:412 +#: ../src/common/optparser.py:446 +msgid "default" +msgstr "podrazumevano" + +#: ../src/gajim.py:2683 +msgid "Network Manager support not available" +msgstr "Podrška za upravitelja mreže nije dostupna" + +#: ../src/gajim.py:2784 +msgid "Session Management support not available (missing gnome.ui module)" +msgstr "" +"Podrška za upravljanje sesijama nije dostupna (nedostaje gnome.ui modul)" + +#: ../src/gajim-remote.py:65 +msgid "Shows a help on specific command" +msgstr "Prikazuje pomoć za određenu naredbu" + +#. User gets help for the command, specified by this parameter +#: ../src/gajim-remote.py:68 +msgid "command" +msgstr "naredba" + +#: ../src/gajim-remote.py:69 +msgid "show help on command" +msgstr "prikaži pomoć za komandu" + +#: ../src/gajim-remote.py:73 +msgid "Shows or hides the roster window" +msgstr "Prikazuje ili skriva prozor liste kontakata " + +#: ../src/gajim-remote.py:77 +msgid "Pops up a window with the next pending event" +msgstr "Iskače prozor sa sledećim događajem na čekanju" + +#: ../src/gajim-remote.py:81 +msgid "" +"Prints a list of all contacts in the roster. Each contact appears on a " +"separate line" +msgstr "" +"Ispisuje listu svih kontakata sa liste kontakata. Svaki kontakt se " +"pojavljuje u posebnoj liniji" + +#: ../src/gajim-remote.py:84 ../src/gajim-remote.py:99 +#: ../src/gajim-remote.py:109 ../src/gajim-remote.py:122 +#: ../src/gajim-remote.py:136 ../src/gajim-remote.py:145 +#: ../src/gajim-remote.py:166 ../src/gajim-remote.py:196 +#: ../src/gajim-remote.py:205 ../src/gajim-remote.py:212 +#: ../src/gajim-remote.py:219 ../src/gajim-remote.py:230 +#: ../src/gajim-remote.py:246 ../src/gajim-remote.py:255 +msgid "account" +msgstr "nalog" + +#: ../src/gajim-remote.py:84 +msgid "show only contacts of the given account" +msgstr "prikazuje samo kontakte sa ovog naloga" + +#: ../src/gajim-remote.py:90 +msgid "Prints a list of registered accounts" +msgstr "Ispisuje listu registrovanih naloga" + +#: ../src/gajim-remote.py:94 +msgid "Changes the status of account or accounts" +msgstr "Menja status jednog ili više naloga" + +#. offline, online, chat, away, xa, dnd, invisible should not be translated +#: ../src/gajim-remote.py:97 +msgid "status" +msgstr "status" + +#: ../src/gajim-remote.py:97 +msgid "one of: offline, online, chat, away, xa, dnd, invisible " +msgstr "" +"jedno od: nije na vezi, na vezi, priča, odsutan, produženo odsutan, ne " +"uznemiravaj, nevidljiv" + +#: ../src/gajim-remote.py:98 ../src/gajim-remote.py:119 +#: ../src/gajim-remote.py:133 ../src/gajim-remote.py:144 +msgid "message" +msgstr "poruka" + +#: ../src/gajim-remote.py:98 +msgid "status message" +msgstr "statusna poruka" + +#: ../src/gajim-remote.py:99 +msgid "" +"change status of account \"account\". If not specified, try to change status " +"of all accounts that have \"sync with global status\" option set" +msgstr "" +"izmena statusa naloga \"nalog\". Ako nije određen, pokušaj promene statusa " +"svih naloga koji imaju uključenu opciju \"sinhronizacija sa globalnim " +"statusom\"" + +#: ../src/gajim-remote.py:105 +msgid "Shows the chat dialog so that you can send messages to a contact" +msgstr "Prikazuje dijalog razgovora kako biste mogli razgovarati sa kontaktom" + +#: ../src/gajim-remote.py:107 +msgid "JID of the contact that you want to chat with" +msgstr "Džaber ID kontakta sa kojim želite razgovarati" + +#: ../src/gajim-remote.py:109 ../src/gajim-remote.py:196 +msgid "if specified, contact is taken from the contact list of this account" +msgstr "ako je naznačeno, kontakt se uzima sa liste kontakata ovog naloga" + +#: ../src/gajim-remote.py:114 +msgid "" +"Sends new chat message to a contact in the roster. Both OpenPGP key and " +"account are optional. If you want to set only 'account', without 'OpenPGP " +"key', just set 'OpenPGP key' to ''." +msgstr "" +"Šalje novu poruku kontaktu na listi, OpenPGP ključ i nalog su opcioni. Ako " +"želite postaviti samo 'nalog', bez 'OpenPGP ključ', samo postavite 'OpenPGP " +"ključ' na ''." + +#: ../src/gajim-remote.py:118 ../src/gajim-remote.py:131 +msgid "JID of the contact that will receive the message" +msgstr "Džaber ID kontakta koji će primiti poruku" + +#: ../src/gajim-remote.py:119 ../src/gajim-remote.py:133 +#: ../src/gajim-remote.py:144 +msgid "message contents" +msgstr "sadržaj poruke" + +#: ../src/gajim-remote.py:120 ../src/gajim-remote.py:134 +msgid "pgp key" +msgstr "pgp ključ" + +#: ../src/gajim-remote.py:120 ../src/gajim-remote.py:134 +msgid "if specified, the message will be encrypted using this public key" +msgstr "ako je naznačeno, poruka će biti šifrovana koristeći ovaj javni ključ" + +#: ../src/gajim-remote.py:122 ../src/gajim-remote.py:136 +#: ../src/gajim-remote.py:145 +msgid "if specified, the message will be sent using this account" +msgstr "ako je naznačeno, poruka će biti poslata koristeći ovaj nalog" + +#: ../src/gajim-remote.py:127 +msgid "" +"Sends new single message to a contact in the roster. Both OpenPGP key and " +"account are optional. If you want to set only 'account', without 'OpenPGP " +"key', just set 'OpenPGP key' to ''." +msgstr "" +"Šalje novu poruku kontaktu na listi, OpenPGP ključ i nalog su opcioni. Ako " +"želite postaviti samo 'nalog', bez 'OpenPGP ključ', samo postavite 'OpenPGP " +"ključ' na ''." + +#: ../src/gajim-remote.py:132 +msgid "subject" +msgstr "tema" + +#: ../src/gajim-remote.py:132 +msgid "message subject" +msgstr "tema poruke" + +#: ../src/gajim-remote.py:141 +msgid "Sends new message to a groupchat you've joined." +msgstr "" + +#: ../src/gajim-remote.py:143 +#, fuzzy +msgid "JID of the room that will receive the message" +msgstr "Džaber ID kontakta koji će primiti poruku" + +#: ../src/gajim-remote.py:150 +msgid "Gets detailed info on a contact" +msgstr "Daje detaljne informacije o kontaktu" + +#: ../src/gajim-remote.py:152 ../src/gajim-remote.py:165 +#: ../src/gajim-remote.py:195 ../src/gajim-remote.py:204 +msgid "JID of the contact" +msgstr "Džaber ID kontakta" + +#: ../src/gajim-remote.py:156 +msgid "Gets detailed info on a account" +msgstr "Daje detaljne informacije o nalogu" + +#: ../src/gajim-remote.py:158 +msgid "Name of the account" +msgstr "Ime naloga" + +#: ../src/gajim-remote.py:162 +msgid "Sends file to a contact" +msgstr "Šalje datoteku kontaktu" + +#: ../src/gajim-remote.py:164 +msgid "file" +msgstr "datoteka" + +#: ../src/gajim-remote.py:164 +msgid "File path" +msgstr "Putanja do datoteke" + +#: ../src/gajim-remote.py:166 +msgid "if specified, file will be sent using this account" +msgstr "ako je naznačeno, datoteka će biti poslata koriteći ovaj nalog" + +#: ../src/gajim-remote.py:171 +msgid "Lists all preferences and their values" +msgstr "Prikazuje sva podešavanja i njihove vrednosti" + +#: ../src/gajim-remote.py:175 +msgid "Sets value of 'key' to 'value'." +msgstr "Postavlja vrednost 'ključa' na 'vrednost'." + +#: ../src/gajim-remote.py:177 +msgid "key=value" +msgstr "ključ=vrednost" + +#: ../src/gajim-remote.py:177 +msgid "'key' is the name of the preference, 'value' is the value to set it to" +msgstr "" +"'ključ' je ime stavke podešavanja, 'vrednost' je vrednost na koju će se " +"stavka postaviti" + +#: ../src/gajim-remote.py:182 +msgid "Deletes a preference item" +msgstr "Briše stavku podešavanja" + +#: ../src/gajim-remote.py:184 +msgid "key" +msgstr "ključ" + +#: ../src/gajim-remote.py:184 +msgid "name of the preference to be deleted" +msgstr "ime stavke podešavanja koje će se brisati" + +#: ../src/gajim-remote.py:188 +msgid "Writes the current state of Gajim preferences to the .config file" +msgstr "Zapisuje trenutno stanje Gajim podešavanja u .config datoteku" + +#: ../src/gajim-remote.py:193 +msgid "Removes contact from roster" +msgstr "Uklanja kontakt sa liste" + +#: ../src/gajim-remote.py:202 +msgid "Adds contact to roster" +msgstr "Dodaje kontakt na listu" + +#: ../src/gajim-remote.py:204 +msgid "jid" +msgstr "džid" + +#: ../src/gajim-remote.py:205 +msgid "Adds new contact to this account" +msgstr "Dodaje novi kontakt ovom računu" + +#: ../src/gajim-remote.py:210 +msgid "Returns current status (the global one unless account is specified)" +msgstr "Vraća trenutni status (globalni ako nije naznačen nalog)" + +#: ../src/gajim-remote.py:217 +msgid "" +"Returns current status message(the global one unless account is specified)" +msgstr "Vraća trenutnu statusnu poruku (globalnu ako nije naznačen nalog)" + +#: ../src/gajim-remote.py:224 +msgid "Returns number of unread messages" +msgstr "Vraća broj nepročitanih poruka" + +#: ../src/gajim-remote.py:228 +msgid "Opens 'Start Chat' dialog" +msgstr "Otvara dijalog za započinjanje razgovora" + +#: ../src/gajim-remote.py:230 +msgid "Starts chat, using this account" +msgstr "Započinje razgovor, koristeći ovaj nalog" + +#: ../src/gajim-remote.py:234 +msgid "Sends custom XML" +msgstr "Šalje korisnički definisan XML" + +#: ../src/gajim-remote.py:236 +msgid "XML to send" +msgstr "XML za slanje" + +#: ../src/gajim-remote.py:237 +msgid "" +"Account in which the xml will be sent; if not specified, xml will be sent to " +"all accounts" +msgstr "" +"Nalog za koji će biti poslan xml ; ako nije određen, xml će biti poslat za " +"sve naloge" + +#: ../src/gajim-remote.py:243 +msgid "Handle a xmpp:/ uri" +msgstr "Rukuj sa xmpp:/ uri-jem" + +#: ../src/gajim-remote.py:245 +msgid "uri" +msgstr "uri" + +#: ../src/gajim-remote.py:250 +msgid "Join a MUC room" +msgstr "_Pridruži se novoj MUC sobi" + +#: ../src/gajim-remote.py:252 +msgid "room" +msgstr "soba" + +#: ../src/gajim-remote.py:253 +msgid "nick" +msgstr "nadimak" + +#: ../src/gajim-remote.py:254 +msgid "password" +msgstr "Lozinka" + +#: ../src/gajim-remote.py:277 +msgid "Missing argument \"contact_jid\"" +msgstr "Nedostaje argument \"contact_jid\"" + +#: ../src/gajim-remote.py:296 +#, python-format +msgid "" +"'%s' is not in your roster.\n" +"Please specify account for sending the message." +msgstr "" +"'%s' nije na Vašj listi.\n" +"Molimo odredite nalog za slanje poruke." + +#: ../src/gajim-remote.py:299 +msgid "You have no active account" +msgstr "nemate aktivnih računa" + +#: ../src/gajim-remote.py:363 +#, python-format +msgid "" +"Usage: %s %s %s \n" +"\t %s" +msgstr "" +"Korišćenje: %s %s %s \n" +"\t %s" + +#: ../src/gajim-remote.py:366 +msgid "Arguments:" +msgstr "Argumenti:" + +#: ../src/gajim-remote.py:370 +#, python-format +msgid "%s not found" +msgstr "%s nije pronađen" + +#: ../src/gajim-remote.py:374 +#, python-format +msgid "" +"Usage: %s command [arguments]\n" +"Command is one of:\n" +msgstr "" +"Korišćenje: %s naredba [argumenti]\n" +"Naredba je jedna od:\n" + +#: ../src/gajim-remote.py:447 +#, python-format +msgid "" +"Too many arguments. \n" +"Type \"%s help %s\" for more info" +msgstr "" +"Previše argumenata. \n" +"Ukucajte \"%s help %s\" za više informacija" + +#: ../src/gajim-remote.py:451 +#, python-format +msgid "" +"Argument \"%s\" is not specified. \n" +"Type \"%s help %s\" for more info" +msgstr "" +"Argument \"%s\" nije naveden. \n" +"Ukucajte \"%s help %s\" za više informacija" + +#: ../src/gajim-remote.py:469 +msgid "Wrong uri" +msgstr "Loš uri" + +#: ../src/gajim_themes_window.py:62 +msgid "Theme" +msgstr "Tema" + +#: ../src/gajim_themes_window.py:100 +#, fuzzy +msgid "You cannot make changes to the default theme" +msgstr "Ne možete izbrisati Vašu trenutnu temu" + +#: ../src/gajim_themes_window.py:101 +msgid "Please create a clean new theme with your desired name." +msgstr "" + +#. don't confuse translators +#: ../src/gajim_themes_window.py:175 +msgid "theme name" +msgstr "ime teme" + +#: ../src/gajim_themes_window.py:192 +msgid "You cannot delete your current theme" +msgstr "Ne možete izbrisati Vašu trenutnu temu" + +#: ../src/gajim_themes_window.py:193 +msgid "Please first choose another for your current theme." +msgstr "Molimo Vas da prvo odaberete neku drugu temu." + +#: ../src/groupchat_control.py:134 +msgid "Sending private message failed" +msgstr "Neuspešno slanje privatne poruke" + +#. in second %s code replaces with nickname +#: ../src/groupchat_control.py:136 +#, python-format +msgid "You are no longer in group chat \"%s\" or \"%s\" has left." +msgstr "Više niste u grupnom razgovoru \"%s\" ili je \"%s\" otišao." + +#: ../src/groupchat_control.py:342 +msgid "Insert Nickname" +msgstr "Ubaci nadimak" + +#. Can be a message (see handle_event_gc_config_change in gajim.py) +#: ../src/groupchat_control.py:916 +msgid "Room logging is enabled" +msgstr "" + +#: ../src/groupchat_control.py:918 +#, fuzzy +msgid "A new room has been created" +msgstr "Vaš novi nalog je uspešno napravljen" + +#: ../src/groupchat_control.py:921 +msgid "The server has assigned or modified your roomnick" +msgstr "" + +#. do not print 'kicked by None' +#: ../src/groupchat_control.py:927 +#, python-format +msgid "%(nick)s has been kicked: %(reason)s" +msgstr "%(nick)s je izbačen: %(reason)s" + +#: ../src/groupchat_control.py:931 +#, python-format +msgid "%(nick)s has been kicked by %(who)s: %(reason)s" +msgstr "%(nick)s je izbačen od strane %(who)s: %(reason)s" + +#. do not print 'banned by None' +#: ../src/groupchat_control.py:938 +#, python-format +msgid "%(nick)s has been banned: %(reason)s" +msgstr "%(nick)s ima zabranu: %(reason)s" + +#: ../src/groupchat_control.py:942 +#, python-format +msgid "%(nick)s has been banned by %(who)s: %(reason)s" +msgstr "%(nick)s ima zabranu od člana %(who)s: %(reason)s" + +#. Someone changed his or her nick +#. We changed our nick +#: ../src/groupchat_control.py:949 +#, python-format +msgid "You are now known as %s" +msgstr "Od sada ste poznati kao %s" + +#: ../src/groupchat_control.py:951 +#, python-format +msgid "%s is now known as %s" +msgstr "%s je od sada poznat kao %s" + +#: ../src/groupchat_control.py:984 ../src/groupchat_control.py:988 +#: ../src/groupchat_control.py:993 +#, fuzzy, python-format +msgid "%(nick)s has been removed from the room (%(reason)s)" +msgstr "%(nick)s je izbačen od strane %(who)s: %(reason)s" + +#: ../src/groupchat_control.py:985 +#, fuzzy +msgid "affiliation changed" +msgstr "Pripadnost:" + +#: ../src/groupchat_control.py:990 +msgid "room configuration changed to members-only" +msgstr "" + +#: ../src/groupchat_control.py:995 +msgid "system shutdown" +msgstr "" + +#: ../src/groupchat_control.py:1094 +#, python-format +msgid "%s has left" +msgstr "%s je otišao" + +#: ../src/groupchat_control.py:1099 +#, python-format +msgid "%s has joined the group chat" +msgstr "%s se pridružio grupnom razgovoru" + +#. Invalid Nickname +#. invalid char +#: ../src/groupchat_control.py:1212 ../src/groupchat_control.py:1491 +msgid "Invalid nickname" +msgstr "Neispravan nadimak" + +#: ../src/groupchat_control.py:1213 ../src/groupchat_control.py:1492 +msgid "The nickname has not allowed characters." +msgstr "Nadimak ima nedozvoljene znake." + +#: ../src/groupchat_control.py:1236 ../src/groupchat_control.py:1254 +#: ../src/groupchat_control.py:1338 ../src/groupchat_control.py:1355 +#, python-format +msgid "Nickname not found: %s" +msgstr "Nadimak nije pronađen: %s " + +#: ../src/groupchat_control.py:1270 +msgid "This group chat has no subject" +msgstr "Ovaj grupni razgovor nema temu" + +#: ../src/groupchat_control.py:1281 +#, python-format +msgid "Invited %(contact_jid)s to %(room_jid)s." +msgstr "Pozvali ste %(contact_jid)s u sobu %(room_jid)s" + +#: ../src/groupchat_control.py:1418 +#, python-format +msgid "" +"Usage: /%s <nickname|JID> [reason], bans the JID from the group chat. The " +"nickname of an occupant may be substituted, but not if it contains \"@\". If " +"the JID is currently in the group chat, he/she/it will also be kicked. Does " +"NOT support spaces in nickname." +msgstr "" +"Korišćenje: /%s <nadimak|džid> [razlog], zabranjuje pristup DŽID-u u sobu. " +"Nadimak učesnika može biti zamenjen, ali ne i ako sadrži \"@\". Ako je " +"Džaber ID trenutno u sobi, on/ona će biti izbačen(a). Razmaci u imenima NISU " +"podržani." + +#: ../src/groupchat_control.py:1425 +#, python-format +msgid "" +"Usage: /%s <nickname>, opens a private chat window with the specified " +"occupant." +msgstr "" +"Način korišćenja: /%s <nadimak>, otvara prozor privatnog razgovor sa " +"navedenim učesnikom" + +#: ../src/groupchat_control.py:1431 +#, python-format +msgid "" +"Usage: /%s [reason], closes the current window or tab, displaying reason if " +"specified." +msgstr "" +"Način korišćenja: /%s [razlog], zatvara trenutni prozor ili jezičak, i " +"prikazuje razlog ako je naznačen." + +#: ../src/groupchat_control.py:1437 +#, python-format +msgid "" +"Usage: /%s <JID> [reason], invites JID to the current group chat, optionally " +"providing a reason." +msgstr "" +"Način korišćenja: /%s DŽID> [razlog], poziva Džaber ID u trenutni grupni " +"razgovor, opciono dajući razlog." + +#: ../src/groupchat_control.py:1441 +#, python-format +msgid "" +"Usage: /%s <room>@<server>[/nickname], offers to join room@server optionally " +"using specified nickname." +msgstr "" +"Način korišćenja: /%s <soba>@<server>[/nadimak], nudi mogućnost spajanja na " +"soba@server koristeći navedeni nadimak." + +#: ../src/groupchat_control.py:1445 +#, python-format +msgid "" +"Usage: /%s <nickname> [reason], removes the occupant specified by nickname " +"from the group chat and optionally displays a reason. Does NOT support " +"spaces in nickname." +msgstr "" +"Način korišćenja: /%s <nadimak> [razlog], uklanja učesnika sa zadatim " +"nadimkom iz grupnog razgovora i opciono prikazuje razlog. NE podržava blanko " +"znakove u nadimku." + +#: ../src/groupchat_control.py:1454 +#, python-format +msgid "" +"Usage: /%s <nickname> [message], opens a private message window and sends " +"message to the occupant specified by nickname." +msgstr "" +"Način korišćenja: /%s <nadimak> [poruka], otvara prozor privatne poruke i " +"šalje poruku učesniku zadatim sa nadimkom." + +#: ../src/groupchat_control.py:1459 +#, python-format +msgid "Usage: /%s <nickname>, changes your nickname in current group chat." +msgstr "" +"Način korišćenja: /%s <nadimak>, menja Vaš nadimak u trenutnom grupnom " +"razgovoru." + +#: ../src/groupchat_control.py:1463 +#, python-format +msgid "Usage: /%s , display the names of group chat occupants." +msgstr "Način korišćenja: /%s , prikazuje imena učesnika u grupnom razgovoru." + +#: ../src/groupchat_control.py:1467 +#, python-format +msgid "Usage: /%s [topic], displays or updates the current group chat topic." +msgstr "" +"Način korišćenja: /%s [tema], prikazuje ili ažurira temu grupnog razgovora." + +#: ../src/groupchat_control.py:1470 +#, python-format +msgid "" +"Usage: /%s <message>, sends a message without looking for other commands." +msgstr "" +"Način korišćenja: /%s <poruka>, šalje poruku ne gledajući ostale komande." + +#: ../src/groupchat_control.py:1565 +#, python-format +msgid "Are you sure you want to leave group chat \"%s\"?" +msgstr "Jeste li sigurni da želite napustiti grupni razgovor \"%s\"?" + +#: ../src/groupchat_control.py:1567 +msgid "" +"If you close this window, you will be disconnected from this group chat." +msgstr "" +"Ako zatvorite ovaj prozor, bićete isključeni sa ovoh grupnog razgovora." + +#: ../src/groupchat_control.py:1571 ../src/roster_window.py:4836 +msgid "Do _not ask me again" +msgstr "_Ne pitaj me više" + +#: ../src/groupchat_control.py:1605 +msgid "Changing Subject" +msgstr "Promena Teme" + +#: ../src/groupchat_control.py:1606 +msgid "Please specify the new subject:" +msgstr "Molimo odredite novu temu:" + +#: ../src/groupchat_control.py:1615 +msgid "Changing Nickname" +msgstr "Promena nadimka" + +#: ../src/groupchat_control.py:1616 +msgid "Please specify the new nickname you want to use:" +msgstr "Molimo odredite novi nadimak koji želite da koristite:" + +#. Ask for a reason +#: ../src/groupchat_control.py:1631 +#, fuzzy, python-format +msgid "Destroying %s" +msgstr "Opis: %s" + +#: ../src/groupchat_control.py:1632 +msgid "" +"You are going to definitively destroy this room.\n" +"You may specify a reason below:" +msgstr "" + +#: ../src/groupchat_control.py:1634 +msgid "You may also enter an alternate venue:" +msgstr "" + +#: ../src/groupchat_control.py:1665 +msgid "Bookmark already set" +msgstr "Marker je već postavljen" + +#: ../src/groupchat_control.py:1666 +#, python-format +msgid "Group Chat \"%s\" is already in your bookmarks." +msgstr "Grupni razgovor \"%s\" je već markiran." + +#: ../src/groupchat_control.py:1675 +msgid "Bookmark has been added successfully" +msgstr "Marker uspešno dodat" + +#: ../src/groupchat_control.py:1676 +msgid "You can manage your bookmarks via Actions menu in your roster." +msgstr "" +"Možete upravljati Vašim markerima pomoću menija Akcije iz Vaše liste " +"kontakata." + +#. ask for reason +#: ../src/groupchat_control.py:1828 +#, python-format +msgid "Kicking %s" +msgstr "Izbacujem %s" + +#: ../src/groupchat_control.py:1829 ../src/groupchat_control.py:2129 +msgid "You may specify a reason below:" +msgstr "Možete navesti razlog ispod:" + +#. ask for reason +#: ../src/groupchat_control.py:2128 +#, python-format +msgid "Banning %s" +msgstr "Zabranjujem %s" + +#: ../src/gtkexcepthook.py:41 +msgid "A programming error has been detected" +msgstr "Programska greška je otkrivena" + +#: ../src/gtkexcepthook.py:42 +msgid "" +"It probably is not fatal, but should be reported to the developers " +"nonetheless." +msgstr "Najverovatnije nije ništa strašno, ali je ipak javite programerima." + +#: ../src/gtkexcepthook.py:48 +msgid "_Report Bug" +msgstr "_Prijavi grešku" + +#: ../src/gtkexcepthook.py:71 +msgid "Details" +msgstr "Detalji" + +#. we talk about file +#: ../src/gtkgui_helpers.py:157 ../src/gtkgui_helpers.py:172 +#, python-format +msgid "Error: cannot open %s for reading" +msgstr "Greška: nije moguće otvoriti %s za čitanje" + +#: ../src/gtkgui_helpers.py:337 +msgid "Error reading file:" +msgstr "Greška pri čitanju datoteke:" + +#: ../src/gtkgui_helpers.py:340 +msgid "Error parsing file:" +msgstr "Greška pri učitavanju datoteke" + +#. do not traceback (could be a permission problem) +#. we talk about a file here +#: ../src/gtkgui_helpers.py:377 +#, python-format +msgid "Could not write to %s. Session Management support will not work" +msgstr "Nije moguće pisati u %s. Upravljanje sesijama neće biti moguće" + +#. xmpp: is currently handled by another program, so ask the user +#: ../src/gtkgui_helpers.py:711 +msgid "Gajim is not the default Jabber client" +msgstr "Gajim nije podrazumevani Džaber klijent" + +#: ../src/gtkgui_helpers.py:712 +msgid "Would you like to make Gajim the default Jabber client?" +msgstr "Da li biste želeli da Gajim bude podrazumevani Gajim klijent?" + +#: ../src/gtkgui_helpers.py:713 +msgid "Always check to see if Gajim is the default Jabber client on startup" +msgstr "" +"Uvek proveravaj da li je Gajim podrazumevani Džaber klijent po pokretanju" + +#: ../src/gtkgui_helpers.py:812 +msgid "Extension not supported" +msgstr "Ekstenzija nije podržana" + +#: ../src/gtkgui_helpers.py:813 +#, python-format +msgid "Image cannot be saved in %(type)s format. Save as %(new_filename)s?" +msgstr "" +"Sliku nije moguće sačuvati u %(type)s formatu. Sačuvati kao %(new_filename)s?" + +#: ../src/gtkgui_helpers.py:822 +msgid "Save Image as..." +msgstr "Snimi sliku kao..." + +#: ../src/history_manager.py:68 +msgid "Cannot find history logs database" +msgstr "Nije moguće pronaći dnevnik istorijata baze podataka" + +#. holds jid +#: ../src/history_manager.py:108 +msgid "Contacts" +msgstr "Kontakti" + +#. holds time +#: ../src/history_manager.py:121 ../src/history_manager.py:161 +#: ../src/history_window.py:116 +msgid "Date" +msgstr "Datum" + +#. holds nickname +#: ../src/history_manager.py:127 ../src/history_manager.py:179 +msgid "Nickname" +msgstr "Nadimak" + +#. holds message +#: ../src/history_manager.py:135 ../src/history_manager.py:167 +#: ../src/history_window.py:124 +msgid "Message" +msgstr "Poruka" + +#: ../src/history_manager.py:187 +msgid "" +"Do you want to clean up the database? (STRONGLY NOT RECOMMENDED IF GAJIM IS " +"RUNNING)" +msgstr "" +"Želite li počistiti bazu podataka? (NE PREPORUČUJE SE AKO JE GAJIM POKRENUT)" + +#: ../src/history_manager.py:189 +msgid "" +"Normally allocated database size will not be freed, it will just become " +"reusable. If you really want to reduce database filesize, click YES, else " +"click NO.\n" +"\n" +"In case you click YES, please wait..." +msgstr "" +"Normalno, veličina alociranog prostora neće biti oslobođena,samo će postati " +"ponovo koristiva. Ukoliko zaista želite smanjiti veličinu baze podataka " +"pritisnite Da, inače pritisnite Ne.\n" +"\n" +"Ukoliko pritisnite Da, molimo sačekajte..." + +#: ../src/history_manager.py:401 +msgid "Exporting History Logs..." +msgstr "Izvoženje dnevnika istorijata..." + +#: ../src/history_manager.py:476 +#, python-format +msgid "%(who)s on %(time)s said: %(message)s\n" +msgstr "%(who)s u %(time)s kaže: %(message)s\n" + +#: ../src/history_manager.py:514 +msgid "Do you really want to delete logs of the selected contact?" +msgid_plural "Do you really want to delete logs of the selected contacts?" +msgstr[0] "Da li zaista želite izbrisati dnevnik razgovora označenog kontakta?" +msgstr[1] "" +"Da li zaista želite izbrisati dnevnike razgovora označenih kontakata?" +msgstr[2] "" +"Da li zaista želite izbrisati dnevnike razgovora označenih kontakata?" + +#: ../src/history_manager.py:518 ../src/history_manager.py:554 +msgid "This is an irreversible operation." +msgstr "Ova operacija je nepovratna." + +#: ../src/history_manager.py:551 +msgid "Do you really want to delete the selected message?" +msgid_plural "Do you really want to delete the selected messages?" +msgstr[0] "Da li zaista želite da izbrišete označenu poruku?" +msgstr[1] "Da li zaista želite da izbrišete označene poruke?" +msgstr[2] "Da li zaista želite da izbrišete označene poruke?" + +#: ../src/history_window.py:185 ../src/history_window.py:187 +#, python-format +msgid "Conversation History with %s" +msgstr "Istorijat razgovora sa %s" + +#: ../src/history_window.py:332 +#, python-format +msgid "%(nick)s is now %(status)s: %(status_msg)s" +msgstr "%(nick)s je trenutno %(status)s: %(status_msg)s" + +#: ../src/history_window.py:336 ../src/notify.py:206 +#, python-format +msgid "%(nick)s is now %(status)s" +msgstr "%(nick)s je trenutno %(status)s" + +#: ../src/history_window.py:342 +#, python-format +msgid "Status is now: %(status)s: %(status_msg)s" +msgstr "Status je trenutno: %(status)s: %(status_msg)s" + +#: ../src/history_window.py:345 +#, python-format +msgid "Status is now: %(status)s" +msgstr "Status je trenutno: %(status)s" + +#: ../src/htmltextview.py:583 ../src/htmltextview.py:594 +msgid "Timeout loading image" +msgstr "Isteklo vreme za učitavanje slike" + +#: ../src/htmltextview.py:604 +msgid "Image is too big" +msgstr "Slika je prevelika" + +#: ../src/message_window.py:288 +msgid "Chats" +msgstr "Razgovori" + +#: ../src/message_window.py:290 +msgid "Group Chats" +msgstr "Grupni razgovori" + +#: ../src/message_window.py:292 +msgid "Private Chats" +msgstr "Privatni Razgovori" + +#: ../src/message_window.py:294 +msgid "Messages" +msgstr "Poruke" + +#: ../src/message_window.py:295 +#, python-format +msgid "%s - Gajim" +msgstr "%s - Gajim" + +#: ../src/notify.py:204 +#, python-format +msgid "%(nick)s Changed Status" +msgstr "%(nick)s je promenio status" + +#: ../src/notify.py:214 +#, python-format +msgid "%(nickname)s Signed In" +msgstr "%(nickname)s je na vezi" + +#: ../src/notify.py:222 +#, python-format +msgid "%(nickname)s Signed Out" +msgstr "%(nickname)s je otišao" + +#: ../src/notify.py:234 +#, python-format +msgid "New Single Message from %(nickname)s" +msgstr "Nova samostalna poruka od kontakta %(nickname)s" + +#: ../src/notify.py:242 +#, python-format +msgid "New Private Message from group chat %s" +msgstr "Nova privatna poruka sa grupnog razgovora %s" + +#: ../src/notify.py:244 +#, python-format +msgid "%(nickname)s: %(message)s" +msgstr "%(nickname)s: %(message)s" + +#: ../src/notify.py:247 +#, fuzzy, python-format +msgid "Messaged by %(nickname)s" +msgstr "Nova poruka od %(nickname)s" + +#: ../src/notify.py:253 +#, python-format +msgid "New Message from %(nickname)s" +msgstr "Nova poruka od %(nickname)s" + +#: ../src/profile_window.py:72 +msgid "Retrieving profile..." +msgstr "Dohvatanje profila..." + +#: ../src/profile_window.py:123 ../src/roster_window.py:1882 +#, fuzzy +msgid "File is empty" +msgstr "Putanja do datoteke" + +#: ../src/profile_window.py:126 ../src/roster_window.py:1885 +#, fuzzy +msgid "File does not exist" +msgstr "Ne postoji ovakav grupni razgovor." + +#. keep identation +#. unknown format +#: ../src/profile_window.py:140 ../src/profile_window.py:156 +#: ../src/roster_window.py:1887 ../src/roster_window.py:1898 +msgid "Could not load image" +msgstr "Ne mogu učitati sliku" + +#: ../src/profile_window.py:257 +msgid "Information received" +msgstr "Informacije primljene" + +#: ../src/profile_window.py:326 +msgid "Without a connection you can not publish your contact information." +msgstr "Ako niste na vezi, ne možete objaviti Baše informacije" + +#: ../src/profile_window.py:338 +msgid "Sending profile..." +msgstr "Slanje profila..." + +#: ../src/profile_window.py:353 +msgid "Information NOT published" +msgstr "Informacije NISU objavljene" + +#: ../src/profile_window.py:360 +msgid "vCard publication failed" +msgstr "Publikacija vCard neuspela" + +#: ../src/profile_window.py:361 +msgid "" +"There was an error while publishing your personal information, try again " +"later." +msgstr "" +"Nastala je greška prilikom objavljivanja Vaših ličnih informacija, pokušajte " +"ponovo kasnije." + +#: ../src/roster_window.py:182 ../src/roster_window.py:237 +msgid "Merged accounts" +msgstr "Spojeni nalozi" + +#: ../src/roster_window.py:357 ../src/roster_window.py:622 +#: ../src/roster_window.py:2110 ../src/common/contacts.py:307 +#: ../src/common/helpers.py:44 +msgid "Observers" +msgstr "Posmatrači" + +#. Make special context menu if group is Groupchats +#: ../src/roster_window.py:441 ../src/roster_window.py:446 +#: ../src/roster_window.py:1935 ../src/roster_window.py:1938 +#: ../src/roster_window.py:2607 ../src/roster_window.py:2610 +#: ../src/roster_window.py:2635 ../src/roster_window.py:4696 +#: ../src/roster_window.py:4698 ../src/common/commands.py:194 +#: ../src/common/contacts.py:97 ../src/common/helpers.py:44 +msgid "Groupchats" +msgstr "Grupni razgovori" + +#: ../src/roster_window.py:771 ../src/roster_window.py:3952 +msgid "You cannot join a group chat while you are invisible" +msgstr "Nemoguće je pristupiti grupnom razgovoru ako ste nevidljivi" + +#. new chat +#. single message +#. for chat_with +#. for single message +#. join gc +#: ../src/roster_window.py:984 ../src/roster_window.py:994 +#: ../src/roster_window.py:1003 ../src/systray.py:207 ../src/systray.py:212 +#: ../src/systray.py:218 +#, python-format +msgid "using account %s" +msgstr "koristeći račun %s" + +#. add +#: ../src/roster_window.py:1010 +#, python-format +msgid "to %s account" +msgstr "na %s nalog" + +#. disco +#: ../src/roster_window.py:1015 +#, python-format +msgid "using %s account" +msgstr "koristeći %s račun" + +#: ../src/roster_window.py:1096 +msgid "_Manage Bookmarks..." +msgstr "Upravljanje _markerima..." + +#. profile, avatar +#: ../src/roster_window.py:1115 +#, python-format +msgid "of account %s" +msgstr "naloga %s" + +#: ../src/roster_window.py:1155 +#, python-format +msgid "for account %s" +msgstr "za nalog %s" + +#. History manager +#: ../src/roster_window.py:1176 +msgid "History Manager" +msgstr "Upravnik istorijatom" + +#: ../src/roster_window.py:1185 +msgid "_Join New Group Chat" +msgstr "_Pridruživanje novom grupnom razgovoru" + +#: ../src/roster_window.py:1544 ../src/roster_window.py:4150 +#: ../src/roster_window.py:4157 +msgid "You have unread messages" +msgstr "Imate nepročitanih poruka" + +#: ../src/roster_window.py:1545 +msgid "You must read them before removing this transport." +msgstr "Morate ih pročitati pre uklanjanja ovog transporta." + +#: ../src/roster_window.py:1548 +#, python-format +msgid "Transport \"%s\" will be removed" +msgstr "Transport \"%s\" će biti uklonjen" + +#: ../src/roster_window.py:1549 +msgid "" +"You will no longer be able to send and receive messages from contacts using " +"this transport." +msgstr "" +"Nećete više biti u mogućnosti da razmenjujete poruke od kontakata sa ovog " +"transporta." + +#: ../src/roster_window.py:1552 +msgid "Transports will be removed" +msgstr "Transport će biti uklonjen" + +#: ../src/roster_window.py:1557 +#, python-format +msgid "" +"You will no longer be able to send and receive messages to contacts from " +"these transports:%s" +msgstr "" +"Nećete više biti u mogućnosti da razmenjujete poruke sa kontkatima sa ovog " +"transporta:%s" + +#. it's jid +#: ../src/roster_window.py:1723 +msgid "Rename Contact" +msgstr "Preimenuj kontakt" + +#: ../src/roster_window.py:1724 +#, python-format +msgid "Enter a new nickname for contact %s" +msgstr "Unesite novi nadimak za kontakt %s" + +#: ../src/roster_window.py:1731 +msgid "Rename Group" +msgstr "Preimenuj grupu" + +#: ../src/roster_window.py:1732 +#, python-format +msgid "Enter a new name for group %s" +msgstr "Unesite novo ime za grupu %s" + +#: ../src/roster_window.py:1807 +msgid "Remove Group" +msgstr "Ukloni grupu" + +#: ../src/roster_window.py:1808 +#, python-format +msgid "Do you want to remove group %s from the roster?" +msgstr "Želite li ukloniti grupu %s sa liste kontakata?" + +#: ../src/roster_window.py:1809 +msgid "Remove also all contacts in this group from your roster" +msgstr "Ujedno ukloni i sve kontakte iz ove grupe iz liste kontakata" + +#: ../src/roster_window.py:1840 +msgid "Assign OpenPGP Key" +msgstr "Pridruži OpenPGP Ključ" + +#: ../src/roster_window.py:1841 +msgid "Select a key to apply to the contact" +msgstr "Odaberite ključ za pridruživanje kontaktu" + +#: ../src/roster_window.py:2156 +#, fuzzy +msgid "_New Group Chat" +msgstr "Novi grupni razgovor" + +#: ../src/roster_window.py:2298 +msgid "I would like to add you to my roster" +msgstr "Želeo bih Vas dodati na moju listu kontakata" + +#. Send Group Message +#: ../src/roster_window.py:2432 ../src/roster_window.py:2644 +msgid "Send Group M_essage" +msgstr "P_ošalji grupnu poruku" + +#: ../src/roster_window.py:2451 +msgid "_New group chat" +msgstr "_Novi grupni razgovor" + +#. Manage Transport submenu +#: ../src/roster_window.py:2489 +#, fuzzy +msgid "_Manage Contacts" +msgstr "Preimenuj kontakt" + +#: ../src/roster_window.py:2550 +msgid "_Maximize" +msgstr "" + +#: ../src/roster_window.py:2557 +#, fuzzy +msgid "_Disconnect" +msgstr "Kontakt Otišao Sa Veze" + +#: ../src/roster_window.py:2636 +msgid "_Maximize All" +msgstr "" + +#: ../src/roster_window.py:2652 +msgid "To all users" +msgstr "Svim korisnicima" + +#: ../src/roster_window.py:2655 +msgid "To all online users" +msgstr "Svim korisnicima na vezi" + +#. Log Off +#: ../src/roster_window.py:2772 +#, fuzzy +msgid "_Log off" +msgstr "_Odjava" + +#. Log on +#: ../src/roster_window.py:2778 +msgid "_Log on" +msgstr "_Prijava" + +#. Send single message +#: ../src/roster_window.py:2790 +#, fuzzy +msgid "Send Single Message" +msgstr "_Pošalji jednu poruku" + +#. Manage Transport submenu +#: ../src/roster_window.py:2837 +#, fuzzy +msgid "_Manage Transport" +msgstr "Prenosi" + +#. Modify Transport +#: ../src/roster_window.py:2845 +#, fuzzy +msgid "_Modify Transport" +msgstr "Prikaži trans_porte" + +#. Information +#: ../src/roster_window.py:2882 +#, fuzzy +msgid "_Information" +msgstr "Informacije kontakta" + +#: ../src/roster_window.py:2959 ../src/roster_window.py:3033 +msgid "_Change Status Message" +msgstr "_Izmeni statusnu poruku" + +#: ../src/roster_window.py:3105 +msgid "Authorization has been sent" +msgstr "Autorizacija poslata" + +#: ../src/roster_window.py:3106 +#, python-format +msgid "Now \"%s\" will know your status." +msgstr "Sada će kontakt \"%s\" znati Vaš status." + +#: ../src/roster_window.py:3126 +msgid "Subscription request has been sent" +msgstr "Zahtev za pretplatom poslat" + +#: ../src/roster_window.py:3127 +#, python-format +msgid "If \"%s\" accepts this request you will know his or her status." +msgstr "Ako kontakt \"%s\" prihvati ovaj zahtev, znaćete njegov/njen status." + +#: ../src/roster_window.py:3139 +msgid "Authorization has been removed" +msgstr "Autorizacija uklonjena" + +#: ../src/roster_window.py:3140 +#, python-format +msgid "Now \"%s\" will always see you as offline." +msgstr "Sada će Vas kontakt \"%s\" uvek videti kao da niste na vezi." + +#: ../src/roster_window.py:3338 +#, python-format +msgid "Contact \"%s\" will be removed from your roster" +msgstr "Kontakt \"%s\" će biti uklonjen sa Vaše liste kontakata" + +#: ../src/roster_window.py:3342 +msgid "" +"By removing this contact you also remove authorization resulting in him or " +"her always seeing you as offline." +msgstr "" +"Uklanjanjem ovog kontakta ujedno uklanjate i odobrenje što znači da će Vas " +"ta osoba uvek videti kao da niste na vezi." + +#: ../src/roster_window.py:3347 +msgid "" +"By removing this contact you also by default remove authorization resulting " +"in him or her always seeing you as offline." +msgstr "" +"Uklanjanjem ovog kontakta ujedno podrazumevano uklanjate i odobrenje što " +"znači da će Vas ta osoba uvek videti kao da niste na vezi." + +#: ../src/roster_window.py:3350 +msgid "I want this contact to know my status after removal" +msgstr "Želim da ovaj kontakt zna moj status i nakon uklanjanja" + +#. several contact to remove at the same time +#: ../src/roster_window.py:3354 +msgid "Contacts will be removed from your roster" +msgstr "Kontakti će biti uklonjeni sa Vaše liste kontakata" + +#: ../src/roster_window.py:3358 +#, python-format +msgid "" +"By removing these contacts:%s\n" +"you also remove authorization resulting in them always seeing you as offline." +msgstr "" +"Uklanjanjem ovih kontakata:%s\n" +"ujedno uklanjate i odobrenje pto znači da će Vas te osobe uvek videti kao da " +"niste na vezi." + +#: ../src/roster_window.py:3390 +#, fuzzy +msgid "" +"Gnome Keyring is installed but not correctly started (environment variable " +"probably not correctly set)" +msgstr "" +"Gnomov Keyring je instaliran, ali nije korektno pokrenut (promenljive " +"okruženja verovatno nisu dobro podešene)" + +#: ../src/roster_window.py:3417 +msgid "GPG is not usable" +msgstr "" + +#. %s is the account name here +#: ../src/roster_window.py:3417 ../src/common/connection.py:684 +#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:165 +#, python-format +msgid "You will be connected to %s without OpenPGP." +msgstr "Povezaćete se na %s bez OpenPGP ključa." + +#: ../src/roster_window.py:3434 +msgid "Passphrase Required" +msgstr "Lozinka neophodna" + +#: ../src/roster_window.py:3435 +#, python-format +msgid "Enter GPG key passphrase for account %s." +msgstr "Unesite lozinku GPG ključa za nalog %s." + +#: ../src/roster_window.py:3440 +msgid "Save passphrase" +msgstr "Sačuvati lozinku" + +#: ../src/roster_window.py:3448 +msgid "Wrong Passphrase" +msgstr "Neispravna lozinka" + +#: ../src/roster_window.py:3449 +msgid "Please retype your GPG passphrase or press Cancel." +msgstr "Molimo ponovo ukucajte Vašu GPG lozinku ili pritisnite Odustani" + +#: ../src/roster_window.py:3532 ../src/roster_window.py:3609 +msgid "You are participating in one or more group chats" +msgstr "Učestvujete u jednom ili više grupnih razgovora" + +#: ../src/roster_window.py:3533 ../src/roster_window.py:3610 +msgid "" +"Changing your status to invisible will result in disconnection from those " +"group chats. Are you sure you want to go invisible?" +msgstr "" +"Promena Vašeg statusa u Nevidljiv će rezultovati odvezivanjem sa tih " +"grupnih razgovora. Jeste li sigurni da želite ići na nevidljivo?" + +#: ../src/roster_window.py:3567 +msgid "No account available" +msgstr "Nema dostupnih naloga" + +#: ../src/roster_window.py:3568 +msgid "You must create an account before you can chat with other contacts." +msgstr "" +"Morate kreirati nalog pre nego što možete da razgovarate sa ostalim " +"kontaktima." + +#: ../src/roster_window.py:3696 +#, python-format +msgid "\"%(title)s\" by %(artist)s" +msgstr "\"%(title)s\" od %(artist)s" + +#: ../src/roster_window.py:4151 ../src/roster_window.py:4158 +msgid "" +"Messages will only be available for reading them later if you have history " +"enabled." +msgstr "" +"Poruke će biti dostupne za čitanje i kasnije ako imate omogućen istorijat." + +#: ../src/roster_window.py:4782 +msgid "Metacontacts storage not supported by your server" +msgstr "Čuvanje pseudokontakata nije podržano od strane Vašeg servera" + +#: ../src/roster_window.py:4784 +#, fuzzy +msgid "" +"Your server does not support storing metacontacts information. So those " +"information will not be saved on next reconnection." +msgstr "" +"Vaš server ne podržava čuvanje informacija pseudokontakata. Te informacije " +"neće biti sačuvane pri sledećem povezivanju." + +#: ../src/roster_window.py:4830 +msgid "" +"You are about to create a metacontact. Are you sure you want to continue?" +msgstr "" +"Upravo ćete napraviti pseudokontkat. Jeste li sigurni da želite nastaviti?" + +#: ../src/roster_window.py:4832 +msgid "" +"Metacontacts are a way to regroup several contacts in one line. Generally it " +"is used when the same person has several Jabber accounts or transport " +"accounts." +msgstr "" +"Pseudokontakti su način grupisanja nekoliko kontakata u jednu liniju. " +"Generalno, oni se koriste kada ista osoba ima nekoliko Džaber naloga ili " +"transportnih naloga." + +#: ../src/roster_window.py:4930 +#, fuzzy, python-format +msgid "Do you want to send that file to %s:" +msgid_plural "Do you want to send those files to %s:" +msgstr[0] "%s Vam želi poslati datoteku:" +msgstr[1] "%s Vam želi poslati datoteku:" +msgstr[2] "%s Vam želi poslati datoteku:" + +#: ../src/roster_window.py:5212 +msgid "Change Status Message..." +msgstr "Promeni statusnu poruku..." + +#: ../src/systray.py:164 +msgid "_Change Status Message..." +msgstr "_Promeni statusnu poruku..." + +#: ../src/systray.py:249 +msgid "Hide this menu" +msgstr "Sakrij ovaj meni" + +#: ../src/tooltips.py:310 ../src/tooltips.py:503 +msgid "Jabber ID: " +msgstr "Džaber ID: " + +#: ../src/tooltips.py:313 ../src/tooltips.py:507 +msgid "Resource: " +msgstr "Resurs: " + +#: ../src/tooltips.py:318 +#, python-format +msgid "%(owner_or_admin_or_member)s of this group chat" +msgstr "%(owner_or_admin_or_member)s ovog grupnog razgovora" + +#: ../src/tooltips.py:416 +msgid " [blocked]" +msgstr "" + +#: ../src/tooltips.py:420 +msgid " [minimized]" +msgstr "" + +#: ../src/tooltips.py:435 ../src/tooltips.py:623 +msgid "Status: " +msgstr "Status: " + +#: ../src/tooltips.py:465 +#, python-format +msgid "Last status: %s" +msgstr "Poslednji status: %s" + +#: ../src/tooltips.py:467 +#, python-format +msgid " since %s" +msgstr " od %s" + +#: ../src/tooltips.py:485 +#, fuzzy +msgid "Connected" +msgstr "Veza" + +#: ../src/tooltips.py:487 +#, fuzzy +msgid "Disconnected" +msgstr "Kontakt Otišao Sa Veze" + +#. ('both' is the normal sub so we don't show it) +#: ../src/tooltips.py:514 +msgid "Subscription: " +msgstr "Pretplata: " + +#: ../src/tooltips.py:524 +msgid "OpenPGP: " +msgstr "OpenPGP: " + +#: ../src/tooltips.py:579 +msgid "Download" +msgstr "Skidanje" + +#: ../src/tooltips.py:585 +msgid "Upload" +msgstr "Slanje" + +#: ../src/tooltips.py:592 +msgid "Type: " +msgstr "Tip: " + +#: ../src/tooltips.py:598 +msgid "Transferred: " +msgstr "Prenešeno: " + +#: ../src/tooltips.py:601 ../src/tooltips.py:622 +msgid "Not started" +msgstr "Nije počeo" + +#: ../src/tooltips.py:605 +msgid "Stopped" +msgstr "Zaustavljen" + +#: ../src/tooltips.py:607 ../src/tooltips.py:610 +msgid "Completed" +msgstr "Završen" + +#: ../src/tooltips.py:614 +msgid "?transfer status:Paused" +msgstr "?status prenosa:Pauziran" + +#. stalled is not paused. it is like 'frozen' it stopped alone +#: ../src/tooltips.py:618 +msgid "Stalled" +msgstr "Zastoj" + +#: ../src/tooltips.py:620 +msgid "Transferring" +msgstr "Prenos u toku" + +#: ../src/tooltips.py:652 +msgid "This service has not yet responded with detailed information" +msgstr "Ovaj servis još nije pružio detaljne informacije" + +#: ../src/tooltips.py:655 +msgid "" +"This service could not respond with detailed information.\n" +"It is most likely legacy or broken" +msgstr "" +"Ovaj servis nije mogao odgovoriti sa detaljnim informacijama.\n" +"Najverovatnije je zastareo ili u kvaru" + +#: ../src/vcard.py:240 +msgid "?Client:Unknown" +msgstr "?Klijent:Nepoznat" + +#: ../src/vcard.py:242 +msgid "?OS:Unknown" +msgstr "?OS:Nepoznat" + +#: ../src/vcard.py:267 ../src/vcard.py:277 ../src/vcard.py:467 +#, python-format +msgid "since %s" +msgstr "od %s" + +#: ../src/vcard.py:306 +msgid "Affiliation:" +msgstr "Pripadnost:" + +#: ../src/vcard.py:314 +msgid "" +"This contact is interested in your presence information, but you are not " +"interested in his/her presence" +msgstr "" +"Ovaj kontakt je zainteresovan za informacije o Vašem prisustvu, ali Vas ne " +"zanimaju informacije o njegovom/njenom prisustvu." + +#: ../src/vcard.py:316 +msgid "" +"You are interested in the contact's presence information, but he/she is not " +"interested in yours" +msgstr "" +"Vi ste zainteresovani za informacije o prisustvu nekog kontakta, ali njega/" +"nju ne zanima Vaše prisustvo" + +#: ../src/vcard.py:318 +msgid "You and the contact are interested in each other's presence information" +msgstr "" +"I Vi i Vaš kontakt ste zainteresovani za informacije o prisustvu jedan drugog" + +#. None +#: ../src/vcard.py:320 +msgid "" +"You are not interested in the contact's presence, and neither he/she is " +"interested in yours" +msgstr "" +"Ne interesuje Vas prisutnost kontakta, niti Vaša prisutnost interesuje njega/" +"nju" + +#: ../src/vcard.py:328 +msgid "You are waiting contact's answer about your subscription request" +msgstr "Čekate odgovor kontakta o Vašem zahtevu za pretplatom" + +#: ../src/vcard.py:332 ../src/vcard.py:369 ../src/vcard.py:492 +msgid " resource with priority " +msgstr " resurs sa prioritetom " + +#: ../src/common/check_paths.py:33 +msgid "creating logs database" +msgstr "kreiram bazu dnevnika" + +#: ../src/common/check_paths.py:96 ../src/common/check_paths.py:107 +#: ../src/common/check_paths.py:114 +#, python-format +msgid "%s is a file but it should be a directory" +msgstr "%s je datoteka, ali bi trebala biti fascikla" + +#: ../src/common/check_paths.py:97 ../src/common/check_paths.py:108 +#: ../src/common/check_paths.py:115 ../src/common/check_paths.py:123 +msgid "Gajim will now exit" +msgstr "Gajim će se sada završiti" + +#: ../src/common/check_paths.py:122 +#, python-format +msgid "%s is a directory but should be a file" +msgstr "%s je fascikla, ali bi trebala biti datoteka" + +#: ../src/common/check_paths.py:138 +#, python-format +msgid "creating %s directory" +msgstr "kreiram fasciklu %s" + +#: ../src/common/commands.py:69 +msgid "Change status information" +msgstr "Promena statusnih informacija" + +#: ../src/common/commands.py:82 +msgid "Change status" +msgstr "Promena statusa" + +#: ../src/common/commands.py:83 +msgid "Set the presence type and description" +msgstr "Postavite tip prisutnosti i opis" + +#: ../src/common/commands.py:89 +msgid "Free for chat" +msgstr "Slobodan za razgovor" + +#: ../src/common/commands.py:90 +msgid "Online" +msgstr "Na vezi" + +#: ../src/common/commands.py:92 +msgid "Extended away" +msgstr "Produženo odsutan" + +#: ../src/common/commands.py:93 +msgid "Do not disturb" +msgstr "Ne uznemiravaj." + +#: ../src/common/commands.py:94 +msgid "Offline - disconnect" +msgstr "Nije na vezi - nepovezan" + +#: ../src/common/commands.py:99 +msgid "Presence description:" +msgstr "opis prisutnosti:" + +#: ../src/common/commands.py:134 +msgid "The status has been changed." +msgstr "Status je promenjen." + +#: ../src/common/commands.py:179 +#, python-format +msgid "%(nickname)s on %(room_jid)s" +msgstr "%(nickname)s u sobi %(room_jid)s" + +#: ../src/common/commands.py:183 +msgid "You have not joined a groupchat." +msgstr "Pridružili ste se grupnom razgovoru" + +#: ../src/common/commands.py:189 +msgid "Leave Groupchats" +msgstr "Napusti grupne razgovore" + +#: ../src/common/commands.py:190 +msgid "Choose the groupchats you want to leave" +msgstr "Odaberite grupne razgovore koje želite napustiti" + +#: ../src/common/commands.py:230 +#, fuzzy +msgid "You left the following groupchats:" +msgstr "Napustili ste sledeće grupne razgovore:" + +#: ../src/common/commands.py:242 +#, fuzzy +msgid "Forward unread messages" +msgstr "%d nepročitana poruka" + +#: ../src/common/commands.py:262 +msgid "All unread messages have been forwarded." +msgstr "" + +#: ../src/common/config.py:58 +msgid "Use D-Bus and Notification-Daemon to show notifications" +msgstr "Koristi DBus i demon obaveštenja za prikazivanje obaveštenja" + +#: ../src/common/config.py:63 +msgid "Time in minutes, after which your status changes to away." +msgstr "Vreme u minutama, nakom koga će se Vaš status promeiti u Odsutan." + +#: ../src/common/config.py:64 +msgid "Away as a result of being idle" +msgstr "Odsutan, kao posledica mirovanja" + +#: ../src/common/config.py:66 +msgid "Time in minutes, after which your status changes to not available." +msgstr "" +"Vreme u minutama, nakom koga će se Vaš status promeiti u Nije dostupan." + +#: ../src/common/config.py:67 +msgid "Not available as a result of being idle" +msgstr "Nije dostupan, kao posledica mirovanja." + +#: ../src/common/config.py:85 +msgid "" +"List (space separated) of rows (accounts and groups) that are collapsed." +msgstr "" +"Lista (odvojena blanko znakovima) redova (naloga i grupa) koji su otvoreni." + +#: ../src/common/config.py:90 +msgid "Enable link-local/zeroconf messaging" +msgstr "Omogući lokalnu vezu/zeroconf poruke" + +#: ../src/common/config.py:93 +msgid "Language used by speller" +msgstr "Jezik koji koristi pravopis" + +#: ../src/common/config.py:94 +msgid "" +"'always' - print time for every message.\n" +"'sometimes' - print time every print_ichat_every_foo_minutes minute.\n" +"'never' - never print time." +msgstr "" +"'uvek' - ispisuj vreme za svaku poruku.\n" +"'ponekad' - ispisuj vreme svakih print_ichat_every_foo_minutes minuta.\n" +"'nikad' - nikad ne ispisuj vreme." + +#: ../src/common/config.py:95 +msgid "" +"Print time in chats using Fuzzy Clock. Value of fuzziness from 1 to 4, or 0 " +"to disable fuzzyclock. 1 is the most precise clock, 4 the least precise one. " +"This is used only if print_time is 'sometimes'." +msgstr "" +"Ispisuj vreme u razgovorima koristeći Rasplinuti Sat. Vrednost rasplinutosti " +"od 1 do 4 ili 0 za onemogućivanje nejasnog sata. 1 je najprecizniji sat, 4 " +"najneprecizniji. Ovo se koristi samo ukoliko je print_time postavnjeno na " +"'sometimes'." + +#: ../src/common/config.py:98 +msgid "Treat * / _ pairs as possible formatting characters." +msgstr "Smatraj * / _ parove kao znakove za formatiranje." + +#: ../src/common/config.py:99 +msgid "" +"If True, do not remove */_ . So *abc* will be bold but with * * not removed." +msgstr "" +"Ako je istinito, ne uklanjaj */_ . Tako će *abv* biti podebljano, ali " +"iokruženo sa * *." + +#: ../src/common/config.py:102 +msgid "" +"Uses ReStructured text markup to send HTML, plus ascii formatting if " +"selected. For syntax, see http://docutils.sourceforge.net/docs/ref/rst/" +"restructuredtext.html (If you want to use this, install docutils)" +msgstr "" +"Koristi ReStructured tekst markup za slanje HTML-a i ascii formatiranje ako " +"je odabrano. Za sintaksu, pogledajte http://docutils.sourceforge.net/docs/" +"ref/rst/restructuredtext.html (Ako želite da koristite ovo, instalirajte " +"docutils)" + +#: ../src/common/config.py:111 +msgid "" +"Character to add after nickname when using nick completion (tab) in group " +"chat." +msgstr "" +"Karakter za dodavanje posle nadimka kada se koristi dovršavanje nadimka " +"(tasterom tab) u grupnom razgovoru" + +#: ../src/common/config.py:112 +msgid "" +"Character to propose to add after desired nickname when desired nickname is " +"used by someone else in group chat." +msgstr "" +"Karakter koji želite dodati posle željenog nadimka ukoliko je željeni " +"nadimak u grupnom razgovoru već upotrebljen" + +#: ../src/common/config.py:135 +msgid "" +"This option let you customize timestamp that is printed in conversation. For " +"exemple \"[%H:%M] \" will show \"[hour:minute] \". See python doc on " +"strftime for full documentation: http://docs.python.org/lib/module-time.html" +msgstr "" +"Ova opcija Vam omogućava prilagođavanje ispisa vremena u razgovoru. Na " +"primer \"[%H:%M] \" će prikazati \"[sat:minut] \". Pogledajte python " +"dokumentaciju za strftime funkciju za puno razumevanje: http://docs.python." +"org/lib/module-time.html" + +#: ../src/common/config.py:136 +msgid "Characters that are printed before the nickname in conversations" +msgstr "Karakteri odštampani pre nadimka u razgovoru" + +#: ../src/common/config.py:137 +msgid "Characters that are printed after the nickname in conversations" +msgstr "Karakteri odštampani posle nadimka u razgovoru" + +#: ../src/common/config.py:144 +msgid "Add * and [n] in roster title?" +msgstr "Dodaj * i [n] u naslov liste kontakata?" + +#: ../src/common/config.py:145 +msgid "" +"How many lines to remember from previous conversation when a chat tab/window " +"is reopened." +msgstr "" +"Koliko linija prethodnog razgovora pamtiti kada se prozor/jezičak za " +"razgovor ponovo otvori." + +#: ../src/common/config.py:146 +msgid "How many minutes should last lines from previous conversation last." +msgstr "Koliko minuta da traju linije prethodnog razgovora." + +#: ../src/common/config.py:147 +msgid "" +"Send message on Ctrl+Enter and with Enter make new line (Mirabilis ICQ " +"Client default behaviour)." +msgstr "" +"Pošalji poruku sa Ctrl+Enter, a sa Enter pravi novu liniju. (Podrazumevano " +"ponašanje Miralabisovog ICQ klijenta)" + +#: ../src/common/config.py:149 +msgid "How many lines to store for Ctrl+KeyUP." +msgstr "Koliko linija sačuvati sa Ctrl+KeyUP" + +#: ../src/common/config.py:152 +#, python-format +msgid "" +"Either custom url with %s in it where %s is the word/phrase or 'WIKTIONARY' " +"which means use wiktionary." +msgstr "" +"Ili Vaš specificirani URL sa %s u njemu gde je %s reč ili fraza ili 'VIKI-" +"REČNIK' što znači korišćenje viki-rečnika." + +#: ../src/common/config.py:155 +msgid "If checked, Gajim can be controlled remotely using gajim-remote." +msgstr "Ako je označeno, Gajim se može kontrolisati korišćenjem gajim-remote." + +#: ../src/common/config.py:156 +msgid "" +"If True, listen to D-Bus signals from NetworkManager and change the status " +"of accounts (provided they do not have listen_to_network_manager set to " +"False and they sync with global status) based upon the status of the network " +"connection." +msgstr "" +"Ako je istinit, osluškuj D-Bus signale iz Menadžera Mreže i promeni status " +"računa (ako nemaju listen_to_network_manager postavljen na neistinito i " +"sinhronizuj sa globalnim statusom) u zavisnosti od statusa mrežne konekcije." + +#: ../src/common/config.py:157 +msgid "" +"Sent chat state notifications. Can be one of all, composing_only, disabled." +msgstr "" +"Poslata obaveštenja o stanju razgovora. Može biti jedno od " +"'svi','samo_sastavljanje', 'onemogućeno'." + +#: ../src/common/config.py:158 +msgid "" +"Displayed chat state notifications in chat windows. Can be one of all, " +"composing_only, disabled." +msgstr "" +"Prikazana obaveštenja o stanju razgovora u prozoru za razgovor. Može biti " +"jedno od 'svi', 'samo_sastavljanje', 'onemogućeno'." + +#: ../src/common/config.py:160 +msgid "" +"When not printing time for every message (print_time==sometimes), print it " +"every x minutes." +msgstr "" +"Ako se ne ispisuje vreme za svaku poruku (print_time==ponekad), ispisati ga " +"svakih x minuta" + +#: ../src/common/config.py:161 +msgid "Ask before closing a group chat tab/window." +msgstr "Pitaj pre zatvaranja prozora/jezička grupnog razgovora." + +#: ../src/common/config.py:162 +msgid "" +"Always ask before closing group chat tab/window in this space separated list " +"of group chat jids." +msgstr "" +"Uvek pitaj pre zatvaranja jezička/prozora kada je u pitanju ova lista " +"odvojena blanko karakterima džaber ID-ova grupnih razgovora." + +#: ../src/common/config.py:163 +msgid "" +"Never ask before closing group chat tab/window in this space separated list " +"of group chat jids." +msgstr "" +"Nikad ne pitaj pre zatvaranja jezička/prozora grupnog razgovora kada je u " +"pitanju ova listaodovojena blanko znacima džaber ID-ova grupnih razgovora." + +#: ../src/common/config.py:166 +#, fuzzy +msgid "" +"Comma separated list of hosts that we send, in addition of local interfaces, " +"for File Transfer in case of address translation/port forwarding." +msgstr "" +"Prepisuje ime hosta koji šaljem za prenos datoteka u slučaju prosleđivanja " +"porta/NATovanja." + +#: ../src/common/config.py:168 +msgid "IEC standard says KiB = 1024 bytes, KB = 1000 bytes." +msgstr "IEC standard definiše KiB = 1024 bajtova, KB = 1000 bajtova" + +#: ../src/common/config.py:170 +msgid "Notify of events in the system trayicon." +msgstr "Obavesti me o svim događajima u ikoni sistemske kasete." + +#: ../src/common/config.py:176 +msgid "Show tab when only one conversation?" +msgstr "Prikaži jezičak iako je samo jedan razgovor?" + +#: ../src/common/config.py:177 +msgid "Show tabbed notebook border in chat windows?" +msgstr "Prikaši granicu sveske u prozorima razgovora?" + +#: ../src/common/config.py:178 +msgid "Show close button in tab?" +msgstr "Prikaši dugme za zatvaranje u jezičku?" + +#: ../src/common/config.py:179 +msgid "" +"When negotiating an encrypted session, should Gajim assume you want your " +"messages to be logged?" +msgstr "" + +#: ../src/common/config.py:188 +msgid "Preview new messages in notification popup?" +msgstr "" + +#: ../src/common/config.py:193 +msgid "" +"A semicolon-separated list of words that will be highlighted in group chats." +msgstr "" +"Lista reči odvojena blanko karakterima koje će biti obojene u grupnim " +"razgovorima" + +#: ../src/common/config.py:194 +msgid "" +"If True, quits Gajim when X button of Window Manager is clicked. This " +"setting is taken into account only if trayicon is used." +msgstr "" +"Ako je istinito, Gajim se završava kada se pritisne X dugme. Ovo podešavanje " +"se koristi samo ako je ikona sistemske kasete u upotrebi." + +#: ../src/common/config.py:195 +msgid "" +"If True, Gajim will check if it's the default jabber client on each startup." +msgstr "" +"Ako je istinito, Gajim će provaravati da li je podrazumevani Džaber klijent " +"pri svakom pokretanju." + +#: ../src/common/config.py:196 +msgid "" +"If True, Gajim will display an icon on each tab containing unread messages. " +"Depending on the theme, this icon may be animated." +msgstr "" +"Ako je istinito, Gajim će prikazivati ikonu na svakom jezičku koji sadrži " +"nepročitane poruke. U zavisnosti od teme, ikona može biti i animirana." + +#: ../src/common/config.py:197 +msgid "" +"If True, Gajim will display the status message, if not empty, for every " +"contact under the contact name in roster window." +msgstr "" +"Ako je istinito, Gajim će prikazivati statusnu poruku (ako nije prazna) za " +"svaki kontakt u listi kontakata" + +#: ../src/common/config.py:199 +msgid "" +"If True, Gajim will ask for avatar each contact that did not have an avatar " +"last time or has one cached that is too old." +msgstr "" +"Ako je istinito, Gajim će poslati upit za avatar za svaki kontakt koji " +"prošlog puta nije imao avatar ili je onaj u memoriji prestar" + +#: ../src/common/config.py:200 +msgid "" +"If False, Gajim will no longer print status line in chats when a contact " +"changes his or her status and/or his or her status message." +msgstr "" +"Ako je neistinito, više nećete videti statusnu porukuu razgovorima kada " +"kontakt promeni svoj status i/ili statusnu poruku." + +#: ../src/common/config.py:201 +msgid "" +"can be \"none\", \"all\" or \"in_and_out\". If \"none\", Gajim will no " +"longer print status line in groupchats when a member changes his or her " +"status and/or his or her status message. If \"all\" Gajim will print all " +"status messages. If \"in_and_out\", Gajim will only print FOO enters/leaves " +"group chat." +msgstr "" +"može biti \"none\", \"all\" ili \"in_and_out\". Ako je \"none\", Gajim više " +"neće ispisivati statusnu liniju u grupnim razgovorima kada član promeni svoj " +"status i/ili izmeni statusnu poruku. Ako je \"all\", Gajim će prikazivati " +"sve statusne poruke. Ako je \"in_and_out\" Gajim će prikazivati samo poruke " +"tipa taj i taj je ušao/izašao u/iz sobe." + +#: ../src/common/config.py:203 +msgid "Background color of contacts when they just signed in." +msgstr "Boja pozadine kontakta kada tek dođu na vezu." + +#: ../src/common/config.py:204 +msgid "Background color of contacts when they just signed out." +msgstr "Boja pozadine kontakta kada tek odu sa veze." + +#: ../src/common/config.py:206 +msgid "" +"If True, restored messages will use a smaller font than the default one." +msgstr "" +"Ako je istinito, vraćene poruke iz istorijata će biti manjeg fonta od " +"podrazumevanog." + +#: ../src/common/config.py:207 +msgid "Don't show avatar for the transport itself." +msgstr "Ne prikazuj avatar za sam transport." + +#: ../src/common/config.py:208 +msgid "Don't show roster in the system taskbar." +msgstr "Ne prikazuj listu kontakata u sistemskoj kaseti." + +#: ../src/common/config.py:209 +msgid "" +"If True and installed GTK+ and PyGTK versions are at least 2.8, make the " +"window flash (the default behaviour in most Window Managers) when holding " +"pending events." +msgstr "" +"Ako je istinito, i instalirane verzije GTK+ i PyGTK su barem 2.8, neka " +"prozor bljeska (podrazumevano ponašanje u većini menadžera prozora) pri " +"novim događajima." + +#: ../src/common/config.py:211 +msgid "" +"Jabberd1.4 does not like sha info when one join a password protected group " +"chat. Turn this option to False to stop sending sha info in group chat " +"presences." +msgstr "" +"Jabberd1.4 ne voli sha informacije kada neko uđe u grupni razgovor koji je " +"zaštićen lozinkom. Isključite ovu opciju da prestanete slati sha informacije " +"u grupnim razgovorima" + +#. always, never, peracct, pertype should not be translated +#: ../src/common/config.py:214 +msgid "" +"Controls the window where new messages are placed.\n" +"'always' - All messages are sent to a single window.\n" +"'never' - All messages get their own window.\n" +"'peracct' - Messages for each account are sent to a specific window.\n" +"'pertype' - Each message type (e.g., chats vs. groupchats) are sent to a " +"specific window. Note, changing this option requires restarting Gajim before " +"the changes will take effect." +msgstr "" +"Kontroliše prozor gde se smeštaju nove poruke.\n" +"'uvek' - Sve poruke se šalju u isti prozor.\n" +"'nikad' - Svaka poruka dobija svoj prozor.\n" +"'ponalogu' - Poruke za isti nalog se šalju i isti prozor.\n" +"'potipu' - Poruke istog tipa (npr., razgovori i grupni razgovori) se šalju u " +"isti prozor. Promena ove opcije zahteva da ponovo pokrenete Gajim kako bi " +"promene stupile na snagu." + +#: ../src/common/config.py:215 +msgid "If False, you will no longer see the avatar in the chat window." +msgstr "Ako nije istinito, nećete više videti avatar u prozoru razgovora." + +#: ../src/common/config.py:216 +msgid "If True, pressing the escape key closes a tab/window." +msgstr "Ako je istinito, pritisak na taster 'esc' zatvara jezičak/prozor." + +#: ../src/common/config.py:217 +#, fuzzy +msgid "Hides the buttons in chat windows." +msgstr "Sakriva dugmad u prozoru grupnog razgovora." + +#: ../src/common/config.py:218 +msgid "Hides the banner in a group chat window" +msgstr "Sakriva baner u prozoru grupnog razgovora." + +#: ../src/common/config.py:219 +msgid "Hides the banner in two persons chat window" +msgstr "Sakriva baner u prozoru razgovora dve osobe" + +#: ../src/common/config.py:220 +msgid "Hides the group chat occupants list in group chat window." +msgstr "Sakriva listu učesnika u prozoru grupnog razgovora" + +#: ../src/common/config.py:221 +msgid "" +"In a chat, show the nickname at the beginning of a line only when it's not " +"the same person talking than in previous message." +msgstr "" +"U razgovoru, prikaži nadimak na početku novog reda samo kada se ne radi o " +"istoj osobi koja je pričala i u prošloj poruci." + +#: ../src/common/config.py:222 +msgid "Indentation when using merge consecutive nickname." +msgstr "Uvlačenje pri korišćenju spajanja toka po nadimcima." + +#: ../src/common/config.py:223 +#, fuzzy +msgid "Smooth scroll message in conversation window" +msgstr "Pošalji poruku i zatvori prozor" + +#: ../src/common/config.py:224 +msgid "List of colors that will be used to color nicknames in group chats." +msgstr "" +"Lista boja koje će biti korišćene za bojenje nadimaka u grupnim razgovorima." + +#: ../src/common/config.py:225 +msgid "Ctrl-Tab go to next composing tab when none is unread." +msgstr "Ctrl-Tab ide na sledeći jezičak kada nema nepročitanih jezičaka" + +#: ../src/common/config.py:226 +msgid "" +"Should we show the confirm metacontacts creation dialog or not? Empty string " +"means we never show the dialog." +msgstr "" +"Treba li pitati za potvrdu stvaranja pseudokontakta ili ne? Prazan niz znači " +"da nikada ne prikazujemo upit." + +#: ../src/common/config.py:227 +msgid "" +"If True, you will be able to set a negative priority to your account in " +"account modification window. BE CAREFUL, when you are logged in with a " +"negative priority, you will NOT receive any message from your server." +msgstr "" +"Ako je istinito, bićete u mogućnosti postaviti negativan prioritet na Vaš " +"nalog u prozoru za izmenu podešavanja naloga. BUDITE OPREZNI, kada ste " +"povezani sa negativnim prioritetom NEĆETE primati nikakve poruke od servera." + +#: ../src/common/config.py:228 +msgid "" +"If True, Gajim will use Gnome Keyring (if available) to store account " +"passwords." +msgstr "" +"Ako je istinito, Gajim će koristiti Gnomov Keyring (ako je dostupan) za " +"skladištenje lozinki naloga." + +#: ../src/common/config.py:229 +msgid "" +"If True, Gajim will show number of online and total contacts in account and " +"group rows." +msgstr "" +"Ako je istinito, Gajim će prikazivati ukupan i broj kontakata na vezi u " +"nalogu i u grupnim redovima." + +#: ../src/common/config.py:230 +msgid "" +"Can be empty, 'chat' or 'normal'. If not empty, treat all incoming messages " +"as if they were of this type" +msgstr "" +"Može biti prazno, 'chat' ili 'normal'. Ako je prazno, tretiraj sve dolazne " +"poruke kao da su ovog tipa" + +#: ../src/common/config.py:231 +msgid "" +"If True, Gajim will scroll and select the contact who sent you the last " +"message, if chat window is not already opened." +msgstr "" + +#: ../src/common/config.py:232 +msgid "" +"If True, Gajim will convert string between $$ and $$ to an image using dvips " +"and convert before insterting it in chat window." +msgstr "" + +#: ../src/common/config.py:233 +msgid "Time of inactivity needed before the change status window closes down." +msgstr "" + +#: ../src/common/config.py:234 +msgid "" +"Maximum number of lines that are printed in conversations. Oldest lines are " +"cleared." +msgstr "" + +#: ../src/common/config.py:245 +msgid "" +"Priority will change automatically according to your status. Priorities are " +"defined in autopriority_* options." +msgstr "" +"Prioritet će se automatski promeniti u zavisnosti od Vašeg statusa. " +"Prioriteti su definsani u autopriority_* podešavanjima." + +#. yes, no, ask +#: ../src/common/config.py:275 +msgid "Jabberd2 workaround" +msgstr "Jabberd2 privremeno rešenje" + +#: ../src/common/config.py:279 +msgid "" +"If checked, Gajim will use your IP and proxies defined in " +"file_transfer_proxies option for file transfer." +msgstr "" +"Ako je označeno, Gajim će koristiti Vašu IP adresu u proksi koji je " +"difinisan u file_transfer_proxies podešavanjima za prenos." + +#: ../src/common/config.py:338 +msgid "Is OpenPGP enabled for this contact?" +msgstr "Da li je OpenPGP omogućen za ovaj kontakt?" + +#: ../src/common/config.py:339 ../src/common/config.py:342 +msgid "Language for which we want to check misspelled words" +msgstr "Jezik u kome želite proveravati neispravno napisane reči" + +#: ../src/common/config.py:348 +msgid "all or space separated status" +msgstr "sve ili razmakom odvojen status" + +#: ../src/common/config.py:349 +msgid "'yes', 'no', or 'both'" +msgstr "'da', 'ne', ili 'oboje'" + +#: ../src/common/config.py:350 ../src/common/config.py:352 +#: ../src/common/config.py:353 ../src/common/config.py:356 +#: ../src/common/config.py:357 +msgid "'yes', 'no' or ''" +msgstr "'da', 'ne' ili ''" + +#: ../src/common/config.py:363 +msgid "Sleeping" +msgstr "Spavam" + +#: ../src/common/config.py:364 +msgid "Back soon" +msgstr "Vraćam se brzo" + +#: ../src/common/config.py:364 +msgid "Back in some minutes." +msgstr "Vraćam se za par minuta." + +#: ../src/common/config.py:365 +msgid "Eating" +msgstr "Jedem" + +#: ../src/common/config.py:365 +msgid "I'm eating, so leave me a message." +msgstr "Jedem, ostavite poruku." + +#: ../src/common/config.py:366 +msgid "Movie" +msgstr "Film" + +#: ../src/common/config.py:366 +msgid "I'm watching a movie." +msgstr "Gledam film." + +#: ../src/common/config.py:367 +msgid "Working" +msgstr "Radim." + +#: ../src/common/config.py:367 +msgid "I'm working." +msgstr "Radim." + +#: ../src/common/config.py:368 +msgid "Phone" +msgstr "Telefon" + +#: ../src/common/config.py:368 +msgid "I'm on the phone." +msgstr "Telefoniram." + +#: ../src/common/config.py:369 +msgid "Out" +msgstr "Napolju" + +#: ../src/common/config.py:369 +msgid "I'm out enjoying life." +msgstr "Napolju sam, uživam u životu." + +#: ../src/common/config.py:373 +msgid "I'm available." +msgstr "Dostupan sam." + +#: ../src/common/config.py:374 +msgid "I'm free for chat." +msgstr "Slobodan sam za razgovor." + +#: ../src/common/config.py:376 +msgid "I'm not available." +msgstr "Nedostupan sam." + +#: ../src/common/config.py:377 +msgid "Do not disturb." +msgstr "Ne smetaj." + +#: ../src/common/config.py:378 ../src/common/config.py:379 +msgid "Bye!" +msgstr "Pozdrav!" + +#: ../src/common/config.py:388 +msgid "" +"Sound to play when a group chat message contains one of the words in " +"muc_highlight_words, or when a group chat message contains your nickname." +msgstr "" +"Zvuk koji će se pustiti kada poruka grupnog razgovora sadrži neku reč iz " +"muc_highlight_words, ili kada neka poruka grupnog razgovora sadrži Vaš " +"nadimak." + +#: ../src/common/config.py:389 +msgid "Sound to play when any MUC message arrives." +msgstr "Zvuk koji će se pustiti kada stigne neka MUC poruka." + +#: ../src/common/config.py:398 ../src/common/optparser.py:208 +msgid "green" +msgstr "zelena" + +#: ../src/common/config.py:402 ../src/common/optparser.py:194 +msgid "grocery" +msgstr "namirnice" + +#: ../src/common/config.py:406 +msgid "human" +msgstr "ljudska" + +#: ../src/common/config.py:410 +msgid "marine" +msgstr "morska" + +#: ../src/common/connection_handlers.py:56 +#: ../src/common/zeroconf/connection_handlers_zeroconf.py:44 +msgid "Unable to load idle module" +msgstr "Nije moguće učitavanje modula idle" + +#: ../src/common/connection_handlers.py:184 +#: ../src/common/connection_handlers.py:219 +#: ../src/common/zeroconf/connection_handlers_zeroconf.py:236 +msgid "Wrong host" +msgstr "Loš host" + +#: ../src/common/connection_handlers.py:184 +#: ../src/common/zeroconf/connection_handlers_zeroconf.py:236 +#, fuzzy, python-format +msgid "" +"The host %s you configured as the ft_add_hosts_to_send advanced option is " +"not valid, so ignored." +msgstr "" +"Host koji ste postavili kao ft_override_host_to_send napredno podešavanje " +"nije ispravan. pa je ignorisan." + +#: ../src/common/connection_handlers.py:220 +msgid "Invalid local address? :-O" +msgstr "" + +#: ../src/common/connection_handlers.py:612 +#, python-format +msgid "Registration information for transport %s has not arrived in time" +msgstr "Informacije o registraciji za transport %s nisu došle na vreme" + +#: ../src/common/connection_handlers.py:1776 +#, python-format +msgid "Nickname not allowed: %s" +msgstr "Nedozvoljen nadimak: %s " + +#. we are banned +#. group chat does not exist +#: ../src/common/connection_handlers.py:1846 +#: ../src/common/connection_handlers.py:1849 +#: ../src/common/connection_handlers.py:1852 +#: ../src/common/connection_handlers.py:1855 +#: ../src/common/connection_handlers.py:1859 +#: ../src/common/connection_handlers.py:1868 +msgid "Unable to join group chat" +msgstr "Nije moguće pridružiti se grupnom razgovoru" + +#: ../src/common/connection_handlers.py:1847 +#, fuzzy, python-format +msgid "You are banned from group chat %s." +msgstr "Zabranjen Vam je pristup ovom grupnom razgovoru." + +#: ../src/common/connection_handlers.py:1850 +#, fuzzy, python-format +msgid "Group chat %s does not exist." +msgstr "Ne postoji ovakav grupni razgovor." + +#: ../src/common/connection_handlers.py:1853 +msgid "Group chat creation is restricted." +msgstr "Stvaranje grupnih razgovora Vam nije dozvoljeno." + +#: ../src/common/connection_handlers.py:1856 +#, fuzzy, python-format +msgid "Your registered nickname must be used in group chat %s." +msgstr "Morate koristiti Vaš registrovani nadimak." + +#: ../src/common/connection_handlers.py:1860 +#, fuzzy, python-format +msgid "You are not in the members list in groupchat %s." +msgstr "Niste u listi članova." + +#: ../src/common/connection_handlers.py:1869 +#, fuzzy, python-format +msgid "" +"Your desired nickname in group chat %s is in use or registered by another " +"occupant.\n" +"Please specify another nickname below:" +msgstr "" +"Vaš željeni nadimak je trenutno u upotrebi ili je registrovan od strane " +"nekog od učesnika.\n" +"Molimo odredite drugi nadimak ispod:" + +#. Room has been destroyed. see +#. http://www.xmpp.org/extensions/xep-0045.html#destroyroom +#: ../src/common/connection_handlers.py:1900 +#, fuzzy +msgid "Room has been destroyed" +msgstr "Autorizacija uklonjena" + +#: ../src/common/connection_handlers.py:1907 +#, python-format +msgid "You can join this room instead: %s" +msgstr "" + +#: ../src/common/connection_handlers.py:1934 +msgid "I would like to add you to my roster." +msgstr "Želeo bih da te dodam na moju listu kontakata." + +#. BE CAREFUL: no con.updateRosterItem() in a callback +#: ../src/common/connection_handlers.py:1955 +#, python-format +msgid "we are now subscribed to %s" +msgstr "sada ste pretplaćeni na %s" + +#: ../src/common/connection_handlers.py:1957 +#, python-format +msgid "unsubscribe request from %s" +msgstr "zahtev za ukidanje pretplate od kontakta %s" + +#: ../src/common/connection_handlers.py:1959 +#, python-format +msgid "we are now unsubscribed from %s" +msgstr "sada Vam je ukinuta pretplata od kontakta %s" + +#: ../src/common/connection_handlers.py:2081 +#, python-format +msgid "" +"JID %s is not RFC compliant. It will not be added to your roster. Use roster " +"management tools such as http://jru.jabberstudio.org/ to remove it" +msgstr "" +"Džaber ID %s ne poštuje RFC pravila. Neće biti dodat na Vašu listu " +"kontakata. Upotrebite alate kao što je http://jru.jabberstudio.org/ da biste " +"ga uklonili" + +#: ../src/common/connection.py:244 +#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:203 +#, python-format +msgid "Connection with account \"%s\" has been lost" +msgstr "Izgubljena veza sa računom \"%s\"" + +#: ../src/common/connection.py:245 +msgid "Reconnect manually." +msgstr "Ponovo se povežite ručno." + +#: ../src/common/connection.py:256 +#, fuzzy, python-format +msgid "Server %s answered wrongly to register request: %s" +msgstr "Transport %s je loše odgovorio na registraciju: %s" + +#. wrong answer +#: ../src/common/connection.py:264 +msgid "Invalid answer" +msgstr "Neispravan odgovor" + +#: ../src/common/connection.py:265 +#, python-format +msgid "Transport %s answered wrongly to register request: %s" +msgstr "Transport %s je loše odgovorio na registraciju: %s" + +#: ../src/common/connection.py:411 +#, fuzzy +msgid "Connection to proxy failed" +msgstr "Veza prekinuta" + +#: ../src/common/connection.py:465 ../src/common/connection.py:511 +#: ../src/common/connection.py:1067 +#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:237 +#, python-format +msgid "Could not connect to \"%s\"" +msgstr "Veza sa \"%s\" nije moguća" + +#: ../src/common/connection.py:479 +#, python-format +msgid "Connected to server %s:%s with %s" +msgstr "Povezan na server %s:%s sa %s" + +#: ../src/common/connection.py:512 +msgid "Check your connection or try again later" +msgstr "Proverite Vašu konekciju ili pokušajte kasnije" + +#: ../src/common/connection.py:537 +#, python-format +msgid "Authentication failed with \"%s\"" +msgstr "Autentikacija sa \"%s\" neuspešna" + +#: ../src/common/connection.py:538 +msgid "Please check your login and password for correctness." +msgstr "Molimo Vas da proverite Vaše korisničko ime i lozinku od grešaka." + +#: ../src/common/connection.py:581 +msgid "Error while removing privacy list" +msgstr "Greška prilikom uklanjanja liste privatnosti" + +#: ../src/common/connection.py:582 +#, python-format +msgid "" +"Privacy list %s has not been removed. It is maybe active in one of your " +"connected resources. Deactivate it and try again." +msgstr "" +"Lista privatnosti %s je uklonjena. Možda je aktivna u nekom od Vaših " +"povezanih resursa. Deaktivirajte je i pokušajte ponovo." + +#. We didn't set a passphrase +#: ../src/common/connection.py:682 +#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:163 +msgid "OpenPGP passphrase was not given" +msgstr "Lozinka za OpenPGP nije uneta" + +#. we're not english +#. one in locale and one en +#: ../src/common/connection.py:845 +msgid "[This message is *encrypted* (See :JEP:`27`]" +msgstr "[Ova poruka je *šifrovana* (Pogledajte :JEP:`27`]" + +#: ../src/common/connection.py:916 +#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:423 +#, python-format +msgid "" +"Subject: %s\n" +"%s" +msgstr "" +"Tema: %s\n" +"%s" + +#: ../src/common/connection.py:1099 +msgid "Not fetched because of invisible status" +msgstr "Nije dohvaćeno zbog statusa nevidljivosti" + +#: ../src/common/contacts.py:294 +msgid "Not in roster" +msgstr "Nije na listi kontakata" + +#. only say that to non Windows users +#: ../src/common/dbus_support.py:33 +msgid "D-Bus python bindings are missing in this computer" +msgstr "Na ovom računaru nedostaju python vezivanja za D-Bus" + +#: ../src/common/dbus_support.py:34 +msgid "D-Bus capabilities of Gajim cannot be used" +msgstr "D-Bus mogućnosti Gajima se ne mogu koristiti" + +#: ../src/common/exceptions.py:22 +msgid "pysqlite2 (aka python-pysqlite2) dependency is missing. Exiting..." +msgstr "pysqlite2 (poznat kao python-pysqlite2) nedostaje. Izlazim..." + +#: ../src/common/exceptions.py:39 +msgid "Service not available: Gajim is not running, or remote_control is False" +msgstr "" +"Servis nije dostupan: Gajim nije pokrenut ili je stavka podešavanja " +"remote_control neistinita" + +#: ../src/common/exceptions.py:47 +msgid "D-Bus is not present on this machine or python module is missing" +msgstr "D-Bus ne postoji na ovom računaru ili nema python modula." + +#: ../src/common/exceptions.py:55 +msgid "" +"Session bus is not available.\n" +"Try reading http://trac.gajim.org/wiki/GajimDBus" +msgstr "" +"Linija sesije nije dostupna.\n" +"Pročitajte http:/trac.gajim.org/wiki/GajimDBus" + +#: ../src/common/fuzzyclock.py:42 +msgid "one" +msgstr "jedan" + +#: ../src/common/fuzzyclock.py:42 +msgid "two" +msgstr "dva" + +#: ../src/common/fuzzyclock.py:42 +msgid "three" +msgstr "tri" + +#: ../src/common/fuzzyclock.py:42 +msgid "four" +msgstr "četiri" + +#: ../src/common/fuzzyclock.py:42 +msgid "five" +msgstr "pet" + +#: ../src/common/fuzzyclock.py:42 +msgid "six" +msgstr "šest" + +#: ../src/common/fuzzyclock.py:43 +msgid "seven" +msgstr "sedam" + +#: ../src/common/fuzzyclock.py:43 +msgid "eight" +msgstr "osam" + +#: ../src/common/fuzzyclock.py:43 +msgid "nine" +msgstr "devet" + +#: ../src/common/fuzzyclock.py:43 +msgid "ten" +msgstr "deset" + +#: ../src/common/fuzzyclock.py:43 +msgid "eleven" +msgstr "jedanaest" + +#: ../src/common/fuzzyclock.py:44 +msgid "twelve" +msgstr "dvanaest" + +#. Strings to use for the output. %0 will be replaced with the preceding hour (e.g. "x PAST %0"), %1 with the coming hour (e.g. "x TO %1). ''' +#. A "singular-form". It is used when talking about hour 0 +#: ../src/common/fuzzyclock.py:47 ../src/common/fuzzyclock.py:55 +msgid "$0 o'clock" +msgstr "$0 sati" + +#: ../src/common/fuzzyclock.py:47 ../src/common/fuzzyclock.py:55 +msgid "five past $0" +msgstr "$0 i pet" + +#: ../src/common/fuzzyclock.py:48 ../src/common/fuzzyclock.py:56 +msgid "ten past $0" +msgstr "$0 i deset" + +#: ../src/common/fuzzyclock.py:48 ../src/common/fuzzyclock.py:56 +msgid "quarter past $0" +msgstr "$0 i petnaest" + +#: ../src/common/fuzzyclock.py:49 ../src/common/fuzzyclock.py:57 +msgid "twenty past $0" +msgstr "$0 i dvadeset" + +#: ../src/common/fuzzyclock.py:49 ../src/common/fuzzyclock.py:57 +msgid "twenty five past $0" +msgstr "$0 i dvadeset i pet" + +#: ../src/common/fuzzyclock.py:50 ../src/common/fuzzyclock.py:58 +msgid "half past $0" +msgstr "$0 i trideset minuta" + +#: ../src/common/fuzzyclock.py:50 ../src/common/fuzzyclock.py:58 +msgid "twenty five to $1" +msgstr "dvadeset i pet do $1" + +#: ../src/common/fuzzyclock.py:51 ../src/common/fuzzyclock.py:59 +msgid "twenty to $1" +msgstr "dvadeset do $1" + +#: ../src/common/fuzzyclock.py:51 ../src/common/fuzzyclock.py:59 +msgid "quarter to $1" +msgstr "petnaest minuta do $1" + +#: ../src/common/fuzzyclock.py:52 ../src/common/fuzzyclock.py:60 +msgid "ten to $1" +msgstr "deset do $1" + +#: ../src/common/fuzzyclock.py:52 ../src/common/fuzzyclock.py:60 +msgid "five to $1" +msgstr "pet do $1" + +#: ../src/common/fuzzyclock.py:52 ../src/common/fuzzyclock.py:61 +msgid "$1 o'clock" +msgstr "$1 sati" + +#: ../src/common/fuzzyclock.py:64 +msgid "Night" +msgstr "Noć" + +#: ../src/common/fuzzyclock.py:64 +msgid "Early morning" +msgstr "Rano jutro" + +#: ../src/common/fuzzyclock.py:64 +msgid "Morning" +msgstr "Jutro" + +#: ../src/common/fuzzyclock.py:64 +msgid "Almost noon" +msgstr "Skoro podne" + +#: ../src/common/fuzzyclock.py:65 +msgid "Noon" +msgstr "Podne" + +#: ../src/common/fuzzyclock.py:65 +msgid "Afternoon" +msgstr "Poslepodne" + +#: ../src/common/fuzzyclock.py:65 +msgid "Evening" +msgstr "Veče" + +#: ../src/common/fuzzyclock.py:65 +msgid "Late evening" +msgstr "Kasno veče" + +#: ../src/common/fuzzyclock.py:67 +msgid "Start of week" +msgstr "Početak nedelje" + +#: ../src/common/fuzzyclock.py:67 +msgid "Middle of week" +msgstr "Sredina nedelje" + +#: ../src/common/fuzzyclock.py:67 +msgid "End of week" +msgstr "Kraj nedelje" + +#: ../src/common/fuzzyclock.py:68 +msgid "Weekend!" +msgstr "Vikend!" + +#: ../src/common/helpers.py:115 +msgid "Invalid character in username." +msgstr "Neispravan karakter u korisničkom imenu." + +#: ../src/common/helpers.py:120 +msgid "Server address required." +msgstr "Potrebna je adresa servera." + +#: ../src/common/helpers.py:125 +msgid "Invalid character in hostname." +msgstr "Neispravan karakter u imenu hosta." + +#: ../src/common/helpers.py:131 +msgid "Invalid character in resource." +msgstr "Neispravan karakter u resursu." + +#. GiB means gibibyte +#: ../src/common/helpers.py:171 +#, python-format +msgid "%s GiB" +msgstr "%s GiB" + +#. GB means gigabyte +#: ../src/common/helpers.py:174 +#, python-format +msgid "%s GB" +msgstr "%s GB" + +#. MiB means mibibyte +#: ../src/common/helpers.py:178 +#, python-format +msgid "%s MiB" +msgstr "%s MiB" + +#. MB means megabyte +#: ../src/common/helpers.py:181 +#, python-format +msgid "%s MB" +msgstr "%s MB" + +#. KiB means kibibyte +#: ../src/common/helpers.py:185 +#, python-format +msgid "%s KiB" +msgstr "%s KiB" + +#. KB means kilo bytes +#: ../src/common/helpers.py:188 +#, python-format +msgid "%s KB" +msgstr "%s KB" + +#. B means bytes +#: ../src/common/helpers.py:191 +#, python-format +msgid "%s B" +msgstr "%s B" + +#: ../src/common/helpers.py:222 +msgid "_Busy" +msgstr "_Zauzet" + +#: ../src/common/helpers.py:224 +msgid "Busy" +msgstr "Zauzet" + +#: ../src/common/helpers.py:227 +msgid "_Not Available" +msgstr "_Nedostupan" + +#: ../src/common/helpers.py:232 +msgid "_Free for Chat" +msgstr "_Slobodan za razgovor" + +#: ../src/common/helpers.py:234 +msgid "Free for Chat" +msgstr "Slobodan za razgovor" + +#: ../src/common/helpers.py:237 +msgid "_Available" +msgstr "_Dostupan" + +#: ../src/common/helpers.py:239 +msgid "Available" +msgstr "Dostupan" + +#: ../src/common/helpers.py:241 +msgid "Connecting" +msgstr "Povezivanje" + +#: ../src/common/helpers.py:244 +msgid "A_way" +msgstr "O_dsutan" + +#: ../src/common/helpers.py:249 +msgid "_Offline" +msgstr "_Nije na vezi" + +#: ../src/common/helpers.py:251 +msgid "Offline" +msgstr "Nije na vezi" + +#: ../src/common/helpers.py:254 +msgid "_Invisible" +msgstr "_Nevidljiv" + +#: ../src/common/helpers.py:260 +msgid "?contact has status:Unknown" +msgstr "?kontakt ima status:Nepoznat" + +#: ../src/common/helpers.py:262 +msgid "?contact has status:Has errors" +msgstr "?kontakt ima status:Postoje greške" + +#: ../src/common/helpers.py:267 +msgid "?Subscription we already have:None" +msgstr "?Trenutna pretplata:Nijedna" + +#: ../src/common/helpers.py:269 +msgid "To" +msgstr "Za" + +#: ../src/common/helpers.py:273 +msgid "Both" +msgstr "Oboje" + +#: ../src/common/helpers.py:281 +msgid "?Ask (for Subscription):None" +msgstr "?Pitaj (za pretplatu):Nijedna" + +#: ../src/common/helpers.py:283 +msgid "Subscribe" +msgstr "Pretplatite se" + +#: ../src/common/helpers.py:292 +msgid "?Group Chat Contact Role:None" +msgstr "?Uloga kontakta u grupnom razgovoru:Nikakva" + +#: ../src/common/helpers.py:295 +msgid "Moderators" +msgstr "Moderatori" + +#: ../src/common/helpers.py:297 +msgid "Moderator" +msgstr "Moderator" + +#: ../src/common/helpers.py:300 +msgid "Participants" +msgstr "Učesnici" + +#: ../src/common/helpers.py:302 +msgid "Participant" +msgstr "Učesnik" + +#: ../src/common/helpers.py:305 +msgid "Visitors" +msgstr "Posjetitelji" + +#: ../src/common/helpers.py:307 +msgid "Visitor" +msgstr "Posetilac" + +#: ../src/common/helpers.py:313 +msgid "?Group Chat Contact Affiliation:None" +msgstr "?Vezanost kontakta u grupnom razogovru:Nikakva" + +#: ../src/common/helpers.py:315 +msgid "Owner" +msgstr "Vlasnik" + +#: ../src/common/helpers.py:317 +msgid "Administrator" +msgstr "Administrator" + +#: ../src/common/helpers.py:319 +msgid "Member" +msgstr "Član" + +#: ../src/common/helpers.py:358 +msgid "is paying attention to the conversation" +msgstr "sluša konverzaciju" + +#: ../src/common/helpers.py:360 +msgid "is doing something else" +msgstr "radi nešto drugo" + +#: ../src/common/helpers.py:362 +msgid "is composing a message..." +msgstr "piše poruku..." + +#. paused means he or she was composing but has stopped for a while +#: ../src/common/helpers.py:365 +msgid "paused composing a message" +msgstr "pauza pri pisanju poruke" + +#: ../src/common/helpers.py:367 +msgid "has closed the chat window or tab" +msgstr "je zatvorio/zatvorila prozor ili jezičak razgovora" + +#: ../src/common/helpers.py:913 ../src/common/helpers.py:920 +#, fuzzy, python-format +msgid "%d message pending" +msgid_plural "%d messages pending" +msgstr[0] "Pošalji poruku" +msgstr[1] "Pošalji poruku" +msgstr[2] "Pošalji poruku" + +#: ../src/common/helpers.py:926 +#, python-format +msgid " from room %s" +msgstr "" + +#: ../src/common/helpers.py:929 ../src/common/helpers.py:948 +#, python-format +msgid " from user %s" +msgstr "" + +#: ../src/common/helpers.py:931 +#, python-format +msgid " from %s" +msgstr "" + +#: ../src/common/helpers.py:938 ../src/common/helpers.py:945 +#, python-format +msgid "%d event pending" +msgid_plural "%d events pending" +msgstr[0] "" +msgstr[1] "" +msgstr[2] "" + +#: ../src/common/helpers.py:978 +#, python-format +msgid "Gajim - %s" +msgstr "Gajim - %s" + +#. we talk about a file +#: ../src/common/optparser.py:60 +#, python-format +msgid "error: cannot open %s for reading" +msgstr "greška: ne mogu otvoriti %s za čitanje" + +#: ../src/common/optparser.py:203 ../src/common/optparser.py:204 +msgid "cyan" +msgstr "cijan" + +#: ../src/common/optparser.py:320 +msgid "migrating logs database to indices" +msgstr "prebacujem bazu dnevnika u indekse" + +#: ../src/common/passwords.py:82 +#, python-format +msgid "Gajim account %s" +msgstr "Gajim nalog %s" + +#: ../src/common/zeroconf/client_zeroconf.py:135 +#: ../src/common/zeroconf/client_zeroconf.py:218 +msgid "Connection to host could not be established" +msgstr "Nije moguće ostvariti vezu sa hostom" + +#: ../src/common/zeroconf/client_zeroconf.py:192 +msgid "" +"Connection to host could not be established: Incorrect answer from server." +msgstr "Nije moguće ostvariti vezu sa hostom: Neispravan odgovor servera." + +#: ../src/common/zeroconf/client_zeroconf.py:352 +msgid "" +"Connection to host could not be established: Timeout while sending data." +msgstr "" +"Nije moguće ostvariti vezu sa hostom: Vreme za slanje podataka je isteklo." + +#: ../src/common/zeroconf/client_zeroconf.py:638 +msgid "Contact is offline. Your message could not be sent." +msgstr "Kontakt nije na vezi. Vašu poruku nije moguće poslati." + +#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:204 +msgid "To continue sending and receiving messages, you will need to reconnect." +msgstr "" +"Ako želite nastaviti sa slanjem i primanjem poruka, morate se isključiti i " +"ponovo doći na vezu." + +#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:227 +msgid "Avahi error" +msgstr "Avahi greška" + +#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:227 +#, python-format +msgid "" +"%s\n" +"Link-local messaging might not work properly." +msgstr "" +"%s\n" +"Poruke lokalne mreže možda neće raditi kako treba." + +#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:238 +msgid "Please check if Avahi is installed." +msgstr "Proverite da li je Avahi instaliran." + +#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:247 +#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:251 +msgid "Could not start local service" +msgstr "Nije moguće pokrenuti lokalni servis" + +#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:248 +#, python-format +msgid "Unable to bind to port %d." +msgstr "Ne mogu se povezati na port %d." + +#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:252 +#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:347 +msgid "Please check if avahi-daemon is running." +msgstr "Molimo proverite da li je avahi-demon pokrenut." + +#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:346 +#, python-format +msgid "Could not change status of account \"%s\"" +msgstr "Nije moguće promeniti status računa \"%s\"" + +#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:363 +msgid "" +"You are not connected or not visible to others. Your message could not be " +"sent." +msgstr "" +"Niste spojeni ili ste nevidljivi za druge. Vaša poruka ne može biti poslata." + +#. we're not english +#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:375 +msgid "[This message is encrypted]" +msgstr "[Ova poruka je šifrovana]" + +#~ msgid "_Discover Services..." +#~ msgstr "_Otkrivanje usluga..." + +#~ msgid "_Retype Password:" +#~ msgstr "_Ponovo ukucajte lozinku:" + +#~ msgid "_Use proxy" +#~ msgstr "_Koristi proksi" + +#~ msgid "Accounts" +#~ msgstr "Nalozi" + +#~ msgid "" +#~ "If checked, all local contacts that use a Bonjour compatible chat client " +#~ "(like iChat, Trillian or Gaim) will be shown in roster. You don't need to " +#~ "be connected to a jabber server for it to work.\n" +#~ "This is only available if python-avahi is installed and avahi-daemon is " +#~ "running." +#~ msgstr "" +#~ "Ako je označeno, svi lokalni kontakti koji koriste Bonjour kompatibilni " +#~ "klijent za razgovor (kao iChat, Trillian ili Gaim) će biti prikazani na " +#~ "listi kontakata. Ne morate biti spojeni na džaber server kako bi ovo " +#~ "radilo.\n" +#~ "Ovo je dostupno samo ako je instaliran python-avahi i avahi-demon je " +#~ "pokrenut." + +#~ msgid "" +#~ "If you have 2 or more accounts and this is checked, Gajim will list all " +#~ "contacts as if you had one account" +#~ msgstr "" +#~ "Ako imate 2 ili više naloga i ovo je označeno, Gajim će prikazivati sve " +#~ "kontakte kao da imate jedan nalog" + +#~ msgid "_Enable link-local messaging" +#~ msgstr "_Omogući poruke preko lokalne veze" + +#~ msgid "_Modify" +#~ msgstr "_Izmeni" + +#~ msgid "_Compact View Alt+C" +#~ msgstr "_Kompaktan pregled Alt+K" + +#~ msgid "Interface Customization" +#~ msgstr "Prilagođavanje interfejsa" + +#~ msgid "Also known as iChat style" +#~ msgstr "Takođe znan i kao iChat stil" + +#~ msgid "Chat" +#~ msgstr "Razgovor" + +#~ msgid "E_very 5 minutes" +#~ msgstr "Na svakih 5 minuta" + +#~ msgid "" +#~ "Gajim will automatically show new events by popping up the relative window" +#~ msgstr "" +#~ "Gajim će automatski prikazati nove događaje sa odogovarajućim iskačućim " +#~ "prozorom" + +#~ msgid "" +#~ "Gajim will notify you for new events via a popup in the bottom right of " +#~ "the screen" +#~ msgstr "" +#~ "Gajim će Vas obavestiti o novim događajima preko iskačućeg obaveštenja u " +#~ "donjem desnom uglu ekrana" + +#~ msgid "" +#~ "Gajim will notify you via a popup window in the bottom right of the " +#~ "screen about contacts that just signed in" +#~ msgstr "" +#~ "Gajim će Vas obavestiti o kontaktima koji su se upravo pojavili sa " +#~ "iskačućim prozorom u donjem desnom uglu ekrana" + +#~ msgid "" +#~ "Gajim will only change the icon of the contact that triggered the new " +#~ "event" +#~ msgstr "Gajim će samo izmeniti ikonu kontakta koji je izazvao novi događaj" + +#~ msgid "" +#~ "If checked, Gajim will remember the roster and chat window positions in " +#~ "the screen and the sizes of them next time you run it" +#~ msgstr "" +#~ "Ako je označeno, Gajim će pamtiti veličinu i poziciju prozora liste " +#~ "kontakata i prozora razgovora sledeći put kada se pokrene" + +#~ msgid "On every _message" +#~ msgstr "Na svaku poruku" + +#~ msgid "Outgoing Chat state noti_fications:" +#~ msgstr "Obaveštenja o stanju odlaznog razgovora" + +#~ msgid "Print time:" +#~ msgstr "Ispis vremena:" + +#~ msgid "Save _position and size for roster and chat windows" +#~ msgstr "Čuvaj pozicije i veličine prozora za kontakte i za razgovor" + +#~ msgid "Show only in _roster" +#~ msgstr "Prikaži samo u listi kontakata" + +#~ msgid "Use t_rayicon (aka. notification area icon)" +#~ msgstr "Koristi ikonu panel (tzv. ikonu obaveštenja)" + +#~ msgid "" +#~ "When a new event (message, file transfer request etc..) is received, the " +#~ "following methods may be used to inform you about it. Please note that " +#~ "events about new messages only occur if it is a new message from a " +#~ "contact you are not already chatting with" +#~ msgstr "" +#~ "Kada se primi novi događaj (poruka, zahtev za prenos datoteke i sl.), " +#~ "mogu se korisititi sledeće metode obaveštavanja. Imajte na umu da se " +#~ "obaveštavanja o novim porukama prikazuju samo za kontakte sa kojima " +#~ "trenutno ne razgovarate" + +#~ msgid "_Never" +#~ msgstr "_Nikada" + +#~ msgid "_Notify me about it" +#~ msgstr "_Obavesti me o tome" + +#~ msgid "_Pop it up" +#~ msgstr "_Iskoči ga" + +#~ msgid "_Remove from Roster" +#~ msgstr "_Izbriši sa liste kontakata" + +#~ msgid "Add _Contact" +#~ msgstr "Dodaj _kontakt" + +#~ msgid "_Filter:" +#~ msgstr "_Filter:" + +#~ msgid "" +#~ "If that is not your language for which you want to highlight misspelled " +#~ "words, then please set your $LANG as appropriate. Eg. for French do " +#~ "export LANG=fr_FR or export LANG=fr_FR.UTF-8 in ~/.bash_profile or to " +#~ "make it global in /etc/profile.\n" +#~ "\n" +#~ "Highlighting misspelled words feature will not be used" +#~ msgstr "" +#~ "Ako ovo nije Vaš jezik za koji želite da obojite loše napisane reči, " +#~ "molimo podesite $LANG promenljivu okruženja na odgovarajuću vrednost. " +#~ "Npr. za francuski, uradite export LANG=fr_FR ili export LANG=fr_FR.UTF-8 " +#~ "u ~/.bash_profile ili, kako bi bilo globalno u /etc/profile.\n" +#~ "\n" +#~ "Mogućnost bojenja loše napisanih reči neće biti korišćena" + +#~ msgid "Every %s _minutes" +#~ msgstr "Svaka %s _minuta" + +#~ msgid "You must enter a password for the new account." +#~ msgstr "Morate uneti lozinku za novi nalog" + +#~ msgid "%s does not appear to be a valid JID" +#~ msgstr "%s ne liči da je validan Džaber ID" + +#~ msgid "Drop %s in group %s" +#~ msgstr "Spusti %s u grupu %s" + +#~ msgid "Make %s and %s metacontacts" +#~ msgstr "Napravi od %s i %s pseudokontakte" + +#~ msgid "Hides the buttons in two persons chat window." +#~ msgstr "Sakriva dugmad u prozoru razgovora dve osobe." + +#~ msgid " %d unread single message" +#~ msgid_plural " %d unread single messages" +#~ msgstr[0] "%d nepročitana samostalna poruka" +#~ msgstr[1] "%d nepročitane samostalne poruke" +#~ msgstr[2] "%d nepročitanih samostalnih poruka" + +#~ msgid " %d unread group chat message" +#~ msgid_plural " %d unread group chat messages" +#~ msgstr[0] "%d nepročitana poruka grupnog razgovora" +#~ msgstr[1] "%d nepročitane poruke grupnog razgovora" +#~ msgstr[2] "%d nepročitanih poruka grupnog razgovora" + +#~ msgid " %d unread private message" +#~ msgid_plural " %d unread private messages" +#~ msgstr[0] "%d nepročitana privatna poruka" +#~ msgstr[1] "%d nepročitane privatne poruke" +#~ msgstr[2] "%d nepročitanih privatnih poruka" + +#~ msgid "Error while adding service. %s" +#~ msgstr "Greška prilikom dodavanja servisa. %s"

1 0

[commit-gajim] r8796 - branches/gajim_0.11.1/po
by asterix＠gajim.org 12 Sep '07

12 Sep '07

Author: asterix Date: 2007-09-12 10:10:34 +0200 (Wed, 12 Sep 2007) New Revision: 8796 Modified: branches/gajim_0.11.1/po/de.po Log: [Fabian Fingerle] updated german translation for 0.11.2 Modified: branches/gajim_0.11.1/po/de.po =================================================================== --- branches/gajim_0.11.1/po/de.po 2007-09-12 07:57:14 UTC (rev 8795) +++ branches/gajim_0.11.1/po/de.po 2007-09-12 08:10:34 UTC (rev 8796) @@ -3,6 +3,7 @@ # This file is distributed under the same license as the gajim package. # Fridtjof Busse <fridtjof(a)fbunet.de>, 2005, 2006. # Benjamin Drung <benjamin.drung(a)gmail.com>, 2007. +# Fabian Fingerle <otih(a)datensalat.eu>, 2007. # #: ../src/gajim-remote.py:204 ../src/gajim-remote.py:211 #: ../src/gajim-remote.py:237 ../src/gajim-remote.py:238 @@ -12,7 +13,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: gajim 0.11\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2007-09-10 16:34+0200\n" +"POT-Creation-Date: 2007-09-10 20:33+0200\n" "PO-Revision-Date: 2007-01-25 17:39+0100\n" "Last-Translator: Benjamin Drung <benjamin.drung(a)gmail.com>\n" "Language-Team: German <translators(a)gajim.org>\n" @@ -2537,9 +2538,8 @@ msgstr "Russsich" #: ../src/chat_control.py:52 -#, fuzzy msgid "Serbian" -msgstr "Deutsch" +msgstr "Serbisch" #: ../src/chat_control.py:52 msgid "Slovak" @@ -3182,17 +3182,15 @@ msgstr "Bitte geben Sie einen Namen für diese Statusnachricht ein:" #: ../src/dialogs.py:409 -#, fuzzy msgid "Overwrite Status Message?" -msgstr "Status-Nachricht" +msgstr "Status-Nachricht überschreiben?" #: ../src/dialogs.py:410 -#, fuzzy msgid "" "This name is already used. Do you want to overwrite this status message?" msgstr "" -"Dieser Name wird bereits für einen anderen Ihrer Accounts verwendet. Bitte " -"wählenSie einen anderen Namen." +"Dieser Name wird bereits verwendet.Möchten Sie die Status-Nachricht " +"überschreiben?" #: ../src/dialogs.py:426 msgid "AIM Address:" @@ -3942,7 +3940,7 @@ #: ../src/common/connection_handlers.py:1696 #: ../src/common/connection_handlers.py:1793 ../src/common/connection.py:792 msgid "Disk Write Error" -msgstr "" +msgstr "Schreibfehler" #: ../src/gajim.py:356 msgid "Do you accept this request?" @@ -4086,7 +4084,6 @@ #: ../src/gajim.py:2061 ../src/common/config.py:84 ../src/common/config.py:386 #: ../src/common/optparser.py:189 ../src/common/optparser.py:407 #: ../src/common/optparser.py:441 -#, fuzzy msgid "default" msgstr "Standard" @@ -4526,12 +4523,10 @@ #. Invalid Nickname #. invalid char #: ../src/groupchat_control.py:1105 ../src/groupchat_control.py:1386 -#, fuzzy msgid "Invalid nickname" msgstr "Ungültiger Benutzername" #: ../src/groupchat_control.py:1106 ../src/groupchat_control.py:1387 -#, fuzzy msgid "The nickname has not allowed characters." msgstr "Die Jabber-ID für den Gruppenchat enthält nicht erlaubte Zeichen." @@ -4925,7 +4920,6 @@ msgstr "Status ist jetzt: %(status)s" #: ../src/htmltextview.py:583 ../src/htmltextview.py:594 -#, fuzzy msgid "Timeout loading image" msgstr "Konnte Bild nicht laden" @@ -6396,7 +6390,7 @@ msgstr "Fehler beim Entfernen der Privatliste" #: ../src/common/connection.py:498 -#, fuzzy, python-format +#, python-format msgid "" "Privacy list %s has not been removed. It is maybe active in one of your " "connected resources. Deactivate it and try again."

1 0

[commit-gajim] r8795 - www-website
by asterix＠gajim.org 12 Sep '07

12 Sep '07

Author: asterix Date: 2007-09-12 09:57:14 +0200 (Wed, 12 Sep 2007) New Revision: 8795 Modified: www-website/stats_lang www-website/stats_po_0.11.1 www-website/stats_po_0.11.2 www-website/stats_po_svn Log: updated translation status table with new translations Modified: www-website/stats_lang =================================================================== --- www-website/stats_lang 2007-09-12 07:48:13 UTC (rev 8794) +++ www-website/stats_lang 2007-09-12 07:57:14 UTC (rev 8795) @@ -21,6 +21,8 @@ <td>hr</td> <td>en_GB</td> <td>be</td> +<td>be@latin</td> <td>sr</td> <td>sr@Latn</td> -<td>gl_ES</td> +<td>gl</td> +<td>lt</td> Modified: www-website/stats_po_0.11.1 =================================================================== --- www-website/stats_po_0.11.1 2007-09-12 07:48:13 UTC (rev 8794) +++ www-website/stats_po_0.11.1 2007-09-12 07:57:14 UTC (rev 8795) @@ -21,6 +21,8 @@ <td class="trans-txt">1257 translated out of 1377</td><td class="trans-img"><img height="15" src="imgs/green.png" width="91" alt=" 91.3% translated, " title="Translated: 91.3 %" /><img height="15" src="imgs/blue.png" width="8" alt=" 8.7% untranslated, " title="Untranslated: 8.7 %" /></td> <td class="trans-txt">1376 translated out of 1377</td><td class="trans-img"><img height="15" src="imgs/green.png" width="99" alt=" 99.9% translated, " title="Translated: 99.9 %" /><img height="15" src="imgs/blue.png" width="0" alt=" 0.1% untranslated, " title="Untranslated: 0.1 %" /></td> <td class="trans-txt">1376 translated out of 1377</td><td class="trans-img"><img height="15" src="imgs/green.png" width="99" alt=" 99.9% translated, " title="Translated: 99.9 %" /><img height="15" src="imgs/blue.png" width="0" alt=" 0.1% untranslated, " title="Untranslated: 0.1 %" /></td> +<td class="trans-txt"></td><td class="trans-img"></td> <td class="trans-txt">1377 translated out of 1377</td><td class="trans-img"><img height="15" src="imgs/green.png" width="100" alt=" 100.0% translated, " title="Translated: 100.0 %" /><img height="15" src="imgs/blue.png" width="0" alt=" 0.0% untranslated, " title="Untranslated: 0.0 %" /></td> <td class="trans-txt"></td><td class="trans-img"></td> <td class="trans-txt"></td><td class="trans-img"></td> +<td class="trans-txt"></td><td class="trans-img"></td> Modified: www-website/stats_po_0.11.2 =================================================================== --- www-website/stats_po_0.11.2 2007-09-12 07:48:13 UTC (rev 8794) +++ www-website/stats_po_0.11.2 2007-09-12 07:57:14 UTC (rev 8795) @@ -2,7 +2,7 @@ <td class="trans-txt">741 translated out of 1384</td><td class="trans-img"><img height="15" src="imgs/green.png" width="53" alt=" 53.5% translated, " title="Translated: 53.5 %" /><img height="15" src="imgs/blue.png" width="46" alt=" 46.5% untranslated, " title="Untranslated: 46.5 %" /></td> <td class="trans-txt">1082 translated out of 1384</td><td class="trans-img"><img height="15" src="imgs/green.png" width="78" alt=" 78.2% translated, " title="Translated: 78.2 %" /><img height="15" src="imgs/blue.png" width="21" alt=" 21.8% untranslated, " title="Untranslated: 21.8 %" /></td> <td class="trans-txt">1384 translated out of 1384</td><td class="trans-img"><img height="15" src="imgs/green.png" width="100" alt=" 100.0% translated, " title="Translated: 100.0 %" /><img height="15" src="imgs/blue.png" width="0" alt=" 0.0% untranslated, " title="Untranslated: 0.0 %" /></td> -<td class="trans-txt">1255 translated out of 1384</td><td class="trans-img"><img height="15" src="imgs/green.png" width="90" alt=" 90.7% translated, " title="Translated: 90.7 %" /><img height="15" src="imgs/blue.png" width="9" alt=" 9.3% untranslated, " title="Untranslated: 9.3 %" /></td> +<td class="trans-txt">1384 translated out of 1384</td><td class="trans-img"><img height="15" src="imgs/green.png" width="100" alt=" 100.0% translated, " title="Translated: 100.0 %" /><img height="15" src="imgs/blue.png" width="0" alt=" 0.0% untranslated, " title="Untranslated: 0.0 %" /></td> <td class="trans-txt">1169 translated out of 1384</td><td class="trans-img"><img height="15" src="imgs/green.png" width="84" alt=" 84.5% translated, " title="Translated: 84.5 %" /><img height="15" src="imgs/blue.png" width="15" alt=" 15.5% untranslated, " title="Untranslated: 15.5 %" /></td> <td class="trans-txt">1384 translated out of 1384</td><td class="trans-img"><img height="15" src="imgs/green.png" width="100" alt=" 100.0% translated, " title="Translated: 100.0 %" /><img height="15" src="imgs/blue.png" width="0" alt=" 0.0% untranslated, " title="Untranslated: 0.0 %" /></td> <td class="trans-txt">1375 translated out of 1384</td><td class="trans-img"><img height="15" src="imgs/green.png" width="99" alt=" 99.3% translated, " title="Translated: 99.3 %" /><img height="15" src="imgs/blue.png" width="0" alt=" 0.7% untranslated, " title="Untranslated: 0.7 %" /></td> @@ -21,6 +21,8 @@ <td class="trans-txt">1384 translated out of 1384</td><td class="trans-img"><img height="15" src="imgs/green.png" width="100" alt=" 100.0% translated, " title="Translated: 100.0 %" /><img height="15" src="imgs/blue.png" width="0" alt=" 0.0% untranslated, " title="Untranslated: 0.0 %" /></td> <td class="trans-txt">1384 translated out of 1384</td><td class="trans-img"><img height="15" src="imgs/green.png" width="100" alt=" 100.0% translated, " title="Translated: 100.0 %" /><img height="15" src="imgs/blue.png" width="0" alt=" 0.0% untranslated, " title="Untranslated: 0.0 %" /></td> <td class="trans-txt">1384 translated out of 1384</td><td class="trans-img"><img height="15" src="imgs/green.png" width="100" alt=" 100.0% translated, " title="Translated: 100.0 %" /><img height="15" src="imgs/blue.png" width="0" alt=" 0.0% untranslated, " title="Untranslated: 0.0 %" /></td> +<td class="trans-txt">1364 translated out of 1384</td><td class="trans-img"><img height="15" src="imgs/green.png" width="98" alt=" 98.6% translated, " title="Translated: 98.6 %" /><img height="15" src="imgs/blue.png" width="1" alt=" 1.4% untranslated, " title="Untranslated: 1.4 %" /></td> <td class="trans-txt">1384 translated out of 1384</td><td class="trans-img"><img height="15" src="imgs/green.png" width="100" alt=" 100.0% translated, " title="Translated: 100.0 %" /><img height="15" src="imgs/blue.png" width="0" alt=" 0.0% untranslated, " title="Untranslated: 0.0 %" /></td> <td class="trans-txt">1384 translated out of 1384</td><td class="trans-img"><img height="15" src="imgs/green.png" width="100" alt=" 100.0% translated, " title="Translated: 100.0 %" /><img height="15" src="imgs/blue.png" width="0" alt=" 0.0% untranslated, " title="Untranslated: 0.0 %" /></td> <td class="trans-txt">1384 translated out of 1384</td><td class="trans-img"><img height="15" src="imgs/green.png" width="100" alt=" 100.0% translated, " title="Translated: 100.0 %" /><img height="15" src="imgs/blue.png" width="0" alt=" 0.0% untranslated, " title="Untranslated: 0.0 %" /></td> +<td class="trans-txt">1374 translated out of 1384</td><td class="trans-img"><img height="15" src="imgs/green.png" width="99" alt=" 99.3% translated, " title="Translated: 99.3 %" /><img height="15" src="imgs/blue.png" width="0" alt=" 0.7% untranslated, " title="Untranslated: 0.7 %" /></td> Modified: www-website/stats_po_svn =================================================================== --- www-website/stats_po_svn 2007-09-12 07:48:13 UTC (rev 8794) +++ www-website/stats_po_svn 2007-09-12 07:57:14 UTC (rev 8795) @@ -1,26 +1,28 @@ -<td class="trans-txt">1304 translated out of 1477</td><td class="trans-img"><img height="15" src="imgs/green.png" width="88" alt=" 88.3% translated, " title="Translated: 88.3 %" /><img height="15" src="imgs/blue.png" width="11" alt=" 11.7% untranslated, " title="Untranslated: 11.7 %" /></td> -<td class="trans-txt">698 translated out of 1477</td><td class="trans-img"><img height="15" src="imgs/green.png" width="47" alt=" 47.3% translated, " title="Translated: 47.3 %" /><img height="15" src="imgs/blue.png" width="52" alt=" 52.7% untranslated, " title="Untranslated: 52.7 %" /></td> -<td class="trans-txt">1021 translated out of 1477</td><td class="trans-img"><img height="15" src="imgs/green.png" width="69" alt=" 69.1% translated, " title="Translated: 69.1 %" /><img height="15" src="imgs/blue.png" width="30" alt=" 30.9% untranslated, " title="Untranslated: 30.9 %" /></td> -<td class="trans-txt">1339 translated out of 1477</td><td class="trans-img"><img height="15" src="imgs/green.png" width="90" alt=" 90.7% translated, " title="Translated: 90.7 %" /><img height="15" src="imgs/blue.png" width="9" alt=" 9.3% untranslated, " title="Untranslated: 9.3 %" /></td> -<td class="trans-txt">1180 translated out of 1477</td><td class="trans-img"><img height="15" src="imgs/green.png" width="79" alt=" 79.9% translated, " title="Translated: 79.9 %" /><img height="15" src="imgs/blue.png" width="20" alt=" 20.1% untranslated, " title="Untranslated: 20.1 %" /></td> -<td class="trans-txt">1192 translated out of 1477</td><td class="trans-img"><img height="15" src="imgs/green.png" width="80" alt=" 80.7% translated, " title="Translated: 80.7 %" /><img height="15" src="imgs/blue.png" width="19" alt=" 19.3% untranslated, " title="Untranslated: 19.3 %" /></td> -<td class="trans-txt">1302 translated out of 1477</td><td class="trans-img"><img height="15" src="imgs/green.png" width="88" alt=" 88.2% translated, " title="Translated: 88.2 %" /><img height="15" src="imgs/blue.png" width="11" alt=" 11.8% untranslated, " title="Untranslated: 11.8 %" /></td> -<td class="trans-txt">1328 translated out of 1477</td><td class="trans-img"><img height="15" src="imgs/green.png" width="89" alt=" 89.9% translated, " title="Translated: 89.9 %" /><img height="15" src="imgs/blue.png" width="10" alt=" 10.1% untranslated, " title="Untranslated: 10.1 %" /></td> -<td class="trans-txt">1298 translated out of 1477</td><td class="trans-img"><img height="15" src="imgs/green.png" width="87" alt=" 87.9% translated, " title="Translated: 87.9 %" /><img height="15" src="imgs/blue.png" width="12" alt=" 12.1% untranslated, " title="Untranslated: 12.1 %" /></td> -<td class="trans-txt">1295 translated out of 1477</td><td class="trans-img"><img height="15" src="imgs/green.png" width="87" alt=" 87.7% translated, " title="Translated: 87.7 %" /><img height="15" src="imgs/blue.png" width="12" alt=" 12.3% untranslated, " title="Untranslated: 12.3 %" /></td> -<td class="trans-txt">695 translated out of 1477</td><td class="trans-img"><img height="15" src="imgs/green.png" width="47" alt=" 47.1% translated, " title="Translated: 47.1 %" /><img height="15" src="imgs/blue.png" width="52" alt=" 52.9% untranslated, " title="Untranslated: 52.9 %" /></td> -<td class="trans-txt">1326 translated out of 1477</td><td class="trans-img"><img height="15" src="imgs/green.png" width="89" alt=" 89.8% translated, " title="Translated: 89.8 %" /><img height="15" src="imgs/blue.png" width="10" alt=" 10.2% untranslated, " title="Untranslated: 10.2 %" /></td> -<td class="trans-txt">1082 translated out of 1477</td><td class="trans-img"><img height="15" src="imgs/green.png" width="73" alt=" 73.3% translated, " title="Translated: 73.3 %" /><img height="15" src="imgs/blue.png" width="26" alt=" 26.7% untranslated, " title="Untranslated: 26.7 %" /></td> -<td class="trans-txt">1469 translated out of 1477</td><td class="trans-img"><img height="15" src="imgs/green.png" width="99" alt=" 99.5% translated, " title="Translated: 99.5 %" /><img height="15" src="imgs/blue.png" width="0" alt=" 0.5% untranslated, " title="Untranslated: 0.5 %" /></td> -<td class="trans-txt">1197 translated out of 1477</td><td class="trans-img"><img height="15" src="imgs/green.png" width="81" alt=" 81.0% translated, " title="Translated: 81.0 %" /><img height="15" src="imgs/blue.png" width="18" alt=" 19.0% untranslated, " title="Untranslated: 19.0 %" /></td> -<td class="trans-txt">1199 translated out of 1477</td><td class="trans-img"><img height="15" src="imgs/green.png" width="81" alt=" 81.2% translated, " title="Translated: 81.2 %" /><img height="15" src="imgs/blue.png" width="18" alt=" 18.8% untranslated, " title="Untranslated: 18.8 %" /></td> -<td class="trans-txt">1298 translated out of 1477</td><td class="trans-img"><img height="15" src="imgs/green.png" width="87" alt=" 87.9% translated, " title="Translated: 87.9 %" /><img height="15" src="imgs/blue.png" width="12" alt=" 12.1% untranslated, " title="Untranslated: 12.1 %" /></td> -<td class="trans-txt">1184 translated out of 1477</td><td class="trans-img"><img height="15" src="imgs/green.png" width="80" alt=" 80.2% translated, " title="Translated: 80.2 %" /><img height="15" src="imgs/blue.png" width="19" alt=" 19.8% untranslated, " title="Untranslated: 19.8 %" /></td> -<td class="trans-txt">784 translated out of 1477</td><td class="trans-img"><img height="15" src="imgs/green.png" width="53" alt=" 53.1% translated, " title="Translated: 53.1 %" /><img height="15" src="imgs/blue.png" width="46" alt=" 46.9% untranslated, " title="Untranslated: 46.9 %" /></td> -<td class="trans-txt">1277 translated out of 1477</td><td class="trans-img"><img height="15" src="imgs/green.png" width="86" alt=" 86.5% translated, " title="Translated: 86.5 %" /><img height="15" src="imgs/blue.png" width="13" alt=" 13.5% untranslated, " title="Untranslated: 13.5 %" /></td> -<td class="trans-txt">1350 translated out of 1477</td><td class="trans-img"><img height="15" src="imgs/green.png" width="91" alt=" 91.4% translated, " title="Translated: 91.4 %" /><img height="15" src="imgs/blue.png" width="8" alt=" 8.6% untranslated, " title="Untranslated: 8.6 %" /></td> -<td class="trans-txt">1297 translated out of 1477</td><td class="trans-img"><img height="15" src="imgs/green.png" width="87" alt=" 87.8% translated, " title="Translated: 87.8 %" /><img height="15" src="imgs/blue.png" width="12" alt=" 12.2% untranslated, " title="Untranslated: 12.2 %" /></td> -<td class="trans-txt">1297 translated out of 1477</td><td class="trans-img"><img height="15" src="imgs/green.png" width="87" alt=" 87.8% translated, " title="Translated: 87.8 %" /><img height="15" src="imgs/blue.png" width="12" alt=" 12.2% untranslated, " title="Untranslated: 12.2 %" /></td> -<td class="trans-txt">1190 translated out of 1477</td><td class="trans-img"><img height="15" src="imgs/green.png" width="80" alt=" 80.6% translated, " title="Translated: 80.6 %" /><img height="15" src="imgs/blue.png" width="19" alt=" 19.4% untranslated, " title="Untranslated: 19.4 %" /></td> -<td class="trans-txt">1384 translated out of 1384</td><td class="trans-img"><img height="15" src="imgs/green.png" width="100" alt=" 100.0% translated, " title="Translated: 100.0 %" /><img height="15" src="imgs/blue.png" width="0" alt=" 0.0% untranslated, " title="Untranslated: 0.0 %" /></td> -<td class="trans-txt">1195 translated out of 1477</td><td class="trans-img"><img height="15" src="imgs/green.png" width="80" alt=" 80.9% translated, " title="Translated: 80.9 %" /><img height="15" src="imgs/blue.png" width="19" alt=" 19.1% untranslated, " title="Untranslated: 19.1 %" /></td> +<td class="trans-txt">1301 translated out of 1476</td><td class="trans-img"><img height="15" src="imgs/green.png" width="88" alt=" 88.1% translated, " title="Translated: 88.1 %" /><img height="15" src="imgs/blue.png" width="11" alt=" 11.9% untranslated, " title="Untranslated: 11.9 %" /></td> +<td class="trans-txt">696 translated out of 1476</td><td class="trans-img"><img height="15" src="imgs/green.png" width="47" alt=" 47.2% translated, " title="Translated: 47.2 %" /><img height="15" src="imgs/blue.png" width="52" alt=" 52.8% untranslated, " title="Untranslated: 52.8 %" /></td> +<td class="trans-txt">1019 translated out of 1476</td><td class="trans-img"><img height="15" src="imgs/green.png" width="69" alt=" 69.0% translated, " title="Translated: 69.0 %" /><img height="15" src="imgs/blue.png" width="30" alt=" 31.0% untranslated, " title="Untranslated: 31.0 %" /></td> +<td class="trans-txt">1336 translated out of 1476</td><td class="trans-img"><img height="15" src="imgs/green.png" width="90" alt=" 90.5% translated, " title="Translated: 90.5 %" /><img height="15" src="imgs/blue.png" width="9" alt=" 9.5% untranslated, " title="Untranslated: 9.5 %" /></td> +<td class="trans-txt">1177 translated out of 1476</td><td class="trans-img"><img height="15" src="imgs/green.png" width="79" alt=" 79.7% translated, " title="Translated: 79.7 %" /><img height="15" src="imgs/blue.png" width="20" alt=" 20.3% untranslated, " title="Untranslated: 20.3 %" /></td> +<td class="trans-txt">1189 translated out of 1476</td><td class="trans-img"><img height="15" src="imgs/green.png" width="80" alt=" 80.6% translated, " title="Translated: 80.6 %" /><img height="15" src="imgs/blue.png" width="19" alt=" 19.4% untranslated, " title="Untranslated: 19.4 %" /></td> +<td class="trans-txt">1299 translated out of 1476</td><td class="trans-img"><img height="15" src="imgs/green.png" width="88" alt=" 88.0% translated, " title="Translated: 88.0 %" /><img height="15" src="imgs/blue.png" width="11" alt=" 12.0% untranslated, " title="Untranslated: 12.0 %" /></td> +<td class="trans-txt">1325 translated out of 1476</td><td class="trans-img"><img height="15" src="imgs/green.png" width="89" alt=" 89.8% translated, " title="Translated: 89.8 %" /><img height="15" src="imgs/blue.png" width="10" alt=" 10.2% untranslated, " title="Untranslated: 10.2 %" /></td> +<td class="trans-txt">1295 translated out of 1476</td><td class="trans-img"><img height="15" src="imgs/green.png" width="87" alt=" 87.7% translated, " title="Translated: 87.7 %" /><img height="15" src="imgs/blue.png" width="12" alt=" 12.3% untranslated, " title="Untranslated: 12.3 %" /></td> +<td class="trans-txt">1292 translated out of 1476</td><td class="trans-img"><img height="15" src="imgs/green.png" width="87" alt=" 87.5% translated, " title="Translated: 87.5 %" /><img height="15" src="imgs/blue.png" width="12" alt=" 12.5% untranslated, " title="Untranslated: 12.5 %" /></td> +<td class="trans-txt">693 translated out of 1476</td><td class="trans-img"><img height="15" src="imgs/green.png" width="46" alt=" 47.0% translated, " title="Translated: 47.0 %" /><img height="15" src="imgs/blue.png" width="53" alt=" 53.0% untranslated, " title="Untranslated: 53.0 %" /></td> +<td class="trans-txt">1323 translated out of 1476</td><td class="trans-img"><img height="15" src="imgs/green.png" width="89" alt=" 89.6% translated, " title="Translated: 89.6 %" /><img height="15" src="imgs/blue.png" width="10" alt=" 10.4% untranslated, " title="Untranslated: 10.4 %" /></td> +<td class="trans-txt">1079 translated out of 1476</td><td class="trans-img"><img height="15" src="imgs/green.png" width="73" alt=" 73.1% translated, " title="Translated: 73.1 %" /><img height="15" src="imgs/blue.png" width="26" alt=" 26.9% untranslated, " title="Untranslated: 26.9 %" /></td> +<td class="trans-txt">1466 translated out of 1476</td><td class="trans-img"><img height="15" src="imgs/green.png" width="99" alt=" 99.3% translated, " title="Translated: 99.3 %" /><img height="15" src="imgs/blue.png" width="0" alt=" 0.7% untranslated, " title="Untranslated: 0.7 %" /></td> +<td class="trans-txt">1194 translated out of 1476</td><td class="trans-img"><img height="15" src="imgs/green.png" width="80" alt=" 80.9% translated, " title="Translated: 80.9 %" /><img height="15" src="imgs/blue.png" width="19" alt=" 19.1% untranslated, " title="Untranslated: 19.1 %" /></td> +<td class="trans-txt">1196 translated out of 1476</td><td class="trans-img"><img height="15" src="imgs/green.png" width="81" alt=" 81.0% translated, " title="Translated: 81.0 %" /><img height="15" src="imgs/blue.png" width="18" alt=" 19.0% untranslated, " title="Untranslated: 19.0 %" /></td> +<td class="trans-txt">1295 translated out of 1476</td><td class="trans-img"><img height="15" src="imgs/green.png" width="87" alt=" 87.7% translated, " title="Translated: 87.7 %" /><img height="15" src="imgs/blue.png" width="12" alt=" 12.3% untranslated, " title="Untranslated: 12.3 %" /></td> +<td class="trans-txt">1181 translated out of 1476</td><td class="trans-img"><img height="15" src="imgs/green.png" width="80" alt=" 80.0% translated, " title="Translated: 80.0 %" /><img height="15" src="imgs/blue.png" width="19" alt=" 20.0% untranslated, " title="Untranslated: 20.0 %" /></td> +<td class="trans-txt">782 translated out of 1476</td><td class="trans-img"><img height="15" src="imgs/green.png" width="52" alt=" 53.0% translated, " title="Translated: 53.0 %" /><img height="15" src="imgs/blue.png" width="47" alt=" 47.0% untranslated, " title="Untranslated: 47.0 %" /></td> +<td class="trans-txt">1274 translated out of 1476</td><td class="trans-img"><img height="15" src="imgs/green.png" width="86" alt=" 86.3% translated, " title="Translated: 86.3 %" /><img height="15" src="imgs/blue.png" width="13" alt=" 13.7% untranslated, " title="Untranslated: 13.7 %" /></td> +<td class="trans-txt">1347 translated out of 1476</td><td class="trans-img"><img height="15" src="imgs/green.png" width="91" alt=" 91.3% translated, " title="Translated: 91.3 %" /><img height="15" src="imgs/blue.png" width="8" alt=" 8.7% untranslated, " title="Untranslated: 8.7 %" /></td> +<td class="trans-txt">1294 translated out of 1476</td><td class="trans-img"><img height="15" src="imgs/green.png" width="87" alt=" 87.7% translated, " title="Translated: 87.7 %" /><img height="15" src="imgs/blue.png" width="12" alt=" 12.3% untranslated, " title="Untranslated: 12.3 %" /></td> +<td class="trans-txt">1294 translated out of 1476</td><td class="trans-img"><img height="15" src="imgs/green.png" width="87" alt=" 87.7% translated, " title="Translated: 87.7 %" /><img height="15" src="imgs/blue.png" width="12" alt=" 12.3% untranslated, " title="Untranslated: 12.3 %" /></td> +<td class="trans-txt">1295 translated out of 1476</td><td class="trans-img"><img height="15" src="imgs/green.png" width="87" alt=" 87.7% translated, " title="Translated: 87.7 %" /><img height="15" src="imgs/blue.png" width="12" alt=" 12.3% untranslated, " title="Untranslated: 12.3 %" /></td> +<td class="trans-txt">1187 translated out of 1476</td><td class="trans-img"><img height="15" src="imgs/green.png" width="80" alt=" 80.4% translated, " title="Translated: 80.4 %" /><img height="15" src="imgs/blue.png" width="19" alt=" 19.6% untranslated, " title="Untranslated: 19.6 %" /></td> +<td class="trans-txt">1304 translated out of 1476</td><td class="trans-img"><img height="15" src="imgs/green.png" width="88" alt=" 88.3% translated, " title="Translated: 88.3 %" /><img height="15" src="imgs/blue.png" width="11" alt=" 11.7% untranslated, " title="Untranslated: 11.7 %" /></td> +<td class="trans-txt">1192 translated out of 1476</td><td class="trans-img"><img height="15" src="imgs/green.png" width="80" alt=" 80.8% translated, " title="Translated: 80.8 %" /><img height="15" src="imgs/blue.png" width="19" alt=" 19.2% untranslated, " title="Untranslated: 19.2 %" /></td> +<td class="trans-txt">1294 translated out of 1476</td><td class="trans-img"><img height="15" src="imgs/green.png" width="87" alt=" 87.7% translated, " title="Translated: 87.7 %" /><img height="15" src="imgs/blue.png" width="12" alt=" 12.3% untranslated, " title="Untranslated: 12.3 %" /></td>

1 0

[commit-gajim] r8794 - trunk/po
by asterix＠gajim.org 12 Sep '07

12 Sep '07

Author: asterix Date: 2007-09-12 09:48:13 +0200 (Wed, 12 Sep 2007) New Revision: 8794 Modified: trunk/po/LINGUAS Log: added be@latin to LIGGUAS file Modified: trunk/po/LINGUAS =================================================================== --- trunk/po/LINGUAS 2007-09-12 07:46:56 UTC (rev 8793) +++ trunk/po/LINGUAS 2007-09-12 07:48:13 UTC (rev 8794) @@ -1,2 +1,2 @@ # available languages -fr pt el pl es ru bg de nb cs nl pt_BR sv it eu sk no zh_CN br eo hr en_GB be sr sr@Latn gl +fr pt el pl es ru bg de nb cs nl pt_BR sv it eu sk no zh_CN br eo hr en_GB be be@latin sr sr@Latn gl

1 0

[commit-gajim] r8793 - branches/gajim_0.11.1/po
by asterix＠gajim.org 12 Sep '07

12 Sep '07

Author: asterix Date: 2007-09-12 09:46:56 +0200 (Wed, 12 Sep 2007) New Revision: 8793 Added: branches/gajim_0.11.1/po/be(a)latin.po Modified: branches/gajim_0.11.1/po/LINGUAS Log: added be@latin po file Modified: branches/gajim_0.11.1/po/LINGUAS =================================================================== --- branches/gajim_0.11.1/po/LINGUAS 2007-09-12 07:39:49 UTC (rev 8792) +++ branches/gajim_0.11.1/po/LINGUAS 2007-09-12 07:46:56 UTC (rev 8793) @@ -1,2 +1,2 @@ # available languages -fr pt el pl es ru bg de nb cs nl pt_BR sv it eu sk no zh_CN br eo hr en_GB be sr sr@Latn gl lt +fr pt el pl es ru bg de nb cs nl pt_BR sv it eu sk no zh_CN br eo hr en_GB be be@latin sr sr@Latn gl lt Added: branches/gajim_0.11.1/po/be(a)latin.po =================================================================== --- branches/gajim_0.11.1/po/be(a)latin.po (rev 0) +++ branches/gajim_0.11.1/po/be(a)latin.po 2007-09-12 07:46:56 UTC (rev 8793) @@ -0,0 +1,6971 @@ +# Biełarusji pierakład Gajim +# Copyright (C) 2006-2007 Free Software Foundation, Inc. +# This file is distributed under the same license as Gajim. +# Ihar Hrachyshka <ihar.hrachyshka(a)gmail.com>, 2006-2007. +# Based on cyrillic version. +# +#: ../src/gajim-remote.py:204 ../src/gajim-remote.py:211 +#: ../src/gajim-remote.py:237 ../src/gajim-remote.py:238 +#: ../src/gajim-remote.py:244 ../src/gajim-remote.py:245 +#: ../src/gajim-remote.py:246 ../src/gajim-remote.py:247 +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: 0.11.1\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2007-09-10 20:33+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2007-03-10 02:03+0300\n" +"Last-Translator: Ihar Hrachyshka <ihar.hrachyshka(a)gmail.com>\n" +"Language-Team: Belarusian Latin <i18n(a)mova.org>\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%" +"10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n" + +#: ../data/gajim.desktop.in.in.h:1 +msgid "A GTK+ Jabber client" +msgstr "Klijent Jabber dla GTK+" + +#: ../data/gajim.desktop.in.in.h:2 +msgid "Gajim Instant Messenger" +msgstr "Kamunikatar Gajim" + +#: ../data/gajim.desktop.in.in.h:3 +msgid "Jabber IM Client" +msgstr "Klijent kamunikacyi dla Jabber" + +#: ../data/glade/account_context_menu.glade.h:1 +msgid "Send Single _Message..." +msgstr "Dašli _asobnaje aviedamleńnie..." + +#: ../data/glade/account_context_menu.glade.h:2 +msgid "_Add Contact..." +msgstr "_Dadaj kantakt..." + +#: ../data/glade/account_context_menu.glade.h:3 +msgid "_Discover Services..." +msgstr "_Šukaj servisy..." + +#: ../data/glade/account_context_menu.glade.h:4 ../src/disco.py:1147 +msgid "_Execute Command..." +msgstr "_Vykanaj zahad..." + +#: ../data/glade/account_context_menu.glade.h:5 +#: ../data/glade/roster_window.glade.h:16 +#: ../data/glade/systray_context_menu.glade.h:6 +msgid "_Group Chat" +msgstr "_Pakoj" + +#: ../data/glade/account_context_menu.glade.h:6 +#: ../data/glade/zeroconf_context_menu.glade.h:1 +msgid "_Modify Account..." +msgstr "_Madyfikuj kont..." + +#: ../data/glade/account_context_menu.glade.h:7 +msgid "_Open Gmail Inbox" +msgstr "_Adčyni poštu Gmail" + +#: ../data/glade/account_context_menu.glade.h:8 +#: ../data/glade/zeroconf_context_menu.glade.h:2 +msgid "_Status" +msgstr "_Status" + +#: ../data/glade/account_creation_wizard_window.glade.h:1 +msgid "" +"Account is being created\n" +"\n" +"Please wait..." +msgstr "" +"Stvarajecca kont\n" +"\n" +"Kali łaska, pačakaj..." + +#: ../data/glade/account_creation_wizard_window.glade.h:4 +msgid "Please choose one of the options below:" +msgstr "Kali łaska, abiary adnu z nastupnych opcyjaŭ:" + +#: ../data/glade/account_creation_wizard_window.glade.h:5 +msgid "Please fill in the data for your new account" +msgstr "Kali łaska, zapoŭni kartku źviestak dla novaha kontu" + +#: ../data/glade/account_creation_wizard_window.glade.h:6 +msgid "Click to see features (like MSN, ICQ transports) of jabber servers" +msgstr "" +"Pstykni, kab pahladzieć zdolnaści serveraŭ Jabber (naprykład, šluzy MSN, ICQ)" + +#: ../data/glade/account_creation_wizard_window.glade.h:7 +msgid "Connect when I press Finish" +msgstr "Dałučysia pa nacisku knopki \"Skonč\"" + +#: ../data/glade/account_creation_wizard_window.glade.h:8 +msgid "Gajim: Account Creation Wizard" +msgstr "Gajim: Stvareńnie kontu" + +#: ../data/glade/account_creation_wizard_window.glade.h:9 +msgid "I already have an account I want to use" +msgstr "Ja ŭžo maju patrebny kont" + +#: ../data/glade/account_creation_wizard_window.glade.h:10 +msgid "I want to _register for a new account" +msgstr "Ja chaču za_rehistravać novy kont" + +#: ../data/glade/account_creation_wizard_window.glade.h:11 +#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:18 +msgid "If checked, Gajim will remember the password for this account" +msgstr "Kali ŭklučanaja hetaja opcyja, Gajim zapomnić parol dla hetaha kontu" + +#: ../data/glade/account_creation_wizard_window.glade.h:12 +#: ../data/glade/manage_proxies_window.glade.h:6 +msgid "Pass_word:" +msgstr "_Parol:" + +#: ../data/glade/account_creation_wizard_window.glade.h:13 +#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:38 +msgid "Save pass_word" +msgstr "Zachavaj _parol" + +#: ../data/glade/account_creation_wizard_window.glade.h:14 +msgid "Servers Features" +msgstr "Zdolnaści serveraŭ" + +#: ../data/glade/account_creation_wizard_window.glade.h:15 +msgid "Set my profile when I connect" +msgstr "Nastaŭ profil paśla złučeńnia" + +#: ../data/glade/account_creation_wizard_window.glade.h:16 +msgid "" +"You need to have an account in order to connect\n" +"to the Jabber network." +msgstr "" +"Ty musiš mieć kont, kab dałučycca da sietki\n" +"Jabber." + +#: ../data/glade/account_creation_wizard_window.glade.h:18 +msgid "Your JID:" +msgstr "Vaš JID:" + +#: ../data/glade/account_creation_wizard_window.glade.h:19 +#: ../data/glade/roster_window.glade.h:11 +msgid "_Advanced" +msgstr "_Dadatkovyja" + +#: ../data/glade/account_creation_wizard_window.glade.h:20 +msgid "_Finish" +msgstr "_Skonč" + +#: ../data/glade/account_creation_wizard_window.glade.h:21 +#: ../data/glade/manage_proxies_window.glade.h:9 +msgid "_Host:" +msgstr "_Host:" + +#: ../data/glade/account_creation_wizard_window.glade.h:22 +#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:47 +msgid "_Password:" +msgstr "_Parol:" + +#: ../data/glade/account_creation_wizard_window.glade.h:23 +#: ../data/glade/manage_proxies_window.glade.h:10 +msgid "_Port:" +msgstr "_Port:" + +#: ../data/glade/account_creation_wizard_window.glade.h:24 +msgid "_Retype Password:" +msgstr "Paŭta_ry parol:" + +#: ../data/glade/account_creation_wizard_window.glade.h:25 +msgid "_Server:" +msgstr "_Server:" + +#: ../data/glade/account_creation_wizard_window.glade.h:26 +msgid "_Use proxy" +msgstr "S_karystaj proxy" + +#: ../data/glade/account_creation_wizard_window.glade.h:27 +#: ../data/glade/manage_proxies_window.glade.h:11 +msgid "_Username:" +msgstr "_Imia karystalnika:" + +#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:1 +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:8 +msgid "Miscellaneous" +msgstr "Roznaje" + +#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:2 +#: ../data/glade/zeroconf_properties_window.glade.h:1 +msgid "OpenPGP" +msgstr "OpenPGP" + +#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:3 +#: ../data/glade/zeroconf_properties_window.glade.h:2 +msgid "Personal Information" +msgstr "Asabistyja źviestki" + +#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:4 +msgid "Account" +msgstr "Kont" + +#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:5 +msgid "Account Modification" +msgstr "Madyfikacyja kontu" + +#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:6 +msgid "Auto-reconnect when connection is lost" +msgstr "Aŭtamatyčna pieradałučajsia pry abryvie złučeńnia" + +#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:7 +#: ../data/glade/zeroconf_properties_window.glade.h:3 +msgid "C_onnect on Gajim startup" +msgstr "_Zlučajsia pry starcie Gajim" + +#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:8 +msgid "Chan_ge Password" +msgstr "Ź_miani parol" + +#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:9 +msgid "" +"Check this so Gajim will connect in port 5223 where legacy servers are " +"expected to have SSL capabilities. Note that Gajim uses TLS encryption by " +"default if broadcasted by the server, and with this option enabled TLS will " +"be disabled" +msgstr "" +"Paznač hetuju opcyju, kali chočaš, kab Gajim złučaŭsia z serveram praz port " +"5223, praź jaki staryja servery dajuć mažlivaść vykarystańnia SSL. Zvažaj: " +"Gajim zvyčajna vykarystoŭvaje šyfravańnie TLS, kali źviartajecca da servera, " +"a hetaja opcyja adklučaje vykarystańnie TLS" + +#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:10 +#: ../data/glade/zeroconf_properties_window.glade.h:4 +msgid "Choose _Key..." +msgstr "Abiary _kluč..." + +#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:11 +msgid "Click to change account's password" +msgstr "Klikni, kab źmianić parol dla kontu" + +#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:12 +msgid "Connection" +msgstr "Złučeńnie" + +#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:13 +msgid "Edit Personal Information..." +msgstr "Źmiani asabistyja źviestki..." + +#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:14 +#: ../data/glade/roster_window.glade.h:5 ../src/notify.py:457 +#: ../src/notify.py:479 ../src/notify.py:491 ../src/common/helpers.py:918 +msgid "Gajim" +msgstr "Gajim" + +#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:15 +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:51 +#: ../data/glade/zeroconf_properties_window.glade.h:7 +#: ../src/roster_window.py:347 ../src/roster_window.py:1237 +#: ../src/roster_window.py:1447 ../src/roster_window.py:2123 +#: ../src/roster_window.py:2165 ../src/common/contacts.py:290 +msgid "General" +msgstr "Ahulnaja" + +#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:16 +msgid "Hostname: " +msgstr "Nazva hosta: " + +#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:17 +msgid "" +"If checked, Gajim will also broadcast some more IPs except from just your " +"IP, so file transfer has higher chances of working." +msgstr "" +"Kali ŭklučanaja hetaja opcyja, Gajim zojmie dadatkovyja adrasy IP, kab " +"pieradača fajłaŭ było šparčejšym." + +#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:19 +msgid "" +"If checked, Gajim will send keep-alive packets to prevent connection timeout " +"which results in disconnection" +msgstr "" +"Kali ŭklučanaja hetaja opcyja, Gajim budzie dasyłać infarmacyjnyja pakiety " +"dziela zapeŭnivańnia servera ŭ tym, što złučeńnie vykarystoŭvajecca" + +#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:20 +#: ../data/glade/zeroconf_properties_window.glade.h:8 +msgid "" +"If checked, Gajim will store the password in ~/.gajim/config with 'read' " +"permission only for you" +msgstr "" +"Kali ŭklučanaja hetaja opcyja, Gajim budzie zachoŭvać parol u fajle ~/.gajim/" +"config z pravami na čytańnie tolki dla ciabie" + +#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:21 +#: ../data/glade/zeroconf_properties_window.glade.h:9 +msgid "" +"If checked, Gajim, when launched, will automatically connect to jabber using " +"this account" +msgstr "" +"Kali ŭklučanaja hetaja opcyja, Gajim budzie aŭtamatyčna dałučacca da servera " +"praz hety kont" + +#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:22 +#: ../data/glade/zeroconf_properties_window.glade.h:10 +msgid "" +"If checked, any change to the global status (handled by the combobox at the " +"bottom of the roster window) will change the status of this account " +"accordingly" +msgstr "" +"Kali ŭklučanaja hetaja opcyja, to źmieny glabalnaha statusu (z menu ŭnizie " +"śpisu kantaktaŭ) buduć upłyvać na status hetaha kontu" + +#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:23 +msgid "Information about you, as stored in the server" +msgstr "Źviestki pra ciabie, jakija zachoŭvajucca na servery" + +#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:24 +msgid "Manage..." +msgstr "Kiruj..." + +#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:25 +#: ../data/glade/zeroconf_properties_window.glade.h:16 ../src/config.py:1630 +#: ../src/config.py:3321 +msgid "No key selected" +msgstr "Kluč nie abrany" + +#. None means no proxy profile selected +#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:27 ../src/config.py:1210 +#: ../src/config.py:1215 ../src/config.py:1399 ../src/config.py:1620 +#: ../src/config.py:1629 ../src/config.py:1688 ../src/config.py:1762 +#: ../src/config.py:3311 ../src/config.py:3320 ../src/dialogs.py:281 +#: ../src/dialogs.py:283 +msgid "None" +msgstr "Nijaki" + +#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:28 +#: ../data/glade/profile_window.glade.h:26 +#: ../data/glade/zeroconf_properties_window.glade.h:17 +msgid "Personal Information" +msgstr "Asabistyja źviestki" + +#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:29 +msgid "Port: " +msgstr "Port: " + +#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:30 +msgid "Priori_ty:" +msgstr "Pryjary_tet:" + +#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:31 +msgid "" +"Priority is used in Jabber to determine who gets the events from the jabber " +"server when two or more clients are connected using the same account; The " +"client with the highest priority gets the events" +msgstr "" +"Pryjarytet vyznačaje, jakaja prahrama atrymvaje paviedamleńni z servera, " +"kali niekalki prahram dałučanyja praz adzin kont. Prahrama z najvyšejšym " +"pryjarytetam budzie atrymvać paviedamleńni" + +#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:32 +msgid "Priority will change automatically according to your status." +msgstr "Źmianiaj pryjarytet aŭtamatyčna zhodna z statusam." + +#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:33 +msgid "Proxy:" +msgstr "Proxy:" + +#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:34 +msgid "Resour_ce:" +msgstr "_Krynica:" + +#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:35 +msgid "" +"Resource is sent to the Jabber server in order to separate the same JID in " +"two or more parts depending on the number of the clients connected in the " +"same server with the same account. So you might be connected in the same " +"account with resource 'Home' and 'Work' at the same time. The resource which " +"has the highest priority will get the events. (see below)" +msgstr "" +"Nazva krynicy paviedamlajecca serveru, kab toj moh adroźnić niekalki " +"prahram, dałučanych da adnaho kontu. Tak ty možaš dałučycca da adnaho kontu " +"i z domu, i z pracy. Paviedamleńni buduć skiroŭvacca na krynicu z " +"najvyšejšym pryjarytetam. (hladzi nižej)" + +#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:36 +#: ../data/glade/zeroconf_properties_window.glade.h:18 +msgid "Save _passphrase (insecure)" +msgstr "Zachavaj _parol (niebiaśpiečna)" + +#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:37 +#: ../data/glade/zeroconf_properties_window.glade.h:19 +msgid "Save conversation _logs for all contacts" +msgstr "Zachoŭvaj _žurnały razmoŭ dla ŭsich kantaktaŭ" + +#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:39 +msgid "Send keep-alive packets" +msgstr "Dasyłaj pravieračnyja infarmacyjnyja pakiety" + +#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:40 +#: ../data/glade/zeroconf_properties_window.glade.h:20 +msgid "Synch_ronize account status with global status" +msgstr "_Synchranizuj status kontu z glabalnym statusam" + +#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:41 +msgid "Use _SSL (legacy)" +msgstr "Skarystaj _SSL (zastarełaja opcyja)" + +#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:42 +msgid "Use custom hostname/port" +msgstr "Skarystaj admysłovy host/port" + +#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:43 +msgid "Use file transfer proxies" +msgstr "Skarystaj proxy dla pieradačy fajłaŭ" + +#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:44 +msgid "_Adjust to status" +msgstr "_Dastasuj da statusu" + +#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:45 +msgid "_Jabber ID:" +msgstr "_Jabber ID:" + +#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:46 +msgid "_Name:" +msgstr "_Imia:" + +#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:1 +msgid "Accounts" +msgstr "Konty" + +#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:2 +msgid "" +"If checked, all local contacts that use a Bonjour compatible chat client " +"(like iChat, Trillian or Gaim) will be shown in roster. You don't need to be " +"connected to a jabber server for it to work.\n" +"This is only available if python-avahi is installed and avahi-daemon is " +"running." +msgstr "" +"Kali ŭklučanaja hetaja opcyja, usie lakalnyja kantakty, jakija karystajucca " +"prahramaj z zdolnaściami pratakołu Bonjour (naprykład, iChat, Trillian, " +"Gaim), buduć pakazanyja ŭ śpisie kantaktaŭ. Dla hetaha tabie nia treba navat " +"złučacca z serveram Jabber.\n" +"Hetaja zdolnaść budzie pracavać tolki z ustalavanym python-avahi i servisam " +"avahi-daemon." + +#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:4 +msgid "" +"If you have 2 or more accounts and this is checked, Gajim will list all " +"contacts as if you had one account" +msgstr "" +"Kali ŭ ciabie niekalki kontaŭ, Gajim budzie pakazvać usie kantakty ŭ adzinym " +"śpisie" + +#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:5 +msgid "Mer_ge accounts" +msgstr "_Źlej konty ŭ adno" + +#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:6 +msgid "_Enable link-local messaging" +msgstr "_Uklučy miascovyja paviedamleńni" + +#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:7 +msgid "_Modify" +msgstr "_Madyfikuj" + +#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:8 +#: ../data/glade/remove_account_window.glade.h:4 +msgid "_Remove" +msgstr "_Vydal" + +#: ../data/glade/add_new_contact_window.glade.h:1 +msgid "A_ccount:" +msgstr "_Kont:" + +#: ../data/glade/add_new_contact_window.glade.h:2 +msgid "A_llow this contact to view my status" +msgstr "_Dazvol hetamu kantaktu bačyć moj status" + +#: ../data/glade/add_new_contact_window.glade.h:3 +msgid "Add New Contact" +msgstr "Dadaj novy kantakt" + +#: ../data/glade/add_new_contact_window.glade.h:4 +msgid "I would like to add you to my contact list." +msgstr "Ja chaču dadać Vas u svoj śpis kantaktaŭ." + +#: ../data/glade/add_new_contact_window.glade.h:5 +msgid "" +"You have to register with this transport\n" +"to be able to add a contact from this\n" +"protocol. Click on register button to\n" +"proceed." +msgstr "" +"Treba zarehistravacca na hetym šluzie,\n" +"kab dadać kantakt z hetaha pratakołu.\n" +"Klikni pa knopcy rehistracyi\n" +"dla praciahu." + +#: ../data/glade/add_new_contact_window.glade.h:9 +msgid "" +"You must be connected to the transport to be able\n" +"to add a contact from this protocol." +msgstr "" +"Treba złučycca z šluzam, kab mahčy dadavać kantakty\n" +"z hetaha pratakołu." + +#: ../data/glade/add_new_contact_window.glade.h:11 +msgid "_Group:" +msgstr "_Hrupa:" + +#: ../data/glade/add_new_contact_window.glade.h:12 +msgid "_Nickname:" +msgstr "_Mianuška:" + +#: ../data/glade/add_new_contact_window.glade.h:13 +msgid "_Protocol:" +msgstr "_Pratakoł:" + +#: ../data/glade/add_new_contact_window.glade.h:14 +msgid "_Register" +msgstr "_Rehistruj" + +#: ../data/glade/add_new_contact_window.glade.h:15 +msgid "_User ID:" +msgstr "_ID karystalnika:" + +#: ../data/glade/adhoc_commands_window.glade.h:1 +msgid "An error has occurred:" +msgstr "Adbyłasia pamyłka:" + +#: ../data/glade/adhoc_commands_window.glade.h:2 +msgid "Choose command to execute:" +msgstr "Abiary zahad dla vykanańnia:" + +#: ../data/glade/adhoc_commands_window.glade.h:3 +msgid "Ad-hoc Commands - Gajim" +msgstr "Zahady ad-hoc - Gajim" + +#: ../data/glade/adhoc_commands_window.glade.h:4 +msgid "Check once more" +msgstr "Spraŭdź nanoŭ" + +#: ../data/glade/adhoc_commands_window.glade.h:5 +msgid "Error description..." +msgstr "Apisańnie pamyłki..." + +#: ../data/glade/adhoc_commands_window.glade.h:6 +msgid "Please wait while retrieving command list..." +msgstr "Kali łaska, pačakaj kanca atrymańnia śpisu zahadaŭ..." + +#: ../data/glade/adhoc_commands_window.glade.h:7 +msgid "Please wait while the command is sending..." +msgstr "Kali łaska, pačakaj kanca dasyłańnia zahadu..." + +#: ../data/glade/adhoc_commands_window.glade.h:8 +msgid "Please wait..." +msgstr "Kali łaska, pačakaj..." + +#: ../data/glade/adhoc_commands_window.glade.h:9 +msgid "This jabber entity does not expose any commands." +msgstr "Hety abjekt Jabber nia maje dastupnych zahadaŭ." + +#: ../data/glade/advanced_configuration_window.glade.h:1 +msgid "Description" +msgstr "Apisańnie" + +#: ../data/glade/advanced_configuration_window.glade.h:2 +msgid "NOTE: You should restart Gajim for some settings to take effect" +msgstr "UVAHA: Kab ubačyć niekatoryja źmieny, uruchom Gajim" + +#: ../data/glade/advanced_configuration_window.glade.h:3 +msgid "Advanced Configuration Editor" +msgstr "Redaktar dadatkovych naładaŭ" + +#: ../data/glade/advanced_configuration_window.glade.h:4 +msgid "Filter:" +msgstr "Filter:" + +#: ../data/glade/advanced_menuitem_menu.glade.h:1 +msgid "Delete MOTD" +msgstr "Vydal MOTD" + +#: ../data/glade/advanced_menuitem_menu.glade.h:2 +msgid "Deletes Message of the Day" +msgstr "Vydal paviedamleńnie dniu" + +#: ../data/glade/advanced_menuitem_menu.glade.h:3 +msgid "Sends a message to users currently connected to this server" +msgstr "Dašli paviedamleńnie karystalnikam, dałučanym da servera" + +#: ../data/glade/advanced_menuitem_menu.glade.h:4 +msgid "Set MOTD" +msgstr "Vyznač MOTD" + +#: ../data/glade/advanced_menuitem_menu.glade.h:5 +msgid "Sets Message of the Day" +msgstr "Vyznač paviedamleńnie dniu" + +#: ../data/glade/advanced_menuitem_menu.glade.h:6 +msgid "Show _XML Console" +msgstr "Pakažy _kansol XML" + +#: ../data/glade/advanced_menuitem_menu.glade.h:7 +msgid "Update MOTD" +msgstr "Aktualizuj MOTD" + +#: ../data/glade/advanced_menuitem_menu.glade.h:8 +msgid "Updates Message of the Day" +msgstr "Aktualizuj paviedamleńnie dniu" + +#: ../data/glade/advanced_menuitem_menu.glade.h:9 +msgid "_Administrator" +msgstr "_Administratar" + +#: ../data/glade/advanced_menuitem_menu.glade.h:10 +msgid "_Privacy Lists" +msgstr "_Śpisy pryvatnaści" + +#: ../data/glade/advanced_menuitem_menu.glade.h:11 +msgid "_Send Server Message" +msgstr "_Dašli paviedamleńnie servera" + +#: ../data/glade/advanced_menuitem_menu.glade.h:12 +msgid "_Send Single Message" +msgstr "_Dašli asobnaje paviedamleńnie" + +#: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:1 +msgid " a window/tab opened with that contact " +msgstr " akno/kartka razmovy z hetym kantaktam adčynienaja " + +#: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:2 +msgid "Actions" +msgstr "Dziejańni" + +#: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:3 +msgid "Conditions" +msgstr "Umovy" + +#: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:4 +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:10 +msgid "Sounds" +msgstr "Huki" + +#: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:5 +msgid "Advanced Actions" +msgstr "Admysłovyja dziejańni" + +#: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:6 +msgid "Advanced Notifications Control" +msgstr "Pašyranyja nałady nahadvańnia" + +#: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:7 +msgid "All statuses" +msgstr "Usie statusy" + +#: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:8 +#: ../src/common/commands.py:91 ../src/common/helpers.py:245 +msgid "Away" +msgstr "Adyjšoŭ" + +#: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:9 +msgid "Busy " +msgstr "Zaniaty" + +#: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:10 +msgid "Don't have " +msgstr "Razmaŭlaju " + +#: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:11 +msgid "Have " +msgstr "Nie razmaŭlaju " + +#: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:12 +#: ../src/common/helpers.py:255 +msgid "Invisible" +msgstr "Niabačny" + +#: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:13 +msgid "Launch a command" +msgstr "Vykanaj zahad" + +#: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:14 +#: ../src/common/helpers.py:228 +msgid "Not Available" +msgstr "Niedastupny" + +#: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:15 +msgid "One or more special statuses..." +msgstr "Adzin ci niekalki admysłovych statusaŭ..." + +#: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:16 +msgid "Online / Free For Chat" +msgstr "Dałučany / Achvotna parazmaŭlaju" + +#: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:17 +msgid "Play a sound" +msgstr "Ahuč" + +#: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:18 +msgid "" +"Receive a Message\n" +"Contact Disconnected \n" +"Contact Change Status \n" +"Group Chat Message Highlight \n" +"Group Chat Message Received \n" +"File Transfer Request \n" +"File Transfer Started \n" +"File Transfer Finished" +msgstr "" +"Atrymaŭ paviedamleńnie\n" +"Kantakt adłučyŭsia \n" +"Kantakt źmianiŭ status \n" +"Padśvietlenaje paviedamleńnie ŭ hrupavoj razmovie \n" +"Atrymaŭ hrupavoje paviedamleńnie \n" +"Zapyt na pieradaču fajłu \n" +"Pieradača fajłu pačałosia \n" +"Pieradača fajłu skončyłasia" + +#: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:26 +msgid "When " +msgstr "Kali " + +#: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:27 +msgid "" +"_Activate window manager's UrgencyHint to make chat window in taskbar flash" +msgstr "_Mirgaj vyjavaj na paneli zadańniaŭ" + +#: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:28 +msgid "_Disable auto opening chat window" +msgstr "_Nie adčyniaj aŭtamatyčna voknaŭ razmovy" + +#: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:29 +msgid "_Disable existing popup window" +msgstr "_Nie pakazvaj vypłyŭnych voknaŭ" + +#: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:30 +msgid "_Disable existing sound for this event" +msgstr "_Nie ahučvaj hetaj padzieji" + +#: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:31 +msgid "_Disable showing event in roster" +msgstr "_Nie pakazvać paviedamleńniaŭ u śpisie kantaktaŭ" + +#: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:32 +msgid "_Disable showing event in systray" +msgstr "_Nie pakazvać padziejaŭ u poli nahadvańnia" + +#: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:33 +msgid "_Inform me with a popup window" +msgstr "_Paviedam mnie ŭ vypłyŭnym aknie" + +#: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:34 +msgid "_Open chat window with user" +msgstr "_Adčyni akno razmovy z karystalnikam" + +#: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:35 +msgid "_Show event in roster" +msgstr "_Pakazvaj padzieju ŭ śpisie kantaktaŭ" + +#: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:36 +msgid "_Show event in systray" +msgstr "_Pakazvaj padzieju ŭ poli nahadvańnia" + +#: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:37 +msgid "and I " +msgstr "u časie, kali " + +#: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:38 +msgid "" +"contact(s)\n" +"group(s)\n" +"everybody" +msgstr "" +"kantakt(y)\n" +"hrupa(y)\n" +"kožny" + +#: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:41 +msgid "for " +msgstr "dla " + +#: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:42 +msgid "when I'm in" +msgstr "kali maju " + +#: ../data/glade/atom_entry_window.glade.h:1 +msgid "Entry:" +msgstr "Zapis:" + +#: ../data/glade/atom_entry_window.glade.h:2 +msgid "Feed name:" +msgstr "Nazva kanału:" + +#: ../data/glade/atom_entry_window.glade.h:3 +msgid "Last modified:" +msgstr "Apošniaja źmiena:" + +#: ../data/glade/atom_entry_window.glade.h:4 +msgid "New entry received" +msgstr "Atrymaŭ novy zapis" + +#: ../data/glade/atom_entry_window.glade.h:5 +msgid "You have received new entry:" +msgstr "Atrymaŭ novy zapis:" + +#: ../data/glade/change_password_dialog.glade.h:1 +msgid "Change Password" +msgstr "Źmiani parol" + +#: ../data/glade/change_password_dialog.glade.h:2 +msgid "Enter it again for confirmation:" +msgstr "Paŭtary parol dla paćvierdžańnia:" + +#: ../data/glade/change_password_dialog.glade.h:3 +msgid "Enter new password:" +msgstr "Uviadzi novy parol:" + +#: ../data/glade/change_status_message_dialog.glade.h:1 +msgid "Type your new status message" +msgstr "Uviadzi novaje paviedamleńnie statusu" + +#: ../data/glade/change_status_message_dialog.glade.h:2 +msgid "Preset messages:" +msgstr "Šablony paviedamleńniaŭ statusu:" + +#: ../data/glade/change_status_message_dialog.glade.h:3 +msgid "Save as Preset..." +msgstr "Zachavaj jak šablon..." + +#: ../data/glade/chat_context_menu.glade.h:1 +msgid "Join _Group Chat" +msgstr "Dałučysia da _pakoju" + +#: ../data/glade/chat_context_menu.glade.h:2 +#: ../data/glade/chat_control_popup_menu.glade.h:4 +#: ../data/glade/gc_occupants_menu.glade.h:2 +#: ../data/glade/roster_contact_context_menu.glade.h:10 +msgid "_Add to Roster" +msgstr "_Dadaj u śpis kantaktaŭ" + +#: ../data/glade/chat_context_menu.glade.h:3 +msgid "_Copy JID/Email Address" +msgstr "S_kapijuj JID/Email" + +#: ../data/glade/chat_context_menu.glade.h:4 +msgid "_Copy Link Location" +msgstr "S_kapijuj adras spasyłki" + +#: ../data/glade/chat_context_menu.glade.h:5 +msgid "_Open Email Composer" +msgstr "_Adčyni paštovuju prahramu" + +#: ../data/glade/chat_context_menu.glade.h:6 +msgid "_Open Link in Browser" +msgstr "_Adčyni spasyłku ŭ hartačy" + +#: ../data/glade/chat_context_menu.glade.h:7 +#: ../data/glade/roster_window.glade.h:20 +#: ../data/glade/subscription_request_popup_menu.glade.h:1 +#: ../data/glade/systray_context_menu.glade.h:7 +msgid "_Start Chat" +msgstr "_Pačni razmovu" + +#: ../data/glade/chat_control_popup_menu.glade.h:1 +msgid "Click to see past conversations with this contact" +msgstr "Klikni, kab pahladzieć tekt papiarednich razmoŭ z hetym kantaktam" + +#: ../data/glade/chat_control_popup_menu.glade.h:2 +#: ../data/glade/roster_contact_context_menu.glade.h:8 +#: ../data/glade/zeroconf_contact_context_menu.glade.h:4 +msgid "Send _File" +msgstr "Vyšli _fajł" + +#: ../data/glade/chat_control_popup_menu.glade.h:3 +msgid "Toggle Open_PGP Encryption" +msgstr "Uklučy/Adklučy šyfravańnie Open_PGP" + +#: ../data/glade/chat_control_popup_menu.glade.h:5 +#: ../data/glade/gc_control_popup_menu.glade.h:6 +msgid "_Compact View Alt+C" +msgstr "_Kampaktny vyhlad Alt+K" + +#: ../data/glade/chat_control_popup_menu.glade.h:6 +#: ../data/glade/gc_control_popup_menu.glade.h:7 +#: ../data/glade/gc_occupants_menu.glade.h:5 +#: ../data/glade/roster_contact_context_menu.glade.h:13 +#: ../data/glade/zeroconf_contact_context_menu.glade.h:6 +msgid "_History" +msgstr "_Žurnał razmoŭ" + +#: ../data/glade/data_form_window.glade.h:1 +msgid "Fill in the form." +msgstr "Zapoŭni formu." + +#: ../data/glade/data_form_window.glade.h:2 +msgid "Room Configuration" +msgstr "Kanfihuracyja pakoju" + +#: ../data/glade/edit_groups_dialog.glade.h:1 +msgid "Edit Groups" +msgstr "Źmiani hrupy" + +#: ../data/glade/filetransfers.glade.h:1 +msgid "A list of active, completed and stopped file transfers" +msgstr "Śpis dziejnych, skončanych i spynienych pieradačaŭ fajłaŭ" + +#: ../data/glade/filetransfers.glade.h:2 +msgid "Cancel file transfer" +msgstr "Anuluj pieradaču fajła" + +#: ../data/glade/filetransfers.glade.h:3 +msgid "Cancels the selected file transfer" +msgstr "Anuluj abranuju pieradaču fajła" + +#: ../data/glade/filetransfers.glade.h:4 +msgid "Cancels the selected file transfer and removes incomplete file" +msgstr "Anuluj abranuju pieradaču fajła i vydal niedaciahnuty fajł" + +#: ../data/glade/filetransfers.glade.h:5 +msgid "Clean _up" +msgstr "Pry_biarysia" + +#: ../data/glade/filetransfers.glade.h:6 +msgid "File Transfers" +msgstr "Pieradačy fajłaŭ" + +#: ../data/glade/filetransfers.glade.h:7 +msgid "Hides the window" +msgstr "Schavaj akno" + +#: ../data/glade/filetransfers.glade.h:8 +msgid "Remove file transfer from the list." +msgstr "Vydal pieradaču fajła ź śpisu." + +#: ../data/glade/filetransfers.glade.h:9 +msgid "Removes completed, cancelled and failed file transfers from the list" +msgstr "Vydal skončanyja, anulavanyja i chibnyja pieradačy fajłaŭ ź śpisa" + +#: ../data/glade/filetransfers.glade.h:10 +msgid "Shows a list of file transfers between you and others" +msgstr "Pakažy śpis pieradačaŭ fajłaŭ" + +#: ../data/glade/filetransfers.glade.h:11 +msgid "" +"This action removes single file transfer from the list. If the transfer is " +"active, it is first stopped and then removed" +msgstr "Hetaje dziejańnie anuluje pieradaču fajła i vydalić jaje ź śpisu." + +#: ../data/glade/filetransfers.glade.h:12 +msgid "When a file transfer is complete show a popup notification" +msgstr "Pakažy nahadvańnie ŭ vypłyŭnym aknie pa zakančeńni pieradačy fajła" + +#: ../data/glade/filetransfers.glade.h:13 ../src/filetransfers_window.py:761 +msgid "_Continue" +msgstr "_Praciahni" + +#: ../data/glade/filetransfers.glade.h:14 +msgid "_Notify me when a file transfer is complete" +msgstr "_Nahadaj mnie ab zakančeńni pieradačy fajła" + +#: ../data/glade/filetransfers.glade.h:15 ../src/filetransfers_window.py:188 +msgid "_Open Containing Folder" +msgstr "_Adčyni kataloh z fajłam" + +#: ../data/glade/filetransfers.glade.h:16 +msgid "_Pause" +msgstr "_Prypyni" + +#: ../data/glade/filetransfers.glade.h:17 +msgid "file transfers list" +msgstr "śpis pieradačaŭ fajłaŭ" + +#: ../data/glade/gajim_themes_window.glade.h:1 +msgid "Chatstate Tab Colors" +msgstr "Kolery kartak u aknie razmoŭ" + +#: ../data/glade/gajim_themes_window.glade.h:2 +msgid "" +"Account row\n" +"Group row\n" +"Contact row\n" +"Chat Banner" +msgstr "" +"Kont\n" +"Hrupa\n" +"Kantakt\n" +"Baner" + +#: ../data/glade/gajim_themes_window.glade.h:6 +msgid "Bold" +msgstr "Tłusty" + +#: ../data/glade/gajim_themes_window.glade.h:7 +msgid "Composing" +msgstr "Uvod paviedamleńnia" + +#: ../data/glade/gajim_themes_window.glade.h:8 +msgid "Font style:" +msgstr "Styl šryftu:" + +#: ../data/glade/gajim_themes_window.glade.h:9 +msgid "Gajim Themes Customization" +msgstr "Kanfihuracyja temy Gajim" + +#: ../data/glade/gajim_themes_window.glade.h:10 +msgid "Gone" +msgstr "Vyjšaŭ" + +#: ../data/glade/gajim_themes_window.glade.h:11 +msgid "Inactive" +msgstr "Pasiŭny" + +#: ../data/glade/gajim_themes_window.glade.h:12 +msgid "Italic" +msgstr "Nachileny" + +#: ../data/glade/gajim_themes_window.glade.h:13 +msgid "" +"MUC\n" +"Messages" +msgstr "" +"MUC\n" +"Paviedamleńni" + +#: ../data/glade/gajim_themes_window.glade.h:15 +msgid "" +"MUC Directed\n" +"Messages" +msgstr "" +"Razmova\n" +"Paviedamleńni" + +#: ../data/glade/gajim_themes_window.glade.h:17 +msgid "Paused" +msgstr "Prypynienaja" + +#: ../data/glade/gajim_themes_window.glade.h:18 +msgid "Text _color:" +msgstr "Koler _tekstu:" + +#: ../data/glade/gajim_themes_window.glade.h:19 +msgid "Text _font:" +msgstr "_Šryft:" + +#: ../data/glade/gajim_themes_window.glade.h:20 +msgid "_Background:" +msgstr "_Fon:" + +#: ../data/glade/gc_control_popup_menu.glade.h:1 +msgid "Change _Nickname" +msgstr "Źmiani _mianušku" + +#: ../data/glade/gc_control_popup_menu.glade.h:2 +msgid "Change _Subject" +msgstr "Źmiani _temu" + +#: ../data/glade/gc_control_popup_menu.glade.h:3 +msgid "Click to see past conversation in this room" +msgstr "Klikni, kab pahladzieć tekst minułych razmoŭ u hetym pakoji" + +#: ../data/glade/gc_control_popup_menu.glade.h:4 +msgid "Configure _Room" +msgstr "Kanfihuruj _pakoj" + +#: ../data/glade/gc_control_popup_menu.glade.h:5 +msgid "_Bookmark This Room" +msgstr "_Stvary zakładku dla hetaja pakoju" + +#: ../data/glade/gc_occupants_menu.glade.h:1 +msgid "Mo_derator" +msgstr "Ma_deratar" + +#: ../data/glade/gc_occupants_menu.glade.h:3 +msgid "_Admin" +msgstr "_Administratar" + +#: ../data/glade/gc_occupants_menu.glade.h:4 +msgid "_Ban" +msgstr "Za_blakuj" + +#: ../data/glade/gc_occupants_menu.glade.h:6 +msgid "_Kick" +msgstr "_Vypchni" + +#: ../data/glade/gc_occupants_menu.glade.h:7 +msgid "_Member" +msgstr "_Udzielnik" + +#: ../data/glade/gc_occupants_menu.glade.h:8 +msgid "_Occupant Actions" +msgstr "_Dziejańni haspadara" + +#: ../data/glade/gc_occupants_menu.glade.h:9 +msgid "_Owner" +msgstr "_Uładalnik" + +#: ../data/glade/gc_occupants_menu.glade.h:10 +msgid "_Send Private Message" +msgstr "_Dasłać pryvatnaje paviedamleńnie" + +#: ../data/glade/gc_occupants_menu.glade.h:11 +msgid "_Voice" +msgstr "_Daj hołas" + +#: ../data/glade/groups_post_window.glade.h:1 +msgid "Create new post" +msgstr "Stvary novy zapis" + +#: ../data/glade/groups_post_window.glade.h:2 ../src/common/helpers.py:270 +msgid "From" +msgstr "Ad" + +#. holds subject +#: ../data/glade/groups_post_window.glade.h:3 ../src/history_manager.py:141 +#: ../src/history_manager.py:172 +msgid "Subject" +msgstr "Tema" + +#: ../data/glade/history_manager.glade.h:1 +msgid "" +"<big>Welcome to Gajim History Logs Manager</big>\n" +"\n" +"You can select logs from the left and/or search database from below.\n" +"\n" +"WARNING:\n" +"If you plan to do massive deletions, please make sure Gajim is not running. " +"Generally avoid deletions with contacts you currently chat with." +msgstr "" +"<big>Vas vitaje Kiraŭnik žurnałaŭ razmoŭ Gajim</big>\n" +"\n" +"Možaš vybrać adzin z žurnałaŭ u levaj paneli albo pasprabavać znajści " +"patrebny tekst u bazie žurnałaŭ.\n" +"\n" +"UVAHA:\n" +"Kali chočaš ździejśnić masavuju čystku žurnałaŭ, to začyni Gajim. Nie " +"vydalaj žurnały razmoŭ ź ludźmi, ź jakimi ŭ hety čas razmaŭlaješ." + +#: ../data/glade/history_manager.glade.h:7 +msgid "Delete" +msgstr "Vydal" + +#: ../data/glade/history_manager.glade.h:8 +msgid "Export" +msgstr "Ekspartuj" + +#: ../data/glade/history_manager.glade.h:9 +msgid "Gajim History Logs Manager" +msgstr "Kiraŭnik žurnałaŭ razmoŭ Gajim" + +#: ../data/glade/history_manager.glade.h:10 +msgid "_Search Database" +msgstr "_Šukaj u bazie žurnałaŭ" + +#: ../data/glade/history_window.glade.h:1 +msgid "Build custom query" +msgstr "Stvary admysłovy zapyt" + +#: ../data/glade/history_window.glade.h:2 +msgid "Conversation History" +msgstr "Žurnał razmoŭ" + +#: ../data/glade/history_window.glade.h:3 +msgid "Query Builder..." +msgstr "Stvaralnik zapytaŭ..." + +#: ../data/glade/history_window.glade.h:4 +msgid "Search" +msgstr "Šukaj" + +#: ../data/glade/history_window.glade.h:5 +msgid "_Search" +msgstr "Š_ukaj" + +#: ../data/glade/invitation_received_dialog.glade.h:1 +msgid "Accept" +msgstr "Dazvol" + +#: ../data/glade/invitation_received_dialog.glade.h:2 +#: ../data/glade/privacy_list_window.glade.h:8 +msgid "Deny" +msgstr "Admoŭ" + +#: ../data/glade/invitation_received_dialog.glade.h:3 +msgid "Invitation Received" +msgstr "Atrymanaje zaprašeńnie" + +#: ../data/glade/join_groupchat_window.glade.h:1 ../src/dialogs.py:1166 +msgid "Join Group Chat" +msgstr "Dałučysia da pakoju" + +#: ../data/glade/join_groupchat_window.glade.h:2 +msgid "Join this room automatically when I connect" +msgstr "Dałučajsia da hetaha pakoju aŭtamatyčna pry kožnym złučeńni" + +#: ../data/glade/join_groupchat_window.glade.h:3 +#: ../data/glade/manage_bookmarks_window.glade.h:4 +#: ../data/glade/profile_window.glade.h:24 +#: ../data/glade/vcard_information_window.glade.h:29 +msgid "Nickname:" +msgstr "Mianuška:" + +#: ../data/glade/join_groupchat_window.glade.h:4 +#: ../data/glade/manage_bookmarks_window.glade.h:5 +msgid "Password:" +msgstr "Parol:" + +#: ../data/glade/join_groupchat_window.glade.h:5 +msgid "Recently:" +msgstr "Niadaŭna:" + +#: ../data/glade/join_groupchat_window.glade.h:6 +#: ../data/glade/manage_bookmarks_window.glade.h:7 +msgid "Room:" +msgstr "Pakoj:" + +#: ../data/glade/join_groupchat_window.glade.h:7 ../src/disco.py:1165 +#: ../src/disco.py:1553 +msgid "_Join" +msgstr "_Dałučysia" + +#: ../data/glade/manage_accounts_window.glade.h:1 +msgid "Manage Accounts" +msgstr "Kiruj kontami" + +#: ../data/glade/manage_bookmarks_window.glade.h:1 +msgid "Auto join" +msgstr "Aŭtamatyčna dałučajsia" + +#: ../data/glade/manage_bookmarks_window.glade.h:2 +msgid "If checked, Gajim will join this group chat on startup" +msgstr "" +"Kali ŭklučanaja hetaja opcyja, Gajim budzie dałučacca da hetaha pakoju pry " +"starcie" + +#: ../data/glade/manage_bookmarks_window.glade.h:3 +msgid "Manage Bookmarks" +msgstr "Kiruj zakładkami" + +#: ../data/glade/manage_bookmarks_window.glade.h:6 +msgid "Print status:" +msgstr "Pakazvaj status:" + +#: ../data/glade/manage_bookmarks_window.glade.h:8 +msgid "Server:" +msgstr "Server:" + +#: ../data/glade/manage_bookmarks_window.glade.h:9 +msgid "Title:" +msgstr "Zahałovak:" + +#: ../data/glade/manage_proxies_window.glade.h:1 +msgid "Properties" +msgstr "Ułaścivaści" + +#: ../data/glade/manage_proxies_window.glade.h:2 +msgid "Settings" +msgstr "Nałady" + +#: ../data/glade/manage_proxies_window.glade.h:3 +#, fuzzy +msgid "HTTP Connect" +msgstr "Złučeńnie HTTP" + +#: ../data/glade/manage_proxies_window.glade.h:4 +msgid "Manage Proxy Profiles" +msgstr "Kiruj profilami proxy" + +#: ../data/glade/manage_proxies_window.glade.h:5 +#: ../data/glade/profile_window.glade.h:23 +#: ../data/glade/vcard_information_window.glade.h:28 +msgid "Name:" +msgstr "Nazva:" + +#: ../data/glade/manage_proxies_window.glade.h:7 +msgid "Type:" +msgstr "Typ:" + +#: ../data/glade/manage_proxies_window.glade.h:8 +msgid "Use authentication" +msgstr "Užyvaj aŭtaryzacyju" + +#: ../data/glade/message_window.glade.h:1 +msgid "Click to insert an emoticon (Alt+M)" +msgstr "Klikni, kab ustavić smajlik (Alt+M)" + +#: ../data/glade/message_window.glade.h:2 ../src/chat_control.py:1126 +msgid "OpenPGP Encryption" +msgstr "Šyfravańnie OpenPGP" + +#. Make sure the character after "_" is not M/m (conflicts with Alt+M that is supposed to show the Emoticon Selector) +#: ../data/glade/message_window.glade.h:4 +#: ../data/glade/roster_window.glade.h:10 +#: ../data/glade/subscription_request_window.glade.h:6 +msgid "_Actions" +msgstr "_Dziejańni" + +#. Make sure the character after "_" is not M/m (conflicts with Alt+M that is supposed to show the Emoticon Selector) +#: ../data/glade/message_window.glade.h:6 +#: ../data/glade/xml_console_window.glade.h:11 +#: ../src/filetransfers_window.py:245 +msgid "_Send" +msgstr "_Vyšli" + +#: ../data/glade/passphrase_dialog.glade.h:1 +msgid "Passphrase" +msgstr "Parol" + +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:1 +msgid "Advanced Configuration Editor" +msgstr "Redaktar dadatkovych naładaŭ" + +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:2 +msgid "Applications" +msgstr "Aplikacyi" + +#. a header for custom browser/client/file manager. so translate sth like: Custom Settings +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:4 +msgid "Custom" +msgstr "Asablivy" + +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:5 +msgid "Format of a line" +msgstr "Farmat radka" + +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:6 +msgid "GMail Options" +msgstr "Opcyi GMail" + +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:7 +msgid "Interface Customization" +msgstr "Asabistaja kanfihuracyja interfejsu" + +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:9 +msgid "Preset Status Messages" +msgstr "Šablony paviedamleńniaŭ statusu" + +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:11 +msgid "Visual Notifications" +msgstr "Vizualnyja nahadvańni" + +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:12 +msgid "Advanced" +msgstr "Pašyranyja" + +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:13 +msgid "" +"All chat states\n" +"Composing only\n" +"Disabled" +msgstr "" +"Usie stany razmovy\n" +"Tolki datyčnyja pisańnia\n" +"Adklučana" + +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:16 +msgid "Allow _OS information to be sent" +msgstr "Raskryj źviestki pra _aperacyjnuju systemu" + +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:17 +msgid "Allow popup/notifications when I'm _away/na/busy/invisible" +msgstr "" +"Pakazvaj vypłyŭnyja vokny i nahadvańni, kali ja ŭ stanie _Adyjšoŭ/" +"Niedastupny/Zaniaty/Niabačny" + +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:18 +msgid "Also known as iChat style" +msgstr "Taksama viadomy jak styl iChat" + +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:19 +msgid "Always check to see if Gajim is the _default Jabber client on startup" +msgstr "" +"Zaŭsiody pry starcie praviaraj, ci pryznačany Gajim _zmoŭčanym klijentam " +"Jabber" + +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:20 +msgid "" +"An example: If you have enabled status message for away, Gajim won't ask you " +"anymore for a status message when you change your status to away; it will " +"use the default one set here" +msgstr "" +"Naprykład, kali ty ŭžo ŭklučyŭ paviedamleńnie statusu dla stany Adyjšoŭ, " +"tady Gajim bolš nia budzie pytacca paćvierdžańnia hetaha tekstu" + +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:21 +msgid "Ask status message when I:" +msgstr "Spytaj paviedamleńnia statusu, kali ja:" + +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:22 +msgid "Auto _away after:" +msgstr "Aŭtamatyčna źmianiać stan na \"_Adyjšoŭ\" praz:" + +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:23 +msgid "Auto _not available after:" +msgstr "Aŭtamatyčna źmianiać stan na \"_Niedastupny\" praz:" + +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:24 +msgid "" +"Autodetect on every Gajim startup\n" +"Always use GNOME default applications\n" +"Always use KDE default applications\n" +"Always use XFCE4 default applications\n" +"Custom" +msgstr "" +"Aŭtamatyčna vyznačać pry kožnym starcie Gajim\n" +"Zaŭsiody karystacca prahramami, pryznačanymi dla GNOME\n" +"Zaŭsiody karystacca prahramami, pryznačanymi dla KDE\n" +"Inšyja" + +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:29 +msgid "Chat" +msgstr "Razmova" + +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:30 +msgid "" +"Check this option, only if someone you don't have in the roster spams/annoys " +"you. Use with caution, because it blocks all messages from any contact that " +"is not in the roster" +msgstr "" +"Uklučy hetuju opcyju, kali tabie nadakučvaje ci zakidvaje niepatrebnymi " +"paviedamleńniami chtości, kaho navat niama ŭ śpisie kantaktaŭ. Ale zvažaj, " +"što ŭ takim razie nichto, akramia kantaktaŭ z tvajho śpisu, nia zmoža dasłać " +"tabie paviedamleńnie" + +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:31 +msgid "Configure color and font of the interface" +msgstr "Kanfihuruj koler i šryft interfejsu" + +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:32 +msgid "Default Status Messages" +msgstr "Standartnyja šablony paviedamleńniaŭ statusu" + +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:33 +msgid "Default status _iconset:" +msgstr "Standartny zbor _ikon statusu:" + +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:34 +msgid "" +"Determined by sender\n" +"Chat message\n" +"Single message" +msgstr "" +"Vyznačaje adpraŭnik\n" +"Razmova\n" +"Asobnaje paviedamleńnie" + +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:37 +msgid "Display _extra email details" +msgstr "Pakazvaj dadatkovyja _padrabiaznaści ab emaiłu" + +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:38 +msgid "Display a_vatars of contacts in roster" +msgstr "Pakazvaj a_vatary kantaktaŭ u śpisie kantaktaŭ" + +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:39 +msgid "Display status _messages of contacts in roster" +msgstr "Pakazvaj paviedamleńni _statusu kantaktaŭ u śpisie kantaktaŭ" + +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:40 +msgid "Displayed Chat state noti_fications:" +msgstr "Pakazanyja nahadvańni statusu ŭ časie razmovy:" + +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:41 +msgid "E_very 5 minutes" +msgstr "_Kožnyja 5 chvilinaŭ" + +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:42 +msgid "Emoticons:" +msgstr "Smajliki:" + +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:43 +msgid "Events" +msgstr "Padzieji" + +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:44 +msgid "" +"Gajim can send and receive meta-information related to a conversation you " +"may have with a contact. Here you can specify which chatstates you want to " +"display in chat windows." +msgstr "" +"Gajim umieje vysyłać i atrymvać metaźviestki, źviazanyja z razmovaj z peŭnym " +"kantaktam. Tut ty možaš vyznačyć, jakija paviedamleńni statusu treba " +"pakazvać u voknach razmoŭ." + +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:45 +msgid "" +"Gajim can send and receive meta-information related to a conversation you " +"may have with a contact. Here you can specify which chatstates you want to " +"send to the other party." +msgstr "" +"Gajim umieje vysyłać i atrymvać metaźviestki, źviazanyja z razmovaj z peŭnym " +"kantaktam. Tut ty možaš vyznačyć, jakija paviedamleńni statusu treba dasyłać " +"surazmoŭcam." + +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:46 +#, fuzzy +msgid "" +"Gajim will automatically show new events by popping up the relative window" +msgstr "" +"Gajim budzie aŭtamatyčna pakazvać novyja paviedamleńni ŭ adpaviednym aknie" + +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:47 +msgid "" +"Gajim will notify you for new events via a popup in the bottom right of the " +"screen" +msgstr "" +"Gajim budzie nahadvać ab novych padziejach u vypłyŭnym aknie ŭ pravym nižnim " +"kucie ekranu" + +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:48 +msgid "" +"Gajim will notify you via a popup window in the bottom right of the screen " +"about contacts that just signed in" +msgstr "" +"Gajim budzie paviedamlać ab dałučeńni kantaktaŭ da servera ŭ pravym nižnim " +"kucie ekranu" + +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:49 +msgid "" +"Gajim will notify you via a popup window in the bottom right of the screen " +"about contacts that just signed out" +msgstr "" +"Gajim budzie paviedamlać ab adłučeńni kantaktaŭ ad servera ŭ pravym nižnim " +"kucie ekranu" + +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:50 +msgid "" +"Gajim will only change the icon of the contact that triggered the new event" +msgstr "Gajim tolki źmienić ikonu kantakta, jaki ŭčyniŭ novuju padzieju" + +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:52 +msgid "" +"If checked, Gajim will also include information about the sender of the new " +"emails" +msgstr "" +"Kali ŭklučanaja hetaja opcyja, Gajim taksama budzie paviedamlać dadatkovyja " +"źviestki pra aŭtaraŭ novych listoŭ" + +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:53 +msgid "" +"If checked, Gajim will display avatars of contacts in roster window and in " +"group chats" +msgstr "" +"Kali ŭklučanaja hetaja opcyja, Gajim budzie pakazvać avatary kantaktaŭ u " +"śpisie kantaktaŭ i ŭ pakojach" + +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:54 +msgid "" +"If checked, Gajim will display status messages of contacts under the contact " +"name in roster window and in group chats" +msgstr "" +"Kali ŭklučanaja hetaja opcyja, Gajim budzie pakazvać paviedamleńni statusu " +"kantaktaŭ u śpisie kantaktaŭ i ŭ pakojach" + +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:55 +msgid "" +"If checked, Gajim will remember the roster and chat window positions in the " +"screen and the sizes of them next time you run it" +msgstr "" +"Kali ŭklučanaja hetaja opcyja, Gajim budzie zapaminać pazycyju i pamiery " +"śpisu kantaktaŭ i voknaŭ razmoŭ i adnaŭlać ich pry nastupnym starcie" + +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:56 +msgid "" +"If checked, Gajim will use protocol-specific status icons. (eg. A contact " +"from MSN will have the equivalent msn icon for status online, away, busy, " +"etc...)" +msgstr "" +"Kali ŭklučanaja hetaja opcyja, Gajim budzie pakazvać admysłovyja ikony dla " +"kožnaha pratakołu (naprykład, kantaktu z MSN buduć adpaviadać ikony statusu " +"MSN)" + +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:57 +msgid "" +"If not disabled, Gajim will replace ascii smilies like ':)' with equivalent " +"animated or static graphical emoticons" +msgstr "" +"Kali ŭklučanaja hetaja opcyja, Gajim budzie zamianiać ascii-smajliki " +"(naprykład, ':)' ) na adpaviednyja hrafičnyja smajliki" + +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:58 +msgid "Ignore rich content in incoming messages" +msgstr "Ihnaruj afarmleńnie ŭvachodnych paviedamleńniaŭ" + +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:59 +msgid "Ma_nage..." +msgstr "_Kiruj..." + +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:60 +msgid "" +"Never\n" +"Always\n" +"Per account\n" +"Per type" +msgstr "" +"Nikoli\n" +"Zaŭsiody\n" +"Dla kožnaha konta\n" +"Dla kožnaha typu" + +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:64 +msgid "Notify me about contacts that: " +msgstr "Paviedamlaj mnie ab kantaktach, jakija źmianiajuć status na: " + +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:65 +msgid "Notify on new _GMail email" +msgstr "Paviedamlaj mnie ab novych listach u skryni _Gmail" + +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:66 +msgid "On every _message" +msgstr "Dla kožnaha _paviedamleńnia" + +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:67 +msgid "One message _window:" +msgstr "_Hrupuj vokny:" + +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:68 +msgid "Outgoing Chat state noti_fications:" +msgstr "Vysyłańnie paviedamleńnia ab stanie _razmovy:" + +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:69 +msgid "Play _sounds" +msgstr "_Ahučvaj" + +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:70 +msgid "Preferences" +msgstr "Nałady" + +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:71 +msgid "Print time:" +msgstr "Pakazvaj čas:" + +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:72 +msgid "Save _position and size for roster and chat windows" +msgstr "Zachoŭvaj _pazycyju i pamiery śpisu kantaktaŭ i voknaŭ razmovy" + +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:73 +msgid "Set status message to reflect currently playing _music track" +msgstr "Vystaŭlaj paviedamleńnie statusu jak nazvu hranaj _muzyčnaj kampazycyi" + +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:74 +msgid "Show only in _roster" +msgstr "Pakazvaj tolki ŭ śpisie _kantaktaŭ" + +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:75 +msgid "Sign _in" +msgstr "_Dałučajusia" + +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:76 +msgid "Sign _out" +msgstr "_Adłučajusia" + +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:77 +msgid "" +"Some messages may include rich content (formatting, colors etc). If checked, " +"Gajim will just display the raw message text." +msgstr "" +"Niekatoryja paviedamleńni źmiaščajuć afarmleńnie tekstu (farmatavańnie, " +"kolery i h.d.). Kali ŭklučanaja hetaja opcyja, Gajim budzie pakazvać tekst " +"biez afarmleńnia." + +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:78 +msgid "Status" +msgstr "Status" + +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:79 +msgid "T_heme:" +msgstr "T_ema:" + +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:80 +msgid "The auto away status message" +msgstr "Aŭtamatyčnaje paviedamleńnie statusu \"Adyjšoŭ\"" + +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:81 +msgid "The auto not available status message" +msgstr "Aŭtamatyčnaje paviedamleńnie statusu \"Niedastupny\"" + +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:82 +msgid "Treat all incoming messages as:" +msgstr "Traktuj usie ŭvachodnyja paviedamleńni jak:" + +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:83 +msgid "Use _transports iconsets" +msgstr "Užyvaj _ikony transpartaŭ" + +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:84 +msgid "Use system _default" +msgstr "Užyvaj _zmoŭčany dla systemy" + +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:85 +msgid "Use t_rayicon (aka. notification area icon)" +msgstr "Pakazvaj _ikonu ŭ poli nahadvańnia" + +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:86 +msgid "" +"When a new event (message, file transfer request etc..) is received, the " +"following methods may be used to inform you about it. Please note that " +"events about new messages only occur if it is a new message from a contact " +"you are not already chatting with" +msgstr "" +"Mahčymyja nastupnyja varyjanty nahadvańnia ab ździajśnieńni novych padziejaŭ " +"(ab paviedamleńniach, zapytach na pieradaču fajłaŭ i h.d.). Zvažaj, što " +"atrymańnie novaha paviedamleńnia adbyvajecca tolki tady, kali ty atrymvaješ " +"paviedamleńnie ad kantakta, ź jakim jašče na toj momant nia vioŭ razmovy" + +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:87 +msgid "When new event is received" +msgstr "Kali ŭčyniajecca novaja padzieja" + +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:88 +msgid "" +"Works for Rhythmbox and Muine players. For more players, please visit http://" +"trac.gajim.org/wiki/GajimAndMusicPlayer" +msgstr "" +"Pracuje dla Rhythmbox i Muine. Dla inšych prahram hladzicie staronku http://" +"trac.gajim.org/wiki/GajimAndMusicPlayer" + +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:89 +msgid "_Advanced Notifications Control..." +msgstr "_Pašyranaje kiravańnie nahadvańniami..." + +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:90 +msgid "_Browser:" +msgstr "_Hartač:" + +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:91 +msgid "_File manager:" +msgstr "_Kiraŭnik fajłaŭ:" + +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:92 +msgid "_Font:" +msgstr "_Šryft:" + +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:93 +msgid "_Highlight misspelled words" +msgstr "_Padśviatlaj słovy z pamyłkami" + +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:94 +msgid "_Ignore events from contacts not in the roster" +msgstr "_Ihnaruj padzieji ad kantaktaŭ, jakich niama ŭ śpisie kantaktaŭ" + +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:95 +msgid "_Incoming message:" +msgstr "_Uvachodnaje paviedamleńnie:" + +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:96 +msgid "_Log status changes of contacts" +msgstr "_Zachoŭvać u žurnale źmieny statusu kantaktaŭ" + +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:97 +msgid "_Mail client:" +msgstr "_Paštovaja prahrama:" + +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:98 +msgid "_Never" +msgstr "_Nikoli" + +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:99 +msgid "_Notify me about it" +msgstr "_Paviedam mnie pra heta" + +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:100 +msgid "_Open..." +msgstr "_Adčyni..." + +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:101 +msgid "_Outgoing message:" +msgstr "_Zychodnaje paviedamleńnie:" + +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:102 +msgid "_Player:" +msgstr "_Player:" + +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:103 +msgid "_Pop it up" +msgstr "_Vynyrni" + +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:104 +msgid "_Reset to Default Colors" +msgstr "_Viarni zvyčajnyja kolery" + +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:105 +msgid "_Sort contacts by status" +msgstr "_Paradkuj kantakty pa statusie" + +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:106 +msgid "_Status message:" +msgstr "Pa_viedamleńnie statusu:" + +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:107 +msgid "_URL:" +msgstr "_URL:" + +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:108 +msgid "minutes" +msgstr "chvilinaŭ" + +#: ../data/glade/privacy_lists_window.glade.h:1 +msgid "Privacy Lists:" +msgstr "Śpisy pryvatnaści:" + +#: ../data/glade/privacy_list_window.glade.h:1 +msgid "Add / Edit a rule" +msgstr "Dadaj / Źmiani praviła" + +#: ../data/glade/privacy_list_window.glade.h:2 +msgid "List of rules" +msgstr "Śpis praviłaŭ" + +#: ../data/glade/privacy_list_window.glade.h:3 +msgid "Privacy List" +msgstr "Śpis pryvatnaści" + +#: ../data/glade/privacy_list_window.glade.h:4 +msgid "Active for this session" +msgstr "Dziejny dla hetaj sesii" + +#: ../data/glade/privacy_list_window.glade.h:5 +msgid "Active on each startup" +msgstr "Dziejny pry kožnym starcie" + +#: ../data/glade/privacy_list_window.glade.h:6 +msgid "All" +msgstr "usim" + +#: ../data/glade/privacy_list_window.glade.h:7 +msgid "Allow" +msgstr "Dazvol" + +#: ../data/glade/privacy_list_window.glade.h:9 +msgid "JabberID" +msgstr "JID" + +#: ../data/glade/privacy_list_window.glade.h:10 +msgid "Order:" +msgstr "Paradak:" + +#: ../data/glade/privacy_list_window.glade.h:11 ../src/dialogs.py:1882 +msgid "Privacy List" +msgstr "Śpis pryvatnaści" + +#: ../data/glade/privacy_list_window.glade.h:12 +msgid "all by subscription" +msgstr "pavodle aŭtaryzacyi" + +#: ../data/glade/privacy_list_window.glade.h:13 +msgid "all in the group" +msgstr "pavodle hrupy" + +#: ../data/glade/privacy_list_window.glade.h:14 +msgid "" +"none\n" +"both\n" +"from\n" +"to" +msgstr "" +"niama\n" +"abiedźvie\n" +"ad\n" +"da" + +#: ../data/glade/privacy_list_window.glade.h:18 +msgid "to send me messages" +msgstr "dasyłać mnie paviedamleńni" + +#: ../data/glade/privacy_list_window.glade.h:19 +msgid "to send me queries" +msgstr "dasyłać mnie apytańni" + +#: ../data/glade/privacy_list_window.glade.h:20 +msgid "to send me status" +msgstr "dasyłać mnie paviedamleńni statusu" + +#: ../data/glade/privacy_list_window.glade.h:21 +msgid "to view my status" +msgstr "bačyć moj status" + +#. "About" is the text of a tab of vcard window +#: ../data/glade/profile_window.glade.h:2 +#: ../data/glade/vcard_information_window.glade.h:2 +msgid "About" +msgstr "Pra siabie" + +#: ../data/glade/profile_window.glade.h:3 +#: ../data/glade/vcard_information_window.glade.h:3 +msgid "Address" +msgstr "Adras" + +#: ../data/glade/profile_window.glade.h:4 +msgid "Avatar:" +msgstr "Avatar:" + +#: ../data/glade/profile_window.glade.h:5 +#: ../data/glade/vcard_information_window.glade.h:6 +msgid "Birthday:" +msgstr "Narodziny:" + +#: ../data/glade/profile_window.glade.h:6 +#: ../data/glade/vcard_information_window.glade.h:7 +msgid "City:" +msgstr "Horad:" + +#: ../data/glade/profile_window.glade.h:7 +msgid "Click to set your avatar" +msgstr "Klikni, kab vystavić svoj avatar" + +#: ../data/glade/profile_window.glade.h:8 +#: ../data/glade/vcard_information_window.glade.h:10 +msgid "Company:" +msgstr "Firma:" + +#: ../data/glade/profile_window.glade.h:9 +#: ../data/glade/vcard_information_window.glade.h:13 +msgid "Country:" +msgstr "Krajina:" + +#: ../data/glade/profile_window.glade.h:10 +#: ../data/glade/vcard_information_window.glade.h:14 +msgid "Department:" +msgstr "Addzieł:" + +#: ../data/glade/profile_window.glade.h:11 +#: ../data/glade/vcard_information_window.glade.h:15 +#: ../data/glade/zeroconf_information_window.glade.h:2 +#: ../data/glade/zeroconf_properties_window.glade.h:5 +msgid "E-Mail:" +msgstr "E-mail:" + +#: ../data/glade/profile_window.glade.h:12 +#: ../data/glade/vcard_information_window.glade.h:16 +msgid "Extra Address:" +msgstr "Dadatkovy adras:" + +#. Family Name +#: ../data/glade/profile_window.glade.h:14 +#: ../data/glade/vcard_information_window.glade.h:18 +msgid "Family:" +msgstr "Proźvišča:" + +#. Do NOT change sequence. Just translate YYYY and MM and DD (from Year, Month, Day accordingly) +#: ../data/glade/profile_window.glade.h:16 +#: ../data/glade/vcard_information_window.glade.h:20 +msgid "Format: YYYY-MM-DD" +msgstr "Farmat: HHHH-MM-DD" + +#. Given Name +#: ../data/glade/profile_window.glade.h:18 +#: ../data/glade/vcard_information_window.glade.h:22 +msgid "Given:" +msgstr "Imia:" + +#: ../data/glade/profile_window.glade.h:19 +#: ../data/glade/vcard_information_window.glade.h:23 +msgid "Homepage:" +msgstr "Chatniaja staronka:" + +#. Middle Name +#: ../data/glade/profile_window.glade.h:21 +#: ../data/glade/vcard_information_window.glade.h:26 +msgid "Middle:" +msgstr "Druhoje imia:" + +#: ../data/glade/profile_window.glade.h:22 +#: ../data/glade/vcard_information_window.glade.h:27 +msgid "More" +msgstr "Bolš" + +#: ../data/glade/profile_window.glade.h:25 +#: ../data/glade/vcard_information_window.glade.h:31 +msgid "Personal Info" +msgstr "Asabistyja źviestki" + +#: ../data/glade/profile_window.glade.h:27 +#: ../data/glade/vcard_information_window.glade.h:32 +msgid "Phone No.:" +msgstr "Telefon:" + +#: ../data/glade/profile_window.glade.h:28 +#: ../data/glade/vcard_information_window.glade.h:33 +msgid "Position:" +msgstr "Stanovišča:" + +#: ../data/glade/profile_window.glade.h:29 +#: ../data/glade/vcard_information_window.glade.h:34 +msgid "Postal Code:" +msgstr "Paštovy indeks:" + +#. Prefix in Name +#: ../data/glade/profile_window.glade.h:31 +#: ../data/glade/vcard_information_window.glade.h:36 +msgid "Prefix:" +msgstr "Prefiks:" + +#: ../data/glade/profile_window.glade.h:32 +#: ../data/glade/vcard_information_window.glade.h:38 ../src/vcard.py:290 +msgid "Role:" +msgstr "Funkcyja:" + +#: ../data/glade/profile_window.glade.h:33 +#: ../data/glade/vcard_information_window.glade.h:39 +msgid "State:" +msgstr "Štat:" + +#: ../data/glade/profile_window.glade.h:34 +#: ../data/glade/vcard_information_window.glade.h:41 +msgid "Street:" +msgstr "Vulica:" + +#. Suffix in Name +#: ../data/glade/profile_window.glade.h:36 +#: ../data/glade/vcard_information_window.glade.h:45 +msgid "Suffix:" +msgstr "Sufiks:" + +#: ../data/glade/profile_window.glade.h:37 +#: ../data/glade/vcard_information_window.glade.h:46 +msgid "Work" +msgstr "Praca" + +#: ../data/glade/remove_account_window.glade.h:1 +msgid "What do you want to do?" +msgstr "Što chočaš zrabić?" + +#: ../data/glade/remove_account_window.glade.h:2 +msgid "Remove account _only from Gajim" +msgstr "Vydal kont _tolki dla Gajim" + +#: ../data/glade/remove_account_window.glade.h:3 +msgid "Remove account from Gajim and from _server" +msgstr "Vydal kont i dla Gajim, i na _servery" + +#: ../data/glade/roster_contact_context_menu.glade.h:1 +msgid "A_sk to see his/her status" +msgstr "Spytaj _dazvołu bačyć jahony/jejny status" + +#: ../data/glade/roster_contact_context_menu.glade.h:2 +#: ../data/glade/zeroconf_contact_context_menu.glade.h:1 +msgid "Add Special _Notification" +msgstr "Dadaj admysłovaje _nahadvańnie" + +#: ../data/glade/roster_contact_context_menu.glade.h:3 +#: ../data/glade/zeroconf_contact_context_menu.glade.h:2 +msgid "Assign Open_PGP Key" +msgstr "Pryznač kluč Open_PGP" + +#: ../data/glade/roster_contact_context_menu.glade.h:4 +#: ../data/glade/zeroconf_contact_context_menu.glade.h:3 +#: ../src/roster_window.py:2087 +msgid "Edit _Groups" +msgstr "Źmiani _hrupy" + +#: ../data/glade/roster_contact_context_menu.glade.h:5 +#: ../src/roster_window.py:2222 +msgid "Execute Command..." +msgstr "Vykanaj zahad..." + +#: ../data/glade/roster_contact_context_menu.glade.h:6 +#: ../src/roster_window.py:2045 +msgid "In_vite to" +msgstr "_Zaprasi" + +#: ../data/glade/roster_contact_context_menu.glade.h:7 +#: ../data/glade/systray_context_menu.glade.h:2 +msgid "Send Single _Message" +msgstr "Vyšli _asobnaje paviedamleńnie" + +#: ../data/glade/roster_contact_context_menu.glade.h:9 +#: ../data/glade/zeroconf_contact_context_menu.glade.h:5 +msgid "Start _Chat" +msgstr "Pačni _razmovu" + +#: ../data/glade/roster_contact_context_menu.glade.h:11 +msgid "_Allow him/her to see my status" +msgstr "Dazvol jamu/joj _bačyć moj status" + +#: ../data/glade/roster_contact_context_menu.glade.h:12 +msgid "_Forbid him/her to see my status" +msgstr "Za_barani jamu/joj bačyć moj status" + +#. Remove group +#: ../data/glade/roster_contact_context_menu.glade.h:14 +#: ../src/roster_window.py:2039 ../src/roster_window.py:2136 +#: ../src/roster_window.py:2243 +msgid "_Remove from Roster" +msgstr "_Vydal ź śpisu kantaktaŭ" + +#: ../data/glade/roster_contact_context_menu.glade.h:15 +#: ../data/glade/zeroconf_contact_context_menu.glade.h:7 +#: ../src/roster_window.py:2231 +msgid "_Rename" +msgstr "Źmiani _nazvu" + +#: ../data/glade/roster_contact_context_menu.glade.h:16 +msgid "_Subscription" +msgstr "_Aŭtaryzacyja" + +#: ../data/glade/roster_window.glade.h:1 +msgid "A_ccounts" +msgstr "_Konty" + +#: ../data/glade/roster_window.glade.h:2 +msgid "Add _Contact" +msgstr "_Dadaj kantakt" + +#: ../data/glade/roster_window.glade.h:3 +msgid "File _Transfers" +msgstr "Pieradačy _fajłaŭ" + +#: ../data/glade/roster_window.glade.h:4 +msgid "Frequently Asked Questions (online)" +msgstr "Častyja pytańni (online)" + +#: ../data/glade/roster_window.glade.h:6 +msgid "Help online" +msgstr "Dapamoha online" + +#: ../data/glade/roster_window.glade.h:7 +msgid "Profile, A_vatar" +msgstr "Profil, a_vatar" + +#: ../data/glade/roster_window.glade.h:8 +msgid "Show Trans_ports" +msgstr "Pakažy _transparty" + +#: ../data/glade/roster_window.glade.h:9 +msgid "Show _Offline Contacts" +msgstr "Pakažy _adłučanyja kantakty" + +#: ../data/glade/roster_window.glade.h:12 +msgid "_Contents" +msgstr "_Źmiest" + +#: ../data/glade/roster_window.glade.h:13 +msgid "_Discover Services" +msgstr "_Šukaj servisy" + +#: ../data/glade/roster_window.glade.h:14 ../src/disco.py:1286 +#: ../src/roster_window.py:2214 +msgid "_Edit" +msgstr "_Źmianić" + +#: ../data/glade/roster_window.glade.h:15 +msgid "_FAQ" +msgstr "_Častyja pytańni" + +#: ../data/glade/roster_window.glade.h:17 +msgid "_Help" +msgstr "_Dapamoha" + +#: ../data/glade/roster_window.glade.h:18 +msgid "_Preferences" +msgstr "_Nałady" + +#: ../data/glade/roster_window.glade.h:19 +msgid "_Quit" +msgstr "_Skonč pracu" + +#: ../data/glade/roster_window.glade.h:21 +msgid "_View" +msgstr "_Vyhlad" + +#: ../data/glade/service_discovery_window.glade.h:1 +msgid "G_o" +msgstr "_Pierajdzi" + +#: ../data/glade/service_discovery_window.glade.h:2 +msgid "_Address:" +msgstr "_Adras:" + +#: ../data/glade/service_discovery_window.glade.h:3 +msgid "_Filter:" +msgstr "_Filter:" + +#: ../data/glade/service_registration_window.glade.h:1 +msgid "Register to" +msgstr "Zarehistrujsia na" + +#: ../data/glade/service_registration_window.glade.h:2 +msgid "_Cancel" +msgstr "_Anuluj" + +#: ../data/glade/service_registration_window.glade.h:3 +msgid "_OK" +msgstr "_Tak" + +#: ../data/glade/single_message_window.glade.h:1 +msgid "0" +msgstr "0" + +#: ../data/glade/single_message_window.glade.h:2 +msgid "From:" +msgstr "Ad:" + +#: ../data/glade/single_message_window.glade.h:3 +msgid "Reply to this message" +msgstr "Adkažy na hetaje paviedamleńnie" + +#: ../data/glade/single_message_window.glade.h:4 +msgid "Sen_d" +msgstr "_Dašli" + +#: ../data/glade/single_message_window.glade.h:5 +msgid "Send message" +msgstr "Dašli paviedamleńnie" + +#: ../data/glade/single_message_window.glade.h:6 +msgid "Send message and close window" +msgstr "Dašli paviedamleńnie i začyni akno" + +#: ../data/glade/single_message_window.glade.h:7 +msgid "Subject:" +msgstr "Tema:" + +#: ../data/glade/single_message_window.glade.h:8 +msgid "To:" +msgstr "Da:" + +#: ../data/glade/single_message_window.glade.h:9 +msgid "_Reply" +msgstr "_Adkažy" + +#: ../data/glade/single_message_window.glade.h:10 +msgid "_Send & Close" +msgstr "_Dašli i začyni" + +#: ../data/glade/subscription_request_window.glade.h:1 +msgid "Au_thorize" +msgstr "_Aŭtaryzuj" + +#: ../data/glade/subscription_request_window.glade.h:2 +msgid "Authorize contact so he or she can know when you're connected" +msgstr "" +"Aŭtaryzuj kantakt, kab jon/jana mahli bačyć, kali ja dałučany da servera" + +#: ../data/glade/subscription_request_window.glade.h:3 +msgid "" +"Deny authorization from contact so he or she cannot know when you're " +"connected" +msgstr "" +"Admoŭ na zapyt aŭtaryzacyi kantaktu, kab jon/jana nie mahli bačyć, kali ja " +"dałučany" + +#: ../data/glade/subscription_request_window.glade.h:4 +msgid "Subscription Request" +msgstr "Zapyt aŭtaryzacyi" + +#: ../data/glade/subscription_request_window.glade.h:7 +msgid "_Deny" +msgstr "_Admoŭ" + +#: ../data/glade/systray_context_menu.glade.h:1 +msgid "Mute Sounds" +msgstr "Ściš huki" + +#: ../data/glade/systray_context_menu.glade.h:3 +msgid "Show All Pending _Events" +msgstr "Pakažy ŭsie niahledžanyja _padzieji" + +#: ../data/glade/systray_context_menu.glade.h:4 +msgid "Show _Roster" +msgstr "Pakažy _śpis kantaktaŭ" + +#: ../data/glade/systray_context_menu.glade.h:5 +msgid "Sta_tus" +msgstr "Sta_tus" + +#. Given Name +#: ../data/glade/vcard_information_window.glade.h:5 +msgid "Ask:" +msgstr "Pytaj:" + +#: ../data/glade/vcard_information_window.glade.h:8 +msgid "Client:" +msgstr "Prahrama:" + +#: ../data/glade/vcard_information_window.glade.h:9 +msgid "Comments" +msgstr "Kamentary" + +#: ../data/glade/vcard_information_window.glade.h:11 +#: ../data/glade/zeroconf_information_window.glade.h:1 +msgid "Contact" +msgstr "Kantakt" + +#: ../data/glade/vcard_information_window.glade.h:12 +msgid "Contact Information" +msgstr "Źviestki ab kantakcie" + +#: ../data/glade/vcard_information_window.glade.h:24 +#: ../data/glade/zeroconf_information_window.glade.h:4 +#: ../data/glade/zeroconf_properties_window.glade.h:13 ../src/dialogs.py:425 +msgid "Jabber ID:" +msgstr "JID:" + +#: ../data/glade/vcard_information_window.glade.h:30 +msgid "OS:" +msgstr "Aperacyjnaja systema:" + +#: ../data/glade/vcard_information_window.glade.h:37 +#: ../data/glade/zeroconf_information_window.glade.h:8 +msgid "Resource:" +msgstr "Krynica:" + +#: ../data/glade/vcard_information_window.glade.h:40 +#: ../data/glade/zeroconf_information_window.glade.h:9 +msgid "Status:" +msgstr "Status:" + +#. Family Name +#: ../data/glade/vcard_information_window.glade.h:43 +msgid "Subscription:" +msgstr "Aŭtaryzacyja:" + +#: ../data/glade/vcard_information_window.glade.h:47 +#: ../data/glade/zeroconf_information_window.glade.h:10 +msgid "_Log conversation history" +msgstr "_Zachoŭvaj žurnał razmoŭ" + +#: ../data/glade/xml_console_window.glade.h:1 +msgid "Jabber Traffic" +msgstr "Trafik Jabber" + +#: ../data/glade/xml_console_window.glade.h:2 +msgid "XML Input" +msgstr "Uvod XML" + +#. XML Console enable checkbutton +#: ../data/glade/xml_console_window.glade.h:4 +msgid "Enable" +msgstr "Ukluč" + +#. Info/Query make the "IQ" initials. So translate like this 'YourLang/YourLang (Info/Query)'. Thanks (it's a tooltip so width is not a problem) +#: ../data/glade/xml_console_window.glade.h:6 +msgid "Info/Query" +msgstr "Źviestki/Apytańnie (Info/Query)" + +#. Info/Query: all(?) jabber xml start with <iq Leaving it _IQ is not a bad idea unless you are sure your lang has this somehow else translated (NOTE: xml still will still say <iq in your language (of course)) +#: ../data/glade/xml_console_window.glade.h:8 +msgid "_IQ" +msgstr "_IQ" + +#: ../data/glade/xml_console_window.glade.h:9 +msgid "_Message" +msgstr "_Paviedamleńnie" + +#: ../data/glade/xml_console_window.glade.h:10 +msgid "_Presence" +msgstr "P_rysutnaść" + +#: ../data/glade/zeroconf_information_window.glade.h:3 +#: ../data/glade/zeroconf_properties_window.glade.h:6 +msgid "First Name:" +msgstr "Imia:" + +#: ../data/glade/zeroconf_information_window.glade.h:5 +#: ../data/glade/zeroconf_properties_window.glade.h:14 +msgid "Last Name:" +msgstr "Proźvišča:" + +#: ../data/glade/zeroconf_information_window.glade.h:6 +msgid "Local jid:" +msgstr "Lakalny JID:" + +#: ../data/glade/zeroconf_information_window.glade.h:7 +msgid "Personal" +msgstr "Asabistyja źviestki" + +#: ../data/glade/zeroconf_properties_window.glade.h:11 +msgid "" +"If the default port that is used for incoming messages is unfitting for your " +"setup you can select another one here.\n" +"You might consider to change possible firewall settings." +msgstr "" +"Kali zvyčajny port dla ŭvachodnych paviedamleńniaŭ nie pasuje, možaš vybrać " +"inšy.\n" +"Taksama moža spatrebicca źmianić nałady firewalla." + +#: ../data/glade/zeroconf_properties_window.glade.h:15 +msgid "Modify Account" +msgstr "Madyfikuj kont" + +#: ../data/glade/zeroconf_properties_window.glade.h:21 +msgid "Use custom port:" +msgstr "Užyvaj admysłovy port:" + +#. For i18n +#: ../src/advanced.py:51 +msgid "Activated" +msgstr "Dziejny" + +#: ../src/advanced.py:51 +msgid "Deactivated" +msgstr "Niadziejny" + +#: ../src/advanced.py:53 +msgid "Boolean" +msgstr "Lahičnaja źmiennaja" + +#: ../src/advanced.py:54 +msgid "Integer" +msgstr "Cely lik" + +#: ../src/advanced.py:55 +msgid "Text" +msgstr "Tekst" + +#: ../src/advanced.py:56 +msgid "Color" +msgstr "Koler" + +#: ../src/advanced.py:65 +msgid "Preference Name" +msgstr "Nazva nałady" + +#: ../src/advanced.py:71 +msgid "Value" +msgstr "Vartaść" + +#: ../src/advanced.py:80 +msgid "Type" +msgstr "Typ" + +#. we talk about option description in advanced configuration editor +#: ../src/advanced.py:137 +msgid "(None)" +msgstr "(Niama)" + +#. we talk about password +#: ../src/advanced.py:240 +msgid "Hidden" +msgstr "Schavany" + +#. the next script, executed in the "po" directory, +#. generates the following list. +#. #!/bin/sh +#. LANG=$(for i in *.po; do j=${i/.po/}; echo -n "_('"$j"')":" '"$j"', " ; done) +#. echo "{_('en'):'en'",$LANG"}" +#: ../src/chat_control.py:52 +msgid "English" +msgstr "Anhielskaja" + +#: ../src/chat_control.py:52 +msgid "Belarusian" +msgstr "Biełaruskaja" + +#: ../src/chat_control.py:52 +msgid "Bulgarian" +msgstr "Baŭharskaja" + +#: ../src/chat_control.py:52 +#, fuzzy +msgid "Briton" +msgstr "Brytonskaja" + +#: ../src/chat_control.py:52 +msgid "Czech" +msgstr "Českaja" + +#: ../src/chat_control.py:52 +msgid "German" +msgstr "Niamieckaja" + +#: ../src/chat_control.py:52 +msgid "Greek" +msgstr "Hreckaja" + +#: ../src/chat_control.py:52 +msgid "British" +msgstr "Brytanskaja" + +#: ../src/chat_control.py:52 +msgid "Esperanto" +msgstr "Esperanto" + +#: ../src/chat_control.py:52 +msgid "Spanish" +msgstr "Hišpanskaja" + +#: ../src/chat_control.py:52 +msgid "Basc" +msgstr "Basckaja" + +#: ../src/chat_control.py:52 +msgid "French" +msgstr "Francuzkaja" + +#: ../src/chat_control.py:52 +msgid "Croatian" +msgstr "Charvackaja" + +#: ../src/chat_control.py:52 +msgid "Italian" +msgstr "Italijskaja" + +#: ../src/chat_control.py:52 +msgid "Norwegian (b)" +msgstr "Narveskaja (b)" + +#: ../src/chat_control.py:52 +msgid "Dutch" +msgstr "Halandzkaja" + +#: ../src/chat_control.py:52 +msgid "Norwegian" +msgstr "Narveskaja" + +#: ../src/chat_control.py:52 +msgid "Polish" +msgstr "Polskaja" + +#: ../src/chat_control.py:52 +msgid "Portuguese" +msgstr "Partuhalskaja" + +#: ../src/chat_control.py:52 +msgid "Brazilian Portuguese" +msgstr "Brazilskaja partuhalskaja" + +#: ../src/chat_control.py:52 +msgid "Russian" +msgstr "Rasiejskaja" + +#: ../src/chat_control.py:52 +msgid "Serbian" +msgstr "Serbskaja" + +#: ../src/chat_control.py:52 +msgid "Slovak" +msgstr "Słavackaja" + +#: ../src/chat_control.py:52 +msgid "Swedish" +msgstr "Švedzkaja" + +#: ../src/chat_control.py:52 +msgid "Chinese (Ch)" +msgstr "Kitajskaja (Ch)" + +#: ../src/chat_control.py:213 ../src/dialogs.py:1536 +msgid "" +"If that is not your language for which you want to highlight misspelled " +"words, then please set your $LANG as appropriate. Eg. for French do export " +"LANG=fr_FR or export LANG=fr_FR.UTF-8 in ~/.bash_profile or to make it " +"global in /etc/profile.\n" +"\n" +"Highlighting misspelled words feature will not be used" +msgstr "" +"Kali heta nia taja mova, dla jakoj treba padśviatlać słovy z pamyłkami, " +"vystaŭcie źmiennuju $LANG adpaviedna patrebam. naprykład, dla biełaruskaj " +"movy źmiaścicie zahad export LANG=be_BY.UTF-8 u fajle ~/.bash_profile, albo " +"hlabalna ŭ /etc/profile.\n" +"\n" +"Słovy z pamyłkami nie padśviatlajucca" + +#: ../src/chat_control.py:252 +msgid "Spelling language" +msgstr "Mova spraŭdžvańnia pravapisu" + +#. we are not connected +#: ../src/chat_control.py:275 ../src/chat_control.py:481 +msgid "A connection is not available" +msgstr "Złučeńnie niemahčymaje" + +#: ../src/chat_control.py:276 ../src/chat_control.py:482 +msgid "Your message can not be sent until you are connected." +msgstr "Ty nia možaš dasłać paviedamleńnie, pakul nia złučyśsia z serveram." + +#: ../src/chat_control.py:1052 +#, python-format +msgid "%(nickname)s from group chat %(room_name)s" +msgstr "%(nickname)s z pakoju %(room_name)s" + +#. we talk about a contact here +#: ../src/chat_control.py:1140 +#, python-format +msgid "%s has not broadcast an OpenPGP key, nor has one been assigned" +msgstr "" +"%s nie dasłaŭ svajho kluča OpenPGP, a ty taksama nie pryznačyŭ na jaho kluča" + +#: ../src/chat_control.py:1272 +msgid "Encryption enabled" +msgstr "Šyfravańnie ŭklučanaje" + +#: ../src/chat_control.py:1277 +msgid "Encryption disabled" +msgstr "Šyfravańnie adklučanaje" + +#. add_to_roster_menuitem +#: ../src/chat_control.py:1421 ../src/conversation_textview.py:497 +#: ../src/dialogs.py:638 ../src/gajim.py:806 ../src/gajim.py:807 +#: ../src/gajim.py:1155 ../src/roster_window.py:333 +#: ../src/roster_window.py:412 ../src/roster_window.py:1509 +#: ../src/roster_window.py:1519 ../src/roster_window.py:1695 +#: ../src/roster_window.py:1901 ../src/roster_window.py:2486 +#: ../src/roster_window.py:2687 ../src/roster_window.py:3958 +#: ../src/roster_window.py:3960 ../src/common/contacts.py:76 +#: ../src/common/helpers.py:43 ../src/common/helpers.py:257 +msgid "Not in Roster" +msgstr "Niama ŭ śpisie" + +#. %s is being replaced in the code with JID +#: ../src/chat_control.py:1565 +#, python-format +msgid "You just received a new message from \"%s\"" +msgstr "Tolki što atrymanaje paviedamleńnie ad \"%s\"" + +#: ../src/chat_control.py:1566 +msgid "" +"If you close this tab and you have history disabled, this message will be " +"lost." +msgstr "" +"Kali ty začyniš hetuju kartku i kali žurnały nie vieducca, to hetaje " +"paviedamleńnie źniknie nazaŭždy." + +#: ../src/config.py:139 ../src/config.py:590 +msgid "Disabled" +msgstr "Adklučana" + +#: ../src/config.py:224 +#, python-format +msgid "Every %s _minutes" +msgstr "Praz kožnyja %s _chvilinaŭ" + +#: ../src/config.py:344 +msgid "Active" +msgstr "Dziejny" + +#: ../src/config.py:352 +msgid "Event" +msgstr "Padzieja" + +#: ../src/config.py:698 ../src/gajim.py:2198 +#, python-format +msgid "Dictionary for lang %s not available" +msgstr "Słoŭnik dla movy %s niedastupny" + +#: ../src/config.py:699 ../src/gajim.py:2199 +#, python-format +msgid "" +"You have to install %s dictionary to use spellchecking, or choose another " +"language by setting the speller_language option." +msgstr "" +"Treba zainstalavać słoŭnik %s, kab praviarać pravapis, albo abrać inšuju " +"movu ŭ opcyi speller_language." + +#: ../src/config.py:1022 +msgid "status message title" +msgstr "zahałovak statusu" + +#: ../src/config.py:1022 +msgid "status message text" +msgstr "tekst paviedamleńnia statusu" + +#: ../src/config.py:1058 +msgid "First Message Received" +msgstr "Atrymanaje pieršaje paviedamleńnie" + +#: ../src/config.py:1059 +msgid "Next Message Received" +msgstr "Atrymanaje novaje paviedamleńnie" + +#: ../src/config.py:1060 +msgid "Contact Connected" +msgstr "Kantakt dałučyŭsia" + +#: ../src/config.py:1061 +msgid "Contact Disconnected" +msgstr "Kantakt adłučyŭsia" + +#: ../src/config.py:1062 +msgid "Message Sent" +msgstr "Paviedamleńnie dasłanaje" + +#: ../src/config.py:1063 +msgid "Group Chat Message Highlight" +msgstr "Padśviatleńnie paviedamleńnia ŭ pakoji" + +#: ../src/config.py:1064 +msgid "Group Chat Message Received" +msgstr "Novaje paviedamleńnie ŭ pakoji" + +#: ../src/config.py:1071 +msgid "GMail Email Received" +msgstr "Novy list na skryncy GMail" + +#: ../src/config.py:1274 +msgid "OpenPGP is not usable in this computer" +msgstr "Nielha vykarystać OpenPGP na hetym kamputary" + +#: ../src/config.py:1320 +msgid "You are currently connected to the server" +msgstr "Prahrama dałučanaja da servera" + +#: ../src/config.py:1321 +msgid "To change the account name, you must be disconnected." +msgstr "Kab źmianić nazvu kontu, treba pieradałučycca." + +#: ../src/config.py:1324 ../src/config.py:1918 +msgid "Unread events" +msgstr "Niepračytanyja paviedamleńni" + +#: ../src/config.py:1325 +msgid "To change the account name, you must read all pending events." +msgstr "Kab źmianić nazvu kontu, treba pračytać usie novyja paviedamleńni." + +#: ../src/config.py:1329 +msgid "Account Name Already Used" +msgstr "Taki kont užo zaniaty" + +#: ../src/config.py:1330 +msgid "" +"This name is already used by another of your accounts. Please choose another " +"name." +msgstr "Kont z takoj nazvaj užo zaniaty. Kali łaska, abiary inšuju nazvu." + +#: ../src/config.py:1334 ../src/config.py:1338 +msgid "Invalid account name" +msgstr "Niapravilnaja nazva kontu" + +#: ../src/config.py:1335 +msgid "Account name cannot be empty." +msgstr "Nazva kontu nia moža być pustoj." + +#: ../src/config.py:1339 +msgid "Account name cannot contain spaces." +msgstr "Nazva kontu nia moža ŭtrymlivać prabiełaŭ." + +#: ../src/config.py:1347 ../src/config.py:1353 ../src/config.py:1363 +#: ../src/config.py:2920 +msgid "Invalid Jabber ID" +msgstr "Niapravilny JID" + +#: ../src/config.py:1354 +msgid "A Jabber ID must be in the form \"user@servername\"." +msgstr "JID musić mieć formu \"user@servername\"." + +#: ../src/config.py:1413 +msgid "Invalid entry" +msgstr "Niapravilny zapis" + +#: ../src/config.py:1414 +msgid "Custom port must be a port number." +msgstr "Abrany port musić być numeram portu." + +#: ../src/config.py:1542 ../src/common/config.py:366 +msgid "Be right back." +msgstr "Chutka viarnusia." + +#: ../src/config.py:1552 +msgid "Relogin now?" +msgstr "Pieradałučycca?" + +#: ../src/config.py:1553 +msgid "If you want all the changes to apply instantly, you must relogin." +msgstr "Kali chočaš zadziejničać źmieny, treba pieradałučycca." + +#: ../src/config.py:1579 +msgid "No such account available" +msgstr "Takoha kontu niama" + +#: ../src/config.py:1580 +msgid "You must create your account before editing your personal information." +msgstr "Treba stvaryć kont, kab redahavać asabistyja źviestki." + +#: ../src/config.py:1587 ../src/dialogs.py:1145 ../src/dialogs.py:1336 +#: ../src/disco.py:418 ../src/profile_window.py:323 +msgid "You are not connected to the server" +msgstr "Niama złučeńnia z serveram" + +#: ../src/config.py:1588 +msgid "Without a connection, you can not edit your personal information." +msgstr "Nie złučyŭšysia z serveram, niemahčyma źmianiać asabistyja źviestki." + +#: ../src/config.py:1592 +msgid "Your server doesn't support Vcard" +msgstr "Server nie padtrymvaje Vcard" + +#: ../src/config.py:1593 +msgid "Your server can't save your personal information." +msgstr "Server nia moža zachoŭvać asabistyja źviestki." + +#: ../src/config.py:1617 ../src/config.py:3308 +msgid "Failed to get secret keys" +msgstr "Niemahčyma atrymać sakretnyja klučy" + +#: ../src/config.py:1618 ../src/config.py:3309 +msgid "There was a problem retrieving your OpenPGP secret keys." +msgstr "Adbyłasia pamyłka ŭ časie atrymańnia sakretnych klučoŭ OpenPGP." + +#: ../src/config.py:1621 ../src/config.py:3312 +msgid "OpenPGP Key Selection" +msgstr "Vybar kluča OpenPGP" + +#: ../src/config.py:1622 ../src/config.py:3313 +msgid "Choose your OpenPGP key" +msgstr "Abiary svoj kluč OpenPGP" + +#. Name column +#: ../src/config.py:1852 ../src/disco.py:742 ../src/disco.py:1497 +#: ../src/disco.py:1742 ../src/history_window.py:78 +msgid "Name" +msgstr "Nazva" + +#: ../src/config.py:1855 +msgid "Server" +msgstr "Server" + +#: ../src/config.py:1919 +msgid "Read all pending events before removing this account." +msgstr "Pračytaj usie novyja paviedamleńni pierad vydaleńniem kontu." + +#: ../src/config.py:1956 +#, python-format +msgid "You have opened chat in account %s" +msgstr "Akno razmovy adčynienaje dla kontu %s" + +#: ../src/config.py:1957 +msgid "All chat and groupchat windows will be closed. Do you want to continue?" +msgstr "Usie adčynienyja vokny razmovy buduć začynienyja. Praciahnuć?" + +#: ../src/config.py:2016 +msgid "Account Local already exists." +msgstr "Kont Local užo isnuje." + +#: ../src/config.py:2017 +msgid "Please rename or remove it before enabling link-local messaging." +msgstr "" +"Kali łaska, źmiani nazvu albo vydal jaho pierad uklučeńniem miascovych " +"paviedamleńniaŭ." + +#: ../src/config.py:2155 +#, python-format +msgid "Edit %s" +msgstr "Źmiani %s" + +#: ../src/config.py:2157 +#, python-format +msgid "Register to %s" +msgstr "Zarehistrujsia na %s" + +#. list at the beginning +#: ../src/config.py:2193 +msgid "Ban List" +msgstr "Śpis zablakavanych kantaktaŭ" + +#: ../src/config.py:2194 +msgid "Member List" +msgstr "Śpis udzielnikaŭ" + +#: ../src/config.py:2195 +msgid "Owner List" +msgstr "Śpis ułaśnikaŭ" + +#: ../src/config.py:2196 +msgid "Administrator List" +msgstr "Śpis administrataraŭ" + +#. Address column +#. holds JID (who said this) +#: ../src/config.py:2245 ../src/disco.py:749 ../src/history_manager.py:154 +msgid "JID" +msgstr "JID" + +#: ../src/config.py:2253 +msgid "Reason" +msgstr "Pryčyna" + +#: ../src/config.py:2258 +msgid "Nick" +msgstr "Mianuška" + +#: ../src/config.py:2262 +msgid "Role" +msgstr "Funkcyja" + +#: ../src/config.py:2287 +msgid "Banning..." +msgstr "Blakavańnie..." + +#. You can move '\n' before user@domain if that line is TOO BIG +#: ../src/config.py:2289 +msgid "" +"Whom do you want to ban?\n" +"\n" +msgstr "" +"Kaho chočaš zablakavać?\n" +"\n" + +#: ../src/config.py:2291 +msgid "Adding Member..." +msgstr "Dadajecca ŭdzielnik..." + +#: ../src/config.py:2292 +msgid "" +"Whom do you want to make a member?\n" +"\n" +msgstr "" +"Kaho chočaš zrabić udzielnikam?\n" +"\n" + +#: ../src/config.py:2294 +msgid "Adding Owner..." +msgstr "Dadajecca ŭłaśnik..." + +#: ../src/config.py:2295 +msgid "" +"Whom do you want to make an owner?\n" +"\n" +msgstr "" +"Kaho chočaš zrabić ułaśnikam?\n" +"\n" + +#: ../src/config.py:2297 +msgid "Adding Administrator..." +msgstr "Dadajecca administratar..." + +#: ../src/config.py:2298 +msgid "" +"Whom do you want to make an administrator?\n" +"\n" +msgstr "" +"Kaho chočaš zrabić administrataram?\n" +"\n" + +#: ../src/config.py:2299 +msgid "" +"Can be one of the following:\n" +"1. user@domain/resource (only that resource matches).\n" +"2. user@domain (any resource matches).\n" +"3. domain/resource (only that resource matches).\n" +"4. domain (the domain itself matches, as does any user@domain,\n" +"domain/resource, or address containing a subdomain." +msgstr "" +"Mahčymyja varyjanty:\n" +"1. karystalnik@damen/krynica (tolki hetaja krynica).\n" +"2. karystalnik@damen (usiakaja krynica).\n" +"3. damen/krynica (tolki hetaja krynica).\n" +"4. damen (adpaviadaje damen, jak karystalnik@damen,\n" +"damen/krynica ci paddamen)." + +#: ../src/config.py:2403 +#, python-format +msgid "Removing %s account" +msgstr "Vydalajecca kont %s" + +#: ../src/config.py:2420 ../src/roster_window.py:2746 +msgid "Password Required" +msgstr "Vymahaje parolu" + +#: ../src/config.py:2421 ../src/roster_window.py:2742 +#, python-format +msgid "Enter your password for account %s" +msgstr "Uviadzi parol dla kontu %s" + +#: ../src/config.py:2422 ../src/roster_window.py:2747 +msgid "Save password" +msgstr "Zachavaj parol" + +#: ../src/config.py:2436 +#, python-format +msgid "Account \"%s\" is connected to the server" +msgstr "Kont \"%s\" dałučany da servera" + +#: ../src/config.py:2437 +msgid "If you remove it, the connection will be lost." +msgstr "Kali ty vydališ jaho, złučeńnie razarviecca." + +#: ../src/config.py:2524 +msgid "Default" +msgstr "Zmoŭčany" + +#: ../src/config.py:2524 +msgid "?print_status:All" +msgstr "?print_status:Usie" + +#: ../src/config.py:2525 +msgid "Enter and leave only" +msgstr "Tolki ŭvachod i vychad" + +#: ../src/config.py:2526 +msgid "?print_status:None" +msgstr "?print_status:Niama" + +#: ../src/config.py:2594 +msgid "New Group Chat" +msgstr "Novaja hrupavaja razmova" + +#: ../src/config.py:2627 +msgid "This bookmark has invalid data" +msgstr "Hetaja zakładka źmiaščaje niapravilnyja źviestki" + +#: ../src/config.py:2628 +msgid "" +"Please be sure to fill out server and room fields or remove this bookmark." +msgstr "" +"Kali łaska, pravier, ci vyznačanyja pali servera i pakoju, albo vydal hetuju " +"zakładku." + +#: ../src/config.py:2890 ../src/config.py:2896 ../src/config.py:2897 +msgid "Invalid username" +msgstr "Niapravilnaje imia karystalnika" + +#: ../src/config.py:2891 +msgid "You must provide a username to configure this account." +msgstr "Treba vyznačyć imia karystalnika, kab skanfihuravać hety kont." + +#: ../src/config.py:2906 ../src/dialogs.py:1355 +msgid "Invalid password" +msgstr "Niapravilny parol" + +#: ../src/config.py:2907 +msgid "You must enter a password for the new account." +msgstr "Treba ŭvieści parol dla novaha kontu." + +#: ../src/config.py:2911 ../src/dialogs.py:1360 +msgid "Passwords do not match" +msgstr "Paroli roźniacca" + +#: ../src/config.py:2912 ../src/dialogs.py:1361 +msgid "The passwords typed in both fields must be identical." +msgstr "Parolu ŭ abodvuch palach nie pavinny roźnicca." + +#: ../src/config.py:2931 +msgid "Duplicate Jabber ID" +msgstr "Taki JID užo vykarystoŭvajecca" + +#: ../src/config.py:2932 +msgid "This account is already configured in Gajim." +msgstr "Hety kont užo naładžany dla Gajim." + +#: ../src/config.py:2949 +msgid "Account has been added successfully" +msgstr "Kont paśpiachova dadany" + +#: ../src/config.py:2950 ../src/config.py:2985 +msgid "" +"You can set advanced account options by pressing the Advanced button, or " +"later by choosing the Accounts menuitem under the Edit menu from the main " +"window." +msgstr "" +"Možaš źmianić dadatkovyja nałady kontu, nacisnuŭšy zaraz knopku \"Dadatkovyja" +"\", albo paźniej, abraŭšy \"Źmianić\"->\"Konty\" ŭ menu hałoŭnaha akna." + +#: ../src/config.py:2984 +msgid "Your new account has been created successfully" +msgstr "Novy kont paśpiachova stvorany" + +#: ../src/config.py:3002 +msgid "An error occurred during account creation" +msgstr "Adbyłasia pamyłka padčas stvareńnia kontu" + +#: ../src/config.py:3060 +msgid "Account name is in use" +msgstr "Nazva kontu ŭžo vykarystoŭvajecca" + +#: ../src/config.py:3061 +msgid "You already have an account using this name." +msgstr "Kont z takoj nazvaj užo isnuje." + +#: ../src/conversation_textview.py:275 +msgid "" +"Text below this line is what has been said since the last time you paid " +"attention to this group chat" +msgstr "" +"Tekst pad hetaj rysaj addzialaje toj tekst, jaki ty jašče nia bačyŭ/nia " +"bačyła" + +#: ../src/conversation_textview.py:344 +#, python-format +msgid "_Actions for \"%s\"" +msgstr "_Dziejańni dla \"%s\"" + +#: ../src/conversation_textview.py:356 +msgid "Read _Wikipedia Article" +msgstr "Pračytać artykuł u _Wikipedii" + +#: ../src/conversation_textview.py:361 +msgid "Look it up in _Dictionary" +msgstr "Šukaj u _słoŭniku" + +#. we must have %s in the url if not WIKTIONARY +#: ../src/conversation_textview.py:377 +#, python-format +msgid "Dictionary URL is missing an \"%s\" and it is not WIKTIONARY" +msgstr "U adrasie słoŭnika nie staje \"%s\", i heta nia Wiktionary" + +#. we must have %s in the url +#: ../src/conversation_textview.py:390 +#, python-format +msgid "Web Search URL is missing an \"%s\"" +msgstr "U adrasie dla web-pošuku nie staje \"%s\"" + +#: ../src/conversation_textview.py:393 +msgid "Web _Search for it" +msgstr "_Šukaj u Web" + +#: ../src/conversation_textview.py:399 +msgid "Open as _Link" +msgstr "Adčyni jak _spasyłku" + +#: ../src/conversation_textview.py:761 +msgid "Yesterday" +msgstr "Učora" + +#. the number is >= 2 +#. %i is day in year (1-365), %d (1-31) we want %i +#: ../src/conversation_textview.py:765 +#, python-format +msgid "%i days ago" +msgstr "%i dzion tamu" + +#. if we have subject, show it too! +#: ../src/conversation_textview.py:799 +#, python-format +msgid "Subject: %s\n" +msgstr "Tema: %s\n" + +#: ../src/dialogs.py:59 +#, python-format +msgid "Contact name: %s" +msgstr "Nazva kantaktu: %s" + +#: ../src/dialogs.py:61 +#, python-format +msgid "Jabber ID: %s" +msgstr "JID: %s" + +#: ../src/dialogs.py:211 +msgid "Group" +msgstr "Hrupa" + +#: ../src/dialogs.py:218 +msgid "In the group" +msgstr "U hrupie" + +#: ../src/dialogs.py:269 +msgid "KeyID" +msgstr "ID kluča" + +#: ../src/dialogs.py:272 +msgid "Contact name" +msgstr "Nazva kantaktu" + +#: ../src/dialogs.py:318 +#, python-format +msgid "%s Status Message" +msgstr "Paviedamleńnie statusu %s" + +#: ../src/dialogs.py:320 +msgid "Status Message" +msgstr "Paviedamleńnie statusu" + +#: ../src/dialogs.py:397 +msgid "Save as Preset Status Message" +msgstr "Zapišy jak šablon paviedamleńnia statusu" + +#: ../src/dialogs.py:398 +msgid "Please type a name for this status message" +msgstr "Kali łaska, uviadzi nazvu dla hetaha paviedamleńnia statusu" + +#: ../src/dialogs.py:409 +#, fuzzy +msgid "Overwrite Status Message?" +msgstr "Paviedamleńnie statusu" + +#: ../src/dialogs.py:410 +#, fuzzy +msgid "" +"This name is already used. Do you want to overwrite this status message?" +msgstr "Kont z takoj nazvaj užo zaniaty. Kali łaska, abiary inšuju nazvu." + +#: ../src/dialogs.py:426 +msgid "AIM Address:" +msgstr "Adras AIM:" + +#: ../src/dialogs.py:427 +msgid "GG Number:" +msgstr "Numer GG:" + +#: ../src/dialogs.py:428 +msgid "ICQ Number:" +msgstr "Numer ICQ:" + +#: ../src/dialogs.py:429 +msgid "MSN Address:" +msgstr "Adras MSN:" + +#: ../src/dialogs.py:430 +msgid "Yahoo! Address:" +msgstr "Adras Yahoo!:" + +#: ../src/dialogs.py:466 +#, python-format +msgid "Please fill in the data of the contact you want to add in account %s" +msgstr "" +"Kali łaska, zapoŭni źviestki ab kantakcie, kali chočaš dadać kantakt %s" + +#: ../src/dialogs.py:468 +msgid "Please fill in the data of the contact you want to add" +msgstr "Kali łaska, zapoŭni źviestki ab kantakcie, jaki chočaš dadać" + +#: ../src/dialogs.py:618 ../src/dialogs.py:624 +msgid "Invalid User ID" +msgstr "Niapravilny identyfikatar karystalnika" + +#: ../src/dialogs.py:625 +msgid "The user ID must not contain a resource." +msgstr "Identyfikatar karystalnika nia moža ŭtrymlivać krynicy." + +#: ../src/dialogs.py:639 +msgid "Contact already in roster" +msgstr "Kantakt užo jość u śpisie kantaktaŭ" + +#: ../src/dialogs.py:640 +msgid "This contact is already listed in your roster." +msgstr "Hety kantakt užo jość u tvajim śpisie kantaktaŭ." + +#: ../src/dialogs.py:677 +msgid "User ID:" +msgstr "Identyfikatar karystalnika:" + +#: ../src/dialogs.py:740 +msgid "A GTK+ jabber client" +msgstr "Jabber-klijent dla GTK+" + +#: ../src/dialogs.py:741 +msgid "GTK+ Version:" +msgstr "Versija GTK+:" + +#: ../src/dialogs.py:742 +msgid "PyGTK Version:" +msgstr "Versija PyGTK:" + +#: ../src/dialogs.py:756 +msgid "Current Developers:" +msgstr "Dziejnyja raspracoŭniki:" + +#: ../src/dialogs.py:758 +msgid "Past Developers:" +msgstr "Byłyja raspracoŭniki:" + +#: ../src/dialogs.py:768 +msgid "THANKS:" +msgstr "PADZIAKI:" + +#. remove one english sentence +#. and add it manually as translatable +#: ../src/dialogs.py:774 +msgid "Last but not least, we would like to thank all the package maintainers." +msgstr "I ŭrešcie, chočacca padziakavać usim apiekunam pakietaŭ." + +#. here you write your name in the form Name FamilyName <someone@somewhere> +#: ../src/dialogs.py:788 +msgid "translator-credits" +msgstr "Ihar Hrachyshka <ihar.hrachyshka(a)gmail.com>" + +#: ../src/dialogs.py:918 +#, python-format +msgid "Unable to bind to port %s." +msgstr "Niemahčyma dałučycca da portu %s." + +#: ../src/dialogs.py:919 +msgid "" +"Maybe you have another running instance of Gajim. File Transfer will be " +"cancelled." +msgstr "" +"Mahčyma, inšaja kopija Gajim užo vykonvajecca. Pieradača fajłaŭ anulavanaja." + +#: ../src/dialogs.py:1074 +#, python-format +msgid "Subscription request for account %s from %s" +msgstr "Zapyt aŭtaryzacyi dla kontu %s ad %s" + +#: ../src/dialogs.py:1077 +#, python-format +msgid "Subscription request from %s" +msgstr "Zapyt aŭtaryzacyi ad %s" + +#: ../src/dialogs.py:1138 ../src/roster_window.py:690 +#, python-format +msgid "You are already in group chat %s" +msgstr "Užo ŭdzielničaješ u razmovie ŭ pakoji %s" + +#: ../src/dialogs.py:1146 +msgid "You can not join a group chat unless you are connected." +msgstr "" +"Niemahčyma ŭdzielničać u hrupavoj razmovie, nie dałučyŭšysia da servera." + +#: ../src/dialogs.py:1164 +#, python-format +msgid "Join Group Chat with account %s" +msgstr "Dałučysia da pakoju dla kontu %s" + +#: ../src/dialogs.py:1234 ../src/dialogs.py:1240 +msgid "Invalid group chat Jabber ID" +msgstr "Niapravilny JID pakoju" + +#: ../src/dialogs.py:1235 ../src/dialogs.py:1241 +msgid "The group chat Jabber ID has not allowed characters." +msgstr "JID pakoju ŭtrymlivaje niedazvolenyja znaki." + +#: ../src/dialogs.py:1247 +msgid "This is not a group chat" +msgstr "Heta nie pakoj" + +#: ../src/dialogs.py:1248 +#, python-format +msgid "%s is not the name of a group chat." +msgstr "Naźvie %s nie adpaviadaje nivodny pakoj." + +#: ../src/dialogs.py:1287 +#, python-format +msgid "Start Chat with account %s" +msgstr "Pačni razmovu dla kontu %s" + +#: ../src/dialogs.py:1289 +msgid "Start Chat" +msgstr "Pačni razmovu" + +#: ../src/dialogs.py:1290 +msgid "" +"Fill in the nickname or the Jabber ID of the contact you would like\n" +"to send a chat message to:" +msgstr "" +"Vyznač mianušku albo JID kantakta, jakomu chočaš dasłać\n" +"paviedamleńnie:" + +#. if offline or connecting +#: ../src/dialogs.py:1315 ../src/dialogs.py:1674 ../src/dialogs.py:1805 +msgid "Connection not available" +msgstr "Złučeńnia niama" + +#: ../src/dialogs.py:1316 ../src/dialogs.py:1675 ../src/dialogs.py:1806 +#, python-format +msgid "Please make sure you are connected with \"%s\"." +msgstr "Kali łaska, pravier, ci jość złučeńnie z \"%s\"." + +#: ../src/dialogs.py:1325 ../src/dialogs.py:1328 +msgid "Invalid JID" +msgstr "Niapravilny JID" + +#: ../src/dialogs.py:1328 +#, python-format +msgid "Unable to parse \"%s\"." +msgstr "Niemahčyma razabrać \"%s\"." + +#: ../src/dialogs.py:1337 +msgid "Without a connection, you can not change your password." +msgstr "Niemahčyma źmianić parol, nie dałučyŭšysia da servera." + +#: ../src/dialogs.py:1356 +msgid "You must enter a password." +msgstr "Treba ŭvieści parol." + +#. img to display +#. default value +#: ../src/dialogs.py:1403 ../src/notify.py:211 ../src/notify.py:415 +msgid "Contact Signed In" +msgstr "Kantakt dałučyŭsia" + +#: ../src/dialogs.py:1405 ../src/notify.py:219 ../src/notify.py:417 +msgid "Contact Signed Out" +msgstr "Kantakt adłučyŭsia" + +#. chat message +#: ../src/dialogs.py:1407 ../src/notify.py:238 ../src/notify.py:419 +msgid "New Message" +msgstr "Novaje paviedamleńnie" + +#. single message +#: ../src/dialogs.py:1407 ../src/notify.py:223 ../src/notify.py:419 +msgid "New Single Message" +msgstr "Novaje asobnaje paviedamleńnie" + +#. private message +#: ../src/dialogs.py:1408 ../src/notify.py:230 ../src/notify.py:420 +msgid "New Private Message" +msgstr "Novaje pryvatnaje paviedamleńnie" + +#: ../src/dialogs.py:1408 ../src/gajim.py:1250 ../src/notify.py:428 +msgid "New E-mail" +msgstr "Novy list" + +#: ../src/dialogs.py:1410 ../src/gajim.py:1403 ../src/notify.py:422 +msgid "File Transfer Request" +msgstr "Zapyt na pieradaču fajłu" + +#: ../src/dialogs.py:1412 ../src/gajim.py:1222 ../src/gajim.py:1379 +#: ../src/notify.py:424 +msgid "File Transfer Error" +msgstr "Pamyłka pieradačy fajłu" + +#: ../src/dialogs.py:1414 ../src/gajim.py:1442 ../src/gajim.py:1464 +#: ../src/gajim.py:1481 ../src/notify.py:426 +msgid "File Transfer Completed" +msgstr "Pieradača fajłu skončana" + +#: ../src/dialogs.py:1415 ../src/gajim.py:1445 ../src/notify.py:426 +msgid "File Transfer Stopped" +msgstr "Pieradača fajłu spyniena" + +#: ../src/dialogs.py:1417 ../src/gajim.py:1119 ../src/notify.py:430 +msgid "Groupchat Invitation" +msgstr "Zaprašeńnie ŭ pakoj" + +#: ../src/dialogs.py:1419 ../src/notify.py:203 ../src/notify.py:432 +msgid "Contact Changed Status" +msgstr "Kantakt źmianiŭ status" + +#: ../src/dialogs.py:1604 +#, python-format +msgid "Single Message using account %s" +msgstr "Asobnaje paviedamleńnie z kontu %s" + +#: ../src/dialogs.py:1606 +#, python-format +msgid "Single Message in account %s" +msgstr "Asobnaje paviedamleńnie z kontu %s" + +#: ../src/dialogs.py:1608 +msgid "Single Message" +msgstr "Asobnaje paviedamleńnie" + +#. prepare UI for Sending +#: ../src/dialogs.py:1611 +#, python-format +msgid "Send %s" +msgstr "Dašli %s" + +#. prepare UI for Receiving +#: ../src/dialogs.py:1634 +#, python-format +msgid "Received %s" +msgstr "Atrymana %s" + +#. we create a new blank window to send and we preset RE: and to jid +#: ../src/dialogs.py:1706 +#, python-format +msgid "RE: %s" +msgstr "RE: %s" + +#: ../src/dialogs.py:1707 +#, python-format +msgid "%s wrote:\n" +msgstr "%s napisaŭ:\n" + +#: ../src/dialogs.py:1751 +#, python-format +msgid "XML Console for %s" +msgstr "Kansol XML dla %s" + +#: ../src/dialogs.py:1753 +msgid "XML Console" +msgstr "Kansol XML" + +#: ../src/dialogs.py:1876 +#, python-format +msgid "Privacy List %s" +msgstr "Śpis pryvatnaści %s" + +#: ../src/dialogs.py:1880 +#, python-format +msgid "Privacy List for %s" +msgstr "Śpis pryvatnaści dla %s" + +#: ../src/dialogs.py:1928 +#, python-format +msgid "Order: %s, action: %s, type: %s, value: %s" +msgstr "Paradak: %s, dziejańnie: %s, typ: %s, vartaść: %s" + +#: ../src/dialogs.py:1931 +#, python-format +msgid "Order: %s, action: %s" +msgstr "Paradak: %s, dziejańnie: %s" + +#: ../src/dialogs.py:1973 +msgid "Edit a rule" +msgstr "Redahuj praviła" + +#: ../src/dialogs.py:2060 +msgid "Add a rule" +msgstr "Dadaj praviła" + +#: ../src/dialogs.py:2156 +#, python-format +msgid "Privacy Lists for %s" +msgstr "Śpisy pryvatnaści dla %s" + +#: ../src/dialogs.py:2158 +msgid "Privacy Lists" +msgstr "Śpisy pryvatnaści" + +#: ../src/dialogs.py:2228 +msgid "Invalid List Name" +msgstr "Niapravilnaja nazva śpisu" + +#: ../src/dialogs.py:2229 +msgid "You must enter a name to create a privacy list." +msgstr "Treba akreślić nazvu dla novaha śpisu pryvatnaści." + +#. Don't translate $Contact +#: ../src/dialogs.py:2264 +#, python-format +msgid "$Contact has invited you to group chat %(room_jid)s" +msgstr "$Contact zaprasiŭ ciabie ŭ pakoj %(room_jid)s" + +#. only if not None and not '' +#: ../src/dialogs.py:2276 +#, python-format +msgid "Comment: %s" +msgstr "Kamentar: %s" + +#: ../src/dialogs.py:2339 +msgid "Choose Sound" +msgstr "Abiary hukavy fajł" + +#: ../src/dialogs.py:2349 ../src/dialogs.py:2394 +msgid "All files" +msgstr "Usie fajły" + +#: ../src/dialogs.py:2354 +msgid "Wav Sounds" +msgstr "Fajły ŭ Wav" + +#: ../src/dialogs.py:2384 +msgid "Choose Image" +msgstr "Abiary vyjavu" + +#: ../src/dialogs.py:2399 +msgid "Images" +msgstr "Vyjavy" + +#: ../src/dialogs.py:2456 +#, python-format +msgid "When %s becomes:" +msgstr "Kali %s maje status:" + +#: ../src/dialogs.py:2458 +#, python-format +msgid "Adding Special Notification for %s" +msgstr "Dadajecca admysłovaje nahadvańnie dla %s" + +#. # means number +#: ../src/dialogs.py:2529 +msgid "#" +msgstr "№" + +#: ../src/dialogs.py:2535 +msgid "Condition" +msgstr "Umova" + +#: ../src/dialogs.py:2656 +msgid "when I am " +msgstr "kali maju " + +#: ../src/disco.py:102 +msgid "Others" +msgstr "Inšyja" + +#: ../src/disco.py:103 ../src/disco.py:104 ../src/disco.py:1283 +#: ../src/gajim.py:561 ../src/roster_window.py:272 ../src/roster_window.py:330 +#: ../src/roster_window.py:370 ../src/roster_window.py:452 +#: ../src/roster_window.py:484 ../src/roster_window.py:486 +#: ../src/roster_window.py:3954 ../src/roster_window.py:3956 +#: ../src/common/contacts.py:273 ../src/common/contacts.py:288 +#: ../src/common/helpers.py:43 +msgid "Transports" +msgstr "Transparty" + +#. conference is a category for listing mostly groupchats in service discovery +#: ../src/disco.py:106 +msgid "Conference" +msgstr "Kanferencyja" + +#: ../src/disco.py:419 +msgid "Without a connection, you can not browse available services" +msgstr "Nia možaš prahladać najaŭnyja servisy, nie dałučyŭšysia da servera" + +#: ../src/disco.py:498 +#, python-format +msgid "Service Discovery using account %s" +msgstr "Prahlad servisaŭ dla kontu %s" + +#: ../src/disco.py:500 +msgid "Service Discovery" +msgstr "Prahlad servisaŭ" + +#: ../src/disco.py:643 +msgid "The service could not be found" +msgstr "Niemahčyma znajści servis" + +#: ../src/disco.py:644 +msgid "" +"There is no service at the address you entered, or it is not responding. " +"Check the address and try again." +msgstr "" +"Niama servisu z akreślenym adrasam, albo jon nie adkazvaje. Pravier adras i " +"pasprabuj znoŭ." + +#: ../src/disco.py:648 ../src/disco.py:929 +msgid "The service is not browsable" +msgstr "Niemahčyma ahladać hety servis" + +#: ../src/disco.py:649 +msgid "This type of service does not contain any items to browse." +msgstr "Taki servis nia ŭtrymlivaje elementaŭ dla ahladańnia." + +#: ../src/disco.py:729 +#, python-format +msgid "Browsing %s using account %s" +msgstr "Prahlad %s dla kontu %s" + +#: ../src/disco.py:768 +msgid "_Browse" +msgstr "_Prahladaj" + +#: ../src/disco.py:930 +msgid "This service does not contain any items to browse." +msgstr "Hety servis nia ŭtrymlivaje elementaŭ dla prahladu." + +#: ../src/disco.py:1157 ../src/disco.py:1288 +msgid "Re_gister" +msgstr "_Zarehistrujsia" + +#: ../src/disco.py:1325 +#, python-format +msgid "Scanning %d / %d.." +msgstr "Skanavańnie %d / %d.." + +#. Users column +#: ../src/disco.py:1507 +msgid "Users" +msgstr "Karystalniki" + +#. Description column +#: ../src/disco.py:1515 +msgid "Description" +msgstr "Apisańnie" + +#. Id column +#: ../src/disco.py:1523 +msgid "Id" +msgstr "Identyfikatar" + +#: ../src/disco.py:1751 +msgid "Subscribed" +msgstr "Aŭtaryzavany" + +#: ../src/disco.py:1777 +msgid "New post" +msgstr "Novy zapis" + +#: ../src/disco.py:1783 +msgid "_Subscribe" +msgstr "_Aŭtaryzuj" + +#: ../src/disco.py:1789 +msgid "_Unsubscribe" +msgstr "_Anuluj aŭtaryzacyju" + +#: ../src/filetransfers_window.py:72 +msgid "File" +msgstr "Fajł" + +#: ../src/filetransfers_window.py:87 +msgid "Time" +msgstr "Čas" + +#: ../src/filetransfers_window.py:99 +msgid "Progress" +msgstr "Prahres" + +#: ../src/filetransfers_window.py:161 ../src/filetransfers_window.py:215 +#, python-format +msgid "Filename: %s" +msgstr "Nazva fajłu: %s" + +#: ../src/filetransfers_window.py:162 ../src/filetransfers_window.py:290 +#, python-format +msgid "Size: %s" +msgstr "Pamier: %s" + +#. You is a reply of who sent a file +#. You is a reply of who received a file +#: ../src/filetransfers_window.py:171 ../src/filetransfers_window.py:181 +#: ../src/history_manager.py:463 +msgid "You" +msgstr "Ty" + +#: ../src/filetransfers_window.py:172 +#, python-format +msgid "Sender: %s" +msgstr "Dasłaŭ: %s" + +#: ../src/filetransfers_window.py:173 ../src/filetransfers_window.py:564 +#: ../src/tooltips.py:573 +msgid "Recipient: " +msgstr "Atrymaŭ: " + +#: ../src/filetransfers_window.py:184 +#, python-format +msgid "Saved in: %s" +msgstr "Zapisany ŭ: %s" + +#: ../src/filetransfers_window.py:186 +msgid "File transfer completed" +msgstr "Pieradača fajłu skončana" + +#: ../src/filetransfers_window.py:200 ../src/filetransfers_window.py:206 +msgid "File transfer cancelled" +msgstr "Pieradača fajłu anulavana" + +#: ../src/filetransfers_window.py:200 ../src/filetransfers_window.py:207 +msgid "Connection with peer cannot be established." +msgstr "NIemahčyma złučycca ź inšym bokam." + +#: ../src/filetransfers_window.py:216 +#, python-format +msgid "Recipient: %s" +msgstr "Atrymoŭca: %s" + +#: ../src/filetransfers_window.py:218 +#, python-format +msgid "Error message: %s" +msgstr "Tekst pamyłki: %s" + +#: ../src/filetransfers_window.py:219 +msgid "File transfer stopped by the contact at the other end" +msgstr "Pieradača fajłu spyniena inšym bokam" + +#: ../src/filetransfers_window.py:236 +msgid "Choose File to Send..." +msgstr "Abiary fajł dla adsyłańnia..." + +#: ../src/filetransfers_window.py:255 +msgid "Gajim cannot access this file" +msgstr "Gajim nia moža dastupicca da hetaha fajłu" + +#: ../src/filetransfers_window.py:256 +msgid "This file is being used by another process." +msgstr "Hety fajł vykarystoŭvajecca inšym pracesam." + +#: ../src/filetransfers_window.py:288 +#, python-format +msgid "File: %s" +msgstr "Fajł: %s" + +#: ../src/filetransfers_window.py:293 +#, python-format +msgid "Type: %s" +msgstr "Typ: %s" + +#: ../src/filetransfers_window.py:295 +#, python-format +msgid "Description: %s" +msgstr "Apisańnie: %s" + +#: ../src/filetransfers_window.py:296 +#, python-format +msgid "%s wants to send you a file:" +msgstr "%s choča dasłać tabie fajł:" + +#: ../src/filetransfers_window.py:310 ../src/gtkgui_helpers.py:705 +#, python-format +msgid "Cannot overwrite existing file \"%s\"" +msgstr "Niemahčyma nadpisać fajł \"%s\"" + +#: ../src/filetransfers_window.py:311 ../src/gtkgui_helpers.py:707 +msgid "" +"A file with this name already exists and you do not have permission to " +"overwrite it." +msgstr "" +"Fajł z takoj nazvaj užo isnuje, i nie staje pravoŭ dla nadpisańnia hetaha " +"fajłu." + +#: ../src/filetransfers_window.py:318 ../src/gtkgui_helpers.py:711 +msgid "This file already exists" +msgstr "Hety fajł užo isnuje" + +#: ../src/filetransfers_window.py:318 ../src/gtkgui_helpers.py:711 +msgid "What do you want to do?" +msgstr "Što chočaš zrabić?" + +#: ../src/filetransfers_window.py:330 ../src/gtkgui_helpers.py:721 +#, python-format +msgid "Directory \"%s\" is not writable" +msgstr "Niemahčyma zapisać u kataloh \"%s\"" + +#: ../src/filetransfers_window.py:330 ../src/gtkgui_helpers.py:722 +msgid "You do not have permission to create files in this directory." +msgstr "Nie staje pravoŭ dla stvareńnia fajłaŭ u hetym katalohu." + +#: ../src/filetransfers_window.py:340 +msgid "Save File as..." +msgstr "Zapišy fajł jak..." + +#. Print remaining time in format 00:00:00 +#. You can change the places of (hours), (minutes), (seconds) - +#. they are not translatable. +#: ../src/filetransfers_window.py:421 +#, python-format +msgid "%(hours)02.d:%(minutes)02.d:%(seconds)02.d" +msgstr "%(hours)02.d:%(minutes)02.d:%(seconds)02.d" + +#. This should make the string Kb/s, +#. where 'Kb' part is taken from %s. +#. Only the 's' after / (which means second) should be translated. +#: ../src/filetransfers_window.py:497 +#, python-format +msgid "(%(filesize_unit)s/s)" +msgstr "(%(filesize_unit)s/s)" + +#: ../src/filetransfers_window.py:536 ../src/filetransfers_window.py:539 +msgid "Invalid File" +msgstr "Niapravilny fajł" + +#: ../src/filetransfers_window.py:536 +msgid "File: " +msgstr "Fajł: " + +#: ../src/filetransfers_window.py:540 +msgid "It is not possible to send empty files" +msgstr "Niemahčyma dasyłać pustyja fajły" + +#: ../src/filetransfers_window.py:560 ../src/tooltips.py:563 +msgid "Name: " +msgstr "Nazva:" + +#: ../src/filetransfers_window.py:562 ../src/tooltips.py:567 +msgid "Sender: " +msgstr "Adpraŭnik:" + +#: ../src/filetransfers_window.py:750 +msgid "Pause" +msgstr "Prypyni" + +#: ../src/gajim.py:47 +msgid "Gajim needs X server to run. Quiting..." +msgstr "Gajimu patrebny X-server. Vychad..." + +#: ../src/gajim.py:51 +#, fuzzy +msgid "Gajim needs PyGTK 2.6 or above" +msgstr "Gajimu treba PyGTK 2.6 albo paźniejšaj versii" + +#: ../src/gajim.py:52 +#, fuzzy +msgid "Gajim needs PyGTK 2.6 or above to run. Quiting..." +msgstr "Gajimu treba PyGTK 2.6 albo paźniejšaj versii. Vychad..." + +#: ../src/gajim.py:54 +#, fuzzy +msgid "Gajim needs GTK 2.6 or above" +msgstr "Gajimu treba GTK 2.6 albo paźniejšaj versii" + +#: ../src/gajim.py:55 +#, fuzzy +msgid "Gajim needs GTK 2.6 or above to run. Quiting..." +msgstr "Gajimu treba GTK 2.6 albo paźniejšaj versii. Vychad..." + +#: ../src/gajim.py:60 +msgid "GTK+ runtime is missing libglade support" +msgstr "Biblijateka GTK+ nie padtrymvaje libglade" + +#: ../src/gajim.py:62 +#, python-format +msgid "" +"Please remove your current GTK+ runtime and install the latest stable " +"version from %s" +msgstr "" +"Kali łaska, vydal biblijateku GTK+ i zainstaluj najnoŭšuju stabilnuju " +"versiju z %s" + +#: ../src/gajim.py:64 +msgid "" +"Please make sure that GTK+ and PyGTK have libglade support in your system." +msgstr "" +"Kali łaska, pravier, ci padtrymvajuć srodki libpango biblijateki GTK+ i " +"PyGTK." + +#: ../src/gajim.py:69 +msgid "Gajim needs PySQLite2 to run" +msgstr "Gajimu treba PySQLite2" + +#: ../src/gajim.py:77 +msgid "Gajim needs pywin32 to run" +msgstr "Gajimu treba pywin32" + +#: ../src/gajim.py:78 +#, python-format +msgid "" +"Please make sure that Pywin32 is installed on your system. You can get it at " +"%s" +msgstr "" +"kali łaska, pravier, ci instalavanaja biblijateka Pywin32. Jaje možna " +"ściahnuć z %s" + +#. set the icon to all newly opened wind +#: ../src/gajim.py:241 +msgid "Gajim is already running" +msgstr "Gajim užo vykonvajecca" + +#: ../src/gajim.py:242 +msgid "" +"Another instance of Gajim seems to be running\n" +"Run anyway?" +msgstr "" +"Gajim užo vykonvajecca\n" +"Usio adno ŭruchomić?" + +#: ../src/gajim.py:265 ../src/common/connection_handlers.py:864 +#: ../src/common/connection_handlers.py:1487 +#: ../src/common/connection_handlers.py:1509 +#: ../src/common/connection_handlers.py:1520 +#: ../src/common/connection_handlers.py:1535 +#: ../src/common/connection_handlers.py:1696 +#: ../src/common/connection_handlers.py:1793 ../src/common/connection.py:792 +msgid "Disk Write Error" +msgstr "" + +#: ../src/gajim.py:356 +msgid "Do you accept this request?" +msgstr "Prymaješ hety zapyt?" + +#: ../src/gajim.py:359 +#, python-format +msgid "HTTP (%s) Authorization for %s (id: %s)" +msgstr "Aŭtaryzacyja HTTP (%s) dla %s (id: %s)" + +#: ../src/gajim.py:406 ../src/notify.py:434 +msgid "Connection Failed" +msgstr "Niemahvyma dałučycca" + +#: ../src/gajim.py:732 +#, python-format +msgid "Subject: %s" +msgstr "Tema: %s" + +#. ('MSGNOTSENT', account, (jid, ierror_msg, msg, time)) +#: ../src/gajim.py:776 ../src/gajim.py:789 +#, python-format +msgid "error while sending %s ( %s )" +msgstr "pamyłka dasyłańnia %s ( %s )" + +#: ../src/gajim.py:822 +msgid "Authorization accepted" +msgstr "Aŭtaryzacyja pryniataja" + +#: ../src/gajim.py:823 +#, python-format +msgid "The contact \"%s\" has authorized you to see his or her status." +msgstr "" +"Kantakt \"%s\" aŭtaryzavaŭ ciabie, i ciapier ty možaš bačyć jaho status." + +#: ../src/gajim.py:831 +#, python-format +msgid "Contact \"%s\" removed subscription from you" +msgstr "Kantakt \"%s\" anulavaŭ tvaju aŭtaryzacyju" + +#: ../src/gajim.py:832 +msgid "You will always see him or her as offline." +msgstr "Ciapier ty zaŭsiody budzieš bačyć status hetaha kantaktu jak adłučany." + +#: ../src/gajim.py:876 +#, python-format +msgid "Contact with \"%s\" cannot be established" +msgstr "Niemahčyma złučycca z \"%s\"" + +#: ../src/gajim.py:877 ../src/common/connection.py:410 +msgid "Check your connection or try again later." +msgstr "Pravier złučeńnie albo pasprabuj paźniej." + +#: ../src/gajim.py:1029 ../src/roster_window.py:1229 +#, python-format +msgid "%s is now %s (%s)" +msgstr "%s maje ciapier status %s (%s)" + +#. No status message +#: ../src/gajim.py:1032 ../src/groupchat_control.py:996 +#: ../src/roster_window.py:1232 +#, python-format +msgid "%s is now %s" +msgstr "%s maje ciapier status %s" + +#: ../src/gajim.py:1129 +msgid "Your passphrase is incorrect" +msgstr "Parol niapravilny" + +#: ../src/gajim.py:1130 +msgid "You are currently connected without your OpenPGP key." +msgstr "Dałučany biez kluča OpenPGP." + +#: ../src/gajim.py:1233 +#, python-format +msgid "New mail on %(gmail_mail_address)s" +msgstr "Novaja pošta ŭ skryncy %(gmail_mail_address)s" + +#: ../src/gajim.py:1235 +#, python-format +msgid "You have %d new mail conversation" +msgid_plural "You have %d new mail conversations" +msgstr[0] "%d novy list" +msgstr[1] "%d novyja listy" +msgstr[2] "%d novych listoŭ" + +#. FIXME: emulate Gtalk client popups. find out what they parse and how +#. they decide what to show +#. each message has a 'From', 'Subject' and 'Snippet' field +#: ../src/gajim.py:1244 +#, python-format +msgid "" +"\n" +"From: %(from_address)s" +msgstr "" +"\n" +"Ad: %(from_address)s" + +#: ../src/gajim.py:1400 +#, python-format +msgid "%s wants to send you a file." +msgstr "%s choča dasłać tabie fajł." + +#: ../src/gajim.py:1465 +#, python-format +msgid "You successfully received %(filename)s from %(name)s." +msgstr "Atrymany fajł %(filename)s ad %(name)s." + +#. ft stopped +#: ../src/gajim.py:1469 +#, python-format +msgid "File transfer of %(filename)s from %(name)s stopped." +msgstr "Pieradača fajłu %(filename)s ad %(name)s spyniena." + +#: ../src/gajim.py:1482 +#, python-format +msgid "You successfully sent %(filename)s to %(name)s." +msgstr "Fajł %(filename)s paśpiachova dasłany da %(name)s." + +#. ft stopped +#: ../src/gajim.py:1486 +#, python-format +msgid "File transfer of %(filename)s to %(name)s stopped." +msgstr "Pieradača fajłu %(filename)s da %(name)s spynienaja." + +#: ../src/gajim.py:1599 +msgid "Username Conflict" +msgstr "Kanflikt imionaŭ karystalnikaŭ" + +#: ../src/gajim.py:1600 +msgid "Please type a new username for your local account" +msgstr "Kali łaska, akreśli novaje imia karystalnika dla lakalnaha kontu" + +#. it is good to notify the user +#. in case he or she cannot see the output of the console +#: ../src/gajim.py:1946 +msgid "Could not save your settings and preferences" +msgstr "Niemahčyma zapisać tvaje nałady i opcyi" + +#. sorted alphanum +#: ../src/gajim.py:2061 ../src/common/config.py:84 ../src/common/config.py:386 +#: ../src/common/optparser.py:189 ../src/common/optparser.py:407 +#: ../src/common/optparser.py:441 +#, fuzzy +msgid "default" +msgstr "Zmoŭčany" + +#: ../src/gajim.py:2146 +msgid "Network Manager support not available" +msgstr "Nie staje padtrymki Network Manager" + +#: ../src/gajim.py:2224 +msgid "Session Management support not available (missing gnome.ui module)" +msgstr "Nie staje padtrymki kiravańnia sesijami (nie staje modulu gnome.ui)" + +#: ../src/gajim-remote.py:66 +msgid "Shows a help on specific command" +msgstr "Pakazvaje daviedku pa akreślenym zahadzie" + +#. User gets help for the command, specified by this parameter +#: ../src/gajim-remote.py:69 +msgid "command" +msgstr "zahad" + +#: ../src/gajim-remote.py:70 +msgid "show help on command" +msgstr "pakažy daviedku pa zahadzie" + +#: ../src/gajim-remote.py:74 +msgid "Shows or hides the roster window" +msgstr "Pakazvaje / chavaje śpis kantaktaŭ" + +#: ../src/gajim-remote.py:78 +msgid "Pops up a window with the next pending event" +msgstr "Adčyniaje akno z nastupnym niečytanym paviedamleńniem" + +#: ../src/gajim-remote.py:82 +msgid "" +"Prints a list of all contacts in the roster. Each contact appears on a " +"separate line" +msgstr "" +"Pakazvaje śpis usich kantaktaŭ sa śpisu kantaktaŭ. Źviestki ab kožnym " +"kantakcie źjaŭlajucca na novym radku" + +#: ../src/gajim-remote.py:85 ../src/gajim-remote.py:100 +#: ../src/gajim-remote.py:110 ../src/gajim-remote.py:123 +#: ../src/gajim-remote.py:137 ../src/gajim-remote.py:158 +#: ../src/gajim-remote.py:188 ../src/gajim-remote.py:197 +#: ../src/gajim-remote.py:204 ../src/gajim-remote.py:211 +#: ../src/gajim-remote.py:222 ../src/gajim-remote.py:238 +#: ../src/gajim-remote.py:247 +msgid "account" +msgstr "kont" + +#: ../src/gajim-remote.py:85 +msgid "show only contacts of the given account" +msgstr "pakažy kantakty akreślenaha kontu" + +#: ../src/gajim-remote.py:91 +msgid "Prints a list of registered accounts" +msgstr "Pakazvaje śpis zarehistravanych kontaŭ" + +#: ../src/gajim-remote.py:95 +msgid "Changes the status of account or accounts" +msgstr "Źmianiaje status kontu albo kontaŭ" + +#. offline, online, chat, away, xa, dnd, invisible should not be translated +#: ../src/gajim-remote.py:98 +msgid "status" +msgstr "status" + +#: ../src/gajim-remote.py:98 +msgid "one of: offline, online, chat, away, xa, dnd, invisible " +msgstr "adno z: offline, online, chat, away, xa, dnd, invisible " + +#: ../src/gajim-remote.py:99 ../src/gajim-remote.py:120 +#: ../src/gajim-remote.py:134 +msgid "message" +msgstr "paviedamleńnie" + +#: ../src/gajim-remote.py:99 +msgid "status message" +msgstr "paviedamlennie statusu" + +#: ../src/gajim-remote.py:100 +msgid "" +"change status of account \"account\". If not specified, try to change status " +"of all accounts that have \"sync with global status\" option set" +msgstr "" +"źmiani status kontu \"kont\". Kali nie akreślena, pasprabuj źmianić statusy " +"dla ŭsich kontaŭ, dla jakich vystaŭlenaja opcyja \"Synchranizuj z hlabalnym " +"statusam\"" + +#: ../src/gajim-remote.py:106 +msgid "Shows the chat dialog so that you can send messages to a contact" +msgstr "Pakazvaje akno razmovy, kab dasyłać paviedamleńni kantaktu" + +#: ../src/gajim-remote.py:108 +msgid "JID of the contact that you want to chat with" +msgstr "JID kantaktu, ź jakim chočaš parazmaŭlać" + +#: ../src/gajim-remote.py:110 ../src/gajim-remote.py:188 +msgid "if specified, contact is taken from the contact list of this account" +msgstr "Kali akreślena, kantakt biarecca sa śpisu kantaktaŭ hetaha kontu" + +#: ../src/gajim-remote.py:115 +msgid "" +"Sends new chat message to a contact in the roster. Both OpenPGP key and " +"account are optional. If you want to set only 'account', without 'OpenPGP " +"key', just set 'OpenPGP key' to ''." +msgstr "" +"Dasyłaje novaje paviedamleńnie kantaktu sa śpisu kantaktaŭ. Kluč OpenPGP i " +"kont nie abaviazkovyja dla akreśleńnia. Kali chočaš akreślić tolki 'kont', " +"biez 'kluča OpenPGP', tady prosta akreśli 'kluč OpenPGP' jak ''." + +#: ../src/gajim-remote.py:119 ../src/gajim-remote.py:132 +msgid "JID of the contact that will receive the message" +msgstr "JID kantaktu, jaki atrymaje paviedamleńnie" + +#: ../src/gajim-remote.py:120 ../src/gajim-remote.py:134 +msgid "message contents" +msgstr "źmiest paviedamleńnia" + +#: ../src/gajim-remote.py:121 ../src/gajim-remote.py:135 +msgid "pgp key" +msgstr "kluč pgp" + +#: ../src/gajim-remote.py:121 ../src/gajim-remote.py:135 +msgid "if specified, the message will be encrypted using this public key" +msgstr "" +"Kali akreślena, paviedamleńnie budzie zašyfravana hetym publičnym klučom" + +#: ../src/gajim-remote.py:123 ../src/gajim-remote.py:137 +msgid "if specified, the message will be sent using this account" +msgstr "Kali akreślena, paviedamleńnie budzie dasłanaje z hetaha kontu" + +#: ../src/gajim-remote.py:128 +msgid "" +"Sends new single message to a contact in the roster. Both OpenPGP key and " +"account are optional. If you want to set only 'account', without 'OpenPGP " +"key', just set 'OpenPGP key' to ''." +msgstr "" +"Dasyłaje novaje asobnaje paviedamleńnie kantaktu sa śpisu kantaktaŭ. Kluč " +"OpenPGP i kont nie abaviazkovyja dla akreśleńnia. Kali chočaš akreślić tolki " +"'kont', biez 'kluča OpenPGP', tady prosta akreśli 'kluč OpenPGP' jak ''." + +#: ../src/gajim-remote.py:133 +msgid "subject" +msgstr "tema" + +#: ../src/gajim-remote.py:133 +msgid "message subject" +msgstr "tema paviedamleńnia" + +#: ../src/gajim-remote.py:142 +msgid "Gets detailed info on a contact" +msgstr "Atrymvaje padrabiaznyja źviestki ab kantakcie" + +#: ../src/gajim-remote.py:144 ../src/gajim-remote.py:157 +#: ../src/gajim-remote.py:187 ../src/gajim-remote.py:196 +msgid "JID of the contact" +msgstr "JID kantaktu" + +#: ../src/gajim-remote.py:148 +msgid "Gets detailed info on a account" +msgstr "Atrymvaje padrabiaznyja źviestki ab kantakcie" + +#: ../src/gajim-remote.py:150 +msgid "Name of the account" +msgstr "Nazva kontu" + +#: ../src/gajim-remote.py:154 +msgid "Sends file to a contact" +msgstr "Dasyłaje kantaktu fajł" + +#: ../src/gajim-remote.py:156 +msgid "file" +msgstr "fajł" + +#: ../src/gajim-remote.py:156 +msgid "File path" +msgstr "Ściežka da fajłu" + +#: ../src/gajim-remote.py:158 +msgid "if specified, file will be sent using this account" +msgstr "Kali akreślena, fajł budzie dasłany z hetaha kontu" + +#: ../src/gajim-remote.py:163 +msgid "Lists all preferences and their values" +msgstr "Pakazvaje ŭsie nałady i ichnyja vartaści" + +#: ../src/gajim-remote.py:167 +msgid "Sets value of 'key' to 'value'." +msgstr "Akreślivaje dla 'kluča' 'vartaść'" + +#: ../src/gajim-remote.py:169 +msgid "key=value" +msgstr "kluč=vartaść" + +#: ../src/gajim-remote.py:169 +msgid "'key' is the name of the preference, 'value' is the value to set it to" +msgstr "'kluč' jość nazvaj nałady, 'vartaść' jość vartaściu hetaj nałady" + +#: ../src/gajim-remote.py:174 +msgid "Deletes a preference item" +msgstr "Vydalaje naładu" + +#: ../src/gajim-remote.py:176 +msgid "key" +msgstr "kluč" + +#: ../src/gajim-remote.py:176 +msgid "name of the preference to be deleted" +msgstr "nazva vydalenaj nałady" + +#: ../src/gajim-remote.py:180 +msgid "Writes the current state of Gajim preferences to the .config file" +msgstr "Zapisvaje dziejnyja nałady Gajima ŭ fajł .config" + +#: ../src/gajim-remote.py:185 +msgid "Removes contact from roster" +msgstr "Vydalaje kantakt sa śpisu" + +#: ../src/gajim-remote.py:194 +msgid "Adds contact to roster" +msgstr "Dadaje kantakt u śpis kantaktaŭ" + +#: ../src/gajim-remote.py:196 +msgid "jid" +msgstr "jid" + +#: ../src/gajim-remote.py:197 +msgid "Adds new contact to this account" +msgstr "Dadaje novy kantakt dla hetaha kontu" + +#: ../src/gajim-remote.py:202 +msgid "Returns current status (the global one unless account is specified)" +msgstr "Viartaje dziejny status (hlabalny, kali nie akreśleny kont)" + +#: ../src/gajim-remote.py:209 +msgid "" +"Returns current status message(the global one unless account is specified)" +msgstr "" +"Viartaje dziejnaje paviedamleńnie statusu (hlabalnaha, kali nie akreśleny " +"kont)" + +#: ../src/gajim-remote.py:216 +msgid "Returns number of unread messages" +msgstr "Viartaje kolkaść niečytanych paviedamleńniaŭ" + +#: ../src/gajim-remote.py:220 +msgid "Opens 'Start Chat' dialog" +msgstr "Adčyniaje akno 'Pačni razmovu'" + +#: ../src/gajim-remote.py:222 +msgid "Starts chat, using this account" +msgstr "Pačynaje razmovu dla hetaha kontu" + +#: ../src/gajim-remote.py:226 +msgid "Sends custom XML" +msgstr "Dasyłaje svoj XML" + +#: ../src/gajim-remote.py:228 +msgid "XML to send" +msgstr "XML dla dasyłańnia" + +#: ../src/gajim-remote.py:229 +msgid "" +"Account in which the xml will be sent; if not specified, xml will be sent to " +"all accounts" +msgstr "" +"Kont, na jaki budzie dasłany XML; kali kont nie akreśleny, XML budzie " +"dasłany na ŭsie konty" + +#: ../src/gajim-remote.py:235 +msgid "Handle a xmpp:/ uri" +msgstr "Absłuhoŭvaj spasyłki xmpp:/" + +#: ../src/gajim-remote.py:237 +msgid "uri" +msgstr "uri" + +#: ../src/gajim-remote.py:242 +msgid "Join a MUC room" +msgstr "Dałučysia da pakoju" + +#: ../src/gajim-remote.py:244 +msgid "room" +msgstr "pakoj" + +#: ../src/gajim-remote.py:245 +msgid "nick" +msgstr "mianuška" + +#: ../src/gajim-remote.py:246 +msgid "password" +msgstr "parol" + +#: ../src/gajim-remote.py:269 +msgid "Missing argument \"contact_jid\"" +msgstr "Nie staje arhumenta \"contact_jid\"" + +#: ../src/gajim-remote.py:288 +#, python-format +msgid "" +"'%s' is not in your roster.\n" +"Please specify account for sending the message." +msgstr "" +"'%s' niama ŭ tvajim śpisie kantaktaŭ.\n" +"Kali łaska, akreśli kont dla dasyłańnia paviedamleńnia." + +#: ../src/gajim-remote.py:291 +msgid "You have no active account" +msgstr "Nivodny kont nia dziejny" + +#: ../src/gajim-remote.py:355 +#, python-format +msgid "" +"Usage: %s %s %s \n" +"\t %s" +msgstr "" +"Užyvańnie: %s %s %s \n" +"\t %s" + +#: ../src/gajim-remote.py:358 +msgid "Arguments:" +msgstr "Arhumenty:" + +#: ../src/gajim-remote.py:362 +#, python-format +msgid "%s not found" +msgstr "%s nia znojdzieny" + +#: ../src/gajim-remote.py:366 +#, python-format +msgid "" +"Usage: %s command [arguments]\n" +"Command is one of:\n" +msgstr "" +"Užyvańnie: %s zahad [arhumenty]\n" +"Zahadam moža być adzin z nastupnych vyrazaŭ:\n" + +#: ../src/gajim-remote.py:439 +#, python-format +msgid "" +"Too many arguments. \n" +"Type \"%s help %s\" for more info" +msgstr "" +"Nadta šmat arhumentaŭ. \n" +"Vykanaj \"%s help %s\" dla padrabiaźniejšych źviestak" + +#: ../src/gajim-remote.py:443 +#, python-format +msgid "" +"Argument \"%s\" is not specified. \n" +"Type \"%s help %s\" for more info" +msgstr "" +"Arhument \"%s\" nie akreśleny. \n" +"Vykanaj \"%s help %s\" dla padrabiaźniejšych źviestak" + +#: ../src/gajim-remote.py:461 +msgid "Wrong uri" +msgstr "Niapravilnaja spasyłka" + +#: ../src/gajim_themes_window.py:60 +msgid "Theme" +msgstr "Tema" + +#. don't confuse translators +#: ../src/gajim_themes_window.py:157 +msgid "theme name" +msgstr "nazva temy" + +#: ../src/gajim_themes_window.py:174 +msgid "You cannot delete your current theme" +msgstr "Niemahčyma vydalić dziejnuju temu" + +#: ../src/gajim_themes_window.py:175 +msgid "Please first choose another for your current theme." +msgstr "Kali łaska, zadziejničaj spačatku inšuju temu." + +#: ../src/groupchat_control.py:129 +msgid "Sending private message failed" +msgstr "Pamyłka dasyłańnia pryvatnaha paviedamleńnia" + +#. in second %s code replaces with nickname +#: ../src/groupchat_control.py:131 +#, python-format +msgid "You are no longer in group chat \"%s\" or \"%s\" has left." +msgstr "Ciabie niama ŭ pakoji \"%s\", albo \"%s\" pakinuŭ jaho." + +#: ../src/groupchat_control.py:326 +msgid "Insert Nickname" +msgstr "Ustaŭ mianušku" + +#. do not print 'kicked by None' +#: ../src/groupchat_control.py:849 +#, python-format +msgid "%(nick)s has been kicked: %(reason)s" +msgstr "%(nick)s vypchnuty z pakoju: %(reason)s" + +#: ../src/groupchat_control.py:853 +#, python-format +msgid "%(nick)s has been kicked by %(who)s: %(reason)s" +msgstr "%(who)s vypchnuŭ %(nick)s: %(reason)s" + +#. do not print 'banned by None' +#: ../src/groupchat_control.py:860 +#, python-format +msgid "%(nick)s has been banned: %(reason)s" +msgstr "%(nick)s zablakavany: %(reason)s" + +#: ../src/groupchat_control.py:864 +#, python-format +msgid "%(nick)s has been banned by %(who)s: %(reason)s" +msgstr "%(who)s zablakavaŭ %(nick)s: %(reason)s" + +#: ../src/groupchat_control.py:872 +#, python-format +msgid "You are now known as %s" +msgstr "Ciabie ciapier viedajuć jak %s" + +#: ../src/groupchat_control.py:874 +#, python-format +msgid "%s is now known as %s" +msgstr "%s ciapier viadomy jak %s" + +#: ../src/groupchat_control.py:989 +#, python-format +msgid "%s has left" +msgstr "%s vyjšaŭ" + +#: ../src/groupchat_control.py:994 +#, python-format +msgid "%s has joined the group chat" +msgstr "%s dałučyŭsia da pakoju" + +#. Invalid Nickname +#. invalid char +#: ../src/groupchat_control.py:1105 ../src/groupchat_control.py:1386 +#, fuzzy +msgid "Invalid nickname" +msgstr "Niapravilnaje imia karystalnika" + +#: ../src/groupchat_control.py:1106 ../src/groupchat_control.py:1387 +#, fuzzy +msgid "The nickname has not allowed characters." +msgstr "JID pakoju ŭtrymlivaje niedazvolenyja znaki." + +#: ../src/groupchat_control.py:1128 ../src/groupchat_control.py:1146 +#: ../src/groupchat_control.py:1233 ../src/groupchat_control.py:1250 +#, python-format +msgid "Nickname not found: %s" +msgstr "Mianuška nia znojdziena: %s" + +#: ../src/groupchat_control.py:1162 +msgid "This group chat has no subject" +msgstr "Dla hetaha pakoju nie akreślena tema" + +#: ../src/groupchat_control.py:1173 +#, python-format +msgid "Invited %(contact_jid)s to %(room_jid)s." +msgstr "%(contact_jid)s zaprošany ŭ %(room_jid)s." + +#. %s is something the user wrote but it is not a jid so we inform +#: ../src/groupchat_control.py:1204 +#, python-format +msgid "%s does not appear to be a valid JID" +msgstr "%s nia jość pravilnym JIDam" + +#: ../src/groupchat_control.py:1287 +#, python-format +msgid "No such command: /%s (if you want to send this, prefix it with /say)" +msgstr "" +"Takoha zahadu niama: /%s (kali chočaš dasłać hety tekst jak paviedamleńnie, " +"ustaŭ pierad im \"/say\")" + +#: ../src/groupchat_control.py:1310 +#, python-format +msgid "Commands: %s" +msgstr "Zahady: %s" + +#: ../src/groupchat_control.py:1313 +#, python-format +msgid "" +"Usage: /%s <nickname|JID> [reason], bans the JID from the group chat. The " +"nickname of an occupant may be substituted, but not if it contains \"@\". If " +"the JID is currently in the group chat, he/she/it will also be kicked. Does " +"NOT support spaces in nickname." +msgstr "" +"Užyvańnie: /%s <mianyška|JID> [pryčyna], blakuje JID dla pakoju. Mianušku " +"možna źmianić, kali jana nia ŭtrymlivaje znaka \"@\". Kali JID jašče " +"znachodzicca ŭ pakoji, jon budzie vypchnuty preč. Prabieły ŭ mianuškach nie " +"padtrymvajucca." + +#: ../src/groupchat_control.py:1320 +#, python-format +msgid "" +"Usage: /%s <nickname>, opens a private chat window with the specified " +"occupant." +msgstr "" +"Užyvańnie: /%s <mianuška>, adčyniaje akno pryvatnaj razmovy z akreślenaj " +"asobaj." + +#: ../src/groupchat_control.py:1324 +#, python-format +msgid "Usage: /%s, clears the text window." +msgstr "Užyvańnie: /%s, ačyščaje akno ad tekstu." + +#: ../src/groupchat_control.py:1326 +#, python-format +msgid "" +"Usage: /%s [reason], closes the current window or tab, displaying reason if " +"specified." +msgstr "" +"Užyvańnie: /%s [pryčyna], začyniaje dziejnaje akno albo kartku, pakazaŭšy " +"akreślenuju pryčynu." + +#: ../src/groupchat_control.py:1329 +#, python-format +msgid "Usage: /%s, hide the chat buttons." +msgstr "Užyvańnie: /%s, chavaje knopki razmovy." + +#: ../src/groupchat_control.py:1332 +#, python-format +msgid "" +"Usage: /%s <JID> [reason], invites JID to the current group chat, optionally " +"providing a reason." +msgstr "" +"Užyvańnie: /%s <JID> [pryčyna], zaprašaje JID u dziejny pakoj, z akreślenym " +"tłumačeńniem." + +#: ../src/groupchat_control.py:1336 +#, python-format +msgid "" +"Usage: /%s <room>@<server>[/nickname], offers to join room@server optionally " +"using specified nickname." +msgstr "" +"Užyvańnie: /%s <pakoj>@<server>[/mianuška], dałučajecca da pakoju " +"pakoj@server z akreślenaj mianuškaj." + +#: ../src/groupchat_control.py:1340 +#, python-format +msgid "" +"Usage: /%s <nickname> [reason], removes the occupant specified by nickname " +"from the group chat and optionally displays a reason. Does NOT support " +"spaces in nickname." +msgstr "" +"Užyvańnie: /%s <mianuška> [pryčyna], vypichvaje asobu z takoj mianuškaj z " +"pakoju z akreślenaj pryčynaj. Prabieły ŭ mianuškach nie padtrymvajucca." + +#: ../src/groupchat_control.py:1345 +#, python-format +msgid "" +"Usage: /%s <action>, sends action to the current group chat. Use third " +"person. (e.g. /%s explodes.)" +msgstr "" +"Užyvańnie: /%s <dziejańnie>, dasyłaje dziejańnie ŭ dziejny pakoj (ad treciaj " +"asoby). (naprykład, /%s rahoča, jak koń.)" + +#: ../src/groupchat_control.py:1349 +#, python-format +msgid "" +"Usage: /%s <nickname> [message], opens a private message window and sends " +"message to the occupant specified by nickname." +msgstr "" +"Užyvańnie: /%s <mianuška> [paviedamleńnie], adčyniaje akno pryvatnaj razmovy " +"i dasyłaje paviedamleńnie asobie z akreślenaj mianuškaj." + +#: ../src/groupchat_control.py:1354 +#, python-format +msgid "Usage: /%s <nickname>, changes your nickname in current group chat." +msgstr "" +"Užyvańnie: /%s <mianuška>, źmianiaje tvaju mianušku dla dziejnaja pakoju." + +#: ../src/groupchat_control.py:1358 +#, python-format +msgid "Usage: /%s , display the names of group chat occupants." +msgstr "Užyvańnie: /%s, pakazvaje imiony naviednikaŭ pakoju." + +#: ../src/groupchat_control.py:1362 +#, python-format +msgid "Usage: /%s [topic], displays or updates the current group chat topic." +msgstr "" +"Užyvańnie: /%s [tema], pakazvaje albo aktualizuje dziejnuju temu pakoju." + +#: ../src/groupchat_control.py:1365 +#, python-format +msgid "" +"Usage: /%s <message>, sends a message without looking for other commands." +msgstr "" +"Užyvańnie: /%s <paviedamleńnie>, dasyłaje paviedamleńnie, nie šukajučy " +"inšych zahadaŭ." + +#: ../src/groupchat_control.py:1368 +#, python-format +msgid "No help info for /%s" +msgstr "Niama daviedki pa /%s" + +#: ../src/groupchat_control.py:1436 +#, python-format +msgid "Are you sure you want to leave group chat \"%s\"?" +msgstr "Ty sapraŭdy chočaš pakinuć pakoj \"%s\"?" + +#: ../src/groupchat_control.py:1438 +msgid "" +"If you close this window, you will be disconnected from this group chat." +msgstr "Kali začyniš hetaje akno, adłučyśsia ad pakoju." + +#: ../src/groupchat_control.py:1442 ../src/roster_window.py:4094 +msgid "Do _not ask me again" +msgstr "_Bolš nie pytajsia" + +#: ../src/groupchat_control.py:1476 +msgid "Changing Subject" +msgstr "Źmianiajecca tema" + +#: ../src/groupchat_control.py:1477 +msgid "Please specify the new subject:" +msgstr "Kali łaska, vyznač novuju temu:" + +#: ../src/groupchat_control.py:1486 +msgid "Changing Nickname" +msgstr "Źmianiajecca mianuška" + +#: ../src/groupchat_control.py:1487 +msgid "Please specify the new nickname you want to use:" +msgstr "Kali łaska, vyznač dla siabie novuju mianušku:" + +#: ../src/groupchat_control.py:1512 +msgid "Bookmark already set" +msgstr "Zakładka ŭžo dadana" + +#: ../src/groupchat_control.py:1513 +#, python-format +msgid "Group Chat \"%s\" is already in your bookmarks." +msgstr "Pakoj \"%s\" užo jość u tvajich zakładkach." + +#: ../src/groupchat_control.py:1522 +msgid "Bookmark has been added successfully" +msgstr "Zakładka paśpiachova dadanaja" + +#: ../src/groupchat_control.py:1523 +msgid "You can manage your bookmarks via Actions menu in your roster." +msgstr "" +"Možaš kiravać svajimi zakładkami praz menu \"Dziejańni\" śpisu kantaktaŭ." + +#. ask for reason +#: ../src/groupchat_control.py:1651 +#, python-format +msgid "Kicking %s" +msgstr "Vypichvajecca %s" + +#: ../src/groupchat_control.py:1652 ../src/groupchat_control.py:1934 +msgid "You may specify a reason below:" +msgstr "Možaš akreślić pryčynu nižej:" + +#. ask for reason +#: ../src/groupchat_control.py:1933 +#, python-format +msgid "Banning %s" +msgstr "Blakavańnie %s" + +#: ../src/gtkexcepthook.py:41 +msgid "A programming error has been detected" +msgstr "Znojdziena pamyłka prahramistaŭ" + +#: ../src/gtkexcepthook.py:42 +msgid "" +"It probably is not fatal, but should be reported to the developers " +"nonetheless." +msgstr "" +"Heta nie fatalna, ale ŭsio roŭna varta paviedamić pra takuju sytuacyju " +"raspracoŭnikam." + +#: ../src/gtkexcepthook.py:48 +msgid "_Report Bug" +msgstr "_Paviedam pra pamyłku" + +#: ../src/gtkexcepthook.py:71 +msgid "Details" +msgstr "Padrabiaznaści" + +#. we talk about file +#: ../src/gtkgui_helpers.py:153 ../src/gtkgui_helpers.py:168 +#, python-format +msgid "Error: cannot open %s for reading" +msgstr "Pamyłka: niemahčyma adčytać %s" + +#: ../src/gtkgui_helpers.py:293 +msgid "Error reading file:" +msgstr "Pamyłka adčytańnia fajłu:" + +#: ../src/gtkgui_helpers.py:296 +msgid "Error parsing file:" +msgstr "Pamyłka razboru fajłu:" + +#. do not traceback (could be a permission problem) +#. we talk about a file here +#: ../src/gtkgui_helpers.py:334 +#, python-format +msgid "Could not write to %s. Session Management support will not work" +msgstr "Niemahčyma zapisać u %s. Kiravańnie sesijami nia budzie dziejničać" + +#. xmpp: is currently handled by another program, so ask the user +#: ../src/gtkgui_helpers.py:649 +msgid "Gajim is not the default Jabber client" +msgstr "Gajim nie akreśleny jak zmoŭčany klijent Jabber" + +#: ../src/gtkgui_helpers.py:650 +msgid "Would you like to make Gajim the default Jabber client?" +msgstr "Chočaš zrabić Gajim zmoŭčanym klijentam Jabber?" + +#: ../src/gtkgui_helpers.py:651 +msgid "Always check to see if Gajim is the default Jabber client on startup" +msgstr "Zaŭsiody praviaraj, ci akreśleny Gajim jak zmoŭčany klijent Jabber" + +#: ../src/gtkgui_helpers.py:750 +msgid "Extension not supported" +msgstr "Pašyreńnie nie padtrymvajecca" + +#: ../src/gtkgui_helpers.py:751 +#, python-format +msgid "Image cannot be saved in %(type)s format. Save as %(new_filename)s?" +msgstr "" +"Niemahčyma zapisać vyjavu ŭ farmacie %(type)s. Zapisać jak %(new_filename)s?" + +#: ../src/gtkgui_helpers.py:760 +msgid "Save Image as..." +msgstr "Zapišy vyjavu jak..." + +#: ../src/history_manager.py:64 +msgid "Cannot find history logs database" +msgstr "Niemahčyma znajści bazu žurnałaŭ razmoŭ" + +#. holds jid +#: ../src/history_manager.py:107 +msgid "Contacts" +msgstr "Kantakty" + +#. holds time +#: ../src/history_manager.py:120 ../src/history_manager.py:160 +#: ../src/history_window.py:86 +msgid "Date" +msgstr "Data" + +#. holds nickname +#: ../src/history_manager.py:126 ../src/history_manager.py:178 +msgid "Nickname" +msgstr "Mianuška" + +#. holds message +#: ../src/history_manager.py:134 ../src/history_manager.py:166 +#: ../src/history_window.py:94 +msgid "Message" +msgstr "Paviedamleńnie" + +#: ../src/history_manager.py:186 +msgid "" +"Do you want to clean up the database? (STRONGLY NOT RECOMMENDED IF GAJIM IS " +"RUNNING)" +msgstr "" +"Chočaš ačyścić bazu źviestak? (NIE REKAMENDUJECCA RABIĆ Z AKTYŬNYM GAJIMAM)" + +#: ../src/history_manager.py:188 +msgid "" +"Normally allocated database size will not be freed, it will just become " +"reusable. If you really want to reduce database filesize, click YES, else " +"click NO.\n" +"\n" +"In case you click YES, please wait..." +msgstr "" +"Zvyčajna zaniataja bazaj źviestak prastora nie vyzvalajecca, ale " +"rezervujecca dla paźniejšych patrebaŭ prahramy. Kali ty sapraŭdy chočaš " +"źmienšyć pamier bazy źviestak, klikni \"Tak\", inakš \"Nie\".\n" +"\n" +"Kali ty abraŭ \"Tak\", pačakaj..." + +#: ../src/history_manager.py:400 +msgid "Exporting History Logs..." +msgstr "Ekspartavańnie žurnałaŭ..." + +#: ../src/history_manager.py:476 +#, python-format +msgid "%(who)s on %(time)s said: %(message)s\n" +msgstr "%(who)s a %(time)s napisaŭ: %(message)s\n" + +#: ../src/history_manager.py:514 +msgid "Do you really want to delete logs of the selected contact?" +msgid_plural "Do you really want to delete logs of the selected contacts?" +msgstr[0] "Sapraŭdy chočaš vydalić žurnał razmoŭ z abranym kantaktam?" +msgstr[1] "Sapraŭdy chočaš vydalić žurnały razmoŭ z abranymi kantaktami?" +msgstr[2] "Sapraŭdy chočaš vydalić žurnały razmoŭ z abranymi kantaktami?" + +#: ../src/history_manager.py:518 ../src/history_manager.py:554 +msgid "This is an irreversible operation." +msgstr "Vynikaŭ hetaj aperacyi niemahčyma anulavać." + +#: ../src/history_manager.py:551 +msgid "Do you really want to delete the selected message?" +msgid_plural "Do you really want to delete the selected messages?" +msgstr[0] "Sapraŭdy chočaš vydalić zaznačanaje paviedamleńnie?" +msgstr[1] "Sapraŭdy chočaš vydalić zaznačanyja paviedamleńni?" +msgstr[2] "Sapraŭdy chočaš vydalić zaznačanyja paviedamleńni?" + +#: ../src/history_window.py:103 ../src/history_window.py:105 +#, python-format +msgid "Conversation History with %s" +msgstr "Žurnał razmoŭ z %s" + +#: ../src/history_window.py:258 +#, python-format +msgid "%(nick)s is now %(status)s: %(status_msg)s" +msgstr "%(nick)s maje ciapier status %(status)s: %(status_msg)s" + +#: ../src/history_window.py:262 ../src/notify.py:198 +#, python-format +msgid "%(nick)s is now %(status)s" +msgstr "%(nick)s maje ciapier status %(status)s" + +#: ../src/history_window.py:268 +#, python-format +msgid "Status is now: %(status)s: %(status_msg)s" +msgstr "Dziejny status: %(status)s: %(status_msg)s" + +#: ../src/history_window.py:271 +#, python-format +msgid "Status is now: %(status)s" +msgstr "Dziejny status: %(status)s" + +#: ../src/htmltextview.py:583 ../src/htmltextview.py:594 +#, fuzzy +msgid "Timeout loading image" +msgstr "Niemahčyma adčytać vyjavu" + +#: ../src/htmltextview.py:604 +msgid "Image is too big" +msgstr "" + +#: ../src/message_window.py:280 +msgid "Chats" +msgstr "Razmovy" + +#: ../src/message_window.py:282 +msgid "Group Chats" +msgstr "Pakoji" + +#: ../src/message_window.py:284 +msgid "Private Chats" +msgstr "Pryvatnyja razmovy" + +#: ../src/message_window.py:286 +msgid "Messages" +msgstr "Paviedamleńni" + +#: ../src/message_window.py:287 +#, python-format +msgid "%s - Gajim" +msgstr "%s - Gajim" + +#: ../src/notify.py:196 +#, python-format +msgid "%(nick)s Changed Status" +msgstr "%(nick)s źmianiŭ status" + +#: ../src/notify.py:206 +#, python-format +msgid "%(nickname)s Signed In" +msgstr "%(nickname)s dałučyŭsia" + +#: ../src/notify.py:214 +#, python-format +msgid "%(nickname)s Signed Out" +msgstr "%(nickname)s adłučyŭsia" + +#: ../src/notify.py:226 +#, python-format +msgid "New Single Message from %(nickname)s" +msgstr "Novaje asobnaje paviedamleńnie ad %(nickname)s" + +#: ../src/notify.py:234 +#, python-format +msgid "New Private Message from group chat %s" +msgstr "Novaje pryvatnaje paviedamleńnie ŭ pakoji %s" + +#: ../src/notify.py:235 +#, python-format +msgid "%(nickname)s: %(message)s" +msgstr "%(nickname)s: %(message)s" + +#: ../src/notify.py:241 +#, python-format +msgid "New Message from %(nickname)s" +msgstr "Novaje paviedamleńnie ad %(nickname)s" + +#: ../src/profile_window.py:72 +msgid "Retrieving profile..." +msgstr "Atrymańnie profilu..." + +#. keep identation +#: ../src/profile_window.py:143 +msgid "Could not load image" +msgstr "Niemahčyma adčytać vyjavu" + +#: ../src/profile_window.py:255 +msgid "Information received" +msgstr "Źviestki atrymanyja" + +#: ../src/profile_window.py:324 +msgid "Without a connection you can not publish your contact information." +msgstr "" +"Niemahčyma apublikavać asabistyja źviestki, nie dałučyŭšysia da servera." + +#: ../src/profile_window.py:336 +msgid "Sending profile..." +msgstr "Dasyłańnie profilu..." + +#: ../src/profile_window.py:351 +msgid "Information NOT published" +msgstr "Źviestki NIE apublikavanyja" + +#: ../src/profile_window.py:358 +msgid "vCard publication failed" +msgstr "Pamyłka publikacyi vCard" + +#: ../src/profile_window.py:359 +msgid "" +"There was an error while publishing your personal information, try again " +"later." +msgstr "" +"Adbyłasia pamyłka padčas publikacyi asabistych źviestak, pasprabuj paźniej." + +#: ../src/roster_window.py:172 ../src/roster_window.py:227 +msgid "Merged accounts" +msgstr "Abjadnanyja konty" + +#: ../src/roster_window.py:345 ../src/common/helpers.py:43 +msgid "Observers" +msgstr "Naziralniki" + +#: ../src/roster_window.py:695 ../src/roster_window.py:3250 +msgid "You cannot join a group chat while you are invisible" +msgstr "Niemahčyma dałučycca da pakoju, kali ty niabačny" + +#. new chat +#. for chat_with +#. for single message +#: ../src/roster_window.py:890 ../src/systray.py:187 ../src/systray.py:192 +#, python-format +msgid "using account %s" +msgstr "praz kont %s" + +#. add +#: ../src/roster_window.py:914 +#, python-format +msgid "to %s account" +msgstr "da kontu %s" + +#. disco +#: ../src/roster_window.py:919 +#, python-format +msgid "using %s account" +msgstr "praz kont %s" + +#: ../src/roster_window.py:988 +msgid "_Manage Bookmarks..." +msgstr "_Kiruj zakładkami..." + +#. profile, avatar +#: ../src/roster_window.py:1007 +#, python-format +msgid "of account %s" +msgstr "kontu %s" + +#: ../src/roster_window.py:1047 +#, python-format +msgid "for account %s" +msgstr "dla kontu %s" + +#. History manager +#: ../src/roster_window.py:1068 +msgid "History Manager" +msgstr "Kiraŭnik žurnałaŭ" + +#: ../src/roster_window.py:1077 +msgid "_Join New Group Chat" +msgstr "_Dałučysia da pakoju" + +#: ../src/roster_window.py:1409 ../src/roster_window.py:3447 +#: ../src/roster_window.py:3454 +msgid "You have unread messages" +msgstr "Jość niečytanyja paviedamleńni" + +#: ../src/roster_window.py:1410 +msgid "You must read them before removing this transport." +msgstr "Musiš pračytać ich pierad vydaleńniem hetaha transpartu." + +#: ../src/roster_window.py:1413 +#, python-format +msgid "Transport \"%s\" will be removed" +msgstr "Transpart \"%s\" budzie vydaleny" + +#: ../src/roster_window.py:1414 +msgid "" +"You will no longer be able to send and receive messages from contacts using " +"this transport." +msgstr "" +"Ty bolš nia zmožaš kamunikavać z kantaktami, jakija karystajucca hetym " +"transpartam." + +#: ../src/roster_window.py:1417 +msgid "Transports will be removed" +msgstr "Transparty buduć vydalenyja" + +#: ../src/roster_window.py:1422 +#, python-format +msgid "" +"You will no longer be able to send and receive messages to contacts from " +"these transports:%s" +msgstr "" +"Ty bolš nia zmožaš kamunikavać z kantaktami, jakija karystajucca hetymi " +"transpartami:%s" + +#. it's jid +#: ../src/roster_window.py:1442 +msgid "Rename Contact" +msgstr "Źmiani nazvu kantaktu" + +#: ../src/roster_window.py:1443 +#, python-format +msgid "Enter a new nickname for contact %s" +msgstr "Vyznač novuju mianušku dla kantaktu %s." + +#: ../src/roster_window.py:1450 +msgid "Rename Group" +msgstr "Źmiani nazvu hrupy" + +#: ../src/roster_window.py:1451 +#, python-format +msgid "Enter a new name for group %s" +msgstr "Vyznač novuju nazvu dla hrupy %s" + +#: ../src/roster_window.py:1526 +msgid "Remove Group" +msgstr "Vydal hrupu" + +#: ../src/roster_window.py:1527 +#, python-format +msgid "Do you want to remove group %s from the roster?" +msgstr "Chočaš vydalić hrupu %s sa śpisu kantaktaŭ?" + +#: ../src/roster_window.py:1528 +msgid "Remove also all contacts in this group from your roster" +msgstr "Vydal taksama ŭsie kantakty z hetaj hrupy sa śpisu kantaktaŭ" + +#: ../src/roster_window.py:1557 +msgid "Assign OpenPGP Key" +msgstr "Pryznač kluč OpenPGP" + +#: ../src/roster_window.py:1558 +msgid "Select a key to apply to the contact" +msgstr "Abiary kluč dla hetaha kantaktu" + +#: ../src/roster_window.py:1793 ../src/roster_window.py:2054 +msgid "_New group chat" +msgstr "_Novy pakoj" + +#: ../src/roster_window.py:1924 +msgid "I would like to add you to my roster" +msgstr "Ja chaču dadać ciabie da svajho śpisu kantaktaŭ" + +#: ../src/roster_window.py:2099 ../src/roster_window.py:2146 +msgid "Send Group M_essage" +msgstr "_Dašli hrupavoje paviedamleńnie" + +#: ../src/roster_window.py:2125 +msgid "Re_name" +msgstr "_Źmiani nazvu" + +#: ../src/roster_window.py:2152 +msgid "To all users" +msgstr "Usim karystalnikam" + +#: ../src/roster_window.py:2155 +msgid "To all online users" +msgstr "Usim dałučanym karystalnikam" + +#: ../src/roster_window.py:2191 +msgid "_Log on" +msgstr "_Dałučysia" + +#: ../src/roster_window.py:2201 +msgid "Log _off" +msgstr "_Adłučysia" + +#: ../src/roster_window.py:2323 ../src/roster_window.py:2394 +msgid "_Change Status Message" +msgstr "Ź_miani paviedamleńnie statusu" + +#: ../src/roster_window.py:2466 +msgid "Authorization has been sent" +msgstr "Aŭtaryzacyja dasłanaja" + +#: ../src/roster_window.py:2467 +#, python-format +msgid "Now \"%s\" will know your status." +msgstr "Ciapier \"%s\" budzie viedać tvoj status." + +#: ../src/roster_window.py:2487 +msgid "Subscription request has been sent" +msgstr "Zapyt aŭtaryzacyi dasłany" + +#: ../src/roster_window.py:2488 +#, python-format +msgid "If \"%s\" accepts this request you will know his or her status." +msgstr "Kali \"%s\" zadavolić tvoj zapyt, ty zmožaš bačyć jahony status." + +#: ../src/roster_window.py:2500 +msgid "Authorization has been removed" +msgstr "Aŭtaryzacyja anulavanaja" + +#: ../src/roster_window.py:2501 +#, python-format +msgid "Now \"%s\" will always see you as offline." +msgstr "Ciapier \"%s\" budzie zaŭsiody bačyć ciabie jak adłučanaha." + +#: ../src/roster_window.py:2693 +#, python-format +msgid "Contact \"%s\" will be removed from your roster" +msgstr "Kantakt \"%s\" budzie vydaleny z tvajho śpisu kantaktaŭ" + +#: ../src/roster_window.py:2697 +msgid "" +"By removing this contact you also remove authorization resulting in him or " +"her always seeing you as offline." +msgstr "" +"Vydaliŭšy hety kantakt, ty taksama anuluješ jahonuju aŭtaryzacyju. U vyniku " +"jon zaŭsiody budzie bačyć ciabie adłučanym." + +#: ../src/roster_window.py:2702 +msgid "" +"By removing this contact you also by default remove authorization resulting " +"in him or her always seeing you as offline." +msgstr "" +"Vydaliŭšy hety kantakt, ty zmoŭčana taksama anuluješ jahonuju aŭtaryzacyju. " +"U vyniku jon zaŭsiody budzie bačyć ciabie adłučanym." + +#: ../src/roster_window.py:2705 +msgid "I want this contact to know my status after removal" +msgstr "Ja chaču, kab hety kantakt moh bačyć moj status paśla vydaleńnia" + +#. several contact to remove at the same time +#: ../src/roster_window.py:2709 +msgid "Contacts will be removed from your roster" +msgstr "Kantakty buduć vydalenyja z tvajho śpisu kantaktaŭ" + +#: ../src/roster_window.py:2713 +#, python-format +msgid "" +"By removing these contacts:%s\n" +"you also remove authorization resulting in them always seeing you as offline." +msgstr "" +"Vydaliŭšy hetyja kantakty:%s,\n" +"ty taksama anuluješ ichnyja aŭtaryzacyi. U vyniku jany zaŭsiody buduć bačyć " +"ciabie adłučanym." + +#: ../src/roster_window.py:2745 +#, fuzzy +msgid "" +"Gnomekeyring is installed but not correctly started (environment variable " +"probably not correctly set)" +msgstr "" +"Kiraŭnik parolaŭ GNOME instalavany, ale niapravilna vykonvajecca (mahčyma, " +"źmiennaja asiarodździa niapravilna akreślenaja)" + +#. TODO: make this string translatable +#. %s is the account name here +#: ../src/roster_window.py:2773 ../src/common/connection.py:598 +#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:161 +#, python-format +msgid "You will be connected to %s without OpenPGP." +msgstr "Ty dałučyśsia da %s biaz OpenPGP." + +#: ../src/roster_window.py:2790 +msgid "Passphrase Required" +msgstr "Musiš vyznačyć parol" + +#: ../src/roster_window.py:2791 +#, python-format +msgid "Enter GPG key passphrase for account %s." +msgstr "Vyznač parol GPG dla kontu %s." + +#: ../src/roster_window.py:2796 +msgid "Save passphrase" +msgstr "Zachavaj parol" + +#: ../src/roster_window.py:2804 +msgid "Wrong Passphrase" +msgstr "Niapravilny parol" + +#: ../src/roster_window.py:2805 +msgid "Please retype your GPG passphrase or press Cancel." +msgstr "Kali łaska, vyznač parol GPG znoŭ albo naciśni knopku \"Anuluj\"." + +#: ../src/roster_window.py:2879 ../src/roster_window.py:2939 +msgid "You are participating in one or more group chats" +msgstr "Ty znachodziśsia ŭ adnym ci niekalkich pakojach" + +#: ../src/roster_window.py:2880 ../src/roster_window.py:2940 +msgid "" +"Changing your status to invisible will result in disconnection from those " +"group chats. Are you sure you want to go invisible?" +msgstr "" +"Źmianiŭšy status na niabačny, ty adłučyśsia ad hetych pakojaŭ. Ty sapraŭdy " +"chočaš stać niabačnym?" + +#: ../src/roster_window.py:2897 +msgid "No account available" +msgstr "Konty niedastupnyja" + +#: ../src/roster_window.py:2898 +msgid "You must create an account before you can chat with other contacts." +msgstr "Treba stvaryć kont, kab razmaŭlać ź inšymi kantaktami." + +#: ../src/roster_window.py:3000 +#, python-format +msgid "\"%(title)s\" by %(artist)s" +msgstr "\"%(title)s\" ŭ vykanańni %(artist)s" + +#: ../src/roster_window.py:3448 ../src/roster_window.py:3455 +msgid "" +"Messages will only be available for reading them later if you have history " +"enabled." +msgstr "" +"Paviedamleńni možna budzie pračytać paźniej, kali ŭklučana viadzieńnie " +"žurnałaŭ razmoŭ." + +#: ../src/roster_window.py:4044 +msgid "Metacontacts storage not supported by your server" +msgstr "Tvoj server nie padtrymvaje zachoŭvańnia metakantaktaŭ" + +#: ../src/roster_window.py:4046 +msgid "" +"Your server does not support storing metacontacts information. So those " +"information will not be save on next reconnection." +msgstr "" +"Tvoj server nie padtrymvaje zachoŭvańnia metakantaktaŭ. Tamu hetyja źviestki " +"nia buduć dastupnyja pry nastupnym złučeńni." + +#: ../src/roster_window.py:4088 +msgid "" +"You are about to create a metacontact. Are you sure you want to continue?" +msgstr "Stvarajecca metakantakt. Ty sapraŭdy chočaš praciahnuć?" + +#: ../src/roster_window.py:4090 +msgid "" +"Metacontacts are a way to regroup several contacts in one line. Generally it " +"is used when the same person has several Jabber accounts or transport " +"accounts." +msgstr "" +"Metakantakty jość sposabam hrupavańnia niekalkich kantaktaŭ u adnum radku. " +"Zvyčajna hetaja mažlivaść vykarystoŭvajecca, kali adzin čałaviek " +"karystajecca niekalkimi kontami Jabber albo niekalkimi kontami z transpartaŭ." + +#: ../src/roster_window.py:4257 +#, python-format +msgid "Drop %s in group %s" +msgstr "Pieraniasi %s u hrupu %s" + +#: ../src/roster_window.py:4264 +#, python-format +msgid "Make %s and %s metacontacts" +msgstr "Zrabi z %s i %s metakantakt" + +#: ../src/roster_window.py:4451 +msgid "Change Status Message..." +msgstr "Źmiani paviedamleńnie statusu..." + +#: ../src/systray.py:144 +msgid "_Change Status Message..." +msgstr "Ź_miani paviedamleńnie statusu..." + +#: ../src/systray.py:234 +msgid "Hide this menu" +msgstr "Schavaj hetaje menu" + +#: ../src/tooltips.py:309 ../src/tooltips.py:492 +msgid "Jabber ID: " +msgstr "JID:" + +#: ../src/tooltips.py:312 ../src/tooltips.py:496 +msgid "Resource: " +msgstr "Krynica: " + +#: ../src/tooltips.py:317 +#, python-format +msgid "%(owner_or_admin_or_member)s of this group chat" +msgstr "%(owner_or_admin_or_member)s hetaha pakoju" + +#: ../src/tooltips.py:430 ../src/tooltips.py:610 +msgid "Status: " +msgstr "Status: " + +#: ../src/tooltips.py:461 +#, python-format +msgid "Last status: %s" +msgstr "Apošni status: %s" + +#: ../src/tooltips.py:463 +#, python-format +msgid " since %s" +msgstr " ad %s" + +#. ('both' is the normal sub so we don't show it) +#: ../src/tooltips.py:502 +msgid "Subscription: " +msgstr "Aŭtaryzacyja: " + +#: ../src/tooltips.py:512 +msgid "OpenPGP: " +msgstr "OpenPGP: " + +#: ../src/tooltips.py:566 +msgid "Download" +msgstr "Ściahni" + +#: ../src/tooltips.py:572 +msgid "Upload" +msgstr "Zaciahni na server" + +#: ../src/tooltips.py:579 +msgid "Type: " +msgstr "Typ: " + +#: ../src/tooltips.py:585 +msgid "Transferred: " +msgstr "Pierasłany: " + +#: ../src/tooltips.py:588 ../src/tooltips.py:609 +msgid "Not started" +msgstr "Nie pačata" + +#: ../src/tooltips.py:592 +msgid "Stopped" +msgstr "Spyniena" + +#: ../src/tooltips.py:594 ../src/tooltips.py:597 +msgid "Completed" +msgstr "Zavieršana" + +#: ../src/tooltips.py:601 +msgid "?transfer status:Paused" +msgstr "?status pieradačy:Prypyniena" + +#. stalled is not paused. it is like 'frozen' it stopped alone +#: ../src/tooltips.py:605 +msgid "Stalled" +msgstr "Zatrymana" + +#: ../src/tooltips.py:607 +msgid "Transferring" +msgstr "Pieradajecca" + +#: ../src/tooltips.py:639 +msgid "This service has not yet responded with detailed information" +msgstr "Hety servis dahetul nie adkazaŭ na zapyt padrabiaznych źviestak" + +#: ../src/tooltips.py:642 +msgid "" +"This service could not respond with detailed information.\n" +"It is most likely legacy or broken" +msgstr "" +"Hety servis nia zmoh adkazać na zapyt padrabiaznych źviestak.\n" +"Servis sastareły albo złamany" + +#: ../src/vcard.py:228 +msgid "?Client:Unknown" +msgstr "?Klijent:Nieviadomy" + +#: ../src/vcard.py:230 +msgid "?OS:Unknown" +msgstr "?AS:Nieviadomaja" + +#: ../src/vcard.py:255 ../src/vcard.py:265 ../src/vcard.py:479 +#, python-format +msgid "since %s" +msgstr "ad %s" + +#: ../src/vcard.py:294 +msgid "Affiliation:" +msgstr "Suviaź: " + +#: ../src/vcard.py:302 +msgid "" +"This contact is interested in your presence information, but you are not " +"interested in his/her presence" +msgstr "" +"Hety kantakt cikavicca tvajim statusam, ale ciabie jahony status nie cikavić" + +#: ../src/vcard.py:304 +msgid "" +"You are interested in the contact's presence information, but he/she is not " +"interested in yours" +msgstr "" +"Ty cikaviśsia statusam hetaha kantaktu, ale jaho nie cikavić tvoj status" + +#: ../src/vcard.py:306 +msgid "You and the contact are interested in each other's presence information" +msgstr "Ty i hety kantakt uzajemna cikaviciesia statusam adno adnaho" + +#. None +#: ../src/vcard.py:308 +msgid "" +"You are not interested in the contact's presence, and neither he/she is " +"interested in yours" +msgstr "Ty i hety kantakt nie cikaviciesia statusam adno adnaho" + +#: ../src/vcard.py:316 +msgid "You are waiting contact's answer about your subscription request" +msgstr "Ty čakaješ adkazu kantaktu na zapyt aŭtaryzacyi" + +#: ../src/vcard.py:328 ../src/vcard.py:365 ../src/vcard.py:512 +msgid " resource with priority " +msgstr " krynica z pryjarytetam " + +#: ../src/common/check_paths.py:33 +msgid "creating logs database" +msgstr "stvarajecca baza žurnałaŭ" + +#: ../src/common/check_paths.py:89 ../src/common/check_paths.py:100 +#: ../src/common/check_paths.py:107 +#, python-format +msgid "%s is a file but it should be a directory" +msgstr "%s jość fajłam, ale musiŭ być kataloh" + +#: ../src/common/check_paths.py:90 ../src/common/check_paths.py:101 +#: ../src/common/check_paths.py:108 ../src/common/check_paths.py:116 +msgid "Gajim will now exit" +msgstr "Gajim zaviaršaje vykanańnie" + +#: ../src/common/check_paths.py:115 +#, python-format +msgid "%s is a directory but should be a file" +msgstr "%s jość kataloham, ale musiŭ być fajł" + +#: ../src/common/check_paths.py:131 +#, python-format +msgid "creating %s directory" +msgstr "stvarajecca kataloh %s" + +#: ../src/common/commands.py:69 +msgid "Change status information" +msgstr "Źmiani infarmacyju statusu" + +#: ../src/common/commands.py:82 +msgid "Change status" +msgstr "Źmiani status" + +#: ../src/common/commands.py:83 +msgid "Set the presence type and description" +msgstr "Akreśli typ bačnaści i apisańnie" + +#: ../src/common/commands.py:89 +msgid "Free for chat" +msgstr "Achvotna parazmaŭlaju" + +#: ../src/common/commands.py:90 +msgid "Online" +msgstr "Dałučany" + +#: ../src/common/commands.py:92 +msgid "Extended away" +msgstr "Adyjšoŭ" + +#: ../src/common/commands.py:93 +msgid "Do not disturb" +msgstr "Nie turbavać" + +#: ../src/common/commands.py:94 +msgid "Offline - disconnect" +msgstr "Niabačny - adłučany" + +#: ../src/common/commands.py:99 +msgid "Presence description:" +msgstr "Apisańnie statusu:" + +#: ../src/common/commands.py:134 +msgid "The status has been changed." +msgstr "Status źmianiŭsia." + +#: ../src/common/commands.py:179 +#, python-format +msgid "%(nickname)s on %(room_jid)s" +msgstr "%(nickname)s z pakoju %(room_jid)s" + +#: ../src/common/commands.py:183 +msgid "You have not joined a groupchat." +msgstr "Ty nie dałučyŭsia da pakoju." + +#: ../src/common/commands.py:189 +msgid "Leave Groupchats" +msgstr "Pakiń pakoji" + +#: ../src/common/commands.py:190 +msgid "Choose the groupchats you want to leave" +msgstr "Zaznač pakoji, jakija chočaš pakinuć" + +#: ../src/common/commands.py:194 +msgid "Groupchats" +msgstr "Pakoji" + +#: ../src/common/commands.py:230 +#, fuzzy +msgid "You leaved the following groupchats:" +msgstr "Ty pakinuŭ nastupnyja pakoji:" + +#: ../src/common/config.py:56 +msgid "Use D-Bus and Notification-Daemon to show notifications" +msgstr "Pakazvaj nahadvańni z dapamohaj DBus i Notification-Daemon" + +#: ../src/common/config.py:61 +msgid "Time in minutes, after which your status changes to away." +msgstr "Čas u chvilinach, paśla katoraha tvoj status źmienicca na \"Adyjšoŭ\"." + +#: ../src/common/config.py:62 +msgid "Away as a result of being idle" +msgstr "Status \"Adyjšoŭ\" jak vynik biaździejnaści prahramy" + +#: ../src/common/config.py:64 +msgid "Time in minutes, after which your status changes to not available." +msgstr "" +"Čas u chvilinach, paśla katoraha tvoj status źmienicca na \"Niedastupny\"." + +#: ../src/common/config.py:65 +msgid "Not available as a result of being idle" +msgstr "Status \"Niedastupny\" jak vynik biaździejnaści prahramy" + +#: ../src/common/config.py:83 +msgid "" +"List (space separated) of rows (accounts and groups) that are collapsed." +msgstr "Śpis (padzielenych prabiełami) zhornutych radkoŭ (kontaŭ i hrupaŭ)." + +#: ../src/common/config.py:88 +msgid "Enable link-local/zeroconf messaging" +msgstr "Uklučy lakalnyja paviedamleńni praz Zeroconf" + +#: ../src/common/config.py:91 +msgid "Language used by speller" +msgstr "Mova pravierki pravapisu" + +#: ../src/common/config.py:92 +msgid "" +"'always' - print time for every message.\n" +"'sometimes' - print time every print_ichat_every_foo_minutes minute.\n" +"'never' - never print time." +msgstr "" +"'always' - pakazvaj čas dla kožnaha paviedamleńnia.\n" +"'sometimes' - pakazvaj čas praz kolkaść chvilinaŭ, akreślenuju ŭ opcyi " +"print_ichat_every_foo_minutes.\n" +"'never' - nie pakazvaj času." + +#: ../src/common/config.py:93 +msgid "" +"Print time in chats using Fuzzy Clock. Value of fuzziness from 1 to 4, or 0 " +"to disable fuzzyclock. 1 is the most precise clock, 4 the least precise one. " +"This is used only if print_time is 'sometimes'." +msgstr "" +"Pakazvaj niedakładny čas. Vartaść niedakładnaści ad 1 da 4 albo 0, kab " +"adklučyć niedakładnaść. 1 akreślivaje samy dakładny čas, 4 akreślivaje samy " +"niedakładny. Zadziejničana, kali opcyja print_time maje vartaść 'sometimes'." + +#: ../src/common/config.py:96 +msgid "Treat * / _ pairs as possible formatting characters." +msgstr "Traktuj pary znakaŭ * / _ jak znaki farmatavańnia." + +#: ../src/common/config.py:97 +msgid "" +"If True, do not remove */_ . So *abc* will be bold but with * * not removed." +msgstr "" +"Kali maje vartaść True, nie vydalaj */_ . Takim čynam *abc* budzie tłustym, " +"ale i znaki * * nia vydalacca." + +#: ../src/common/config.py:100 +msgid "" +"Uses ReStructured text markup to send HTML, plus ascii formatting if " +"selected. For syntax, see http://docutils.sourceforge.net/docs/ref/rst/" +"restructuredtext.html (If you want to use this, install docutils)" +msgstr "" +"Užyvaje restrukturavanuju movu tekstavaj raźmietki dla dasyłańnia HTML, a " +"taksama farmatavańnie ASCII, kali zadziejničana adpaviednaja opcyja. Hladzi " +"syntaksyčnyja praviły pa adrasie: http://docutils.sourceforge.net/docs/ref/" +"rst/restructuredtext.html (Kali chočaš karystacca hetaj mahčymaściu, " +"zainstaluj docutils)" + +#: ../src/common/config.py:109 +msgid "" +"Character to add after nickname when using nick completion (tab) in group " +"chat." +msgstr "" +"Znak, jaki dadajecca paśla mianuški pry dapaŭnieńni (klavišaj TAB) u pakoji." + +#: ../src/common/config.py:110 +msgid "" +"Character to propose to add after desired nickname when desired nickname is " +"used by someone else in group chat." +msgstr "" +"Znak, jaki dadajecca paśla mianuški, kali akreślenaja mianuška ŭžyvajecca ŭ " +"movie inšaha ŭdzielnika pakoju." + +#: ../src/common/config.py:133 +msgid "" +"This option let you customize timestamp that is printed in conversation. For " +"exemple \"[%H:%M] \" will show \"[hour:minute] \". See python doc on " +"strftime for full documentation: http://docs.python.org/lib/module-time.html" +msgstr "" +"Hetaja opcyja dazvalaje tabie akreślić farmat miecin času ŭ razmovie. " +"Naprykład, \"[%H:%M] \" akreślaje, što treba pakazvać \"[hadziny:chviliny] " +"\". Hladzi padrabiaznyja źviestki ŭ dakumentacyi dla Pythonu pa funkcyi " +"strftime: http://docs.python.org/lib/module-time.html" + +#: ../src/common/config.py:134 +msgid "Characters that are printed before the nickname in conversations" +msgstr "Znaki, što pakazvajucca ŭ razmovie pierad mianuškaj" + +#: ../src/common/config.py:135 +msgid "Characters that are printed after the nickname in conversations" +msgstr "Znaki, što pakazvajucca ŭ razmovie paśla mianuški" + +#: ../src/common/config.py:142 +msgid "Add * and [n] in roster title?" +msgstr "Dadać * i [n] u zahałovak śpisu kantaktaŭ?" + +#: ../src/common/config.py:143 +msgid "" +"How many lines to remember from previous conversation when a chat tab/window " +"is reopened." +msgstr "" +"Kolki radkoŭ z apošniaj razmovy zapaminać i pakazvać u znoŭ adčynienym aknie." + +#: ../src/common/config.py:144 +msgid "How many minutes should last lines from previous conversation last." +msgstr "" +"Kolki chvilinaŭ z apošniaj razmovy zapaminać i pakazvać u znoŭ adčynienym " +"aknie." + +#: ../src/common/config.py:145 +msgid "" +"Send message on Ctrl+Enter and with Enter make new line (Mirabilis ICQ " +"Client default behaviour)." +msgstr "" +"Dasyłaj paviedamleńnie praz Ctrl+Enter, a Enteram stvaraj novy radok " +"(zmoŭčanyja pavodziny Mirabilis ICQ)." + +#: ../src/common/config.py:147 +msgid "How many lines to store for Ctrl+KeyUP." +msgstr "Kolki radkoŭ zachoŭvać dla Ctrl+KeyUP." + +#: ../src/common/config.py:150 +#, python-format +msgid "" +"Either custom url with %s in it where %s is the word/phrase or 'WIKTIONARY' " +"which means use wiktionary." +msgstr "" +"Albo specyjalny adrasm jaki ŭtrymlivaje %s, dzie %s jość słovam/vyrazam, " +"albo radok 'WIKTIONARY', što aznačaje vykarystańnie Wiktionary." + +#: ../src/common/config.py:153 +msgid "If checked, Gajim can be controlled remotely using gajim-remote." +msgstr "" +"Kali hetaja opcyja ŭklučanaja, Gajimam možna kiravać praz gajim-remote." + +#: ../src/common/config.py:154 +msgid "" +"If True, listen to D-Bus signals from NetworkManager and change the status " +"of accounts (provided they do not have listen_to_network_manager set to " +"False and they sync with global status) based upon the status of the network " +"connection." +msgstr "" +"Kali hetaja opcyja maje vartaść True, čakaj syhnałaŭ D-Bus ad NetworkManager " +"i źmianiaj status kontaŭ (dla jakich opcyja listen_to_network_manager nia " +"maje vartaści False i jakija synchranizujucca z hlabalnym stanam) zhodna " +"statusu sietkavaha złučeńnia." + +#: ../src/common/config.py:155 +msgid "" +"Sent chat state notifications. Can be one of all, composing_only, disabled." +msgstr "" +"Dasyłaj nahadvańni ab stanie razmovy. Musić być adnoj z nastupnych " +"vartaściaŭ: all, composing_only, disabled." + +#: ../src/common/config.py:156 +msgid "" +"Displayed chat state notifications in chat windows. Can be one of all, " +"composing_only, disabled." +msgstr "" +"Pakazanyja nahadvańni stanu razmovy ŭ voknach. Musić być adnoj z nastupnych " +"vartaściaŭ: all, composing_only, disabled." + +#: ../src/common/config.py:158 +msgid "" +"When not printing time for every message (print_time==sometimes), print it " +"every x minutes." +msgstr "" +"Kali čas pakazvajecca nie dla kožnaha paviedamleńnia " +"(print_time==sometimes), pakazvaj jaho kožnyja x chvilinaŭ." + +#: ../src/common/config.py:159 +msgid "Ask before closing a group chat tab/window." +msgstr "Pytajsia paćvierdžańnia pierad začynieńniem kartki/akna razmovy." + +#: ../src/common/config.py:160 +msgid "" +"Always ask before closing group chat tab/window in this space separated list " +"of group chat jids." +msgstr "" +"Zaŭsiody pytajsia paćvierdžańnia pierad začynieńniem kartki/akna razmovy z " +"hetaha śpisu padzielenych prabiełami nazvaŭ pakojaŭ." + +#: ../src/common/config.py:161 +msgid "" +"Never ask before closing group chat tab/window in this space separated list " +"of group chat jids." +msgstr "" +"Nikoli nie pytajsia paćvierdžańnia pierad začynieńniem kartki/akna razmovy z " +"hetaha śpisu padzielenych prabiełami nazvaŭ pakojaŭ." + +#: ../src/common/config.py:164 +#, fuzzy +msgid "" +"Overrides the host we send for File Transfer in case of address translation/" +"port forwarding." +msgstr "" +"Nadpisvaje host, jaki vysyłajecca dla Pieradačy fajłaŭ, u vypadku tranślacyi " +"adrasoŭ/pieranakiravańnia partoŭ." + +#: ../src/common/config.py:166 +msgid "IEC standard says KiB = 1024 bytes, KB = 1000 bytes." +msgstr "Standart IEC vyznačaje, što KiB = 1024 bajtaŭ, KB = 1000 bajtaŭ." + +#: ../src/common/config.py:168 +msgid "Notify of events in the system trayicon." +msgstr "Nahadvaj ab padziejach ikonaj pola nahadvańnia." + +#: ../src/common/config.py:174 +msgid "Show tab when only one conversation?" +msgstr "Pakazvać kartku, kali dziejnaja tolki adna razmova?" + +#: ../src/common/config.py:175 +msgid "Show tabbed notebook border in chat windows?" +msgstr "Pakazvać padzieł kartak u voknach razmovy?" + +#: ../src/common/config.py:176 +msgid "Show close button in tab?" +msgstr "Pakazvać knopki začynieńnia na kartkach?" + +#: ../src/common/config.py:189 +msgid "" +"A semicolon-separated list of words that will be highlighted in group chats." +msgstr "" +"Śpis padzielenych kropkaj z koskaj słovaŭ, jakija treba padśviatlać u " +"pakojach." + +#: ../src/common/config.py:190 +msgid "" +"If True, quits Gajim when X button of Window Manager is clicked. This " +"setting is taken into account only if trayicon is used." +msgstr "" +"Kali opcyja maje vartaść True, Gajim zaviaršaje vykanańnie pa nacisku knopki " +"X Kiraŭnika voknaŭ. Hetaja nałada dziejničaje tolki ź dziejnaj ikonaj pola " +"nahadvańnia." + +#: ../src/common/config.py:191 +msgid "" +"If True, Gajim will check if it's the default jabber client on each startup." +msgstr "" +"Kali opcyja maje vartaść True, Gajim budzie praviarać, ci akreśleny jon jak " +"zmoŭčany klijent Jabber." + +#: ../src/common/config.py:192 +msgid "" +"If True, Gajim will display an icon on each tab containing unread messages. " +"Depending on the theme, this icon may be animated." +msgstr "" +"Kali opcyja maje vartaść True, Gajim pakazvaje ikonu na kožnaj kartcy ź " +"niečytanymi paviedamleńniami. U zaležnaści ad matyvu, hetaja ikona moža być " +"animavanaj." + +#: ../src/common/config.py:193 +msgid "" +"If True, Gajim will display the status message, if not empty, for every " +"contact under the contact name in roster window." +msgstr "" +"Kali opcyja maje vartaść True, Gajim pakazvaje status kožnaha kantaktu, kali " +"jon nie pusty, dla kožnaha elementu śpisu kantaktaŭ." + +#: ../src/common/config.py:195 +msgid "" +"If True, Gajim will ask for avatar each contact that did not have an avatar " +"last time or has one cached that is too old." +msgstr "" +"Kali opcyja maje vartaść True, Gajim budzie pytać avatary ŭ kožnaha " +"kantaktu, jaki nia mieŭ avatara byłym razam, albo kali buferavany avatar " +"sastareje." + +#: ../src/common/config.py:196 +msgid "" +"If False, Gajim will no longer print status line in chats when a contact " +"changes his or her status and/or his or her status message." +msgstr "" +"Kali opcyja maje vartaść False, Gajim nie budzie pakazvać radki stanu, kali " +"surazmoŭca źmianiaje status i/ci paviedamleńnie statusu." + +#: ../src/common/config.py:197 +msgid "" +"can be \"none\", \"all\" or \"in_and_out\". If \"none\", Gajim will no " +"longer print status line in groupchats when a member changes his or her " +"status and/or his or her status message. If \"all\" Gajim will print all " +"status messages. If \"in_and_out\", Gajim will only print FOO enters/leaves " +"group chat." +msgstr "" +"moža mieć vartaść: \"none\", \"all\" albo \"in_and_out\". Kali opcyja maje " +"vartaść \"none\", Gajim nia budzie pakazvać paviedamleńni statusu ŭ " +"pakojach, kali surazmoŭca źmianiaje status. Kali opcyja maje vartaść \"all" +"\", Gajim budzie pakazvać usie takija paviedamleńni. Kali opcyja maje " +"vartaść \"in_and_out\", Gajim budzie pakazvać tolki paviedamleńni ab " +"dałučeńni/adłučeńni surazmoŭcaŭ." + +#: ../src/common/config.py:199 +msgid "Background color of contacts when they just signed in." +msgstr "Fonavy koler kantaktaŭ, kali jany tolki dałučylisia." + +#: ../src/common/config.py:200 +msgid "Background color of contacts when they just signed out." +msgstr "Fonavy koler kantaktaŭ, kali jany tolki adłučylisia." + +#: ../src/common/config.py:202 +msgid "" +"If True, restored messages will use a smaller font than the default one." +msgstr "" +"Kali opcyja maje vartaść True, adnoŭlenyja paviedamleńni buduć pakazvacca " +"mienšym za zmoŭčany šryftam." + +#: ../src/common/config.py:203 +msgid "Don't show avatar for the transport itself." +msgstr "Nie pakazvaj avatara dla transpartu." + +#: ../src/common/config.py:204 +msgid "Don't show roster in the system taskbar." +msgstr "Nie pakazvaj śpis kantaktaŭ na paneli zadańniaŭ." + +#: ../src/common/config.py:205 +msgid "" +"If True and installed GTK+ and PyGTK versions are at least 2.8, make the " +"window flash (the default behaviour in most Window Managers) when holding " +"pending events." +msgstr "" +"Kali opcyja maje vartaść True i kali instalavanyja GTK+ i PyGTK versii 2.8 " +"albo paźniejšaj, mirhaj aknom (zmoŭčanyja pavodziny akna ŭ bolšaści " +"Kiraŭnikoŭ voknaŭ) pry najaŭnaści niečytanych paviedamleńniaŭ." + +#: ../src/common/config.py:207 +msgid "" +"Jabberd1.4 does not like sha info when one join a password protected group " +"chat. Turn this option to False to stop sending sha info in group chat " +"presences." +msgstr "" +"Jabberd1.4 nia lubić danych SHA pry sprobie dałučeńnia da pakoju, " +"abaronienaha parolem. Źmiani vartaść hetaj opcyi na False, kab pierastać " +"słać takija danyja SHA." + +#. always, never, peracct, pertype should not be translated +#: ../src/common/config.py:210 +msgid "" +"Controls the window where new messages are placed.\n" +"'always' - All messages are sent to a single window.\n" +"'never' - All messages get their own window.\n" +"'peracct' - Messages for each account are sent to a specific window.\n" +"'pertype' - Each message type (e.g., chats vs. groupchats) are sent to a " +"specific window. Note, changing this option requires restarting Gajim before " +"the changes will take effect." +msgstr "" +"Kiruje aknom, u jakim pakazvajucca novyja paviedamleńni.\n" +"'always' - Usie paviedamleńni pakazvajucca ŭ adnym aknie.\n" +"'never' - Usie paviedamleńni pakazvajucca ŭ asobnych voknach.\n" +"'peracct' - Paviedamleńnia z adnaho kontu pakazvajucca ŭ adnym aknie.\n" +"'pertype' - Paviedamleńni adnaho typu (naprykład, pryvatnyja albo hrupavyja) " +"pakazvajucca ŭ asobnych voknach. Zvažaj, što kab ubačyć źmieny, treba " +"ŭruchomić Gajima nanoŭ." + +#: ../src/common/config.py:211 +msgid "If False, you will no longer see the avatar in the chat window." +msgstr "" +"Kali opcyja maje vartaść False, ty bolš nia ŭbačyš avatara ŭ aknie razmovy." + +#: ../src/common/config.py:212 +msgid "If True, pressing the escape key closes a tab/window." +msgstr "" +"Kali opcyja maje vartaść True, nacisk klavišy Escape začyniaje kartku/akno." + +#: ../src/common/config.py:213 +msgid "Hides the buttons in group chat window." +msgstr "Chavaje knopki ŭ aknie pakoju." + +#: ../src/common/config.py:214 +msgid "Hides the buttons in two persons chat window." +msgstr "Chavaje knopki ŭ aknie pryvatnaj razmovy." + +#: ../src/common/config.py:215 +msgid "Hides the banner in a group chat window" +msgstr "Chavaje baner u aknie pakoju" + +#: ../src/common/config.py:216 +msgid "Hides the banner in two persons chat window" +msgstr "Chavaje baner u aknie pryvatnaj razmovy" + +#: ../src/common/config.py:217 +msgid "Hides the group chat occupants list in group chat window." +msgstr "Chavaje śpis naviednikaŭ pakoju." + +#: ../src/common/config.py:218 +msgid "" +"In a chat, show the nickname at the beginning of a line only when it's not " +"the same person talking than in previous message." +msgstr "" +"U pakoji pakazvaj mianušku pierad paviedamleńniem, tolki kali jaho napisała " +"nia taja asoba, što napisała papiaredniaje paviedamleńnie." + +#: ../src/common/config.py:219 +msgid "Indentation when using merge consecutive nickname." +msgstr "Vodstup pry šmatmetavym pryznačeńni paviedamleńnia." + +#: ../src/common/config.py:220 +msgid "List of colors that will be used to color nicknames in group chats." +msgstr "Śpis koleraŭ dla farbavańnia mianušak u pakojach." + +#: ../src/common/config.py:221 +msgid "Ctrl-Tab go to next composing tab when none is unread." +msgstr "" +"Ctrl-Tab pierachodzić na nastupnuju kartku, kali na dziejnaj niama " +"niečytanych paviedamleńniaŭ." + +#: ../src/common/config.py:222 +msgid "" +"Should we show the confirm metacontacts creation dialog or not? Empty string " +"means we never show the dialog." +msgstr "" +"Ci treba pakazvać akno paćvierdžańnia pry stvareńni metakantaktu? Pusty " +"radok aznačaje, što hetaje akno nikoli nia budzie pakazvacca." + +#: ../src/common/config.py:223 +msgid "" +"If True, you will be able to set a negative priority to your account in " +"account modification window. BE CAREFUL, when you are logged in with a " +"negative priority, you will NOT receive any message from your server." +msgstr "" +"Kali opcyja maje vartaść True, ty zmožaš akreślić admoŭny pryjarytet ŭ aknie " +"madyfikacyi kontu. UHAVA: kali ty dałučajeśsia z admoŭnym pryjarytetam, to " +"nia budzieš atrymvać paviedamleńniaŭ z servera." + +#: ../src/common/config.py:224 +msgid "" +"If True, Gajim will use Gnome Keyring (if available) to store account " +"passwords." +msgstr "" +"Kali opcyja maje vartaść True, Gajim budzie zachoŭvać paroli z dapamohaj " +"Kiraŭnika parolaŭ GNOME (kali jość mahčymaść)." + +#: ../src/common/config.py:225 +msgid "" +"If True, Gajim will show number of online and total contacts in account and " +"group rows." +msgstr "" +"Kali opcyja maje vartaść True, Gajim budzie pakazvać kolkaść dałučanych " +"kantaktaŭ i ahulnuju kolkaść kantaktaŭ u radkach kontaŭ i hrupaŭ." + +#: ../src/common/config.py:226 +msgid "" +"Can be empty, 'chat' or 'normal'. If not empty, treat all incoming messages " +"as if they were of this type" +msgstr "" +"Moža być pustym albo mieć vartaść 'chat' ci 'normal'. Kali vartaść nie " +"pustaja, traktuj usie ŭvachodnyja paviedamleńni jak paviedamleńni hetaha typu" + +#: ../src/common/config.py:237 +msgid "" +"Priority will change automatically according to your status. Priorities are " +"defined in autopriority_* options." +msgstr "" +"Pryjarytet budzie aŭtamatyčna źmianiacca zhodna tvajmu statusu. Pryjarytety " +"akreślivajucca ŭ opcyjach autopriority_*." + +#. yes, no, ask +#: ../src/common/config.py:266 +msgid "Jabberd2 workaround" +msgstr "Abychod dla Jabberd2" + +#: ../src/common/config.py:270 +msgid "" +"If checked, Gajim will use your IP and proxies defined in " +"file_transfer_proxies option for file transfer." +msgstr "" +"Kali hetaja opcyja ŭklučanaja, Gajim budzie pieradavać fajły z akreślenym " +"adrasam IP i proxy-serveram z opcyi file_transfer_proxies." + +#: ../src/common/config.py:329 +msgid "Is OpenPGP enabled for this contact?" +msgstr "Ci vykarystoŭvajecca šyfravańnie OpenPGP dla hetaha kantaktu?" + +#: ../src/common/config.py:330 ../src/common/config.py:333 +msgid "Language for which we want to check misspelled words" +msgstr "Mova, dla jakoj treba praviarać pravapis" + +#: ../src/common/config.py:339 +msgid "all or space separated status" +msgstr "\"all\" albo statusy, padzielenyja prabiełami" + +#: ../src/common/config.py:340 +msgid "'yes', 'no', or 'both'" +msgstr "'yes', 'no' albo 'both'" + +#: ../src/common/config.py:341 ../src/common/config.py:343 +#: ../src/common/config.py:344 ../src/common/config.py:347 +#: ../src/common/config.py:348 +msgid "'yes', 'no' or ''" +msgstr "'yes', 'no' albo ''" + +#: ../src/common/config.py:354 +msgid "Sleeping" +msgstr "Splu" + +#: ../src/common/config.py:355 +msgid "Back soon" +msgstr "Chutka viarnusia" + +#: ../src/common/config.py:355 +msgid "Back in some minutes." +msgstr "Viarnusia praz paru chvilinaŭ." + +#: ../src/common/config.py:356 +msgid "Eating" +msgstr "Jem" + +#: ../src/common/config.py:356 +msgid "I'm eating, so leave me a message." +msgstr "Ja jem, možaš pakinuć mnie paviedamleńnie." + +#: ../src/common/config.py:357 +msgid "Movie" +msgstr "Film" + +#: ../src/common/config.py:357 +msgid "I'm watching a movie." +msgstr "Hladžu film." + +#: ../src/common/config.py:358 +msgid "Working" +msgstr "Pracuju" + +#: ../src/common/config.py:358 +msgid "I'm working." +msgstr "Ja pracuju." + +#: ../src/common/config.py:359 +msgid "Phone" +msgstr "Telefon" + +#: ../src/common/config.py:359 +msgid "I'm on the phone." +msgstr "Ja razmaŭlaju pa telefonie." + +#: ../src/common/config.py:360 +msgid "Out" +msgstr "Vyjšaŭ" + +#: ../src/common/config.py:360 +msgid "I'm out enjoying life." +msgstr "Vyjšaŭ ciešycca z žyćcia." + +#: ../src/common/config.py:364 +msgid "I'm available." +msgstr "Dastupny." + +#: ../src/common/config.py:365 +msgid "I'm free for chat." +msgstr "Achvotna parazmaŭlaju." + +#: ../src/common/config.py:367 +msgid "I'm not available." +msgstr "Niedastupny." + +#: ../src/common/config.py:368 +msgid "Do not disturb." +msgstr "Nie turbavać." + +#: ../src/common/config.py:369 ../src/common/config.py:370 +msgid "Bye!" +msgstr "Byvaj!" + +#: ../src/common/config.py:379 +msgid "" +"Sound to play when a group chat message contains one of the words in " +"muc_highlight_words, or when a group chat message contains your nickname." +msgstr "" +"Hukm jaki treba hrać, kali paviedamleńnie ŭ pakoji ŭtrymlivaje adno sa " +"słovaŭ, akreślenych u opcyi muc_highlight_words, albo tvaju mianušku." + +#: ../src/common/config.py:380 +msgid "Sound to play when any MUC message arrives." +msgstr "Huk, jaki treba hrać pry atrymańni novaha hrupavoha paviedamleńnia." + +#: ../src/common/config.py:389 ../src/common/optparser.py:203 +msgid "green" +msgstr "zialony" + +#: ../src/common/config.py:393 ../src/common/optparser.py:189 +msgid "grocery" +msgstr "bakaleja" + +#: ../src/common/config.py:397 +msgid "human" +msgstr "čałaviek" + +#: ../src/common/config.py:401 +msgid "marine" +msgstr "marski" + +#: ../src/common/connection_handlers.py:53 +#: ../src/common/zeroconf/connection_handlers_zeroconf.py:44 +msgid "Unable to load idle module" +msgstr "Niemahčyma adčytać modulu idle" + +#: ../src/common/connection_handlers.py:178 +#: ../src/common/zeroconf/connection_handlers_zeroconf.py:233 +msgid "Wrong host" +msgstr "Niapravilny host" + +#: ../src/common/connection_handlers.py:178 +#: ../src/common/zeroconf/connection_handlers_zeroconf.py:233 +#, fuzzy +msgid "" +"The host you configured as the ft_override_host_to_send advanced option is " +"not valid, so ignored." +msgstr "" +"Host, akreśleny ŭ opcyi ft_override_host_to_send, niapravilny, tamu " +"ihnarujecca." + +#: ../src/common/connection_handlers.py:591 +#, python-format +msgid "Registration information for transport %s has not arrived in time" +msgstr "Źviestki rehistracyi dla transpartu %s nie pryjšli ŭ čas" + +#: ../src/common/connection_handlers.py:1588 +#, python-format +msgid "Nickname not allowed: %s" +msgstr "Mianuška nie dazvolenaja: %s" + +#. password required to join +#. we are banned +#. group chat does not exist +#: ../src/common/connection_handlers.py:1652 +#: ../src/common/connection_handlers.py:1655 +#: ../src/common/connection_handlers.py:1658 +#: ../src/common/connection_handlers.py:1661 +#: ../src/common/connection_handlers.py:1664 +#: ../src/common/connection_handlers.py:1667 +#: ../src/common/connection_handlers.py:1675 +msgid "Unable to join group chat" +msgstr "Niemahčyma dałučycca da pakoju" + +#: ../src/common/connection_handlers.py:1653 +msgid "A password is required to join this group chat." +msgstr "Treba ŭvieści parol, kab dałučycca da pakoju." + +#: ../src/common/connection_handlers.py:1656 +msgid "You are banned from this group chat." +msgstr "Ty zablakavany ŭ hetym pakoji." + +#: ../src/common/connection_handlers.py:1659 +msgid "Such group chat does not exist." +msgstr "Takoha pakoju niama." + +#: ../src/common/connection_handlers.py:1662 +msgid "Group chat creation is restricted." +msgstr "Stvareńnie pakojaŭ abmiežavanaje." + +#: ../src/common/connection_handlers.py:1665 +msgid "Your registered nickname must be used." +msgstr "Treba karystacca zarehistravanaj na siabie mianuškaj." + +#: ../src/common/connection_handlers.py:1668 +msgid "You are not in the members list." +msgstr "Ciabie niama ŭ śpisie ŭdzielnikaŭ." + +#: ../src/common/connection_handlers.py:1676 +msgid "" +"Your desired nickname is in use or registered by another occupant.\n" +"Please specify another nickname below:" +msgstr "" +"Hetaja mianuška vykarystoŭvajecca ci zarehistravanaja na inšuju asobu.\n" +"Kali łaska, vyznač inšuju mianušku nižej:" + +#: ../src/common/connection_handlers.py:1726 +msgid "I would like to add you to my roster." +msgstr "Ja chaču dadać ciabie ŭ svoj śpis kantaktaŭ." + +#. BE CAREFUL: no con.updateRosterItem() in a callback +#: ../src/common/connection_handlers.py:1747 +#, python-format +msgid "we are now subscribed to %s" +msgstr "padpisany na %s" + +#: ../src/common/connection_handlers.py:1749 +#, python-format +msgid "unsubscribe request from %s" +msgstr "zapyt adpiski ad %s" + +#: ../src/common/connection_handlers.py:1751 +#, python-format +msgid "we are now unsubscribed from %s" +msgstr "ciapier adpisany ad %s" + +#: ../src/common/connection_handlers.py:1871 +#, python-format +msgid "" +"JID %s is not RFC compliant. It will not be added to your roster. Use roster " +"management tools such as http://jru.jabberstudio.org/ to remove it" +msgstr "" +"JID %s nie adpaviadaje standartu RFC. Jon nia budzie dadany da tvajho śpisu " +"kantaktaŭ. Vydal jaho z dapamohaj pryłady kiravańnia śpisam kantaktaŭ, " +"naprykład, http://jru.jabberstudio.org/" + +#: ../src/common/connection.py:185 +#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:199 +#, python-format +msgid "Connection with account \"%s\" has been lost" +msgstr "Złučeńnie dla kontu \"%s\" zhubiłasia" + +#: ../src/common/connection.py:186 +msgid "Reconnect manually." +msgstr "Pieradałučysia samastojna." + +#: ../src/common/connection.py:197 ../src/common/connection.py:224 +#, python-format +msgid "Transport %s answered wrongly to register request: %s" +msgstr "Transpart %s niapravilna adkazaŭ na zapyt rehistracyi: %s" + +#. wrong answer +#: ../src/common/connection.py:223 +msgid "Invalid answer" +msgstr "Niapravilny adkaz" + +#: ../src/common/connection.py:409 ../src/common/connection.py:443 +#: ../src/common/connection.py:900 +#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:233 +#, python-format +msgid "Could not connect to \"%s\"" +msgstr "Niemahčyma złučycca z \"%s\"" + +#: ../src/common/connection.py:423 +#, python-format +msgid "Connected to server %s:%s with %s" +msgstr "Dałučany da servera %s:%s z %s" + +#: ../src/common/connection.py:444 +msgid "Check your connection or try again later" +msgstr "Pravier złučeńnie albo paŭtary paźniej" + +#: ../src/common/connection.py:469 +#, python-format +msgid "Authentication failed with \"%s\"" +msgstr "Pamyłka aŭtaryzacyi z \"%s\"" + +#: ../src/common/connection.py:470 +msgid "Please check your login and password for correctness." +msgstr "Kali łaska, pravier pravilnaść loginu i parolu." + +#: ../src/common/connection.py:497 +msgid "Error while removing privacy list" +msgstr "Pamyłka vydaleńnia śpisu pryvatnaści" + +#: ../src/common/connection.py:498 +#, fuzzy, python-format +msgid "" +"Privacy list %s has not been removed. It is maybe active in one of your " +"connected resources. Deactivate it and try again." +msgstr "" +"Śpis pryvatnaści %s nia vydaleny. Jon vykarystoŭvajecca adnoj z dałučanych " +"krynic. Adklučy jaje i paŭtary znoŭ." + +#. We didn't set a passphrase +#: ../src/common/connection.py:596 +#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:159 +msgid "OpenPGP passphrase was not given" +msgstr "Parol OpenPGP nia vyznačany" + +#. we're not english +#. one in locale and one en +#: ../src/common/connection.py:727 +msgid "[This message is *encrypted* (See :JEP:`27`]" +msgstr "[Hetaje paviedamleńnie *zašyfravanaje* (Hladzi :JEP:`27`]" + +#: ../src/common/connection.py:783 +#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:418 +#, python-format +msgid "" +"Subject: %s\n" +"%s" +msgstr "" +"Tema: %s\n" +"%s" + +#: ../src/common/connection.py:934 +msgid "Not fetched because of invisible status" +msgstr "Nia ściahnuta z-za niabačnaha statusu" + +#: ../src/common/contacts.py:277 +msgid "Not in roster" +msgstr "Niama ŭ śpisie kantaktaŭ" + +#. only say that to non Windows users +#: ../src/common/dbus_support.py:33 +msgid "D-Bus python bindings are missing in this computer" +msgstr "Nie staje fajłaŭ padtrymki Python dla D-Bus na hetym kamputary" + +#: ../src/common/dbus_support.py:34 +msgid "D-Bus capabilities of Gajim cannot be used" +msgstr "Niemahčyma vykarystać mahčymaści D-Bus dla Gajima" + +#: ../src/common/exceptions.py:22 +msgid "pysqlite2 (aka python-pysqlite2) dependency is missing. Exiting..." +msgstr "Nie staje pysqlite2 (python-pysqlite2) dla vykananaja. Vychad..." + +#: ../src/common/exceptions.py:39 +msgid "Service not available: Gajim is not running, or remote_control is False" +msgstr "" +"Servis niedastupny: Gajim nie vykonvajecca, albo opcyja remote_control maje " +"vartaść False" + +#: ../src/common/exceptions.py:47 +msgid "D-Bus is not present on this machine or python module is missing" +msgstr "D-Busu niama na hetym kamputary, albo nie staje modula Python" + +#: ../src/common/exceptions.py:55 +msgid "" +"Session bus is not available.\n" +"Try reading http://trac.gajim.org/wiki/GajimDBus" +msgstr "" +"Interfejs sesijaŭ niedastupny.\n" +"Pasprabuj pračytać: http://trac.gajim.org/wiki/GajimDBus" + +#: ../src/common/fuzzyclock.py:42 +msgid "one" +msgstr "pieršaja" + +#: ../src/common/fuzzyclock.py:42 +msgid "two" +msgstr "druhaja" + +#: ../src/common/fuzzyclock.py:42 +msgid "three" +msgstr "treciaja" + +#: ../src/common/fuzzyclock.py:42 +msgid "four" +msgstr "čaćviortaja" + +#: ../src/common/fuzzyclock.py:42 +msgid "five" +msgstr "piataja" + +#: ../src/common/fuzzyclock.py:42 +msgid "six" +msgstr "šostaja" + +#: ../src/common/fuzzyclock.py:43 +msgid "seven" +msgstr "siomaja" + +#: ../src/common/fuzzyclock.py:43 +msgid "eight" +msgstr "vośmaja" + +#: ../src/common/fuzzyclock.py:43 +msgid "nine" +msgstr "dziaviataja" + +#: ../src/common/fuzzyclock.py:43 +msgid "ten" +msgstr "dziasiataja" + +#: ../src/common/fuzzyclock.py:43 +msgid "eleven" +msgstr "adzinaccataja" + +#: ../src/common/fuzzyclock.py:44 +msgid "twelve" +msgstr "dvanaccataja" + +#. Strings to use for the output. %0 will be replaced with the preceding hour (e.g. "x PAST %0"), %1 with the coming hour (e.g. "x TO %1). ''' +#. A "singular-form". It is used when talking about hour 0 +#: ../src/common/fuzzyclock.py:47 ../src/common/fuzzyclock.py:55 +msgid "$0 o'clock" +msgstr "$0 hadzinaŭ" + +#: ../src/common/fuzzyclock.py:47 ../src/common/fuzzyclock.py:55 +msgid "five past $0" +msgstr "piać chvilinaŭ na $0" + +#: ../src/common/fuzzyclock.py:48 ../src/common/fuzzyclock.py:56 +msgid "ten past $0" +msgstr "dziesiać chvilinaŭ na $0" + +#: ../src/common/fuzzyclock.py:48 ../src/common/fuzzyclock.py:56 +msgid "quarter past $0" +msgstr "čverć na $0" + +#: ../src/common/fuzzyclock.py:49 ../src/common/fuzzyclock.py:57 +msgid "twenty past $0" +msgstr "dvaccać chvilinaŭ na $0" + +#: ../src/common/fuzzyclock.py:49 ../src/common/fuzzyclock.py:57 +msgid "twenty five past $0" +msgstr "dvaccać piać chvilinaŭ na $0" + +#: ../src/common/fuzzyclock.py:50 ../src/common/fuzzyclock.py:58 +msgid "half past $0" +msgstr "pałova na $0" + +#: ../src/common/fuzzyclock.py:50 ../src/common/fuzzyclock.py:58 +msgid "twenty five to $1" +msgstr "biez dvaccaci piaci chvilinaŭ $1" + +#: ../src/common/fuzzyclock.py:51 ../src/common/fuzzyclock.py:59 +msgid "twenty to $1" +msgstr "biez dvaccaci chvilinaŭ $1" + +#: ../src/common/fuzzyclock.py:51 ../src/common/fuzzyclock.py:59 +msgid "quarter to $1" +msgstr "biaz čverći $1" + +#: ../src/common/fuzzyclock.py:52 ../src/common/fuzzyclock.py:60 +msgid "ten to $1" +msgstr "bieź dziesiaci chvilinaŭ $s" + +#: ../src/common/fuzzyclock.py:52 ../src/common/fuzzyclock.py:60 +msgid "five to $1" +msgstr "bieź piaci chvilinaŭ $1" + +#: ../src/common/fuzzyclock.py:52 ../src/common/fuzzyclock.py:61 +msgid "$1 o'clock" +msgstr "%1 hadzinaŭ" + +#: ../src/common/fuzzyclock.py:64 +msgid "Night" +msgstr "Noč" + +#: ../src/common/fuzzyclock.py:64 +msgid "Early morning" +msgstr "Śvitanak" + +#: ../src/common/fuzzyclock.py:64 +msgid "Morning" +msgstr "Ranica" + +#: ../src/common/fuzzyclock.py:64 +msgid "Almost noon" +msgstr "Amal poŭdzień" + +#: ../src/common/fuzzyclock.py:65 +msgid "Noon" +msgstr "Poŭdzień" + +#: ../src/common/fuzzyclock.py:65 +msgid "Afternoon" +msgstr "Papoŭdni" + +#: ../src/common/fuzzyclock.py:65 +msgid "Evening" +msgstr "Viečar" + +#: ../src/common/fuzzyclock.py:65 +msgid "Late evening" +msgstr "Poźni viečar" + +#: ../src/common/fuzzyclock.py:67 +msgid "Start of week" +msgstr "Pačatak tydnia" + +#: ../src/common/fuzzyclock.py:67 +msgid "Middle of week" +msgstr "Siaredzina tydnia" + +#: ../src/common/fuzzyclock.py:67 +msgid "End of week" +msgstr "Kaniec tydnia" + +#: ../src/common/fuzzyclock.py:68 +msgid "Weekend!" +msgstr "Vychodny!" + +#: ../src/common/helpers.py:114 +msgid "Invalid character in username." +msgstr "Niapravilny znak u imiani karystalnika." + +#: ../src/common/helpers.py:119 +msgid "Server address required." +msgstr "Patrabujecca adras servera." + +#: ../src/common/helpers.py:124 +msgid "Invalid character in hostname." +msgstr "Niapravilny znak u naźvie hostu." + +#: ../src/common/helpers.py:130 +msgid "Invalid character in resource." +msgstr "Niapravilny znak u naźvie krynicy." + +#. GiB means gibibyte +#: ../src/common/helpers.py:170 +#, python-format +msgid "%s GiB" +msgstr "%s GiB" + +#. GB means gigabyte +#: ../src/common/helpers.py:173 +#, python-format +msgid "%s GB" +msgstr "%s GB" + +#. MiB means mibibyte +#: ../src/common/helpers.py:177 +#, python-format +msgid "%s MiB" +msgstr "%s MiB" + +#. MB means megabyte +#: ../src/common/helpers.py:180 +#, python-format +msgid "%s MB" +msgstr "%s MB" + +#. KiB means kibibyte +#: ../src/common/helpers.py:184 +#, python-format +msgid "%s KiB" +msgstr "%s KiB" + +#. KB means kilo bytes +#: ../src/common/helpers.py:187 +#, python-format +msgid "%s KB" +msgstr "%s KB" + +#. B means bytes +#: ../src/common/helpers.py:190 +#, python-format +msgid "%s B" +msgstr "%s B" + +#: ../src/common/helpers.py:221 +msgid "_Busy" +msgstr "_Zaniaty" + +#: ../src/common/helpers.py:223 +msgid "Busy" +msgstr "Zaniaty" + +#: ../src/common/helpers.py:226 +msgid "_Not Available" +msgstr "_Niedastupny" + +#: ../src/common/helpers.py:231 +msgid "_Free for Chat" +msgstr "_Achvotna parazmaŭlaju" + +#: ../src/common/helpers.py:233 +msgid "Free for Chat" +msgstr "Achvotna parazmaŭlaju" + +#: ../src/common/helpers.py:236 +msgid "_Available" +msgstr "_Dastupny" + +#: ../src/common/helpers.py:238 +msgid "Available" +msgstr "Dastupny" + +#: ../src/common/helpers.py:240 +msgid "Connecting" +msgstr "Dałučajusia" + +#: ../src/common/helpers.py:243 +msgid "A_way" +msgstr "_Adyjšoŭ" + +#: ../src/common/helpers.py:248 +msgid "_Offline" +msgstr "Adł_učany" + +#: ../src/common/helpers.py:250 +msgid "Offline" +msgstr "Adłučany" + +#: ../src/common/helpers.py:253 +msgid "_Invisible" +msgstr "N_iabačny" + +#: ../src/common/helpers.py:259 +msgid "?contact has status:Unknown" +msgstr "?kantakt maje status:Nieviadomy" + +#: ../src/common/helpers.py:261 +msgid "?contact has status:Has errors" +msgstr "?kantakt maje status:Jość pamyłki" + +#: ../src/common/helpers.py:266 +msgid "?Subscription we already have:None" +msgstr "?Najaŭnaja aŭtaryzacyja:Niama" + +#: ../src/common/helpers.py:268 +msgid "To" +msgstr "Da" + +#: ../src/common/helpers.py:272 +msgid "Both" +msgstr "Dvuchbakovaja" + +#: ../src/common/helpers.py:280 +msgid "?Ask (for Subscription):None" +msgstr "?Zapyt (aŭtaryzacyi):Niama" + +#: ../src/common/helpers.py:282 +msgid "Subscribe" +msgstr "Aŭtaryzuj" + +#: ../src/common/helpers.py:291 +msgid "?Group Chat Contact Role:None" +msgstr "?Funkcyja kantaktu ŭ pakoji:Niama" + +#: ../src/common/helpers.py:294 +msgid "Moderators" +msgstr "Maderatary" + +#: ../src/common/helpers.py:296 +msgid "Moderator" +msgstr "Maderatar" + +#: ../src/common/helpers.py:299 +msgid "Participants" +msgstr "Udzielniki" + +#: ../src/common/helpers.py:301 +msgid "Participant" +msgstr "Udzielnik" + +#: ../src/common/helpers.py:304 +msgid "Visitors" +msgstr "Naviedniki" + +#: ../src/common/helpers.py:306 +msgid "Visitor" +msgstr "Naviednik" + +#: ../src/common/helpers.py:312 +msgid "?Group Chat Contact Affiliation:None" +msgstr "?Suviaź udzielnikaŭ pakoju:Niama" + +#: ../src/common/helpers.py:314 +msgid "Owner" +msgstr "Ułaśnik" + +#: ../src/common/helpers.py:316 +msgid "Administrator" +msgstr "Administratar" + +#: ../src/common/helpers.py:318 +msgid "Member" +msgstr "Udzielnik" + +#: ../src/common/helpers.py:357 +msgid "is paying attention to the conversation" +msgstr "sočyć za razmovaj" + +#: ../src/common/helpers.py:359 +msgid "is doing something else" +msgstr "robić štości inšaje" + +#: ../src/common/helpers.py:361 +msgid "is composing a message..." +msgstr "piša paviedamleńnie..." + +#. paused means he or she was composing but has stopped for a while +#: ../src/common/helpers.py:364 +msgid "paused composing a message" +msgstr "pierastaŭ pisać" + +#: ../src/common/helpers.py:366 +msgid "has closed the chat window or tab" +msgstr "začyniŭ akno/kartku razmovy" + +#: ../src/common/helpers.py:894 +#, python-format +msgid " %d unread message" +msgid_plural " %d unread messages" +msgstr[0] "%d niečytanaje paviedamleńnie" +msgstr[1] "%d niečytanyja paviedamleńni" +msgstr[2] "%d niečytanych paviedamleńniaŭ" + +#: ../src/common/helpers.py:900 +#, python-format +msgid " %d unread single message" +msgid_plural " %d unread single messages" +msgstr[0] "%d niečytanaje asobnaje paviedamleńnie" +msgstr[1] "%d niečytanyja asobnyja paviedamleńni" +msgstr[2] "%d niečytanych asobnych paviedamleńniaŭ" + +#: ../src/common/helpers.py:906 +#, python-format +msgid " %d unread group chat message" +msgid_plural " %d unread group chat messages" +msgstr[0] "%d niečytanaje hrupavoje paviedamleńnie" +msgstr[1] "%d niečytanyja hrupavyja paviedamleńni" +msgstr[2] "%d niečytanych hrupavych paviedamleńniaŭ" + +#: ../src/common/helpers.py:912 +#, python-format +msgid " %d unread private message" +msgid_plural " %d unread private messages" +msgstr[0] "%d niečytanaje pryvatnaje paviedamleńnie" +msgstr[1] "%d niečytanyja pryvatnyja paviedamleńni" +msgstr[2] "%d niečytanych pryvatnych paviedamleńniaŭ" + +#: ../src/common/helpers.py:922 ../src/common/helpers.py:924 +#, python-format +msgid "Gajim - %s" +msgstr "Gajim - %s" + +#. we talk about a file +#: ../src/common/optparser.py:59 +#, python-format +msgid "error: cannot open %s for reading" +msgstr "pamyłka: niemahčyma adčynić %s, kab adčytać" + +#: ../src/common/optparser.py:198 ../src/common/optparser.py:199 +msgid "cyan" +msgstr "cyan" + +#: ../src/common/optparser.py:315 +msgid "migrating logs database to indices" +msgstr "indeksavańnie bazy razmoŭ" + +#: ../src/common/passwords.py:82 +#, python-format +msgid "Gajim account %s" +msgstr "Kont Gajim %s" + +#: ../src/common/zeroconf/client_zeroconf.py:135 +#: ../src/common/zeroconf/client_zeroconf.py:218 +msgid "Connection to host could not be established" +msgstr "Niemahčyma złučycca z hostam" + +#: ../src/common/zeroconf/client_zeroconf.py:192 +msgid "" +"Connection to host could not be established: Incorrect answer from server." +msgstr "Niemahčyma złučycca z hostam: Niapravilny adkaz servera." + +#: ../src/common/zeroconf/client_zeroconf.py:352 +msgid "" +"Connection to host could not be established: Timeout while sending data." +msgstr "" +"Niemahčyma złučycca z hostam: pieravyšany termin čakańnia padčas adsyłańnia " +"źviestak." + +#: ../src/common/zeroconf/client_zeroconf.py:647 +msgid "Contact is offline. Your message could not be sent." +msgstr "Kantakt adłučany. Niemahčyma dasłać paviedamleńnie." + +#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:200 +msgid "To continue sending and receiving messages, you will need to reconnect." +msgstr "Kab paciahnuć kamunikacyju, treba ŭruchomić Gajim nanoŭ." + +#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:223 +msgid "Avahi error" +msgstr "Pamyłka Avahi" + +#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:223 +#, python-format +msgid "" +"%s\n" +"Link-local messaging might not work properly." +msgstr "" +"%s\n" +"Lakalnyja paviedamleńni mohuć pracavać pamyłkova." + +#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:234 +msgid "Please check if Avahi is installed." +msgstr "Kali łaska, pravier instalacyju Avahi." + +#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:243 +#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:247 +msgid "Could not start local service" +msgstr "Niemahčyma ŭruchomić lakalny servis" + +#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:244 +#, python-format +msgid "Unable to bind to port %d." +msgstr "Niemahčyma dałučycca da portu %d." + +#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:248 +#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:342 +msgid "Please check if avahi-daemon is running." +msgstr "Kali łaska, pravier, ci pracuje avahi-daemon." + +#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:341 +#, python-format +msgid "Could not change status of account \"%s\"" +msgstr "Niemahčyma źmianić status kontu \"%s\"" + +#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:358 +msgid "" +"You are not connected or not visible to others. Your message could not be " +"sent." +msgstr "Ty nie dałučany albo niebačny. Ty nia možaš dasyłać paviedamleńni." + +#. we're not english +#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:370 +msgid "[This message is encrypted]" +msgstr "[Hetaje paviedamleńnie zašyfravanaje]" + +#: ../src/common/zeroconf/zeroconf.py:180 +#, python-format +msgid "Error while adding service. %s" +msgstr "Pamyłka dadańnia servisu. %s" + +#, fuzzy +#~ msgid "Destroying %s" +#~ msgstr "Apisańnie: %s" + +#, fuzzy +#~ msgid "Do you want to send that file to %s:" +#~ msgid_plural "Do you want to send those files to %s:" +#~ msgstr[0] "%s choča dasłać tabie fajł:" +#~ msgstr[1] "%s choča dasłać tabie fajł:" +#~ msgstr[2] "%s choča dasłać tabie fajł:" + +#, fuzzy +#~ msgid "Room has been destroyed" +#~ msgstr "Aŭtaryzacyja anulavanaja" + +#, fuzzy +#~ msgid "Connection to proxy failed" +#~ msgstr "Niemahvyma dałučycca" + +#, fuzzy +#~ msgid "Security error connecting to \"%s\"" +#~ msgstr "Niemahčyma złučycca z \"%s\"" + +#~ msgid "gtk+" +#~ msgstr "gtk+" + +#~ msgid "Private Chat" +#~ msgstr "Прыватная размова" + +#~ msgid "Group Chat" +#~ msgstr "Групавая размова" + +#~ msgid "invisible" +#~ msgstr "нябачны" + +#~ msgid "offline" +#~ msgstr "адключаны" + +#~ msgid "I'm %s" +#~ msgstr "Я %s" + +#~ msgid "2003-12-13T18:30:02Z" +#~ msgstr "2003-12-13T18:30:02Z" + +#~ msgid "Romeo and Juliet" +#~ msgstr "Рамэа і Джульета" + +#~ msgid "Old stories" +#~ msgstr "Старыя казкі" + +#~ msgid "Soliloquy" +#~ msgstr "Маналог" + +#~ msgid "A_fter nickname:" +#~ msgstr "_Пасля мянушкі:" + +#~ msgid "B_efore nickname:" +#~ msgstr "П_ерад мянушкай:" + +#~ msgid "_After time:" +#~ msgstr "_Праз пэўны час:" + +#~ msgid "_Before time:" +#~ msgstr "_За пэўны час да:" + +#~ msgid "_Publish" +#~ msgstr "_Абнавіць" + +#~ msgid "_Retrieve" +#~ msgstr "_Атрымаць" + +#~ msgid "Information published" +#~ msgstr "Звесткі абноўлены" + +#~ msgid "Without a connection, you can not get your contact information." +#~ msgstr "Вы не можаце атрымаць звесткі аб сабе, не злучыўшыся з сэрвэрам."

1 0

[commit-gajim] r8792 - branches/gajim_0.11.1/po
by asterix＠gajim.org 12 Sep '07

12 Sep '07

Author: asterix Date: 2007-09-12 09:39:49 +0200 (Wed, 12 Sep 2007) New Revision: 8792 Added: branches/gajim_0.11.1/po/lt.po Modified: branches/gajim_0.11.1/po/LINGUAS Log: [Mantas] new Lithuanian translation for 0.11.2 Modified: branches/gajim_0.11.1/po/LINGUAS =================================================================== --- branches/gajim_0.11.1/po/LINGUAS 2007-09-12 07:01:40 UTC (rev 8791) +++ branches/gajim_0.11.1/po/LINGUAS 2007-09-12 07:39:49 UTC (rev 8792) @@ -1,2 +1,2 @@ # available languages -fr pt el pl es ru bg de nb cs nl pt_BR sv it eu sk no zh_CN br eo hr en_GB be sr sr@Latn gl +fr pt el pl es ru bg de nb cs nl pt_BR sv it eu sk no zh_CN br eo hr en_GB be sr sr@Latn gl lt Added: branches/gajim_0.11.1/po/lt.po =================================================================== --- branches/gajim_0.11.1/po/lt.po (rev 0) +++ branches/gajim_0.11.1/po/lt.po 2007-09-12 07:39:49 UTC (rev 8792) @@ -0,0 +1,6911 @@ +# Lithuanian translations for Gajim - A Jabber Instant Messager package. +# Copyright (C) 2006 THE Gajim - A Jabber Instant Messager'S COPYRIGHT HOLDER +# This file is distributed under the same license as the Gajim - A Jabber Instant Messager package. +# Mantas Zimnickas <sirexas(a)yahoo.com>, 2007. +# +#: ../src/gajim-remote.py:204 ../src/gajim-remote.py:211 +#: ../src/gajim-remote.py:237 ../src/gajim-remote.py:238 +#: ../src/gajim-remote.py:244 ../src/gajim-remote.py:245 +#: ../src/gajim-remote.py:246 ../src/gajim-remote.py:247 +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: Gajim - A Jabber Instant Messager 0.11.1\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2007-09-10 20:33+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2007-01-21 15:27+1100\n" +"Last-Translator: Mantas Zimnickas <sirexas(a)yahoo.com>\n" +"Language-Team: Lithuanian\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" + +#: ../data/gajim.desktop.in.in.h:1 +msgid "A GTK+ Jabber client" +msgstr "GTK+ Jabber klientas" + +#: ../data/gajim.desktop.in.in.h:2 +msgid "Gajim Instant Messenger" +msgstr "Gajim Greitųjų žinučių programa" + +#: ../data/gajim.desktop.in.in.h:3 +msgid "Jabber IM Client" +msgstr "Jabber IM Klientas" + +#: ../data/glade/account_context_menu.glade.h:1 +msgid "Send Single _Message..." +msgstr "Siųsti ži_nutę..." + +#: ../data/glade/account_context_menu.glade.h:2 +msgid "_Add Contact..." +msgstr "_Įtraukti asmenį..." + +#: ../data/glade/account_context_menu.glade.h:3 +msgid "_Discover Services..." +msgstr "_Ieškoti paslaugų..." + +#: ../data/glade/account_context_menu.glade.h:4 ../src/disco.py:1147 +msgid "_Execute Command..." +msgstr "_Vykdyti komandą..." + +#: ../data/glade/account_context_menu.glade.h:5 +#: ../data/glade/roster_window.glade.h:16 +#: ../data/glade/systray_context_menu.glade.h:6 +msgid "_Group Chat" +msgstr "Pokalbiai _Grupėje" + +#: ../data/glade/account_context_menu.glade.h:6 +#: ../data/glade/zeroconf_context_menu.glade.h:1 +msgid "_Modify Account..." +msgstr "_Keisti Prieigą..." + +#: ../data/glade/account_context_menu.glade.h:7 +msgid "_Open Gmail Inbox" +msgstr "_Atidaryti Gmail paštą" + +#: ../data/glade/account_context_menu.glade.h:8 +#: ../data/glade/zeroconf_context_menu.glade.h:2 +msgid "_Status" +msgstr "_Būklė" + +#: ../data/glade/account_creation_wizard_window.glade.h:1 +msgid "" +"Account is being created\n" +"\n" +"Please wait..." +msgstr "" +"Prieiga kuriama\n" +"\n" +"Prašome palaukti..." + +#: ../data/glade/account_creation_wizard_window.glade.h:4 +msgid "Please choose one of the options below:" +msgstr "Prašome pasirinkti vieną iš variantų žemiau:" + +#: ../data/glade/account_creation_wizard_window.glade.h:5 +msgid "Please fill in the data for your new account" +msgstr "Prašome užpildyti naujos Jūsų prieigos duomenis" + +#: ../data/glade/account_creation_wizard_window.glade.h:6 +msgid "Click to see features (like MSN, ICQ transports) of jabber servers" +msgstr "Jabber serverių paslaugų sąrašas (tokių, kaip: MSN, ICQ pernašos)" + +#: ../data/glade/account_creation_wizard_window.glade.h:7 +msgid "Connect when I press Finish" +msgstr "Prisijungti, kai paspausiu Baigti" + +#: ../data/glade/account_creation_wizard_window.glade.h:8 +msgid "Gajim: Account Creation Wizard" +msgstr "Gajim: Prieigos kūrimo vedlys" + +#: ../data/glade/account_creation_wizard_window.glade.h:9 +msgid "I already have an account I want to use" +msgstr "Jau turiu prieigą, kurią noriu naudoti" + +#: ../data/glade/account_creation_wizard_window.glade.h:10 +msgid "I want to _register for a new account" +msgstr "Noriu už_registruoti naują prieigą" + +#: ../data/glade/account_creation_wizard_window.glade.h:11 +#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:18 +msgid "If checked, Gajim will remember the password for this account" +msgstr "Jei pažymėta, Gajim prisimins šios prieigos slaptažodį" + +#: ../data/glade/account_creation_wizard_window.glade.h:12 +#: ../data/glade/manage_proxies_window.glade.h:6 +msgid "Pass_word:" +msgstr "_Slaptažodis:" + +#: ../data/glade/account_creation_wizard_window.glade.h:13 +#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:38 +msgid "Save pass_word" +msgstr "Išsaugoti _slaptažodį" + +#: ../data/glade/account_creation_wizard_window.glade.h:14 +msgid "Servers Features" +msgstr "Serverio teikiamos paslaugos" + +#: ../data/glade/account_creation_wizard_window.glade.h:15 +msgid "Set my profile when I connect" +msgstr "Nustatyti mano profilį, kai prisijungsiu" + +#: ../data/glade/account_creation_wizard_window.glade.h:16 +msgid "" +"You need to have an account in order to connect\n" +"to the Jabber network." +msgstr "" +"Kad prisijungtumėte privalote turėti prieigą\n" +"Jabber tinkle." + +#: ../data/glade/account_creation_wizard_window.glade.h:18 +msgid "Your JID:" +msgstr "Jūsų JID:" + +#: ../data/glade/account_creation_wizard_window.glade.h:19 +#: ../data/glade/roster_window.glade.h:11 +msgid "_Advanced" +msgstr "_Papildomas" + +#: ../data/glade/account_creation_wizard_window.glade.h:20 +msgid "_Finish" +msgstr "_Baigti" + +#: ../data/glade/account_creation_wizard_window.glade.h:21 +#: ../data/glade/manage_proxies_window.glade.h:9 +msgid "_Host:" +msgstr "_Hostas:" + +#: ../data/glade/account_creation_wizard_window.glade.h:22 +#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:47 +msgid "_Password:" +msgstr "_Slaptažodis:" + +#: ../data/glade/account_creation_wizard_window.glade.h:23 +#: ../data/glade/manage_proxies_window.glade.h:10 +msgid "_Port:" +msgstr "_Portas:" + +#: ../data/glade/account_creation_wizard_window.glade.h:24 +msgid "_Retype Password:" +msgstr "_Pakartokite slaptažodį:" + +#: ../data/glade/account_creation_wizard_window.glade.h:25 +msgid "_Server:" +msgstr "_Serveris:" + +#: ../data/glade/account_creation_wizard_window.glade.h:26 +msgid "_Use proxy" +msgstr "_Naudoti proksi" + +#: ../data/glade/account_creation_wizard_window.glade.h:27 +#: ../data/glade/manage_proxies_window.glade.h:11 +msgid "_Username:" +msgstr "_Naudotojo vardas:" + +#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:1 +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:8 +msgid "Miscellaneous" +msgstr "Įvairūs" + +#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:2 +#: ../data/glade/zeroconf_properties_window.glade.h:1 +msgid "OpenPGP" +msgstr "OpenPGP" + +#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:3 +#: ../data/glade/zeroconf_properties_window.glade.h:2 +msgid "Personal Information" +msgstr "Asmeninė informacija" + +#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:4 +msgid "Account" +msgstr "Prieiga" + +#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:5 +msgid "Account Modification" +msgstr "Prieigos keitimas" + +#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:6 +msgid "Auto-reconnect when connection is lost" +msgstr "Automatiškai bandyti prisijungti, kai prarandamas ryšys" + +#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:7 +#: ../data/glade/zeroconf_properties_window.glade.h:3 +msgid "C_onnect on Gajim startup" +msgstr "_Prisijungti, kai Gajim pasileis" + +#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:8 +msgid "Chan_ge Password" +msgstr "_Keisti slaptažodį" + +#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:9 +msgid "" +"Check this so Gajim will connect in port 5223 where legacy servers are " +"expected to have SSL capabilities. Note that Gajim uses TLS encryption by " +"default if broadcasted by the server, and with this option enabled TLS will " +"be disabled" +msgstr "" +"Jei pažymėsite, Gajim jungsis prie 5223 porto, kur tikimasi, kad serveriai " +"turi SSL galimybes. Gajim, pagal nutylėjimą naudoja TLS šifravimą jei " +"serveris užklausia ir jei ši parinktis yra aktyvi, TLS bus deaktyvuotas" + +#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:10 +#: ../data/glade/zeroconf_properties_window.glade.h:4 +msgid "Choose _Key..." +msgstr "Pasirinkite _Raktą..." + +#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:11 +msgid "Click to change account's password" +msgstr "Spauskite, kad pakeisti prieigos slaptažodį" + +#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:12 +msgid "Connection" +msgstr "Prisijungimas" + +#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:13 +msgid "Edit Personal Information..." +msgstr "Keisti asmeninę informaciją..." + +#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:14 +#: ../data/glade/roster_window.glade.h:5 ../src/notify.py:457 +#: ../src/notify.py:479 ../src/notify.py:491 ../src/common/helpers.py:918 +msgid "Gajim" +msgstr "Gajim" + +#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:15 +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:51 +#: ../data/glade/zeroconf_properties_window.glade.h:7 +#: ../src/roster_window.py:347 ../src/roster_window.py:1237 +#: ../src/roster_window.py:1447 ../src/roster_window.py:2123 +#: ../src/roster_window.py:2165 ../src/common/contacts.py:290 +msgid "General" +msgstr "Bendros parinktys" + +#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:16 +msgid "Hostname: " +msgstr "Serverio adresas: " + +#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:17 +msgid "" +"If checked, Gajim will also broadcast some more IPs except from just your " +"IP, so file transfer has higher chances of working." +msgstr "" +"Jei pažymėta, Gajim siųs užklausimą į kelis IP išskyrus Jūsų IP, tokiu būdu " +"pagerės bylos siuntimas." + +#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:19 +msgid "" +"If checked, Gajim will send keep-alive packets to prevent connection timeout " +"which results in disconnection" +msgstr "" +"Jei pažymėta, Gajim siuntinės „aš-gyvas“ paketus, kad nebūtų prarastas " +"ryšys, dėl ko gali įvyksta savaiminiai atsijungimai" + +#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:20 +#: ../data/glade/zeroconf_properties_window.glade.h:8 +msgid "" +"If checked, Gajim will store the password in ~/.gajim/config with 'read' " +"permission only for you" +msgstr "" +"Jei pažymėta, Gajim saugos slaptažodį faile ~/.gajim/config su 'tik-" +"skaitymui' teisėmis, tik Jums" + +#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:21 +#: ../data/glade/zeroconf_properties_window.glade.h:9 +msgid "" +"If checked, Gajim, when launched, will automatically connect to jabber using " +"this account" +msgstr "" +"Jei pažymėta, po pasileidimo Gajim automatiškai jungsis prie jabber " +"naudodamas šią prieigą" + +#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:22 +#: ../data/glade/zeroconf_properties_window.glade.h:10 +msgid "" +"If checked, any change to the global status (handled by the combobox at the " +"bottom of the roster window) will change the status of this account " +"accordingly" +msgstr "" +"Jei pažymėta, bet koks globalus būklės pakeitimas (įvykdytas iš sąrašo, " +"pagrindinio lango apačioje) įtakos ir šios prieigos būklę accordingly" + +#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:23 +msgid "Information about you, as stored in the server" +msgstr "Informacija apie jus, kur yra išsaugota serveryje" + +#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:24 +msgid "Manage..." +msgstr "Valdyti..." + +#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:25 +#: ../data/glade/zeroconf_properties_window.glade.h:16 ../src/config.py:1630 +#: ../src/config.py:3321 +msgid "No key selected" +msgstr "Raktas nepasirinktas" + +#. None means no proxy profile selected +#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:27 ../src/config.py:1210 +#: ../src/config.py:1215 ../src/config.py:1399 ../src/config.py:1620 +#: ../src/config.py:1629 ../src/config.py:1688 ../src/config.py:1762 +#: ../src/config.py:3311 ../src/config.py:3320 ../src/dialogs.py:281 +#: ../src/dialogs.py:283 +msgid "None" +msgstr "Joks" + +#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:28 +#: ../data/glade/profile_window.glade.h:26 +#: ../data/glade/zeroconf_properties_window.glade.h:17 +msgid "Personal Information" +msgstr "Asmeninė informacija" + +#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:29 +msgid "Port: " +msgstr "Prievadas: " + +#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:30 +msgid "Priori_ty:" +msgstr "_Prioritetas:" + +#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:31 +msgid "" +"Priority is used in Jabber to determine who gets the events from the jabber " +"server when two or more clients are connected using the same account; The " +"client with the highest priority gets the events" +msgstr "" +"Prioritetas, Jabber'yje naudojamas, kad nustatyti, kas turi gauti pranešimus " +"iš jabber serverio, kai du ar daugiau klientų yra prisijungę prie tos pačios " +"prieigos; Klientas, turintis aukščiausią prioritetą gaus pranešimus" + +#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:32 +msgid "Priority will change automatically according to your status." +msgstr "Prioritetas keisis automatiškai, priklausomai nuo jūsų būklės." + +#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:33 +msgid "Proxy:" +msgstr "Proksis:" + +#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:34 +msgid "Resour_ce:" +msgstr "Šal_tinis:" + +#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:35 +msgid "" +"Resource is sent to the Jabber server in order to separate the same JID in " +"two or more parts depending on the number of the clients connected in the " +"same server with the same account. So you might be connected in the same " +"account with resource 'Home' and 'Work' at the same time. The resource which " +"has the highest priority will get the events. (see below)" +msgstr "" +"Šaltinis siunčiamas į Jabber serverį, tam, kad būtų atskirti JID, kai yra " +"prisijungę du ar daugiau klientų tuo pačiu metu, tame pačiame serveryje ir " +"prie tos pačios prieigos. Jūs galite būti prisijungę prie tos pačios " +"prieigos su šaltiniu 'Namai' ir 'Darbas', tuo pačiu metu. Šaltinis, kuris " +"turi didžiausią prioritetą gaus visus pranešimus. (žiūrėkite žemiau)" + +#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:36 +#: ../data/glade/zeroconf_properties_window.glade.h:18 +msgid "Save _passphrase (insecure)" +msgstr "Išsaugoti _slaptafrazę (nesaugu)" + +#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:37 +#: ../data/glade/zeroconf_properties_window.glade.h:19 +msgid "Save conversation _logs for all contacts" +msgstr "Saugoti visų asmenų pokalbių žurnalus" + +#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:39 +msgid "Send keep-alive packets" +msgstr "Siųsti „aš-gyvas“ paketus" + +#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:40 +#: ../data/glade/zeroconf_properties_window.glade.h:20 +msgid "Synch_ronize account status with global status" +msgstr "Sinchronizuoti prieigos būklę su globalia būkle" + +#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:41 +msgid "Use _SSL (legacy)" +msgstr "Naudoti _SSL (legacy)" + +#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:42 +msgid "Use custom hostname/port" +msgstr "Naudoti parinktą serverio adresą/prievadą" + +#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:43 +msgid "Use file transfer proxies" +msgstr "Naudoti failų siuntimo proksius" + +#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:44 +msgid "_Adjust to status" +msgstr "_Nustatyti būklei" + +#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:45 +msgid "_Jabber ID:" +msgstr "_Jabber ID:" + +#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:46 +msgid "_Name:" +msgstr "_Pavadinimas:" + +#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:1 +msgid "Accounts" +msgstr "Prieiga" + +#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:2 +msgid "" +"If checked, all local contacts that use a Bonjour compatible chat client " +"(like iChat, Trillian or Gaim) will be shown in roster. You don't need to be " +"connected to a jabber server for it to work.\n" +"This is only available if python-avahi is installed and avahi-daemon is " +"running." +msgstr "" +"Jei pažymėta, visi lokalūs asmenys, kurie naudoja pokalbių programas, " +"palaikančias Bonjour (tokias kaip: iChat, Trillian ar Gaim) bus rodomi " +"asmenų sąraše. Jums nereikia būti prisijungusiam prie jabber serverio, kad " +"tai veiktų.\n" +"Tai veikia, tik tuo atveju, jei python-avahi yra įdiegtas ir avahi-deamon " +"yra paleistas." + +#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:4 +msgid "" +"If you have 2 or more accounts and this is checked, Gajim will list all " +"contacts as if you had one account" +msgstr "" +"Jei jūs turite kelias prieigas ir ši žymė yra pažymėta, Gajim pateiks visų " +"asmenų sąrašą taip, lyg jie visi priklausytų vienai prieigai" + +#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:5 +msgid "Mer_ge accounts" +msgstr "Apjun_gti prieigas" + +#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:6 +msgid "_Enable link-local messaging" +msgstr "Įjungti lokalūjį pokalbių r_ežimą" + +#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:7 +msgid "_Modify" +msgstr "_Keisti" + +#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:8 +#: ../data/glade/remove_account_window.glade.h:4 +msgid "_Remove" +msgstr "_Trinti" + +#: ../data/glade/add_new_contact_window.glade.h:1 +msgid "A_ccount:" +msgstr "_Prieiga:" + +#: ../data/glade/add_new_contact_window.glade.h:2 +msgid "A_llow this contact to view my status" +msgstr "Leisti šiam asmeniui matyti mano būklę" + +#: ../data/glade/add_new_contact_window.glade.h:3 +msgid "Add New Contact" +msgstr "Prijungti naują asmenį" + +#: ../data/glade/add_new_contact_window.glade.h:4 +msgid "I would like to add you to my contact list." +msgstr "Norėšiau jus įtraukti į savo kontaktų sąrašą." + +#: ../data/glade/add_new_contact_window.glade.h:5 +msgid "" +"You have to register with this transport\n" +"to be able to add a contact from this\n" +"protocol. Click on register button to\n" +"proceed." +msgstr "" +"Turite užsiregistruoti naudojant šią pernašą,\n" +"tam, kad galėtumėtte prijungti asmenis iš šio\n" +"protokolo. Jei norite tęsti, spustelkite ant mygtuko\n" +"registruoti." + +#: ../data/glade/add_new_contact_window.glade.h:9 +msgid "" +"You must be connected to the transport to be able\n" +"to add a contact from this protocol." +msgstr "" +"Kad galėtumėte pridėti asmenį iš šio protokolo, turite\n" +"būti prisijungęs prie perlaidos." + +#: ../data/glade/add_new_contact_window.glade.h:11 +msgid "_Group:" +msgstr "_Grupė:" + +#: ../data/glade/add_new_contact_window.glade.h:12 +msgid "_Nickname:" +msgstr "_Slapyvardis:" + +#: ../data/glade/add_new_contact_window.glade.h:13 +msgid "_Protocol:" +msgstr "_Protokolas:" + +#: ../data/glade/add_new_contact_window.glade.h:14 +msgid "_Register" +msgstr "_Registracija" + +#: ../data/glade/add_new_contact_window.glade.h:15 +msgid "_User ID:" +msgstr "_Naudotojo ID:" + +#: ../data/glade/adhoc_commands_window.glade.h:1 +msgid "An error has occurred:" +msgstr "Įvyko klaida:" + +#: ../data/glade/adhoc_commands_window.glade.h:2 +msgid "Choose command to execute:" +msgstr "Pasirinktie komandą vykdymui:" + +#: ../data/glade/adhoc_commands_window.glade.h:3 +msgid "Ad-hoc Commands - Gajim" +msgstr "Ad-hoc Komandos - Gajim" + +#: ../data/glade/adhoc_commands_window.glade.h:4 +msgid "Check once more" +msgstr "Patikrinti dar kartą" + +#: ../data/glade/adhoc_commands_window.glade.h:5 +msgid "Error description..." +msgstr "Klaidos aprašymas..." + +#: ../data/glade/adhoc_commands_window.glade.h:6 +msgid "Please wait while retrieving command list..." +msgstr "Prašome luktelti, kol atsisiųs komandų sąrašas..." + +#: ../data/glade/adhoc_commands_window.glade.h:7 +msgid "Please wait while the command is sending..." +msgstr "Prašome luktelti, kol siunčiama komanda..." + +#: ../data/glade/adhoc_commands_window.glade.h:8 +msgid "Please wait..." +msgstr "Prašome palaukti..." + +#: ../data/glade/adhoc_commands_window.glade.h:9 +msgid "This jabber entity does not expose any commands." +msgstr "Ši jabber esybė nepateikė jokių komando." + +#: ../data/glade/advanced_configuration_window.glade.h:1 +msgid "Description" +msgstr "Aprašymas" + +#: ../data/glade/advanced_configuration_window.glade.h:2 +msgid "NOTE: You should restart Gajim for some settings to take effect" +msgstr "" +"PASTABA: Kad įsigaliotų tam tikri nustatymai turite perkrauti Gajim" + +#: ../data/glade/advanced_configuration_window.glade.h:3 +msgid "Advanced Configuration Editor" +msgstr "Išplėstinis konfigūracijos redaktorius" + +#: ../data/glade/advanced_configuration_window.glade.h:4 +msgid "Filter:" +msgstr "Filtras:" + +#: ../data/glade/advanced_menuitem_menu.glade.h:1 +msgid "Delete MOTD" +msgstr "Trinti MOTD" + +#: ../data/glade/advanced_menuitem_menu.glade.h:2 +msgid "Deletes Message of the Day" +msgstr "Ištrins dienos žinutę" + +#: ../data/glade/advanced_menuitem_menu.glade.h:3 +msgid "Sends a message to users currently connected to this server" +msgstr "Bus išsiųstos žinutės naudotojams, prisijungusiems prie šio serverio" + +#: ../data/glade/advanced_menuitem_menu.glade.h:4 +msgid "Set MOTD" +msgstr "Nustatyti MOTD" + +#: ../data/glade/advanced_menuitem_menu.glade.h:5 +msgid "Sets Message of the Day" +msgstr "Nustatyti dienos žinutę" + +#: ../data/glade/advanced_menuitem_menu.glade.h:6 +msgid "Show _XML Console" +msgstr "Rodyti _XML konsolę" + +#: ../data/glade/advanced_menuitem_menu.glade.h:7 +msgid "Update MOTD" +msgstr "Atnaujinti MOTD" + +#: ../data/glade/advanced_menuitem_menu.glade.h:8 +msgid "Updates Message of the Day" +msgstr "Atnaujinti dienos žinutę" + +#: ../data/glade/advanced_menuitem_menu.glade.h:9 +msgid "_Administrator" +msgstr "_Administratorius" + +#: ../data/glade/advanced_menuitem_menu.glade.h:10 +msgid "_Privacy Lists" +msgstr "_Privatūs sąrašai" + +#: ../data/glade/advanced_menuitem_menu.glade.h:11 +msgid "_Send Server Message" +msgstr "_Siųsti žinutę serveriui" + +#: ../data/glade/advanced_menuitem_menu.glade.h:12 +msgid "_Send Single Message" +msgstr "_Siųsti vieną žinutę" + +#: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:1 +msgid " a window/tab opened with that contact " +msgstr " atidarytas langas/žymė su šiuo asmeniu " + +#: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:2 +msgid "Actions" +msgstr "Veiksmai" + +#: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:3 +msgid "Conditions" +msgstr "Sąlygos" + +#: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:4 +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:10 +msgid "Sounds" +msgstr "Garsai" + +#: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:5 +msgid "Advanced Actions" +msgstr "Išplėstiniai veiksmai" + +#: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:6 +msgid "Advanced Notifications Control" +msgstr "Išplėstinis pranešimų valdymas" + +#: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:7 +msgid "All statuses" +msgstr "Visos būklės" + +#: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:8 +#: ../src/common/commands.py:91 ../src/common/helpers.py:245 +msgid "Away" +msgstr "Manęs nėra" + +#: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:9 +msgid "Busy " +msgstr "Užsiėmęs " + +#: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:10 +msgid "Don't have " +msgstr "Neturiu " + +#: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:11 +msgid "Have " +msgstr "Turiu " + +#: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:12 +#: ../src/common/helpers.py:255 +msgid "Invisible" +msgstr "Nematomas" + +#: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:13 +msgid "Launch a command" +msgstr "Paleisti komandą" + +#: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:14 +#: ../src/common/helpers.py:228 +msgid "Not Available" +msgstr "Esu išėjęs" + +#: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:15 +msgid "One or more special statuses..." +msgstr "Viena ar daugiau specialių būklių..." + +#: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:16 +msgid "Online / Free For Chat" +msgstr "Prisijungęs / Laisvas susirašinėti" + +#: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:17 +msgid "Play a sound" +msgstr "Groti garsą" + +#: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:18 +msgid "" +"Receive a Message\n" +"Contact Disconnected \n" +"Contact Change Status \n" +"Group Chat Message Highlight \n" +"Group Chat Message Received \n" +"File Transfer Request \n" +"File Transfer Started \n" +"File Transfer Finished" +msgstr "" +"Atsiųsti žinutę\n" +"Asmuo atsijungė \n" +"Asmuo pakeitė būklę \n" +"Paryškinta žinutė grupės pokalbyje \n" +"Gauta žinutė grupės pokalbyje \n" +"Failo atsisiuntimo užklausimas \n" +"Failo siuntimas pradėtas \n" +"Failo siuntimas baigtas" + +#: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:26 +msgid "When " +msgstr "Kai " + +#: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:27 +msgid "" +"_Activate window manager's UrgencyHint to make chat window in taskbar flash" +msgstr "" +"_Aktyvuoti langų tvarkyklės UrgencyHint, kad pokalbio langas mirksėtų " +"užduočių juostoje" + +#: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:28 +msgid "_Disable auto opening chat window" +msgstr "_Padaryti, kad pokalbių langas automatiškai neiššoktu" + +#: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:29 +msgid "_Disable existing popup window" +msgstr "_Uždrausti esančius iššokstančius (pop-up) langus" + +#: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:30 +msgid "_Disable existing sound for this event" +msgstr "_Uždrausti esmą garsą šiam įvykiui" + +#: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:31 +msgid "_Disable showing event in roster" +msgstr "_Uždrausti įvykių rodyma kantaktų sąraše" + +#: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:32 +msgid "_Disable showing event in systray" +msgstr "_Uždrausti įvykių rodyma sistemos dėkle" + +#: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:33 +msgid "_Inform me with a popup window" +msgstr "_Informuok mane su iššokstančiu langu" + +#: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:34 +msgid "_Open chat window with user" +msgstr "_Atidaryti pokalbio langą su šiuo naudotoju" + +#: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:35 +msgid "_Show event in roster" +msgstr "_Rodyti įvykį kontaktų sąraše" + +#: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:36 +msgid "_Show event in systray" +msgstr "_Rodyti įvykį sistemos dėkle" + +#: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:37 +msgid "and I " +msgstr "ir aš " + +#: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:38 +msgid "" +"contact(s)\n" +"group(s)\n" +"everybody" +msgstr "" +"asmuo(nys)\n" +"grupė(s)\n" +"visi" + +#: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:41 +msgid "for " +msgstr "dėl " + +#: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:42 +msgid "when I'm in" +msgstr "kai būsiu" + +#: ../data/glade/atom_entry_window.glade.h:1 +msgid "Entry:" +msgstr "Įrašas:" + +#: ../data/glade/atom_entry_window.glade.h:2 +msgid "Feed name:" +msgstr "Kanalo pavadinimas:" + +#: ../data/glade/atom_entry_window.glade.h:3 +msgid "Last modified:" +msgstr "Paskutinį kartą keista:" + +#: ../data/glade/atom_entry_window.glade.h:4 +msgid "New entry received" +msgstr "Gautas naujas įrašas" + +#: ../data/glade/atom_entry_window.glade.h:5 +msgid "You have received new entry:" +msgstr "Jūs gavote naują įrašą:" + +#: ../data/glade/change_password_dialog.glade.h:1 +msgid "Change Password" +msgstr "Keisti slaptažodį" + +#: ../data/glade/change_password_dialog.glade.h:2 +msgid "Enter it again for confirmation:" +msgstr "Įveskite jį dar kartą, dėl patvirtinimo:" + +#: ../data/glade/change_password_dialog.glade.h:3 +msgid "Enter new password:" +msgstr "Įveskite naują slaptažodį:" + +#: ../data/glade/change_status_message_dialog.glade.h:1 +msgid "Type your new status message" +msgstr "Įveskite naują būklės žinutę" + +#: ../data/glade/change_status_message_dialog.glade.h:2 +msgid "Preset messages:" +msgstr "Nustatytos žinutės:" + +#: ../data/glade/change_status_message_dialog.glade.h:3 +msgid "Save as Preset..." +msgstr "Išsaugoti kaip nustatytą..." + +#: ../data/glade/chat_context_menu.glade.h:1 +msgid "Join _Group Chat" +msgstr "Prisijungti prie pokalbio grupėje" + +#: ../data/glade/chat_context_menu.glade.h:2 +#: ../data/glade/chat_control_popup_menu.glade.h:4 +#: ../data/glade/gc_occupants_menu.glade.h:2 +#: ../data/glade/roster_contact_context_menu.glade.h:10 +msgid "_Add to Roster" +msgstr "Įtr_aukti į kontaktų sąrašą" + +#: ../data/glade/chat_context_menu.glade.h:3 +msgid "_Copy JID/Email Address" +msgstr "_Kopijuoti JID/El. pašto adresą" + +#: ../data/glade/chat_context_menu.glade.h:4 +msgid "_Copy Link Location" +msgstr "_Kopijuoti nuorodos adresą" + +#: ../data/glade/chat_context_menu.glade.h:5 +msgid "_Open Email Composer" +msgstr "_Atidaryti el. pašto programą" + +#: ../data/glade/chat_context_menu.glade.h:6 +msgid "_Open Link in Browser" +msgstr "_Atverti nuorodą naršyklėje" + +#: ../data/glade/chat_context_menu.glade.h:7 +#: ../data/glade/roster_window.glade.h:20 +#: ../data/glade/subscription_request_popup_menu.glade.h:1 +#: ../data/glade/systray_context_menu.glade.h:7 +msgid "_Start Chat" +msgstr "_Pradėti pokalbį" + +#: ../data/glade/chat_control_popup_menu.glade.h:1 +msgid "Click to see past conversations with this contact" +msgstr "Spauskite, kad pamatytumėte buvusius pokalbius su šiuo asmeniu" + +#: ../data/glade/chat_control_popup_menu.glade.h:2 +#: ../data/glade/roster_contact_context_menu.glade.h:8 +#: ../data/glade/zeroconf_contact_context_menu.glade.h:4 +msgid "Send _File" +msgstr "Siųsti _Failą" + +#: ../data/glade/chat_control_popup_menu.glade.h:3 +msgid "Toggle Open_PGP Encryption" +msgstr "Įjungti Open_PGP kodavimą" + +#: ../data/glade/chat_control_popup_menu.glade.h:5 +#: ../data/glade/gc_control_popup_menu.glade.h:6 +msgid "_Compact View Alt+C" +msgstr "_Kompaktiška išvaizda Alt+C" + +#: ../data/glade/chat_control_popup_menu.glade.h:6 +#: ../data/glade/gc_control_popup_menu.glade.h:7 +#: ../data/glade/gc_occupants_menu.glade.h:5 +#: ../data/glade/roster_contact_context_menu.glade.h:13 +#: ../data/glade/zeroconf_contact_context_menu.glade.h:6 +msgid "_History" +msgstr "_Istorija" + +#: ../data/glade/data_form_window.glade.h:1 +msgid "Fill in the form." +msgstr "Užpildykite formą." + +#: ../data/glade/data_form_window.glade.h:2 +msgid "Room Configuration" +msgstr "Kambario nustatymai" + +#: ../data/glade/edit_groups_dialog.glade.h:1 +msgid "Edit Groups" +msgstr "Keisti grupę" + +#: ../data/glade/filetransfers.glade.h:1 +msgid "A list of active, completed and stopped file transfers" +msgstr "Sąrašas aktyvių, baigtų ar sustabdytų failų siuntimų" + +#: ../data/glade/filetransfers.glade.h:2 +msgid "Cancel file transfer" +msgstr "Atšaukti failo siuntimą" + +#: ../data/glade/filetransfers.glade.h:3 +msgid "Cancels the selected file transfer" +msgstr "Atšaukti pažymėtų failų siuntimą" + +#: ../data/glade/filetransfers.glade.h:4 +msgid "Cancels the selected file transfer and removes incomplete file" +msgstr "Atšaukti pažymėtų failų siuntimą ir ištrinti nepilnus failus" + +#: ../data/glade/filetransfers.glade.h:5 +msgid "Clean _up" +msgstr "_Išvalyti" + +#: ../data/glade/filetransfers.glade.h:6 +msgid "File Transfers" +msgstr "Failų siuntimai" + +#: ../data/glade/filetransfers.glade.h:7 +msgid "Hides the window" +msgstr "Slėpti langą" + +#: ../data/glade/filetransfers.glade.h:8 +msgid "Remove file transfer from the list." +msgstr "Pašalinti failo siuntimą iš sąrašo." + +#: ../data/glade/filetransfers.glade.h:9 +msgid "Removes completed, cancelled and failed file transfers from the list" +msgstr "Pašalinti užbaigtus, atšauktus ir lūžusius failų siuntimus iš sąrašo" + +#: ../data/glade/filetransfers.glade.h:10 +msgid "Shows a list of file transfers between you and others" +msgstr "Rodyti failų siuntimų sąrašą tarp jūsų ir kitų" + +#: ../data/glade/filetransfers.glade.h:11 +msgid "" +"This action removes single file transfer from the list. If the transfer is " +"active, it is first stopped and then removed" +msgstr "" +"Šis veiksmas pašalins vieną failo siuntimą iš sąrašo. Jei failo siuntimas " +"yra aktyvus, jis iš pradžių bus sustabdytas ir tada ištrintas" + +#: ../data/glade/filetransfers.glade.h:12 +msgid "When a file transfer is complete show a popup notification" +msgstr "Rodyti pranešimą iššokstančiame lange, kai failo siuntimas baigsis " + +#: ../data/glade/filetransfers.glade.h:13 ../src/filetransfers_window.py:761 +msgid "_Continue" +msgstr "_Tęsti" + +#: ../data/glade/filetransfers.glade.h:14 +msgid "_Notify me when a file transfer is complete" +msgstr "_Pranešti, kai failo siuntimas bus baigtas" + +#: ../data/glade/filetransfers.glade.h:15 ../src/filetransfers_window.py:188 +msgid "_Open Containing Folder" +msgstr "_Atidaryti katalogą, kuriame yra failas" + +#: ../data/glade/filetransfers.glade.h:16 +msgid "_Pause" +msgstr "_Pauzė" + +#: ../data/glade/filetransfers.glade.h:17 +msgid "file transfers list" +msgstr "failų siuntimų sąrašas" + +#: ../data/glade/gajim_themes_window.glade.h:1 +msgid "Chatstate Tab Colors" +msgstr "Pokalbių būklės žymių spalvos" + +#: ../data/glade/gajim_themes_window.glade.h:2 +msgid "" +"Account row\n" +"Group row\n" +"Contact row\n" +"Chat Banner" +msgstr "" +"Prieigos eilutė\n" +"Grupės eilutė\n" +"Asmens eilutė\n" +"Pokalbio paveiksliukas" + +#: ../data/glade/gajim_themes_window.glade.h:6 +msgid "Bold" +msgstr "Paryškintas" + +#: ../data/glade/gajim_themes_window.glade.h:7 +msgid "Composing" +msgstr "Kuriama" + +#: ../data/glade/gajim_themes_window.glade.h:8 +msgid "Font style:" +msgstr "Šrifto stilius:" + +#: ../data/glade/gajim_themes_window.glade.h:9 +msgid "Gajim Themes Customization" +msgstr "Gajim temų keitimas" + +#: ../data/glade/gajim_themes_window.glade.h:10 +msgid "Gone" +msgstr "Dingo" + +#: ../data/glade/gajim_themes_window.glade.h:11 +msgid "Inactive" +msgstr "Neaktyvus" + +#: ../data/glade/gajim_themes_window.glade.h:12 +msgid "Italic" +msgstr "Pasviręs" + +#: ../data/glade/gajim_themes_window.glade.h:13 +msgid "" +"MUC\n" +"Messages" +msgstr "" +"MUC\n" +"Žinutės" + +#: ../data/glade/gajim_themes_window.glade.h:15 +msgid "" +"MUC Directed\n" +"Messages" +msgstr "" +"MUC skirtos\n" +"Žinutės" + +#: ../data/glade/gajim_themes_window.glade.h:17 +msgid "Paused" +msgstr "sustabdytas" + +#: ../data/glade/gajim_themes_window.glade.h:18 +msgid "Text _color:" +msgstr "Teksto _spalva:" + +#: ../data/glade/gajim_themes_window.glade.h:19 +msgid "Text _font:" +msgstr "Teksto šri_ftas:" + +#: ../data/glade/gajim_themes_window.glade.h:20 +msgid "_Background:" +msgstr "_Fonas:" + +#: ../data/glade/gc_control_popup_menu.glade.h:1 +msgid "Change _Nickname" +msgstr "Keisti _slapyvardį" + +#: ../data/glade/gc_control_popup_menu.glade.h:2 +msgid "Change _Subject" +msgstr "Keisti _temą" + +#: ../data/glade/gc_control_popup_menu.glade.h:3 +msgid "Click to see past conversation in this room" +msgstr "Spauskite, kad pamatytumėte buvusius pokalbius šiame kambaryje" + +#: ../data/glade/gc_control_popup_menu.glade.h:4 +msgid "Configure _Room" +msgstr "Keisti kambario nustatymus" + +#: ../data/glade/gc_control_popup_menu.glade.h:5 +msgid "_Bookmark This Room" +msgstr "Žy_mėti šį kambarį" + +#: ../data/glade/gc_occupants_menu.glade.h:1 +msgid "Mo_derator" +msgstr "Mo_deratorius" + +#: ../data/glade/gc_occupants_menu.glade.h:3 +msgid "_Admin" +msgstr "_Adminas" + +#: ../data/glade/gc_occupants_menu.glade.h:4 +msgid "_Ban" +msgstr "_Banas" + +#: ../data/glade/gc_occupants_menu.glade.h:6 +msgid "_Kick" +msgstr "_Išspirti" + +#: ../data/glade/gc_occupants_menu.glade.h:7 +msgid "_Member" +msgstr "_Dalyvis" + +#: ../data/glade/gc_occupants_menu.glade.h:8 +msgid "_Occupant Actions" +msgstr "_Valdytojo Veiksmai" + +#: ../data/glade/gc_occupants_menu.glade.h:9 +msgid "_Owner" +msgstr "_Savininkas" + +#: ../data/glade/gc_occupants_menu.glade.h:10 +msgid "_Send Private Message" +msgstr "_Siųsti privačią žinutę" + +#: ../data/glade/gc_occupants_menu.glade.h:11 +msgid "_Voice" +msgstr "_Balsas" + +#: ../data/glade/groups_post_window.glade.h:1 +msgid "Create new post" +msgstr "Kurti naują pranešimą" + +#: ../data/glade/groups_post_window.glade.h:2 ../src/common/helpers.py:270 +msgid "From" +msgstr "Nuo" + +#. holds subject +#: ../data/glade/groups_post_window.glade.h:3 ../src/history_manager.py:141 +#: ../src/history_manager.py:172 +msgid "Subject" +msgstr "Tema" + +#: ../data/glade/history_manager.glade.h:1 +msgid "" +"<big>Welcome to Gajim History Logs Manager</big>\n" +"\n" +"You can select logs from the left and/or search database from below.\n" +"\n" +"WARNING:\n" +"If you plan to do massive deletions, please make sure Gajim is not running. " +"Generally avoid deletions with contacts you currently chat with." +msgstr "" +"<big>Gajim istorijos žurnalų valdymas</big>\n" +"\n" +"Galite pasirinkti žurnalą kairėje ir/arba žemiau ieškoti duomenų bazę.\n" +"\n" +"ĮSPĖJIMAS:\n" +"Jei planuojate daryti daug trynimų, įsitikinkite, kad Gajim yra išjungtas. " +"Stengitės netrinti iš asmenų su kuriais dabar bendraujate." + +#: ../data/glade/history_manager.glade.h:7 +msgid "Delete" +msgstr "Trinti" + +#: ../data/glade/history_manager.glade.h:8 +msgid "Export" +msgstr "Eksportuoti" + +#: ../data/glade/history_manager.glade.h:9 +msgid "Gajim History Logs Manager" +msgstr "Gajim Istorijos Žurnalų Valdymas" + +#: ../data/glade/history_manager.glade.h:10 +msgid "_Search Database" +msgstr "_Paieška duomenų bazėje" + +#: ../data/glade/history_window.glade.h:1 +msgid "Build custom query" +msgstr "Kurti kitokią užklausą" + +#: ../data/glade/history_window.glade.h:2 +msgid "Conversation History" +msgstr "Pokalbio istorija" + +#: ../data/glade/history_window.glade.h:3 +msgid "Query Builder..." +msgstr "Užklasų kūrimas..." + +#: ../data/glade/history_window.glade.h:4 +msgid "Search" +msgstr "Ieškoti" + +#: ../data/glade/history_window.glade.h:5 +msgid "_Search" +msgstr "_Ieškoti" + +#: ../data/glade/invitation_received_dialog.glade.h:1 +msgid "Accept" +msgstr "Priimti" + +#: ../data/glade/invitation_received_dialog.glade.h:2 +#: ../data/glade/privacy_list_window.glade.h:8 +msgid "Deny" +msgstr "Atmesti" + +#: ../data/glade/invitation_received_dialog.glade.h:3 +msgid "Invitation Received" +msgstr "Gautas pakvietimas" + +#: ../data/glade/join_groupchat_window.glade.h:1 ../src/dialogs.py:1166 +msgid "Join Group Chat" +msgstr "Prisijungti prie pokalbio grupėje" + +#: ../data/glade/join_groupchat_window.glade.h:2 +msgid "Join this room automatically when I connect" +msgstr "Prisijungti prie šio kambario automatiškai." + +#: ../data/glade/join_groupchat_window.glade.h:3 +#: ../data/glade/manage_bookmarks_window.glade.h:4 +#: ../data/glade/profile_window.glade.h:24 +#: ../data/glade/vcard_information_window.glade.h:29 +msgid "Nickname:" +msgstr "Slapyvardis:" + +#: ../data/glade/join_groupchat_window.glade.h:4 +#: ../data/glade/manage_bookmarks_window.glade.h:5 +msgid "Password:" +msgstr "Slaptažodis:" + +#: ../data/glade/join_groupchat_window.glade.h:5 +msgid "Recently:" +msgstr "Nesenai:" + +#: ../data/glade/join_groupchat_window.glade.h:6 +#: ../data/glade/manage_bookmarks_window.glade.h:7 +msgid "Room:" +msgstr "Kambarys:" + +#: ../data/glade/join_groupchat_window.glade.h:7 ../src/disco.py:1165 +#: ../src/disco.py:1553 +msgid "_Join" +msgstr "_Jungtis" + +#: ../data/glade/manage_accounts_window.glade.h:1 +msgid "Manage Accounts" +msgstr "Prieigų valdymas" + +#: ../data/glade/manage_bookmarks_window.glade.h:1 +msgid "Auto join" +msgstr "Automatinis prsijungimas" + +#: ../data/glade/manage_bookmarks_window.glade.h:2 +msgid "If checked, Gajim will join this group chat on startup" +msgstr "Jei pažymėta, Gajim, startuodamas jungsis prie šio pokalbio grupėje" + +#: ../data/glade/manage_bookmarks_window.glade.h:3 +msgid "Manage Bookmarks" +msgstr "Žymių valdymas" + +#: ../data/glade/manage_bookmarks_window.glade.h:6 +msgid "Print status:" +msgstr "Rodyti būklę:" + +#: ../data/glade/manage_bookmarks_window.glade.h:8 +msgid "Server:" +msgstr "Serveris:" + +#: ../data/glade/manage_bookmarks_window.glade.h:9 +msgid "Title:" +msgstr "Antraštė:" + +#: ../data/glade/manage_proxies_window.glade.h:1 +msgid "Properties" +msgstr "Savybės" + +#: ../data/glade/manage_proxies_window.glade.h:2 +msgid "Settings" +msgstr "Nustatymai" + +#: ../data/glade/manage_proxies_window.glade.h:3 +msgid "HTTP Connect" +msgstr "HTTP jungimąsis" + +#: ../data/glade/manage_proxies_window.glade.h:4 +msgid "Manage Proxy Profiles" +msgstr "Proxi profilių valdymas" + +#: ../data/glade/manage_proxies_window.glade.h:5 +#: ../data/glade/profile_window.glade.h:23 +#: ../data/glade/vcard_information_window.glade.h:28 +msgid "Name:" +msgstr "Pavadinimas:" + +#: ../data/glade/manage_proxies_window.glade.h:7 +msgid "Type:" +msgstr "Tipas:" + +#: ../data/glade/manage_proxies_window.glade.h:8 +msgid "Use authentication" +msgstr "Naudoti autentifikaciją" + +#: ../data/glade/message_window.glade.h:1 +msgid "Click to insert an emoticon (Alt+M)" +msgstr "Įterpti emocijų paveiksliuką (Alt+M)" + +#: ../data/glade/message_window.glade.h:2 ../src/chat_control.py:1126 +msgid "OpenPGP Encryption" +msgstr "OpenPGP Šifravimas" + +#. Make sure the character after "_" is not M/m (conflicts with Alt+M that is supposed to show the Emoticon Selector) +#: ../data/glade/message_window.glade.h:4 +#: ../data/glade/roster_window.glade.h:10 +#: ../data/glade/subscription_request_window.glade.h:6 +msgid "_Actions" +msgstr "_Veiksmai" + +#. Make sure the character after "_" is not M/m (conflicts with Alt+M that is supposed to show the Emoticon Selector) +#: ../data/glade/message_window.glade.h:6 +#: ../data/glade/xml_console_window.glade.h:11 +#: ../src/filetransfers_window.py:245 +msgid "_Send" +msgstr "_Siųsti" + +#: ../data/glade/passphrase_dialog.glade.h:1 +msgid "Passphrase" +msgstr "Slapta frazė" + +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:1 +msgid "Advanced Configuration Editor" +msgstr "Išplėstinis konfigūracijos redaktorius" + +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:2 +msgid "Applications" +msgstr "Programos" + +#. a header for custom browser/client/file manager. so translate sth like: Custom Settings +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:4 +msgid "Custom" +msgstr "Kitaip" + +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:5 +msgid "Format of a line" +msgstr "Eilutės formatas" + +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:6 +msgid "GMail Options" +msgstr "GMail nustatymai" + +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:7 +msgid "Interface Customization" +msgstr "Išvaizdos keitimas" + +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:9 +msgid "Preset Status Messages" +msgstr "Nustatytosios būklės žinutės" + +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:11 +msgid "Visual Notifications" +msgstr "Vizualinis informavimas" + +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:12 +msgid "Advanced" +msgstr "Išplėstinis" + +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:13 +msgid "" +"All chat states\n" +"Composing only\n" +"Disabled" +msgstr "" +"Visos pokalbių būklės\n" +"Tik rąšant\n" +"Uždrausta" + +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:16 +msgid "Allow _OS information to be sent" +msgstr "Leisti siųsti informaciją apie _OS" + +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:17 +msgid "Allow popup/notifications when I'm _away/na/busy/invisible" +msgstr "" +"Leisti pop-up/informavimą, kai esu _nuėjęs/nepasiekamas/užimtas/namatomas" + +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:18 +msgid "Also known as iChat style" +msgstr "Taip pat žinomas, kaip iChat stilius" + +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:19 +msgid "Always check to see if Gajim is the _default Jabber client on startup" +msgstr "Startuojant visada tikrinti ar Gajim yra pagrindinis Jabber klientas" + +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:20 +msgid "" +"An example: If you have enabled status message for away, Gajim won't ask you " +"anymore for a status message when you change your status to away; it will " +"use the default one set here" +msgstr "" +"Pavyzdys: Jei esate nustatęs žinutę būklei - nuėjęs, Gajim daugiau neklaus " +"kokią žinutę naudoti, kai nustatoma būklė - nuėjęs; bus naudojama " +"standartinė arba čia nustatyta žinutė" + +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:21 +msgid "Ask status message when I:" +msgstr "Prašyti įvesti būklės žinutę, kai aš:" + +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:22 +msgid "Auto _away after:" +msgstr "Automatiškai keisti būklė į nuėjęs, po:" + +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:23 +msgid "Auto _not available after:" +msgstr "Automatiškai keisti būklę į nepasiekamas, po:" + +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:24 +msgid "" +"Autodetect on every Gajim startup\n" +"Always use GNOME default applications\n" +"Always use KDE default applications\n" +"Always use XFCE4 default applications\n" +"Custom" +msgstr "" +"Automatiškai aptikti, startuojant Gajim\n" +"Visada naudoti GNOME programas pagal nutylėjimą\n" +"Visada naudoti KDĘ programas pagal nutylėjimą\n" +"Visada naudoti XFCE4 programas pagal nutylėjimą\n" +"Kita" + +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:29 +msgid "Chat" +msgstr "Pokalbis" + +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:30 +msgid "" +"Check this option, only if someone you don't have in the roster spams/annoys " +"you. Use with caution, because it blocks all messages from any contact that " +"is not in the roster" +msgstr "" +"Pažymėkite šį laukelį, tik jei kas nors, kas nėra jūsų kantaktų sąraše rašo " +"jums nepageidaujamas žinutes. Naudokite atsargiai, nes šis dalykas blokuos " +"vias žinutes, siunčiamas iš žmonių, kurie nėra Jūsų kontaktų sąraše." + +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:31 +msgid "Configure color and font of the interface" +msgstr "Nustatyti sąsajos spalvą ir šriftą" + +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:32 +msgid "Default Status Messages" +msgstr "Būklės žinutė, pagal nutylėjimą" + +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:33 +msgid "Default status _iconset:" +msgstr "Būklės p_iktogramų rinkinys, pagal nutylėjimą:" + +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:34 +msgid "" +"Determined by sender\n" +"Chat message\n" +"Single message" +msgstr "" +"Aptinkamas pagal siuntėją\n" +"Pokalbio žinutė\n" +"Atskira žinutė" + +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:37 +msgid "Display _extra email details" +msgstr "Rodyti papildomus _el. pašto duomenis" + +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:38 +msgid "Display a_vatars of contacts in roster" +msgstr "Rodyti asmenų _paveiksliukus kontaktų sąraše" + +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:39 +msgid "Display status _messages of contacts in roster" +msgstr "Rodyti asmenų _būklės žinutes kontaktų sąraše" + +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:40 +msgid "Displayed Chat state noti_fications:" +msgstr "Rodyti _pokalbio būklės pranešimus:" + +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:41 +msgid "E_very 5 minutes" +msgstr "_Kas 5 minutes" + +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:42 +msgid "Emoticons:" +msgstr "Rožiukai:" + +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:43 +msgid "Events" +msgstr "Įvykiai" + +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:44 +msgid "" +"Gajim can send and receive meta-information related to a conversation you " +"may have with a contact. Here you can specify which chatstates you want to " +"display in chat windows." +msgstr "" +"Gajim gali išsiųsti ir parsisiųsti meta-informaciją, susijusią su pokalbiu, " +"kurį galite turėti su kokiu nors asmeniu. Čia jūs galite nurodyti kokią " +"koduotę rodyti pokalbių languose." + +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:45 +msgid "" +"Gajim can send and receive meta-information related to a conversation you " +"may have with a contact. Here you can specify which chatstates you want to " +"send to the other party." +msgstr "" +"Gajim gali išsiųsti ir parsisiųsti meta-informaciją, susijusią su pokalbiu, " +"kurį galite turėti su kokiu nors asmeniu. Čia jūs galite nurodyti kokią " +"koduotę išsiųsti kitai šaliai." + +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:46 +msgid "" +"Gajim will automatically show new events by popping up the relative window" +msgstr "Gajim automatiškai rodys naujus įvykius iššokančiame langelyje." + +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:47 +msgid "" +"Gajim will notify you for new events via a popup in the bottom right of the " +"screen" +msgstr "" +"Gajim praneš apie naujus įvykius iššokančiame langelyje, kuris pasirodys " +"dešiniajame apatiniame ekrano kampe" + +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:48 +msgid "" +"Gajim will notify you via a popup window in the bottom right of the screen " +"about contacts that just signed in" +msgstr "" +"Gajim rodys pranešimus apie ką tik prisijungusius asmenis iššokančiame " +"langelyje, dešiniajame apatiniame ekrano kampe" + +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:49 +msgid "" +"Gajim will notify you via a popup window in the bottom right of the screen " +"about contacts that just signed out" +msgstr "" +"Gajim rodys pranešimus apie ką tik atsijungusius asmenis iššokančiame " +"langelyje, dešiniajame apatiniame ekrano kampe" + +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:50 +msgid "" +"Gajim will only change the icon of the contact that triggered the new event" +msgstr "Gajim keis tik tų asmenų piktogramas, kurie atliko naują įvykį" + +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:52 +msgid "" +"If checked, Gajim will also include information about the sender of the new " +"emails" +msgstr "" +"Jei pažymėsite, Gajim taip pat įtrauks informaciją apie naujo laiško siuntėją" + +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:53 +msgid "" +"If checked, Gajim will display avatars of contacts in roster window and in " +"group chats" +msgstr "" +"Jei pažymėta, Gajim rodys asmens paveiksliuką kontaktų sąraše ir pokalbio " +"lange" + +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:54 +msgid "" +"If checked, Gajim will display status messages of contacts under the contact " +"name in roster window and in group chats" +msgstr "" +"Jei pažymėta, Gajim rodys žiničių būkles žemiau kontaktinio asmens vardo, " +"kontaktų sąraše ir pokalbių grupėse" + +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:55 +msgid "" +"If checked, Gajim will remember the roster and chat window positions in the " +"screen and the sizes of them next time you run it" +msgstr "" +"Jei pažymėta, Gajim atsimins kontaktų sąrašo ir pokalbių lango pozicijas ir " +"dydžius ekrane sekančio paleidimo metu" + +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:56 +msgid "" +"If checked, Gajim will use protocol-specific status icons. (eg. A contact " +"from MSN will have the equivalent msn icon for status online, away, busy, " +"etc...)" +msgstr "" +"Jei pažymėta, Gajim naudos specifinius protokolo būklės paveiksliukus. " +"(pvz.: asmuo iš MSN protokolo turės atitinkamą MSN paveiksliuką būklei " +"„prisijungęs“, „nuėjęs“, „užimtas“ atvaizduoti... )" + +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:57 +msgid "" +"If not disabled, Gajim will replace ascii smilies like ':)' with equivalent " +"animated or static graphical emoticons" +msgstr "" +"Jei neišjungtas, Gajim automatiškai pakeis tekstines šypsenėles tokias kaip " +"':)', į atitinkamus animuotus arba statinius paveiksliukus „rožiukus“" + +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:58 +msgid "Ignore rich content in incoming messages" +msgstr "Ignoruoti formatuotą turinį ateinančioms žinutėms" + +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:59 +msgid "Ma_nage..." +msgstr "Val_dyti..." + +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:60 +msgid "" +"Never\n" +"Always\n" +"Per account\n" +"Per type" +msgstr "" +"Niekada\n" +"Visada\n" +"Kiekvienam asmeniui\n" +"Kiekvienam tipui" + +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:64 +msgid "Notify me about contacts that: " +msgstr "Pranešk man apie asmenius, kurie: " + +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:65 +msgid "Notify on new _GMail email" +msgstr "Pranešk apie naujus _GMail laiškus" + +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:66 +msgid "On every _message" +msgstr "_Kiekvienai žinutei" + +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:67 +msgid "One message _window:" +msgstr "Vienas žinučių langas:" + +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:68 +msgid "Outgoing Chat state noti_fications:" +msgstr "Išeinančių pokalbių būklės pranešimai:" + +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:69 +msgid "Play _sounds" +msgstr "Groti _garsus" + +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:70 +msgid "Preferences" +msgstr "Parinktys" + +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:71 +msgid "Print time:" +msgstr "Spausdinimo laikas:" + +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:72 +msgid "Save _position and size for roster and chat windows" +msgstr "Įsiminti kontakų sąrašo ir pokalbių langų pozicijas ir dydžius" + +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:73 +msgid "Set status message to reflect currently playing _music track" +msgstr "Nustatyti būklės žinutę, atspindinčią grojamą _muzikinį takelį" + +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:74 +msgid "Show only in _roster" +msgstr "Rodyti tik kontaktų _sąrašą" + +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:75 +msgid "Sign _in" +msgstr "Pr_isijungti" + +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:76 +msgid "Sign _out" +msgstr "_Atsijungti" + +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:77 +msgid "" +"Some messages may include rich content (formatting, colors etc). If checked, " +"Gajim will just display the raw message text." +msgstr "" +"Kai kurios žinutės gali turėti formatuotą turinį (pastorinimai, spalvos ir " +"pan.). Jei pažymėsite, Gajim rodys tiesiog tekstą, be jokių formatavimų." + +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:78 +msgid "Status" +msgstr "Būklė" + +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:79 +msgid "T_heme:" +msgstr "_Tema:" + +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:80 +msgid "The auto away status message" +msgstr "Automatinio nuėjimo būklės pranešimas" + +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:81 +msgid "The auto not available status message" +msgstr "Automatinio nebuvimo būklės žinutė" + +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:82 +msgid "Treat all incoming messages as:" +msgstr "Laikyti visas įeinančias žinutes kaip:" + +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:83 +msgid "Use _transports iconsets" +msgstr "Naudoti _pernašos paveiksliukus" + +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:84 +msgid "Use system _default" +msgstr "Naudoti sisteminius nustatymus" + +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:85 +msgid "Use t_rayicon (aka. notification area icon)" +msgstr "Naudoti piktogramą trėjuje (pranešimų panelės piktograma)" + +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:86 +msgid "" +"When a new event (message, file transfer request etc..) is received, the " +"following methods may be used to inform you about it. Please note that " +"events about new messages only occur if it is a new message from a contact " +"you are not already chatting with" +msgstr "" +"Naujam įvykiui ivykus (atėjus žinutei, failui ir pan.), sekantys būdai gali " +"būti naudojami jums informuoti apie tai. Pastaba: naujų žinučių įvykiai " +"pasirodys tik jei tai bus nauja žinutė nuo kurio nors asmens, su kuriuo jūs " +"dar nebuvote pradėjęs pokalbio" + +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:87 +msgid "When new event is received" +msgstr "Naujam įvykiui ivykus" + +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:88 +msgid "" +"Works for Rhythmbox and Muine players. For more players, please visit http://" +"trac.gajim.org/wiki/GajimAndMusicPlayer" +msgstr "" +"Veikia su Thythmbox ir Muine grotuvais. Dėl informacijos apie kitus grotuvus " +"apsilankykite svetainėje: http://trac.gajim.org/wiki/GajimAndMusicPlayer" + +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:89 +msgid "_Advanced Notifications Control..." +msgstr "_Išplėstinis Pranešimų Valdymas..." + +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:90 +msgid "_Browser:" +msgstr "_Naršyklė:" + +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:91 +msgid "_File manager:" +msgstr "_Failų menedžeris:" + +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:92 +msgid "_Font:" +msgstr "Šri_ftas:" + +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:93 +msgid "_Highlight misspelled words" +msgstr "Žymėti žodžius su _gramatine klaida" + +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:94 +msgid "_Ignore events from contacts not in the roster" +msgstr "_Ignoruoti įvykius nuo asmenų nesančių kontaktų sąraše" + +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:95 +msgid "_Incoming message:" +msgstr "Į_einanti žinutė:" + +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:96 +msgid "_Log status changes of contacts" +msgstr "_Registruoti asmenų būklės pakitimus" + +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:97 +msgid "_Mail client:" +msgstr "_El. pašto programa:" + +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:98 +msgid "_Never" +msgstr "_Niekada" + +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:99 +msgid "_Notify me about it" +msgstr "_Pranešti man apie tai" + +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:100 +msgid "_Open..." +msgstr "_Atidaryti..." + +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:101 +msgid "_Outgoing message:" +msgstr "_Išeinanti žinutė:" + +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:102 +msgid "_Player:" +msgstr "_Grotuvas:" + +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:103 +msgid "_Pop it up" +msgstr "_Rodyk" + +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:104 +msgid "_Reset to Default Colors" +msgstr "_Grąžinti buvusias spalvas pagal nutylėjimą" + +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:105 +msgid "_Sort contacts by status" +msgstr "_Rūšiuoti kontaktus pagal būklę" + +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:106 +msgid "_Status message:" +msgstr "_Būklės pranešimas:" + +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:107 +msgid "_URL:" +msgstr "_URL:" + +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:108 +msgid "minutes" +msgstr "minutės" + +#: ../data/glade/privacy_lists_window.glade.h:1 +msgid "Privacy Lists:" +msgstr "Privatūs Sąrašai:" + +#: ../data/glade/privacy_list_window.glade.h:1 +msgid "Add / Edit a rule" +msgstr "Pridėti / Keisti taisyklę" + +#: ../data/glade/privacy_list_window.glade.h:2 +msgid "List of rules" +msgstr "Taisyklių sąrašas" + +#: ../data/glade/privacy_list_window.glade.h:3 +msgid "Privacy List" +msgstr "Privatus Sąrašas" + +#: ../data/glade/privacy_list_window.glade.h:4 +msgid "Active for this session" +msgstr "Aktyvus šiai sesijai" + +#: ../data/glade/privacy_list_window.glade.h:5 +msgid "Active on each startup" +msgstr "Aktyvus kiekvieno paleidimo metu" + +#: ../data/glade/privacy_list_window.glade.h:6 +msgid "All" +msgstr "Visi" + +#: ../data/glade/privacy_list_window.glade.h:7 +msgid "Allow" +msgstr "Leisti" + +#: ../data/glade/privacy_list_window.glade.h:9 +msgid "JabberID" +msgstr "JabberID" + +#: ../data/glade/privacy_list_window.glade.h:10 +msgid "Order:" +msgstr "Tvarka:" + +#: ../data/glade/privacy_list_window.glade.h:11 ../src/dialogs.py:1882 +msgid "Privacy List" +msgstr "Privatus sąrašas" + +#: ../data/glade/privacy_list_window.glade.h:12 +msgid "all by subscription" +msgstr "visus pagal užsisakymą" + +#: ../data/glade/privacy_list_window.glade.h:13 +msgid "all in the group" +msgstr "visus grupėje" + +#: ../data/glade/privacy_list_window.glade.h:14 +msgid "" +"none\n" +"both\n" +"from\n" +"to" +msgstr "" +"joks\n" +"abu\n" +"nuo\n" +"kam" + +#: ../data/glade/privacy_list_window.glade.h:18 +msgid "to send me messages" +msgstr "žinučių siuntimui" + +#: ../data/glade/privacy_list_window.glade.h:19 +msgid "to send me queries" +msgstr "užklausimų siuntimui" + +#: ../data/glade/privacy_list_window.glade.h:20 +msgid "to send me status" +msgstr "informavimui mane, apie būklę" + +#: ../data/glade/privacy_list_window.glade.h:21 +msgid "to view my status" +msgstr "mano būklės peržiūrai" + +#. "About" is the text of a tab of vcard window +#: ../data/glade/profile_window.glade.h:2 +#: ../data/glade/vcard_information_window.glade.h:2 +msgid "About" +msgstr "Apie" + +#: ../data/glade/profile_window.glade.h:3 +#: ../data/glade/vcard_information_window.glade.h:3 +msgid "Address" +msgstr "Adresas" + +#: ../data/glade/profile_window.glade.h:4 +msgid "Avatar:" +msgstr "Atvaizdas:" + +#: ../data/glade/profile_window.glade.h:5 +#: ../data/glade/vcard_information_window.glade.h:6 +msgid "Birthday:" +msgstr "Gimtadienis:" + +#: ../data/glade/profile_window.glade.h:6 +#: ../data/glade/vcard_information_window.glade.h:7 +msgid "City:" +msgstr "Miestas:" + +#: ../data/glade/profile_window.glade.h:7 +msgid "Click to set your avatar" +msgstr "Spauskia čia, kad įkeltum savo atvaizdą" + +#: ../data/glade/profile_window.glade.h:8 +#: ../data/glade/vcard_information_window.glade.h:10 +msgid "Company:" +msgstr "Kompanija:" + +#: ../data/glade/profile_window.glade.h:9 +#: ../data/glade/vcard_information_window.glade.h:13 +msgid "Country:" +msgstr "Šalis:" + +#: ../data/glade/profile_window.glade.h:10 +#: ../data/glade/vcard_information_window.glade.h:14 +msgid "Department:" +msgstr "Skyrius:" + +#: ../data/glade/profile_window.glade.h:11 +#: ../data/glade/vcard_information_window.glade.h:15 +#: ../data/glade/zeroconf_information_window.glade.h:2 +#: ../data/glade/zeroconf_properties_window.glade.h:5 +msgid "E-Mail:" +msgstr "El. paštas:" + +#: ../data/glade/profile_window.glade.h:12 +#: ../data/glade/vcard_information_window.glade.h:16 +msgid "Extra Address:" +msgstr "Papildomas adresas:" + +#. Family Name +#: ../data/glade/profile_window.glade.h:14 +#: ../data/glade/vcard_information_window.glade.h:18 +msgid "Family:" +msgstr "Pavardė:" + +#. Do NOT change sequence. Just translate YYYY and MM and DD (from Year, Month, Day accordingly) +#: ../data/glade/profile_window.glade.h:16 +#: ../data/glade/vcard_information_window.glade.h:20 +msgid "Format: YYYY-MM-DD" +msgstr "Formatas: YYYY-MM-DD" + +#. Given Name +#: ../data/glade/profile_window.glade.h:18 +#: ../data/glade/vcard_information_window.glade.h:22 +msgid "Given:" +msgstr "Vardas:" + +#: ../data/glade/profile_window.glade.h:19 +#: ../data/glade/vcard_information_window.glade.h:23 +msgid "Homepage:" +msgstr "Asmeninė svetainė:" + +#. Middle Name +#: ../data/glade/profile_window.glade.h:21 +#: ../data/glade/vcard_information_window.glade.h:26 +msgid "Middle:" +msgstr "Antras vardas:" + +#: ../data/glade/profile_window.glade.h:22 +#: ../data/glade/vcard_information_window.glade.h:27 +msgid "More" +msgstr "Daugiau" + +#: ../data/glade/profile_window.glade.h:25 +#: ../data/glade/vcard_information_window.glade.h:31 +msgid "Personal Info" +msgstr "Asmeninė Informacija" + +#: ../data/glade/profile_window.glade.h:27 +#: ../data/glade/vcard_information_window.glade.h:32 +msgid "Phone No.:" +msgstr "Tel. Nr.:" + +#: ../data/glade/profile_window.glade.h:28 +#: ../data/glade/vcard_information_window.glade.h:33 +msgid "Position:" +msgstr "Padėtis:" + +#: ../data/glade/profile_window.glade.h:29 +#: ../data/glade/vcard_information_window.glade.h:34 +msgid "Postal Code:" +msgstr "Pašto kodas:" + +#. Prefix in Name +#: ../data/glade/profile_window.glade.h:31 +#: ../data/glade/vcard_information_window.glade.h:36 +msgid "Prefix:" +msgstr "Kreipinys:" + +#: ../data/glade/profile_window.glade.h:32 +#: ../data/glade/vcard_information_window.glade.h:38 ../src/vcard.py:290 +msgid "Role:" +msgstr "Funkcija:" + +#: ../data/glade/profile_window.glade.h:33 +#: ../data/glade/vcard_information_window.glade.h:39 +msgid "State:" +msgstr "Valstija:" + +#: ../data/glade/profile_window.glade.h:34 +#: ../data/glade/vcard_information_window.glade.h:41 +msgid "Street:" +msgstr "Gatvė:" + +#. Suffix in Name +#: ../data/glade/profile_window.glade.h:36 +#: ../data/glade/vcard_information_window.glade.h:45 +msgid "Suffix:" +msgstr "Vardo sufiksas:" + +#: ../data/glade/profile_window.glade.h:37 +#: ../data/glade/vcard_information_window.glade.h:46 +msgid "Work" +msgstr "Darbas" + +#: ../data/glade/remove_account_window.glade.h:1 +msgid "What do you want to do?" +msgstr "Ką norėtumėte veikti?" + +#: ../data/glade/remove_account_window.glade.h:2 +msgid "Remove account _only from Gajim" +msgstr "Pašalinti prieigą, _tik iš Gajim" + +#: ../data/glade/remove_account_window.glade.h:3 +msgid "Remove account from Gajim and from _server" +msgstr "Pašalinti prieigą ir iš Gajim ir iš _serverio" + +#: ../data/glade/roster_contact_context_menu.glade.h:1 +msgid "A_sk to see his/her status" +msgstr "Siųsti užklausimą, kad galėtumėte matyti jo/jos būklę" + +#: ../data/glade/roster_contact_context_menu.glade.h:2 +#: ../data/glade/zeroconf_contact_context_menu.glade.h:1 +msgid "Add Special _Notification" +msgstr "Add Special _Notification" + +#: ../data/glade/roster_contact_context_menu.glade.h:3 +#: ../data/glade/zeroconf_contact_context_menu.glade.h:2 +msgid "Assign Open_PGP Key" +msgstr "Priskirti Open_PGP Raktą" + +#: ../data/glade/roster_contact_context_menu.glade.h:4 +#: ../data/glade/zeroconf_contact_context_menu.glade.h:3 +#: ../src/roster_window.py:2087 +msgid "Edit _Groups" +msgstr "Redaguoti _Grupes" + +#: ../data/glade/roster_contact_context_menu.glade.h:5 +#: ../src/roster_window.py:2222 +msgid "Execute Command..." +msgstr "Vykdyti Komandą..." + +#: ../data/glade/roster_contact_context_menu.glade.h:6 +#: ../src/roster_window.py:2045 +msgid "In_vite to" +msgstr "Pak_viesti į" + +#: ../data/glade/roster_contact_context_menu.glade.h:7 +#: ../data/glade/systray_context_menu.glade.h:2 +msgid "Send Single _Message" +msgstr "Siųsti Vieną Ži_nutę" + +#: ../data/glade/roster_contact_context_menu.glade.h:9 +#: ../data/glade/zeroconf_contact_context_menu.glade.h:5 +msgid "Start _Chat" +msgstr "Pradėti _Pokalbį" + +#: ../data/glade/roster_contact_context_menu.glade.h:11 +msgid "_Allow him/her to see my status" +msgstr "_Leisti jam/jai matyti mano būklę" + +#: ../data/glade/roster_contact_context_menu.glade.h:12 +msgid "_Forbid him/her to see my status" +msgstr "_Drausti jam/jai matyti mano būklę" + +#. Remove group +#: ../data/glade/roster_contact_context_menu.glade.h:14 +#: ../src/roster_window.py:2039 ../src/roster_window.py:2136 +#: ../src/roster_window.py:2243 +msgid "_Remove from Roster" +msgstr "Ša_linti iš Kontaktų Sąrašo" + +#: ../data/glade/roster_contact_context_menu.glade.h:15 +#: ../data/glade/zeroconf_contact_context_menu.glade.h:7 +#: ../src/roster_window.py:2231 +msgid "_Rename" +msgstr "_Pervadinti" + +#: ../data/glade/roster_contact_context_menu.glade.h:16 +msgid "_Subscription" +msgstr "_Sutikimas" + +#: ../data/glade/roster_window.glade.h:1 +msgid "A_ccounts" +msgstr "P_rieigos" + +#: ../data/glade/roster_window.glade.h:2 +msgid "Add _Contact" +msgstr "Įtraukti _Asmenį" + +#: ../data/glade/roster_window.glade.h:3 +msgid "File _Transfers" +msgstr "Failų _Siuntimai" + +#: ../data/glade/roster_window.glade.h:4 +msgid "Frequently Asked Questions (online)" +msgstr "Dažniausiai Užduodami Klausimai (prisijungus)" + +#: ../data/glade/roster_window.glade.h:6 +msgid "Help online" +msgstr "Pagalba tinkle" + +#: ../data/glade/roster_window.glade.h:7 +msgid "Profile, A_vatar" +msgstr "Profilis, At_vaizdas" + +#: ../data/glade/roster_window.glade.h:8 +msgid "Show Trans_ports" +msgstr "Rodyti _Pernašas" + +#: ../data/glade/roster_window.glade.h:9 +msgid "Show _Offline Contacts" +msgstr "Rodyti _Atsijungusius Asmenis" + +#: ../data/glade/roster_window.glade.h:12 +msgid "_Contents" +msgstr "_Turinys" + +#: ../data/glade/roster_window.glade.h:13 +msgid "_Discover Services" +msgstr "_Ieškoti Paslaugų" + +#: ../data/glade/roster_window.glade.h:14 ../src/disco.py:1286 +#: ../src/roster_window.py:2214 +msgid "_Edit" +msgstr "_Redaguoti" + +#: ../data/glade/roster_window.glade.h:15 +msgid "_FAQ" +msgstr "_DUK" + +#: ../data/glade/roster_window.glade.h:17 +msgid "_Help" +msgstr "_Pagalba" + +#: ../data/glade/roster_window.glade.h:18 +msgid "_Preferences" +msgstr "_Nustatymai" + +#: ../data/glade/roster_window.glade.h:19 +msgid "_Quit" +msgstr "_Išjungti" + +#: ../data/glade/roster_window.glade.h:21 +msgid "_View" +msgstr "_Rodinys" + +#: ../data/glade/service_discovery_window.glade.h:1 +msgid "G_o" +msgstr "_Eik" + +#: ../data/glade/service_discovery_window.glade.h:2 +msgid "_Address:" +msgstr "_Adresas:" + +#: ../data/glade/service_discovery_window.glade.h:3 +msgid "_Filter:" +msgstr "_Filtras:" + +#: ../data/glade/service_registration_window.glade.h:1 +msgid "Register to" +msgstr "Registruotis prie" + +#: ../data/glade/service_registration_window.glade.h:2 +msgid "_Cancel" +msgstr "_Atšaukti" + +#: ../data/glade/service_registration_window.glade.h:3 +msgid "_OK" +msgstr "_OK" + +#: ../data/glade/single_message_window.glade.h:1 +msgid "0" +msgstr "0" + +#: ../data/glade/single_message_window.glade.h:2 +msgid "From:" +msgstr "Nuo:" + +#: ../data/glade/single_message_window.glade.h:3 +msgid "Reply to this message" +msgstr "Atsakyti šiai žinutei" + +#: ../data/glade/single_message_window.glade.h:4 +msgid "Sen_d" +msgstr "_Siųsti" + +#: ../data/glade/single_message_window.glade.h:5 +msgid "Send message" +msgstr "Siųsti žinutę" + +#: ../data/glade/single_message_window.glade.h:6 +msgid "Send message and close window" +msgstr "Išsiųsti žinutę ir uždaryti langą" + +#: ../data/glade/single_message_window.glade.h:7 +msgid "Subject:" +msgstr "Tema:" + +#: ../data/glade/single_message_window.glade.h:8 +msgid "To:" +msgstr "Kam:" + +#: ../data/glade/single_message_window.glade.h:9 +msgid "_Reply" +msgstr "_Atsakyti" + +#: ../data/glade/single_message_window.glade.h:10 +msgid "_Send & Close" +msgstr "_Išsiųsti " + +#: ../data/glade/subscription_request_window.glade.h:1 +msgid "Au_thorize" +msgstr "Au_torizuoti" + +#: ../data/glade/subscription_request_window.glade.h:2 +msgid "Authorize contact so he or she can know when you're connected" +msgstr "Autorizuoti asmenį, kad jis arba ji žinotu kada esate prisijungęs" + +#: ../data/glade/subscription_request_window.glade.h:3 +msgid "" +"Deny authorization from contact so he or she cannot know when you're " +"connected" +msgstr "" +"Drausti autorizacija šiam asmeniui, jis arba ji negalės matyti ar esate " +"prisijungęs" + +#: ../data/glade/subscription_request_window.glade.h:4 +msgid "Subscription Request" +msgstr "Sutikimo užklausimas" + +#: ../data/glade/subscription_request_window.glade.h:7 +msgid "_Deny" +msgstr "_Drausti" + +#: ../data/glade/systray_context_menu.glade.h:1 +msgid "Mute Sounds" +msgstr "Išjungti Garsus" + +#: ../data/glade/systray_context_menu.glade.h:3 +msgid "Show All Pending _Events" +msgstr "Rodyti Visus Laukiančius Į_vykius" + +#: ../data/glade/systray_context_menu.glade.h:4 +msgid "Show _Roster" +msgstr "Rodyk _Kontaktų Sąrašą" + +#: ../data/glade/systray_context_menu.glade.h:5 +msgid "Sta_tus" +msgstr "_Būklė" + +#. Given Name +#: ../data/glade/vcard_information_window.glade.h:5 +msgid "Ask:" +msgstr "Klausti:" + +#: ../data/glade/vcard_information_window.glade.h:8 +msgid "Client:" +msgstr "Klientas:" + +#: ../data/glade/vcard_information_window.glade.h:9 +msgid "Comments" +msgstr "Komentarai" + +#: ../data/glade/vcard_information_window.glade.h:11 +#: ../data/glade/zeroconf_information_window.glade.h:1 +msgid "Contact" +msgstr "Asmuo" + +#: ../data/glade/vcard_information_window.glade.h:12 +msgid "Contact Information" +msgstr "Asmens Informacija" + +#: ../data/glade/vcard_information_window.glade.h:24 +#: ../data/glade/zeroconf_information_window.glade.h:4 +#: ../data/glade/zeroconf_properties_window.glade.h:13 ../src/dialogs.py:425 +msgid "Jabber ID:" +msgstr "Jabber ID:" + +#: ../data/glade/vcard_information_window.glade.h:30 +msgid "OS:" +msgstr "OS:" + +#: ../data/glade/vcard_information_window.glade.h:37 +#: ../data/glade/zeroconf_information_window.glade.h:8 +msgid "Resource:" +msgstr "Šaltinis:" + +#: ../data/glade/vcard_information_window.glade.h:40 +#: ../data/glade/zeroconf_information_window.glade.h:9 +msgid "Status:" +msgstr "Būklė:" + +#. Family Name +#: ../data/glade/vcard_information_window.glade.h:43 +msgid "Subscription:" +msgstr "Sutikimas:" + +#: ../data/glade/vcard_information_window.glade.h:47 +#: ../data/glade/zeroconf_information_window.glade.h:10 +msgid "_Log conversation history" +msgstr "_Registruoti pokalbio istoriją" + +#: ../data/glade/xml_console_window.glade.h:1 +msgid "Jabber Traffic" +msgstr "Jabber Srautas" + +#: ../data/glade/xml_console_window.glade.h:2 +msgid "XML Input" +msgstr "XML Įvestis" + +#. XML Console enable checkbutton +#: ../data/glade/xml_console_window.glade.h:4 +msgid "Enable" +msgstr "Įjungti" + +#. Info/Query make the "IQ" initials. So translate like this 'YourLang/YourLang (Info/Query)'. Thanks (it's a tooltip so width is not a problem) +#: ../data/glade/xml_console_window.glade.h:6 +msgid "Info/Query" +msgstr "Informacija/Užklausa" + +#. Info/Query: all(?) jabber xml start with <iq Leaving it _IQ is not a bad idea unless you are sure your lang has this somehow else translated (NOTE: xml still will still say <iq in your language (of course)) +#: ../data/glade/xml_console_window.glade.h:8 +msgid "_IQ" +msgstr "_IQ" + +#: ../data/glade/xml_console_window.glade.h:9 +msgid "_Message" +msgstr "Ži_nutė" + +#: ../data/glade/xml_console_window.glade.h:10 +msgid "_Presence" +msgstr "_Buvimas" + +#: ../data/glade/zeroconf_information_window.glade.h:3 +#: ../data/glade/zeroconf_properties_window.glade.h:6 +msgid "First Name:" +msgstr "Vardas:" + +#: ../data/glade/zeroconf_information_window.glade.h:5 +#: ../data/glade/zeroconf_properties_window.glade.h:14 +msgid "Last Name:" +msgstr "Pavardė:" + +#: ../data/glade/zeroconf_information_window.glade.h:6 +msgid "Local jid:" +msgstr "Vietinis jid:" + +#: ../data/glade/zeroconf_information_window.glade.h:7 +msgid "Personal" +msgstr "Asmeninis" + +#: ../data/glade/zeroconf_properties_window.glade.h:11 +msgid "" +"If the default port that is used for incoming messages is unfitting for your " +"setup you can select another one here.\n" +"You might consider to change possible firewall settings." +msgstr "" +"Jei prievadas, pagal nutylėjimą, kuris naudojamas įeinančioms žinutėms " +"neatitinka jūsų nustatymų, čia galite pasirinkti kitą.\n" +"Turėtumėte pakeisti leistinus ugniasienės nustatymus." + +#: ../data/glade/zeroconf_properties_window.glade.h:15 +msgid "Modify Account" +msgstr "Keisti Prieigą" + +#: ../data/glade/zeroconf_properties_window.glade.h:21 +msgid "Use custom port:" +msgstr "Use custom port:" + +#. For i18n +#: ../src/advanced.py:51 +msgid "Activated" +msgstr "Activated" + +#: ../src/advanced.py:51 +msgid "Deactivated" +msgstr "Deactivated" + +#: ../src/advanced.py:53 +msgid "Boolean" +msgstr "Boolean" + +#: ../src/advanced.py:54 +msgid "Integer" +msgstr "Integer" + +#: ../src/advanced.py:55 +msgid "Text" +msgstr "Text" + +#: ../src/advanced.py:56 +msgid "Color" +msgstr "Colour" + +#: ../src/advanced.py:65 +msgid "Preference Name" +msgstr "Preference Name" + +#: ../src/advanced.py:71 +msgid "Value" +msgstr "Value" + +#: ../src/advanced.py:80 +msgid "Type" +msgstr "Type" + +#. we talk about option description in advanced configuration editor +#: ../src/advanced.py:137 +msgid "(None)" +msgstr "(None)" + +#. we talk about password +#: ../src/advanced.py:240 +msgid "Hidden" +msgstr "Hidden" + +#. the next script, executed in the "po" directory, +#. generates the following list. +#. #!/bin/sh +#. LANG=$(for i in *.po; do j=${i/.po/}; echo -n "_('"$j"')":" '"$j"', " ; done) +#. echo "{_('en'):'en'",$LANG"}" +#: ../src/chat_control.py:52 +msgid "English" +msgstr "English" + +#: ../src/chat_control.py:52 +msgid "Belarusian" +msgstr "Belarusian" + +#: ../src/chat_control.py:52 +msgid "Bulgarian" +msgstr "Bulgarian" + +#: ../src/chat_control.py:52 +msgid "Briton" +msgstr "Briton" + +#: ../src/chat_control.py:52 +msgid "Czech" +msgstr "Czech" + +#: ../src/chat_control.py:52 +msgid "German" +msgstr "German" + +#: ../src/chat_control.py:52 +msgid "Greek" +msgstr "Greek" + +#: ../src/chat_control.py:52 +msgid "British" +msgstr "British" + +#: ../src/chat_control.py:52 +msgid "Esperanto" +msgstr "Esperanto" + +#: ../src/chat_control.py:52 +msgid "Spanish" +msgstr "Spanish" + +#: ../src/chat_control.py:52 +msgid "Basc" +msgstr "Basc" + +#: ../src/chat_control.py:52 +msgid "French" +msgstr "French" + +#: ../src/chat_control.py:52 +msgid "Croatian" +msgstr "Croatian" + +#: ../src/chat_control.py:52 +msgid "Italian" +msgstr "Italian" + +#: ../src/chat_control.py:52 +msgid "Norwegian (b)" +msgstr "Norwegian (b)" + +#: ../src/chat_control.py:52 +msgid "Dutch" +msgstr "Dutch" + +#: ../src/chat_control.py:52 +msgid "Norwegian" +msgstr "Norwegian" + +#: ../src/chat_control.py:52 +msgid "Polish" +msgstr "Polish" + +#: ../src/chat_control.py:52 +msgid "Portuguese" +msgstr "Portuguese" + +#: ../src/chat_control.py:52 +msgid "Brazilian Portuguese" +msgstr "Brazilian Portuguese" + +#: ../src/chat_control.py:52 +msgid "Russian" +msgstr "Russian" + +#: ../src/chat_control.py:52 +#, fuzzy +msgid "Serbian" +msgstr "German" + +#: ../src/chat_control.py:52 +msgid "Slovak" +msgstr "Slovak" + +#: ../src/chat_control.py:52 +msgid "Swedish" +msgstr "Swedish" + +#: ../src/chat_control.py:52 +msgid "Chinese (Ch)" +msgstr "Chinese (Ch)" + +#: ../src/chat_control.py:213 ../src/dialogs.py:1536 +msgid "" +"If that is not your language for which you want to highlight misspelled " +"words, then please set your $LANG as appropriate. Eg. for French do export " +"LANG=fr_FR or export LANG=fr_FR.UTF-8 in ~/.bash_profile or to make it " +"global in /etc/profile.\n" +"\n" +"Highlighting misspelled words feature will not be used" +msgstr "" +"If that is not your language for which you want to highlight misspelt words, " +"then please set your $LANG as appropriate. Eg. for French do export " +"LANG=fr_FR or export LANG=fr_FR.UTF-8 in ~/.bash_profile or to make it " +"global in /etc/profile.\n" +"\n" +"Highlighting misspelt words feature will not be used" + +#: ../src/chat_control.py:252 +msgid "Spelling language" +msgstr "Spelling language" + +#. we are not connected +#: ../src/chat_control.py:275 ../src/chat_control.py:481 +msgid "A connection is not available" +msgstr "A connection is not available" + +#: ../src/chat_control.py:276 ../src/chat_control.py:482 +msgid "Your message can not be sent until you are connected." +msgstr "Your message can not be sent until you are connected." + +#: ../src/chat_control.py:1052 +#, python-format +msgid "%(nickname)s from group chat %(room_name)s" +msgstr "%(nickname)s from group chat %(room_name)s" + +#. we talk about a contact here +#: ../src/chat_control.py:1140 +#, python-format +msgid "%s has not broadcast an OpenPGP key, nor has one been assigned" +msgstr "%s has not broadcast an OpenPGP key, nor has one been assigned" + +#: ../src/chat_control.py:1272 +msgid "Encryption enabled" +msgstr "Encryption enabled" + +#: ../src/chat_control.py:1277 +msgid "Encryption disabled" +msgstr "Encryption disabled" + +#. add_to_roster_menuitem +#: ../src/chat_control.py:1421 ../src/conversation_textview.py:497 +#: ../src/dialogs.py:638 ../src/gajim.py:806 ../src/gajim.py:807 +#: ../src/gajim.py:1155 ../src/roster_window.py:333 +#: ../src/roster_window.py:412 ../src/roster_window.py:1509 +#: ../src/roster_window.py:1519 ../src/roster_window.py:1695 +#: ../src/roster_window.py:1901 ../src/roster_window.py:2486 +#: ../src/roster_window.py:2687 ../src/roster_window.py:3958 +#: ../src/roster_window.py:3960 ../src/common/contacts.py:76 +#: ../src/common/helpers.py:43 ../src/common/helpers.py:257 +msgid "Not in Roster" +msgstr "Not in Roster" + +#. %s is being replaced in the code with JID +#: ../src/chat_control.py:1565 +#, python-format +msgid "You just received a new message from \"%s\"" +msgstr "You just received a new message from \"%s\"" + +#: ../src/chat_control.py:1566 +msgid "" +"If you close this tab and you have history disabled, this message will be " +"lost." +msgstr "" +"If you close this tab and you have history disabled, this message will be " +"lost." + +#: ../src/config.py:139 ../src/config.py:590 +msgid "Disabled" +msgstr "Disabled" + +#: ../src/config.py:224 +#, python-format +msgid "Every %s _minutes" +msgstr "Every %s _minutes" + +#: ../src/config.py:344 +msgid "Active" +msgstr "Active" + +#: ../src/config.py:352 +msgid "Event" +msgstr "Event" + +#: ../src/config.py:698 ../src/gajim.py:2198 +#, python-format +msgid "Dictionary for lang %s not available" +msgstr "Dictionary for lang %s not available" + +#: ../src/config.py:699 ../src/gajim.py:2199 +#, python-format +msgid "" +"You have to install %s dictionary to use spellchecking, or choose another " +"language by setting the speller_language option." +msgstr "" +"You have to install %s dictionary to use spellchecking, or choose another " +"language by setting the speller_language option." + +#: ../src/config.py:1022 +msgid "status message title" +msgstr "status message title" + +#: ../src/config.py:1022 +msgid "status message text" +msgstr "status message text" + +#: ../src/config.py:1058 +msgid "First Message Received" +msgstr "First Message Received" + +#: ../src/config.py:1059 +msgid "Next Message Received" +msgstr "Next Message Received" + +#: ../src/config.py:1060 +msgid "Contact Connected" +msgstr "Contact Connected" + +#: ../src/config.py:1061 +msgid "Contact Disconnected" +msgstr "Contact Disconnected" + +#: ../src/config.py:1062 +msgid "Message Sent" +msgstr "Message Sent" + +#: ../src/config.py:1063 +msgid "Group Chat Message Highlight" +msgstr "Group Chat Message Highlight" + +#: ../src/config.py:1064 +msgid "Group Chat Message Received" +msgstr "Group Chat Message Received" + +#: ../src/config.py:1071 +msgid "GMail Email Received" +msgstr "GMail E-mail Received" + +#: ../src/config.py:1274 +msgid "OpenPGP is not usable in this computer" +msgstr "OpenPGP is not usable in this computer" + +#: ../src/config.py:1320 +msgid "You are currently connected to the server" +msgstr "You are currently connected to the server" + +#: ../src/config.py:1321 +msgid "To change the account name, you must be disconnected." +msgstr "To change the account name, you must be disconnected." + +#: ../src/config.py:1324 ../src/config.py:1918 +msgid "Unread events" +msgstr "Unread events" + +#: ../src/config.py:1325 +msgid "To change the account name, you must read all pending events." +msgstr "To change the account name, you must read all pending events." + +#: ../src/config.py:1329 +msgid "Account Name Already Used" +msgstr "Account Name Already Used" + +#: ../src/config.py:1330 +msgid "" +"This name is already used by another of your accounts. Please choose another " +"name." +msgstr "" +"This name is already used by another of your accounts. Please choose another " +"name." + +#: ../src/config.py:1334 ../src/config.py:1338 +msgid "Invalid account name" +msgstr "Invalid account name" + +#: ../src/config.py:1335 +msgid "Account name cannot be empty." +msgstr "Account name cannot be empty." + +#: ../src/config.py:1339 +msgid "Account name cannot contain spaces." +msgstr "Account name cannot contain spaces." + +#: ../src/config.py:1347 ../src/config.py:1353 ../src/config.py:1363 +#: ../src/config.py:2920 +msgid "Invalid Jabber ID" +msgstr "Invalid Jabber ID" + +#: ../src/config.py:1354 +msgid "A Jabber ID must be in the form \"user@servername\"." +msgstr "A Jabber ID must be in the form \"user@servername\"." + +#: ../src/config.py:1413 +msgid "Invalid entry" +msgstr "Invalid entry" + +#: ../src/config.py:1414 +msgid "Custom port must be a port number." +msgstr "Custom port must be a port number." + +#: ../src/config.py:1542 ../src/common/config.py:366 +msgid "Be right back." +msgstr "Be right back." + +#: ../src/config.py:1552 +msgid "Relogin now?" +msgstr "Relogin now?" + +#: ../src/config.py:1553 +msgid "If you want all the changes to apply instantly, you must relogin." +msgstr "If you want all the changes to apply instantly, you must relogin." + +#: ../src/config.py:1579 +msgid "No such account available" +msgstr "No such account available" + +#: ../src/config.py:1580 +msgid "You must create your account before editing your personal information." +msgstr "You must create your account before editing your personal information." + +#: ../src/config.py:1587 ../src/dialogs.py:1145 ../src/dialogs.py:1336 +#: ../src/disco.py:418 ../src/profile_window.py:323 +msgid "You are not connected to the server" +msgstr "You are not connected to the server" + +#: ../src/config.py:1588 +msgid "Without a connection, you can not edit your personal information." +msgstr "Without a connection, you can not edit your personal information." + +#: ../src/config.py:1592 +msgid "Your server doesn't support Vcard" +msgstr "Your server doesn't support Vcard" + +#: ../src/config.py:1593 +msgid "Your server can't save your personal information." +msgstr "Your server can't save your personal information." + +#: ../src/config.py:1617 ../src/config.py:3308 +msgid "Failed to get secret keys" +msgstr "Failed to get secret keys" + +#: ../src/config.py:1618 ../src/config.py:3309 +msgid "There was a problem retrieving your OpenPGP secret keys." +msgstr "There was a problem retrieving your OpenPGP secret keys." + +#: ../src/config.py:1621 ../src/config.py:3312 +msgid "OpenPGP Key Selection" +msgstr "OpenPGP Key Selection" + +#: ../src/config.py:1622 ../src/config.py:3313 +msgid "Choose your OpenPGP key" +msgstr "Choose your OpenPGP key" + +#. Name column +#: ../src/config.py:1852 ../src/disco.py:742 ../src/disco.py:1497 +#: ../src/disco.py:1742 ../src/history_window.py:78 +msgid "Name" +msgstr "Name" + +#: ../src/config.py:1855 +msgid "Server" +msgstr "Server" + +#: ../src/config.py:1919 +msgid "Read all pending events before removing this account." +msgstr "Read all pending events before removing this account." + +#: ../src/config.py:1956 +#, python-format +msgid "You have opened chat in account %s" +msgstr "You have opened chat in account %s" + +#: ../src/config.py:1957 +msgid "All chat and groupchat windows will be closed. Do you want to continue?" +msgstr "" +"All chat and groupchat windows will be closed. Do you want to continue?" + +#: ../src/config.py:2016 +msgid "Account Local already exists." +msgstr "Account Local already exists." + +#: ../src/config.py:2017 +msgid "Please rename or remove it before enabling link-local messaging." +msgstr "Please rename or remove it before enabling link-local messaging." + +#: ../src/config.py:2155 +#, python-format +msgid "Edit %s" +msgstr "Edit %s" + +#: ../src/config.py:2157 +#, python-format +msgid "Register to %s" +msgstr "Register to %s" + +#. list at the beginning +#: ../src/config.py:2193 +msgid "Ban List" +msgstr "Ban List" + +#: ../src/config.py:2194 +msgid "Member List" +msgstr "Member List" + +#: ../src/config.py:2195 +msgid "Owner List" +msgstr "Owner List" + +#: ../src/config.py:2196 +msgid "Administrator List" +msgstr "Administrator List" + +#. Address column +#. holds JID (who said this) +#: ../src/config.py:2245 ../src/disco.py:749 ../src/history_manager.py:154 +msgid "JID" +msgstr "JID" + +#: ../src/config.py:2253 +msgid "Reason" +msgstr "Reason" + +#: ../src/config.py:2258 +msgid "Nick" +msgstr "Nick" + +#: ../src/config.py:2262 +msgid "Role" +msgstr "Role" + +#: ../src/config.py:2287 +msgid "Banning..." +msgstr "Banning..." + +#. You can move '\n' before user@domain if that line is TOO BIG +#: ../src/config.py:2289 +msgid "" +"Whom do you want to ban?\n" +"\n" +msgstr "" +"Whom do you want to ban?\n" +"\n" + +#: ../src/config.py:2291 +msgid "Adding Member..." +msgstr "Adding Member..." + +#: ../src/config.py:2292 +msgid "" +"Whom do you want to make a member?\n" +"\n" +msgstr "" +"Whom do you want to make a member?\n" +"\n" + +#: ../src/config.py:2294 +msgid "Adding Owner..." +msgstr "Adding Owner..." + +#: ../src/config.py:2295 +msgid "" +"Whom do you want to make an owner?\n" +"\n" +msgstr "" +"Whom do you want to make an owner?\n" +"\n" + +#: ../src/config.py:2297 +msgid "Adding Administrator..." +msgstr "Adding Administrator..." + +#: ../src/config.py:2298 +msgid "" +"Whom do you want to make an administrator?\n" +"\n" +msgstr "" +"Whom do you want to make an administrator?\n" +"\n" + +#: ../src/config.py:2299 +msgid "" +"Can be one of the following:\n" +"1. user@domain/resource (only that resource matches).\n" +"2. user@domain (any resource matches).\n" +"3. domain/resource (only that resource matches).\n" +"4. domain (the domain itself matches, as does any user@domain,\n" +"domain/resource, or address containing a subdomain." +msgstr "" +"Can be one of the following:\n" +"1. user@domain/resource (only that resource matches).\n" +"2. user@domain (any resource matches).\n" +"3. domain/resource (only that resource matches).\n" +"4. domain (the domain itself matches, as does any user@domain,\n" +"domain/resource, or address containing a subdomain." + +#: ../src/config.py:2403 +#, python-format +msgid "Removing %s account" +msgstr "Removing %s account" + +#: ../src/config.py:2420 ../src/roster_window.py:2746 +msgid "Password Required" +msgstr "Password Required" + +#: ../src/config.py:2421 ../src/roster_window.py:2742 +#, python-format +msgid "Enter your password for account %s" +msgstr "Enter your password for account %s" + +#: ../src/config.py:2422 ../src/roster_window.py:2747 +msgid "Save password" +msgstr "Save password" + +#: ../src/config.py:2436 +#, python-format +msgid "Account \"%s\" is connected to the server" +msgstr "Account \"%s\" is connected to the server" + +#: ../src/config.py:2437 +msgid "If you remove it, the connection will be lost." +msgstr "If you remove it, the connection will be lost." + +#: ../src/config.py:2524 +msgid "Default" +msgstr "Default" + +#: ../src/config.py:2524 +msgid "?print_status:All" +msgstr "All" + +#: ../src/config.py:2525 +msgid "Enter and leave only" +msgstr "Enter and leave only" + +#: ../src/config.py:2526 +msgid "?print_status:None" +msgstr "None" + +#: ../src/config.py:2594 +msgid "New Group Chat" +msgstr "New Group Chat" + +#: ../src/config.py:2627 +msgid "This bookmark has invalid data" +msgstr "This bookmark has invalid data" + +#: ../src/config.py:2628 +msgid "" +"Please be sure to fill out server and room fields or remove this bookmark." +msgstr "" +"Please be sure to fill out server and room fields or remove this bookmark." + +#: ../src/config.py:2890 ../src/config.py:2896 ../src/config.py:2897 +msgid "Invalid username" +msgstr "Invalid username" + +#: ../src/config.py:2891 +msgid "You must provide a username to configure this account." +msgstr "You must provide a username to configure this account." + +#: ../src/config.py:2906 ../src/dialogs.py:1355 +msgid "Invalid password" +msgstr "Invalid password" + +#: ../src/config.py:2907 +msgid "You must enter a password for the new account." +msgstr "You must enter a password for the new account." + +#: ../src/config.py:2911 ../src/dialogs.py:1360 +msgid "Passwords do not match" +msgstr "Passwords do not match" + +#: ../src/config.py:2912 ../src/dialogs.py:1361 +msgid "The passwords typed in both fields must be identical." +msgstr "The passwords typed in both fields must be identical." + +#: ../src/config.py:2931 +msgid "Duplicate Jabber ID" +msgstr "Duplicate Jabber ID" + +#: ../src/config.py:2932 +msgid "This account is already configured in Gajim." +msgstr "This account is already configured in Gajim." + +#: ../src/config.py:2949 +msgid "Account has been added successfully" +msgstr "Account has been added successfully" + +#: ../src/config.py:2950 ../src/config.py:2985 +msgid "" +"You can set advanced account options by pressing the Advanced button, or " +"later by choosing the Accounts menuitem under the Edit menu from the main " +"window." +msgstr "" +"You can set advanced account options by pressing the Advanced button, or " +"later by choosing the Accounts menuitem under the Edit menu from the main " +"window." + +#: ../src/config.py:2984 +msgid "Your new account has been created successfully" +msgstr "Your new account has been successfully created" + +#: ../src/config.py:3002 +msgid "An error occurred during account creation" +msgstr "An error occurred during account creation" + +#: ../src/config.py:3060 +msgid "Account name is in use" +msgstr "Account name is in use" + +#: ../src/config.py:3061 +msgid "You already have an account using this name." +msgstr "You already have an account using this name." + +#: ../src/conversation_textview.py:275 +msgid "" +"Text below this line is what has been said since the last time you paid " +"attention to this group chat" +msgstr "" +"Text below this line is what has been said since the last time you paid " +"attention to this group chat" + +#: ../src/conversation_textview.py:344 +#, python-format +msgid "_Actions for \"%s\"" +msgstr "_Actions for \"%s\"" + +#: ../src/conversation_textview.py:356 +msgid "Read _Wikipedia Article" +msgstr "Read _Wikipedia Article" + +#: ../src/conversation_textview.py:361 +msgid "Look it up in _Dictionary" +msgstr "Look it up in _Dictionary" + +#. we must have %s in the url if not WIKTIONARY +#: ../src/conversation_textview.py:377 +#, python-format +msgid "Dictionary URL is missing an \"%s\" and it is not WIKTIONARY" +msgstr "Dictionary URL is missing an \"%s\" and it is not WIKTIONARY" + +#. we must have %s in the url +#: ../src/conversation_textview.py:390 +#, python-format +msgid "Web Search URL is missing an \"%s\"" +msgstr "Web Search URL is missing an \"%s\"" + +#: ../src/conversation_textview.py:393 +msgid "Web _Search for it" +msgstr "Web _Search for it" + +#: ../src/conversation_textview.py:399 +msgid "Open as _Link" +msgstr "Open as _Link" + +#: ../src/conversation_textview.py:761 +msgid "Yesterday" +msgstr "Yesterday" + +#. the number is >= 2 +#. %i is day in year (1-365), %d (1-31) we want %i +#: ../src/conversation_textview.py:765 +#, python-format +msgid "%i days ago" +msgstr "%i days ago" + +#. if we have subject, show it too! +#: ../src/conversation_textview.py:799 +#, python-format +msgid "Subject: %s\n" +msgstr "Subject: %s\n" + +#: ../src/dialogs.py:59 +#, python-format +msgid "Contact name: %s" +msgstr "Contact name: %s" + +#: ../src/dialogs.py:61 +#, python-format +msgid "Jabber ID: %s" +msgstr "Jabber ID: %s" + +#: ../src/dialogs.py:211 +msgid "Group" +msgstr "Group" + +#: ../src/dialogs.py:218 +msgid "In the group" +msgstr "In the group" + +#: ../src/dialogs.py:269 +msgid "KeyID" +msgstr "KeyID" + +#: ../src/dialogs.py:272 +msgid "Contact name" +msgstr "Contact name" + +#: ../src/dialogs.py:318 +#, python-format +msgid "%s Status Message" +msgstr "%s Status Message" + +#: ../src/dialogs.py:320 +msgid "Status Message" +msgstr "Status Message" + +#: ../src/dialogs.py:397 +msgid "Save as Preset Status Message" +msgstr "Save as Preset Status Message" + +#: ../src/dialogs.py:398 +msgid "Please type a name for this status message" +msgstr "Please type a name for this status message" + +#: ../src/dialogs.py:409 +#, fuzzy +msgid "Overwrite Status Message?" +msgstr "Status Message" + +#: ../src/dialogs.py:410 +#, fuzzy +msgid "" +"This name is already used. Do you want to overwrite this status message?" +msgstr "" +"This name is already used by another of your accounts. Please choose another " +"name." + +#: ../src/dialogs.py:426 +msgid "AIM Address:" +msgstr "AIM Address:" + +#: ../src/dialogs.py:427 +msgid "GG Number:" +msgstr "GG Number:" + +#: ../src/dialogs.py:428 +msgid "ICQ Number:" +msgstr "ICQ Number:" + +#: ../src/dialogs.py:429 +msgid "MSN Address:" +msgstr "MSN Address:" + +#: ../src/dialogs.py:430 +msgid "Yahoo! Address:" +msgstr "Yahoo! Address:" + +#: ../src/dialogs.py:466 +#, python-format +msgid "Please fill in the data of the contact you want to add in account %s" +msgstr "Please fill in the data of the contact you want to add in account %s" + +#: ../src/dialogs.py:468 +msgid "Please fill in the data of the contact you want to add" +msgstr "Please fill in the data of the contact you want to add" + +#: ../src/dialogs.py:618 ../src/dialogs.py:624 +msgid "Invalid User ID" +msgstr "Invalid User ID" + +#: ../src/dialogs.py:625 +msgid "The user ID must not contain a resource." +msgstr "The user ID must not contain a resource." + +#: ../src/dialogs.py:639 +msgid "Contact already in roster" +msgstr "Contact already in roster" + +#: ../src/dialogs.py:640 +msgid "This contact is already listed in your roster." +msgstr "This contact is already listed in your roster." + +#: ../src/dialogs.py:677 +msgid "User ID:" +msgstr "User ID:" + +#: ../src/dialogs.py:740 +msgid "A GTK+ jabber client" +msgstr "A GTK+ jabber client" + +#: ../src/dialogs.py:741 +msgid "GTK+ Version:" +msgstr "GTK+ Version:" + +#: ../src/dialogs.py:742 +msgid "PyGTK Version:" +msgstr "PyGTK Version:" + +#: ../src/dialogs.py:756 +msgid "Current Developers:" +msgstr "Current Developers:" + +#: ../src/dialogs.py:758 +msgid "Past Developers:" +msgstr "Past Developers:" + +#: ../src/dialogs.py:768 +msgid "THANKS:" +msgstr "THANKS:" + +#. remove one english sentence +#. and add it manually as translatable +#: ../src/dialogs.py:774 +msgid "Last but not least, we would like to thank all the package maintainers." +msgstr "" +"Last but not least, we would like to thank all the package maintainers." + +#. here you write your name in the form Name FamilyName <someone@somewhere> +#: ../src/dialogs.py:788 +msgid "translator-credits" +msgstr "Jeff Bailes <thepizzaking(a)gmail.com>" + +#: ../src/dialogs.py:918 +#, python-format +msgid "Unable to bind to port %s." +msgstr "Unable to bind to port %s." + +#: ../src/dialogs.py:919 +msgid "" +"Maybe you have another running instance of Gajim. File Transfer will be " +"cancelled." +msgstr "" +"Maybe you have another running instance of Gajim. File Transfer will be " +"cancelled." + +#: ../src/dialogs.py:1074 +#, python-format +msgid "Subscription request for account %s from %s" +msgstr "Subscription request for account %s from %s" + +#: ../src/dialogs.py:1077 +#, python-format +msgid "Subscription request from %s" +msgstr "Subscription request from %s" + +#: ../src/dialogs.py:1138 ../src/roster_window.py:690 +#, python-format +msgid "You are already in group chat %s" +msgstr "You are already in group chat %s" + +#: ../src/dialogs.py:1146 +msgid "You can not join a group chat unless you are connected." +msgstr "You can not join a group chat unless you are connected." + +#: ../src/dialogs.py:1164 +#, python-format +msgid "Join Group Chat with account %s" +msgstr "Join Group Chat with account %s" + +#: ../src/dialogs.py:1234 ../src/dialogs.py:1240 +msgid "Invalid group chat Jabber ID" +msgstr "Invalid group chat Jabber ID" + +#: ../src/dialogs.py:1235 ../src/dialogs.py:1241 +msgid "The group chat Jabber ID has not allowed characters." +msgstr "The group chat Jabber ID has invalid characters." + +#: ../src/dialogs.py:1247 +msgid "This is not a group chat" +msgstr "This is not a group chat" + +#: ../src/dialogs.py:1248 +#, python-format +msgid "%s is not the name of a group chat." +msgstr "%s is not the name of a group chat." + +#: ../src/dialogs.py:1287 +#, python-format +msgid "Start Chat with account %s" +msgstr "Start Chat with account %s" + +#: ../src/dialogs.py:1289 +msgid "Start Chat" +msgstr "Start Chat" + +#: ../src/dialogs.py:1290 +msgid "" +"Fill in the nickname or the Jabber ID of the contact you would like\n" +"to send a chat message to:" +msgstr "" +"Fill in the nickname or the Jabber ID of the contact you would like\n" +"to send a chat message to:" + +#. if offline or connecting +#: ../src/dialogs.py:1315 ../src/dialogs.py:1674 ../src/dialogs.py:1805 +msgid "Connection not available" +msgstr "Connection not available" + +#: ../src/dialogs.py:1316 ../src/dialogs.py:1675 ../src/dialogs.py:1806 +#, python-format +msgid "Please make sure you are connected with \"%s\"." +msgstr "Please make sure you are connected with \"%s\"." + +#: ../src/dialogs.py:1325 ../src/dialogs.py:1328 +msgid "Invalid JID" +msgstr "Invalid JID" + +#: ../src/dialogs.py:1328 +#, python-format +msgid "Unable to parse \"%s\"." +msgstr "Unable to parse \"%s\"." + +#: ../src/dialogs.py:1337 +msgid "Without a connection, you can not change your password." +msgstr "Without a connection, you can not change your password." + +#: ../src/dialogs.py:1356 +msgid "You must enter a password." +msgstr "You must enter a password." + +#. img to display +#. default value +#: ../src/dialogs.py:1403 ../src/notify.py:211 ../src/notify.py:415 +msgid "Contact Signed In" +msgstr "Contact Signed In" + +#: ../src/dialogs.py:1405 ../src/notify.py:219 ../src/notify.py:417 +msgid "Contact Signed Out" +msgstr "Contact Signed Out" + +#. chat message +#: ../src/dialogs.py:1407 ../src/notify.py:238 ../src/notify.py:419 +msgid "New Message" +msgstr "New Message" + +#. single message +#: ../src/dialogs.py:1407 ../src/notify.py:223 ../src/notify.py:419 +msgid "New Single Message" +msgstr "New Single Message" + +#. private message +#: ../src/dialogs.py:1408 ../src/notify.py:230 ../src/notify.py:420 +msgid "New Private Message" +msgstr "New Private Message" + +#: ../src/dialogs.py:1408 ../src/gajim.py:1250 ../src/notify.py:428 +msgid "New E-mail" +msgstr "New E-mail" + +#: ../src/dialogs.py:1410 ../src/gajim.py:1403 ../src/notify.py:422 +msgid "File Transfer Request" +msgstr "File Transfer Request" + +#: ../src/dialogs.py:1412 ../src/gajim.py:1222 ../src/gajim.py:1379 +#: ../src/notify.py:424 +msgid "File Transfer Error" +msgstr "File Transfer Error" + +#: ../src/dialogs.py:1414 ../src/gajim.py:1442 ../src/gajim.py:1464 +#: ../src/gajim.py:1481 ../src/notify.py:426 +msgid "File Transfer Completed" +msgstr "File Transfer Completed" + +#: ../src/dialogs.py:1415 ../src/gajim.py:1445 ../src/notify.py:426 +msgid "File Transfer Stopped" +msgstr "File Transfer Stopped" + +#: ../src/dialogs.py:1417 ../src/gajim.py:1119 ../src/notify.py:430 +msgid "Groupchat Invitation" +msgstr "Groupchat Invitation" + +#: ../src/dialogs.py:1419 ../src/notify.py:203 ../src/notify.py:432 +msgid "Contact Changed Status" +msgstr "Contact Changed Status" + +#: ../src/dialogs.py:1604 +#, python-format +msgid "Single Message using account %s" +msgstr "Single Message using account %s" + +#: ../src/dialogs.py:1606 +#, python-format +msgid "Single Message in account %s" +msgstr "Single Message in account %s" + +#: ../src/dialogs.py:1608 +msgid "Single Message" +msgstr "Single Message" + +#. prepare UI for Sending +#: ../src/dialogs.py:1611 +#, python-format +msgid "Send %s" +msgstr "Send %s" + +#. prepare UI for Receiving +#: ../src/dialogs.py:1634 +#, python-format +msgid "Received %s" +msgstr "Received %s" + +#. we create a new blank window to send and we preset RE: and to jid +#: ../src/dialogs.py:1706 +#, python-format +msgid "RE: %s" +msgstr "RE: %s" + +#: ../src/dialogs.py:1707 +#, python-format +msgid "%s wrote:\n" +msgstr "%s wrote:\n" + +#: ../src/dialogs.py:1751 +#, python-format +msgid "XML Console for %s" +msgstr "XML Console for %s" + +#: ../src/dialogs.py:1753 +msgid "XML Console" +msgstr "XML Console" + +#: ../src/dialogs.py:1876 +#, python-format +msgid "Privacy List %s" +msgstr "Privacy List %s" + +#: ../src/dialogs.py:1880 +#, python-format +msgid "Privacy List for %s" +msgstr "Privacy List for %s" + +#: ../src/dialogs.py:1928 +#, python-format +msgid "Order: %s, action: %s, type: %s, value: %s" +msgstr "Order: %s, action: %s, type: %s, value: %s" + +#: ../src/dialogs.py:1931 +#, python-format +msgid "Order: %s, action: %s" +msgstr "Order: %s, action: %s" + +#: ../src/dialogs.py:1973 +msgid "Edit a rule" +msgstr "Edit a rule" + +#: ../src/dialogs.py:2060 +msgid "Add a rule" +msgstr "Add a rule" + +#: ../src/dialogs.py:2156 +#, python-format +msgid "Privacy Lists for %s" +msgstr "Privacy Lists for %s" + +#: ../src/dialogs.py:2158 +msgid "Privacy Lists" +msgstr "Privacy Lists" + +#: ../src/dialogs.py:2228 +msgid "Invalid List Name" +msgstr "Invalid List Name" + +#: ../src/dialogs.py:2229 +msgid "You must enter a name to create a privacy list." +msgstr "You must enter a name to create a privacy list." + +#. Don't translate $Contact +#: ../src/dialogs.py:2264 +#, python-format +msgid "$Contact has invited you to group chat %(room_jid)s" +msgstr "$Contact has invited you to group chat %(room_jid)s" + +#. only if not None and not '' +#: ../src/dialogs.py:2276 +#, python-format +msgid "Comment: %s" +msgstr "Comment: %s" + +#: ../src/dialogs.py:2339 +msgid "Choose Sound" +msgstr "Choose Sound" + +#: ../src/dialogs.py:2349 ../src/dialogs.py:2394 +msgid "All files" +msgstr "All files" + +#: ../src/dialogs.py:2354 +msgid "Wav Sounds" +msgstr "Wav Sounds" + +#: ../src/dialogs.py:2384 +msgid "Choose Image" +msgstr "Choose Image" + +#: ../src/dialogs.py:2399 +msgid "Images" +msgstr "Images" + +#: ../src/dialogs.py:2456 +#, python-format +msgid "When %s becomes:" +msgstr "When %s becomes:" + +#: ../src/dialogs.py:2458 +#, python-format +msgid "Adding Special Notification for %s" +msgstr "Adding Special Notification for %s" + +#. # means number +#: ../src/dialogs.py:2529 +msgid "#" +msgstr "#" + +#: ../src/dialogs.py:2535 +msgid "Condition" +msgstr "Condition" + +#: ../src/dialogs.py:2656 +msgid "when I am " +msgstr "when I am " + +#: ../src/disco.py:102 +msgid "Others" +msgstr "Others" + +#: ../src/disco.py:103 ../src/disco.py:104 ../src/disco.py:1283 +#: ../src/gajim.py:561 ../src/roster_window.py:272 ../src/roster_window.py:330 +#: ../src/roster_window.py:370 ../src/roster_window.py:452 +#: ../src/roster_window.py:484 ../src/roster_window.py:486 +#: ../src/roster_window.py:3954 ../src/roster_window.py:3956 +#: ../src/common/contacts.py:273 ../src/common/contacts.py:288 +#: ../src/common/helpers.py:43 +msgid "Transports" +msgstr "Transports" + +#. conference is a category for listing mostly groupchats in service discovery +#: ../src/disco.py:106 +msgid "Conference" +msgstr "Conference" + +#: ../src/disco.py:419 +msgid "Without a connection, you can not browse available services" +msgstr "Without a connection, you can not browse available services" + +#: ../src/disco.py:498 +#, python-format +msgid "Service Discovery using account %s" +msgstr "Service Discovery using account %s" + +#: ../src/disco.py:500 +msgid "Service Discovery" +msgstr "Service Discovery" + +#: ../src/disco.py:643 +msgid "The service could not be found" +msgstr "The service could not be found" + +#: ../src/disco.py:644 +msgid "" +"There is no service at the address you entered, or it is not responding. " +"Check the address and try again." +msgstr "" +"There is no service at the address you entered, or it is not responding. " +"Check the address and try again." + +#: ../src/disco.py:648 ../src/disco.py:929 +msgid "The service is not browsable" +msgstr "The service is not browsable" + +#: ../src/disco.py:649 +msgid "This type of service does not contain any items to browse." +msgstr "This type of service does not contain any items to browse." + +#: ../src/disco.py:729 +#, python-format +msgid "Browsing %s using account %s" +msgstr "Browsing %s using account %s" + +#: ../src/disco.py:768 +msgid "_Browse" +msgstr "_Browse" + +#: ../src/disco.py:930 +msgid "This service does not contain any items to browse." +msgstr "This service does not contain any items to browse." + +#: ../src/disco.py:1157 ../src/disco.py:1288 +msgid "Re_gister" +msgstr "Re_gister" + +#: ../src/disco.py:1325 +#, python-format +msgid "Scanning %d / %d.." +msgstr "Scanning %d / %d.." + +#. Users column +#: ../src/disco.py:1507 +msgid "Users" +msgstr "Users" + +#. Description column +#: ../src/disco.py:1515 +msgid "Description" +msgstr "Description" + +#. Id column +#: ../src/disco.py:1523 +msgid "Id" +msgstr "Id" + +#: ../src/disco.py:1751 +msgid "Subscribed" +msgstr "Subscribed" + +#: ../src/disco.py:1777 +msgid "New post" +msgstr "New post" + +#: ../src/disco.py:1783 +msgid "_Subscribe" +msgstr "_Subscribe" + +#: ../src/disco.py:1789 +msgid "_Unsubscribe" +msgstr "_Unsubscribe" + +#: ../src/filetransfers_window.py:72 +msgid "File" +msgstr "File" + +#: ../src/filetransfers_window.py:87 +msgid "Time" +msgstr "Time" + +#: ../src/filetransfers_window.py:99 +msgid "Progress" +msgstr "Progress" + +#: ../src/filetransfers_window.py:161 ../src/filetransfers_window.py:215 +#, python-format +msgid "Filename: %s" +msgstr "Filename: %s" + +#: ../src/filetransfers_window.py:162 ../src/filetransfers_window.py:290 +#, python-format +msgid "Size: %s" +msgstr "Size: %s" + +#. You is a reply of who sent a file +#. You is a reply of who received a file +#: ../src/filetransfers_window.py:171 ../src/filetransfers_window.py:181 +#: ../src/history_manager.py:463 +msgid "You" +msgstr "You" + +#: ../src/filetransfers_window.py:172 +#, python-format +msgid "Sender: %s" +msgstr "Sender: %s" + +#: ../src/filetransfers_window.py:173 ../src/filetransfers_window.py:564 +#: ../src/tooltips.py:573 +msgid "Recipient: " +msgstr "Recipient: " + +#: ../src/filetransfers_window.py:184 +#, python-format +msgid "Saved in: %s" +msgstr "Saved in: %s" + +#: ../src/filetransfers_window.py:186 +msgid "File transfer completed" +msgstr "File transfer completed" + +#: ../src/filetransfers_window.py:200 ../src/filetransfers_window.py:206 +msgid "File transfer cancelled" +msgstr "File transfer cancelled" + +#: ../src/filetransfers_window.py:200 ../src/filetransfers_window.py:207 +msgid "Connection with peer cannot be established." +msgstr "Connection with peer cannot be established." + +#: ../src/filetransfers_window.py:216 +#, python-format +msgid "Recipient: %s" +msgstr "Recipient: %s" + +#: ../src/filetransfers_window.py:218 +#, python-format +msgid "Error message: %s" +msgstr "Error message: %s" + +#: ../src/filetransfers_window.py:219 +msgid "File transfer stopped by the contact at the other end" +msgstr "File transfer stopped by the contact at the other end" + +#: ../src/filetransfers_window.py:236 +msgid "Choose File to Send..." +msgstr "Choose File to Send..." + +#: ../src/filetransfers_window.py:255 +msgid "Gajim cannot access this file" +msgstr "Gajim cannot access this file" + +#: ../src/filetransfers_window.py:256 +msgid "This file is being used by another process." +msgstr "This file is being used by another process." + +#: ../src/filetransfers_window.py:288 +#, python-format +msgid "File: %s" +msgstr "File: %s" + +#: ../src/filetransfers_window.py:293 +#, python-format +msgid "Type: %s" +msgstr "Type: %s" + +#: ../src/filetransfers_window.py:295 +#, python-format +msgid "Description: %s" +msgstr "Description: %s" + +#: ../src/filetransfers_window.py:296 +#, python-format +msgid "%s wants to send you a file:" +msgstr "%s wants to send you a file:" + +#: ../src/filetransfers_window.py:310 ../src/gtkgui_helpers.py:705 +#, python-format +msgid "Cannot overwrite existing file \"%s\"" +msgstr "Cannot overwrite existing file \"%s\"" + +#: ../src/filetransfers_window.py:311 ../src/gtkgui_helpers.py:707 +msgid "" +"A file with this name already exists and you do not have permission to " +"overwrite it." +msgstr "" +"A file with this name already exists and you do not have permission to " +"overwrite it." + +#: ../src/filetransfers_window.py:318 ../src/gtkgui_helpers.py:711 +msgid "This file already exists" +msgstr "This file already exists" + +#: ../src/filetransfers_window.py:318 ../src/gtkgui_helpers.py:711 +msgid "What do you want to do?" +msgstr "What do you want to do?" + +#: ../src/filetransfers_window.py:330 ../src/gtkgui_helpers.py:721 +#, python-format +msgid "Directory \"%s\" is not writable" +msgstr "Directory \"%s\" is not writable" + +#: ../src/filetransfers_window.py:330 ../src/gtkgui_helpers.py:722 +msgid "You do not have permission to create files in this directory." +msgstr "You do not have permission to create files in this directory." + +#: ../src/filetransfers_window.py:340 +msgid "Save File as..." +msgstr "Save File as..." + +#. Print remaining time in format 00:00:00 +#. You can change the places of (hours), (minutes), (seconds) - +#. they are not translatable. +#: ../src/filetransfers_window.py:421 +#, python-format +msgid "%(hours)02.d:%(minutes)02.d:%(seconds)02.d" +msgstr "%(hours)02.d:%(minutes)02.d:%(seconds)02.d" + +#. This should make the string Kb/s, +#. where 'Kb' part is taken from %s. +#. Only the 's' after / (which means second) should be translated. +#: ../src/filetransfers_window.py:497 +#, python-format +msgid "(%(filesize_unit)s/s)" +msgstr "(%(filesize_unit)s/s)" + +#: ../src/filetransfers_window.py:536 ../src/filetransfers_window.py:539 +msgid "Invalid File" +msgstr "Invalid File" + +#: ../src/filetransfers_window.py:536 +msgid "File: " +msgstr "File: " + +#: ../src/filetransfers_window.py:540 +msgid "It is not possible to send empty files" +msgstr "It is not possible to send empty files" + +#: ../src/filetransfers_window.py:560 ../src/tooltips.py:563 +msgid "Name: " +msgstr "Name: " + +#: ../src/filetransfers_window.py:562 ../src/tooltips.py:567 +msgid "Sender: " +msgstr "Sender: " + +#: ../src/filetransfers_window.py:750 +msgid "Pause" +msgstr "Pause" + +#: ../src/gajim.py:47 +msgid "Gajim needs X server to run. Quiting..." +msgstr "Gajim needs X server to run. Quiting..." + +#: ../src/gajim.py:51 +msgid "Gajim needs PyGTK 2.6 or above" +msgstr "Gajim needs PyGTK 2.6 or above" + +#: ../src/gajim.py:52 +msgid "Gajim needs PyGTK 2.6 or above to run. Quiting..." +msgstr "Gajim needs PyGTK 2.6 or above to run. Quiting..." + +#: ../src/gajim.py:54 +msgid "Gajim needs GTK 2.6 or above" +msgstr "Gajim needs GTK 2.6 or above" + +#: ../src/gajim.py:55 +msgid "Gajim needs GTK 2.6 or above to run. Quiting..." +msgstr "Gajim needs GTK 2.6 or above to run. Quiting..." + +#: ../src/gajim.py:60 +msgid "GTK+ runtime is missing libglade support" +msgstr "GTK+ runtime is missing libglade support" + +#: ../src/gajim.py:62 +#, python-format +msgid "" +"Please remove your current GTK+ runtime and install the latest stable " +"version from %s" +msgstr "" +"Please remove your current GTK+ runtime and install the latest stable " +"version from %s" + +#: ../src/gajim.py:64 +msgid "" +"Please make sure that GTK+ and PyGTK have libglade support in your system." +msgstr "" +"Please make sure that GTK+ and PyGTK have libglade support in your system." + +#: ../src/gajim.py:69 +msgid "Gajim needs PySQLite2 to run" +msgstr "Gajim needs PySQLite2 to run" + +#: ../src/gajim.py:77 +msgid "Gajim needs pywin32 to run" +msgstr "Gajim needs pywin32 to run" + +#: ../src/gajim.py:78 +#, python-format +msgid "" +"Please make sure that Pywin32 is installed on your system. You can get it at " +"%s" +msgstr "" +"Please make sure that Pywin32 is installed on your system. You can get it at " +"%s" + +#. set the icon to all newly opened wind +#: ../src/gajim.py:241 +msgid "Gajim is already running" +msgstr "Gajim is already running" + +#: ../src/gajim.py:242 +msgid "" +"Another instance of Gajim seems to be running\n" +"Run anyway?" +msgstr "" +"Another instance of Gajim seems to be running\n" +"Run anyway?" + +#: ../src/gajim.py:265 ../src/common/connection_handlers.py:864 +#: ../src/common/connection_handlers.py:1487 +#: ../src/common/connection_handlers.py:1509 +#: ../src/common/connection_handlers.py:1520 +#: ../src/common/connection_handlers.py:1535 +#: ../src/common/connection_handlers.py:1696 +#: ../src/common/connection_handlers.py:1793 ../src/common/connection.py:792 +msgid "Disk Write Error" +msgstr "" + +#: ../src/gajim.py:356 +msgid "Do you accept this request?" +msgstr "Do you accept this request?" + +#: ../src/gajim.py:359 +#, python-format +msgid "HTTP (%s) Authorization for %s (id: %s)" +msgstr "HTTP (%s) Authorisation for %s (id: %s)" + +#: ../src/gajim.py:406 ../src/notify.py:434 +msgid "Connection Failed" +msgstr "Connection Failed" + +#: ../src/gajim.py:732 +#, python-format +msgid "Subject: %s" +msgstr "Subject: %s" + +#. ('MSGNOTSENT', account, (jid, ierror_msg, msg, time)) +#: ../src/gajim.py:776 ../src/gajim.py:789 +#, python-format +msgid "error while sending %s ( %s )" +msgstr "error while sending %s ( %s )" + +#: ../src/gajim.py:822 +msgid "Authorization accepted" +msgstr "Authorisation accepted" + +#: ../src/gajim.py:823 +#, python-format +msgid "The contact \"%s\" has authorized you to see his or her status." +msgstr "The contact \"%s\" has authorised you to see his or her status." + +#: ../src/gajim.py:831 +#, python-format +msgid "Contact \"%s\" removed subscription from you" +msgstr "Contact \"%s\" removed subscription from you" + +#: ../src/gajim.py:832 +msgid "You will always see him or her as offline." +msgstr "You will always see him or her as offline." + +#: ../src/gajim.py:876 +#, python-format +msgid "Contact with \"%s\" cannot be established" +msgstr "Contact with \"%s\" cannot be established" + +#: ../src/gajim.py:877 ../src/common/connection.py:410 +msgid "Check your connection or try again later." +msgstr "Check your connection or try again later." + +#: ../src/gajim.py:1029 ../src/roster_window.py:1229 +#, python-format +msgid "%s is now %s (%s)" +msgstr "%s is now %s (%s)" + +#. No status message +#: ../src/gajim.py:1032 ../src/groupchat_control.py:996 +#: ../src/roster_window.py:1232 +#, python-format +msgid "%s is now %s" +msgstr "%s is now %s" + +#: ../src/gajim.py:1129 +msgid "Your passphrase is incorrect" +msgstr "Your passphrase is incorrect" + +#: ../src/gajim.py:1130 +msgid "You are currently connected without your OpenPGP key." +msgstr "You are currently connected without your OpenPGP key." + +#: ../src/gajim.py:1233 +#, python-format +msgid "New mail on %(gmail_mail_address)s" +msgstr "New mail on %(gmail_mail_address)s" + +#: ../src/gajim.py:1235 +#, python-format +msgid "You have %d new mail conversation" +msgid_plural "You have %d new mail conversations" +msgstr[0] "You have %d new mail conversation" +msgstr[1] "You have %d new mail conversations" + +#. FIXME: emulate Gtalk client popups. find out what they parse and how +#. they decide what to show +#. each message has a 'From', 'Subject' and 'Snippet' field +#: ../src/gajim.py:1244 +#, python-format +msgid "" +"\n" +"From: %(from_address)s" +msgstr "" +"\n" +"From: %(from_address)s" + +#: ../src/gajim.py:1400 +#, python-format +msgid "%s wants to send you a file." +msgstr "%s wants to send you a file." + +#: ../src/gajim.py:1465 +#, python-format +msgid "You successfully received %(filename)s from %(name)s." +msgstr "You successfully received %(filename)s from %(name)s." + +#. ft stopped +#: ../src/gajim.py:1469 +#, python-format +msgid "File transfer of %(filename)s from %(name)s stopped." +msgstr "File transfer of %(filename)s from %(name)s stopped." + +#: ../src/gajim.py:1482 +#, python-format +msgid "You successfully sent %(filename)s to %(name)s." +msgstr "You successfully sent %(filename)s to %(name)s." + +#. ft stopped +#: ../src/gajim.py:1486 +#, python-format +msgid "File transfer of %(filename)s to %(name)s stopped." +msgstr "File transfer of %(filename)s to %(name)s stopped." + +#: ../src/gajim.py:1599 +msgid "Username Conflict" +msgstr "Username Conflict" + +#: ../src/gajim.py:1600 +msgid "Please type a new username for your local account" +msgstr "Please type a new username for your local account" + +#. it is good to notify the user +#. in case he or she cannot see the output of the console +#: ../src/gajim.py:1946 +msgid "Could not save your settings and preferences" +msgstr "Could not save your settings and preferences" + +#. sorted alphanum +#: ../src/gajim.py:2061 ../src/common/config.py:84 ../src/common/config.py:386 +#: ../src/common/optparser.py:189 ../src/common/optparser.py:407 +#: ../src/common/optparser.py:441 +#, fuzzy +msgid "default" +msgstr "Default" + +#: ../src/gajim.py:2146 +msgid "Network Manager support not available" +msgstr "Network Manager support not available" + +#: ../src/gajim.py:2224 +msgid "Session Management support not available (missing gnome.ui module)" +msgstr "Session Management support not available (missing gnome.ui module)" + +#: ../src/gajim-remote.py:66 +msgid "Shows a help on specific command" +msgstr "Shows a help on specific command" + +#. User gets help for the command, specified by this parameter +#: ../src/gajim-remote.py:69 +msgid "command" +msgstr "command" + +#: ../src/gajim-remote.py:70 +msgid "show help on command" +msgstr "show help on command" + +#: ../src/gajim-remote.py:74 +msgid "Shows or hides the roster window" +msgstr "Shows or hides the roster window" + +#: ../src/gajim-remote.py:78 +msgid "Pops up a window with the next pending event" +msgstr "Pops up a window with the next pending event" + +#: ../src/gajim-remote.py:82 +msgid "" +"Prints a list of all contacts in the roster. Each contact appears on a " +"separate line" +msgstr "" +"Prints a list of all contacts in the roster. Each contact appears on a " +"separate line" + +#: ../src/gajim-remote.py:85 ../src/gajim-remote.py:100 +#: ../src/gajim-remote.py:110 ../src/gajim-remote.py:123 +#: ../src/gajim-remote.py:137 ../src/gajim-remote.py:158 +#: ../src/gajim-remote.py:188 ../src/gajim-remote.py:197 +#: ../src/gajim-remote.py:204 ../src/gajim-remote.py:211 +#: ../src/gajim-remote.py:222 ../src/gajim-remote.py:238 +#: ../src/gajim-remote.py:247 +msgid "account" +msgstr "account" + +#: ../src/gajim-remote.py:85 +msgid "show only contacts of the given account" +msgstr "show only contacts of the given account" + +#: ../src/gajim-remote.py:91 +msgid "Prints a list of registered accounts" +msgstr "Prints a list of registered accounts" + +#: ../src/gajim-remote.py:95 +msgid "Changes the status of account or accounts" +msgstr "Changes the status of account or accounts" + +#. offline, online, chat, away, xa, dnd, invisible should not be translated +#: ../src/gajim-remote.py:98 +msgid "status" +msgstr "status" + +#: ../src/gajim-remote.py:98 +msgid "one of: offline, online, chat, away, xa, dnd, invisible " +msgstr "one of: offline, online, chat, away, xa, dnd, invisible " + +#: ../src/gajim-remote.py:99 ../src/gajim-remote.py:120 +#: ../src/gajim-remote.py:134 +msgid "message" +msgstr "message" + +#: ../src/gajim-remote.py:99 +msgid "status message" +msgstr "status message" + +#: ../src/gajim-remote.py:100 +msgid "" +"change status of account \"account\". If not specified, try to change status " +"of all accounts that have \"sync with global status\" option set" +msgstr "" +"change status of account \"account\". If not specified, try to change status " +"of all accounts that have \"sync with global status\" option set" + +#: ../src/gajim-remote.py:106 +msgid "Shows the chat dialog so that you can send messages to a contact" +msgstr "Shows the chat dialogue so that you can send messages to a contact" + +#: ../src/gajim-remote.py:108 +msgid "JID of the contact that you want to chat with" +msgstr "JID of the contact that you want to chat with" + +#: ../src/gajim-remote.py:110 ../src/gajim-remote.py:188 +msgid "if specified, contact is taken from the contact list of this account" +msgstr "if specified, contact is taken from the contact list of this account" + +#: ../src/gajim-remote.py:115 +msgid "" +"Sends new chat message to a contact in the roster. Both OpenPGP key and " +"account are optional. If you want to set only 'account', without 'OpenPGP " +"key', just set 'OpenPGP key' to ''." +msgstr "" +"Sends new chat message to a contact in the roster. Both OpenPGP key and " +"account are optional. If you want to set only 'account', without 'OpenPGP " +"key', just set 'OpenPGP key' to ''." + +#: ../src/gajim-remote.py:119 ../src/gajim-remote.py:132 +msgid "JID of the contact that will receive the message" +msgstr "JID of the contact that will receive the message" + +#: ../src/gajim-remote.py:120 ../src/gajim-remote.py:134 +msgid "message contents" +msgstr "message contents" + +#: ../src/gajim-remote.py:121 ../src/gajim-remote.py:135 +msgid "pgp key" +msgstr "pgp key" + +#: ../src/gajim-remote.py:121 ../src/gajim-remote.py:135 +msgid "if specified, the message will be encrypted using this public key" +msgstr "if specified, the message will be encrypted using this public key" + +#: ../src/gajim-remote.py:123 ../src/gajim-remote.py:137 +msgid "if specified, the message will be sent using this account" +msgstr "if specified, the message will be sent using this account" + +#: ../src/gajim-remote.py:128 +msgid "" +"Sends new single message to a contact in the roster. Both OpenPGP key and " +"account are optional. If you want to set only 'account', without 'OpenPGP " +"key', just set 'OpenPGP key' to ''." +msgstr "" +"Sends new single message to a contact in the roster. Both OpenPGP key and " +"account are optional. If you want to set only 'account', without 'OpenPGP " +"key', just set 'OpenPGP key' to ''." + +#: ../src/gajim-remote.py:133 +msgid "subject" +msgstr "subject" + +#: ../src/gajim-remote.py:133 +msgid "message subject" +msgstr "message subject" + +#: ../src/gajim-remote.py:142 +msgid "Gets detailed info on a contact" +msgstr "Gets detailed info on a contact" + +#: ../src/gajim-remote.py:144 ../src/gajim-remote.py:157 +#: ../src/gajim-remote.py:187 ../src/gajim-remote.py:196 +msgid "JID of the contact" +msgstr "JID of the contact" + +#: ../src/gajim-remote.py:148 +msgid "Gets detailed info on a account" +msgstr "Gets detailed info on a account" + +#: ../src/gajim-remote.py:150 +msgid "Name of the account" +msgstr "Name of the account" + +#: ../src/gajim-remote.py:154 +msgid "Sends file to a contact" +msgstr "Sends file to a contact" + +#: ../src/gajim-remote.py:156 +msgid "file" +msgstr "file" + +#: ../src/gajim-remote.py:156 +msgid "File path" +msgstr "File path" + +#: ../src/gajim-remote.py:158 +msgid "if specified, file will be sent using this account" +msgstr "if specified, file will be sent using this account" + +#: ../src/gajim-remote.py:163 +msgid "Lists all preferences and their values" +msgstr "Lists all preferences and their values" + +#: ../src/gajim-remote.py:167 +msgid "Sets value of 'key' to 'value'." +msgstr "Sets value of 'key' to 'value'." + +#: ../src/gajim-remote.py:169 +msgid "key=value" +msgstr "key=value" + +#: ../src/gajim-remote.py:169 +msgid "'key' is the name of the preference, 'value' is the value to set it to" +msgstr "'key' is the name of the preference, 'value' is the value to set it to" + +#: ../src/gajim-remote.py:174 +msgid "Deletes a preference item" +msgstr "Deletes a preference item" + +#: ../src/gajim-remote.py:176 +msgid "key" +msgstr "key" + +#: ../src/gajim-remote.py:176 +msgid "name of the preference to be deleted" +msgstr "name of the preference to be deleted" + +#: ../src/gajim-remote.py:180 +msgid "Writes the current state of Gajim preferences to the .config file" +msgstr "Writes the current state of Gajim preferences to the .config file" + +#: ../src/gajim-remote.py:185 +msgid "Removes contact from roster" +msgstr "Removes contact from roster" + +#: ../src/gajim-remote.py:194 +msgid "Adds contact to roster" +msgstr "Adds contact to roster" + +#: ../src/gajim-remote.py:196 +msgid "jid" +msgstr "jid" + +#: ../src/gajim-remote.py:197 +msgid "Adds new contact to this account" +msgstr "Adds new contact to this account" + +#: ../src/gajim-remote.py:202 +msgid "Returns current status (the global one unless account is specified)" +msgstr "Returns current status (the global one unless account is specified)" + +#: ../src/gajim-remote.py:209 +msgid "" +"Returns current status message(the global one unless account is specified)" +msgstr "" +"Returns current status message(the global one unless account is specified)" + +#: ../src/gajim-remote.py:216 +msgid "Returns number of unread messages" +msgstr "Returns number of unread messages" + +#: ../src/gajim-remote.py:220 +msgid "Opens 'Start Chat' dialog" +msgstr "Opens 'Start Chat' dialogue" + +#: ../src/gajim-remote.py:222 +msgid "Starts chat, using this account" +msgstr "Starts chat, using this account" + +#: ../src/gajim-remote.py:226 +msgid "Sends custom XML" +msgstr "Sends custom XML" + +#: ../src/gajim-remote.py:228 +msgid "XML to send" +msgstr "XML to send" + +#: ../src/gajim-remote.py:229 +msgid "" +"Account in which the xml will be sent; if not specified, xml will be sent to " +"all accounts" +msgstr "" +"Account in which the xml will be sent; if not specified, xml will be sent to " +"all accounts" + +#: ../src/gajim-remote.py:235 +msgid "Handle a xmpp:/ uri" +msgstr "Handle a xmpp:/ uri" + +#: ../src/gajim-remote.py:237 +msgid "uri" +msgstr "uri" + +#: ../src/gajim-remote.py:242 +msgid "Join a MUC room" +msgstr "Join a MUC room" + +#: ../src/gajim-remote.py:244 +msgid "room" +msgstr "room" + +#: ../src/gajim-remote.py:245 +msgid "nick" +msgstr "nick" + +#: ../src/gajim-remote.py:246 +msgid "password" +msgstr "password" + +#: ../src/gajim-remote.py:269 +msgid "Missing argument \"contact_jid\"" +msgstr "Missing argument \"contact_jid\"" + +#: ../src/gajim-remote.py:288 +#, python-format +msgid "" +"'%s' is not in your roster.\n" +"Please specify account for sending the message." +msgstr "" +"'%s' is not in your roster.\n" +"Please specify account for sending the message." + +#: ../src/gajim-remote.py:291 +msgid "You have no active account" +msgstr "You have no active account" + +#: ../src/gajim-remote.py:355 +#, python-format +msgid "" +"Usage: %s %s %s \n" +"\t %s" +msgstr "" +"Usage: %s %s %s \n" +"\t %s" + +#: ../src/gajim-remote.py:358 +msgid "Arguments:" +msgstr "Arguments:" + +#: ../src/gajim-remote.py:362 +#, python-format +msgid "%s not found" +msgstr "%s not found" + +#: ../src/gajim-remote.py:366 +#, python-format +msgid "" +"Usage: %s command [arguments]\n" +"Command is one of:\n" +msgstr "" +"Usage: %s command [arguments]\n" +"Command is one of:\n" + +#: ../src/gajim-remote.py:439 +#, python-format +msgid "" +"Too many arguments. \n" +"Type \"%s help %s\" for more info" +msgstr "" +"Too many arguments. \n" +"Type \"%s help %s\" for more info" + +#: ../src/gajim-remote.py:443 +#, python-format +msgid "" +"Argument \"%s\" is not specified. \n" +"Type \"%s help %s\" for more info" +msgstr "" +"Argument \"%s\" is not specified. \n" +"Type \"%s help %s\" for more info" + +#: ../src/gajim-remote.py:461 +msgid "Wrong uri" +msgstr "Wrong uri" + +#: ../src/gajim_themes_window.py:60 +msgid "Theme" +msgstr "Theme" + +#. don't confuse translators +#: ../src/gajim_themes_window.py:157 +msgid "theme name" +msgstr "theme name" + +#: ../src/gajim_themes_window.py:174 +msgid "You cannot delete your current theme" +msgstr "You cannot delete your current theme" + +#: ../src/gajim_themes_window.py:175 +msgid "Please first choose another for your current theme." +msgstr "Please first choose another for your current theme." + +#: ../src/groupchat_control.py:129 +msgid "Sending private message failed" +msgstr "Sending private message failed" + +#. in second %s code replaces with nickname +#: ../src/groupchat_control.py:131 +#, python-format +msgid "You are no longer in group chat \"%s\" or \"%s\" has left." +msgstr "You are no longer in group chat \"%s\" or \"%s\" has left." + +#: ../src/groupchat_control.py:326 +msgid "Insert Nickname" +msgstr "Insert Nickname" + +#. do not print 'kicked by None' +#: ../src/groupchat_control.py:849 +#, python-format +msgid "%(nick)s has been kicked: %(reason)s" +msgstr "%(nick)s has been kicked: %(reason)s" + +#: ../src/groupchat_control.py:853 +#, python-format +msgid "%(nick)s has been kicked by %(who)s: %(reason)s" +msgstr "%(nick)s has been kicked by %(who)s: %(reason)s" + +#. do not print 'banned by None' +#: ../src/groupchat_control.py:860 +#, python-format +msgid "%(nick)s has been banned: %(reason)s" +msgstr "%(nick)s has been banned: %(reason)s" + +#: ../src/groupchat_control.py:864 +#, python-format +msgid "%(nick)s has been banned by %(who)s: %(reason)s" +msgstr "%(nick)s has been banned by %(who)s: %(reason)s" + +#: ../src/groupchat_control.py:872 +#, python-format +msgid "You are now known as %s" +msgstr "You are now known as %s" + +#: ../src/groupchat_control.py:874 +#, python-format +msgid "%s is now known as %s" +msgstr "%s is now known as %s" + +#: ../src/groupchat_control.py:989 +#, python-format +msgid "%s has left" +msgstr "%s has left" + +#: ../src/groupchat_control.py:994 +#, python-format +msgid "%s has joined the group chat" +msgstr "%s has joined the group chat" + +#. Invalid Nickname +#. invalid char +#: ../src/groupchat_control.py:1105 ../src/groupchat_control.py:1386 +#, fuzzy +msgid "Invalid nickname" +msgstr "Invalid username" + +#: ../src/groupchat_control.py:1106 ../src/groupchat_control.py:1387 +#, fuzzy +msgid "The nickname has not allowed characters." +msgstr "The group chat Jabber ID has invalid characters." + +#: ../src/groupchat_control.py:1128 ../src/groupchat_control.py:1146 +#: ../src/groupchat_control.py:1233 ../src/groupchat_control.py:1250 +#, python-format +msgid "Nickname not found: %s" +msgstr "Nickname not found: %s" + +#: ../src/groupchat_control.py:1162 +msgid "This group chat has no subject" +msgstr "This group chat has no subject" + +#: ../src/groupchat_control.py:1173 +#, python-format +msgid "Invited %(contact_jid)s to %(room_jid)s." +msgstr "Invited %(contact_jid)s to %(room_jid)s." + +#. %s is something the user wrote but it is not a jid so we inform +#: ../src/groupchat_control.py:1204 +#, python-format +msgid "%s does not appear to be a valid JID" +msgstr "%s does not appear to be a valid JID" + +#: ../src/groupchat_control.py:1287 +#, python-format +msgid "No such command: /%s (if you want to send this, prefix it with /say)" +msgstr "No such command: /%s (if you want to send this, prefix it with /say)" + +#: ../src/groupchat_control.py:1310 +#, python-format +msgid "Commands: %s" +msgstr "Commands: %s" + +#: ../src/groupchat_control.py:1313 +#, python-format +msgid "" +"Usage: /%s <nickname|JID> [reason], bans the JID from the group chat. The " +"nickname of an occupant may be substituted, but not if it contains \"@\". If " +"the JID is currently in the group chat, he/she/it will also be kicked. Does " +"NOT support spaces in nickname." +msgstr "" +"Usage: /%s <nickname|JID> [reason], bans the JID from the group chat. The " +"nickname of an occupant may be substituted, but not if it contains \"@\". If " +"the JID is currently in the group chat, he/she/it will also be kicked. Does " +"NOT support spaces in nickname." + +#: ../src/groupchat_control.py:1320 +#, python-format +msgid "" +"Usage: /%s <nickname>, opens a private chat window with the specified " +"occupant." +msgstr "" +"Usage: /%s <nickname>, opens a private chat window with the specified " +"occupant." + +#: ../src/groupchat_control.py:1324 +#, python-format +msgid "Usage: /%s, clears the text window." +msgstr "Usage: /%s, clears the text window." + +#: ../src/groupchat_control.py:1326 +#, python-format +msgid "" +"Usage: /%s [reason], closes the current window or tab, displaying reason if " +"specified." +msgstr "" +"Usage: /%s [reason], closes the current window or tab, displaying reason if " +"specified." + +#: ../src/groupchat_control.py:1329 +#, python-format +msgid "Usage: /%s, hide the chat buttons." +msgstr "Usage: /%s, hide the chat buttons." + +#: ../src/groupchat_control.py:1332 +#, python-format +msgid "" +"Usage: /%s <JID> [reason], invites JID to the current group chat, optionally " +"providing a reason." +msgstr "" +"Usage: /%s <JID> [reason], invites JID to the current group chat, optionally " +"providing a reason." + +#: ../src/groupchat_control.py:1336 +#, python-format +msgid "" +"Usage: /%s <room>@<server>[/nickname], offers to join room@server optionally " +"using specified nickname." +msgstr "" +"Usage: /%s <room>@<server>[/nickname], offers to join room@server optionally " +"using specified nickname." + +#: ../src/groupchat_control.py:1340 +#, python-format +msgid "" +"Usage: /%s <nickname> [reason], removes the occupant specified by nickname " +"from the group chat and optionally displays a reason. Does NOT support " +"spaces in nickname." +msgstr "" +"Usage: /%s <nickname> [reason], removes the occupant specified by nickname " +"from the group chat and optionally displays a reason. Does NOT support " +"spaces in nickname." + +#: ../src/groupchat_control.py:1345 +#, python-format +msgid "" +"Usage: /%s <action>, sends action to the current group chat. Use third " +"person. (e.g. /%s explodes.)" +msgstr "" +"Usage: /%s <action>, sends action to the current group chat. Use third " +"person. (e.g. /%s explodes.)" + +#: ../src/groupchat_control.py:1349 +#, python-format +msgid "" +"Usage: /%s <nickname> [message], opens a private message window and sends " +"message to the occupant specified by nickname." +msgstr "" +"Usage: /%s <nickname> [message], opens a private message window and sends " +"message to the occupant specified by nickname." + +#: ../src/groupchat_control.py:1354 +#, python-format +msgid "Usage: /%s <nickname>, changes your nickname in current group chat." +msgstr "Usage: /%s <nickname>, changes your nickname in current group chat." + +#: ../src/groupchat_control.py:1358 +#, python-format +msgid "Usage: /%s , display the names of group chat occupants." +msgstr "Usage: /%s , display the names of group chat occupants." + +#: ../src/groupchat_control.py:1362 +#, python-format +msgid "Usage: /%s [topic], displays or updates the current group chat topic." +msgstr "Usage: /%s [topic], displays or updates the current group chat topic." + +#: ../src/groupchat_control.py:1365 +#, python-format +msgid "" +"Usage: /%s <message>, sends a message without looking for other commands." +msgstr "" +"Usage: /%s <message>, sends a message without looking for other commands." + +#: ../src/groupchat_control.py:1368 +#, python-format +msgid "No help info for /%s" +msgstr "No help info for /%s" + +#: ../src/groupchat_control.py:1436 +#, python-format +msgid "Are you sure you want to leave group chat \"%s\"?" +msgstr "Are you sure you want to leave group chat \"%s\"?" + +#: ../src/groupchat_control.py:1438 +msgid "" +"If you close this window, you will be disconnected from this group chat." +msgstr "" +"If you close this window, you will be disconnected from this group chat." + +#: ../src/groupchat_control.py:1442 ../src/roster_window.py:4094 +msgid "Do _not ask me again" +msgstr "Do _not ask me again" + +#: ../src/groupchat_control.py:1476 +msgid "Changing Subject" +msgstr "Changing Subject" + +#: ../src/groupchat_control.py:1477 +msgid "Please specify the new subject:" +msgstr "Please specify the new subject:" + +#: ../src/groupchat_control.py:1486 +msgid "Changing Nickname" +msgstr "Changing Nickname" + +#: ../src/groupchat_control.py:1487 +msgid "Please specify the new nickname you want to use:" +msgstr "Please specify the new nickname you want to use:" + +#: ../src/groupchat_control.py:1512 +msgid "Bookmark already set" +msgstr "Bookmark already set" + +#: ../src/groupchat_control.py:1513 +#, python-format +msgid "Group Chat \"%s\" is already in your bookmarks." +msgstr "Group Chat \"%s\" is already in your bookmarks." + +#: ../src/groupchat_control.py:1522 +msgid "Bookmark has been added successfully" +msgstr "Bookmark has been added successfully" + +#: ../src/groupchat_control.py:1523 +msgid "You can manage your bookmarks via Actions menu in your roster." +msgstr "You can manage your bookmarks via Actions menu in your roster." + +#. ask for reason +#: ../src/groupchat_control.py:1651 +#, python-format +msgid "Kicking %s" +msgstr "Kicking %s" + +#: ../src/groupchat_control.py:1652 ../src/groupchat_control.py:1934 +msgid "You may specify a reason below:" +msgstr "You may specify a reason below:" + +#. ask for reason +#: ../src/groupchat_control.py:1933 +#, python-format +msgid "Banning %s" +msgstr "Banning %s" + +#: ../src/gtkexcepthook.py:41 +msgid "A programming error has been detected" +msgstr "A programming error has been detected" + +#: ../src/gtkexcepthook.py:42 +msgid "" +"It probably is not fatal, but should be reported to the developers " +"nonetheless." +msgstr "" +"It is probably not fatal, but should be reported to the developers " +"nonetheless." + +#: ../src/gtkexcepthook.py:48 +msgid "_Report Bug" +msgstr "_Report Bug" + +#: ../src/gtkexcepthook.py:71 +msgid "Details" +msgstr "Details" + +#. we talk about file +#: ../src/gtkgui_helpers.py:153 ../src/gtkgui_helpers.py:168 +#, python-format +msgid "Error: cannot open %s for reading" +msgstr "Error: cannot open %s for reading" + +#: ../src/gtkgui_helpers.py:293 +msgid "Error reading file:" +msgstr "Error reading file:" + +#: ../src/gtkgui_helpers.py:296 +msgid "Error parsing file:" +msgstr "Error parsing file:" + +#. do not traceback (could be a permission problem) +#. we talk about a file here +#: ../src/gtkgui_helpers.py:334 +#, python-format +msgid "Could not write to %s. Session Management support will not work" +msgstr "Could not write to %s. Session Management support will not work" + +#. xmpp: is currently handled by another program, so ask the user +#: ../src/gtkgui_helpers.py:649 +msgid "Gajim is not the default Jabber client" +msgstr "Gajim is not the default Jabber client" + +#: ../src/gtkgui_helpers.py:650 +msgid "Would you like to make Gajim the default Jabber client?" +msgstr "Would you like to make Gajim the default Jabber client?" + +#: ../src/gtkgui_helpers.py:651 +msgid "Always check to see if Gajim is the default Jabber client on startup" +msgstr "Always check to see if Gajim is the default Jabber client on startup" + +#: ../src/gtkgui_helpers.py:750 +msgid "Extension not supported" +msgstr "Extension not supported" + +#: ../src/gtkgui_helpers.py:751 +#, python-format +msgid "Image cannot be saved in %(type)s format. Save as %(new_filename)s?" +msgstr "Image cannot be saved in %(type)s format. Save as %(new_filename)s?" + +#: ../src/gtkgui_helpers.py:760 +msgid "Save Image as..." +msgstr "Save Image as..." + +#: ../src/history_manager.py:64 +msgid "Cannot find history logs database" +msgstr "Cannot find history logs database" + +#. holds jid +#: ../src/history_manager.py:107 +msgid "Contacts" +msgstr "Contacts" + +#. holds time +#: ../src/history_manager.py:120 ../src/history_manager.py:160 +#: ../src/history_window.py:86 +msgid "Date" +msgstr "Date" + +#. holds nickname +#: ../src/history_manager.py:126 ../src/history_manager.py:178 +msgid "Nickname" +msgstr "Nickname" + +#. holds message +#: ../src/history_manager.py:134 ../src/history_manager.py:166 +#: ../src/history_window.py:94 +msgid "Message" +msgstr "Message" + +#: ../src/history_manager.py:186 +msgid "" +"Do you want to clean up the database? (STRONGLY NOT RECOMMENDED IF GAJIM IS " +"RUNNING)" +msgstr "" +"Do you want to clean up the database? (STRONGLY NOT RECOMMENDED IF GAJIM IS " +"RUNNING)" + +#: ../src/history_manager.py:188 +msgid "" +"Normally allocated database size will not be freed, it will just become " +"reusable. If you really want to reduce database filesize, click YES, else " +"click NO.\n" +"\n" +"In case you click YES, please wait..." +msgstr "" +"Normally allocated database size will not be freed, it will just become " +"reusable. If you really want to reduce database filesize, click YES, " +"otherwise click NO.\n" +"\n" +"In case you click YES, please wait..." + +#: ../src/history_manager.py:400 +msgid "Exporting History Logs..." +msgstr "Exporting History Logs..." + +#: ../src/history_manager.py:476 +#, python-format +msgid "%(who)s on %(time)s said: %(message)s\n" +msgstr "%(who)s on %(time)s said: %(message)s\n" + +#: ../src/history_manager.py:514 +msgid "Do you really want to delete logs of the selected contact?" +msgid_plural "Do you really want to delete logs of the selected contacts?" +msgstr[0] "Do you really want to delete the logs of the selected contact?" +msgstr[1] "Do you really want to delete the logs of the selected contacts?" + +#: ../src/history_manager.py:518 ../src/history_manager.py:554 +msgid "This is an irreversible operation." +msgstr "This is an irreversible operation." + +#: ../src/history_manager.py:551 +msgid "Do you really want to delete the selected message?" +msgid_plural "Do you really want to delete the selected messages?" +msgstr[0] "Do you really want to delete the selected message?" +msgstr[1] "Do you really want to delete the selected messages?" + +#: ../src/history_window.py:103 ../src/history_window.py:105 +#, python-format +msgid "Conversation History with %s" +msgstr "Conversation History with %s" + +#: ../src/history_window.py:258 +#, python-format +msgid "%(nick)s is now %(status)s: %(status_msg)s" +msgstr "%(nick)s is now %(status)s: %(status_msg)s" + +#: ../src/history_window.py:262 ../src/notify.py:198 +#, python-format +msgid "%(nick)s is now %(status)s" +msgstr "%(nick)s is now %(status)s" + +#: ../src/history_window.py:268 +#, python-format +msgid "Status is now: %(status)s: %(status_msg)s" +msgstr "Status is now: %(status)s: %(status_msg)s" + +#: ../src/history_window.py:271 +#, python-format +msgid "Status is now: %(status)s" +msgstr "Status is now: %(status)s" + +#: ../src/htmltextview.py:583 ../src/htmltextview.py:594 +#, fuzzy +msgid "Timeout loading image" +msgstr "Could not load image" + +#: ../src/htmltextview.py:604 +msgid "Image is too big" +msgstr "" + +#: ../src/message_window.py:280 +msgid "Chats" +msgstr "Chats" + +#: ../src/message_window.py:282 +msgid "Group Chats" +msgstr "Group Chats" + +#: ../src/message_window.py:284 +msgid "Private Chats" +msgstr "Private Chats" + +#: ../src/message_window.py:286 +msgid "Messages" +msgstr "Messages" + +#: ../src/message_window.py:287 +#, python-format +msgid "%s - Gajim" +msgstr "%s - Gajim" + +#: ../src/notify.py:196 +#, python-format +msgid "%(nick)s Changed Status" +msgstr "%(nick)s Changed Status" + +#: ../src/notify.py:206 +#, python-format +msgid "%(nickname)s Signed In" +msgstr "%(nickname)s Signed In" + +#: ../src/notify.py:214 +#, python-format +msgid "%(nickname)s Signed Out" +msgstr "%(nickname)s Signed Out" + +#: ../src/notify.py:226 +#, python-format +msgid "New Single Message from %(nickname)s" +msgstr "New Single Message from %(nickname)s" + +#: ../src/notify.py:234 +#, python-format +msgid "New Private Message from group chat %s" +msgstr "New Private Message from group chat %s" + +#: ../src/notify.py:235 +#, python-format +msgid "%(nickname)s: %(message)s" +msgstr "%(nickname)s: %(message)s" + +#: ../src/notify.py:241 +#, python-format +msgid "New Message from %(nickname)s" +msgstr "New Message from %(nickname)s" + +#: ../src/profile_window.py:72 +msgid "Retrieving profile..." +msgstr "Retrieving profile..." + +#. keep identation +#: ../src/profile_window.py:143 +msgid "Could not load image" +msgstr "Could not load image" + +#: ../src/profile_window.py:255 +msgid "Information received" +msgstr "Information received" + +#: ../src/profile_window.py:324 +msgid "Without a connection you can not publish your contact information." +msgstr "Without a connection you can not publish your contact information." + +#: ../src/profile_window.py:336 +msgid "Sending profile..." +msgstr "Sending profile..." + +#: ../src/profile_window.py:351 +msgid "Information NOT published" +msgstr "Information NOT published" + +#: ../src/profile_window.py:358 +msgid "vCard publication failed" +msgstr "vCard publication failed" + +#: ../src/profile_window.py:359 +msgid "" +"There was an error while publishing your personal information, try again " +"later." +msgstr "" +"There was an error while publishing your personal information, try again " +"later." + +#: ../src/roster_window.py:172 ../src/roster_window.py:227 +msgid "Merged accounts" +msgstr "Apjungtos prieigos" + +#: ../src/roster_window.py:345 ../src/common/helpers.py:43 +msgid "Observers" +msgstr "Observers" + +#: ../src/roster_window.py:695 ../src/roster_window.py:3250 +msgid "You cannot join a group chat while you are invisible" +msgstr "You cannot join a group chat while you are invisible" + +#. new chat +#. for chat_with +#. for single message +#: ../src/roster_window.py:890 ../src/systray.py:187 ../src/systray.py:192 +#, python-format +msgid "using account %s" +msgstr "using account %s" + +#. add +#: ../src/roster_window.py:914 +#, python-format +msgid "to %s account" +msgstr "to %s account" + +#. disco +#: ../src/roster_window.py:919 +#, python-format +msgid "using %s account" +msgstr "using %s account" + +#: ../src/roster_window.py:988 +msgid "_Manage Bookmarks..." +msgstr "_Manage Bookmarks..." + +#. profile, avatar +#: ../src/roster_window.py:1007 +#, python-format +msgid "of account %s" +msgstr "of account %s" + +#: ../src/roster_window.py:1047 +#, python-format +msgid "for account %s" +msgstr "for account %s" + +#. History manager +#: ../src/roster_window.py:1068 +msgid "History Manager" +msgstr "History Manager" + +#: ../src/roster_window.py:1077 +msgid "_Join New Group Chat" +msgstr "_Join New Group Chat" + +#: ../src/roster_window.py:1409 ../src/roster_window.py:3447 +#: ../src/roster_window.py:3454 +msgid "You have unread messages" +msgstr "You have unread messages" + +#: ../src/roster_window.py:1410 +msgid "You must read them before removing this transport." +msgstr "You must read them before removing this transport." + +#: ../src/roster_window.py:1413 +#, python-format +msgid "Transport \"%s\" will be removed" +msgstr "Transport \"%s\" will be removed" + +#: ../src/roster_window.py:1414 +msgid "" +"You will no longer be able to send and receive messages from contacts using " +"this transport." +msgstr "" +"You will no longer be able to send and receive messages from contacts using " +"this transport." + +#: ../src/roster_window.py:1417 +msgid "Transports will be removed" +msgstr "Transports will be removed" + +#: ../src/roster_window.py:1422 +#, python-format +msgid "" +"You will no longer be able to send and receive messages to contacts from " +"these transports:%s" +msgstr "" +"You will no longer be able to send and receive messages to contacts from " +"these transports:%s" + +#. it's jid +#: ../src/roster_window.py:1442 +msgid "Rename Contact" +msgstr "Rename Contact" + +#: ../src/roster_window.py:1443 +#, python-format +msgid "Enter a new nickname for contact %s" +msgstr "Enter a new nickname for contact %s" + +#: ../src/roster_window.py:1450 +msgid "Rename Group" +msgstr "Rename Group" + +#: ../src/roster_window.py:1451 +#, python-format +msgid "Enter a new name for group %s" +msgstr "Enter a new name for group %s" + +#: ../src/roster_window.py:1526 +msgid "Remove Group" +msgstr "Remove Group" + +#: ../src/roster_window.py:1527 +#, python-format +msgid "Do you want to remove group %s from the roster?" +msgstr "Do you want to remove group %s from the roster?" + +#: ../src/roster_window.py:1528 +msgid "Remove also all contacts in this group from your roster" +msgstr "Remove also all contacts in this group from your roster" + +#: ../src/roster_window.py:1557 +msgid "Assign OpenPGP Key" +msgstr "Assign OpenPGP Key" + +#: ../src/roster_window.py:1558 +msgid "Select a key to apply to the contact" +msgstr "Select a key to apply to the contact" + +#: ../src/roster_window.py:1793 ../src/roster_window.py:2054 +msgid "_New group chat" +msgstr "_New group chat" + +#: ../src/roster_window.py:1924 +msgid "I would like to add you to my roster" +msgstr "I would like to add you to my roster" + +#: ../src/roster_window.py:2099 ../src/roster_window.py:2146 +msgid "Send Group M_essage" +msgstr "Send Group M_essage" + +#: ../src/roster_window.py:2125 +msgid "Re_name" +msgstr "Pe_rvadinti" + +#: ../src/roster_window.py:2152 +msgid "To all users" +msgstr "Visiems" + +#: ../src/roster_window.py:2155 +msgid "To all online users" +msgstr "Visiems prisijungusiems" + +#: ../src/roster_window.py:2191 +msgid "_Log on" +msgstr "_Prisijungti" + +#: ../src/roster_window.py:2201 +msgid "Log _off" +msgstr "_Atsijungti" + +#: ../src/roster_window.py:2323 ../src/roster_window.py:2394 +msgid "_Change Status Message" +msgstr "_Keisti Būklės Žinutę" + +#: ../src/roster_window.py:2466 +msgid "Authorization has been sent" +msgstr "Authorisation has been sent" + +#: ../src/roster_window.py:2467 +#, python-format +msgid "Now \"%s\" will know your status." +msgstr "Dabar \"%s\" žinos apie jūsų būklę." + +#: ../src/roster_window.py:2487 +msgid "Subscription request has been sent" +msgstr "Subscription request has been sent" + +#: ../src/roster_window.py:2488 +#, python-format +msgid "If \"%s\" accepts this request you will know his or her status." +msgstr "If \"%s\" accepts this request you will know his or her status." + +#: ../src/roster_window.py:2500 +msgid "Authorization has been removed" +msgstr "Authorisation has been removed" + +#: ../src/roster_window.py:2501 +#, python-format +msgid "Now \"%s\" will always see you as offline." +msgstr "Now \"%s\" will always see you as offline." + +#: ../src/roster_window.py:2693 +#, python-format +msgid "Contact \"%s\" will be removed from your roster" +msgstr "Contact \"%s\" will be removed from your roster" + +#: ../src/roster_window.py:2697 +msgid "" +"By removing this contact you also remove authorization resulting in him or " +"her always seeing you as offline." +msgstr "" +"By removing this contact you also remove authorisation resulting in him or " +"her always seeing you as offline." + +#: ../src/roster_window.py:2702 +msgid "" +"By removing this contact you also by default remove authorization resulting " +"in him or her always seeing you as offline." +msgstr "" +"By removing this contact you also by default remove authorisation resulting " +"in him or her always seeing you as offline." + +#: ../src/roster_window.py:2705 +msgid "I want this contact to know my status after removal" +msgstr "I want this contact to know my status after removal" + +#. several contact to remove at the same time +#: ../src/roster_window.py:2709 +msgid "Contacts will be removed from your roster" +msgstr "Contacts will be removed from your roster" + +#: ../src/roster_window.py:2713 +#, python-format +msgid "" +"By removing these contacts:%s\n" +"you also remove authorization resulting in them always seeing you as offline." +msgstr "" +"By removing these contacts:%s\n" +"you also remove authorisation resulting in them always seeing you as offline." + +#: ../src/roster_window.py:2745 +msgid "" +"Gnomekeyring is installed but not correctly started (environment variable " +"probably not correctly set)" +msgstr "" +"Gnomekeyring is installed but not correctly started (environment variable " +"probably not correctly set)" + +#. TODO: make this string translatable +#. %s is the account name here +#: ../src/roster_window.py:2773 ../src/common/connection.py:598 +#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:161 +#, python-format +msgid "You will be connected to %s without OpenPGP." +msgstr "You will be connected to %s without OpenPGP." + +#: ../src/roster_window.py:2790 +msgid "Passphrase Required" +msgstr "Passphrase Required" + +#: ../src/roster_window.py:2791 +#, python-format +msgid "Enter GPG key passphrase for account %s." +msgstr "Enter GPG key passphrase for account %s." + +#: ../src/roster_window.py:2796 +msgid "Save passphrase" +msgstr "Save passphrase" + +#: ../src/roster_window.py:2804 +msgid "Wrong Passphrase" +msgstr "Wrong Passphrase" + +#: ../src/roster_window.py:2805 +msgid "Please retype your GPG passphrase or press Cancel." +msgstr "Please retype your GPG passphrase or press Cancel." + +#: ../src/roster_window.py:2879 ../src/roster_window.py:2939 +msgid "You are participating in one or more group chats" +msgstr "You are participating in one or more group chats" + +#: ../src/roster_window.py:2880 ../src/roster_window.py:2940 +msgid "" +"Changing your status to invisible will result in disconnection from those " +"group chats. Are you sure you want to go invisible?" +msgstr "" +"Changing your status to invisible will result in disconnection from those " +"group chats. Are you sure you want to go invisible?" + +#: ../src/roster_window.py:2897 +msgid "No account available" +msgstr "No account available" + +#: ../src/roster_window.py:2898 +msgid "You must create an account before you can chat with other contacts." +msgstr "You must create an account before you can chat with other contacts." + +#: ../src/roster_window.py:3000 +#, python-format +msgid "\"%(title)s\" by %(artist)s" +msgstr "\"%(title)s\" by %(artist)s" + +#: ../src/roster_window.py:3448 ../src/roster_window.py:3455 +msgid "" +"Messages will only be available for reading them later if you have history " +"enabled." +msgstr "" +"Messages will only be available for reading them later if you have history " +"enabled." + +#: ../src/roster_window.py:4044 +msgid "Metacontacts storage not supported by your server" +msgstr "Metacontacts storage not supported by your server" + +#: ../src/roster_window.py:4046 +msgid "" +"Your server does not support storing metacontacts information. So those " +"information will not be save on next reconnection." +msgstr "" +"Your server does not support storing metacontacts information. So those " +"information will not be save on next reconnection." + +#: ../src/roster_window.py:4088 +msgid "" +"You are about to create a metacontact. Are you sure you want to continue?" +msgstr "" +"You are about to create a metacontact. Are you sure you want to continue?" + +#: ../src/roster_window.py:4090 +msgid "" +"Metacontacts are a way to regroup several contacts in one line. Generally it " +"is used when the same person has several Jabber accounts or transport " +"accounts." +msgstr "" +"Metacontacts are a way to regroup several contacts in one line. Generally it " +"is used when the same person has several Jabber accounts or transport " +"accounts." + +#: ../src/roster_window.py:4257 +#, python-format +msgid "Drop %s in group %s" +msgstr "Drop %s in group %s" + +#: ../src/roster_window.py:4264 +#, python-format +msgid "Make %s and %s metacontacts" +msgstr "Make %s and %s metacontacts" + +#: ../src/roster_window.py:4451 +msgid "Change Status Message..." +msgstr "Change Status Message..." + +#: ../src/systray.py:144 +msgid "_Change Status Message..." +msgstr "_Change Status Message..." + +#: ../src/systray.py:234 +msgid "Hide this menu" +msgstr "Hide this menu" + +#: ../src/tooltips.py:309 ../src/tooltips.py:492 +msgid "Jabber ID: " +msgstr "Jabber ID: " + +#: ../src/tooltips.py:312 ../src/tooltips.py:496 +msgid "Resource: " +msgstr "Resource: " + +#: ../src/tooltips.py:317 +#, python-format +msgid "%(owner_or_admin_or_member)s of this group chat" +msgstr "%(owner_or_admin_or_member)s of this group chat" + +#: ../src/tooltips.py:430 ../src/tooltips.py:610 +msgid "Status: " +msgstr "Status: " + +#: ../src/tooltips.py:461 +#, python-format +msgid "Last status: %s" +msgstr "Last status: %s" + +#: ../src/tooltips.py:463 +#, python-format +msgid " since %s" +msgstr " since %s" + +#. ('both' is the normal sub so we don't show it) +#: ../src/tooltips.py:502 +msgid "Subscription: " +msgstr "Subscription: " + +#: ../src/tooltips.py:512 +msgid "OpenPGP: " +msgstr "OpenPGP: " + +#: ../src/tooltips.py:566 +msgid "Download" +msgstr "Download" + +#: ../src/tooltips.py:572 +msgid "Upload" +msgstr "Upload" + +#: ../src/tooltips.py:579 +msgid "Type: " +msgstr "Type: " + +#: ../src/tooltips.py:585 +msgid "Transferred: " +msgstr "Transferred: " + +#: ../src/tooltips.py:588 ../src/tooltips.py:609 +msgid "Not started" +msgstr "Not started" + +#: ../src/tooltips.py:592 +msgid "Stopped" +msgstr "Stopped" + +#: ../src/tooltips.py:594 ../src/tooltips.py:597 +msgid "Completed" +msgstr "Completed" + +#: ../src/tooltips.py:601 +msgid "?transfer status:Paused" +msgstr "Paused" + +#. stalled is not paused. it is like 'frozen' it stopped alone +#: ../src/tooltips.py:605 +msgid "Stalled" +msgstr "Stalled" + +#: ../src/tooltips.py:607 +msgid "Transferring" +msgstr "Transferring" + +#: ../src/tooltips.py:639 +msgid "This service has not yet responded with detailed information" +msgstr "This service has not yet responded with detailed information" + +#: ../src/tooltips.py:642 +msgid "" +"This service could not respond with detailed information.\n" +"It is most likely legacy or broken" +msgstr "" +"This service could not respond with detailed information.\n" +"It is most likely legacy or broken" + +#: ../src/vcard.py:228 +msgid "?Client:Unknown" +msgstr "Unknown" + +#: ../src/vcard.py:230 +msgid "?OS:Unknown" +msgstr "Unknown" + +#: ../src/vcard.py:255 ../src/vcard.py:265 ../src/vcard.py:479 +#, python-format +msgid "since %s" +msgstr "since %s" + +#: ../src/vcard.py:294 +msgid "Affiliation:" +msgstr "Affiliation:" + +#: ../src/vcard.py:302 +msgid "" +"This contact is interested in your presence information, but you are not " +"interested in his/her presence" +msgstr "" +"This contact is interested in your presence information, but you are not " +"interested in his/her presence" + +#: ../src/vcard.py:304 +msgid "" +"You are interested in the contact's presence information, but he/she is not " +"interested in yours" +msgstr "" +"You are interested in the contact's presence information, but he/she is not " +"interested in yours" + +#: ../src/vcard.py:306 +msgid "You and the contact are interested in each other's presence information" +msgstr "" +"You and the contact are interested in each other's presence information" + +#. None +#: ../src/vcard.py:308 +msgid "" +"You are not interested in the contact's presence, and neither he/she is " +"interested in yours" +msgstr "" +"You are not interested in the contact's presence, and neither he/she is " +"interested in yours" + +#: ../src/vcard.py:316 +msgid "You are waiting contact's answer about your subscription request" +msgstr "You are waiting contact's answer about your subscription request" + +#: ../src/vcard.py:328 ../src/vcard.py:365 ../src/vcard.py:512 +msgid " resource with priority " +msgstr " resource with priority " + +#: ../src/common/check_paths.py:33 +msgid "creating logs database" +msgstr "creating logs database" + +#: ../src/common/check_paths.py:89 ../src/common/check_paths.py:100 +#: ../src/common/check_paths.py:107 +#, python-format +msgid "%s is a file but it should be a directory" +msgstr "%s is a file but it should be a directory" + +#: ../src/common/check_paths.py:90 ../src/common/check_paths.py:101 +#: ../src/common/check_paths.py:108 ../src/common/check_paths.py:116 +msgid "Gajim will now exit" +msgstr "Gajim will now exit" + +#: ../src/common/check_paths.py:115 +#, python-format +msgid "%s is a directory but should be a file" +msgstr "%s is a directory but should be a file" + +#: ../src/common/check_paths.py:131 +#, python-format +msgid "creating %s directory" +msgstr "creating %s directory" + +#: ../src/common/commands.py:69 +msgid "Change status information" +msgstr "Change status information" + +#: ../src/common/commands.py:82 +msgid "Change status" +msgstr "Change status" + +#: ../src/common/commands.py:83 +msgid "Set the presence type and description" +msgstr "Set the presence type and description" + +#: ../src/common/commands.py:89 +msgid "Free for chat" +msgstr "Free for chat" + +#: ../src/common/commands.py:90 +msgid "Online" +msgstr "Online" + +#: ../src/common/commands.py:92 +msgid "Extended away" +msgstr "Extended away" + +#: ../src/common/commands.py:93 +msgid "Do not disturb" +msgstr "Do not disturb" + +#: ../src/common/commands.py:94 +msgid "Offline - disconnect" +msgstr "Offline - disconnect" + +#: ../src/common/commands.py:99 +msgid "Presence description:" +msgstr "Presence description:" + +#: ../src/common/commands.py:134 +msgid "The status has been changed." +msgstr "The status has been changed." + +#: ../src/common/commands.py:179 +#, python-format +msgid "%(nickname)s on %(room_jid)s" +msgstr "%(nickname)s on %(room_jid)s" + +#: ../src/common/commands.py:183 +msgid "You have not joined a groupchat." +msgstr "You have not joined a groupchat." + +#: ../src/common/commands.py:189 +msgid "Leave Groupchats" +msgstr "Leave Groupchats" + +#: ../src/common/commands.py:190 +msgid "Choose the groupchats you want to leave" +msgstr "Choose the groupchats you want to leave" + +#: ../src/common/commands.py:194 +msgid "Groupchats" +msgstr "Groupchats" + +#: ../src/common/commands.py:230 +msgid "You leaved the following groupchats:" +msgstr "You left the following groupchats:" + +#: ../src/common/config.py:56 +msgid "Use D-Bus and Notification-Daemon to show notifications" +msgstr "Use D-Bus and Notification-Daemon to show notifications" + +#: ../src/common/config.py:61 +msgid "Time in minutes, after which your status changes to away." +msgstr "Time in minutes, after which your status changes to away." + +#: ../src/common/config.py:62 +msgid "Away as a result of being idle" +msgstr "Away as a result of being idle" + +#: ../src/common/config.py:64 +msgid "Time in minutes, after which your status changes to not available." +msgstr "Time in minutes, after which your status changes to not available." + +#: ../src/common/config.py:65 +msgid "Not available as a result of being idle" +msgstr "Not available as a result of being idle" + +#: ../src/common/config.py:83 +msgid "" +"List (space separated) of rows (accounts and groups) that are collapsed." +msgstr "" +"List (space separated) of rows (accounts and groups) that are collapsed." + +#: ../src/common/config.py:88 +msgid "Enable link-local/zeroconf messaging" +msgstr "Enable link-local/zeroconf messaging" + +#: ../src/common/config.py:91 +msgid "Language used by speller" +msgstr "Language used by speller" + +#: ../src/common/config.py:92 +msgid "" +"'always' - print time for every message.\n" +"'sometimes' - print time every print_ichat_every_foo_minutes minute.\n" +"'never' - never print time." +msgstr "" +"'always' - print time for every message.\n" +"'sometimes' - print time every print_ichat_every_foo_minutes minute.\n" +"'never' - never print time." + +#: ../src/common/config.py:93 +msgid "" +"Print time in chats using Fuzzy Clock. Value of fuzziness from 1 to 4, or 0 " +"to disable fuzzyclock. 1 is the most precise clock, 4 the least precise one. " +"This is used only if print_time is 'sometimes'." +msgstr "" +"Print time in chats using Fuzzy Clock. Value of fuzziness from 1 to 4, or 0 " +"to disable fuzzyclock. 1 is the most precise clock, 4 the least precise one. " +"This is used only if print_time is 'sometimes'." + +#: ../src/common/config.py:96 +msgid "Treat * / _ pairs as possible formatting characters." +msgstr "Treat * / _ pairs as possible formatting characters." + +#: ../src/common/config.py:97 +msgid "" +"If True, do not remove */_ . So *abc* will be bold but with * * not removed." +msgstr "" +"If True, do not remove */_ . So *abc* will be bold but with * * not removed." + +#: ../src/common/config.py:100 +msgid "" +"Uses ReStructured text markup to send HTML, plus ascii formatting if " +"selected. For syntax, see http://docutils.sourceforge.net/docs/ref/rst/" +"restructuredtext.html (If you want to use this, install docutils)" +msgstr "" +"Uses ReStructured text markup to send HTML, plus ascii formatting if " +"selected. For syntax, see http://docutils.sourceforge.net/docs/ref/rst/" +"restructuredtext.html (If you want to use this, install docutils)" + +#: ../src/common/config.py:109 +msgid "" +"Character to add after nickname when using nick completion (tab) in group " +"chat." +msgstr "" +"Character to add after nickname when using nick completion (tab) in group " +"chat." + +#: ../src/common/config.py:110 +msgid "" +"Character to propose to add after desired nickname when desired nickname is " +"used by someone else in group chat." +msgstr "" +"Character to propose to add after desired nickname when desired nickname is " +"used by someone else in group chat." + +#: ../src/common/config.py:133 +msgid "" +"This option let you customize timestamp that is printed in conversation. For " +"exemple \"[%H:%M] \" will show \"[hour:minute] \". See python doc on " +"strftime for full documentation: http://docs.python.org/lib/module-time.html" +msgstr "" +"This option let you customize timestamp that is printed in conversation. For " +"exemple \"[%H:%M] \" will show \"[hour:minute] \". See python doc on " +"strftime for full documentation: http://docs.python.org/lib/module-time.html" + +#: ../src/common/config.py:134 +msgid "Characters that are printed before the nickname in conversations" +msgstr "Characters that are printed before the nickname in conversations" + +#: ../src/common/config.py:135 +msgid "Characters that are printed after the nickname in conversations" +msgstr "Characters that are printed after the nickname in conversations" + +#: ../src/common/config.py:142 +msgid "Add * and [n] in roster title?" +msgstr "Add * and [n] in roster title?" + +#: ../src/common/config.py:143 +msgid "" +"How many lines to remember from previous conversation when a chat tab/window " +"is reopened." +msgstr "" +"How many lines to remember from previous conversation when a chat tab/window " +"is reopened." + +#: ../src/common/config.py:144 +msgid "How many minutes should last lines from previous conversation last." +msgstr "How many minutes should last lines from previous conversation last." + +#: ../src/common/config.py:145 +msgid "" +"Send message on Ctrl+Enter and with Enter make new line (Mirabilis ICQ " +"Client default behaviour)." +msgstr "" +"Send message on Ctrl+Enter and with Enter make new line (Mirabilis ICQ " +"Client default behaviour)." + +#: ../src/common/config.py:147 +msgid "How many lines to store for Ctrl+KeyUP." +msgstr "How many lines to store for Ctrl+KeyUP." + +#: ../src/common/config.py:150 +#, python-format +msgid "" +"Either custom url with %s in it where %s is the word/phrase or 'WIKTIONARY' " +"which means use wiktionary." +msgstr "" +"Either custom URL with %s in it where %s is the word/phrase or 'WIKTIONARY' " +"which means use wiktionary." + +#: ../src/common/config.py:153 +msgid "If checked, Gajim can be controlled remotely using gajim-remote." +msgstr "If ticked, Gajim can be controlled remotely using gajim-remote." + +#: ../src/common/config.py:154 +msgid "" +"If True, listen to D-Bus signals from NetworkManager and change the status " +"of accounts (provided they do not have listen_to_network_manager set to " +"False and they sync with global status) based upon the status of the network " +"connection." +msgstr "" +"If True, listen to D-Bus signals from NetworkManager and change the status " +"of accounts (provided they do not have listen_to_network_manager set to " +"False and they sync with global status) based upon the status of the network " +"connection." + +#: ../src/common/config.py:155 +msgid "" +"Sent chat state notifications. Can be one of all, composing_only, disabled." +msgstr "" +"Sent chat state notifications. Can be one of all, composing_only, disabled." + +#: ../src/common/config.py:156 +msgid "" +"Displayed chat state notifications in chat windows. Can be one of all, " +"composing_only, disabled." +msgstr "" +"Displayed chat state notifications in chat windows. Can be one of all, " +"composing_only, disabled." + +#: ../src/common/config.py:158 +msgid "" +"When not printing time for every message (print_time==sometimes), print it " +"every x minutes." +msgstr "" +"When not printing time for every message (print_time==sometimes), print it " +"every x minutes." + +#: ../src/common/config.py:159 +msgid "Ask before closing a group chat tab/window." +msgstr "Ask before closing a group chat tab/window." + +#: ../src/common/config.py:160 +msgid "" +"Always ask before closing group chat tab/window in this space separated list " +"of group chat jids." +msgstr "" +"Always ask before closing group chat tab/window in this space separated list " +"of group chat jids." + +#: ../src/common/config.py:161 +msgid "" +"Never ask before closing group chat tab/window in this space separated list " +"of group chat jids." +msgstr "" +"Never ask before closing group chat tab/window in this space separated list " +"of group chat jids." + +#: ../src/common/config.py:164 +msgid "" +"Overrides the host we send for File Transfer in case of address translation/" +"port forwarding." +msgstr "" +"Overrides the host we send for File Transfer in case of address translation/" +"port forwarding." + +#: ../src/common/config.py:166 +msgid "IEC standard says KiB = 1024 bytes, KB = 1000 bytes." +msgstr "IEC standard says KiB = 1024 bytes, KB = 1000 bytes." + +#: ../src/common/config.py:168 +msgid "Notify of events in the system trayicon." +msgstr "Notify of events in the system trayicon." + +#: ../src/common/config.py:174 +msgid "Show tab when only one conversation?" +msgstr "Show tab when only one conversation?" + +#: ../src/common/config.py:175 +msgid "Show tabbed notebook border in chat windows?" +msgstr "Show tabbed notebook border in chat windows?" + +#: ../src/common/config.py:176 +msgid "Show close button in tab?" +msgstr "Show close button in tab?" + +#: ../src/common/config.py:189 +msgid "" +"A semicolon-separated list of words that will be highlighted in group chats." +msgstr "" +"A semicolon-separated list of words that will be highlighted in group chats." + +#: ../src/common/config.py:190 +msgid "" +"If True, quits Gajim when X button of Window Manager is clicked. This " +"setting is taken into account only if trayicon is used." +msgstr "" +"If True, quits Gajim when X button of Window Manager is clicked. This " +"setting is taken into account only if trayicon is used." + +#: ../src/common/config.py:191 +msgid "" +"If True, Gajim will check if it's the default jabber client on each startup." +msgstr "" +"If True, Gajim will check if it's the default jabber client on each startup." + +#: ../src/common/config.py:192 +msgid "" +"If True, Gajim will display an icon on each tab containing unread messages. " +"Depending on the theme, this icon may be animated." +msgstr "" +"If True, Gajim will display an icon on each tab containing unread messages. " +"Depending on the theme, this icon may be animated." + +#: ../src/common/config.py:193 +msgid "" +"If True, Gajim will display the status message, if not empty, for every " +"contact under the contact name in roster window." +msgstr "" +"If True, Gajim will display the status message, if not empty, for every " +"contact under the contact name in roster window." + +#: ../src/common/config.py:195 +msgid "" +"If True, Gajim will ask for avatar each contact that did not have an avatar " +"last time or has one cached that is too old." +msgstr "" +"If True, Gajim will ask for avatar each contact that did not have an avatar " +"last time or has one cached that is too old." + +#: ../src/common/config.py:196 +msgid "" +"If False, Gajim will no longer print status line in chats when a contact " +"changes his or her status and/or his or her status message." +msgstr "" +"If False, Gajim will no longer print status line in chats when a contact " +"changes his or her status and/or status message." + +#: ../src/common/config.py:197 +msgid "" +"can be \"none\", \"all\" or \"in_and_out\". If \"none\", Gajim will no " +"longer print status line in groupchats when a member changes his or her " +"status and/or his or her status message. If \"all\" Gajim will print all " +"status messages. If \"in_and_out\", Gajim will only print FOO enters/leaves " +"group chat." +msgstr "" +"can be \"none\", \"all\" or \"in_and_out\". If \"none\", Gajim will no " +"longer print status line in groupchats when a member changes his or her " +"status and/or his or her status message. If \"all\" Gajim will print all " +"status messages. If \"in_and_out\", Gajim will only print FOO enters/leaves " +"group chat." + +#: ../src/common/config.py:199 +msgid "Background color of contacts when they just signed in." +msgstr "Background colour of contacts when they just signed in." + +#: ../src/common/config.py:200 +msgid "Background color of contacts when they just signed out." +msgstr "Background colour of contacts when they just signed out." + +#: ../src/common/config.py:202 +msgid "" +"If True, restored messages will use a smaller font than the default one." +msgstr "" +"If True, restored messages will use a smaller font than the default one." + +#: ../src/common/config.py:203 +msgid "Don't show avatar for the transport itself." +msgstr "Don't show avatar for the transport itself." + +#: ../src/common/config.py:204 +msgid "Don't show roster in the system taskbar." +msgstr "Don't show roster in the system taskbar." + +#: ../src/common/config.py:205 +msgid "" +"If True and installed GTK+ and PyGTK versions are at least 2.8, make the " +"window flash (the default behaviour in most Window Managers) when holding " +"pending events." +msgstr "" +"If True and installed GTK+ and PyGTK versions are at least 2.8, make the " +"window flash (the default behaviour in most Window Managers) when holding " +"pending events." + +#: ../src/common/config.py:207 +msgid "" +"Jabberd1.4 does not like sha info when one join a password protected group " +"chat. Turn this option to False to stop sending sha info in group chat " +"presences." +msgstr "" +"Jabberd1.4 does not like sha info when one join a password protected group " +"chat. Turn this option to False to stop sending sha info in group chat " +"presences." + +#. always, never, peracct, pertype should not be translated +#: ../src/common/config.py:210 +msgid "" +"Controls the window where new messages are placed.\n" +"'always' - All messages are sent to a single window.\n" +"'never' - All messages get their own window.\n" +"'peracct' - Messages for each account are sent to a specific window.\n" +"'pertype' - Each message type (e.g., chats vs. groupchats) are sent to a " +"specific window. Note, changing this option requires restarting Gajim before " +"the changes will take effect." +msgstr "" +"Controls the window where new messages are placed.\n" +"'always' - All messages are sent to a single window.\n" +"'never' - All messages get their own window.\n" +"'peracct' - Messages for each account are sent to a specific window.\n" +"'pertype' - Each message type (e.g., chats vs. groupchats) are sent to a " +"specific window. Note, changing this option requires restarting Gajim before " +"the changes will take effect." + +#: ../src/common/config.py:211 +msgid "If False, you will no longer see the avatar in the chat window." +msgstr "If False, you will no longer see the avatar in the chat window." + +#: ../src/common/config.py:212 +msgid "If True, pressing the escape key closes a tab/window." +msgstr "If True, pressing the escape key closes a tab/window." + +#: ../src/common/config.py:213 +msgid "Hides the buttons in group chat window." +msgstr "Hides the buttons in group chat window." + +#: ../src/common/config.py:214 +msgid "Hides the buttons in two persons chat window." +msgstr "Hides the buttons in two persons chat window." + +#: ../src/common/config.py:215 +msgid "Hides the banner in a group chat window" +msgstr "Hides the banner in a group chat window" + +#: ../src/common/config.py:216 +msgid "Hides the banner in two persons chat window" +msgstr "Hides the banner in two persons chat window" + +#: ../src/common/config.py:217 +msgid "Hides the group chat occupants list in group chat window." +msgstr "Hides the group chat occupants list in group chat window." + +#: ../src/common/config.py:218 +msgid "" +"In a chat, show the nickname at the beginning of a line only when it's not " +"the same person talking than in previous message." +msgstr "" +"In a chat, show the nickname at the beginning of a line only when it's not " +"the same person talking than in previous message." + +#: ../src/common/config.py:219 +msgid "Indentation when using merge consecutive nickname." +msgstr "Indentation when using merge consecutive nickname." + +#: ../src/common/config.py:220 +msgid "List of colors that will be used to color nicknames in group chats." +msgstr "List of colours that will be used to colour nicknames in group chats." + +#: ../src/common/config.py:221 +msgid "Ctrl-Tab go to next composing tab when none is unread." +msgstr "Ctrl-Tab go to next composing tab when none is unread." + +#: ../src/common/config.py:222 +msgid "" +"Should we show the confirm metacontacts creation dialog or not? Empty string " +"means we never show the dialog." +msgstr "" +"Should we show the confirm metacontacts creation dialogue or not? Empty " +"string means we never show the dialogue." + +#: ../src/common/config.py:223 +msgid "" +"If True, you will be able to set a negative priority to your account in " +"account modification window. BE CAREFUL, when you are logged in with a " +"negative priority, you will NOT receive any message from your server." +msgstr "" +"If True, you will be able to set a negative priority to your account in " +"account modification window. BE CAREFUL, when you are logged in with a " +"negative priority, you will NOT receive any message from your server." + +#: ../src/common/config.py:224 +msgid "" +"If True, Gajim will use Gnome Keyring (if available) to store account " +"passwords." +msgstr "" +"If True, Gajim will use Gnome Keyring (if available) to store account " +"passwords." + +#: ../src/common/config.py:225 +msgid "" +"If True, Gajim will show number of online and total contacts in account and " +"group rows." +msgstr "" +"If True, Gajim will show number of online and total contacts in account and " +"group rows." + +#: ../src/common/config.py:226 +msgid "" +"Can be empty, 'chat' or 'normal'. If not empty, treat all incoming messages " +"as if they were of this type" +msgstr "" +"Can be empty, 'chat' or 'normal'. If not empty, treat all incoming messages " +"as if they were of this type" + +#: ../src/common/config.py:237 +msgid "" +"Priority will change automatically according to your status. Priorities are " +"defined in autopriority_* options." +msgstr "" +"Priority will change automatically according to your status. Priorities are " +"defined in autopriority_* options." + +#. yes, no, ask +#: ../src/common/config.py:266 +msgid "Jabberd2 workaround" +msgstr "Jabberd2 workaround" + +#: ../src/common/config.py:270 +msgid "" +"If checked, Gajim will use your IP and proxies defined in " +"file_transfer_proxies option for file transfer." +msgstr "" +"If ticked, Gajim will use your IP and proxies defined in " +"file_transfer_proxies option for file transfer." + +#: ../src/common/config.py:329 +msgid "Is OpenPGP enabled for this contact?" +msgstr "Is OpenPGP enabled for this contact?" + +#: ../src/common/config.py:330 ../src/common/config.py:333 +msgid "Language for which we want to check misspelled words" +msgstr "Language for which we want to check misspelt words" + +#: ../src/common/config.py:339 +msgid "all or space separated status" +msgstr "all or space separated status" + +#: ../src/common/config.py:340 +msgid "'yes', 'no', or 'both'" +msgstr "'yes', 'no', or 'both'" + +#: ../src/common/config.py:341 ../src/common/config.py:343 +#: ../src/common/config.py:344 ../src/common/config.py:347 +#: ../src/common/config.py:348 +msgid "'yes', 'no' or ''" +msgstr "'yes', 'no' or ''" + +#: ../src/common/config.py:354 +msgid "Sleeping" +msgstr "Sleeping" + +#: ../src/common/config.py:355 +msgid "Back soon" +msgstr "Back soon" + +#: ../src/common/config.py:355 +msgid "Back in some minutes." +msgstr "Back in some minutes." + +#: ../src/common/config.py:356 +msgid "Eating" +msgstr "Eating" + +#: ../src/common/config.py:356 +msgid "I'm eating, so leave me a message." +msgstr "I'm eating, so leave me a message." + +#: ../src/common/config.py:357 +msgid "Movie" +msgstr "Movie" + +#: ../src/common/config.py:357 +msgid "I'm watching a movie." +msgstr "I'm watching a movie." + +#: ../src/common/config.py:358 +msgid "Working" +msgstr "Working" + +#: ../src/common/config.py:358 +msgid "I'm working." +msgstr "I'm working." + +#: ../src/common/config.py:359 +msgid "Phone" +msgstr "Phone" + +#: ../src/common/config.py:359 +msgid "I'm on the phone." +msgstr "I'm on the phone." + +#: ../src/common/config.py:360 +msgid "Out" +msgstr "Out" + +#: ../src/common/config.py:360 +msgid "I'm out enjoying life." +msgstr "I'm out enjoying life." + +#: ../src/common/config.py:364 +msgid "I'm available." +msgstr "I'm available." + +#: ../src/common/config.py:365 +msgid "I'm free for chat." +msgstr "I'm free for chat." + +#: ../src/common/config.py:367 +msgid "I'm not available." +msgstr "I'm not available." + +#: ../src/common/config.py:368 +msgid "Do not disturb." +msgstr "Do not disturb." + +#: ../src/common/config.py:369 ../src/common/config.py:370 +msgid "Bye!" +msgstr "Bye!" + +#: ../src/common/config.py:379 +msgid "" +"Sound to play when a group chat message contains one of the words in " +"muc_highlight_words, or when a group chat message contains your nickname." +msgstr "" +"Sound to play when a group chat message contains one of the words in " +"muc_highlight_words, or when a group chat message contains your nickname." + +#: ../src/common/config.py:380 +msgid "Sound to play when any MUC message arrives." +msgstr "Sound to play when any MUC message arrives." + +#: ../src/common/config.py:389 ../src/common/optparser.py:203 +msgid "green" +msgstr "green" + +#: ../src/common/config.py:393 ../src/common/optparser.py:189 +msgid "grocery" +msgstr "grocery" + +#: ../src/common/config.py:397 +msgid "human" +msgstr "human" + +#: ../src/common/config.py:401 +msgid "marine" +msgstr "marine" + +#: ../src/common/connection_handlers.py:53 +#: ../src/common/zeroconf/connection_handlers_zeroconf.py:44 +msgid "Unable to load idle module" +msgstr "Unable to load idle module" + +#: ../src/common/connection_handlers.py:178 +#: ../src/common/zeroconf/connection_handlers_zeroconf.py:233 +msgid "Wrong host" +msgstr "Wrong host" + +#: ../src/common/connection_handlers.py:178 +#: ../src/common/zeroconf/connection_handlers_zeroconf.py:233 +msgid "" +"The host you configured as the ft_override_host_to_send advanced option is " +"not valid, so ignored." +msgstr "" +"The host you configured as the ft_override_host_to_send advanced option is " +"not valid, so ignored." + +#: ../src/common/connection_handlers.py:591 +#, python-format +msgid "Registration information for transport %s has not arrived in time" +msgstr "Registration information for transport %s has not arrived in time" + +#: ../src/common/connection_handlers.py:1588 +#, python-format +msgid "Nickname not allowed: %s" +msgstr "Nickname not allowed: %s" + +#. password required to join +#. we are banned +#. group chat does not exist +#: ../src/common/connection_handlers.py:1652 +#: ../src/common/connection_handlers.py:1655 +#: ../src/common/connection_handlers.py:1658 +#: ../src/common/connection_handlers.py:1661 +#: ../src/common/connection_handlers.py:1664 +#: ../src/common/connection_handlers.py:1667 +#: ../src/common/connection_handlers.py:1675 +msgid "Unable to join group chat" +msgstr "Unable to join group chat" + +#: ../src/common/connection_handlers.py:1653 +msgid "A password is required to join this group chat." +msgstr "A password is required to join this group chat." + +#: ../src/common/connection_handlers.py:1656 +msgid "You are banned from this group chat." +msgstr "You are banned from this group chat." + +#: ../src/common/connection_handlers.py:1659 +msgid "Such group chat does not exist." +msgstr "Such group chat does not exist." + +#: ../src/common/connection_handlers.py:1662 +msgid "Group chat creation is restricted." +msgstr "Group chat creation is restricted." + +#: ../src/common/connection_handlers.py:1665 +msgid "Your registered nickname must be used." +msgstr "Your registered nickname must be used." + +#: ../src/common/connection_handlers.py:1668 +msgid "You are not in the members list." +msgstr "You are not in the members list." + +#: ../src/common/connection_handlers.py:1676 +msgid "" +"Your desired nickname is in use or registered by another occupant.\n" +"Please specify another nickname below:" +msgstr "" +"Your desired nickname is in use or registered by another occupant.\n" +"Please specify another nickname below:" + +#: ../src/common/connection_handlers.py:1726 +msgid "I would like to add you to my roster." +msgstr "I would like to add you to my roster." + +#. BE CAREFUL: no con.updateRosterItem() in a callback +#: ../src/common/connection_handlers.py:1747 +#, python-format +msgid "we are now subscribed to %s" +msgstr "we are now subscribed to %s" + +#: ../src/common/connection_handlers.py:1749 +#, python-format +msgid "unsubscribe request from %s" +msgstr "unsubscribe request from %s" + +#: ../src/common/connection_handlers.py:1751 +#, python-format +msgid "we are now unsubscribed from %s" +msgstr "we are now unsubscribed from %s" + +#: ../src/common/connection_handlers.py:1871 +#, python-format +msgid "" +"JID %s is not RFC compliant. It will not be added to your roster. Use roster " +"management tools such as http://jru.jabberstudio.org/ to remove it" +msgstr "" +"JID %s is not RFC compliant. It will not be added to your roster. Use roster " +"management tools such as http://jru.jabberstudio.org/ to remove it" + +#: ../src/common/connection.py:185 +#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:199 +#, python-format +msgid "Connection with account \"%s\" has been lost" +msgstr "Connection with account \"%s\" has been lost" + +#: ../src/common/connection.py:186 +msgid "Reconnect manually." +msgstr "Reconnect manually." + +#: ../src/common/connection.py:197 ../src/common/connection.py:224 +#, python-format +msgid "Transport %s answered wrongly to register request: %s" +msgstr "Transport %s answered wrongly to register request: %s" + +#. wrong answer +#: ../src/common/connection.py:223 +msgid "Invalid answer" +msgstr "Invalid answer" + +#: ../src/common/connection.py:409 ../src/common/connection.py:443 +#: ../src/common/connection.py:900 +#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:233 +#, python-format +msgid "Could not connect to \"%s\"" +msgstr "Could not connect to \"%s\"" + +#: ../src/common/connection.py:423 +#, python-format +msgid "Connected to server %s:%s with %s" +msgstr "Connected to server %s:%s with %s" + +#: ../src/common/connection.py:444 +msgid "Check your connection or try again later" +msgstr "Check your connection or try again later" + +#: ../src/common/connection.py:469 +#, python-format +msgid "Authentication failed with \"%s\"" +msgstr "Authentication failed with \"%s\"" + +#: ../src/common/connection.py:470 +msgid "Please check your login and password for correctness." +msgstr "Please check your login and password for correctness." + +#: ../src/common/connection.py:497 +msgid "Error while removing privacy list" +msgstr "Error while removing privacy list" + +#: ../src/common/connection.py:498 +#, fuzzy, python-format +msgid "" +"Privacy list %s has not been removed. It is maybe active in one of your " +"connected resources. Deactivate it and try again." +msgstr "" +"Privacy list %s has not been removed. It is maybe active in one of your " +"connected resources. Deactivate it and try again." + +#. We didn't set a passphrase +#: ../src/common/connection.py:596 +#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:159 +msgid "OpenPGP passphrase was not given" +msgstr "OpenPGP passphrase was not given" + +#. we're not english +#. one in locale and one en +#: ../src/common/connection.py:727 +msgid "[This message is *encrypted* (See :JEP:`27`]" +msgstr "[This message is *encrypted* (See :JEP:`27`]" + +#: ../src/common/connection.py:783 +#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:418 +#, python-format +msgid "" +"Subject: %s\n" +"%s" +msgstr "" +"Subject: %s\n" +"%s" + +#: ../src/common/connection.py:934 +msgid "Not fetched because of invisible status" +msgstr "Not fetched because of invisible status" + +#: ../src/common/contacts.py:277 +msgid "Not in roster" +msgstr "Not in roster" + +#. only say that to non Windows users +#: ../src/common/dbus_support.py:33 +msgid "D-Bus python bindings are missing in this computer" +msgstr "D-Bus python bindings are missing in this computer" + +#: ../src/common/dbus_support.py:34 +msgid "D-Bus capabilities of Gajim cannot be used" +msgstr "D-Bus capabilities of Gajim cannot be used" + +#: ../src/common/exceptions.py:22 +msgid "pysqlite2 (aka python-pysqlite2) dependency is missing. Exiting..." +msgstr "pysqlite2 (aka python-pysqlite2) dependency is missing. Exiting..." + +#: ../src/common/exceptions.py:39 +msgid "Service not available: Gajim is not running, or remote_control is False" +msgstr "" +"Service not available: Gajim is not running, or remote_control is False" + +#: ../src/common/exceptions.py:47 +msgid "D-Bus is not present on this machine or python module is missing" +msgstr "D-Bus is not present on this machine or python module is missing" + +#: ../src/common/exceptions.py:55 +msgid "" +"Session bus is not available.\n" +"Try reading http://trac.gajim.org/wiki/GajimDBus" +msgstr "" +"Session bus is not available.\n" +"Try reading http://trac.gajim.org/wiki/GajimDBus" + +#: ../src/common/fuzzyclock.py:42 +msgid "one" +msgstr "one" + +#: ../src/common/fuzzyclock.py:42 +msgid "two" +msgstr "two" + +#: ../src/common/fuzzyclock.py:42 +msgid "three" +msgstr "three" + +#: ../src/common/fuzzyclock.py:42 +msgid "four" +msgstr "four" + +#: ../src/common/fuzzyclock.py:42 +msgid "five" +msgstr "five" + +#: ../src/common/fuzzyclock.py:42 +msgid "six" +msgstr "six" + +#: ../src/common/fuzzyclock.py:43 +msgid "seven" +msgstr "seven" + +#: ../src/common/fuzzyclock.py:43 +msgid "eight" +msgstr "eight" + +#: ../src/common/fuzzyclock.py:43 +msgid "nine" +msgstr "nine" + +#: ../src/common/fuzzyclock.py:43 +msgid "ten" +msgstr "ten" + +#: ../src/common/fuzzyclock.py:43 +msgid "eleven" +msgstr "eleven" + +#: ../src/common/fuzzyclock.py:44 +msgid "twelve" +msgstr "twelve" + +#. Strings to use for the output. %0 will be replaced with the preceding hour (e.g. "x PAST %0"), %1 with the coming hour (e.g. "x TO %1). ''' +#. A "singular-form". It is used when talking about hour 0 +#: ../src/common/fuzzyclock.py:47 ../src/common/fuzzyclock.py:55 +msgid "$0 o'clock" +msgstr "$0 o'clock" + +#: ../src/common/fuzzyclock.py:47 ../src/common/fuzzyclock.py:55 +msgid "five past $0" +msgstr "five past $0" + +#: ../src/common/fuzzyclock.py:48 ../src/common/fuzzyclock.py:56 +msgid "ten past $0" +msgstr "ten past $0" + +#: ../src/common/fuzzyclock.py:48 ../src/common/fuzzyclock.py:56 +msgid "quarter past $0" +msgstr "quarter past $0" + +#: ../src/common/fuzzyclock.py:49 ../src/common/fuzzyclock.py:57 +msgid "twenty past $0" +msgstr "twenty past $0" + +#: ../src/common/fuzzyclock.py:49 ../src/common/fuzzyclock.py:57 +msgid "twenty five past $0" +msgstr "twenty five past $0" + +#: ../src/common/fuzzyclock.py:50 ../src/common/fuzzyclock.py:58 +msgid "half past $0" +msgstr "half past $0" + +#: ../src/common/fuzzyclock.py:50 ../src/common/fuzzyclock.py:58 +msgid "twenty five to $1" +msgstr "twenty five to $1" + +#: ../src/common/fuzzyclock.py:51 ../src/common/fuzzyclock.py:59 +msgid "twenty to $1" +msgstr "twenty to $1" + +#: ../src/common/fuzzyclock.py:51 ../src/common/fuzzyclock.py:59 +msgid "quarter to $1" +msgstr "quarter to $1" + +#: ../src/common/fuzzyclock.py:52 ../src/common/fuzzyclock.py:60 +msgid "ten to $1" +msgstr "ten to $1" + +#: ../src/common/fuzzyclock.py:52 ../src/common/fuzzyclock.py:60 +msgid "five to $1" +msgstr "five to $1" + +#: ../src/common/fuzzyclock.py:52 ../src/common/fuzzyclock.py:61 +msgid "$1 o'clock" +msgstr "$1 o'clock" + +#: ../src/common/fuzzyclock.py:64 +msgid "Night" +msgstr "Night" + +#: ../src/common/fuzzyclock.py:64 +msgid "Early morning" +msgstr "Early morning" + +#: ../src/common/fuzzyclock.py:64 +msgid "Morning" +msgstr "Morning" + +#: ../src/common/fuzzyclock.py:64 +msgid "Almost noon" +msgstr "Almost noon" + +#: ../src/common/fuzzyclock.py:65 +msgid "Noon" +msgstr "Noon" + +#: ../src/common/fuzzyclock.py:65 +msgid "Afternoon" +msgstr "Afternoon" + +#: ../src/common/fuzzyclock.py:65 +msgid "Evening" +msgstr "Evening" + +#: ../src/common/fuzzyclock.py:65 +msgid "Late evening" +msgstr "Late evening" + +#: ../src/common/fuzzyclock.py:67 +msgid "Start of week" +msgstr "Start of week" + +#: ../src/common/fuzzyclock.py:67 +msgid "Middle of week" +msgstr "Middle of week" + +#: ../src/common/fuzzyclock.py:67 +msgid "End of week" +msgstr "End of week" + +#: ../src/common/fuzzyclock.py:68 +msgid "Weekend!" +msgstr "Weekend!" + +#: ../src/common/helpers.py:114 +msgid "Invalid character in username." +msgstr "Invalid character in username." + +#: ../src/common/helpers.py:119 +msgid "Server address required." +msgstr "Server address required." + +#: ../src/common/helpers.py:124 +msgid "Invalid character in hostname." +msgstr "Invalid character in hostname." + +#: ../src/common/helpers.py:130 +msgid "Invalid character in resource." +msgstr "Invalid character in resource." + +#. GiB means gibibyte +#: ../src/common/helpers.py:170 +#, python-format +msgid "%s GiB" +msgstr "%s GiB" + +#. GB means gigabyte +#: ../src/common/helpers.py:173 +#, python-format +msgid "%s GB" +msgstr "%s GB" + +#. MiB means mibibyte +#: ../src/common/helpers.py:177 +#, python-format +msgid "%s MiB" +msgstr "%s MiB" + +#. MB means megabyte +#: ../src/common/helpers.py:180 +#, python-format +msgid "%s MB" +msgstr "%s MB" + +#. KiB means kibibyte +#: ../src/common/helpers.py:184 +#, python-format +msgid "%s KiB" +msgstr "%s KiB" + +#. KB means kilo bytes +#: ../src/common/helpers.py:187 +#, python-format +msgid "%s KB" +msgstr "%s KB" + +#. B means bytes +#: ../src/common/helpers.py:190 +#, python-format +msgid "%s B" +msgstr "%s B" + +#: ../src/common/helpers.py:221 +msgid "_Busy" +msgstr "_Užimtas" + +#: ../src/common/helpers.py:223 +msgid "Busy" +msgstr "Užimtas" + +#: ../src/common/helpers.py:226 +msgid "_Not Available" +msgstr "_Nepasiekiamas" + +#: ../src/common/helpers.py:231 +msgid "_Free for Chat" +msgstr "_Laisvas Pokalbiams" + +#: ../src/common/helpers.py:233 +msgid "Free for Chat" +msgstr "Laisvas Pokalbiams" + +#: ../src/common/helpers.py:236 +msgid "_Available" +msgstr "_Prisijungęs" + +#: ../src/common/helpers.py:238 +msgid "Available" +msgstr "Prisijungęs" + +#: ../src/common/helpers.py:240 +msgid "Connecting" +msgstr "Jungiamasi" + +#: ../src/common/helpers.py:243 +msgid "A_way" +msgstr "_Nuėjęs" + +#: ../src/common/helpers.py:248 +msgid "_Offline" +msgstr "A_tsijungęs" + +#: ../src/common/helpers.py:250 +msgid "Offline" +msgstr "Atsijungęs" + +#: ../src/common/helpers.py:253 +msgid "_Invisible" +msgstr "N_ematomas" + +#: ../src/common/helpers.py:259 +msgid "?contact has status:Unknown" +msgstr "Būklė nežinoma" + +#: ../src/common/helpers.py:261 +msgid "?contact has status:Has errors" +msgstr "Būklė klaidinga" + +#: ../src/common/helpers.py:266 +msgid "?Subscription we already have:None" +msgstr "Joks" + +#: ../src/common/helpers.py:268 +msgid "To" +msgstr "Kam" + +#: ../src/common/helpers.py:272 +msgid "Both" +msgstr "Abu" + +#: ../src/common/helpers.py:280 +msgid "?Ask (for Subscription):None" +msgstr "Joks" + +#: ../src/common/helpers.py:282 +msgid "Subscribe" +msgstr "Subscribe" + +#: ../src/common/helpers.py:291 +msgid "?Group Chat Contact Role:None" +msgstr "None" + +#: ../src/common/helpers.py:294 +msgid "Moderators" +msgstr "Moderators" + +#: ../src/common/helpers.py:296 +msgid "Moderator" +msgstr "Moderator" + +#: ../src/common/helpers.py:299 +msgid "Participants" +msgstr "Participants" + +#: ../src/common/helpers.py:301 +msgid "Participant" +msgstr "Participant" + +#: ../src/common/helpers.py:304 +msgid "Visitors" +msgstr "Visitors" + +#: ../src/common/helpers.py:306 +msgid "Visitor" +msgstr "Visitor" + +#: ../src/common/helpers.py:312 +msgid "?Group Chat Contact Affiliation:None" +msgstr "None" + +#: ../src/common/helpers.py:314 +msgid "Owner" +msgstr "Owner" + +#: ../src/common/helpers.py:316 +msgid "Administrator" +msgstr "Administrator" + +#: ../src/common/helpers.py:318 +msgid "Member" +msgstr "Member" + +#: ../src/common/helpers.py:357 +msgid "is paying attention to the conversation" +msgstr "is paying attention to the conversation" + +#: ../src/common/helpers.py:359 +msgid "is doing something else" +msgstr "is doing something else" + +#: ../src/common/helpers.py:361 +msgid "is composing a message..." +msgstr "is composing a message..." + +#. paused means he or she was composing but has stopped for a while +#: ../src/common/helpers.py:364 +msgid "paused composing a message" +msgstr "paused composing a message" + +#: ../src/common/helpers.py:366 +msgid "has closed the chat window or tab" +msgstr "has closed the chat window or tab" + +#: ../src/common/helpers.py:894 +#, python-format +msgid " %d unread message" +msgid_plural " %d unread messages" +msgstr[0] " %d unread message" +msgstr[1] " %d unread messages" + +#: ../src/common/helpers.py:900 +#, python-format +msgid " %d unread single message" +msgid_plural " %d unread single messages" +msgstr[0] " %d unread single message" +msgstr[1] " %d unread single messages" + +#: ../src/common/helpers.py:906 +#, python-format +msgid " %d unread group chat message" +msgid_plural " %d unread group chat messages" +msgstr[0] " %d unread group chat message" +msgstr[1] " %d unread group chat messages" + +#: ../src/common/helpers.py:912 +#, python-format +msgid " %d unread private message" +msgid_plural " %d unread private messages" +msgstr[0] " %d unread private message" +msgstr[1] " %d unread private messages" + +#: ../src/common/helpers.py:922 ../src/common/helpers.py:924 +#, python-format +msgid "Gajim - %s" +msgstr "Gajim - %s" + +#. we talk about a file +#: ../src/common/optparser.py:59 +#, python-format +msgid "error: cannot open %s for reading" +msgstr "error: cannot open %s for reading" + +#: ../src/common/optparser.py:198 ../src/common/optparser.py:199 +msgid "cyan" +msgstr "cyan" + +#: ../src/common/optparser.py:315 +msgid "migrating logs database to indices" +msgstr "migrating logs database to indices" + +#: ../src/common/passwords.py:82 +#, python-format +msgid "Gajim account %s" +msgstr "Gajim account %s" + +#: ../src/common/zeroconf/client_zeroconf.py:135 +#: ../src/common/zeroconf/client_zeroconf.py:218 +msgid "Connection to host could not be established" +msgstr "Connection to host could not be established" + +#: ../src/common/zeroconf/client_zeroconf.py:192 +msgid "" +"Connection to host could not be established: Incorrect answer from server." +msgstr "" +"Connection to host could not be established: Incorrect answer from server." + +#: ../src/common/zeroconf/client_zeroconf.py:352 +msgid "" +"Connection to host could not be established: Timeout while sending data." +msgstr "" +"Connection to host could not be established: Timeout while sending data." + +#: ../src/common/zeroconf/client_zeroconf.py:647 +msgid "Contact is offline. Your message could not be sent." +msgstr "Contact is offline. Your message could not be sent." + +#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:200 +msgid "To continue sending and receiving messages, you will need to reconnect." +msgstr "" +"To continue sending and receiving messages, you will need to reconnect." + +#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:223 +msgid "Avahi error" +msgstr "Avahi error" + +#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:223 +#, python-format +msgid "" +"%s\n" +"Link-local messaging might not work properly." +msgstr "" +"%s\n" +"Link-local messaging might not work properly." + +#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:234 +msgid "Please check if Avahi is installed." +msgstr "Please check if Avahi is installed." + +#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:243 +#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:247 +msgid "Could not start local service" +msgstr "Could not start local service" + +#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:244 +#, python-format +msgid "Unable to bind to port %d." +msgstr "Unable to bind to port %d." + +#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:248 +#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:342 +msgid "Please check if avahi-daemon is running." +msgstr "Please check if avahi-daemon is running." + +#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:341 +#, python-format +msgid "Could not change status of account \"%s\"" +msgstr "Could not change status of account \"%s\"" + +#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:358 +msgid "" +"You are not connected or not visible to others. Your message could not be " +"sent." +msgstr "" +"You are not connected or not visible to others. Your message could not be " +"sent." + +#. we're not english +#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:370 +msgid "[This message is encrypted]" +msgstr "[This message is encrypted]" + +#: ../src/common/zeroconf/zeroconf.py:180 +#, python-format +msgid "Error while adding service. %s" +msgstr "Error while adding service. %s" + +#~ msgid "gtk+" +#~ msgstr "gtk+" + +#~ msgid "Private Chat" +#~ msgstr "Private Chat" + +#~ msgid "Group Chat" +#~ msgstr "Group Chat" + +#~ msgid "invisible" +#~ msgstr "invisible" + +#~ msgid "offline" +#~ msgstr "offline" + +#~ msgid "I'm %s" +#~ msgstr "I'm %s" + +#~ msgid "2003-12-13T18:30:02Z" +#~ msgstr "2003-12-13T18:30:02Z" + +#~ msgid "Romeo and Juliet" +#~ msgstr "Romeo and Juliet" + +#~ msgid "Old stories" +#~ msgstr "Old stories" + +#~ msgid "Soliloquy" +#~ msgstr "Soliloquy" + +#~ msgid "A_fter nickname:" +#~ msgstr "A_fter nickname:" + +#~ msgid "B_efore nickname:" +#~ msgstr "B_efore nickname:" + +#~ msgid "_After time:" +#~ msgstr "_After time:" + +#~ msgid "_Before time:" +#~ msgstr "_Before time:" + +#~ msgid "_Publish" +#~ msgstr "_Publish" + +#~ msgid "_Retrieve" +#~ msgstr "_Retrieve" + +#~ msgid "Information published" +#~ msgstr "Information published" + +#~ msgid "Without a connection, you can not get your contact information." +#~ msgstr "Without a connection, you can not get your contact information." + +#~ msgid "This is result of query." +#~ msgstr "This is result of query." + +#~ msgid "Edit items on the list" +#~ msgstr "Edit items on the list"

1 0

[commit-gajim] r8791 - branches/gajim_0.11.1/po
by asterix＠gajim.org 12 Sep '07

12 Sep '07

Author: asterix Date: 2007-09-12 09:01:40 +0200 (Wed, 12 Sep 2007) New Revision: 8791 Modified: branches/gajim_0.11.1/po/es.po Log: [Fran Alburquerque] updated spanish translation for 0.11.2 Modified: branches/gajim_0.11.1/po/es.po =================================================================== --- branches/gajim_0.11.1/po/es.po 2007-09-11 18:46:14 UTC (rev 8790) +++ branches/gajim_0.11.1/po/es.po 2007-09-12 07:01:40 UTC (rev 8791) @@ -12,7 +12,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: gajim 2\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2007-09-10 16:34+0200\n" +"POT-Creation-Date: 2007-09-10 20:33+0200\n" "PO-Revision-Date: 2005-05-21 20:03+0100\n" "Last-Translator: Membris Khan <membriskhan(a)gmail.com>\n" "Language-Team: none\n" @@ -207,9 +207,8 @@ msgstr "Modificar cuenta" #: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:6 -#, fuzzy msgid "Auto-reconnect when connection is lost" -msgstr "Autoreconectar si se pierde la conexión" +msgstr "Autoreconectar cuando se pierda la conexión" #: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:7 #: ../data/glade/zeroconf_properties_window.glade.h:3 @@ -276,7 +275,6 @@ "para que tu transferencia tengas más posibilidades de funcionar." #: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:19 -#, fuzzy msgid "" "If checked, Gajim will send keep-alive packets to prevent connection timeout " "which results in disconnection" @@ -369,7 +367,6 @@ msgstr "Proxy" #: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:34 -#, fuzzy msgid "Resour_ce:" msgstr "Re_curso: " @@ -428,9 +425,8 @@ msgstr "ID de _Jabber: " #: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:46 -#, fuzzy msgid "_Name:" -msgstr "_Nombre: " +msgstr "_Nombre:" #: ../data/glade/accounts_window.glade.h:1 msgid "Accounts" @@ -451,13 +447,12 @@ "se encuentra en ejecución." #: ../data/glade/accounts_window.glade.h:4 -#, fuzzy msgid "" "If you have 2 or more accounts and this is checked, Gajim will list all " "contacts as if you had one account" msgstr "" "Si tienes dos o más cuentas y está marcado, Gajim listará todos los " -"contactos de forma mixta" +"contactos como si sólo tuvieras una cuenta" #: ../data/glade/accounts_window.glade.h:5 msgid "Mer_ge accounts" @@ -493,7 +488,6 @@ msgstr "Me gustaría añadirte a mi lista de contactos." #: ../data/glade/add_new_contact_window.glade.h:5 -#, fuzzy msgid "" "You have to register with this transport\n" "to be able to add a contact from this\n" @@ -534,7 +528,6 @@ msgstr "ID de _usuario:" #: ../data/glade/adhoc_commands_window.glade.h:1 -#, fuzzy msgid "An error has occurred:" msgstr "Ha ocurrido un error:" @@ -575,7 +568,6 @@ msgstr "Descripción" #: ../data/glade/advanced_configuration_window.glade.h:2 -#, fuzzy msgid "NOTE: You should restart Gajim for some settings to take effect" msgstr "" "NOTA: Debes reiniciar Gajim para que algunos cambios tengan efecto" @@ -597,7 +589,6 @@ msgstr "Elimiina mensaje del día" #: ../data/glade/advanced_menuitem_menu.glade.h:3 -#, fuzzy msgid "Sends a message to users currently connected to this server" msgstr "Envía un mensaje a los usuarios conectados en este momento al servidor" @@ -710,7 +701,6 @@ msgstr "Reproducir un _sonido" #: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:18 -#, fuzzy msgid "" "Receive a Message\n" "Contact Disconnected \n" @@ -952,15 +942,13 @@ msgstr "Eliminar transferencias de la lista" #: ../data/glade/filetransfers.glade.h:9 -#, fuzzy msgid "Removes completed, cancelled and failed file transfers from the list" msgstr "" "Elimina de la lista las transferencias finalizadas, canceladas y fallidas" #: ../data/glade/filetransfers.glade.h:10 -#, fuzzy msgid "Shows a list of file transfers between you and others" -msgstr "Muestra una lista de transferencias entre tú y otro" +msgstr "Muestra una lista de transferencias entre tú y los demás" #: ../data/glade/filetransfers.glade.h:11 msgid "" @@ -1215,9 +1203,8 @@ msgstr "Entrar a un salón de chat" #: ../data/glade/join_groupchat_window.glade.h:2 -#, fuzzy msgid "Join this room automatically when I connect" -msgstr "Definir mi perfil cuando me conecte" +msgstr "Entrar en este salón automáticamente cuando me conecte" #: ../data/glade/join_groupchat_window.glade.h:3 #: ../data/glade/manage_bookmarks_window.glade.h:4 @@ -1393,6 +1380,7 @@ #: ../data/glade/preferences_window.glade.h:19 msgid "Always check to see if Gajim is the _default Jabber client on startup" msgstr "" +"Al inicio comprobar siempre si Gajim es el cliente de Jabber por _defecto" #: ../data/glade/preferences_window.glade.h:20 msgid "" @@ -1435,7 +1423,6 @@ msgstr "Charla" #: ../data/glade/preferences_window.glade.h:30 -#, fuzzy msgid "" "Check this option, only if someone you don't have in the roster spams/annoys " "you. Use with caution, because it blocks all messages from any contact that " @@ -1463,6 +1450,9 @@ "Chat message\n" "Single message" msgstr "" +"Determinado por el remitente\n" +"Mensaje de charla\n" +"Mensaje" #: ../data/glade/preferences_window.glade.h:37 msgid "Display _extra email details" @@ -1513,7 +1503,6 @@ "estados de conversación enviar a la potra parte." #: ../data/glade/preferences_window.glade.h:46 -#, fuzzy msgid "" "Gajim will automatically show new events by popping up the relative window" msgstr "" @@ -1697,9 +1686,8 @@ msgstr "El mensaje de estado de no auto-no disponible" #: ../data/glade/preferences_window.glade.h:82 -#, fuzzy msgid "Treat all incoming messages as:" -msgstr "Mens_aje entrante:" +msgstr "Tratar todos los mensajes entrantes como:" #: ../data/glade/preferences_window.glade.h:83 msgid "Use _transports iconsets" @@ -1811,7 +1799,7 @@ #: ../data/glade/preferences_window.glade.h:107 msgid "_URL:" -msgstr "" +msgstr "_URL:" #: ../data/glade/preferences_window.glade.h:108 msgid "minutes" @@ -1887,7 +1875,7 @@ #: ../data/glade/privacy_list_window.glade.h:19 msgid "to send me queries" -msgstr "" +msgstr "para enviarme conversaciones" #: ../data/glade/privacy_list_window.glade.h:20 msgid "to send me status" @@ -2163,7 +2151,7 @@ #: ../data/glade/roster_window.glade.h:15 msgid "_FAQ" -msgstr "" +msgstr "_FAQ" #: ../data/glade/roster_window.glade.h:17 msgid "_Help" @@ -2207,7 +2195,7 @@ #: ../data/glade/single_message_window.glade.h:1 msgid "0" -msgstr "" +msgstr "0" #: ../data/glade/single_message_window.glade.h:2 msgid "From:" @@ -2250,12 +2238,10 @@ msgstr "Au_torizar" #: ../data/glade/subscription_request_window.glade.h:2 -#, fuzzy msgid "Authorize contact so he or she can know when you're connected" msgstr "Autorizar contacto para que pueda saber cuándo estás conectado" #: ../data/glade/subscription_request_window.glade.h:3 -#, fuzzy msgid "" "Deny authorization from contact so he or she cannot know when you're " "connected" @@ -2409,23 +2395,20 @@ #. For i18n #: ../src/advanced.py:51 -#, fuzzy msgid "Activated" -msgstr "Activo" +msgstr "Activado" #: ../src/advanced.py:51 -#, fuzzy msgid "Deactivated" -msgstr "Inactivo" +msgstr "Desactivado" #: ../src/advanced.py:53 msgid "Boolean" -msgstr "" +msgstr "Booleano" #: ../src/advanced.py:54 -#, fuzzy msgid "Integer" -msgstr "En el grupo" +msgstr "Número entero" #: ../src/advanced.py:55 msgid "Text" @@ -2433,7 +2416,7 @@ #: ../src/advanced.py:56 msgid "Color" -msgstr "" +msgstr "Color" #: ../src/advanced.py:65 msgid "Preference Name" @@ -2467,9 +2450,8 @@ msgstr "Inglés" #: ../src/chat_control.py:52 -#, fuzzy msgid "Belarusian" -msgstr "Búlgaro" +msgstr "Bieloruso" #: ../src/chat_control.py:52 msgid "Bulgarian" @@ -2492,7 +2474,6 @@ msgstr "Griego" #: ../src/chat_control.py:52 -#, fuzzy msgid "British" msgstr "Británico" @@ -2521,16 +2502,14 @@ msgstr "Italiano" #: ../src/chat_control.py:52 -#, fuzzy msgid "Norwegian (b)" -msgstr "Noruego b" +msgstr "Noruego (b)" #: ../src/chat_control.py:52 msgid "Dutch" msgstr "Holandés" #: ../src/chat_control.py:52 -#, fuzzy msgid "Norwegian" msgstr "Noruego" @@ -2551,9 +2530,8 @@ msgstr "Ruso" #: ../src/chat_control.py:52 -#, fuzzy msgid "Serbian" -msgstr "Alemán" +msgstr "Serbio" #: ../src/chat_control.py:52 msgid "Slovak" @@ -2897,7 +2875,7 @@ #. holds JID (who said this) #: ../src/config.py:2245 ../src/disco.py:749 ../src/history_manager.py:154 msgid "JID" -msgstr "" +msgstr "JID" #: ../src/config.py:2253 msgid "Reason" @@ -2941,7 +2919,6 @@ msgstr "Añadiendo propietario..." #: ../src/config.py:2295 -#, fuzzy msgid "" "Whom do you want to make an owner?\n" "\n" @@ -3017,9 +2994,8 @@ msgstr "Entrar y salir sólamente" #: ../src/config.py:2526 -#, fuzzy msgid "?print_status:None" -msgstr "Todos" +msgstr "?print:status:Ninguno" #: ../src/config.py:2594 msgid "New Group Chat" @@ -3073,7 +3049,6 @@ msgstr "La cuenta ha sido añadida con éxito" #: ../src/config.py:2950 ../src/config.py:2985 -#, fuzzy msgid "" "You can set advanced account options by pressing the Advanced button, or " "later by choosing the Accounts menuitem under the Edit menu from the main " @@ -3088,9 +3063,8 @@ msgstr "Tu nueva cuenta ha sido creada con éxito" #: ../src/config.py:3002 -#, fuzzy msgid "An error occurred during account creation" -msgstr "Ha ocurrido un error durante la creación de la cuenta" +msgstr "Ocurrió un error durante la creación de la cuenta" #: ../src/config.py:3060 msgid "Account name is in use" @@ -3202,16 +3176,14 @@ msgstr "Escribe un nombre para este mensaje de estado" #: ../src/dialogs.py:409 -#, fuzzy msgid "Overwrite Status Message?" -msgstr "Mensaje de estado" +msgstr "¿Sobreescribir mensaje de estado?" #: ../src/dialogs.py:410 -#, fuzzy msgid "" "This name is already used. Do you want to overwrite this status message?" msgstr "" -"Este nombre ya está en uso por otra de tus cuentas. Por favor, escoge otro " +"Este nombre ya está en uso. ¿Quieres sobreescribir este mensaje de estado?" "nombre." #: ../src/dialogs.py:426 @@ -3308,7 +3280,6 @@ msgstr "No se puede enlazar al puerto %s." #: ../src/dialogs.py:919 -#, fuzzy msgid "" "Maybe you have another running instance of Gajim. File Transfer will be " "cancelled." @@ -3550,9 +3521,9 @@ #. Don't translate $Contact #: ../src/dialogs.py:2264 -#, fuzzy, python-format +#, python-format msgid "$Contact has invited you to group chat %(room_jid)s" -msgstr "%(contact_jid)s te ha invitado al grupo de charla %(room_jid)s." +msgstr "$Contact te ha invitado al grupo de charla %(room_jid)s." #. only if not None and not '' #: ../src/dialogs.py:2276 @@ -3593,7 +3564,7 @@ #. # means number #: ../src/dialogs.py:2529 msgid "#" -msgstr "" +msgstr "#" #: ../src/dialogs.py:2535 msgid "Condition" @@ -3690,7 +3661,7 @@ #. Id column #: ../src/disco.py:1523 msgid "Id" -msgstr "" +msgstr "Id" #: ../src/disco.py:1751 msgid "Subscribed" @@ -3757,7 +3728,6 @@ msgstr "Transferencia de archivo finalizada" #: ../src/filetransfers_window.py:200 ../src/filetransfers_window.py:206 -#, fuzzy msgid "File transfer cancelled" msgstr "Transferencia de archivo cancelada" @@ -3776,7 +3746,6 @@ msgstr "Mensaje de error: %s" #: ../src/filetransfers_window.py:219 -#, fuzzy msgid "File transfer stopped by the contact at the other end" msgstr "Transferencia de archivo detenida por el contacto de la otra parte" @@ -3852,7 +3821,7 @@ #: ../src/filetransfers_window.py:421 #, python-format msgid "%(hours)02.d:%(minutes)02.d:%(seconds)02.d" -msgstr "" +msgstr "%(hours)02.d:%(minutes)02.d:%(seconds)02.d" #. This should make the string Kb/s, #. where 'Kb' part is taken from %s. @@ -3860,7 +3829,7 @@ #: ../src/filetransfers_window.py:497 #, python-format msgid "(%(filesize_unit)s/s)" -msgstr "" +msgstr "(%(filesize_unit)s/s)" #: ../src/filetransfers_window.py:536 ../src/filetransfers_window.py:539 msgid "Invalid File" @@ -3887,9 +3856,8 @@ msgstr "Pausa" #: ../src/gajim.py:47 -#, fuzzy msgid "Gajim needs X server to run. Quiting..." -msgstr "Gajim necesita Xserver para funcionar. Abortando..." +msgstr "Gajim necesita un servidor X para funcionar. Abortando..." #: ../src/gajim.py:51 msgid "Gajim needs PyGTK 2.6 or above" @@ -3965,7 +3933,7 @@ #: ../src/common/connection_handlers.py:1696 #: ../src/common/connection_handlers.py:1793 ../src/common/connection.py:792 msgid "Disk Write Error" -msgstr "" +msgstr "Error de escritura en disco" #: ../src/gajim.py:356 msgid "Do you accept this request?" @@ -4107,9 +4075,8 @@ #: ../src/gajim.py:2061 ../src/common/config.py:84 ../src/common/config.py:386 #: ../src/common/optparser.py:189 ../src/common/optparser.py:407 #: ../src/common/optparser.py:441 -#, fuzzy msgid "default" -msgstr "Por defecto" +msgstr "por defecto" #: ../src/gajim.py:2146 msgid "Network Manager support not available" @@ -4137,12 +4104,10 @@ msgstr "Muestra u oculta la ventana de la lista de contactos" #: ../src/gajim-remote.py:78 -#, fuzzy msgid "Pops up a window with the next pending event" msgstr "Levanta una venana con el siguiente evento pendiente" #: ../src/gajim-remote.py:82 -#, fuzzy msgid "" "Prints a list of all contacts in the roster. Each contact appears on a " "separate line" @@ -4339,7 +4304,7 @@ #: ../src/gajim-remote.py:196 msgid "jid" -msgstr "" +msgstr "jid" #: ../src/gajim-remote.py:197 msgid "Adds new contact to this account" @@ -4357,7 +4322,6 @@ "cuenta)" #: ../src/gajim-remote.py:216 -#, fuzzy msgid "Returns number of unread messages" msgstr "Devuelve el número de mensajes sin leer" @@ -4387,31 +4351,27 @@ #: ../src/gajim-remote.py:235 msgid "Handle a xmpp:/ uri" -msgstr "" +msgstr "Manejar una unri xmpp:/" #: ../src/gajim-remote.py:237 msgid "uri" -msgstr "" +msgstr "uri" #: ../src/gajim-remote.py:242 -#, fuzzy msgid "Join a MUC room" -msgstr "_Entrar en un nuevo salón" +msgstr "_Entrar en un salón MUC" #: ../src/gajim-remote.py:244 -#, fuzzy msgid "room" -msgstr "De" +msgstr "salón" #: ../src/gajim-remote.py:245 -#, fuzzy msgid "nick" -msgstr "Alias" +msgstr "alias" #: ../src/gajim-remote.py:246 -#, fuzzy msgid "password" -msgstr "Contraseña: " +msgstr "contraseña" #: ../src/gajim-remote.py:269 msgid "Missing argument \"contact_jid\"" @@ -4458,12 +4418,12 @@ "Comando es uno de:\n" #: ../src/gajim-remote.py:439 -#, fuzzy, python-format +#, python-format msgid "" "Too many arguments. \n" "Type \"%s help %s\" for more info" msgstr "" -"El argumento \"%s\" no se ha especificado. \n" +"Demasiados argumentos. \n" "Escribe \"%s help %s\" para más información" #: ../src/gajim-remote.py:443 @@ -4476,9 +4436,8 @@ "Escribe \"%s help %s\" para más información" #: ../src/gajim-remote.py:461 -#, fuzzy msgid "Wrong uri" -msgstr "Host erróneo" +msgstr "uri erróneo" #: ../src/gajim_themes_window.py:60 msgid "Theme" @@ -4556,15 +4515,12 @@ #. Invalid Nickname #. invalid char #: ../src/groupchat_control.py:1105 ../src/groupchat_control.py:1386 -#, fuzzy msgid "Invalid nickname" -msgstr "Nombre de usuario no válido" +msgstr "Alias no válido" #: ../src/groupchat_control.py:1106 ../src/groupchat_control.py:1387 -#, fuzzy msgid "The nickname has not allowed characters." -msgstr "" -"La ID de Jabber para el grupo de charla tiene caracteres no permitidos." +msgstr "El alias tiene caracteres no permitidos." #: ../src/groupchat_control.py:1128 ../src/groupchat_control.py:1146 #: ../src/groupchat_control.py:1233 ../src/groupchat_control.py:1250 @@ -4612,7 +4568,7 @@ "expulsado. NO soporta espacio en el alias." #: ../src/groupchat_control.py:1320 -#, fuzzy, python-format +#, python-format msgid "" "Usage: /%s <nickname>, opens a private chat window with the specified " "occupant." @@ -4677,12 +4633,12 @@ "tercera persona. (p.ej. /%s grita.)" #: ../src/groupchat_control.py:1349 -#, fuzzy, python-format +#, python-format msgid "" "Usage: /%s <nickname> [message], opens a private message window and sends " "message to the occupant specified by nickname." msgstr "" -"Uso: /%s <alias> [message], abre una ventana de conversación privada y envía " +"Uso: /%s <alias> [mensaje], abre una ventana de conversación privada y envía " "un mensaje al ocupante especificado por el alias." #: ../src/groupchat_control.py:1354 @@ -4818,18 +4774,17 @@ #. xmpp: is currently handled by another program, so ask the user #: ../src/gtkgui_helpers.py:649 -#, fuzzy msgid "Gajim is not the default Jabber client" -msgstr "Gajim - Un cliente de Jabber en GTK+" +msgstr "Gajim no es el cliente de Jabber predeterminado" #: ../src/gtkgui_helpers.py:650 -#, fuzzy msgid "Would you like to make Gajim the default Jabber client?" -msgstr "¿Quieres sobreescribirlo?" +msgstr "¿Quieres hacer de Gajim el cliente de Jabber predeterminado?" #: ../src/gtkgui_helpers.py:651 msgid "Always check to see if Gajim is the default Jabber client on startup" msgstr "" +"Comprobar al inicio siempre si Gajim es el cliente de Jabber predeterminado" #: ../src/gtkgui_helpers.py:750 msgid "Extension not supported" @@ -4946,9 +4901,8 @@ msgstr "El estado es ahora: %(status)s" #: ../src/htmltextview.py:583 ../src/htmltextview.py:594 -#, fuzzy msgid "Timeout loading image" -msgstr "No se pudo cargar la imagen" +msgstr "Expiró el tiempo cargando la imagen" #: ../src/htmltextview.py:604 msgid "Image is too big" @@ -5003,7 +4957,7 @@ #: ../src/notify.py:235 #, python-format msgid "%(nickname)s: %(message)s" -msgstr "" +msgstr "%(nickname)s: %(message)s" #: ../src/notify.py:241 #, python-format @@ -5118,12 +5072,11 @@ msgstr "El transporte \"%s\" será eliminado" #: ../src/roster_window.py:1414 -#, fuzzy msgid "" "You will no longer be able to send and receive messages from contacts using " "this transport." msgstr "" -"Ya no podrás enviar y recibir mensajes a contactos desde este transporte" +"Ya no podrás enviar y recibir mensajes de contactos usando este transporte." #: ../src/roster_window.py:1417 msgid "Transports will be removed" @@ -5286,6 +5239,8 @@ "Gnomekeyring is installed but not correctly started (environment variable " "probably not correctly set)" msgstr "" +"Gnomekeyring está instalado pero no ha sido correctamente iniciado " +"(probablemente la variable de entorno no está correctamente definida)" #. TODO: make this string translatable #. %s is the account name here @@ -5367,13 +5322,12 @@ msgstr "Vas a crear un metacontacto. ¿Estás seguro de continuar?" #: ../src/roster_window.py:4090 -#, fuzzy msgid "" "Metacontacts are a way to regroup several contacts in one line. Generally it " "is used when the same person has several Jabber accounts or transport " "accounts." msgstr "" -"Metacontactos son una forma de reagrupar varios contactos en una línea. " +"Los metacontactos son una forma de reagrupar varios contactos en una línea. " "Generalmente se usan cuando la misma persona tiene varias cuentas de Jabber " "o cuentas de transportes." @@ -5551,7 +5505,7 @@ #: ../src/common/check_paths.py:89 ../src/common/check_paths.py:100 #: ../src/common/check_paths.py:107 -#, fuzzy, python-format +#, python-format msgid "%s is a file but it should be a directory" msgstr "%s es un archivo pero podría ser un directorio" @@ -5561,7 +5515,7 @@ msgstr "Gajim se cerrará ahora" #: ../src/common/check_paths.py:115 -#, fuzzy, python-format +#, python-format msgid "%s is a directory but should be a file" msgstr "%s es un directorio pero podría ser un archivo" @@ -5571,79 +5525,69 @@ msgstr "creando directorio %s" #: ../src/common/commands.py:69 -#, fuzzy msgid "Change status information" -msgstr "Información" +msgstr "Cambia la información de estado" #: ../src/common/commands.py:82 -#, fuzzy msgid "Change status" -msgstr "Contacto cambió su estado" +msgstr "Cambia el estado" #: ../src/common/commands.py:83 msgid "Set the presence type and description" -msgstr "" +msgstr "Configura el tipo de presencia y la descripción" #: ../src/common/commands.py:89 -#, fuzzy msgid "Free for chat" msgstr "Libre para hablar" #: ../src/common/commands.py:90 -#, fuzzy msgid "Online" -msgstr "nueve" +msgstr "En línea" #: ../src/common/commands.py:92 msgid "Extended away" -msgstr "" +msgstr "Ausente" #: ../src/common/commands.py:93 -#, fuzzy msgid "Do not disturb" msgstr "No molestar." #: ../src/common/commands.py:94 msgid "Offline - disconnect" -msgstr "" +msgstr "Fuera de línea - desconectado" #: ../src/common/commands.py:99 -#, fuzzy msgid "Presence description:" -msgstr "Descripción del error..." +msgstr "Descripción de la presencia:" #: ../src/common/commands.py:134 msgid "The status has been changed." -msgstr "" +msgstr "El mensaje de estado ha sido cambiado." #: ../src/common/commands.py:179 -#, fuzzy, python-format +#, python-format msgid "%(nickname)s on %(room_jid)s" -msgstr "%(nickname)s del salón %(room_name)s" +msgstr "%(nickname)s en %(room_name)s" #: ../src/common/commands.py:183 -#, fuzzy msgid "You have not joined a groupchat." -msgstr "%s ha entrado en el grupo de charla" +msgstr "No has entrado al grupo de charla" #: ../src/common/commands.py:189 -#, fuzzy msgid "Leave Groupchats" -msgstr "Nuevo grupo de charla" +msgstr "Dejar los grupos de charla" #: ../src/common/commands.py:190 msgid "Choose the groupchats you want to leave" -msgstr "" +msgstr "Elige los grupos de charla que quieres dejar" #: ../src/common/commands.py:194 -#, fuzzy msgid "Groupchats" msgstr "Grupos de charla" #: ../src/common/commands.py:230 -#, fuzzy msgid "You leaved the following groupchats:" -msgstr "Ya estás en el salón %s" +msgstr "Dejaste los siguientes grupos de charla:" #: ../src/common/config.py:56 msgid "Use D-Bus and Notification-Daemon to show notifications" @@ -5696,6 +5640,9 @@ "to disable fuzzyclock. 1 is the most precise clock, 4 the least precise one. " "This is used only if print_time is 'sometimes'." msgstr "" +"En las conversaciones, muestra la hora con palabras. El grado de puede " +"ajustar de 1 a 4, o en 0 para desactivarlo. 1 es el reloj más preciso y 4 el " +"menos preciso." #: ../src/common/config.py:96 msgid "Treat * / _ pairs as possible formatting characters." @@ -5709,14 +5656,15 @@ "* *" #: ../src/common/config.py:100 -#, fuzzy msgid "" "Uses ReStructured text markup to send HTML, plus ascii formatting if " "selected. For syntax, see http://docutils.sourceforge.net/docs/ref/rst/" "restructuredtext.html (If you want to use this, install docutils)" msgstr "" -"Usa la sintaxis ReStructured para HTML, mas el formateo ascii si está " -"seleccionado. (Si quieres usarlo, instala docutils)" +"Usa el marcado de texto ReStructured para enviar HTML, aparte del formateo " +"ascii si está seleccionado. Para la sintaxis, visita http://docutils." +"sourceforge.net/doc/ref/rst/restructuredtext.html (Si quieres usarlo, " +"instala docutils)" #: ../src/common/config.py:109 msgid "" @@ -5740,14 +5688,18 @@ "exemple \"[%H:%M] \" will show \"[hour:minute] \". See python doc on " "strftime for full documentation: http://docs.python.org/lib/module-time.html" msgstr "" +"Esta opción te permite personalizar la marca horaria mostrada en " +"conversación. Por ejemplo \"[%H:%M] \" mostrará \"[hora:minuto] \". Mira la " +"documentación de python en strftime para mayor información: http://docs." +"python.org/lib/module-time.html" #: ../src/common/config.py:134 msgid "Characters that are printed before the nickname in conversations" -msgstr "" +msgstr "Los caracteres mostrados antes del alias en las conversaciones" #: ../src/common/config.py:135 msgid "Characters that are printed after the nickname in conversations" -msgstr "" +msgstr "Los caracteres mostrados después del nick en las conversaciones" #: ../src/common/config.py:142 msgid "Add * and [n] in roster title?" @@ -5868,9 +5820,8 @@ msgstr "¿Mostrar pestaña cuando sólo hay una conversación?" #: ../src/common/config.py:175 -#, fuzzy msgid "Show tabbed notebook border in chat windows?" -msgstr "Mostrar borde pestañeado de bloc en las ventanas de conversación?" +msgstr "¿Mostrar bloc de notas pestañeado en las ventanas de conversación?" #: ../src/common/config.py:176 msgid "Show close button in tab?" @@ -5893,10 +5844,11 @@ "notificación. " #: ../src/common/config.py:191 -#, fuzzy msgid "" "If True, Gajim will check if it's the default jabber client on each startup." -msgstr "Si es True, Gajim registra xmpp:// en cada inicio." +msgstr "" +"Si es True, Gajim comprobará si es el cliente de Jabber por defecto en cada " +"inicio." #: ../src/common/config.py:192 msgid "" @@ -5931,7 +5883,6 @@ "cambie su estado o su mensaje de estado" #: ../src/common/config.py:197 -#, fuzzy msgid "" "can be \"none\", \"all\" or \"in_and_out\". If \"none\", Gajim will no " "longer print status line in groupchats when a member changes his or her " @@ -5943,7 +5894,7 @@ "volverá a mostar la línea de estado en los grupos de charla cuando un " "miembro cambie su mensaje de estado. Si es \"all\" Gajim mostrará todos los " "mensajes de estado. Si es \"in_and_out\", Gajim sólo mostrará las entradas y " -"salidas en el grupo de conversación." +"salidas en el grupo de charla." #: ../src/common/config.py:199 msgid "Background color of contacts when they just signed in." @@ -6043,7 +5994,6 @@ "no es la misma persona que envió el último mensaje." #: ../src/common/config.py:219 -#, fuzzy msgid "Indentation when using merge consecutive nickname." msgstr "Indentar cuando se use una combinación de alias consecutivos." @@ -6068,33 +6018,38 @@ "secuencia vacía significa que nunca se mostrará." #: ../src/common/config.py:223 -#, fuzzy msgid "" "If True, you will be able to set a negative priority to your account in " "account modification window. BE CAREFUL, when you are logged in with a " "negative priority, you will NOT receive any message from your server." msgstr "" "Si es True, te será posible definir una prioridad negativa a tu cuenta en la " -"ventana de modificación de cuenta. SÉ CUIDADOSO, cuando estás conectado con " -"una prioridad negativa, NO recibirás ningún mensaje de tu servidor." +"ventana de modificación de cuenta. TEN CUIDADO: cuando estás conectado con " +"una prioridad negativa NO recibirás ningún mensaje de tu servidor." #: ../src/common/config.py:224 msgid "" "If True, Gajim will use Gnome Keyring (if available) to store account " "passwords." msgstr "" +"Si es True, Gajim usará Gnome Keyring (si está disponible) para almacenar " +"contraseñas de las cuentas." #: ../src/common/config.py:225 msgid "" "If True, Gajim will show number of online and total contacts in account and " "group rows." msgstr "" +"Si es True, Gajim mostrará el número de contactos online y totales en las " +"filas de cuenta y grupos." #: ../src/common/config.py:226 msgid "" "Can be empty, 'chat' or 'normal'. If not empty, treat all incoming messages " "as if they were of this type" msgstr "" +"Puede estar vacío, 'conversación' o 'normal'. Si no está vacío, trata todos " +"los mensajes entrantes como si fueran de este tipo." #: ../src/common/config.py:237 msgid "" @@ -6392,9 +6347,8 @@ "Por favor, comprueba que tu nombre de usuario y contraseña sean correctos." #: ../src/common/connection.py:497 -#, fuzzy msgid "Error while removing privacy list" -msgstr "Error añadiendo el servicio. %s" +msgstr "Error eliminando la lista de privacidad" #: ../src/common/connection.py:498 #, python-format @@ -6402,6 +6356,8 @@ "Privacy list %s has not been removed. It is maybe active in one of your " "connected resources. Deactivate it and try again." msgstr "" +"La lista de privacidad %s no ha sido eliminada. Podría estar activa en uno " +"de tus recursos conectados. Desactívalos y prueba de nuevo." #. We didn't set a passphrase #: ../src/common/connection.py:596 @@ -6430,9 +6386,8 @@ msgstr "No conseguido debido al estado invisible" #: ../src/common/contacts.py:277 -#, fuzzy msgid "Not in roster" -msgstr "no está en el roster" +msgstr "No está en el roster" #. only say that to non Windows users #: ../src/common/dbus_support.py:33 @@ -6516,69 +6471,56 @@ #. Strings to use for the output. %0 will be replaced with the preceding hour (e.g. "x PAST %0"), %1 with the coming hour (e.g. "x TO %1). ''' #. A "singular-form". It is used when talking about hour 0 #: ../src/common/fuzzyclock.py:47 ../src/common/fuzzyclock.py:55 -#, fuzzy msgid "$0 o'clock" -msgstr "%0 en punto" +msgstr "$0 en punto" #: ../src/common/fuzzyclock.py:47 ../src/common/fuzzyclock.py:55 -#, fuzzy msgid "five past $0" -msgstr "%0 y cinco" +msgstr "$ y cinco" #: ../src/common/fuzzyclock.py:48 ../src/common/fuzzyclock.py:56 -#, fuzzy msgid "ten past $0" -msgstr "%0 y diez" +msgstr "$0 y diez" #: ../src/common/fuzzyclock.py:48 ../src/common/fuzzyclock.py:56 -#, fuzzy msgid "quarter past $0" -msgstr "%0 y cuarto" +msgstr "$0 y cuarto" #: ../src/common/fuzzyclock.py:49 ../src/common/fuzzyclock.py:57 -#, fuzzy msgid "twenty past $0" -msgstr "%0 y veinte" +msgstr "$0 y veinte" #: ../src/common/fuzzyclock.py:49 ../src/common/fuzzyclock.py:57 -#, fuzzy msgid "twenty five past $0" -msgstr "%0 y veinticinco" +msgstr "$0 y veinticinco" #: ../src/common/fuzzyclock.py:50 ../src/common/fuzzyclock.py:58 -#, fuzzy msgid "half past $0" -msgstr "%0 y media" +msgstr "$0 y media" #: ../src/common/fuzzyclock.py:50 ../src/common/fuzzyclock.py:58 -#, fuzzy msgid "twenty five to $1" -msgstr "%1 menos veinticinco" +msgstr "$1 menos veinticinco" #: ../src/common/fuzzyclock.py:51 ../src/common/fuzzyclock.py:59 -#, fuzzy msgid "twenty to $1" -msgstr "%1 menos veinte" +msgstr "$1 menos veinte" #: ../src/common/fuzzyclock.py:51 ../src/common/fuzzyclock.py:59 -#, fuzzy msgid "quarter to $1" -msgstr "%1 menos cuarto" +msgstr "$1 menos cuarto" #: ../src/common/fuzzyclock.py:52 ../src/common/fuzzyclock.py:60 -#, fuzzy msgid "ten to $1" -msgstr "%1 menos diez" +msgstr "$1 menos diez" #: ../src/common/fuzzyclock.py:52 ../src/common/fuzzyclock.py:60 -#, fuzzy msgid "five to $1" -msgstr "%1 menos cinco" +msgstr "$1 menos cinco" #: ../src/common/fuzzyclock.py:52 ../src/common/fuzzyclock.py:61 -#, fuzzy msgid "$1 o'clock" -msgstr "%1 en punto" +msgstr "$1 en punto" #: ../src/common/fuzzyclock.py:64 msgid "Night" @@ -6648,43 +6590,43 @@ #: ../src/common/helpers.py:170 #, python-format msgid "%s GiB" -msgstr "" +msgstr "%s GiB" #. GB means gigabyte #: ../src/common/helpers.py:173 #, python-format msgid "%s GB" -msgstr "" +msgstr "%s GB" #. MiB means mibibyte #: ../src/common/helpers.py:177 #, python-format msgid "%s MiB" -msgstr "" +msgstr "%s MiB" #. MB means megabyte #: ../src/common/helpers.py:180 #, python-format msgid "%s MB" -msgstr "" +msgstr "%s MB" #. KiB means kibibyte #: ../src/common/helpers.py:184 #, python-format msgid "%s KiB" -msgstr "" +msgstr "%s kiB" #. KB means kilo bytes #: ../src/common/helpers.py:187 #, python-format msgid "%s KB" -msgstr "" +msgstr "%s KB" #. B means bytes #: ../src/common/helpers.py:190 #, python-format msgid "%s B" -msgstr "" +msgstr "%s B" #: ../src/common/helpers.py:221 msgid "_Busy" @@ -6868,10 +6810,9 @@ #: ../src/common/optparser.py:198 ../src/common/optparser.py:199 msgid "cyan" -msgstr "" +msgstr "cyan" #: ../src/common/optparser.py:315 -#, fuzzy msgid "migrating logs database to indices" msgstr "migrando registros de la base de datos a los índices"

1 0

[commit-gajim] r8790 - trunk/po
by asterix＠gajim.org 11 Sep '07

11 Sep '07

Author: asterix Date: 2007-09-11 20:46:14 +0200 (Tue, 11 Sep 2007) New Revision: 8790 Added: trunk/po/gl.po Removed: trunk/po/gl_ES.po Modified: trunk/po/LINGUAS Log: gl_ES -> gl Modified: trunk/po/LINGUAS =================================================================== --- trunk/po/LINGUAS 2007-09-11 18:36:25 UTC (rev 8789) +++ trunk/po/LINGUAS 2007-09-11 18:46:14 UTC (rev 8790) @@ -1,2 +1,2 @@ # available languages -fr pt el pl es ru bg de nb cs nl pt_BR sv it eu sk no zh_CN br eo hr en_GB be sr gl_ES +fr pt el pl es ru bg de nb cs nl pt_BR sv it eu sk no zh_CN br eo hr en_GB be sr sr@Latn gl Copied: trunk/po/gl.po (from rev 8763, trunk/po/gl_ES.po) =================================================================== --- trunk/po/gl.po (rev 0) +++ trunk/po/gl.po 2007-09-11 18:46:14 UTC (rev 8790) @@ -0,0 +1,6633 @@ +# translation of gl.po to +# Galician translations for gajim package +# Tradución galega do paquete gajim. +# Copyright (C) 2004 THE gajim'S COPYRIGHT HOLDER +# This file is distributed under the same license as the gajim package. +# Automatically generated, 2004. +# +#: ../src/gajim-remote.py:202 ../src/gajim-remote.py:209 +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: es\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2006-12-18 09:32+0100\n" +"PO-Revision-Date: 2007-03-13 11:38+0100\n" +"Last-Translator: Iván Méndez López\n" +"Language-Team: <softwarelibre(a)udc.es>\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n" +"X-Generator: KBabel 1.11.2\n" + +#: ../data/gajim.desktop.in.in.h:1 +msgid "A GTK+ Jabber client" +msgstr "Un cliente de Jabber de GTK" + +#: ../data/gajim.desktop.in.in.h:2 +msgid "Gajim Instant Messenger" +msgstr "Mensaxaría Instantánea Gajim" + +#: ../data/gajim.desktop.in.in.h:3 +msgid "Jabber IM Client" +msgstr "Cliente de MI de Jabber" + +#: ../data/glade/account_context_menu.glade.h:1 +msgid "Send Single _Message..." +msgstr "Enviar unha _mensaxe..." + +#: ../data/glade/account_context_menu.glade.h:2 +msgid "_Add Contact..." +msgstr "_Engadir un contacto..." + +#: ../data/glade/account_context_menu.glade.h:3 +msgid "_Discover Services..." +msgstr "_Descubrir os servizos..." + +#: ../data/glade/account_context_menu.glade.h:4 +msgid "_Execute Command..." +msgstr "Executar o _comando..." + +#: ../data/glade/account_context_menu.glade.h:5 +#: ../data/glade/roster_window.glade.h:16 +#: ../data/glade/systray_context_menu.glade.h:6 +msgid "_Group Chat" +msgstr "_Grupos de charla" + +#: ../data/glade/account_context_menu.glade.h:6 +#: ../data/glade/zeroconf_context_menu.glade.h:1 +msgid "_Modify Account..." +msgstr "_Modificar a conta..." + +#: ../data/glade/account_context_menu.glade.h:7 +msgid "_Open Gmail Inbox" +msgstr "_Abrir a caixa de entrada de GMail" + +#: ../data/glade/account_context_menu.glade.h:8 +#: ../data/glade/zeroconf_context_menu.glade.h:2 +msgid "_Status" +msgstr "E_stado" + +#: ../data/glade/account_creation_wizard_window.glade.h:1 +msgid "" +"Account is being created\n" +"\n" +"Please wait..." +msgstr "" +"Estase a crear a conta\n" +"\n" +"Por favor, agarde..." + +#: ../data/glade/account_creation_wizard_window.glade.h:4 +msgid "Please choose one of the options below:" +msgstr "Por favor, elixa unha das opcións seguintes:" + +#: ../data/glade/account_creation_wizard_window.glade.h:5 +msgid "Please fill in the data for your new account" +msgstr "Por favor, introduza os datos para a súa conta nova" + +#: ../data/glade/account_creation_wizard_window.glade.h:6 +msgid "Click to see features (like MSN, ICQ transports) of jabber servers" +msgstr "" +"Prema para ver as características (como transportes de MSN e ICQ) dos " +"servidores de Jabber" + +#: ../data/glade/account_creation_wizard_window.glade.h:7 +msgid "Connect when I press Finish" +msgstr "Conectar cando prema Rematar" + +#: ../data/glade/account_creation_wizard_window.glade.h:8 +msgid "Gajim: Account Creation Wizard" +msgstr "Gajim: asistente para crear unha conta" + +#: ../data/glade/account_creation_wizard_window.glade.h:9 +msgid "I already have an account I want to use" +msgstr "Xa teño unha conta e quero empregala" + +#: ../data/glade/account_creation_wizard_window.glade.h:10 +msgid "I want to _register for a new account" +msgstr "Quero _rexistrar unha conta nova de Jabber" + +#: ../data/glade/account_creation_wizard_window.glade.h:11 +#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:18 +msgid "If checked, Gajim will remember the password for this account" +msgstr "Se isto está marcado, o Gajim lembrará o contrasinal para esta conta" + +#: ../data/glade/account_creation_wizard_window.glade.h:12 +#: ../data/glade/manage_proxies_window.glade.h:6 +msgid "Pass_word:" +msgstr "_Contrasinal: " + +#: ../data/glade/account_creation_wizard_window.glade.h:13 +#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:38 +msgid "Save pass_word" +msgstr "_Gardar o contrasinal" + +#: ../data/glade/account_creation_wizard_window.glade.h:14 +msgid "Servers Features" +msgstr "Características dos servidores" + +#: ../data/glade/account_creation_wizard_window.glade.h:15 +msgid "Set my profile when I connect" +msgstr "Configurar o meu perfil ao me conectar" + +#: ../data/glade/account_creation_wizard_window.glade.h:16 +msgid "" +"You need to have an account in order to connect\n" +"to the Jabber network." +msgstr "Precisa unha conta para se conectar\n" +"á rede Jabber" + +#: ../data/glade/account_creation_wizard_window.glade.h:18 +msgid "Your JID:" +msgstr "O seu identificador JID" + +#: ../data/glade/account_creation_wizard_window.glade.h:19 +#: ../data/glade/roster_window.glade.h:11 +msgid "_Advanced" +msgstr "_Avanzado" + +#: ../data/glade/account_creation_wizard_window.glade.h:20 +msgid "_Finish" +msgstr "_Rematar" + +#: ../data/glade/account_creation_wizard_window.glade.h:21 +#: ../data/glade/manage_proxies_window.glade.h:9 +msgid "_Servidor:" +msgstr "_Host:" + +#: ../data/glade/account_creation_wizard_window.glade.h:22 +#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:47 +msgid "_Password:" +msgstr "C_ontrasinal:" + +#: ../data/glade/account_creation_wizard_window.glade.h:23 +#: ../data/glade/manage_proxies_window.glade.h:10 +msgid "_Port:" +msgstr "_Porto:" + +#: ../data/glade/account_creation_wizard_window.glade.h:24 +msgid "_Retype Password:" +msgstr "_Introduza, mais unha vez, o contrasinal:" + +#: ../data/glade/account_creation_wizard_window.glade.h:25 +msgid "_Server:" +msgstr "_Servidor:" + +#: ../data/glade/account_creation_wizard_window.glade.h:26 +msgid "_Use proxy" +msgstr "_Usar proxy" + +#: ../data/glade/account_creation_wizard_window.glade.h:27 +#: ../data/glade/manage_proxies_window.glade.h:11 +msgid "_Username:" +msgstr "_Nome de usuario:" + +#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:1 +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:8 +msgid "Miscellaneous" +msgstr "Varios" + +#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:2 +#: ../data/glade/zeroconf_properties_window.glade.h:1 +msgid "OpenPGP" +msgstr "OpenPGP" + +#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:3 +#: ../data/glade/zeroconf_properties_window.glade.h:2 +msgid "Personal Information" +msgstr "Información persoal" + +#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:4 +msgid "Account" +msgstr "Conta" + +#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:5 +msgid "Account Modification" +msgstr "Modificar a conta" + +#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:6 +msgid "Autoreconnect when connection is lost" +msgstr "Conectar automaticamente se se perde a conexión" + +#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:7 +#: ../data/glade/zeroconf_properties_window.glade.h:3 +msgid "C_onnect on Gajim startup" +msgstr "C_onectar ao inicio de Gajim" + +#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:8 +msgid "Chan_ge Password" +msgstr "Cam_biar o contrasinal" + +#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:9 +msgid "" +"Check this so Gajim will connect in port 5223 where legacy servers are " +"expected to have SSL capabilities. Note that Gajim uses TLS encryption by " +"default if broadcasted by the server, and with this option enabled TLS will " +"be disabled" +msgstr "" +"Ao marcar esta opción, o Gajim conectará o porto 5223 cando un servidor antigo " +"use SSL. Cómpre ter en conta que o Gajim usa un cifrado TLS por defecto se está dispoñíbel " +"no servidor e que con esta opción se desactiva o TLS" + +#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:10 +#: ../data/glade/zeroconf_properties_window.glade.h:4 +msgid "Choose _Key..." +msgstr "Elixir a _chave..." + +#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:11 +msgid "Click to change account's password" +msgstr "Prema para cambiar o contrasinal da conta" + +#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:12 +msgid "Connection" +msgstr "Conexión" + +#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:13 +msgid "Edit Personal Information..." +msgstr "_Editar a información persoal..." + +#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:14 +#: ../data/glade/roster_window.glade.h:5 ../src/notify.py:453 +#: ../src/notify.py:475 ../src/notify.py:487 ../src/common/helpers.py:905 +msgid "Gajim" +msgstr "Gajim" + +#. Contact is not in a group, so count it in General group +#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:15 +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:49 +#: ../data/glade/zeroconf_properties_window.glade.h:7 +#: ../src/roster_window.py:342 ../src/roster_window.py:1207 +#: ../src/roster_window.py:1418 ../src/roster_window.py:2029 +#: ../src/roster_window.py:2071 ../src/common/contacts.py:278 +msgid "General" +msgstr "Xeral" + +#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:16 +msgid "Hostname: " +msgstr "Nome do host:" + +#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:17 +msgid "" +"If checked, Gajim will also broadcast some more IPs except from just your " +"IP, so file transfer has higher chances of working." +msgstr "" +"Se isto está marcado, o Gajim tamén emitirá algúns IP máis agás desde o seu IP, " +"para que a súa transferencia teña máis posibilidades de funcionar." + +#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:19 +msgid "" +"If checked, Gajim will send keep-alive packets so it prevents connection " +"timeout which results in disconnection" +msgstr "" +"Se isto está marcado, o Gajim enviará paquetes de mantemento de actividade para " +"previr que expire a conexión" + +#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:20 +#: ../data/glade/zeroconf_properties_window.glade.h:8 +msgid "" +"If checked, Gajim will store the password in ~/.gajim/config with 'read' " +"permission only for you" +msgstr "" +"Se isto está marcado, o Gajim gardará o contrasinal en ~/.gajim/config para o que unicamente vostede terá acceso de só lectura" + +#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:21 +#: ../data/glade/zeroconf_properties_window.glade.h:9 +msgid "" +"If checked, Gajim, when launched, will automatically connect to jabber using " +"this account" +msgstr "" +"Se isto está marcado, o Gajim, ao se iniciar, conectarase automaticamente a Jabber " +"con esta conta." + +#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:22 +#: ../data/glade/zeroconf_properties_window.glade.h:10 +msgid "" +"If checked, any change to the global status (handled by the combobox at the " +"bottom of the roster window) will change the status of this account " +"accordingly" +msgstr "" +"Se isto está marcado, calquera mudanza do estado global (manexado polo caixa de combinación da parte inferior da listaxe de contactos) cambiará o " +"estado desta conta en consecuencia" + +#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:23 +msgid "Information about you, as stored in the server" +msgstr "A súa información, para se gardar no servidor" + +#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:24 +msgid "Manage..." +msgstr "Xestionar..." + +#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:25 +#: ../data/glade/zeroconf_properties_window.glade.h:16 ../src/config.py:1643 +#: ../src/config.py:3436 +msgid "No key selected" +msgstr "Non se seleccionou ningunha chave" + +#. None means no proxy profile selected +#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:27 ../src/config.py:1225 +#: ../src/config.py:1230 ../src/config.py:1414 ../src/config.py:1633 +#: ../src/config.py:1642 ../src/config.py:1701 ../src/config.py:1775 +#: ../src/config.py:2646 ../src/config.py:3426 ../src/config.py:3435 +#: ../src/dialogs.py:281 ../src/dialogs.py:283 +msgid "None" +msgstr "Ningún" + +#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:28 +#: ../data/glade/profile_window.glade.h:25 +#: ../data/glade/zeroconf_properties_window.glade.h:17 +msgid "Personal Information" +msgstr "Información persoal" + +#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:29 +msgid "Port: " +msgstr "Porto: " + +#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:30 +msgid "Priori_ty:" +msgstr "Pr_ioridade:" + +#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:31 +msgid "" +"Priority is used in Jabber to determine who gets the events from the jabber " +"server when two or more clients are connected using the same account; The " +"client with the highest priority gets the events" +msgstr "" +"Jabber emprega a prioridade para determinar quen obtén os acontecementos " +"do servidor cando dous ou máis clientes están conectados e usan a mesma " +"conta. O cliente con maior prioridade recibe os acontecementos." + +#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:32 +msgid "Priority will change automatically according to your status." +msgstr "A prioridade mudará automaticamente segundo o seu estado." + +#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:33 +msgid "Proxy:" +msgstr "Proxy" + +#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:34 +msgid "Resour_ce: " +msgstr "Re_curso: " + +#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:35 +msgid "" +"Resource is sent to the Jabber server in order to separate the same JID in " +"two or more parts depending on the number of the clients connected in the " +"same server with the same account. So you might be connected in the same " +"account with resource 'Home' and 'Work' at the same time. The resource which " +"has the highest priority will get the events. (see below)" +msgstr "" +"O recurso envíaselle ao servidor de Jabber para 'separar' o mesmo " +"identificador en dous ou máis partes a depender do número de clientes " +"que estiveren conectados no servidor coa mesma conta. Así pode estar " +"conectado e empregar a mesma conta co recurso 'Casa' ou 'Traballo' ao mesmo " +"tempo. O recurso que teña a prioridade máis alta será o que reciba os " +"eventos (mire máis abaixo)." + +#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:36 +#: ../data/glade/zeroconf_properties_window.glade.h:18 +msgid "Save _passphrase (insecure)" +msgstr "Gardar o contrasinal (inseguro)" + +#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:37 +#: ../data/glade/zeroconf_properties_window.glade.h:19 +msgid "Save conversation _logs for all contacts" +msgstr "Gravar as conversas para todos os contactos" + +#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:39 +msgid "Send keep-alive packets" +msgstr "Enviar paquetes de mantemento de actividade" + +#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:40 +#: ../data/glade/zeroconf_properties_window.glade.h:20 +msgid "Synch_ronize account status with global status" +msgstr "Sinc_ronizar o estado da conta co estado global" + +#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:41 +msgid "Use _SSL (legacy)" +msgstr "Usar _SSL (o antigo)" + +#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:42 +msgid "Use custom hostname/port" +msgstr "Usa un nome de host e un porto personalizados" + +#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:43 +msgid "Use file transfer proxies" +msgstr "Usar proxies para as transferencias de ficheiros" + +#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:44 +msgid "_Adjust to status" +msgstr "_Adaptar ao estado" + +#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:45 +msgid "_Jabber ID:" +msgstr "ID de _Jabber: " + +#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:46 +msgid "_Name: " +msgstr "_Nome: " + +#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:1 +msgid "Accounts" +msgstr "Contas" + +#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:2 +msgid "" +"If checked, all local contacts that use a Bonjour compatible chat client " +"(like iChat, Trillian or Gaim) will be shown in roster. You don't need to be " +"connected to a jabber server for it to work.\n" +"This is only available if python-avahi is installed and avahi-daemon is " +"running." +msgstr "" +"Se isto está marcado, todos os contactos locais que empregaren un cliente Bonjour " +"compatíbel (como iChat, Trillian ou Gaim) apareceran na listaxe de contactos. Non " +"precisa estar conectado a un servidor de Jabber para o seu funcionamento.\n" +"Isto só está dispoñíbel se o python-avahi está instalado e o avahi-daemon " +"está en execución." + +#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:4 +msgid "" +"If you have 2 or more accounts and it is checked, Gajim will list all " +"contacts as if you had one account" +msgstr "" +"Se ten dúas ou máis contas e isto está marcado, o Gajim relacionará todos os " +"contactos de forma mixta" + +#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:5 +msgid "Mer_ge accounts" +msgstr "_Combinar as contas" + +#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:6 +msgid "_Enable link-local messaging" +msgstr "Habilitar m_ensaxaría de ligazón local" + +#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:7 +msgid "_Modify" +msgstr "_Modificar" + +#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:8 +#: ../data/glade/remove_account_window.glade.h:4 +msgid "_Remove" +msgstr "_Eliminar" + +#: ../data/glade/add_new_contact_window.glade.h:1 +msgid "A_ccount:" +msgstr "_Conta:" + +#: ../data/glade/add_new_contact_window.glade.h:2 +msgid "A_llow this contact to view my status" +msgstr "Permitirlle a este contacto que vexa o meu estado" + +#: ../data/glade/add_new_contact_window.glade.h:3 +msgid "Add New Contact" +msgstr "Engadir un contacto novo" + +#: ../data/glade/add_new_contact_window.glade.h:4 +msgid "I would like to add you to my contact list." +msgstr "Gustaríame engadilo á miña listaxe de contactos." + +#: ../data/glade/add_new_contact_window.glade.h:5 +msgid "" +"You have to register to this transport\n" +"to be able to add a contact from this\n" +"protocol. Click on register button to\n" +"proceed." +msgstr "" +"Ten que rexistrar este transporte\n" +"para poder engadir un contacto deste\n" +"protocolo. Prema o botón Rexistrar\n" +"para continuar." + +#: ../data/glade/add_new_contact_window.glade.h:9 +msgid "" +"You must be connected to the transport to be able\n" +"to add a contact from this protocol." +msgstr "" +"Debe estar conectado ao transporte para poder\n" +"engadir un contacto deste protocolo." + +#: ../data/glade/add_new_contact_window.glade.h:11 +msgid "_Group:" +msgstr "_Grupo:" + +#: ../data/glade/add_new_contact_window.glade.h:12 +msgid "_Nickname:" +msgstr "_Alcume:" + +#: ../data/glade/add_new_contact_window.glade.h:13 +msgid "_Protocol:" +msgstr "_Protocolo:" + +#: ../data/glade/add_new_contact_window.glade.h:14 +msgid "_Register" +msgstr "_Rexistrar" + +#: ../data/glade/add_new_contact_window.glade.h:15 +msgid "_User ID:" +msgstr "ID de _usuario:" + +#: ../data/glade/adhoc_commands_window.glade.h:1 +msgid "An error has occured:" +msgstr "Produciuse un erro:" + +#: ../data/glade/adhoc_commands_window.glade.h:2 +msgid "Choose command to execute:" +msgstr "Elixa o comando para executar:" + +#: ../data/glade/adhoc_commands_window.glade.h:3 +msgid "Ad-hoc Commands - Gajim" +msgstr "Comandos ad-hoc - Gajim" + +#: ../data/glade/adhoc_commands_window.glade.h:4 +msgid "Check once more" +msgstr "Comprobar mais unha vez" + +#: ../data/glade/adhoc_commands_window.glade.h:5 +msgid "Error description..." +msgstr "Descrición do erro..." + +#: ../data/glade/adhoc_commands_window.glade.h:6 +msgid "Please wait while retrieving command list..." +msgstr "Por favor, agarde mentres se solicita a listaxe de comandos..." + +#: ../data/glade/adhoc_commands_window.glade.h:7 +msgid "Please wait while the command is sending..." +msgstr "Por favor, agarde mentres se envía o comando..." + +#: ../data/glade/adhoc_commands_window.glade.h:8 +msgid "Please wait..." +msgstr "Por favor, agarde..." + +#: ../data/glade/adhoc_commands_window.glade.h:9 +msgid "This jabber entity does not expose any commands." +msgstr "Esta entidade de jabber non expón comandos." + +#: ../data/glade/advanced_configuration_window.glade.h:1 +msgid "Description" +msgstr "Descrición" + +#: ../data/glade/advanced_configuration_window.glade.h:2 +msgid "NOTE: You should restart gajim for some setting to take effect" +msgstr "NOTA: Debe reiniciar o Gajim para que algúns cambios teñan efecto" + +#: ../data/glade/advanced_configuration_window.glade.h:3 +msgid "Advanced Configuration Editor" +msgstr "Editor avanzado de configuración" + +#: ../data/glade/advanced_configuration_window.glade.h:4 +msgid "Filter:" +msgstr "Filtro:" + +#: ../data/glade/advanced_menuitem_menu.glade.h:1 +msgid "Delete MOTD" +msgstr "Eliminar MDD" + +#: ../data/glade/advanced_menuitem_menu.glade.h:2 +msgid "Deletes Message of the Day" +msgstr "Elimina a mensaxe do día (MDD)" + +#: ../data/glade/advanced_menuitem_menu.glade.h:3 +msgid "Sends a message to currently connected users to this server" +msgstr "Envíalles unha mensaxe aos usuarios conectados neste momento ao servidor" + +#: ../data/glade/advanced_menuitem_menu.glade.h:4 +msgid "Set MOTD" +msgstr "Definir a MDD" + +#: ../data/glade/advanced_menuitem_menu.glade.h:5 +msgid "Sets Message of the Day" +msgstr "Define a mensaxe do día" + +#: ../data/glade/advanced_menuitem_menu.glade.h:6 +msgid "Show _XML Console" +msgstr "Amosar a consola de _XML" + +#: ../data/glade/advanced_menuitem_menu.glade.h:7 +msgid "Update MOTD" +msgstr "Actualizar a MDD" + +#: ../data/glade/advanced_menuitem_menu.glade.h:8 +msgid "Updates Message of the Day" +msgstr "Actualiza a mensaxe do día" + +#: ../data/glade/advanced_menuitem_menu.glade.h:9 +msgid "_Administrator" +msgstr "_Administrador" + +#: ../data/glade/advanced_menuitem_menu.glade.h:10 +msgid "_Privacy Lists" +msgstr "Listaxes de _privacidade" + +#: ../data/glade/advanced_menuitem_menu.glade.h:11 +msgid "_Send Server Message" +msgstr "_Enviar a mensaxe do servidor" + +#: ../data/glade/advanced_menuitem_menu.glade.h:12 +msgid "_Send Single Message" +msgstr "_Enviar mensaxe" + +#: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:1 +msgid " a window/tab opened with that contact " +msgstr " hai unha fiestra/separador aberto con este contacto " + +#: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:2 +msgid "Actions" +msgstr "Accións" + +#: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:3 +msgid "Conditions" +msgstr "Condicións" + +#: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:4 +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:10 +msgid "Sounds" +msgstr "Sons" + +#: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:5 +msgid "Advanced Actions" +msgstr "Accións A_vanzadas" + +#: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:6 +msgid "Advanced Notifications Control" +msgstr "Control de notificacións avanzadas" + +#: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:7 +msgid "All statuses" +msgstr "Todos os estados" + +#: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:8 +#: ../src/common/helpers.py:234 +msgid "Away" +msgstr "Ausente" + +#: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:9 +msgid "Busy " +msgstr "Ocupado " + +#: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:10 +msgid "Don't have " +msgstr "Non ten " + +#: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:11 +msgid "Have " +msgstr "Ten " + +#: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:12 +#: ../src/common/helpers.py:244 +msgid "Invisible" +msgstr "Invisíbel" + +#: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:13 +msgid "Launch a command" +msgstr "Enviar un comando" + +#: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:14 +#: ../src/common/helpers.py:217 +msgid "Not Available" +msgstr "Non dispoñíbel" + +#: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:15 +msgid "One or more special statuses..." +msgstr "Un ou máis estados especiais..." + +#: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:16 +msgid "Online / Free For Chat" +msgstr "En liña / Libre para falar" + +#: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:17 +msgid "Play a sound" +msgstr "Reproducir un _son" + +#: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:18 +msgid "" +"Receive a Message\n" +"Contact Connected \n" +"Contact Disconnected \n" +"Contact Change Status \n" +"Group Chat Message Highlight \n" +"Group Chat Message Received \n" +"File Transfert Resquest \n" +"File Transfert Started \n" +"File Transfert Finished" +msgstr "" +"Recibir unha mensaxe\n" +"O contacto está conectado \n" +"O contacto está desconectado \n" +"O contacto mudou de estado \n" +"Mensaxe de grupo de charla realzado \n" +"Mensaxe de grupo de charla recibida \n" +"Solicitude de transferencia \n" +"Transferencia iniciada \n" +"Transferencia rematada" + +#: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:27 +msgid "When " +msgstr "Cando" + +#: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:28 +msgid "_Activate window manager's UrgencyHint to make chat window in taskbar flash" +msgstr "" +"_Activar o índice de urxencia do xestor de fiestras na barra de tarefas " +"para realzar a fiestra de charla" + +#: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:29 +msgid "_Disable auto opening chat window" +msgstr "_Desactivar a apertura automática de fiestras de charla" + +#: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:30 +msgid "_Disable existing popup window" +msgstr "_Desactivar as fiestras emerxentes existentes" + +#: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:31 +msgid "_Disable existing sound for this event" +msgstr "_Desactivar os sons existentes para este acontecemento" + +#: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:32 +msgid "_Disable showing event in roster" +msgstr "_Desactivar mostrar os eventos no roster" + +#: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:33 +msgid "_Disable showing event in systray" +msgstr "_Desactivar mostrar os eventos na área de notificación" + +#: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:34 +msgid "_Inform me with a popup window" +msgstr "_Informarme cunha fiestra emerxente" + +#: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:35 +msgid "_Open chat window with user" +msgstr "_Abrir unha fiestra de charla con este usuario" + +#: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:36 +msgid "_Show event in roster" +msgstr "_Mostrar o evento na listaxe de contactos" + +#: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:37 +msgid "_Show event in systray" +msgstr "_Mostrar o evento na área de notificación" + +#: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:38 +msgid "and I " +msgstr "e eu " + +#: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:39 +msgid "" +"contact(s)\n" +"group(s)\n" +"everybody" +msgstr "" +"contacto(s)\n" +"grupo(s)\n" +"todo o mundo" + +#: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:42 +msgid "for " +msgstr "para " + +#: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:43 +msgid "when I'm in" +msgstr "cando eu estea en" + +#: ../data/glade/atom_entry_window.glade.h:1 +msgid "2003-12-13T18:30:02Z" +msgstr "" + +#: ../data/glade/atom_entry_window.glade.h:2 +msgid "Romeo and Juliet" +msgstr "Romeo e Xulieta" + +#: ../data/glade/atom_entry_window.glade.h:3 +msgid "Entry:" +msgstr "Entrada:" + +#: ../data/glade/atom_entry_window.glade.h:4 +msgid "Feed name:" +msgstr "Nome do feed:" + +#: ../data/glade/atom_entry_window.glade.h:5 +msgid "Last modified:" +msgstr "Última modificación:" + +#: ../data/glade/atom_entry_window.glade.h:6 +msgid "New entry received" +msgstr "Recibiuse unha entrada nova" + +#: ../data/glade/atom_entry_window.glade.h:7 +msgid "Old stories" +msgstr "Historias antigas" + +#: ../data/glade/atom_entry_window.glade.h:8 +msgid "Soliloquy" +msgstr "Soliloquio" + +#: ../data/glade/atom_entry_window.glade.h:9 +msgid "You have received new entry:" +msgstr "Recibiu unha entrada nova:" + +#: ../data/glade/change_password_dialog.glade.h:1 +msgid "Change Password" +msgstr "Cambiar o contrasinal" + +#: ../data/glade/change_password_dialog.glade.h:2 +msgid "Enter it again for confirmation:" +msgstr "Insírao mais unha vez para confirmar:" + +#: ../data/glade/change_password_dialog.glade.h:3 +msgid "Enter new password:" +msgstr "Insira o contrasinal novo:" + +#: ../data/glade/change_status_message_dialog.glade.h:1 +msgid "Type your new status message" +msgstr "Escriba a súa mensaxe nova de estado" + +#: ../data/glade/change_status_message_dialog.glade.h:2 +msgid "Preset messages:" +msgstr "Mensaxes predefinidas:" + +#: ../data/glade/change_status_message_dialog.glade.h:3 +msgid "Save as Preset..." +msgstr "Gardar como predefinido..." + +#: ../data/glade/chat_context_menu.glade.h:1 +msgid "Join _Group Chat" +msgstr "Entrar nun grupo de charla" + +#: ../data/glade/chat_context_menu.glade.h:2 +#: ../data/glade/chat_control_popup_menu.glade.h:4 +#: ../data/glade/gc_occupants_menu.glade.h:2 +#: ../data/glade/roster_contact_context_menu.glade.h:10 +msgid "_Add to Roster" +msgstr "_Engadir á listaxe de contactos" + +#: ../data/glade/chat_context_menu.glade.h:3 +msgid "_Copy JID/Email Address" +msgstr "_Copiar o enderezo" + +#: ../data/glade/chat_context_menu.glade.h:4 +msgid "_Copy Link Location" +msgstr "_Copiar o enderezo da ligazón" + +#: ../data/glade/chat_context_menu.glade.h:5 +msgid "_Open Email Composer" +msgstr "_Abrir o editor de correo" + +#: ../data/glade/chat_context_menu.glade.h:6 +msgid "_Open Link in Browser" +msgstr "_Abrir a ligazón no navegador" + +#: ../data/glade/chat_context_menu.glade.h:7 +#: ../data/glade/roster_window.glade.h:20 +#: ../data/glade/subscription_request_popup_menu.glade.h:1 +#: ../data/glade/systray_context_menu.glade.h:7 +msgid "_Start Chat" +msgstr "_Iniciar a charla" + +#: ../data/glade/chat_control_popup_menu.glade.h:1 +msgid "Click to see past conversations with this contact" +msgstr "Prema aquí para ver as charlas anteriores con este contacto" + +#: ../data/glade/chat_control_popup_menu.glade.h:2 +#: ../data/glade/roster_contact_context_menu.glade.h:8 +#: ../data/glade/zeroconf_contact_context_menu.glade.h:4 +msgid "Send _File" +msgstr "Enviar ficheiro" + +#: ../data/glade/chat_control_popup_menu.glade.h:3 +msgid "Toggle Open_PGP Encryption" +msgstr "Alternar a codificación OpenPGP" + +#: ../data/glade/chat_control_popup_menu.glade.h:5 +#: ../data/glade/gc_control_popup_menu.glade.h:6 +msgid "_Compact View Alt+C" +msgstr "Vista _compacta Alt+C" + +#: ../data/glade/chat_control_popup_menu.glade.h:6 +#: ../data/glade/gc_control_popup_menu.glade.h:7 +#: ../data/glade/gc_occupants_menu.glade.h:5 +#: ../data/glade/roster_contact_context_menu.glade.h:13 +#: ../data/glade/zeroconf_contact_context_menu.glade.h:6 +msgid "_History" +msgstr "_Historial" + +#: ../data/glade/data_form_window.glade.h:1 +msgid "Fill in the form." +msgstr "Cubrir o formulario." + +#: ../data/glade/data_form_window.glade.h:2 +msgid "Room Configuration" +msgstr "Configuración da sala" + +#: ../data/glade/edit_groups_dialog.glade.h:1 +msgid "Edit Groups" +msgstr "Editar grupos" + +#: ../data/glade/filetransfers.glade.h:1 +msgid "A list of active, completed and stopped file transfers" +msgstr "Listaxe de transferencias activas, rematadas e detidas" + +#: ../data/glade/filetransfers.glade.h:2 +msgid "Cancel file transfer" +msgstr "Cancelar a transferencia" + +#: ../data/glade/filetransfers.glade.h:3 +msgid "Cancels the selected file transfer" +msgstr "Cancela a transferencia seleccionada do ficheiro" + +#: ../data/glade/filetransfers.glade.h:4 +msgid "Cancels the selected file transfer and removes incomplete file" +msgstr "" +"Cancela a transferencia seleccionada do ficheiro e elimina o ficheiro " +"incompleto" + +#: ../data/glade/filetransfers.glade.h:5 +msgid "Clean _up" +msgstr "Limpar" + +#: ../data/glade/filetransfers.glade.h:6 +msgid "File Transfers" +msgstr "Transferencias" + +#: ../data/glade/filetransfers.glade.h:7 +msgid "Hides the window" +msgstr "Oculta a fiestra" + +#: ../data/glade/filetransfers.glade.h:8 +msgid "Remove file transfer from the list." +msgstr "Eliminar transferencias da listaxe" + +#: ../data/glade/filetransfers.glade.h:9 +msgid "Removes completed, canceled and failed file transfers from the list" +msgstr "Elimina da listaxe as transferencias rematadas, canceladas e erradas" + +#: ../data/glade/filetransfers.glade.h:10 +msgid "Shows a list of file transfers between you and other" +msgstr "Amosa unha listaxe de transferencias entre vostede e outra persoa" + +#: ../data/glade/filetransfers.glade.h:11 +msgid "" +"This action removes single file transfer from the list. If the transfer is " +"active, it is first stopped and then removed" +msgstr "" +"Esta acción elimina transferencias da listaxe. Se a transferencia estiver " +"activa, detense primeiro e elimínase despois" + +#: ../data/glade/filetransfers.glade.h:12 +msgid "When a file transfer is complete show a popup notification" +msgstr "Cando unha transferencia se completar, amosa unha notificación emerxente" + +#: ../data/glade/filetransfers.glade.h:13 ../src/filetransfers_window.py:769 +msgid "_Continue" +msgstr "_Continuar" + +#: ../data/glade/filetransfers.glade.h:14 +msgid "_Notify me when a file transfer is complete" +msgstr "_Notificarme cando rematar unha transferencia" + +#: ../data/glade/filetransfers.glade.h:15 ../src/filetransfers_window.py:190 +msgid "_Open Containing Folder" +msgstr "_Abrir un cartafol de contido" + +#: ../data/glade/filetransfers.glade.h:16 +msgid "_Pause" +msgstr "_Pausa" + +#: ../data/glade/filetransfers.glade.h:17 +msgid "file transfers list" +msgstr "listaxe de transferencias" + +#: ../data/glade/gajim_themes_window.glade.h:1 +msgid "Chatstate Tab Colors" +msgstr "Cores do separador para os estados da charla" + +#: ../data/glade/gajim_themes_window.glade.h:2 +msgid "" +"Account row\n" +"Group row\n" +"Contact row\n" +"Chat Banner" +msgstr "" +"Conta\n" +"Grupo\n" +"Contacto\n" +"Báner" + +#: ../data/glade/gajim_themes_window.glade.h:6 +msgid "Bold" +msgstr "Negra" + +#: ../data/glade/gajim_themes_window.glade.h:7 +msgid "Composing" +msgstr "A compor" + +#: ../data/glade/gajim_themes_window.glade.h:8 +msgid "Font style:" +msgstr "Estilo:" + +#: ../data/glade/gajim_themes_window.glade.h:9 +msgid "Gajim Themes Customization" +msgstr "Personalización de temas do Gajim" + +#: ../data/glade/gajim_themes_window.glade.h:10 +msgid "Gone" +msgstr "Marchei" + +#: ../data/glade/gajim_themes_window.glade.h:11 +msgid "Inactive" +msgstr "Inactivo" + +#: ../data/glade/gajim_themes_window.glade.h:12 +msgid "Italic" +msgstr "Itálica" + +#: ../data/glade/gajim_themes_window.glade.h:13 +msgid "" +"MUC\n" +"Messages" +msgstr "" +"MUC\n" +"Mensaxes" + +#: ../data/glade/gajim_themes_window.glade.h:15 +msgid "" +"MUC Directed\n" +"Messages" +msgstr "" +"Mensaxes dirixidas\n" +"ás salas" + +#: ../data/glade/gajim_themes_window.glade.h:17 +msgid "Paused" +msgstr "Pausado" + +#: ../data/glade/gajim_themes_window.glade.h:18 +msgid "Text _color:" +msgstr "_Cor do texto:" + +#: ../data/glade/gajim_themes_window.glade.h:19 +msgid "Text _font:" +msgstr "_Letra do texto:" + +#: ../data/glade/gajim_themes_window.glade.h:20 +msgid "_Background:" +msgstr "_Fondo" + +#: ../data/glade/gc_control_popup_menu.glade.h:1 +msgid "Change _Nickname" +msgstr "Cambiar o _alcume" + +#: ../data/glade/gc_control_popup_menu.glade.h:2 +msgid "Change _Subject" +msgstr "Cambiar o _tema" + +#: ../data/glade/gc_control_popup_menu.glade.h:3 +msgid "Click to see past conversation in this room" +msgstr "Prema para ver as anteriores conversas nesta sala" + +#: ../data/glade/gc_control_popup_menu.glade.h:4 +msgid "Configure _Room" +msgstr "Configurar a sala" + +#: ../data/glade/gc_control_popup_menu.glade.h:5 +msgid "_Bookmark This Room" +msgstr "Engadir esta sala aos marcadores" + +#: ../data/glade/gc_occupants_menu.glade.h:1 +msgid "Mo_derator" +msgstr "Mo_derador" + +#: ../data/glade/gc_occupants_menu.glade.h:3 +msgid "_Admin" +msgstr "_Administrar" + +#: ../data/glade/gc_occupants_menu.glade.h:4 +msgid "_Ban" +msgstr "_Deshabilitar" + +#: ../data/glade/gc_occupants_menu.glade.h:6 +msgid "_Kick" +msgstr "_Expulsar" + +#: ../data/glade/gc_occupants_menu.glade.h:7 +msgid "_Member" +msgstr "_Membro" + +#: ../data/glade/gc_occupants_menu.glade.h:8 +msgid "_Occupant Actions" +msgstr "_Accións" + +#: ../data/glade/gc_occupants_menu.glade.h:9 +msgid "_Owner" +msgstr "_Propietario" + +#: ../data/glade/gc_occupants_menu.glade.h:10 +msgid "_Send Private Message" +msgstr "_Enviar unha mensaxe privada" + +#: ../data/glade/gc_occupants_menu.glade.h:11 +msgid "_Voice" +msgstr "_Voz" + +#: ../data/glade/groups_post_window.glade.h:1 +msgid "Create new post" +msgstr "Crear unha publicación nova" + +#: ../data/glade/groups_post_window.glade.h:2 ../src/common/helpers.py:259 +msgid "From" +msgstr "De" + +#. holds subject +#: ../data/glade/groups_post_window.glade.h:3 ../src/history_manager.py:141 +#: ../src/history_manager.py:172 +msgid "Subject" +msgstr "Asunto" + +#: ../data/glade/history_manager.glade.h:1 +msgid "" +"<big>Welcome to Gajim History Logs Manager</big>\n" +"\n" +"You can select logs from the left and/or search database from below.\n" +"\n" +"WARNING:\n" +"If you plan to do massive deletions, please make sure Gajim is not running. " +"Generally avoid deletions with contacts you currently chat with." +msgstr "" +"<big>Benvido/a ao xestor do historial do Gajim</big>\n" +"\n" +"Pode seleccionar logs da esquerda e/ou procurar na base de datos de abaixo.\n" +"\n" +"AVISO:\n" +"Se ten previsto facer eliminacións masivas, asegúrese de que o Gajim\n" +"non estea en execución. Xeralmente, evita eliminacións relativas a " +"contactos con que estiver\n" +"a falar neste momento." + +#: ../data/glade/history_manager.glade.h:7 +msgid "Delete" +msgstr "Eliminar" + +#: ../data/glade/history_manager.glade.h:8 +msgid "Export" +msgstr "Exportar" + +#: ../data/glade/history_manager.glade.h:9 +msgid "Gajim History Logs Manager" +msgstr "Xestor do Historial de Gajim" + +#: ../data/glade/history_manager.glade.h:10 +msgid "_Search Database" +msgstr "_Buscar na base de datos" + +#: ../data/glade/history_window.glade.h:1 +msgid "Build custom query" +msgstr "Construír unha consulta personalizada" + +#: ../data/glade/history_window.glade.h:2 +msgid "Conversation History" +msgstr "Historial de conversas" + +#: ../data/glade/history_window.glade.h:3 +msgid "Query Builder..." +msgstr "Construtor de consultas..." + +#: ../data/glade/history_window.glade.h:4 +msgid "Search" +msgstr "Buscar" + +#: ../data/glade/history_window.glade.h:5 +msgid "_Search" +msgstr "_Buscar" + +#: ../data/glade/invitation_received_dialog.glade.h:1 +msgid "Accept" +msgstr "Aceptar" + +#: ../data/glade/invitation_received_dialog.glade.h:2 +#: ../data/glade/privacy_list_window.glade.h:8 +msgid "Deny" +msgstr "Denegar" + +#: ../data/glade/invitation_received_dialog.glade.h:3 +msgid "Invitation Received" +msgstr "Recibiuse un convite" + +#: ../data/glade/join_groupchat_window.glade.h:1 ../src/dialogs.py:1146 +msgid "Join Group Chat" +msgstr "Entrar nunha sala de charlas" + +#: ../data/glade/join_groupchat_window.glade.h:2 +#: ../data/glade/manage_bookmarks_window.glade.h:4 +#: ../data/glade/profile_window.glade.h:23 +#: ../data/glade/vcard_information_window.glade.h:29 +msgid "Nickname:" +msgstr "Alcume:" + +#: ../data/glade/join_groupchat_window.glade.h:3 +#: ../data/glade/manage_bookmarks_window.glade.h:5 +msgid "Password:" +msgstr "Contrasinal: " + +#: ../data/glade/join_groupchat_window.glade.h:4 +msgid "Recently:" +msgstr "Recentemente:" + +#: ../data/glade/join_groupchat_window.glade.h:5 +#: ../data/glade/manage_bookmarks_window.glade.h:7 +msgid "Room:" +msgstr "Sala:" + +#: ../data/glade/join_groupchat_window.glade.h:6 ../src/disco.py:1151 +#: ../src/disco.py:1518 +msgid "_Join" +msgstr "_Entrar" + +#: ../data/glade/manage_accounts_window.glade.h:1 +msgid "Manage Accounts" +msgstr "Xestionar as contas" +#: ../data/glade/manage_bookmarks_window.glade.h:1 +msgid "Auto join" +msgstr "Autoconectar" + +#: ../data/glade/manage_bookmarks_window.glade.h:2 +msgid "If checked, Gajim will join this group chat on startup" +msgstr "Se isto está marcado, o Gajim entrará a esta sala ao inicio" + +#: ../data/glade/manage_bookmarks_window.glade.h:3 +msgid "Manage Bookmarks" +msgstr "Xestionar os marcadores" + +#: ../data/glade/manage_bookmarks_window.glade.h:6 +msgid "Print status:" +msgstr "Amosar o estado:" + +#: ../data/glade/manage_bookmarks_window.glade.h:8 +msgid "Server:" +msgstr "Servidor:" + +#: ../data/glade/manage_bookmarks_window.glade.h:9 +msgid "Title:" +msgstr "Título:" + +#: ../data/glade/manage_proxies_window.glade.h:1 +msgid "Properties" +msgstr "Propiedades" + +#: ../data/glade/manage_proxies_window.glade.h:2 +msgid "Settings" +msgstr "Configuración" + +#: ../data/glade/manage_proxies_window.glade.h:3 +msgid "HTTP Connect" +msgstr "Conectar con HTTP" + +#: ../data/glade/manage_proxies_window.glade.h:4 +msgid "Manage Proxy Profiles" +msgstr "Xestionar os perfís do proxy" + +#: ../data/glade/manage_proxies_window.glade.h:5 +#: ../data/glade/profile_window.glade.h:22 +#: ../data/glade/vcard_information_window.glade.h:28 +msgid "Name:" +msgstr "Nome:" + +#: ../data/glade/manage_proxies_window.glade.h:7 +msgid "Type:" +msgstr "Tipo:" + +#: ../data/glade/manage_proxies_window.glade.h:8 +msgid "Use authentication" +msgstr "Usar a autenticación" + +#: ../data/glade/message_window.glade.h:1 +msgid "Click to insert an emoticon (Alt+M)" +msgstr "Prema aquí para inserir unha emoticona (Alt+M)" + +#: ../data/glade/message_window.glade.h:2 ../src/chat_control.py:1104 +msgid "OpenPGP Encryption" +msgstr "Cifrado OpenPGP" + +#. Make sure the character after "_" is not M/m (conflicts with Alt+M that is supposed to show the Emoticon Selector) +#: ../data/glade/message_window.glade.h:4 +#: ../data/glade/roster_window.glade.h:10 +#: ../data/glade/subscription_request_window.glade.h:6 +msgid "_Actions" +msgstr "_Accións" + +#. Make sure the character after "_" is not M/m (conflicts with Alt+M that is supposed to show the Emoticon Selector) +#: ../data/glade/message_window.glade.h:6 +#: ../data/glade/xml_console_window.glade.h:11 +#: ../src/filetransfers_window.py:253 +msgid "_Send" +msgstr "_Enviar" + +#: ../data/glade/passphrase_dialog.glade.h:1 +msgid "Passphrase" +msgstr "Contrasinal" + +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:1 +msgid "Advanced Configuration Editor" +msgstr "Editor de configuración avanzada" + +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:2 +msgid "Applications" +msgstr "Programas" + +#. a header for custom browser/client/file manager. so translate sth like: Custom Settings +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:4 +msgid "Custom" +msgstr "Personalizado" + +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:5 +msgid "Format of a line" +msgstr "Formato da liña" + +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:6 +msgid "GMail Options" +msgstr "Opcións de GMail" + +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:7 +msgid "Interface Customization" +msgstr "Personalización da interface" + +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:9 +msgid "Preset Status Messages" +msgstr "Mensaxes de estado predefinidas" + +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:11 +msgid "Visual Notifications" +msgstr "Notificacións visuais" + +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:12 +msgid "A_fter nickname:" +msgstr "Despois do alcume:" + +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:13 +msgid "Advanced" +msgstr "Avanzado" + +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:14 +msgid "" +"All chat states\n" +"Composing only\n" +"Disabled" +msgstr "" +"Todos os estados da charla\n" +"Só escribindo\n" +"Desactivado" + +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:17 +msgid "Allow _OS information to be sent" +msgstr "Permitir o envío de información sobre o sistema operativo" + +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:18 +msgid "Allow popup/notifications when I'm _away/na/busy/invisible" +msgstr "" +"Permitir as notificacións emerxentes cando estou _ausente, non dispoñíbel, " +"ocupado ou invisíbel." + +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:19 +msgid "Also known as iChat style" +msgstr "Tamén coñecido como estilo iChat" + +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:20 +msgid "" +"An example: If you have enabled status message for away, Gajim won't ask you " +"anymore for a status message when you change your status to away; it will " +"use the default one set here" +msgstr "" +"Como exemplo, se ten activado a mensaxe de estado en ausente, o Gajim non " +"lle preguntará máis por unha mensaxe de estado cando mude o seu estado a " +"ausente; simplemente aplicará a mensaxe predefinida para ausente" + +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:21 +msgid "Ask status message when I:" +msgstr "Preguntar a mensaxe de estado cando estea: " + +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:22 +msgid "Auto _away after:" +msgstr "Pór _ausente despois de:" + +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:23 +msgid "Auto _not available after:" +msgstr "Pór _non dispoñíbel despois de:" + +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:24 +msgid "" +"Autodetect on every Gajim startup\n" +"Always use GNOME default applications\n" +"Always use KDE default applications\n" +"Always use XFCE4 default applications\n" +"Custom" +msgstr "" +"Detectar automaticamente en cada inicio do Gajim\n" +"Usar sempre as aplicacións por defecto do GNOME\n" +"Usar sempre as aplicacións por defecto do KDE\n" +"Usar sempre as aplicacións por defecto do XFCE4\n" +"Personalizado" + +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:29 +msgid "B_efore nickname:" +msgstr "Ant_es do alcume:" + +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:30 ../src/chat_control.py:844 +msgid "Chat" +msgstr "Charla" + +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:31 +msgid "" +"Check this option, only if someone you don't have in the roster spams/annoys " +"you. Use with caution, cause it blocks all messages from any contact that is " +"not in the roster" +msgstr "" +"Marque esta opción só se alguén que non ten na listaxe está a molestalo. " +"Emprégueo con precaución xa que bloqueará todas as mensaxes de calquera " +"contacto que non estiver na súa listaxe de contactos." + +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:32 +msgid "Configure color and font of the interface" +msgstr "Configurar as cores e as fontes da interface" + +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:33 +msgid "Default Status Messages" +msgstr "Mensaxes de estado por defecto" + +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:34 +msgid "Default status _iconset:" +msgstr "Conxunto de _iconas de estado por defecto:" + +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:35 +msgid "Display _extra email details" +msgstr "Amosar os detalles _extra nos correos electrónicos" + +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:36 +msgid "Display a_vatars of contacts in roster" +msgstr "Amosar na listaxe os a_vatares dos contactos" + +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:37 +msgid "Display status _messages of contacts in roster" +msgstr "Amosar na listaxe as _mensaxes de estado dos contactos" + +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:38 +msgid "Displayed Chat state noti_fications:" +msgstr "Notificacións de estado nas charlas:" + +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:39 +msgid "E_very 5 minutes" +msgstr "Cada 5 _minutos" + +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:40 +msgid "Emoticons:" +msgstr "Emoticonas:" + +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:41 +msgid "Events" +msgstr "Eventos" + +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:42 +msgid "" +"Gajim can send and receive meta-information related to a conversation you " +"may have with a contact. Here you can specify which chatstates you want to " +"display in chat windows." +msgstr "" +"O Gajim pode enviar e recibir metainformación relacionada cunha " +"charla que estiver a manter cun contacto. Pode especificar aquí que " +"estados de charla quere que se amosen nas fiestras." + +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:43 +msgid "" +"Gajim can send and receive meta-information related to a conversation you " +"may have with a contact. Here you can specify which chatstates you want to " +"send to the other party." +msgstr "" +"O Gajim pode enviar e recibir metainformación relacionada cunha " +"conversa que estiver a manter cun contacto. Pode especificar aquí que " +"estados de charla quere enviarlle á outra persoa." + +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:44 +msgid "Gajim will automatically show new events by poping up the relative window" +msgstr "O Gajim amosará automaticamente novos acontecementos a emerxeren na fiestra relativa" + +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:45 +msgid "" +"Gajim will notify you for new events via a popup in the bottom right of the " +"screen" +msgstr "" +"O Gajim notificaralle novos acontecementos a través dunha mensaxe emerxente no " +"bordo inferior dereito da pantalla" + +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:46 +msgid "" +"Gajim will notify you via a popup window in the bottom right of the screen " +"about contacts that just signed in" +msgstr "" +"O Gajim notificaralle cunha mensaxe emerxente na parte inferior dereita da " +"pantalla cando un contacto se conectar" + +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:47 +msgid "" +"Gajim will notify you via a popup window in the bottom right of the screen " +"about contacts that just signed out" +msgstr "" +"O Gajim notificaralle cunha mensaxe emerxente na parte inferior dereita da " +"pantalla cando un contacto se desconectar" + +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:48 +msgid "Gajim will only change the icon of the contact that triggered the new event" +msgstr "O Gajim só lle amosará a icona do contacto que provocou o novo acontecemento" + +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:50 +msgid "" +"If checked, Gajim will also include information about the sender of the new " +"emails" +msgstr "" +"Se isto está marcado, o Gajim tamén incluirá información sobre o remitente de " +"correos electrónicos novos" + +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:51 +msgid "" +"If checked, Gajim will display avatars of contacts in roster window and in " +"group chats" +msgstr "" +"Se isto está marcado, o Gajim amosará as circunstancias dos contactos na listaxe e " +"nos grupos de charla" + +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:52 +msgid "" +"If checked, Gajim will display status messages of contacts under the contact " +"name in roster window and in group chats" +msgstr "" +"Se isto está marcado, o Gajim amosará as mensaxes de estado dos contactos debaixo " +"do nome do contacto na listaxe e en grupos de charla" + +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:53 +msgid "" +"If checked, Gajim will remember the roster and chat window positions in the " +"screen and the sizes of them next time you run it" +msgstr "" +"Se isto está marcado, o Gajim lembrará a posición da listaxe e das fiestras de " +"conversa na pantalla e os seus tamaños para a próxima vez que aparezan" + +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:54 +msgid "" +"If checked, Gajim will use protocol-specific status icons. (eg. A contact " +"from MSN will have the equivalent msn icon for status online, away, busy, " +"etc...)" +msgstr "" +"Se isto está marcado, o Gajim empregará iconas específicas para o protocolo- (por exemplo, " +"un contacto de MSN terá a icona de MSN equivalente para o seu estado en " +"liña, ausente, ocupado etc.)" + +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:55 +msgid "" +"If not disabled, Gajim will replace ascii smilies like ':)' with equivalent " +"animated or static graphical emoticons" +msgstr "" +"Se non está desactivado, o Gajim substituirá emoticonas ASCCI ':)' polo seu " +"equivalente en iconas gráficas estáticas ou animadas" + +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:56 +msgid "Ignore rich content in incoming messages" +msgstr "Ignorar o contido adornado en mensaxes entrantes" + +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:57 +msgid "Ma_nage..." +msgstr "Xestio_nar..." + +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:58 +msgid "" +"Never\n" +"Always\n" +"Per account\n" +"Per type" +msgstr "" +"Nunca\n" +"Sempre\n" +"Por conta\n" +"Por tipo" + +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:62 +msgid "Notify me about contacts that: " +msgstr "Notificar cando un contacto: " + +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:63 +msgid "Notify on new _GMail email" +msgstr "Notificar de novos correos de _GMail" + +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:64 +msgid "On every _message" +msgstr "En cada _mensaxe" + +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:65 +msgid "One message _window:" +msgstr "Unha soa fiestra de conversa" + +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:66 +msgid "Outgoing Chat state noti_fications:" +msgstr "Notificacións saíntes do estado de charla:" + +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:67 +msgid "Play _sounds" +msgstr "Reproducir _sons" + +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:68 +msgid "Preferences" +msgstr "Preferencias" + +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:69 +msgid "Print time:" +msgstr "Inserir a hora:" + +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:70 +msgid "Save _position and size for roster and chat windows" +msgstr "" +"Gardar a _posición e o tamaño para as fiestras de charla e a listaxe de " +"contactos" + +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:71 +msgid "Set status message to reflect currently playing _music track" +msgstr "Cambiar a mensaxe de estado para reflectir a pista_musical en reprodución" + +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:72 +msgid "Show only in _roster" +msgstr "Amosar só na _listaxe de contactos" + +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:73 +msgid "Sign _in" +msgstr "Conectar" + +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:74 +msgid "Sign _out" +msgstr "_Desconectar" + +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:75 +msgid "" +"Some messages may include rich content (formatting, colors etc). If checked, " +"Gajim will just display the raw message text." +msgstr "" +"Algunhas mensaxes poden incluír un contido adornado (formato, cores " +"etc). Se isto está marcado, o Gajim amosará a mensaxe en bruto." + +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:76 +msgid "Status" +msgstr "Estado" + +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:77 +msgid "T_heme:" +msgstr "Te_ma:" + +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:78 +msgid "The auto away status message" +msgstr "A mensaxe de estado de autoausencia" + +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:79 +msgid "The auto not available status message" +msgstr "A mensaxe de estado de non autodispoñíbel" + +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:80 +msgid "Use _transports iconsets" +msgstr "_Usar as iconas do transporte" + +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:81 +msgid "Use system _default" +msgstr "Usar o pre_definido do sistema" + +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:82 +msgid "Use t_rayicon (aka. notification area icon)" +msgstr "Usar a icona na á_rea de notificación" + +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:83 +msgid "" +"When a new event (message, file transfer request etc..) is received, the " +"following methods may be used to inform you about it. Please note that " +"events about new messages only occur if it is a new message from a contact " +"you are not already chatting with" +msgstr "" +"Cando se recibe un novo acontecemento (mensaxe, envío de ficheiros etc.), " +"poden usarse os seguintes métodos para o informar. Cómpre salientar que os " +"acontecementos das mensaxes novas só ocorren se proceden dun contacto con " +"que non estaba xa a conversar" + +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:84 +msgid "When new event is received" +msgstr "Cando se reciba un acontecemento novo" + +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:85 +msgid "" +"Works for Rhythmbox and Muine players. For more players, please visit http://" +"trac.gajim.org/wiki/GajimAndMusicPlayer" +msgstr "" +"Funciona para os reprodutores Rythmbox e Muine. Para máis reprodutores, " +"pode visitar http://trac.gajim.org/wiki/GajimAndMusicPlayer" + +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:86 +msgid "_Advanced Notifications Control..." +msgstr "Control de notificacións _avanzadas..." + +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:87 +msgid "_After time:" +msgstr "_Despois da hora:" + +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:88 +msgid "_Before time:" +msgstr "_Antes da hora:" + +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:89 +msgid "_Browser:" +msgstr "_Navegador:" + +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:90 +msgid "_File manager:" +msgstr "A_dministrador de ficheiros:" + +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:91 +msgid "_Font:" +msgstr "_Letra:" + +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:92 +msgid "_Highlight misspelled words" +msgstr "_Marcar os erros ortográficos" + +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:93 +msgid "_Ignore events from contacts not in the roster" +msgstr "_Ignorar as mensaxes de contactos que non estean na listaxe de contactos" + +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:94 +msgid "_Incoming message:" +msgstr "Mens_axe entrante:" + +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:95 +msgid "_Log status changes of contacts" +msgstr "_Rexistrar os cambios de estado dos contactos" + +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:96 +msgid "_Mail client:" +msgstr "_Cliente de correo:" + +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:97 +msgid "_Never" +msgstr "_Nunca" + +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:98 +msgid "_Notify me about it" +msgstr "_Notificarmo" + +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:99 +msgid "_Open..." +msgstr "_Abrir..." + +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:100 +msgid "_Outgoing message:" +msgstr "Mensaxe saínte:" + +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:101 +msgid "_Player:" +msgstr "_Reprodutor:" + +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:102 +msgid "_Pop it up" +msgstr "_Emerxer" + +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:103 +msgid "_Reset to Default Colors" +msgstr "_Restabelecer as cores predeterminadas" + +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:104 +msgid "_Sort contacts by status" +msgstr "Ordenar os contacto_s polo estado" + +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:105 +msgid "_Status message:" +msgstr "Men_saxe de estado:" + +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:106 +msgid "_URL:" +msgstr "_URL" + +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:107 +msgid "minutes" +msgstr "minutos" + +#: ../data/glade/privacy_lists_window.glade.h:1 +msgid "Privacy Lists:" +msgstr "Listaxes de privacidade:" + +#: ../data/glade/privacy_list_window.glade.h:1 +msgid "Add / Edit a rule" +msgstr "Engadir / Editar unha regra" + +#: ../data/glade/privacy_list_window.glade.h:2 +msgid "List of rules" +msgstr "Listaxe de regras" + +#: ../data/glade/privacy_list_window.glade.h:3 +msgid "Privacy List" +msgstr "Listaxe de privacidade" + +#: ../data/glade/privacy_list_window.glade.h:4 +msgid "Active for this session" +msgstr "Activo para esta sesión" + +#: ../data/glade/privacy_list_window.glade.h:5 +msgid "Active on each startup" +msgstr "Activo en cada inicio" + +#: ../data/glade/privacy_list_window.glade.h:6 +msgid "All" +msgstr "Todos" + +#: ../data/glade/privacy_list_window.glade.h:7 +msgid "Allow" +msgstr "Permitir" + +#: ../data/glade/privacy_list_window.glade.h:9 +msgid "JabberID" +msgstr "ID de Jabber:" + +#: ../data/glade/privacy_list_window.glade.h:10 +msgid "Order:" +msgstr "Orde:" + +#: ../data/glade/privacy_list_window.glade.h:11 ../src/dialogs.py:1841 +msgid "Privacy List" +msgstr "Listaxe de privacidade" + +#: ../data/glade/privacy_list_window.glade.h:12 +msgid "all by subscription" +msgstr "todos por subscrición" + +#: ../data/glade/privacy_list_window.glade.h:13 +msgid "all in the group" +msgstr "todos no grupo" + +#: ../data/glade/privacy_list_window.glade.h:14 +msgid "" +"none\n" +"both\n" +"from\n" +"to" +msgstr "" +"ningún\n" +"ambos\n" +"de\n" +"a" + +#: ../data/glade/privacy_list_window.glade.h:18 +msgid "to send me messages" +msgstr "para me enviar mensaxes" + +#: ../data/glade/privacy_list_window.glade.h:19 +msgid "to send me queries" +msgstr "para me enviar preguntas" + +#: ../data/glade/privacy_list_window.glade.h:20 +msgid "to send me status" +msgstr "para me enviar o estado" + +#: ../data/glade/privacy_list_window.glade.h:21 +msgid "to view my status" +msgstr "para ver o meu estado" + +#. "About" is the text of a tab of vcard window +#: ../data/glade/profile_window.glade.h:2 +#: ../data/glade/vcard_information_window.glade.h:2 +msgid "About" +msgstr "Acerca de" + +#: ../data/glade/profile_window.glade.h:3 +#: ../data/glade/vcard_information_window.glade.h:3 +msgid "Address" +msgstr "Enderezo" + +#: ../data/glade/profile_window.glade.h:4 +msgid "Avatar:" +msgstr "Imaxe:" + +#: ../data/glade/profile_window.glade.h:5 +#: ../data/glade/vcard_information_window.glade.h:6 +msgid "Birthday:" +msgstr "Aniversario:" + +#: ../data/glade/profile_window.glade.h:6 +#: ../data/glade/vcard_information_window.glade.h:7 +msgid "City:" +msgstr "Cidade:" + +#: ../data/glade/profile_window.glade.h:7 +#: ../data/glade/vcard_information_window.glade.h:10 +msgid "Company:" +msgstr "Empresa:" + +#: ../data/glade/profile_window.glade.h:8 +#: ../data/glade/vcard_information_window.glade.h:13 +msgid "Country:" +msgstr "País:" + +#: ../data/glade/profile_window.glade.h:9 +#: ../data/glade/vcard_information_window.glade.h:14 +msgid "Department:" +msgstr "Departamento:" + +#: ../data/glade/profile_window.glade.h:10 +#: ../data/glade/vcard_information_window.glade.h:15 +#: ../data/glade/zeroconf_information_window.glade.h:2 +#: ../data/glade/zeroconf_properties_window.glade.h:5 +msgid "E-Mail:" +msgstr "Correo electrónico:" + +#: ../data/glade/profile_window.glade.h:11 +#: ../data/glade/vcard_information_window.glade.h:16 +msgid "Extra Address:" +msgstr "Segundo enderezo:" + +#. Family Name +#: ../data/glade/profile_window.glade.h:13 +#: ../data/glade/vcard_information_window.glade.h:18 +msgid "Family:" +msgstr "Familia:" + +#. Do NOT change sequence. Just translate YYYY and MM and DD (from Year, Month, Day accordingly) +#: ../data/glade/profile_window.glade.h:15 +#: ../data/glade/vcard_information_window.glade.h:20 +msgid "Format: YYYY-MM-DD" +msgstr "Formato: AAAA-MM-DD" + +#. Given Name +#: ../data/glade/profile_window.glade.h:17 +#: ../data/glade/vcard_information_window.glade.h:22 +msgid "Given:" +msgstr "Nome:" + +#: ../data/glade/profile_window.glade.h:18 +#: ../data/glade/vcard_information_window.glade.h:23 +msgid "Homepage:" +msgstr "Páxina web:" + +#. Middle Name +#: ../data/glade/profile_window.glade.h:20 +#: ../data/glade/vcard_information_window.glade.h:26 +msgid "Middle:" +msgstr "Medio:" + +#: ../data/glade/profile_window.glade.h:21 +#: ../data/glade/vcard_information_window.glade.h:27 +msgid "More" +msgstr "Máis" + +#: ../data/glade/profile_window.glade.h:24 +#: ../data/glade/vcard_information_window.glade.h:31 +msgid "Personal Info" +msgstr "Información persoal" + +#: ../data/glade/profile_window.glade.h:26 +#: ../data/glade/vcard_information_window.glade.h:32 +msgid "Phone No.:" +msgstr "Teléfono:" + +#: ../data/glade/profile_window.glade.h:27 +#: ../data/glade/vcard_information_window.glade.h:33 +msgid "Position:" +msgstr "Posición:" + +#: ../data/glade/profile_window.glade.h:28 +#: ../data/glade/vcard_information_window.glade.h:34 +msgid "Postal Code:" +msgstr "Código postal:" + +#. Prefix in Name +#: ../data/glade/profile_window.glade.h:30 +#: ../data/glade/vcard_information_window.glade.h:36 +msgid "Prefix:" +msgstr "Prefixo" + +#: ../data/glade/profile_window.glade.h:31 +#: ../data/glade/vcard_information_window.glade.h:38 ../src/vcard.py:273 +msgid "Role:" +msgstr "Papel:" + +#: ../data/glade/profile_window.glade.h:32 +#: ../data/glade/vcard_information_window.glade.h:39 +msgid "State:" +msgstr "Estado:" + +#: ../data/glade/profile_window.glade.h:33 +#: ../data/glade/vcard_information_window.glade.h:41 +msgid "Street:" +msgstr "Rúa:" + +#. Suffix in Name +#: ../data/glade/profile_window.glade.h:35 +#: ../data/glade/vcard_information_window.glade.h:45 +msgid "Suffix:" +msgstr "Sufixo:" + +#: ../data/glade/profile_window.glade.h:36 +#: ../data/glade/vcard_information_window.glade.h:46 +msgid "Work" +msgstr "Traballo" + +#: ../data/glade/profile_window.glade.h:37 +msgid "_Publish" +msgstr "_Publicar" + +#: ../data/glade/profile_window.glade.h:38 +msgid "_Retrieve" +msgstr "_Recuperar" + +#: ../data/glade/remove_account_window.glade.h:1 +msgid "What do you want to do?" +msgstr "Que quere facer?" + +#: ../data/glade/remove_account_window.glade.h:2 +msgid "Remove account _only from Gajim" +msgstr "Eliminar a _conta unicamente do Gajim" + +#: ../data/glade/remove_account_window.glade.h:3 +msgid "Remove account from Gajim and from _server" +msgstr "Eliminar a conta do Gajim e do _servidor" + +#: ../data/glade/roster_contact_context_menu.glade.h:1 +msgid "A_sk to see his/her status" +msgstr "Pregunta para ver o _seu estado" + +#: ../data/glade/roster_contact_context_menu.glade.h:2 +#: ../data/glade/zeroconf_contact_context_menu.glade.h:1 +msgid "Add Special _Notification" +msgstr "Engadir unha _notificación especial" + +#: ../data/glade/roster_contact_context_menu.glade.h:3 +#: ../data/glade/zeroconf_contact_context_menu.glade.h:2 +msgid "Assign Open_PGP Key" +msgstr "Asignar chave de OpenPGP" + +#: ../data/glade/roster_contact_context_menu.glade.h:4 +#: ../data/glade/zeroconf_contact_context_menu.glade.h:3 +#: ../src/roster_window.py:1993 +msgid "Edit _Groups" +msgstr "Editar os grupos" + +#: ../data/glade/roster_contact_context_menu.glade.h:5 +#: ../src/roster_window.py:2128 +msgid "Execute Command..." +msgstr "Executar o comando..." + +#: ../data/glade/roster_contact_context_menu.glade.h:6 +#: ../src/roster_window.py:1951 +msgid "In_vite to" +msgstr "Con_vidar" + +#: ../data/glade/roster_contact_context_menu.glade.h:7 +#: ../data/glade/systray_context_menu.glade.h:2 +msgid "Send Single _Message" +msgstr "Enviar mensaxe" + +#: ../data/glade/roster_contact_context_menu.glade.h:9 +#: ../data/glade/zeroconf_contact_context_menu.glade.h:5 +msgid "Start _Chat" +msgstr "Iniciar a charla" + +#: ../data/glade/roster_contact_context_menu.glade.h:11 +msgid "_Allow him/her to see my status" +msgstr "Permitirlle ver o meu estado" + +#: ../data/glade/roster_contact_context_menu.glade.h:12 +msgid "_Forbid him/her to see my status" +msgstr "Prohibirlle ver o meu estado" + +#. Remove group +#: ../data/glade/roster_contact_context_menu.glade.h:14 +#: ../src/roster_window.py:1945 ../src/roster_window.py:2042 +#: ../src/roster_window.py:2149 +msgid "_Remove from Roster" +msgstr "_Eliminar da listaxe" + +#: ../data/glade/roster_contact_context_menu.glade.h:15 +#: ../data/glade/zeroconf_contact_context_menu.glade.h:7 +#: ../src/roster_window.py:2137 +msgid "_Rename" +msgstr "Renomear" + +#: ../data/glade/roster_contact_context_menu.glade.h:16 +msgid "_Subscription" +msgstr "_Subscrición" + +#: ../data/glade/roster_window.glade.h:1 +msgid "A_ccounts" +msgstr "_Contas" + +#: ../data/glade/roster_window.glade.h:2 +msgid "Add _Contact" +msgstr "Engadir un _contacto" + +#: ../data/glade/roster_window.glade.h:3 +msgid "File _Transfers" +msgstr "_Transferencias" + +#: ../data/glade/roster_window.glade.h:4 +msgid "Frequently Asked Questions (online)" +msgstr "Preguntas frecuentes (en liña)" + +#: ../data/glade/roster_window.glade.h:6 +msgid "Help online" +msgstr "Axuda en liña" + +#: ../data/glade/roster_window.glade.h:7 +msgid "Profile, A_vatar" +msgstr "Perfil, Ima_xe" + +#: ../data/glade/roster_window.glade.h:8 +msgid "Show Trans_ports" +msgstr "Amosar os trans_portes" + +#: ../data/glade/roster_window.glade.h:9 +msgid "Show _Offline Contacts" +msgstr "Amosar os contactos desconectados" + +#: ../data/glade/roster_window.glade.h:12 +msgid "_Contents" +msgstr "_Contidos" + +#: ../data/glade/roster_window.glade.h:13 +msgid "_Discover Services" +msgstr "_Descubrir os servizos" + +#: ../data/glade/roster_window.glade.h:14 ../src/disco.py:1256 +#: ../src/roster_window.py:2120 +msgid "_Edit" +msgstr "_Editar" + +#: ../data/glade/roster_window.glade.h:15 +msgid "_FAQ" +msgstr "_FAQ" + +#: ../data/glade/roster_window.glade.h:17 +msgid "_Help" +msgstr "_Axuda" + +#: ../data/glade/roster_window.glade.h:18 +msgid "_Preferences" +msgstr "_Preferencias" + +#: ../data/glade/roster_window.glade.h:19 +msgid "_Quit" +msgstr "_Saír" + +#: ../data/glade/roster_window.glade.h:21 +msgid "_View" +msgstr "_Ver" + +#: ../data/glade/service_discovery_window.glade.h:1 +msgid "G_o" +msgstr "I_r" + +#: ../data/glade/service_discovery_window.glade.h:2 +msgid "_Address:" +msgstr "_Enderezo:" + +#: ../data/glade/service_discovery_window.glade.h:3 +msgid "_Filter:" +msgstr "_Filtro:" + +#: ../data/glade/service_registration_window.glade.h:1 +msgid "Register to" +msgstr "Rexistrar en" + +#: ../data/glade/service_registration_window.glade.h:2 +msgid "_Cancel" +msgstr "_Cancelar" + +#: ../data/glade/service_registration_window.glade.h:3 +msgid "_OK" +msgstr "_Aceptar" + +#: ../data/glade/single_message_window.glade.h:1 +msgid "0" +msgstr "0" + +#: ../data/glade/single_message_window.glade.h:2 +msgid "From:" +msgstr "De:" + +#: ../data/glade/single_message_window.glade.h:3 +msgid "Reply to this message" +msgstr "Responder esta mensaxe:" + +#: ../data/glade/single_message_window.glade.h:4 +msgid "Sen_d" +msgstr "Enviar" + +#: ../data/glade/single_message_window.glade.h:5 +msgid "Send message" +msgstr "Enviar a mensaxe" + +#: ../data/glade/single_message_window.glade.h:6 +msgid "Send message and close window" +msgstr "Enviar a mensaxe e pechar a fiestra" + +#: ../data/glade/single_message_window.glade.h:7 +msgid "Subject:" +msgstr "Tema:" + +#: ../data/glade/single_message_window.glade.h:8 +msgid "To:" +msgstr "A:" + +#: ../data/glade/single_message_window.glade.h:9 +msgid "_Reply" +msgstr "_Responder" + +#: ../data/glade/single_message_window.glade.h:10 +msgid "_Send & Close" +msgstr "_Enviar e pechar" + +#: ../data/glade/subscription_request_window.glade.h:1 +msgid "Au_thorize" +msgstr "Au_torizar" + +#: ../data/glade/subscription_request_window.glade.h:2 +msgid "Authorize contact so he can know when you're connected" +msgstr "Autorizar o contacto para que poida saber cando estou conectado" + +#: ../data/glade/subscription_request_window.glade.h:3 +msgid "Deny authorization from contact so he cannot know when you're connected" +msgstr "" +"Denegar a autorización do contacto para que non poida saber cando estou " +"conectado" + +#: ../data/glade/subscription_request_window.glade.h:4 +msgid "Subscription Request" +msgstr "Solicitude de subscrición" + +#: ../data/glade/subscription_request_window.glade.h:7 +msgid "_Deny" +msgstr "_Denegar" + +#: ../data/glade/systray_context_menu.glade.h:1 +msgid "Mute Sounds" +msgstr "Sen sons" + +#: ../data/glade/systray_context_menu.glade.h:3 +msgid "Show All Pending _Events" +msgstr "Amosar todos os _eventos pendentes" + +#: ../data/glade/systray_context_menu.glade.h:4 +msgid "Show _Roster" +msgstr "Amosar _listaxe" + +#: ../data/glade/systray_context_menu.glade.h:5 +msgid "Sta_tus" +msgstr "Es_tado" + +#. Given Name +#: ../data/glade/vcard_information_window.glade.h:5 +msgid "Ask:" +msgstr "Pregunta:" + +#: ../data/glade/vcard_information_window.glade.h:8 +msgid "Client:" +msgstr "Cliente:" + +#: ../data/glade/vcard_information_window.glade.h:9 +msgid "Comments" +msgstr "Comentarios" + +#: ../data/glade/vcard_information_window.glade.h:11 +#: ../data/glade/zeroconf_information_window.glade.h:1 +msgid "Contact" +msgstr "Contacto" + +#: ../data/glade/vcard_information_window.glade.h:12 +msgid "Contact Information" +msgstr "Información" + +#: ../data/glade/vcard_information_window.glade.h:24 +#: ../data/glade/zeroconf_information_window.glade.h:4 +#: ../data/glade/zeroconf_properties_window.glade.h:13 ../src/dialogs.py:416 +msgid "Jabber ID:" +msgstr "ID de Jabber:" + +#: ../data/glade/vcard_information_window.glade.h:30 +msgid "OS:" +msgstr "SO:" + +#: ../data/glade/vcard_information_window.glade.h:37 +#: ../data/glade/zeroconf_information_window.glade.h:8 +msgid "Resource:" +msgstr "Recurso:" + +#: ../data/glade/vcard_information_window.glade.h:40 +#: ../data/glade/zeroconf_information_window.glade.h:9 +msgid "Status:" +msgstr "Estado:" + +#. Family Name +#: ../data/glade/vcard_information_window.glade.h:43 +msgid "Subscription:" +msgstr "Subscrición:" + +#: ../data/glade/vcard_information_window.glade.h:47 +#: ../data/glade/zeroconf_information_window.glade.h:10 +msgid "_Log conversation history" +msgstr "Historial de conversas" + +#: ../data/glade/xml_console_window.glade.h:1 +msgid "Jabber Traffic" +msgstr "Tráfico de Jabber" + +#: ../data/glade/xml_console_window.glade.h:2 +msgid "XML Input" +msgstr "Entrada de XML" + +#. XML Console enable checkbutton +#: ../data/glade/xml_console_window.glade.h:4 +msgid "Enable" +msgstr "Activar" + +#. Info/Query make the "IQ" initials. So translate like this 'YourLang/YourLang (Info/Query)'. Thanks (it's a tooltip so width is not a problem) +#: ../data/glade/xml_console_window.glade.h:6 +msgid "Info/Query" +msgstr "Info/Consulta" + +#. Info/Query: all(?) jabber xml start with <iq Leaving it _IQ is not a bad idea unless you are sure your lang has this somehow else translated (NOTE: xml still will still say <iq in your language (of course)) +#: ../data/glade/xml_console_window.glade.h:8 +msgid "_IQ" +msgstr "_IC" + +#: ../data/glade/xml_console_window.glade.h:9 +msgid "_Message" +msgstr "_Mensaxe" + +#: ../data/glade/xml_console_window.glade.h:10 +msgid "_Presence" +msgstr "_Presenza" + +#: ../data/glade/zeroconf_information_window.glade.h:3 +#: ../data/glade/zeroconf_properties_window.glade.h:6 +msgid "First Name:" +msgstr "Nome:" + +#: ../data/glade/zeroconf_information_window.glade.h:5 +#: ../data/glade/zeroconf_properties_window.glade.h:14 +msgid "Last Name:" +msgstr "Apelido(s):" + +#: ../data/glade/zeroconf_information_window.glade.h:6 +msgid "Local jid:" +msgstr "JID local" + +#: ../data/glade/zeroconf_information_window.glade.h:7 +msgid "Personal" +msgstr "Persoal" + +#: ../data/glade/zeroconf_properties_window.glade.h:11 +msgid "" +"If the default port that is used for incoming messages is unfitting for your " +"setup you can select another one here.\n" +"You might consider to change possible firewall settings." +msgstr "" +"Se o porto por defecto para as mensaxes entrantes non é válido, " +"pode seleccionar outro aquí.\n" +"Podería considerar mudar algúns aspectos da configuración da " +"protección." + +#: ../data/glade/zeroconf_properties_window.glade.h:15 +msgid "Modify Account" +msgstr "Modificar conta" + +#: ../data/glade/zeroconf_properties_window.glade.h:21 +msgid "Use custom port:" +msgstr "Usar o porto personalizado:" + +#: ../src/advanced.py:57 +msgid "Preference Name" +msgstr "Nome da opción" + +#: ../src/advanced.py:63 +msgid "Value" +msgstr "Valor" + +#: ../src/advanced.py:72 +msgid "Type" +msgstr "Tipo" + +#. we talk about option description in advanced configuration editor +#: ../src/advanced.py:128 +msgid "(None)" +msgstr "(Ningún)" + +#. we talk about password +#: ../src/advanced.py:227 +msgid "Hidden" +msgstr "Oculta" + +#. the next script, executed in the "po" directory, +#. generates the following list. +#. #!/bin/sh +#. LANG=$(for i in *.po; do j=${i/.po/}; echo -n "_('"$j"')":" '"$j"', " ; done) +#. echo "{_('en'):'en'",$LANG"}" +#: ../src/chat_control.py:52 +msgid "English" +msgstr "Inglés" + +#: ../src/chat_control.py:52 +msgid "Bulgarian" +msgstr "Búlgaro" + +#: ../src/chat_control.py:52 +msgid "Briton" +msgstr "Bretón" + +#: ../src/chat_control.py:52 +msgid "Czech" +msgstr "Checo" + +#: ../src/chat_control.py:52 +msgid "German" +msgstr "Alemán" + +#: ../src/chat_control.py:52 +msgid "Greek" +msgstr "Grego" + +#: ../src/chat_control.py:52 +msgid "Esperanto" +msgstr "Esperanto" + +#: ../src/chat_control.py:52 +msgid "Spanish" +msgstr "Español" + +#: ../src/chat_control.py:52 +msgid "Basc" +msgstr "Éuscaro" + +#: ../src/chat_control.py:52 +msgid "French" +msgstr "Francés" + +#: ../src/chat_control.py:52 +msgid "Croatian" +msgstr "Croata" + +#: ../src/chat_control.py:52 +msgid "Italian" +msgstr "Italiano" + +#: ../src/chat_control.py:52 +msgid "Norvegian b" +msgstr "Noruegués b" + +#: ../src/chat_control.py:52 +msgid "Dutch" +msgstr "Holandés" + +#: ../src/chat_control.py:52 +msgid "Norvegian" +msgstr "Noruegués" + +#: ../src/chat_control.py:52 +msgid "Polish" +msgstr "Polaco" + +#: ../src/chat_control.py:52 +msgid "Portuguese" +msgstr "Portugués" + +#: ../src/chat_control.py:52 +msgid "Brazilian Portuguese" +msgstr "Portugués do Brasil" + +#: ../src/chat_control.py:52 +msgid "Russian" +msgstr "Ruso" + +#: ../src/chat_control.py:52 +msgid "Slovak" +msgstr "Eslovaco" + +#: ../src/chat_control.py:52 +msgid "Swedish" +msgstr "Sueco" + +#: ../src/chat_control.py:52 +msgid "Chinese (Ch)" +msgstr "Chinés (Ch)" + +#: ../src/chat_control.py:201 ../src/dialogs.py:1497 +msgid "" +"If that is not your language for which you want to highlight misspelled " +"words, then please set your $LANG as appropriate. Eg. for French do export " +"LANG=fr_FR or export LANG=fr_FR.UTF-8 in ~/.bash_profile or to make it " +"global in /etc/profile.\n" +"\n" +"Highlighting misspelled words feature will not be used" +msgstr "" +"Se esta non é a súa lingua para a quere marcar os erros ortográficos, " +"debe definir a variábel $LANG co valor apropiado. Por exemplo, para o " +"Francés debe exportar LANG=fr_FR ou exportar LANG=fr_FR.UTF-8 en ~/.bash_profile ou " +"facelo globalmente en /etc/profile.\n" +"\n" +"A marcación de erros ortográficos non se empregará" + +#: ../src/chat_control.py:239 +msgid "Spelling language" +msgstr "Idioma do corrector" + +#. we are not connected +#: ../src/chat_control.py:262 ../src/chat_control.py:468 +msgid "A connection is not available" +msgstr "Non está dispoñíbel ningunha conexión" + +#: ../src/chat_control.py:263 ../src/chat_control.py:469 +msgid "Your message can not be sent until you are connected." +msgstr "A súa mensaxe non se enviará mentres non estiver conectado." + +#: ../src/chat_control.py:844 +msgid "Chats" +msgstr "Charlas" + +#: ../src/chat_control.py:1030 +#, python-format +msgid "%(nickname)s from group chat %(room_name)s" +msgstr "%(nickname)s da sala %(room_name)s" + +#. we talk about a contact here +#: ../src/chat_control.py:1118 +#, python-format +msgid "%s has not broadcast an OpenPGP key, nor has one been assigned" +msgstr "%s non difundiu a súa chave de OpenPGP nin vostede lle asignou unha" + +#: ../src/chat_control.py:1254 +msgid "Encryption enabled" +msgstr "Cifrado activado" + +#: ../src/chat_control.py:1259 +msgid "Encryption disabled" +msgstr "Cifrado desactivado" + +#. add_to_roster_menuitem +#: ../src/chat_control.py:1401 ../src/conversation_textview.py:495 +#: ../src/dialogs.py:629 ../src/gajim.py:781 ../src/gajim.py:782 +#: ../src/gajim.py:1121 ../src/roster_window.py:328 +#: ../src/roster_window.py:404 ../src/roster_window.py:1638 +#: ../src/roster_window.py:1819 ../src/roster_window.py:2392 +#: ../src/roster_window.py:2596 ../src/roster_window.py:2607 +#: ../src/roster_window.py:3832 ../src/roster_window.py:3834 +#: ../src/common/contacts.py:73 ../src/common/helpers.py:42 +#: ../src/common/helpers.py:246 +msgid "Not in Roster" +msgstr "Non está na listaxe" + +#. %s is being replaced in the code with JID +#: ../src/chat_control.py:1545 +#, python-format +msgid "You just received a new message from \"%s\"" +msgstr "Acaba de recibir unha mensaxe nova de \"%s\"" + +#: ../src/chat_control.py:1546 +msgid "" +"If you close this tab and you have history disabled, this message will be " +"lost." +msgstr "" +"Se pecha este separador e ten o historial desactivado, esta mensaxe perderase." + + +#: ../src/config.py:135 ../src/config.py:594 +msgid "Disabled" +msgstr "Desactivado" + +#: ../src/config.py:221 +#, python-format +msgid "Every %s _minutes" +msgstr "Cada %s _minutos" + +#: ../src/config.py:363 +msgid "Active" +msgstr "Activo" + +#: ../src/config.py:371 +msgid "Event" +msgstr "Acontecemento" + +#: ../src/config.py:685 ../src/gajim.py:2142 +#, python-format +msgid "Dictionary for lang %s not available" +msgstr "Non está dispoñíbel o dicionario para o idioma %s" + +#: ../src/config.py:686 ../src/gajim.py:2143 +#, python-format +msgid "" +"You have to install %s dictionary to use spellchecking, or choose another " +"language by setting the speller_language option." +msgstr "" +"Ten que instalar o dicionario %s para usar o corrector ou elixir outra " +"lingua e logo definir a opción speller_language." + +#: ../src/config.py:1038 +msgid "status message title" +msgstr "título da mensaxe de estado" + +#: ../src/config.py:1038 +msgid "status message text" +msgstr "texto da mensaxe de estado" + +#: ../src/config.py:1073 +msgid "First Message Received" +msgstr "Recibiuse a primeira mensaxe" + +#: ../src/config.py:1074 +msgid "Next Message Received" +msgstr "Recibiuse unha mensaxe nova" + +#: ../src/config.py:1075 +msgid "Contact Connected" +msgstr "Nome de contacto" + +#: ../src/config.py:1076 +msgid "Contact Disconnected" +msgstr "Contacto desconectado" + +#: ../src/config.py:1077 +msgid "Message Sent" +msgstr "Enviouse a mensaxe" + +#: ../src/config.py:1078 +msgid "Group Chat Message Highlight" +msgstr "Remarcado da mensaxe de grupo de charla" + +#: ../src/config.py:1079 +msgid "Group Chat Message Received" +msgstr "Recibiuse unha mensaxe de grupo de charla" + +#: ../src/config.py:1086 +msgid "GMail Email Received" +msgstr "Recibiuse un correo de GMail" + +#: ../src/config.py:1289 +msgid "OpenPGP is not usable in this computer" +msgstr "OpenPGP non se pode usar neste ordenador" + +#: ../src/config.py:1335 +msgid "You are currently connected to the server" +msgstr "Está actualmente conectado ao servidor" + +#: ../src/config.py:1336 +msgid "To change the account name, you must be disconnected." +msgstr "Para cambiar o nome da conta, debe estar desconectado" + +#: ../src/config.py:1339 ../src/config.py:1931 +msgid "Unread events" +msgstr "Acontecementos sen ler" + +#: ../src/config.py:1340 +msgid "To change the account name, you must read all pending events." +msgstr "" +"Para cambiar o nome da conta, debe ler o resto de\n" +"acontecementos pendentes" + +#: ../src/config.py:1344 +msgid "Account Name Already Used" +msgstr "O nome da conta xa está en uso" + +#: ../src/config.py:1345 +msgid "" +"This name is already used by another of your accounts. Please choose another " +"name." +msgstr "" +"Este nome xa está en uso por outra das súas contas. Por favor, escolla outro " +"nome." + +#: ../src/config.py:1349 ../src/config.py:1353 +msgid "Invalid account name" +msgstr "O nome da conta non é válido" + +#: ../src/config.py:1350 +msgid "Account name cannot be empty." +msgstr "O nome da conta non pode estar baleiro." + +#: ../src/config.py:1354 +msgid "Account name cannot contain spaces." +msgstr "O nome da conta non pode conter espazos." + +#: ../src/config.py:1362 ../src/config.py:1368 ../src/config.py:1378 +#: ../src/config.py:3036 +msgid "Invalid Jabber ID" +msgstr "A ID de Jabber non é válida" + +#: ../src/config.py:1369 +msgid "A Jabber ID must be in the form \"user@servername\"." +msgstr "Unha ID de Jabber debe estar na forma \"usuario@nomeservidor\"." + +#: ../src/config.py:1428 +msgid "Invalid entry" +msgstr "A entrada non é válida" + +#: ../src/config.py:1429 +msgid "Custom port must be a port number." +msgstr "O porto personalizado debe ser un número de porto" + +#: ../src/config.py:1555 ../src/common/config.py:363 +msgid "Be right back." +msgstr "Volvo axiña" + +#: ../src/config.py:1565 +msgid "Relogin now?" +msgstr "Quere reconectarse agora?" + +#: ../src/config.py:1566 +msgid "If you want all the changes to apply instantly, you must relogin." +msgstr "" +"Se quere que se apliquen todos os cambios instantaneamente, debe " +"reconectarse." + +#: ../src/config.py:1592 +msgid "No such account available" +msgstr "Non está dispoñíbel esta conta" + +#: ../src/config.py:1593 +msgid "You must create your account before editing your personal information." +msgstr "Debe crear unha conta antes de editar a súa información persoal" + +#: ../src/config.py:1600 ../src/dialogs.py:1128 ../src/dialogs.py:1297 +#: ../src/disco.py:417 ../src/profile_window.py:307 +#: ../src/profile_window.py:373 +msgid "You are not connected to the server" +msgstr "Non está conectado ao servidor" + +#: ../src/config.py:1601 +msgid "Without a connection, you can not edit your personal information." +msgstr "Sen unha conexión, non pode editar a súa información persoal" + +#: ../src/config.py:1605 +msgid "Your server doesn't support Vcard" +msgstr "O seu servidor non admite o vCard" + +#: ../src/config.py:1606 +msgid "Your server can't save your personal information." +msgstr "O seu servidor non pode gardar a súa información persoal." + +#: ../src/config.py:1630 ../src/config.py:3423 +msgid "Failed to get secret keys" +msgstr "Produciuse un erro ao obter as chaves secretas" + +#: ../src/config.py:1631 ../src/config.py:3424 +msgid "There was a problem retrieving your OpenPGP secret keys." +msgstr "Houbo un problema ao recuperar as súas chaves secretas de OpenPGP" + +#: ../src/config.py:1634 ../src/config.py:3427 +msgid "OpenPGP Key Selection" +msgstr "Selección da chave de OpenPGP" + +#: ../src/config.py:1635 ../src/config.py:3428 +msgid "Choose your OpenPGP key" +msgstr "Elixa a súa chave de OpenPGP" + +#. Name column +#: ../src/config.py:1865 ../src/disco.py:741 ../src/disco.py:1467 +#: ../src/disco.py:1705 ../src/history_window.py:78 +msgid "Name" +msgstr "Nome" + +#: ../src/config.py:1868 +msgid "Server" +msgstr "Servidor" + +#: ../src/config.py:1932 +msgid "Read all pending events before removing this account." +msgstr "Lea todos os eventos pendentes antes de eliminar esta conta." + +#: ../src/config.py:1969 +#, python-format +msgid "You have opened chat in account %s" +msgstr "Comezou unha charla coa conta %s" + +#: ../src/config.py:1970 +msgid "All chat and groupchat windows will be closed. Do you want to continue?" +msgstr "" +"Todas as charlas e os grupos de charlas pecharanse. Desexa " +"continuar?" + +#: ../src/config.py:2029 +msgid "Account Local already exists." +msgstr "A conta local xa existe." + +#: ../src/config.py:2030 +msgid "Please rename or remove it before enabling link-local messaging." +msgstr "" +"Por favor, volva darlle nome ou elimíneo antes de habilitar a mensaxaría de ligazón " +"local." + +#: ../src/config.py:2262 +#, python-format +msgid "Edit %s" +msgstr "Editar %s" + +#: ../src/config.py:2264 +#, python-format +msgid "Register to %s" +msgstr "Rexistrar %s" + +#. list at the begining +#: ../src/config.py:2336 +msgid "Ban List" +msgstr "Listaxe de expulsión" + +#: ../src/config.py:2337 +msgid "Member List" +msgstr "Listaxe de membros" + +#: ../src/config.py:2338 +msgid "Owner List" +msgstr "Listaxe de propietarios" + +#: ../src/config.py:2339 +msgid "Administrator List" +msgstr "Listaxe de administradores" + +#. Address column +#. holds JID (who said this) +#: ../src/config.py:2372 ../src/disco.py:748 ../src/history_manager.py:154 +msgid "JID" +msgstr "JID" + +#: ../src/config.py:2380 +msgid "Reason" +msgstr "Motivo" + +#: ../src/config.py:2385 +msgid "Nick" +msgstr "Alcume" + +#: ../src/config.py:2389 +msgid "Role" +msgstr "Posto" + +#: ../src/config.py:2410 +msgid "Banning..." +msgstr "A expulsar..." + +#. You can move '\n' before user@domain if that line is TOO BIG +#: ../src/config.py:2412 +msgid "" +"Whom do you want to ban?\n" +"\n" +msgstr "" +"A quen quere expulsar?\n" +"\n" + +#: ../src/config.py:2414 +msgid "Adding Member..." +msgstr "A engadir o membro..." + +#: ../src/config.py:2415 +msgid "" +"Whom do you want to make a member?\n" +"\n" +msgstr "" +"A quen quere facer membro?\n" +"\n" + +#: ../src/config.py:2417 +msgid "Adding Owner..." +msgstr "A engadir un propietario..." + +#: ../src/config.py:2418 +msgid "" +"Whom do you want to make a owner?\n" +"\n" +msgstr "" +"A quen quere facer como propietario?\n" +"\n" + +#: ../src/config.py:2420 +msgid "Adding Administrator..." +msgstr "A engadir administrador..." + +#: ../src/config.py:2421 +msgid "" +"Whom do you want to make an administrator?\n" +"\n" +msgstr "" +"A quen quere facer como administrador?\n" +"\n" + +#: ../src/config.py:2422 +msgid "" +"Can be one of the following:\n" +"1. user@domain/resource (only that resource matches).\n" +"2. user@domain (any resource matches).\n" +"3. domain/resource (only that resource matches).\n" +"4. domain (the domain itself matches, as does any user@domain,\n" +"domain/resource, or address containing a subdomain." +msgstr "" +"Pode ser un dos seguintes:\n" +"1. usuario@dominio/recurso (só ese recurso coincide)2. usuario@dominio " +"(calquera recurso coincide)3. dominio/recurso (só ese recurso coincide)4. " +"dominio (o dominio coincide, incluíndo calquera\n" +"usuario@dominio, dominio/recurso ou enderezo que contén\n" +"un subdominio." + +#: ../src/config.py:2527 +#, python-format +msgid "Removing %s account" +msgstr "A eliminar a conta %s" + +#: ../src/config.py:2544 ../src/roster_window.py:2665 +msgid "Password Required" +msgstr "É necesario o contrasinal" + +#: ../src/config.py:2545 ../src/roster_window.py:2666 +#, python-format +msgid "Enter your password for account %s" +msgstr "Introduza un contrasinal para a conta %s" + +#: ../src/config.py:2546 ../src/roster_window.py:2667 +msgid "Save password" +msgstr "Gardar o contrasinal" + +#: ../src/config.py:2560 +#, python-format +msgid "Account \"%s\" is connected to the server" +msgstr "A conta \"%s\" está conectada ao servidor" + +#: ../src/config.py:2561 +msgid "If you remove it, the connection will be lost." +msgstr "Se a elimina, perderase a conexión co servidor" + +#: ../src/config.py:2645 +msgid "Default" +msgstr "Por defecto" + +#: ../src/config.py:2645 +msgid "?print_status:All" +msgstr "Todos" + +#: ../src/config.py:2646 +msgid "Enter and leave only" +msgstr "Entrar e saír soamente" + +#: ../src/config.py:2716 +msgid "New Group Chat" +msgstr "Novo grupo de charla" + +#: ../src/config.py:2748 +msgid "This bookmark has invalid data" +msgstr "Este marcador ten información que non é válida" + +#: ../src/config.py:2749 +msgid "Please be sure to fill out server and room fields or remove this bookmark." +msgstr "" +"Por favor, asegúrese de cubrir os campos de servidor e de sala ou elimine " +"este marcador." + +#: ../src/config.py:3011 +msgid "Invalid username" +msgstr "O nome de usuario non é válido" + +#: ../src/config.py:3012 +msgid "You must provide a username to configure this account." +msgstr "Debe pórlle un nome para configurar esta conta." + +#: ../src/config.py:3022 ../src/dialogs.py:1316 +msgid "Invalid password" +msgstr "O contrasinal non é válido" + +#: ../src/config.py:3023 +msgid "You must enter a password for the new account." +msgstr "Debe introducir un contrasinal para a conta nova" + +#: ../src/config.py:3027 ../src/dialogs.py:1321 +msgid "Passwords do not match" +msgstr "Os contrasinais non coinciden" + +#: ../src/config.py:3028 ../src/dialogs.py:1322 +msgid "The passwords typed in both fields must be identical." +msgstr "Os contrasinais escritos nos dous campos deben ser idénticos." + +#: ../src/config.py:3047 +msgid "Duplicate Jabber ID" +msgstr "ID de Jabber duplicada" + +#: ../src/config.py:3048 +msgid "This account is already configured in Gajim." +msgstr "Esta conta xa está configurada no Gajim." + +#: ../src/config.py:3065 +msgid "Account has been added successfully" +msgstr "A conta engadiuse con éxito" + +#: ../src/config.py:3066 ../src/config.py:3101 +msgid "" +"You can set advanced account options by pressing Advanced button, or later " +"by clicking in Accounts menuitem under Edit menu from the main window." +msgstr "" +"Pode configurar opcións avanzadas da conta se preme o botón " +"Avanzado, ou máis tarde mediante o submenú Contas do menú Editar da " +"fiestra principal." + +#: ../src/config.py:3100 +msgid "Your new account has been created successfully" +msgstr "A súa conta nova creouse con éxito" + +#: ../src/config.py:3118 +msgid "An error occured during account creation" +msgstr "Produciuse un erro durante a creación da conta" + +#: ../src/config.py:3176 +msgid "Account name is in use" +msgstr "O nome da conta está en uso" + +#: ../src/config.py:3177 +msgid "You already have an account using this name." +msgstr "Xa ten unha conta en que emprega este nome" + +#: ../src/conversation_textview.py:273 +msgid "" +"Text below this line is what has been said since the last time you paid " +"attention to this group chat" +msgstr "" +"O texto que está debaixo desta liña foi o que se dixo desde a última vez que " +"lle prestou atención a esta sala de charla" + +#: ../src/conversation_textview.py:342 +#, python-format +msgid "_Actions for \"%s\"" +msgstr "_Accións para \"%s\"" + +#: ../src/conversation_textview.py:354 +msgid "Read _Wikipedia Article" +msgstr "Ler artigo da _Wikipedia" + +#: ../src/conversation_textview.py:359 +msgid "Look it up in _Dictionary" +msgstr "Buscalo no _Dicionario" + +#. we must have %s in the url if not WIKTIONARY +#: ../src/conversation_textview.py:375 +#, python-format +msgid "Dictionary URL is missing an \"%s\" and it is not WIKTIONARY" +msgstr "Falta un \"%s\" no URL do dicionario e non está no WIKTIONARY" + +#. we must have %s in the url +#: ../src/conversation_textview.py:388 +#, python-format +msgid "Web Search URL is missing an \"%s\"" +msgstr "Falta un \"%s\" no URL da busca web" + +#: ../src/conversation_textview.py:391 +msgid "Web _Search for it" +msgstr "_Buscalo na rede" + +#: ../src/conversation_textview.py:397 +msgid "Open as _Link" +msgstr "_Abrir como ligazón" + +#: ../src/conversation_textview.py:757 +msgid "Yesterday" +msgstr "Onte" + +#. the number is >= 2 +#. %i is day in year (1-365), %d (1-31) we want %i +#: ../src/conversation_textview.py:761 +#, python-format +msgid "%i days ago" +msgstr "hai %i días" + +#. if we have subject, show it too! +#: ../src/conversation_textview.py:793 +#, python-format +msgid "Subject: %s\n" +msgstr "Asunto: %s\n" + +#: ../src/dialogs.py:59 +#, python-format +msgid "Contact name: %s" +msgstr "Nome do contacto : %s" + +#: ../src/dialogs.py:61 +#, python-format +msgid "Jabber ID: %s" +msgstr "ID de Jabber : %s" + +#: ../src/dialogs.py:211 +msgid "Group" +msgstr "Grupo" + +#: ../src/dialogs.py:218 +msgid "In the group" +msgstr "No grupo" + +#: ../src/dialogs.py:269 +msgid "KeyID" +msgstr "Chave ID" + +#: ../src/dialogs.py:272 +msgid "Contact name" +msgstr "Nome de contacto" + +#: ../src/dialogs.py:318 +#, python-format +msgid "%s Status Message" +msgstr "Mensaxe de estado %s" + +#: ../src/dialogs.py:320 +msgid "Status Message" +msgstr "Mensaxe de estado" + +#: ../src/dialogs.py:395 +msgid "Save as Preset Status Message" +msgstr "Gardar como mensaxe de estado predefinido" + +#: ../src/dialogs.py:396 +msgid "Please type a name for this status message" +msgstr "Escriba un nome para esta mensaxe de estado" + +#: ../src/dialogs.py:417 +msgid "AIM Address:" +msgstr "Enderezo de AIM:" + +#: ../src/dialogs.py:418 +msgid "GG Number:" +msgstr "Número de GG:" + +#: ../src/dialogs.py:419 +msgid "ICQ Number:" +msgstr "Número de ICQ:" + +#: ../src/dialogs.py:420 +msgid "MSN Address:" +msgstr "Enderezo de MSN:" + +#: ../src/dialogs.py:421 +msgid "Yahoo! Address:" +msgstr "Enderezo de Yahoo!:" + +#: ../src/dialogs.py:457 +#, python-format +msgid "Please fill in the data of the contact you want to add in account %s" +msgstr "" +"Por favor, introduza a información do contacto que quere engadir á " +"conta %s" + +#: ../src/dialogs.py:459 +msgid "Please fill in the data of the contact you want to add" +msgstr "Por favor, cubra a información do contacto que quere engadir" + +#: ../src/dialogs.py:609 ../src/dialogs.py:615 +msgid "Invalid User ID" +msgstr "A ID de usuario non é válida" + +#: ../src/dialogs.py:616 +msgid "The user ID must not contain a resource." +msgstr "Esta ID de usuario non contén un recurso." + +#: ../src/dialogs.py:630 +msgid "Contact already in roster" +msgstr "O contacto xa está na listaxe" + +#: ../src/dialogs.py:631 +msgid "This contact is already listed in your roster." +msgstr "Xa engadiu este contacto á súa listaxe." + +#: ../src/dialogs.py:665 +msgid "User ID:" +msgstr "ID de usuario:" + +#: ../src/dialogs.py:728 +msgid "A GTK+ jabber client" +msgstr "Un cliente de Jabber en GTK" + +#: ../src/dialogs.py:729 +msgid "GTK+ Version:" +msgstr "Versión de GTK+:" + +#: ../src/dialogs.py:730 +msgid "PyGTK Version:" +msgstr "Versión de PyGTK:" + +#: ../src/dialogs.py:744 +msgid "Current Developers:" +msgstr "Desenvolvedores actuais:" + +#: ../src/dialogs.py:746 +msgid "Past Developers:" +msgstr "Desenvolvedores anteriores:" + +#: ../src/dialogs.py:756 +msgid "THANKS:" +msgstr "AGRADECEMENTOS:" + +#. remove one english sentence +#. and add it manually as translatable +#: ../src/dialogs.py:762 +msgid "Last but not least, we would like to thank all the package maintainers." +msgstr "" +"Por último mais non menos importante, queremos agradecerlles a todos os " +"mantedores de paquetes." + +#. here you write your name in the form Name FamilyName <someone@somewhere> +#: ../src/dialogs.py:776 +msgid "translator-credits" +msgstr "Fran Alburquerque <membriskhan(a)gmail.com>" + +#: ../src/dialogs.py:906 +#, python-format +msgid "Unable to bind to port %s." +msgstr "Non se pode conectar ao porto %s." + +#: ../src/dialogs.py:907 +msgid "" +"Maybe you have another running instance of Gajim. File Transfer will be " +"canceled." +msgstr "" +"É posíbel que outra instancia do Gajim estea a se executar. A transferencia " +"cancelarase." + +#: ../src/dialogs.py:1058 +#, python-format +msgid "Subscription request for account %s from %s" +msgstr "Solicitude de subscrición para a conta %s de %s" + +#: ../src/dialogs.py:1061 +#, python-format +msgid "Subscription request from %s" +msgstr "Solicitude de subscrición de %s" + +#: ../src/dialogs.py:1121 ../src/roster_window.py:681 +#, python-format +msgid "You are already in group chat %s" +msgstr "Xa está na sala %s" + +#: ../src/dialogs.py:1129 +msgid "You can not join a group chat unless you are connected." +msgstr "Non pode entrar nunha sala de charla até que non se conecte." + +#: ../src/dialogs.py:1144 +#, python-format +msgid "Join Group Chat with account %s" +msgstr "Entrar nun grupo de charla coa conta %s" + +#: ../src/dialogs.py:1212 ../src/dialogs.py:1218 +msgid "Invalid group chat Jabber ID" +msgstr "A ID de Jabber non é válida para o grupo de charla" + +#: ../src/dialogs.py:1213 ../src/dialogs.py:1219 +msgid "The group chat Jabber ID has not allowed characters." +msgstr "A ID de Jabber para o grupo de charla contén caracteres que non se permiten." + +#: ../src/dialogs.py:1225 +msgid "This is not a group chat" +msgstr "Isto non é un grupo de charla" + +#: ../src/dialogs.py:1226 +#, python-format +msgid "%s is not the name of a group chat." +msgstr "%s non é o nome dun grupo de charla." + +#: ../src/dialogs.py:1248 +#, python-format +msgid "Start Chat with account %s" +msgstr "Iniciar a charla coa conta %s" + +#: ../src/dialogs.py:1250 +msgid "Start Chat" +msgstr "Iniciar a charla" + +#: ../src/dialogs.py:1251 +msgid "" +"Fill in the nickname or the Jabber ID of the contact you would like\n" +"to send a chat message to:" +msgstr "" +"Introduza o alcume ou a ID de Jabber do contacto a que quere\n" +"enviar unha mensaxe de charla:" + +#. if offline or connecting +#: ../src/dialogs.py:1276 ../src/dialogs.py:1635 ../src/dialogs.py:1764 +msgid "Connection not available" +msgstr "Conexión non dispoñíbel" + +#: ../src/dialogs.py:1277 ../src/dialogs.py:1636 ../src/dialogs.py:1765 +#, python-format +msgid "Please make sure you are connected with \"%s\"." +msgstr "Por favor, asegúrese de estar conectado con \"%s\"." + +#: ../src/dialogs.py:1286 ../src/dialogs.py:1289 +msgid "Invalid JID" +msgstr "A ID de Jabber non é válida" + +#: ../src/dialogs.py:1289 +#, python-format +msgid "Unable to parse \"%s\"." +msgstr "Non se pode analizar \"%s\"." + +#: ../src/dialogs.py:1298 +msgid "Without a connection, you can not change your password." +msgstr "Sen unha conexión, non pode cambiar o seu contrasinal." + +#: ../src/dialogs.py:1317 +msgid "You must enter a password." +msgstr "Debe introducir un contrasinal." + +#. img to display +#. default value +#: ../src/dialogs.py:1364 ../src/notify.py:211 ../src/notify.py:411 +msgid "Contact Signed In" +msgstr "Contacto conectado" + +#: ../src/dialogs.py:1366 ../src/notify.py:219 ../src/notify.py:413 +msgid "Contact Signed Out" +msgstr "Contacto desconectado" + +#. chat message +#: ../src/dialogs.py:1368 ../src/notify.py:238 ../src/notify.py:415 +msgid "New Message" +msgstr "Mensaxe nova" + +#. single message +#: ../src/dialogs.py:1368 ../src/notify.py:223 ../src/notify.py:415 +msgid "New Single Message" +msgstr "Mensaxe nova" + +#. private message +#: ../src/dialogs.py:1369 ../src/notify.py:230 ../src/notify.py:416 +msgid "New Private Message" +msgstr "Mensaxe privada nova" + +#: ../src/dialogs.py:1369 ../src/gajim.py:1216 ../src/notify.py:424 +msgid "New E-mail" +msgstr "Correo electrónico novo" + +#: ../src/dialogs.py:1371 ../src/gajim.py:1369 ../src/notify.py:418 +msgid "File Transfer Request" +msgstr "Solicitude de transferencia de ficheiro" + +#: ../src/dialogs.py:1373 ../src/gajim.py:1188 ../src/gajim.py:1345 +#: ../src/notify.py:420 +msgid "File Transfer Error" +msgstr "Produciuse un erro na transferencia do ficheiro" + +#: ../src/dialogs.py:1375 ../src/gajim.py:1408 ../src/gajim.py:1430 +#: ../src/gajim.py:1447 ../src/notify.py:422 +msgid "File Transfer Completed" +msgstr "Rematou a transferencia do ficheiro" + +#: ../src/dialogs.py:1376 ../src/gajim.py:1411 ../src/notify.py:422 +msgid "File Transfer Stopped" +msgstr "Detívose a transferencia do ficheiro" + +#: ../src/dialogs.py:1378 ../src/gajim.py:1086 ../src/notify.py:426 +msgid "Groupchat Invitation" +msgstr "Convite a grupo de charla" + +#: ../src/dialogs.py:1380 ../src/notify.py:203 ../src/notify.py:428 +msgid "Contact Changed Status" +msgstr "Un contacto cambiou o seu estado" + +#: ../src/dialogs.py:1565 +#, python-format +msgid "Single Message using account %s" +msgstr "Mensaxe nova coa conta %s" + +#: ../src/dialogs.py:1567 +#, python-format +msgid "Single Message in account %s" +msgstr "Entrou unha mensaxe nova na conta %s" + +#: ../src/dialogs.py:1569 +msgid "Single Message" +msgstr "Mensaxe:" + +#. prepare UI for Sending +#: ../src/dialogs.py:1572 +#, python-format +msgid "Send %s" +msgstr "Enviar %s" + +#. prepare UI for Receiving +#: ../src/dialogs.py:1595 +#, python-format +msgid "Received %s" +msgstr "Recibida %s" + +#. we create a new blank window to send and we preset RE: and to jid +#: ../src/dialogs.py:1667 +#, python-format +msgid "RE: %s" +msgstr "RE: %s" + +#: ../src/dialogs.py:1668 +#, python-format +msgid "%s wrote:\n" +msgstr "%s escribiu:\n" + +#: ../src/dialogs.py:1712 +#, python-format +msgid "XML Console for %s" +msgstr "Consola XML para %s" + +#: ../src/dialogs.py:1714 +msgid "XML Console" +msgstr "Consola XML" + +#: ../src/dialogs.py:1835 +#, python-format +msgid "Privacy List %s" +msgstr "Listaxe de privacidade %s" + +#: ../src/dialogs.py:1839 +#, python-format +msgid "Privacy List for %s" +msgstr "Listaxe de privacidade para %s" + +#: ../src/dialogs.py:1887 +#, python-format +msgid "Order: %s, action: %s, type: %s, value: %s" +msgstr "Orde: %s, acción: %s, tipo: %s, valor: %s" + +#: ../src/dialogs.py:1890 +#, python-format +msgid "Order: %s, action: %s" +msgstr "Orde: %s, acción: %s" + +#: ../src/dialogs.py:1932 +msgid "Edit a rule" +msgstr "Editar unha regra" + +#: ../src/dialogs.py:2019 +msgid "Add a rule" +msgstr "Engadir unha regra" + +#: ../src/dialogs.py:2115 +#, python-format +msgid "Privacy Lists for %s" +msgstr "Listaxes de privacidade para %s" + +#: ../src/dialogs.py:2117 +msgid "Privacy Lists" +msgstr "Listaxes de privacidade" + +#: ../src/dialogs.py:2185 +msgid "Invalid List Name" +msgstr "O nome de listaxe non é válido" + +#: ../src/dialogs.py:2186 +msgid "You must enter a name to create a privacy list." +msgstr "Debe introducir un nome para crear unha listaxe de privacidade." + +#. FIXME: use nickname instead of contact_jid +#: ../src/dialogs.py:2220 +#, python-format +msgid "%(contact_jid)s has invited you to group chat %(room_jid)s" +msgstr "%(contact_jid)s convidouno ao grupo de charla %(room_jid)s." + +#. only if not None and not '' +#: ../src/dialogs.py:2226 +#, python-format +msgid "Comment: %s" +msgstr "Comentario: %s" + +#: ../src/dialogs.py:2288 +msgid "Choose Sound" +msgstr "Elixir un son" + +#: ../src/dialogs.py:2298 ../src/dialogs.py:2343 +msgid "All files" +msgstr "Todos os ficheiros" + +#: ../src/dialogs.py:2303 +msgid "Wav Sounds" +msgstr "Sons Wav" + +#: ../src/dialogs.py:2333 +msgid "Choose Image" +msgstr "Elixir unha imaxe" + +#: ../src/dialogs.py:2348 +msgid "Images" +msgstr "Imaxes" + +#: ../src/dialogs.py:2405 +#, python-format +msgid "When %s becomes:" +msgstr "Cando %s estea:" + +#: ../src/dialogs.py:2407 +#, python-format +msgid "Adding Special Notification for %s" +msgstr "Engadir unha notificación especial para %s" + +#. # means number +#: ../src/dialogs.py:2478 +msgid "#" +msgstr "núm." + +#: ../src/dialogs.py:2484 +msgid "Condition" +msgstr "Condición" + +#: ../src/dialogs.py:2605 +msgid "when I am " +msgstr "cando estea " + +#: ../src/disco.py:101 +msgid "Others" +msgstr "Outros" + +#: ../src/disco.py:102 ../src/disco.py:103 ../src/disco.py:1253 +#: ../src/gajim.py:539 ../src/roster_window.py:267 ../src/roster_window.py:325 +#: ../src/roster_window.py:364 ../src/roster_window.py:445 +#: ../src/roster_window.py:477 ../src/roster_window.py:479 +#: ../src/roster_window.py:3828 ../src/roster_window.py:3830 +#: ../src/common/helpers.py:42 +msgid "Transports" +msgstr "Transportes" + +#. conference is a category for listing mostly groupchats in service discovery +#: ../src/disco.py:105 +msgid "Conference" +msgstr "Conferencia" + +#: ../src/disco.py:418 +msgid "Without a connection, you can not browse available services" +msgstr "Sen unha conexión non pode navegar polos servizos dispoñíbeis" + +#: ../src/disco.py:497 +#, python-format +msgid "Service Discovery using account %s" +msgstr "Xestión de servizos coa conta %s" + +#: ../src/disco.py:499 +msgid "Service Discovery" +msgstr "Xestión de servizos" + +#: ../src/disco.py:642 +msgid "The service could not be found" +msgstr "O servizo non se achou" + +#: ../src/disco.py:643 +msgid "" +"There is no service at the address you entered, or it is not responding. " +"Check the address and try again." +msgstr "" +"Non hai servizo neste enderezo ou non está a responder. " +"Comprobe o enderezo e ténteo máis tarde." + +#: ../src/disco.py:647 ../src/disco.py:928 +msgid "The service is not browsable" +msgstr "O servizo non é navegábel" + +#: ../src/disco.py:648 +msgid "This type of service does not contain any items to browse." +msgstr "Este tipo de servizo non contén ningún elemento para navegar." + +#: ../src/disco.py:728 +#, python-format +msgid "Browsing %s using account %s" +msgstr "Navegar %s coa conta %s" + +#: ../src/disco.py:767 +msgid "_Browse" +msgstr "_Navegar" + +#: ../src/disco.py:929 +msgid "This service does not contain any items to browse." +msgstr "Este servizo non contén elementos para navegar." + +#: ../src/disco.py:1143 ../src/disco.py:1258 +msgid "Re_gister" +msgstr "_Subscribir" + +#: ../src/disco.py:1295 +#, python-format +msgid "Scanning %d / %d.." +msgstr "Escaneando %d / %d.." + +#. Users column +#: ../src/disco.py:1476 +msgid "Users" +msgstr "Usuarios" + +#. Description column +#: ../src/disco.py:1483 +msgid "Description" +msgstr "Descrición" + +#. Id column +#: ../src/disco.py:1490 +msgid "Id" +msgstr "Id" + +#: ../src/disco.py:1713 +msgid "Subscribed" +msgstr "Engadiuse" + +#: ../src/disco.py:1739 +msgid "New post" +msgstr "Publicación nova" + +#: ../src/disco.py:1745 +msgid "_Subscribe" +msgstr "_Engadir" + +#: ../src/disco.py:1751 +msgid "_Unsubscribe" +msgstr "_Eliminar" + +#: ../src/filetransfers_window.py:72 +msgid "File" +msgstr "Ficheiro" + +#: ../src/filetransfers_window.py:87 +msgid "Time" +msgstr "Hora" + +#: ../src/filetransfers_window.py:99 +msgid "Progress" +msgstr "Progreso" + +#: ../src/filetransfers_window.py:163 ../src/filetransfers_window.py:223 +#, python-format +msgid "Filename: %s" +msgstr "Nome do ficheiro: %s" + +#: ../src/filetransfers_window.py:164 ../src/filetransfers_window.py:298 +#, python-format +msgid "Size: %s" +msgstr "Tamaño: %s" + +#. You is a reply of who sent a file +#. You is a reply of who received a file +#: ../src/filetransfers_window.py:173 ../src/filetransfers_window.py:183 +#: ../src/history_manager.py:463 +msgid "You" +msgstr "Vostede" + +#: ../src/filetransfers_window.py:174 +#, python-format +msgid "Sender: %s" +msgstr "Remitente: %s" + +#: ../src/filetransfers_window.py:175 ../src/filetransfers_window.py:572 +#: ../src/tooltips.py:573 +msgid "Recipient: " +msgstr "Destinatario: " + +#: ../src/filetransfers_window.py:186 +#, python-format +msgid "Saved in: %s" +msgstr "Gardouse en: %s" + +#: ../src/filetransfers_window.py:188 +msgid "File transfer completed" +msgstr "Rematou a transferencia do ficheiro" + +#: ../src/filetransfers_window.py:204 ../src/filetransfers_window.py:212 +msgid "File transfer canceled" +msgstr "Cancelouse a transferencia do ficheiro" + +#: ../src/filetransfers_window.py:204 ../src/filetransfers_window.py:213 +msgid "Connection with peer cannot be established." +msgstr "Non se puido estabelecer a conexión co cliente." + +#: ../src/filetransfers_window.py:224 +#, python-format +msgid "Recipient: %s" +msgstr "Destinatario: %s" + +#: ../src/filetransfers_window.py:226 +#, python-format +msgid "Error message: %s" +msgstr "Mensaxe de erro: %s" + +#: ../src/filetransfers_window.py:227 +msgid "File transfer stopped by the contact of the other side" +msgstr "O contacto detivo a transferencia do ficheiro" + +#: ../src/filetransfers_window.py:244 +msgid "Choose File to Send..." +msgstr "Elixa un ficheiro para enviar..." + +#: ../src/filetransfers_window.py:263 +msgid "Gajim cannot access this file" +msgstr "O Gajim non pode acceder a este ficheiro" + +#: ../src/filetransfers_window.py:264 +msgid "This file is being used by another process." +msgstr "Outro proceso está a usar este ficheiro." + +#: ../src/filetransfers_window.py:296 +#, python-format +msgid "File: %s" +msgstr "Ficheiro: %s" + +#: ../src/filetransfers_window.py:301 +#, python-format +msgid "Type: %s" +msgstr "Tipo: %s" + +#: ../src/filetransfers_window.py:303 +#, python-format +msgid "Description: %s" +msgstr "Descrición: %s" + +#: ../src/filetransfers_window.py:304 +#, python-format +msgid "%s wants to send you a file:" +msgstr "%s quere enviarlle un ficheiro:" + +#: ../src/filetransfers_window.py:318 ../src/gtkgui_helpers.py:683 +#, python-format +msgid "Cannot overwrite existing file \"%s\"" +msgstr "Non se pode sobrescribir o ficheiro existente \"%s\"" + +#: ../src/filetransfers_window.py:319 ../src/gtkgui_helpers.py:685 +msgid "" +"A file with this name already exists and you do not have permission to " +"overwrite it." +msgstr "" +"Xa existe un ficheiro con este nome e non ten permiso para " +"o sobreescribir" + +#: ../src/filetransfers_window.py:326 ../src/gtkgui_helpers.py:689 +msgid "This file already exists" +msgstr "Este ficheiro xa existe" + +#: ../src/filetransfers_window.py:326 ../src/gtkgui_helpers.py:689 +msgid "What do you want to do?" +msgstr "Que quere facer?" + +#: ../src/filetransfers_window.py:338 ../src/gtkgui_helpers.py:699 +#, python-format +msgid "Directory \"%s\" is not writable" +msgstr "Non se pode escribir no directorio \"%s\"" + +#: ../src/filetransfers_window.py:338 ../src/gtkgui_helpers.py:700 +msgid "You do not have permission to create files in this directory." +msgstr "Non ten autorización para crear ficheiros neste directorio." + +#: ../src/filetransfers_window.py:348 +msgid "Save File as..." +msgstr "Gardar o ficheiro como..." + +#. Print remaining time in format 00:00:00 +#. You can change the places of (hours), (minutes), (seconds) - +#. they are not translatable. +#: ../src/filetransfers_window.py:429 +#, python-format +msgid "%(hours)02.d:%(minutes)02.d:%(seconds)02.d" +msgstr "%(horas)02.d:%(minutos)02.d:%(segundos)02.d" + +#. This should make the string Kb/s, +#. where 'Kb' part is taken from %s. +#. Only the 's' after / (which means second) should be translated. +#: ../src/filetransfers_window.py:505 +#, python-format +msgid "(%(filesize_unit)s/s)" +msgstr "(%(filesize_unit)s/s)" + +#: ../src/filetransfers_window.py:544 ../src/filetransfers_window.py:547 +msgid "Invalid File" +msgstr "O ficheiro non é válido" + +#: ../src/filetransfers_window.py:544 +msgid "File: " +msgstr "Ficheiro: " + +#: ../src/filetransfers_window.py:548 +msgid "It is not possible to send empty files" +msgstr "Non se pode enviar ficheiros baleiros" + +#: ../src/filetransfers_window.py:568 ../src/tooltips.py:563 +msgid "Name: " +msgstr "Nome: " + +#: ../src/filetransfers_window.py:570 ../src/tooltips.py:567 +msgid "Sender: " +msgstr "Remitente: " + +#: ../src/filetransfers_window.py:758 +msgid "Pause" +msgstr "Pausa" + +#: ../src/gajim.py:47 +msgid "Gajim needs Xserver to run. Quiting..." +msgstr "O Gajim precisa o Xserver para funcionar. A abortar..." + +#: ../src/gajim.py:51 +msgid "Gajim needs PyGTK 2.6 or above" +msgstr "O Gajim precisa un PyGTK 2.6 ou superior" + +#: ../src/gajim.py:52 +msgid "Gajim needs PyGTK 2.6 or above to run. Quiting..." +msgstr "O Gajim precisa un PyGTK 2.6 ou superior para funcionar. A abortar..." + +#: ../src/gajim.py:54 +msgid "Gajim needs GTK 2.6 or above" +msgstr "O Gajim precisa un GTK 2.6 ou superior" + +#: ../src/gajim.py:55 +msgid "Gajim needs GTK 2.6 or above to run. Quiting..." +msgstr "O Gajim precisa un GTK 2.6 ou superior para funcionar. A abortar..." + +#: ../src/gajim.py:60 +msgid "GTK+ runtime is missing libglade support" +msgstr "A biblioteca GTK+ precisa un soporte de libglade" + +#: ../src/gajim.py:62 +#, python-format +msgid "" +"Please remove your current GTK+ runtime and install the latest stable " +"version from %s" +msgstr "" +"Por favor, elimine a súa biblioteca GTK+ actual e instale a última versión " +"estábel desde %s" + +#: ../src/gajim.py:64 +msgid "Please make sure that GTK+ and PyGTK have libglade support in your system." +msgstr "" +"Por favor, asegúrese de que GTK+ e PyGTK teñen un soporte libglade no seu " +"sistema." + +#: ../src/gajim.py:69 +msgid "Gajim needs PySQLite2 to run" +msgstr "O Gajim precisa un PySQLite2 para funcionar" + +#: ../src/gajim.py:77 +msgid "Gajim needs pywin32 to run" +msgstr "O Gajim precisa un pywin32 para funcionar" + +#: ../src/gajim.py:78 +#, python-format +msgid "" +"Please make sure that Pywin32 is installed on your system. You can get it at " +"%s" +msgstr "" +"Por favor, asegúrese de que Pywin32 está instalado no seu sistema. Pode " +"obtelo en %s" + +#. set the icon to all newly opened wind +#: ../src/gajim.py:238 +msgid "Gajim is already running" +msgstr "O Gajim xa está a se executar" + +#: ../src/gajim.py:239 +msgid "" +"Another instance of Gajim seems to be running\n" +"Run anyway?" +msgstr "" +"Outra instancia dO Gajim semella estar xa en execución\n" +"Quere executar unha outra?" + +#: ../src/gajim.py:346 +#, python-format +msgid "HTTP (%s) Authorization for %s (id: %s)" +msgstr "Autorización HTTP (%s) para %s (id: %s)" + +#: ../src/gajim.py:347 +msgid "Do you accept this request?" +msgstr "Acepta esta solicitude?" + +#: ../src/gajim.py:393 ../src/notify.py:430 +msgid "Connection Failed" +msgstr "Fallou a conexión" + +#: ../src/gajim.py:706 +#, python-format +msgid "Subject: %s" +msgstr "Asunto: %s" + +#. ('MSGNOTSENT', account, (jid, ierror_msg, msg, time)) +#: ../src/gajim.py:751 ../src/gajim.py:764 +#, python-format +msgid "error while sending %s ( %s )" +msgstr "produciuse un erro mentres se enviaba %s ( %s )" + +#: ../src/gajim.py:797 +msgid "Authorization accepted" +msgstr "Autorización aceptada" + +#: ../src/gajim.py:798 +#, python-format +msgid "The contact \"%s\" has authorized you to see his or her status." +msgstr "O contacto \"%s\" autorizouno para ver o seu estado." + +#: ../src/gajim.py:806 +#, python-format +msgid "Contact \"%s\" removed subscription from you" +msgstr "O contacto \"%s\" eliminou a súa subscrición" + +#: ../src/gajim.py:807 +msgid "You will always see him or her as offline." +msgstr "Sempre o verá desconectado." + +#: ../src/gajim.py:850 +#, python-format +msgid "Contact with \"%s\" cannot be established" +msgstr "Non foi posíbel estabelecer o contacto con \"%s\"" + +#: ../src/gajim.py:851 ../src/common/connection.py:406 +msgid "Check your connection or try again later." +msgstr "Comprobe a súa conexión ou probe máis tarde." + +#: ../src/gajim.py:999 ../src/roster_window.py:1197 +#, python-format +msgid "%s is now %s (%s)" +msgstr "%s está agora %s (%s)" + +#: ../src/gajim.py:1096 +msgid "Your passphrase is incorrect" +msgstr "O contrasinal é incorrecto" + +#: ../src/gajim.py:1097 +msgid "You are currently connected without your OpenPGP key." +msgstr "Está actualmente conectado sen a súa chave de GPG" + +#: ../src/gajim.py:1199 +#, python-format +msgid "New mail on %(gmail_mail_address)s" +msgstr "Hai un correo novo en %(gmail_mail_address)s" + +#: ../src/gajim.py:1201 +#, python-format +msgid "You have %d new mail conversation" +msgid_plural "You have %d new mail conversations" +msgstr[0] "Ten %d nova conversa de correo" +msgstr[1] "Ten %d novas conversas de correo" + +#. FIXME: emulate Gtalk client popups. find out what they parse and how +#. they decide what to show +#. each message has a 'From', 'Subject' and 'Snippet' field +#: ../src/gajim.py:1210 +#, python-format +msgid "" +"\n" +"From: %(from_address)s" +msgstr "" +"\n" +"De: %(from_address)s" + +#: ../src/gajim.py:1366 +#, python-format +msgid "%s wants to send you a file." +msgstr "%s quere enviarlle un ficheiro." + +#: ../src/gajim.py:1431 +#, python-format +msgid "You successfully received %(filename)s from %(name)s." +msgstr "Recibiu con éxito o ficheiro %(ficheiro)s de %(nome)s." + +#. ft stopped +#: ../src/gajim.py:1435 +#, python-format +msgid "File transfer of %(filename)s from %(name)s stopped." +msgstr "Detívose a transferencia do ficheiro %(ficheiro)s de %(nome)s." + +#: ../src/gajim.py:1448 +#, python-format +msgid "You successfully sent %(filename)s to %(name)s." +msgstr "Envioulle con éxito o ficheiro %(filename)s a %(name)s." + +#. ft stopped +#: ../src/gajim.py:1452 +#, python-format +msgid "File transfer of %(filename)s to %(name)s stopped." +msgstr "Detívose a transferencia de %(filename)s a %(name)s." + +#: ../src/gajim.py:1558 +msgid "Username Conflict" +msgstr "Conflito co nome de usuario" + +#: ../src/gajim.py:1559 +msgid "Please type a new username for your local account" +msgstr "Por favor, escriba un nome de usuario novo para a súa conta local" + +#. it is good to notify the user +#. in case he or she cannot see the output of the console +#: ../src/gajim.py:1898 +msgid "Could not save your settings and preferences" +msgstr "Non se poden gardar as preferencias" + +#: ../src/gajim.py:2090 +msgid "Network Manager support not available" +msgstr "O soporte para o xestor de rede non está dispoñíbel" + +#: ../src/gajim.py:2165 +msgid "Session Management support not available (missing gnome.ui module)" +msgstr "O soporte de manexo de sesión non está dispoñíbel (falta o módulo gnome.ui)" + +#: ../src/gajim-remote.py:66 +msgid "Shows a help on specific command" +msgstr "Amosa axuda sobre un comando específico" + +#. User gets help for the command, specified by this parameter +#: ../src/gajim-remote.py:69 +msgid "command" +msgstr "comando" + +#: ../src/gajim-remote.py:70 +msgid "show help on command" +msgstr "amosar axuda sobre un comando" + +#: ../src/gajim-remote.py:74 +msgid "Shows or hides the roster window" +msgstr "Amosa ou oculta a fiestra da listaxe de contactos" + +#: ../src/gajim-remote.py:78 +msgid "Popups a window with the next pending event" +msgstr "Amosa unha fiestra emerxente co seguinte acontecemento pendente" + +#: ../src/gajim-remote.py:82 +msgid "" +"Prints a list of all contacts in the roster. Each contact appear on a " +"separate line" +msgstr "" +"Amosa unha listaxe de todos os contactos na listaxe. Cada contacto aparece " +"nunha liña distinta" + +#: ../src/gajim-remote.py:84 ../src/gajim-remote.py:98 +#: ../src/gajim-remote.py:108 ../src/gajim-remote.py:121 +#: ../src/gajim-remote.py:135 ../src/gajim-remote.py:156 +#: ../src/gajim-remote.py:186 ../src/gajim-remote.py:195 +#: ../src/gajim-remote.py:202 ../src/gajim-remote.py:209 +#: ../src/gajim-remote.py:220 +msgid "account" +msgstr "conta" + +#: ../src/gajim-remote.py:84 +msgid "show only contacts of the given account" +msgstr "amosar só contactos da conta especificada" + +#: ../src/gajim-remote.py:89 +msgid "Prints a list of registered accounts" +msgstr "Amosa unha listaxe de contas que están rexistradas" + +#: ../src/gajim-remote.py:93 +msgid "Changes the status of account or accounts" +msgstr "Cambia o estado dunha ou de varias contas" + +#. offline, online, chat, away, xa, dnd, invisible should not be translated +#: ../src/gajim-remote.py:96 +msgid "status" +msgstr "estado" + +#: ../src/gajim-remote.py:96 +msgid "one of: offline, online, chat, away, xa, dnd, invisible " +msgstr "" +"un de: desconectado, en liña, libre para falar, ausente, non dispoñíbel, " +"ocupado, invisíbel" + +#: ../src/gajim-remote.py:97 ../src/gajim-remote.py:118 +#: ../src/gajim-remote.py:132 +msgid "message" +msgstr "mensaxe" + +#: ../src/gajim-remote.py:97 +msgid "status message" +msgstr "mensaxe de estado" + +#: ../src/gajim-remote.py:98 +msgid "" +"change status of account \"account\". If not specified, try to change status " +"of all accounts that have \"sync with global status\" option set" +msgstr "" +"cambia o estado da conta \"account\". Se non se especifica, probe a " +"cambiar o estado de todas as contas que teñen a opción \"sync with " +"global status\" activada" + +#: ../src/gajim-remote.py:104 +msgid "Shows the chat dialog so that you can send messages to a contact" +msgstr "Amosa o diálogo de charla para enviarlle mensaxes a un contacto" + +#: ../src/gajim-remote.py:106 +msgid "JID of the contact that you want to chat with" +msgstr "JID do contacto co que quere conversar" + +#: ../src/gajim-remote.py:108 ../src/gajim-remote.py:186 +msgid "if specified, contact is taken from the contact list of this account" +msgstr "se se especifica, o contacto obtense da listaxe desta conta" + +#: ../src/gajim-remote.py:113 +msgid "" +"Sends new chat message to a contact in the roster. Both OpenPGP key and " +"account are optional. If you want to set only 'account', without 'OpenPGP " +"key', just set 'OpenPGP key' to ''." +msgstr "" +"Envía unha mensaxe nova de charla a un contacto na listaxe. Tanto a " +"chave de OpenPGP como a conta son opcionais. Se quere definir só " +"'conta' sen 'chave pgp', só defina 'chave pgp' a ''." + +#: ../src/gajim-remote.py:117 ../src/gajim-remote.py:130 +msgid "JID of the contact that will receive the message" +msgstr "JID do contacto que recibirá a mensaxe" + +#: ../src/gajim-remote.py:118 ../src/gajim-remote.py:132 +msgid "message contents" +msgstr "contido da mensaxe" + +#: ../src/gajim-remote.py:119 ../src/gajim-remote.py:133 +msgid "pgp key" +msgstr "chave pgp" + +#: ../src/gajim-remote.py:119 ../src/gajim-remote.py:133 +msgid "if specified, the message will be encrypted using this public key" +msgstr "se se especifica, a mensaxe cifrarase mediante a súa chave pública" + +#: ../src/gajim-remote.py:121 ../src/gajim-remote.py:135 +msgid "if specified, the message will be sent using this account" +msgstr "se se especifica, a mensaxe enviarase a través desta conta" + +#: ../src/gajim-remote.py:126 +msgid "" +"Sends new single message to a contact in the roster. Both OpenPGP key and " +"account are optional. If you want to set only 'account', without 'OpenPGP " +"key', just set 'OpenPGP key' to ''." +msgstr "" +"Envíalle unha mensaxe nova a un contacto na listaxe. Tanto a chave de OpenPGP " +"como a conta son optativas. Se quere definir só 'conta' sen 'chave " +"pgp', só defina 'chave pgp' a ''." + +#: ../src/gajim-remote.py:131 +msgid "subject" +msgstr "tema" + +#: ../src/gajim-remote.py:131 +msgid "message subject" +msgstr "tema da mensaxe" + +#: ../src/gajim-remote.py:140 +msgid "Gets detailed info on a contact" +msgstr "Obter información detallada dun contacto" + +#: ../src/gajim-remote.py:142 ../src/gajim-remote.py:155 +#: ../src/gajim-remote.py:185 ../src/gajim-remote.py:194 +msgid "JID of the contact" +msgstr "JID do contacto" + +#: ../src/gajim-remote.py:146 +msgid "Gets detailed info on a account" +msgstr "Obter información detallada dunha conta" + +#: ../src/gajim-remote.py:148 +msgid "Name of the account" +msgstr "Nome da conta" + +#: ../src/gajim-remote.py:152 +msgid "Sends file to a contact" +msgstr "Enviarlle un ficheiro a un contacto" + +#: ../src/gajim-remote.py:154 +msgid "file" +msgstr "ficheiro" + +#: ../src/gajim-remote.py:154 +msgid "File path" +msgstr "Camiño do ficheiro" + +#: ../src/gajim-remote.py:156 +msgid "if specified, file will be sent using this account" +msgstr "se se especifica, o ficheiro enviarase mediante esta conta" + +#: ../src/gajim-remote.py:161 +msgid "Lists all preferences and their values" +msgstr "Nomea todas as preferencias e os seus valores" + +#: ../src/gajim-remote.py:165 +msgid "Sets value of 'key' to 'value'." +msgstr "Define o valor de 'entrada' a 'valor'." + +#: ../src/gajim-remote.py:167 +msgid "key=value" +msgstr "entrada=valor" + +#: ../src/gajim-remote.py:167 +msgid "'key' is the name of the preference, 'value' is the value to set it to" +msgstr "a 'entrada' é o nome da preferencia, o 'valor' é o do valor para definir" + +#: ../src/gajim-remote.py:172 +msgid "Deletes a preference item" +msgstr "Elimina un elemento de preferencia" + +#: ../src/gajim-remote.py:174 +msgid "key" +msgstr "entrada" + +#: ../src/gajim-remote.py:174 +msgid "name of the preference to be deleted" +msgstr "nome da preferencia para eliminar" + +#: ../src/gajim-remote.py:178 +msgid "Writes the current state of Gajim preferences to the .config file" +msgstr "" +"Escribe o estado actual da preferencias do Gajim para o ficheiro de " +"configuración" + +#: ../src/gajim-remote.py:183 +msgid "Removes contact from roster" +msgstr "Elimina o contacto da listaxe" + +#: ../src/gajim-remote.py:192 +msgid "Adds contact to roster" +msgstr "Engade o contacto á listaxe" + +#: ../src/gajim-remote.py:194 +msgid "jid" +msgstr "jid" + +#: ../src/gajim-remote.py:195 +msgid "Adds new contact to this account" +msgstr "Engade un contacto novo a esta conta." + +#: ../src/gajim-remote.py:200 +msgid "Returns current status (the global one unless account is specified)" +msgstr "Devolve o estado actual (o global se non se especificar unha conta)" + +#: ../src/gajim-remote.py:207 +msgid "Returns current status message(the global one unless account is specified)" +msgstr "" +"Devolve a mensaxe de estado actual (o global se non se especificar unha " +"conta)" + +#: ../src/gajim-remote.py:214 +msgid "Returns number of unreaded messages" +msgstr "Devolve o número de mensaxes sen ler" + +#: ../src/gajim-remote.py:218 +msgid "Opens 'Start Chat' dialog" +msgstr "Abre o diálogo de iniciar charla" + +#: ../src/gajim-remote.py:220 +msgid "Starts chat, using this account" +msgstr "Iniciar unha charla con esta conta" + +#: ../src/gajim-remote.py:224 +msgid "Sends custom XML" +msgstr "Envía XML personalizado" + +#: ../src/gajim-remote.py:226 +msgid "XML to send" +msgstr "XML para enviar" + +#: ../src/gajim-remote.py:227 +msgid "" +"Account in which the xml will be sent; if not specified, xml will be sent to " +"all accounts" +msgstr "" +"Conta a que se lle enviará; se non se especificar nada, o xml enviaráselles " +"a todas as contas" + +#: ../src/gajim-remote.py:249 +msgid "Missing argument \"contact_jid\"" +msgstr "Non se atopa o argumento \"contact_jid\"" + +#: ../src/gajim-remote.py:268 +#, python-format +msgid "" +"'%s' is not in your roster.\n" +"Please specify account for sending the message." +msgstr "" +"'%s' non está na súa listaxe de contactos.\n" +"Por favor, especifique unha conta para enviar a mensaxe." + +#: ../src/gajim-remote.py:271 +msgid "You have no active account" +msgstr "Non ten contas activas" + +#: ../src/gajim-remote.py:335 +#, python-format +msgid "" +"Usage: %s %s %s \n" +"\t %s" +msgstr "" +"Modo de uso: %s %s %s \n" +"\t %s" + +#: ../src/gajim-remote.py:338 +msgid "Arguments:" +msgstr "Argumentos" + +#: ../src/gajim-remote.py:342 +#, python-format +msgid "%s not found" +msgstr "Non se encontrou %s" + +#: ../src/gajim-remote.py:346 +#, python-format +msgid "" +"Usage: %s command [arguments]\n" +"Command is one of:\n" +msgstr "" +"Modo de uso: %s comando [argumentos]\n" +"Comando é un de:\n" + +#: ../src/gajim-remote.py:420 +#, python-format +msgid "" +"Argument \"%s\" is not specified. \n" +"Type \"%s help %s\" for more info" +msgstr "" +"O argumento \"%s\" non se especificou. \n" +"Escriba \"%s help %s\" para máis información" + +#: ../src/gajim_themes_window.py:60 +msgid "Theme" +msgstr "Tema" + +#. don't confuse translators +#: ../src/gajim_themes_window.py:155 +msgid "theme name" +msgstr "nome do tema" + +#: ../src/gajim_themes_window.py:172 +msgid "You cannot delete your current theme" +msgstr "Non pode eliminar o tema actual" + +#: ../src/gajim_themes_window.py:173 +msgid "Please first choose another for your current theme." +msgstr "Por favor, primeiro elixa outro distinto como tema actual." + +#: ../src/groupchat_control.py:106 +msgid "Private Chat" +msgstr "Charla privada" + +#: ../src/groupchat_control.py:106 +msgid "Private Chats" +msgstr "Charlas privadas" + +#: ../src/groupchat_control.py:123 +msgid "Sending private message failed" +msgstr "O envío da mensaxe privada fallou" + +#. in second %s code replaces with nickname +#: ../src/groupchat_control.py:125 +#, python-format +msgid "You are no longer in group chat \"%s\" or \"%s\" has left." +msgstr "Quer xa non está no grupo de charla \"%s\" quer \"%s\" esta xa non existe." + +#: ../src/groupchat_control.py:144 +msgid "Group Chat" +msgstr "Grupos de charla" + +#: ../src/groupchat_control.py:144 +msgid "Group Chats" +msgstr "Grupos de charla" + +#: ../src/groupchat_control.py:318 +msgid "Insert Nickname" +msgstr "Introducir alcume" + +#. do not print 'kicked by None' +#: ../src/groupchat_control.py:831 +#, python-format +msgid "%(nick)s has been kicked: %(reason)s" +msgstr "%(nick)s foi expulsado por %(reason)s" + +#: ../src/groupchat_control.py:835 +#, python-format +msgid "%(nick)s has been kicked by %(who)s: %(reason)s" +msgstr "%(nick)s foi expulsado por %(who)s: %(reason)s" + +#. do not print 'banned by None' +#: ../src/groupchat_control.py:842 +#, python-format +msgid "%(nick)s has been banned: %(reason)s" +msgstr "%(nick)s foi expulsado: %(reason)s" + +#: ../src/groupchat_control.py:846 +#, python-format +msgid "%(nick)s has been banned by %(who)s: %(reason)s" +msgstr "%(nick)s foi expulsado por %(who)s: %(reason)s" + +#: ../src/groupchat_control.py:854 +#, python-format +msgid "You are now known as %s" +msgstr "Coñéceselle como %s" + +#: ../src/groupchat_control.py:856 +#, python-format +msgid "%s is now known as %s" +msgstr "%s coñéceselle como %s" + +#: ../src/groupchat_control.py:936 +#, python-format +msgid "%s has left" +msgstr "%s saíu" + +#: ../src/groupchat_control.py:941 +#, python-format +msgid "%s has joined the group chat" +msgstr "%s entrou no grupo de charla" + +#. No status message +#: ../src/groupchat_control.py:943 ../src/roster_window.py:1200 +#, python-format +msgid "%s is now %s" +msgstr "%s está agora %s" + +#: ../src/groupchat_control.py:1062 ../src/groupchat_control.py:1080 +#: ../src/groupchat_control.py:1173 ../src/groupchat_control.py:1190 +#, python-format +msgid "Nickname not found: %s" +msgstr "Non se achou o alcume: %s" + +#: ../src/groupchat_control.py:1096 +msgid "This group chat has no subject" +msgstr "Este grupo de charla non ten un asunto" + +#: ../src/groupchat_control.py:1109 +#, python-format +msgid "Invited %(contact_jid)s to %(room_jid)s." +msgstr "%(contact_jid)s convidouse a %(room_jid)s." + +#. %s is something the user wrote but it is not a jid so we inform +#: ../src/groupchat_control.py:1116 ../src/groupchat_control.py:1144 +#, python-format +msgid "%s does not appear to be a valid JID" +msgstr "%s non semella ser un JID válido" + +#: ../src/groupchat_control.py:1227 +#, python-format +msgid "No such command: /%s (if you want to send this, prefix it with /say)" +msgstr "Non existe este comando: /%s (se quere enviar isto, use o prefixo /say)" + +#: ../src/groupchat_control.py:1250 +#, python-format +msgid "Commands: %s" +msgstr "Comandos: %s" + +#: ../src/groupchat_control.py:1252 +#, python-format +msgid "" +"Usage: /%s <nickname|JID> [reason], bans the JID from the group chat. The " +"nickname of an occupant may be substituted, but not if it contains \"@\". If " +"the JID is currently in the group chat, he/she/it will also be kicked. Does " +"NOT support spaces in nickname." +msgstr "" +"Uso: /%s <alcume|JID> [motivo], expulsa o JID do grupo de charla. O alcume " +"dun ocupante pode ser substituído, mais non se contén \"@\". Se o JID " +"está actualmente no grupo de charla, el/ela será tamén " +"expulsado. NON se admiten espazos no alcume." + +#: ../src/groupchat_control.py:1259 +#, python-format +msgid "Usage: /%s <nickname>, opens a private chat window to the specified occupant." +msgstr "" +"Uso: /%s <alcume>, abre unha fiestra de charla co ocupante " +"especificado." + +#: ../src/groupchat_control.py:1263 +#, python-format +msgid "Usage: /%s, clears the text window." +msgstr "Uso: /%s, limpa o texto da fiestra." + +#: ../src/groupchat_control.py:1265 +#, python-format +msgid "" +"Usage: /%s [reason], closes the current window or tab, displaying reason if " +"specified." +msgstr "" +"Uso: /%s [motivo], pecha a fiestra ou o separador actual e amosa o motivo " +"se se especificar." + +#: ../src/groupchat_control.py:1268 +#, python-format +msgid "Usage: /%s, hide the chat buttons." +msgstr "Uso: /%s, oculta os botóns de charla." + +#: ../src/groupchat_control.py:1271 +#, python-format +msgid "" +"Usage: /%s <JID> [reason], invites JID to the current group chat, optionally " +"providing a reason." +msgstr "" +"Uso: /%s <JID> [reason], convida o JID ao grupo de charla actual, " +"e opcionalmente especifica un motivo." + +#: ../src/groupchat_control.py:1275 +#, python-format +msgid "" +"Usage: /%s <room>@<server>[/nickname], offers to join room@server optionally " +"using specified nickname." +msgstr "" +"Uso: /%s <sala>@<servidor>[/alcume], ofrece a entrada a sala@servidor " +"e usa opcionalmente o alcume especificado" + +#: ../src/groupchat_control.py:1279 +#, python-format +msgid "" +"Usage: /%s <nickname> [reason], removes the occupant specified by nickname " +"from the group chat and optionally displays a reason. Does NOT support " +"spaces in nickname." +msgstr "" +"Uso: /%s <alcume> [motivo], elimina da sala o ocupante que especifica" +"o alcume e opcionalmente especifica un motivo. NON se admiten espazos no alcume." + +#: ../src/groupchat_control.py:1284 +#, python-format +msgid "" +"Usage: /%s <action>, sends action to the current group chat. Use third " +"person. (e.g. /%s explodes.)" +msgstr "" +"Uso: /%s <acción>, envíalle unha acción ao grupo de charla actual. Usa a " +"terceira persoa. (por exemplo /%s berra.)" + +#: ../src/groupchat_control.py:1288 +#, python-format +msgid "" +"Usage: /%s <nickname> [message], opens a private message windowand sends " +"message to the occupant specified by nickname." +msgstr "" +"Uso: /%s <alcume> [message], abre unha fiestra de charla privada e envíalle " +"unha mensaxe ao ocupante que especifica o alcume." + +#: ../src/groupchat_control.py:1293 +#, python-format +msgid "Usage: /%s <nickname>, changes your nickname in current group chat." +msgstr "Uso: /%s <alcume>, cambia o seu alcume na sala actual." + +#: ../src/groupchat_control.py:1297 +#, python-format +msgid "Usage: /%s , display the names of group chat occupants." +msgstr "Uso: /%s , amosa os nomes dos ocupantes do grupo de charla." + +#: ../src/groupchat_control.py:1301 +#, python-format +msgid "Usage: /%s [topic], displays or updates the current group chat topic." +msgstr "Uso: /%s [tema], amosa ou actualiza o asunto actual da sala." + +#: ../src/groupchat_control.py:1304 +#, python-format +msgid "Usage: /%s <message>, sends a message without looking for other commands." +msgstr "Uso: /%s <mensaxe>, envía unha mensaxe sen buscar outros comandos." + +#: ../src/groupchat_control.py:1307 +#, python-format +msgid "No help info for /%s" +msgstr "Non hai información de axuda para /%s" + +#: ../src/groupchat_control.py:1356 +#, python-format +msgid "Are you sure you want to leave group chat \"%s\"?" +msgstr "Está seguro de que quere abandonar a sala \"%s\"?" + +#: ../src/groupchat_control.py:1358 +msgid "If you close this window, you will be disconnected from this group chat." +msgstr "Se pecha esta fiestra, desconectaráselle deste grupo de charla." + +#: ../src/groupchat_control.py:1362 ../src/roster_window.py:3962 +msgid "Do _not ask me again" +msgstr "_Non me preguntar outra vez" + +#: ../src/groupchat_control.py:1396 +msgid "Changing Subject" +msgstr "Cambiando o asunto" + +#: ../src/groupchat_control.py:1397 +msgid "Please specify the new subject:" +msgstr "Especifique o asunto novo:" + +#: ../src/groupchat_control.py:1406 +msgid "Changing Nickname" +msgstr "Cambiando o alcume" + +#: ../src/groupchat_control.py:1407 +msgid "Please specify the new nickname you want to use:" +msgstr "Especifique o novo alcume que quere usar:" + +#: ../src/groupchat_control.py:1432 +msgid "Bookmark already set" +msgstr "O marcador xa se definiu" + +#: ../src/groupchat_control.py:1433 +#, python-format +msgid "Group Chat \"%s\" is already in your bookmarks." +msgstr "A sala \"%s\" xa está nos seus marcadores." + +#: ../src/groupchat_control.py:1442 +msgid "Bookmark has been added successfully" +msgstr "O marcador engadiuse con éxito" + +#: ../src/groupchat_control.py:1443 +msgid "You can manage your bookmarks via Actions menu in your roster." +msgstr "Pode xestionar os seus marcadores mediante o menú Accións da súa listaxe" + +#. ask for reason +#: ../src/groupchat_control.py:1569 +#, python-format +msgid "Kicking %s" +msgstr "A expulsar %s" + +#: ../src/groupchat_control.py:1570 ../src/groupchat_control.py:1852 +msgid "You may specify a reason below:" +msgstr "Debe especificar un motivo debaixo:" + +#. ask for reason +#: ../src/groupchat_control.py:1851 +#, python-format +msgid "Banning %s" +msgstr "A expulsar %s" + +#: ../src/gtkexcepthook.py:41 +msgid "A programming error has been detected" +msgstr "Detectouse un erro de programación" + +#: ../src/gtkexcepthook.py:42 +msgid "" +"It probably is not fatal, but should be reported to the developers " +"nonetheless." +msgstr "" +"Probabelmente non é crítico mais, porén, debe informarse aos desenvolvedores." + +#: ../src/gtkexcepthook.py:48 +msgid "_Report Bug" +msgstr "_Informar do erro" + +#: ../src/gtkexcepthook.py:71 +msgid "Details" +msgstr "Detalles" + +#. we talk about file +#: ../src/gtkgui_helpers.py:153 ../src/gtkgui_helpers.py:168 +#, python-format +msgid "Error: cannot open %s for reading" +msgstr "Erro: non se pode abrir %s para lectura" + +#: ../src/gtkgui_helpers.py:293 +msgid "Error reading file:" +msgstr "Erro ao ler o ficheiro:" + +#: ../src/gtkgui_helpers.py:296 +msgid "Error parsing file:" +msgstr "Erro ao analizar o ficheiro:" + +#. do not traceback (could be a permission problem) +#. we talk about a file here +#: ../src/gtkgui_helpers.py:334 +#, python-format +msgid "Could not write to %s. Session Management support will not work" +msgstr "Non se pode escribir en %s. O soporte de manexo de sesión non funcionará" + +#: ../src/gtkgui_helpers.py:728 +msgid "Extension not supported" +msgstr "Extensión non admitida" + +#: ../src/gtkgui_helpers.py:729 +#, python-format +msgid "Image cannot be saved in %(type)s format. Save as %(new_filename)s?" +msgstr "" +"A imaxe non se puido gardar no formato %(type)s. Desexa gardar como %" +"(new_filename)s?" + +#: ../src/gtkgui_helpers.py:738 +msgid "Save Image as..." +msgstr "Gardar a imaxe como..." + +#: ../src/history_manager.py:64 +msgid "Cannot find history logs database" +msgstr "Non se pode achar a base de datos do historial" + +#. holds jid +#: ../src/history_manager.py:107 +msgid "Contacts" +msgstr "Contactos" + +#. holds time +#: ../src/history_manager.py:120 ../src/history_manager.py:160 +#: ../src/history_window.py:86 +msgid "Date" +msgstr "Data" + +#. holds nickname +#: ../src/history_manager.py:126 ../src/history_manager.py:178 +msgid "Nickname" +msgstr "Alcume" + +#. holds message +#: ../src/history_manager.py:134 ../src/history_manager.py:166 +#: ../src/history_window.py:94 +msgid "Message" +msgstr "Mensaxe" + +#: ../src/history_manager.py:186 +msgid "" +"Do you want to clean up the database? (STRONGLY NOT RECOMMENDED IF GAJIM IS " +"RUNNING)" +msgstr "" +"Quere limpar a base de datos? (TOTALMENTE DESACONSELLADO SE GAJIM ESTÁ " +"EN EXECUCIÓN)" + +#: ../src/history_manager.py:188 +msgid "" +"Normally allocated database size will not be freed, it will just become " +"reusable. If you really want to reduce database filesize, click YES, else " +"click NO.\n" +"\n" +"In case you click YES, please wait..." +msgstr "" +"Normalmente, o tamaño que se lle asigna á base de datos non se libera; " +"simplemente volve poder usarse. Se o que quere é reducir o tamaño da " +"base de datos, elixa SI; caso contrario, elixa NON.\n" +"\n" +"Caso de elixir SI, por favor, agarde..." + +#: ../src/history_manager.py:400 +msgid "Exporting History Logs..." +msgstr "A exportar o historial..." + +#: ../src/history_manager.py:476 +#, python-format +msgid "%(who)s on %(time)s said: %(message)s\n" +msgstr "%(who)s - %(time)s dixo: %(message)s\n" + +#: ../src/history_manager.py:514 +msgid "Do you really want to delete logs of the selected contact?" +msgid_plural "Do you really want to delete logs of the selected contacts?" +msgstr[0] "Está seguro de que quere eliminar o historial do contacto que seleccionou?" +msgstr[1] "Está seguro de que quere eliminar o historial dos contactos que seleccionou?" + +#: ../src/history_manager.py:518 ../src/history_manager.py:554 +msgid "This is an irreversible operation." +msgstr "Esta é unha operación irreversíbel" + +#: ../src/history_manager.py:551 +msgid "Do you really want to delete the selected message?" +msgid_plural "Do you really want to delete the selected messages?" +msgstr[0] "Está seguro de que quere eliminar a mensaxe que seleccionou?" +msgstr[1] "Está seguro de que quere eliminar as mensaxes que seleccionou?" + +#: ../src/history_window.py:103 ../src/history_window.py:105 +#, python-format +msgid "Conversation History with %s" +msgstr "Historial de conversas con %s" + +#: ../src/history_window.py:261 +#, python-format +msgid "%(nick)s is now %(status)s: %(status_msg)s" +msgstr "%(nick)s está agora %(status)s: %(status_msg)s" + +#: ../src/history_window.py:265 ../src/notify.py:198 +#, python-format +msgid "%(nick)s is now %(status)s" +msgstr "%(nick)s está agora %(status)s" + +#: ../src/history_window.py:271 +#, python-format +msgid "Status is now: %(status)s: %(status_msg)s" +msgstr "O estado é agora: %(status)s: %(status_msg)s " + +#: ../src/history_window.py:274 +#, python-format +msgid "Status is now: %(status)s" +msgstr "O estado é agora: %(status)s" + +#: ../src/message_window.py:273 +msgid "Messages" +msgstr "Mensaxes" + +#: ../src/message_window.py:274 +#, python-format +msgid "%s - Gajim" +msgstr "%s - Gajim" + +#: ../src/notify.py:196 +#, python-format +msgid "%(nick)s Changed Status" +msgstr "%(nick)s cambiou o seu estado" + +#: ../src/notify.py:206 +#, python-format +msgid "%(nickname)s Signed In" +msgstr "%(nickname)s conectouse" + +#: ../src/notify.py:214 +#, python-format +msgid "%(nickname)s Signed Out" +msgstr "%(nickname)s desconectouse" + +#: ../src/notify.py:226 +#, python-format +msgid "New Single Message from %(nickname)s" +msgstr "Mensaxe nova de %(nickname)s" + +#: ../src/notify.py:234 +#, python-format +msgid "New Private Message from group chat %s" +msgstr "Nova mensaxe privada desde o grupo de charlas %s" + +#: ../src/notify.py:235 +#, python-format +msgid "%(nickname)s: %(message)s" +msgstr "%(nickname)s: %(message)s" + +#: ../src/notify.py:241 +#, python-format +msgid "New Message from %(nickname)s" +msgstr "Mensaxe nova de %(nickname)s" + +#: ../src/profile_window.py:72 ../src/profile_window.py:376 +msgid "Retrieving profile..." +msgstr "A recuperar o perfil..." + +#: ../src/profile_window.py:107 ../src/profile_window.py:203 +#: ../src/profile_window.py:212 ../src/profile_window.py:370 +msgid "Click to set your avatar" +msgstr "Prema para definir a súa circunstancia" + +#. keep identation +#: ../src/profile_window.py:136 +msgid "Could not load image" +msgstr "Non foi posíbel cargar a imaxe" + +#: ../src/profile_window.py:238 +msgid "Information received" +msgstr "Información recibida" + +#: ../src/profile_window.py:308 +msgid "Without a connection you can not publish your contact information." +msgstr "Sen unha conexión non pode publicar a súa información de contacto." + +#: ../src/profile_window.py:320 +msgid "Sending profile..." +msgstr "A enviar o perfil..." + +#: ../src/profile_window.py:328 +msgid "Information published" +msgstr "Información publicada" + +#: ../src/profile_window.py:340 +msgid "Information NOT published" +msgstr "Información NON publicada" + +#: ../src/profile_window.py:347 +msgid "vCard publication failed" +msgstr "Fallou a publicación da vCard" + +#: ../src/profile_window.py:348 +msgid "" +"There was an error while publishing your personal information, try again " +"later." +msgstr "" +"Produciuse un erro mentres se publicaba a súa información persoal, probe de " +"novo máis tarde." + +#: ../src/profile_window.py:374 +msgid "Without a connection, you can not get your contact information." +msgstr "Sen unha conexión non pode obter a súa información de contacto." + +#: ../src/roster_window.py:168 ../src/roster_window.py:223 +msgid "Merged accounts" +msgstr "Contas combinadas" + +#: ../src/roster_window.py:340 ../src/common/helpers.py:42 +msgid "Observers" +msgstr "Observadores" + +#: ../src/roster_window.py:686 ../src/roster_window.py:3133 +msgid "You cannot join a group chat while you are invisible" +msgstr "Non pode entrar nun grupo de charlas se está invisíbel" + +#. new chat +#. for chat_with +#. for single message +#: ../src/roster_window.py:878 ../src/systray.py:187 ../src/systray.py:192 +#, python-format +msgid "using account %s" +msgstr "a usar a conta %s" + +#. the 'manage gc bookmarks' item is shown +#. below to avoid duplicate code +#. add +#: ../src/roster_window.py:903 +#, python-format +msgid "to %s account" +msgstr "á conta %s" + +#. disco +#: ../src/roster_window.py:908 +#, python-format +msgid "using %s account" +msgstr "a usar a conta %s" + +#. profile, avatar +#: ../src/roster_window.py:983 +#, python-format +msgid "of account %s" +msgstr "da conta %s" + +#: ../src/roster_window.py:1003 +msgid "_Manage Bookmarks..." +msgstr "Xestionar _marcadores..." + +#: ../src/roster_window.py:1032 +#, python-format +msgid "for account %s" +msgstr "para a conta %s" + +#. History manager +#: ../src/roster_window.py:1053 +msgid "History Manager" +msgstr "Historial" + +#: ../src/roster_window.py:1062 +msgid "_Join New Group Chat" +msgstr "_Entrar nun outro grupo de charla" + +#: ../src/roster_window.py:1380 ../src/roster_window.py:3326 +#: ../src/roster_window.py:3333 +msgid "You have unread messages" +msgstr "Ten mensaxes sen ler" + +#: ../src/roster_window.py:1381 +msgid "You must read them before removing this transport." +msgstr "Debe lelas antes de eliminar este transporte." + +#: ../src/roster_window.py:1384 +#, python-format +msgid "Transport \"%s\" will be removed" +msgstr "Eliminarase o transporte \"%s\"" + +#: ../src/roster_window.py:1385 +msgid "" +"You will no longer be able to send and receive messages to contacts from " +"this transport." +msgstr "Xa non poderá enviar e recibir mensaxes a contactos desde este transporte" + +#: ../src/roster_window.py:1388 +msgid "Transports will be removed" +msgstr "Eliminaranse os transportes" + +#: ../src/roster_window.py:1393 +#, python-format +msgid "" +"You will no longer be able to send and receive messages to contacts from " +"these transports:%s" +msgstr "" +"Xa non poderá enviar e recibir mensaxes a contactos desde estes transportes: %" +"s" + +#. it's jid +#: ../src/roster_window.py:1413 +msgid "Rename Contact" +msgstr "Renomear o contacto" + +#: ../src/roster_window.py:1414 +#, python-format +msgid "Enter a new nickname for contact %s" +msgstr "Introduza un alcume novo para o contacto %s" + +#: ../src/roster_window.py:1421 +msgid "Rename Group" +msgstr "Renomear o grupo" + +#: ../src/roster_window.py:1422 +#, python-format +msgid "Enter a new name for group %s" +msgstr "Introduza un nome novo para o grupo %s" + +#: ../src/roster_window.py:1476 +msgid "Remove Group" +msgstr "Eliminar o grupo" + +#: ../src/roster_window.py:1477 +#, python-format +msgid "Do you want to remove group %s from the roster?" +msgstr "Quere eliminar o grupo %s da listaxe?" + +#: ../src/roster_window.py:1478 +msgid "Remove also all contacts in this group from your roster" +msgstr "Eliminar da listaxe tamén todos os contactos dentro do grupo" + +#: ../src/roster_window.py:1502 +msgid "Assign OpenPGP Key" +msgstr "Asignar chave de OpenPGP" + +#: ../src/roster_window.py:1503 +msgid "Select a key to apply to the contact" +msgstr "Seleccione unha chave para lle aplicar ao contacto" + +#: ../src/roster_window.py:1784 ../src/roster_window.py:1960 +msgid "_New group chat" +msgstr "_Grupo de charla novo" + +#: ../src/roster_window.py:1842 +msgid "I would like to add you to my roster" +msgstr "Gustaríame engadilo á miña listaxe de contactos" + +#: ../src/roster_window.py:2005 ../src/roster_window.py:2052 +msgid "Send Group M_essage" +msgstr "Enviar mensaxe ao grupo" + +#: ../src/roster_window.py:2031 +msgid "Re_name" +msgstr "Re_nomear" + +#: ../src/roster_window.py:2058 +msgid "To all users" +msgstr "A todos os usuarios" + +#: ../src/roster_window.py:2061 +msgid "To all online users" +msgstr "A todos os usuarios en liña" + +#: ../src/roster_window.py:2097 +msgid "_Log on" +msgstr "_Conectar" + +#: ../src/roster_window.py:2107 +msgid "Log _off" +msgstr "_Desconectar" + +#: ../src/roster_window.py:2229 ../src/roster_window.py:2300 +msgid "_Change Status Message" +msgstr "_Cambiar a mensaxe de estado" + +#: ../src/roster_window.py:2372 +msgid "Authorization has been sent" +msgstr "Enviouse a autorización" + +#: ../src/roster_window.py:2373 +#, python-format +msgid "Now \"%s\" will know your status." +msgstr "Agora \"%s\" poderá saber o seu estado." + +#: ../src/roster_window.py:2393 +msgid "Subscription request has been sent" +msgstr "Enviouse a solicitude de subscrición" + +#: ../src/roster_window.py:2394 +#, python-format +msgid "If \"%s\" accepts this request you will know his or her status." +msgstr "Se \"%s\" acepta esta solicitude, poderá saber o seu estado." + +#: ../src/roster_window.py:2406 +msgid "Authorization has been removed" +msgstr "Eliminouse a autorización" + +#: ../src/roster_window.py:2407 +#, python-format +msgid "Now \"%s\" will always see you as offline." +msgstr "Agora \"%s\" sempre o/a verá desconectado." + +#: ../src/roster_window.py:2615 +#, python-format +msgid "Contact \"%s\" will be removed from your roster" +msgstr "Eliminarase o contacto \"%s\" da súa listaxe" + +#: ../src/roster_window.py:2619 +msgid "" +"By removing this contact you also remove authorization resulting in him or " +"her always seeing you as offline." +msgstr "" +"Ao eliminar este contacto tamén se eliminará a autorización " +"resultante e el/ela sempre o/a verá desconectado." + +#: ../src/roster_window.py:2624 +msgid "" +"By removing this contact you also by default remove authorization resulting " +"in him or her always seeing you as offline." +msgstr "" +"Ao eliminar este contacto tamén se eliminará a autorización. Este " +"contacto sempre o/a verá desconectado." + +#: ../src/roster_window.py:2627 +msgid "I want this contact to know my status after removal" +msgstr "Quero que este contacto coñeza o meu estado despois da eliminación" + +#. several contact to remove at the same time +#: ../src/roster_window.py:2631 +msgid "Contacts will be removed from your roster" +msgstr "Os contactos eliminaranse da súa listaxe" + +#: ../src/roster_window.py:2635 +#, python-format +msgid "" +"By removing these contacts:%s\n" +"you also remove authorization resulting in them always seeing you as offline." +msgstr "" +"Ao eliminar estes contactos: %s\n" +"tamén eliminará as autorizacións resultantes e eles/elas sempre o/a " +"verán desconectado." + +#. TODO: make this string translatable +#. %s is the account name here +#: ../src/roster_window.py:2693 ../src/common/connection.py:587 +#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:158 +#, python-format +msgid "You will be connected to %s without OpenPGP." +msgstr "Conectarase a %s sen o OpenPGP" + +#: ../src/roster_window.py:2710 +msgid "Passphrase Required" +msgstr "É necesario o contrasinal" + +#: ../src/roster_window.py:2711 +#, python-format +msgid "Enter GPG key passphrase for account %s." +msgstr "Introduza o contrasinal GPG para a conta %s" + +#: ../src/roster_window.py:2716 +msgid "Save passphrase" +msgstr "Gardar o contrasinal" + +#: ../src/roster_window.py:2724 +msgid "Wrong Passphrase" +msgstr "O contrasinal é incorrecto" + +#: ../src/roster_window.py:2725 +msgid "Please retype your GPG passphrase or press Cancel." +msgstr "Por favor, volva escribir o seu contrasinal de GPG ou prema Cancelar." + +#: ../src/roster_window.py:2782 ../src/roster_window.py:2842 +msgid "You are participating in one or more group chats" +msgstr "Está a participar nun ou máis grupos de charlas" + +#: ../src/roster_window.py:2783 ../src/roster_window.py:2843 +msgid "" +"Changing your status to invisible will result in disconnection from those " +"group chats. Are you sure you want to go invisible?" +msgstr "" +"Ao cambiar o seu estado a invisíbel provocará a súa desconexión dos grupos de " +"charla. Está seguro de que quere ser invisíbel?" + +#: ../src/roster_window.py:2800 +msgid "No account available" +msgstr "A conta non está dispoñíbel" + +#: ../src/roster_window.py:2801 +msgid "You must create an account before you can chat with other contacts." +msgstr "Debe crear unha conta antes de poder conversar con outros contactos." + +#: ../src/roster_window.py:2899 +#, python-format +msgid "\"%(title)s\" by %(artist)s" +msgstr "\"%(title)s\" por %(artist)s" + +#: ../src/roster_window.py:3327 ../src/roster_window.py:3334 +msgid "" +"Messages will only be available for reading them later if you have history " +"enabled." +msgstr "" +"As mensaxes só estarán dispoñíbeis para a súa lectura posterior se ten o " +"historial activado" + +#: ../src/roster_window.py:3912 +msgid "Metacontacts storage not supported by your server" +msgstr "O teu servidor non admite o almacenamento de metacontactos" + +#: ../src/roster_window.py:3914 +msgid "" +"Your server does not support storing metacontacts information. So those " +"information will not be save on next reconnection." +msgstr "" +"O seu servidor non admite almacenar información de metacontactos. Por tanto, toda a " +"información referente non se gardará na próxima reconexión." + +#: ../src/roster_window.py:3956 +msgid "You are about to create a metacontact. Are you sure you want to continue?" +msgstr "Vai crear un metacontacto. Está seguro de que quere continuar?" + +#: ../src/roster_window.py:3958 +msgid "" +"Metacontacts are a way to regroup several contacts in one line. Generaly it " +"is used when the same person has several Jabber accounts or transport " +"accounts." +msgstr "" +"Os metacontactos son unha forma de reagrupar varios contactos nunha liña. " +"Xeralmente se usan cando a mesma persoa ten varias contas de Jabber " +"ou contas de transportes." + +#: ../src/roster_window.py:4125 +#, python-format +msgid "Drop %s in group %s" +msgstr "Deixar %s no grupo %s" + +#: ../src/roster_window.py:4132 +#, python-format +msgid "Make %s and %s metacontacts" +msgstr "Facer %s e %s metacontactos" + +#: ../src/roster_window.py:4319 +msgid "Change Status Message..." +msgstr "Cambiar a mensaxe de estado..." + +#: ../src/systray.py:144 +msgid "_Change Status Message..." +msgstr "_Cambiar a mensaxe de estado..." + +#: ../src/systray.py:234 +msgid "Hide this menu" +msgstr "Ocultar este menú" + +#: ../src/tooltips.py:309 ../src/tooltips.py:492 +msgid "Jabber ID: " +msgstr "ID de Jabber:" + +#: ../src/tooltips.py:312 ../src/tooltips.py:496 +msgid "Resource: " +msgstr "Recurso: " + +#: ../src/tooltips.py:317 +#, python-format +msgid "%(owner_or_admin_or_member)s of this group chat" +msgstr "%(owner_or_admin_or_member)s deste grupo de charla" + +#: ../src/tooltips.py:430 ../src/tooltips.py:610 +msgid "Status: " +msgstr "Estado: " + +#: ../src/tooltips.py:461 +#, python-format +msgid "Last status: %s" +msgstr "Último estado: %s" + +#: ../src/tooltips.py:463 +#, python-format +msgid " since %s" +msgstr " desde %s" + +#. ('both' is the normal sub so we don't show it) +#: ../src/tooltips.py:502 +msgid "Subscription: " +msgstr "Subscrición: " + +#: ../src/tooltips.py:512 +msgid "OpenPGP: " +msgstr "OpenPGP: " + +#: ../src/tooltips.py:566 +msgid "Download" +msgstr "Descarga" + +#: ../src/tooltips.py:572 +msgid "Upload" +msgstr "Subida" + +#: ../src/tooltips.py:579 +msgid "Type: " +msgstr "Tipo: " + +#: ../src/tooltips.py:585 +msgid "Transferred: " +msgstr "Transferido: " + +#: ../src/tooltips.py:588 ../src/tooltips.py:609 +msgid "Not started" +msgstr "Non iniciado" + +#: ../src/tooltips.py:592 +msgid "Stopped" +msgstr "Detido" + +#: ../src/tooltips.py:594 ../src/tooltips.py:597 +msgid "Completed" +msgstr "Completado" + +#: ../src/tooltips.py:601 +msgid "?transfer status:Paused" +msgstr "Pausada" + +#. stalled is not paused. it is like 'frozen' it stopped alone +#: ../src/tooltips.py:605 +msgid "Stalled" +msgstr "Atascado" + +#: ../src/tooltips.py:607 +msgid "Transferring" +msgstr "A transferir" + +#: ../src/tooltips.py:639 +msgid "This service has not yet responded with detailed information" +msgstr "Este servizo non respondeu aínda con información detallada" + +#: ../src/tooltips.py:642 +msgid "" +"This service could not respond with detailed information.\n" +"It is most likely legacy or broken" +msgstr "" +"Este servizo podería non responder con información detallada.\n" +"Posibelmente é antigo ou está roto" + +#: ../src/vcard.py:217 +msgid "?Client:Unknown" +msgstr "Descoñecido" + +#: ../src/vcard.py:219 +msgid "?OS:Unknown" +msgstr "Descoñecido" + +#: ../src/vcard.py:247 ../src/vcard.py:449 +#, python-format +msgid "since %s" +msgstr "desde %s" + +#: ../src/vcard.py:277 +msgid "Affiliation:" +msgstr "Afiliación:" + +#: ../src/vcard.py:285 +msgid "" +"This contact is interested in your presence information, but you are not " +"interested in his/her presence" +msgstr "" +"Este contacto está interesado na información da súa presenza, mais vostede non " +"o está na súa" + +#: ../src/vcard.py:287 +msgid "" +"You are interested in the contact's presence information, but he/she is not " +"interested in yours" +msgstr "" +"Está interesado na información da presenza do contacto, mais el/" +"ela non o está en vostede" + +#: ../src/vcard.py:289 +msgid "You and the contact are interested in each other's presence information" +msgstr "" +"Tanto vostede como o contacto están interesados na información da " +"presenza do outro" + +#. None +#: ../src/vcard.py:291 +msgid "" +"You are not interested in the contact's presence, and neither he/she is " +"interested in yours" +msgstr "" +"Non está interesado na presenza do contacto e el/ela tampouco o está " +"en vostede" + +#: ../src/vcard.py:299 +msgid "You are waiting contact's answer about your subscription request" +msgstr "Está a agardar a resposta do contacto sobre a súa solicitude de subscrición" + +#: ../src/vcard.py:311 ../src/vcard.py:338 ../src/vcard.py:482 +msgid " resource with priority " +msgstr " recurso con prioridade " + +#: ../src/common/check_paths.py:33 +msgid "creating logs database" +msgstr "a crear a base de datos de rexistros" + +#: ../src/common/check_paths.py:89 ../src/common/check_paths.py:100 +#: ../src/common/check_paths.py:107 +#, python-format +msgid "%s is file but it should be a directory" +msgstr "%s é un ficheiro mais podería ser un directorio" + +#: ../src/common/check_paths.py:90 ../src/common/check_paths.py:101 +#: ../src/common/check_paths.py:108 ../src/common/check_paths.py:116 +msgid "Gajim will now exit" +msgstr "Gajim pecharase agora" + +#: ../src/common/check_paths.py:115 +#, python-format +msgid "%s is directory but should be file" +msgstr "%s é un directorio mais podería ser un ficheiro" + +#: ../src/common/check_paths.py:131 +#, python-format +msgid "creating %s directory" +msgstr "a crear un directorio %s" + +#: ../src/common/config.py:55 +msgid "Use D-Bus and Notification-Daemon to show notifications" +msgstr "Usar DBus e o notificador Daemon para amosar as notificacións" + +#: ../src/common/config.py:60 +msgid "Time in minutes, after which your status changes to away." +msgstr "Tempo en minutos, despois de cambiar a ausente" + +#: ../src/common/config.py:61 +msgid "Away as a result of being idle" +msgstr "Ausente por inactividade" + +#: ../src/common/config.py:63 +msgid "Time in minutes, after which your status changes to not available." +msgstr "Tempo en minutos, despois de cambiar a non dispoñíbel" + +#: ../src/common/config.py:64 +msgid "Not available as a result of being idle" +msgstr "Non dispoñíbel por inactividade" + +# duda sobre collapsed +#: ../src/common/config.py:82 +msgid "List (space separated) of rows (accounts and groups) that are collapsed." +msgstr "Listaxe (separada por espazos) de filas (contas e grupos) que están caídas." + +#: ../src/common/config.py:87 +msgid "Enable link-local/zeroconf messaging" +msgstr "Activar a mensaxaría de ligazón local / zeroconf" + +#: ../src/common/config.py:90 +msgid "Language used by speller" +msgstr "Idioma que emprega o corrector" + +#: ../src/common/config.py:91 +msgid "" +"'always' - print time for every message.\n" +"'sometimes' - print time every print_ichat_every_foo_minutes minute.\n" +"'never' - never print time." +msgstr "" +"'sempre' - amosar a hora en cada mensaxe.\n" +"'ás veces' - amosar a hora cada print_ichat_every_foo_minutes minutos.\n" +"'nunca' - nunca amosar a hora." + +#: ../src/common/config.py:92 +msgid "" +"Print time in chats using Fuzzy Clock. Value of fuzziness from 1 to 4, or 0 " +"to disable fuzzyclock. 1 is the most precise clock, 4 the less precise one. " +"This is used only if print_time is 'sometimes'." +msgstr "Amosar a hora nas charlas co Fuzzy Clock. Valor do fuzziness desde 1 a 4 ou 0 " +"para desactivar o fuzzyclock. 1 é o reloxo máis preciso, 4 o menos preciso. " +"So se emprega se está conectado print_time 'ás veces'" + +#: ../src/common/config.py:95 +msgid "Treat * / _ pairs as possible formatting characters." +msgstr "Tratar os pares de * / _ como posíbeis caracteres de formato." + +#: ../src/common/config.py:96 +msgid "If True, do not remove */_ . So *abc* will be bold but with * * not removed." +msgstr "" +"Se é verdadeiro, non elimina */_ . Daquela, *abc* será negra, mais sen eliminar " +"* *" + +#: ../src/common/config.py:99 +msgid "" +"Uses ReStructured text markup for HTML, plus ascii formatting if selected. " +"(If you want to use this, install docutils)" +msgstr "" +"Usa a sintaxe de ReStructured para HTML, mais o formato ascii se está " +"seleccionado (se quere usalo, instale o docutils)" + +#: ../src/common/config.py:108 +msgid "" +"Character to add after nickname when using nick completion (tab) in group " +"chat." +msgstr "" +"Carácter para engadir despois do alcume cando se usa o completado de alcume (tab) nos " +"grupos de charla." + +#: ../src/common/config.py:109 +msgid "" +"Character to propose to add after desired nickname when desired nickname is " +"used by someone else in group chat." +msgstr "" +"Carácter para propor para engadir logo do alcume desexado cando alguén está a " +"empregalo no grupo de conversa." + +#: ../src/common/config.py:142 +msgid "Add * and [n] in roster title?" +msgstr "Engadir * e [n] no título da listaxe?" + +#: ../src/common/config.py:143 +msgid "" +"How many lines to remember from previous conversation when a chat tab/window " +"is reopened." +msgstr "" +"Cantas liñas quere lembrar da última charla cando se volve abrir " +"un separador/fiestra de charla" + +#: ../src/common/config.py:144 +msgid "How many minutes should last lines from previous conversation last." +msgstr "Cantos minutos debe durar a última liña da conversa anterior." + +#: ../src/common/config.py:145 +msgid "" +"Send message on Ctrl+Enter and with Enter make new line (Mirabilis ICQ " +"Client default behaviour)." +msgstr "" +"Envíe un mensaxe con Ctrl+Intro e con Intro faise unha liña nova (como " +"o cliente de Mirabilis ICQ)" + +#: ../src/common/config.py:147 +msgid "How many lines to store for Ctrl+KeyUP." +msgstr "Cantas liñas desexa almacenar para Ctrl+Arriba." + +#: ../src/common/config.py:150 +#, python-format +msgid "" +"Either custom url with %s in it where %s is the word/phrase or 'WIKTIONARY' " +"which means use wiktionary." +msgstr "" +"URL personalizada con %s onde %s é a palabra/frase ou 'WIKTIONARY' que " +"significa usar o wiktionary" + +#: ../src/common/config.py:153 +msgid "If checked, Gajim can be controlled remotely using gajim-remote." +msgstr "Se está marcado, o Gajim pode controlarse remotamente ao usar o gajim-remote." + +#: ../src/common/config.py:154 +msgid "" +"If True, listen to D-Bus signals from NetworkManager and change the status " +"of accounts (provided they do not have listen_to_network_manager set to " +"False and they sync with global status) based upon the status of the network " +"connection." +msgstr "" +"Se é verdadeiro, escoite os sinais D-Bus de NetworkManager e os cambios do " +"estado das contas (con tal de que non teñan o listen_to_network_manager " +"posto en Falso e sincronicen co estado global) baseados no estado da" +"conexión da rede." + +#: ../src/common/config.py:155 +msgid "Sent chat state notifications. Can be one of all, composing_only, disabled." +msgstr "Enviáronse as notificacións de estado. Pode ser all, composing_only o disabled." + +#: ../src/common/config.py:156 +msgid "" +"Displayed chat state notifications in chat windows. Can be one of all, " +"composing_only, disabled." +msgstr "" +"As notificacións de estado móstranse nas fiestras de conversa. " +"Poden ser todo, só_compor ou desactivado." + +#: ../src/common/config.py:158 +msgid "" +"When not printing time for every message (print_time==sometimes), print it " +"every x minutes." +msgstr "" +"Cando non se amosa a hora en cada mensaxe (print_time==sometimes), móstraa " +"cada x minutos." + +#: ../src/common/config.py:159 +msgid "Ask before closing a group chat tab/window." +msgstr "Preguntar antes de pechar unha fiestra/separador da sala de charla." + +#: ../src/common/config.py:160 +msgid "" +"Always ask before closing group chat tab/window in this space separated list " +"of group chat jids." +msgstr "" +"Preguntar sempre antes de pechar a fiestra/separador dun grupo de charla " +"nesta listaxe (separada por espazos) de ID de Jabber de grupos de charla." + +#: ../src/common/config.py:161 +msgid "" +"Never ask before closing group chat tab/window in this space separated list " +"of group chat jids." +msgstr "" +"Non preguntar nunca antes de pechar a fiestra/separador dun grupo de " +"charla nesta listaxe (separada por espazos) de ID de Jabber de grupos " +"de charla." + +#: ../src/common/config.py:164 +msgid "" +"Overrides the host we send for File Transfer in case of address translation/" +"port forwarding." +msgstr "" +"Elimínase o host que enviamos para a transferencia dun ficheiro caso " +"de tradución do enderezo ou o redirección de portos." + +#: ../src/common/config.py:166 +msgid "IEC standard says KiB = 1024 bytes, KB = 1000 bytes." +msgstr "Segundo o estándar IEC, KiB = 1024 bytes, KB = 1000 bytes." + +#: ../src/common/config.py:168 +msgid "Notify of events in the system trayicon." +msgstr "Notifica acontecementos na área de notificación." + +#: ../src/common/config.py:174 +msgid "Show tab when only one conversation?" +msgstr "Quere amosar o separador cando só hai unha conversa?" + +#: ../src/common/config.py:175 +#, fuzzy +msgid "Show tabbed notebook border in chat windows?" +msgstr "Quere amosar o bordo a pestanexar do caderno de notas nas fiestras charla?" + +#: ../src/common/config.py:176 +msgid "Show close button in tab?" +msgstr "Quere amosar o botón de pechar no tabulador?" + +#: ../src/common/config.py:189 +msgid "A semicolon-separated list of words that will be highlighted in group chats." +msgstr "" +"Separarase por ';'unha listaxe de palabras que serán resaltadas nos grupos " +"de charla." + +#: ../src/common/config.py:190 +msgid "" +"If True, quits Gajim when X button of Window Manager is clicked. This " +"setting is taken into account only if trayicon is used." +msgstr "" +"Se é verdadeiro, peche o Gajim cando se preme o botón X do xestor de fiestras." +" Esta preferencia só se activa se se usa a icona da área de " +"notificación. " + +#: ../src/common/config.py:191 +msgid "If True, Gajim registers for xmpp:// on each startup." +msgstr "Se é verdadeiro, o Gajim rexistra xmpp:// en cada inicio." + +#: ../src/common/config.py:192 +msgid "" +"If True, Gajim will display an icon on each tab containing unread messages. " +"Depending on the theme, this icon may be animated." +msgstr "" +"Se for verdadeiro, o Gajim amosará unha icona en cada separador que conteña mensaxes " +"sen ler. A depender do tema, esta icona pode ser animada." + +#: ../src/common/config.py:193 +msgid "" +"If True, Gajim will display the status message, if not empty, for every " +"contact under the contact name in roster window." +msgstr "" +"Se é verdadeiro, o Gajim amosará a mensaxe de estado, se non está baleiro, para cada " +"contacto baixo o seu nome de contacto na fiestra da listaxe." + +#: ../src/common/config.py:195 +msgid "" +"If True, Gajim will ask for avatar each contact that did not have an avatar " +"last time or has one cached that is too old." +msgstr "" +"Se é verdadeiro, o Gajim pediralle unha circunstancia a cada contacto que non tivo unha circunstancia a última vez ou se ten gardada unha demasiada antiga." + +#: ../src/common/config.py:196 +msgid "" +"If False, Gajim will no longer print status line in chats when a contact " +"changes his or her status and/or his or her status message." +msgstr "" +"Se é falso, o Gajim nunca máis amosará a liña de estado cando un contacto " +"cambie o seu estado ou a súa mensaxe de estado" + +#: ../src/common/config.py:197 +msgid "" +"can be \"none\", \"all\" or \"in_and_out\". If \"none\", Gajim will no " +"longer print status line in groupchats when a member changes his or her " +"status and/or his or her status message. If \"all\" Gajim will print all " +"status messages. If \"in_and_out\", gajim will only print FOO enters/leaves " +"group chat." +msgstr "" +"pode ser \"none\", \"all\" ou \"in_and_out\". Se é \"none\", Gajim non " +"volverá mostrar a liña de estado nos grupos de conversa cando un " +"membro cambie a súa mensaxe de estado. Se é \"all\" o Gajim amosará todos as " +"mensaxes de estado. Se é \"in_and_out\", o Gajim só amosará as entradas e " +"as saídas no grupo de conversa." + +#: ../src/common/config.py:199 +msgid "Background color of contacts when they just signed in." +msgstr "Cor de fondo para os contactos que acaban de se conectar." + +#: ../src/common/config.py:200 +msgid "Background color of contacts when they just signed out." +msgstr "Cor de fondo para os contactos que acaban de se desconectar." + +#: ../src/common/config.py:202 +msgid "If True, restored messages will use a smaller font than the default one." +msgstr "" +"Se é verdadeiro, as mensaxes restauradas usarán unha fonte máis pequena que a " +"predefinida." + +#: ../src/common/config.py:203 +msgid "Don't show avatar for the transport itself." +msgstr "Non amosar a circunstancia para o transporte en si mesmo" + +#: ../src/common/config.py:204 +msgid "Don't show roster in the system taskbar." +msgstr "Non amosar a listaxe na barra de tarefas." + +#: ../src/common/config.py:205 +msgid "" +"If True and installed GTK+ and PyGTK versions are at least 2.8, make the " +"window flash (the default behaviour in most Window Managers) when holding " +"pending events." +msgstr "" +"Se é verdadeiro e as versións instaladas de GTK+ e PyGTK son, cando menos, 2.8, resalta " +"a fiestra cando hai eventos pendentes." + +#: ../src/common/config.py:207 +msgid "" +"Jabberd1.4 does not like sha info when one join a password protected group " +"chat. Turn this option to False to stop sending sha info in group chat " +"presences." +msgstr "" +"A Jabberd1.4 non lle gusta a información SHA cando se entra nun grupo de " +"charla protexido por contrasinal. Cambie esta opción a Falso para " +"deter o envío de información SHA no grupo de charla." + +#. always, never, peracct, pertype should not be translated +#: ../src/common/config.py:210 +msgid "" +"Controls the window where new messages are placed.\n" +"'always' - All messages are sent to a single window.\n" +"'never' - All messages get their own window.\n" +"'peracct' - Messages for each account are sent to a specific window.\n" +"'pertype' - Each message type (e.g., chats vs. groupchats) are sent to a " +"specific window. Note, changing this option requires restarting Gajim before " +"the changes will take effect." +msgstr "" +"Controla a fiestra onde se colocan as novas mensaxes.\n" +"'sempre' - Todas as mensaxes son enviadas a unha fiestra única.\n" +"'nunca' - Todas as mensaxes obteñen a súa propia fiestra.\n" +"'porconta' - As mensaxes para cada conta envíanse a unha fiestra específica.\n" +"'portipo' - Cada tipo de mensaxe (por exemplo, charlas vs. grupos de " +"charla) envíase a unha fiestra específica. Nota: cambie esta opción " +"require reiniciar o Gajim para que os cambios teñan efecto." + +#: ../src/common/config.py:211 +msgid "If False, you will no longer see the avatar in the chat window." +msgstr "Se é falso, non verá máis a circunstancia na fiestra de charla." + +#: ../src/common/config.py:212 +msgid "If True, pressing the escape key closes a tab/window." +msgstr "Se é verdadeiro, ao premer a tecla escape pecha unha fiestra/separador." + +#: ../src/common/config.py:213 +msgid "Hides the buttons in group chat window." +msgstr "Oculta os botóns nas fiestras de grupo de charla." + +#: ../src/common/config.py:214 +msgid "Hides the buttons in two persons chat window." +msgstr "Oculta os botóns nas fiestras de charla de dúas persoas." + +#: ../src/common/config.py:215 +msgid "Hides the banner in a group chat window" +msgstr "Oculta o báner nunha fiestra de grupo de charla" + +#: ../src/common/config.py:216 +msgid "Hides the banner in two persons chat window" +msgstr "Oculta o báner nunha fiestra de charla de dúas persoas." + +#: ../src/common/config.py:217 +msgid "Hides the group chat occupants list in group chat window." +msgstr "Oculta os ocupantes nas fiestras de grupo de charla." + +#: ../src/common/config.py:218 +msgid "" +"In a chat, show the nickname at the beginning of a line only when it's not " +"the same person talking than in previous message." +msgstr "" +"Nunha charla, amosa o alcume ao comezo nunha soa liña cando " +"non é a mesma persoa a que enviou a última mensaxe." + +#: ../src/common/config.py:219 +msgid "Indentation when using merge consecutive nickame." +msgstr "Sangría cando se use unha combinación de alcumes consecutivos." + +#: ../src/common/config.py:220 +msgid "List of colors that will be used to color nicknames in group chats." +msgstr "" +"Listaxe de cores que se empregarán para colorear o alcume nos grupos de " +"charla." + +#: ../src/common/config.py:221 +msgid "Ctrl-Tab go to next composing tab when none is unread." +msgstr "" +"Ctrl-Tab conduce ao próximo separador de composición cando ningún está sen " +"ler." + +#: ../src/common/config.py:222 +msgid "" +"Should we show the confirm metacontacts creation dialog or not? Empty string " +"means we never show the dialog." +msgstr "" +"Débese amosar a confirmación da creación de metacontactos ou non? Unha " +"secuencia baleira significa que nunca se amosará." + +#: ../src/common/config.py:223 +msgid "" +"If True, you will be able to set a negative priority to your account in " +"account modification window. BE CAREFULL, when you are logged in with a " +"negative priority, you will NOT receive any message from your server." +msgstr "" +"Se é verdadeiro, poderá definir unha prioridade negativa á súa conta na " +"fiestra de modificación de conta. TEÑA COIDADO, cando está conectado cunha " +"prioridade negativa, NON recibirá ningunha mensaxe do seu servidor." + +#: ../src/common/config.py:234 +msgid "" +"Priority will change automatically according to your status. Priorities are " +"defined in autopriority_* options." +msgstr "" +"A prioridade cambiará automaticamente segundo o seu estado. As prioridades " +"están definidas nas opcións de autoprioridade_*" + +#. yes, no, ask +#: ../src/common/config.py:263 +msgid "Jabberd2 workaround" +msgstr "Corrección Jabberd2" + +#: ../src/common/config.py:267 +msgid "" +"If checked, Gajim will use your IP and proxies defined in " +"file_transfer_proxies option for file transfer." +msgstr "" +"Se isto está marcado, o Gajim usará o seu IP e proxies que se definen na opción " +"file_transfer_proxies para a súa transferencia." + +#: ../src/common/config.py:326 +msgid "Is OpenPGP enabled for this contact?" +msgstr "Está o OpenPGP activado para este contacto?" + +#: ../src/common/config.py:327 ../src/common/config.py:330 +msgid "Language for which we want to check misspelled words" +msgstr "Lingua en que se comprobarán os erros ortográficos" + +#: ../src/common/config.py:336 +msgid "all or space separated status" +msgstr "estado separado por espazos ou all" + +#: ../src/common/config.py:337 +msgid "'yes', 'no', or 'both'" +msgstr "'si', 'non' ou 'ambos'" + +#: ../src/common/config.py:338 ../src/common/config.py:340 +#: ../src/common/config.py:341 ../src/common/config.py:344 +#: ../src/common/config.py:345 +msgid "'yes', 'no' or ''" +msgstr "'si', 'non' ou ''" + +#: ../src/common/config.py:351 +msgid "Sleeping" +msgstr "A durmir" + +#: ../src/common/config.py:352 +msgid "Back soon" +msgstr "Volvo axiña" + +#: ../src/common/config.py:352 +msgid "Back in some minutes." +msgstr "Volvo nuns minutos." + +#: ../src/common/config.py:353 +msgid "Eating" +msgstr "A comer" + +#: ../src/common/config.py:353 +msgid "I'm eating, so leave me a message." +msgstr "Estou a comer, déixeme unha mensaxe." + +#: ../src/common/config.py:354 +msgid "Movie" +msgstr "Filme" + +#: ../src/common/config.py:354 +msgid "I'm watching a movie." +msgstr "Estou a ver un filme." + +#: ../src/common/config.py:355 +msgid "Working" +msgstr "A traballar" + +#: ../src/common/config.py:355 +msgid "I'm working." +msgstr "Estou a traballar." + + +#: ../src/common/config.py:356 +msgid "Phone" +msgstr "Teléfono" + +#: ../src/common/config.py:356 +msgid "I'm on the phone." +msgstr "Estou a falar por teléfono." + +#: ../src/common/config.py:357 +msgid "Out" +msgstr "Fóra" + +#: ../src/common/config.py:357 +msgid "I'm out enjoying life." +msgstr "Estou fóra a gozar da vida." + +#: ../src/common/config.py:361 +msgid "I'm available." +msgstr "Estou dispoñíbel." + +#: ../src/common/config.py:362 +msgid "I'm free for chat." +msgstr "Estou libre para falar." + +#: ../src/common/config.py:364 +msgid "I'm not available." +msgstr "Non estou dispoñíbel." + +#: ../src/common/config.py:365 +msgid "Do not disturb." +msgstr "Non molestar." + +#: ../src/common/config.py:366 ../src/common/config.py:367 +msgid "Bye!" +msgstr "Adeus!" + +#: ../src/common/config.py:376 +msgid "" +"Sound to play when a group chat message contains one of the words in " +"muc_highlight_words, or when a group chat message contains your nickname." +msgstr "" +"Son para reproducir cando unha mensaxe de grupo de charla contén unha das " +"palabras de muc_highlight_words, ou cuando unha mensaxe dun grupo de charla " +"contén o teu alcume." + +#: ../src/common/config.py:377 +msgid "Sound to play when any MUC message arrives." +msgstr "Son para reproducir cando chega calquera mensaxe MUC" + +#: ../src/common/config.py:386 ../src/common/optparser.py:197 +msgid "green" +msgstr "verde" + +#: ../src/common/config.py:390 ../src/common/optparser.py:183 +msgid "grocery" +msgstr "ultramariño" + +#: ../src/common/config.py:394 +msgid "human" +msgstr "humano" + +#: ../src/common/config.py:398 +msgid "marine" +msgstr "mariño" + +#: ../src/common/connection_handlers.py:52 +#: ../src/common/zeroconf/connection_handlers_zeroconf.py:44 +msgid "Unable to load idle module" +msgstr "Non se pode cargar o módulo inactivo" + +#: ../src/common/connection_handlers.py:177 +#: ../src/common/zeroconf/connection_handlers_zeroconf.py:233 +msgid "Wrong host" +msgstr "Host errado" + +#: ../src/common/connection_handlers.py:177 +#: ../src/common/zeroconf/connection_handlers_zeroconf.py:233 +msgid "" +"The host you configured as the ft_override_host_to_send advanced option is " +"not valid, so ignored." +msgstr "" +"O host que configurou como a opción avanzada ft_override_host_to_send non " +"é valido e ignorarase." + +#: ../src/common/connection_handlers.py:590 +#, python-format +msgid "Registration information for transport %s has not arrived in time" +msgstr "A información de rexistro para o transporte %s non chegou a tempo" + +#: ../src/common/connection_handlers.py:1523 +#, python-format +msgid "Nickname not allowed: %s" +msgstr "Alcume non permitido: %s" + +#. password required to join +#. we are banned +#. group chat does not exist +#: ../src/common/connection_handlers.py:1585 +#: ../src/common/connection_handlers.py:1588 +#: ../src/common/connection_handlers.py:1591 +#: ../src/common/connection_handlers.py:1594 +#: ../src/common/connection_handlers.py:1597 +#: ../src/common/connection_handlers.py:1600 +#: ../src/common/connection_handlers.py:1608 +msgid "Unable to join group chat" +msgstr "Non se puido entrar no grupo de charla" + +#: ../src/common/connection_handlers.py:1586 +msgid "A password is required to join this group chat." +msgstr "É necesario un contrasinal para entrar a este grupo de charla." + +#: ../src/common/connection_handlers.py:1589 +msgid "You are banned from this group chat." +msgstr "Está expulsado deste grupo de charla." + +#: ../src/common/connection_handlers.py:1592 +msgid "Such group chat does not exist." +msgstr "Non existe o grupo de charla." + +#: ../src/common/connection_handlers.py:1595 +msgid "Group chat creation is restricted." +msgstr "A creación de grupos de charla está restrinxida." + +#: ../src/common/connection_handlers.py:1598 +msgid "Your registered nickname must be used." +msgstr "É necesario usar o alcume rexistrado." + +#: ../src/common/connection_handlers.py:1601 +msgid "You are not in the members list." +msgstr "Non está na listaxe de membros" + +#: ../src/common/connection_handlers.py:1609 +msgid "" +"Your desired nickname is in use or registered by another occupant.\n" +"Please specify another nickname below:" +msgstr "" +"O seu alcume da súa preferencia está en uso ou rexistrado por outro ocupante. \n" +"Por favor, especifique outro alcume abaixo:" + +#: ../src/common/connection_handlers.py:1659 +msgid "I would like to add you to my roster." +msgstr "Gustaríame engadilo á miña listaxe de contactos" + +#. BE CAREFUL: no con.updateRosterItem() in a callback +#: ../src/common/connection_handlers.py:1680 +#, python-format +msgid "we are now subscribed to %s" +msgstr "estamos agora subscritos a %s" + +#: ../src/common/connection_handlers.py:1682 +#, python-format +msgid "unsubscribe request from %s" +msgstr "solicitude de eliminación de subscrición de %s" + +#: ../src/common/connection_handlers.py:1684 +#, python-format +msgid "we are now unsubscribed from %s" +msgstr "xa non estamos subscritos a %s" + +#: ../src/common/connection_handlers.py:1854 +#, python-format +msgid "" +"JID %s is not RFC compliant. It will not be added to your roster. Use roster " +"management tools such as http://jru.jabberstudio.org/ to remove it" +msgstr "" +"A ID de Jabber %s non cumpre a norma RFC. Non se engadirá á súa listaxe de contactos. Use " +"as ferramentas de xestión de listaxe de contactos roster como http://jru.jabberstudio.org/ para o eliminar" + +#: ../src/common/connection.py:175 +#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:196 +#, python-format +msgid "Connection with account \"%s\" has been lost" +msgstr "Perdeuse a conexión da conta \"%s\"" + +#: ../src/common/connection.py:176 +msgid "Reconnect manually." +msgstr "Reconectar manualmente." + +#: ../src/common/connection.py:187 ../src/common/connection.py:214 +#, python-format +msgid "Transport %s answered wrongly to register request: %s" +msgstr "O transporte %s respondeu incorrectamente á solicitude de rexistro: %s" + +#. wrong answer +#: ../src/common/connection.py:213 +msgid "Invalid answer" +msgstr "A resposta non é válida" + +#: ../src/common/connection.py:405 ../src/common/connection.py:440 +#: ../src/common/connection.py:889 +#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:217 +#, python-format +msgid "Could not connect to \"%s\"" +msgstr "Non se pode conectar a \"%s\"" + +#: ../src/common/connection.py:419 +#, python-format +msgid "Connected to server %s:%s with %s" +msgstr "Conectado ao servidor %s:%s con %s" + +#: ../src/common/connection.py:441 +msgid "Check your connection or try again later" +msgstr "Comprobe a súa conexión ou probe máis tarde" + +#: ../src/common/connection.py:467 +#, python-format +msgid "Authentication failed with \"%s\"" +msgstr "Fallou a autenticación con \"%s\"" + +#: ../src/common/connection.py:468 +msgid "Please check your login and password for correctness." +msgstr "Por favor, comprobe que o seu nome de usuario e o seu contrasinal sexan os correctos." + +#. We didn't set a passphrase +#: ../src/common/connection.py:585 +#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:156 +msgid "OpenPGP passphrase was not given" +msgstr "Non se facilitou a chave de OpenPGP" + +#. do not show I'm invisible! +#: ../src/common/connection.py:627 +msgid "invisible" +msgstr "invisíbel" + +#: ../src/common/connection.py:628 +msgid "offline" +msgstr "desconectado" + +#: ../src/common/connection.py:629 +#, python-format +msgid "I'm %s" +msgstr "Estou %s" + +#. we're not english +#. one in locale and one en +#: ../src/common/connection.py:720 +msgid "[This message is *encrypted* (See :JEP:`27`]" +msgstr "[Esta mensaxe está *cifrada* (Mira :JEP:`27`]" + +#: ../src/common/connection.py:776 +#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:397 +#, python-format +msgid "" +"Subject: %s\n" +"%s" +msgstr "" +"Asunto: %s\n" +"%s" + +#: ../src/common/connection.py:915 +msgid "Not fetched because of invisible status" +msgstr "Non se conseguiu debido ao estado invisíbel" + +#. only say that to non Windows users +#: ../src/common/dbus_support.py:33 +msgid "D-Bus python bindings are missing in this computer" +msgstr "As ligazóns D-Bus de python non se achan neste computador" + +#: ../src/common/dbus_support.py:34 +msgid "D-Bus capabilities of Gajim cannot be used" +msgstr "Non se poden empregar as capacidades D-Bus de Gajim" + +#: ../src/common/exceptions.py:22 +msgid "pysqlite2 (aka python-pysqlite2) dependency is missing. Exiting..." +msgstr "falta a dependencia pysqlite2 (tcc python-pysqlite2). A saír..." + +#: ../src/common/exceptions.py:30 +msgid "Service not available: Gajim is not running, or remote_control is False" +msgstr "" +"O servizo non está dispoñíbel: o Gajim non se está a executar, ou remote_control está en " +"Falso" + +#: ../src/common/exceptions.py:38 +msgid "D-Bus is not present on this machine or python module is missing" +msgstr "D-Bus non está presente nesta máquina ou falta o módulo python" + +#: ../src/common/exceptions.py:46 +msgid "" +"Session bus is not available.\n" +"Try reading http://trac.gajim.org/wiki/GajimDBus" +msgstr "" +"O bus da sesión non está dispoñíbel.\n" +"Probe a ler http://trac.gajim.org/wiki/GajimDBus" + +#: ../src/common/fuzzyclock.py:42 +msgid "one" +msgstr "unha" + +#: ../src/common/fuzzyclock.py:42 +msgid "two" +msgstr "dúas" + +#: ../src/common/fuzzyclock.py:42 +msgid "three" +msgstr "tres" + +#: ../src/common/fuzzyclock.py:42 +msgid "four" +msgstr "catro" + +#: ../src/common/fuzzyclock.py:42 +msgid "five" +msgstr "cinco" + +#: ../src/common/fuzzyclock.py:42 +msgid "six" +msgstr "seis" + +#: ../src/common/fuzzyclock.py:43 +msgid "seven" +msgstr "sete" + +#: ../src/common/fuzzyclock.py:43 +msgid "eight" +msgstr "oito" + +#: ../src/common/fuzzyclock.py:43 +msgid "nine" +msgstr "nove" + +#: ../src/common/fuzzyclock.py:43 +msgid "ten" +msgstr "dez" + +#: ../src/common/fuzzyclock.py:43 +msgid "eleven" +msgstr "once" + +#: ../src/common/fuzzyclock.py:44 +msgid "twelve" +msgstr "doce" + +#. Strings to use for the output. %0 will be replaced with the preceding hour (e.g. "x PAST %0"), %1 with the coming hour (e.g. "x TO %1). ''' +#. A "singular-form". It is used when talking about hour 0 +#: ../src/common/fuzzyclock.py:47 ../src/common/fuzzyclock.py:55 +msgid "%0 o'clock" +msgstr "%0 en punto" + +#: ../src/common/fuzzyclock.py:47 ../src/common/fuzzyclock.py:55 +msgid "five past %0" +msgstr "%0 e cinco" + +#: ../src/common/fuzzyclock.py:47 ../src/common/fuzzyclock.py:56 +msgid "ten past %0" +msgstr "%0 e dez" + +#: ../src/common/fuzzyclock.py:48 ../src/common/fuzzyclock.py:56 +msgid "quarter past %0" +msgstr "%0 e cuarto" + +#: ../src/common/fuzzyclock.py:48 ../src/common/fuzzyclock.py:57 +msgid "twenty past %0" +msgstr "%0 e vinte" + +#: ../src/common/fuzzyclock.py:49 ../src/common/fuzzyclock.py:57 +msgid "twenty five past %0" +msgstr "%0 e vinte e cinco" + +#: ../src/common/fuzzyclock.py:49 ../src/common/fuzzyclock.py:58 +msgid "half past %0" +msgstr "%0 e media" + +#: ../src/common/fuzzyclock.py:50 ../src/common/fuzzyclock.py:58 +msgid "twenty five to %1" +msgstr "%1 menos vinte e cinco" + +#: ../src/common/fuzzyclock.py:50 ../src/common/fuzzyclock.py:59 +msgid "twenty to %1" +msgstr "%1 menos vinte" + +#: ../src/common/fuzzyclock.py:51 ../src/common/fuzzyclock.py:59 +msgid "quarter to %1" +msgstr "%1 menos cuarto" + +#: ../src/common/fuzzyclock.py:51 ../src/common/fuzzyclock.py:60 +msgid "ten to %1" +msgstr "%1 menos dez" + +#: ../src/common/fuzzyclock.py:51 ../src/common/fuzzyclock.py:60 +msgid "five to %1" +msgstr "%1 menos cinco" + +#: ../src/common/fuzzyclock.py:52 ../src/common/fuzzyclock.py:60 +msgid "%1 o'clock" +msgstr "%1 en punto" + +#: ../src/common/fuzzyclock.py:62 +msgid "Night" +msgstr "Noite" + +#: ../src/common/fuzzyclock.py:62 +msgid "Early morning" +msgstr "Madrugada" + +#: ../src/common/fuzzyclock.py:62 +msgid "Morning" +msgstr "Mañá" + +#: ../src/common/fuzzyclock.py:62 +msgid "Almost noon" +msgstr "Media mañá" + +#: ../src/common/fuzzyclock.py:63 +msgid "Noon" +msgstr "Mediodía" + +#: ../src/common/fuzzyclock.py:63 +msgid "Afternoon" +msgstr "Tarde" + +#: ../src/common/fuzzyclock.py:63 +msgid "Evening" +msgstr "Serán" + +#: ../src/common/fuzzyclock.py:63 +msgid "Late evening" +msgstr "Noite" + +#: ../src/common/fuzzyclock.py:65 +msgid "Start of week" +msgstr "Comezo da semana" + +#: ../src/common/fuzzyclock.py:65 +msgid "Middle of week" +msgstr "Metade de semana" + +#: ../src/common/fuzzyclock.py:65 +msgid "End of week" +msgstr "Final de semana" + +#: ../src/common/fuzzyclock.py:66 +msgid "Weekend!" +msgstr "Fin de semana!" + +#: ../src/common/helpers.py:105 +msgid "Invalid character in username." +msgstr "Hai un caracter non válido no nome de usuario." + +#: ../src/common/helpers.py:110 +msgid "Server address required." +msgstr "É necesario o enderezo do servidor." + +#: ../src/common/helpers.py:115 +msgid "Invalid character in hostname." +msgstr "Carácter non válido no nome do host." + +#: ../src/common/helpers.py:121 +msgid "Invalid character in resource." +msgstr "Carácter non válido no recurso." + +#. GiB means gibibyte +#: ../src/common/helpers.py:161 +#, python-format +msgid "%s GiB" +msgstr "%s GiB" + +#. GB means gigabyte +#: ../src/common/helpers.py:164 +#, python-format +msgid "%s GB" +msgstr "%s GB" + +#. MiB means mibibyte +#: ../src/common/helpers.py:168 +#, python-format +msgid "%s MiB" +msgstr "%s MiB" + +#. MB means megabyte +#: ../src/common/helpers.py:171 +#, python-format +msgid "%s MB" +msgstr "%s MB" + +#. KiB means kibibyte +#: ../src/common/helpers.py:175 +#, python-format +msgid "%s KiB" +msgstr "%s KiB" + +#. KB means kilo bytes +#: ../src/common/helpers.py:178 +#, python-format +msgid "%s KB" +msgstr "%s KB" + +#. B means bytes +#: ../src/common/helpers.py:181 +#, python-format +msgid "%s B" +msgstr "%s B" + +#: ../src/common/helpers.py:210 +msgid "_Busy" +msgstr "_Ocupado" + +#: ../src/common/helpers.py:212 +msgid "Busy" +msgstr "Ocupado" + +#: ../src/common/helpers.py:215 +msgid "_Not Available" +msgstr "_Non dispoñíbel" + +#: ../src/common/helpers.py:220 +msgid "_Free for Chat" +msgstr "_Libre para falar" + +#: ../src/common/helpers.py:222 +msgid "Free for Chat" +msgstr "Libre para falar" + +#: ../src/common/helpers.py:225 +msgid "_Available" +msgstr "En liñ_a" + +#: ../src/common/helpers.py:227 +msgid "Available" +msgstr "En líña" + +#: ../src/common/helpers.py:229 +msgid "Connecting" +msgstr "Conectando" + +#: ../src/common/helpers.py:232 +msgid "A_way" +msgstr "A_usente" + +#: ../src/common/helpers.py:237 +msgid "_Offline" +msgstr "D_esconectado" + +#: ../src/common/helpers.py:239 +msgid "Offline" +msgstr "Desconectado" + +#: ../src/common/helpers.py:242 +msgid "_Invisible" +msgstr "_Invisíbel" + +#: ../src/common/helpers.py:248 +msgid "?contact has status:Unknown" +msgstr "Descoñecido" + +#: ../src/common/helpers.py:250 +msgid "?contact has status:Has errors" +msgstr "Ten erros" + +#: ../src/common/helpers.py:255 +msgid "?Subscription we already have:None" +msgstr "Ningunha" + +#: ../src/common/helpers.py:257 +msgid "To" +msgstr "A" + +#: ../src/common/helpers.py:261 +msgid "Both" +msgstr "Ambos" + +#: ../src/common/helpers.py:269 +msgid "?Ask (for Subscription):None" +msgstr "Ningunha" + +#: ../src/common/helpers.py:271 +msgid "Subscribe" +msgstr "_Engadir" + +#: ../src/common/helpers.py:280 +msgid "?Group Chat Contact Role:None" +msgstr "Ningún" + +#: ../src/common/helpers.py:283 +msgid "Moderators" +msgstr "Moderadores" + +#: ../src/common/helpers.py:285 +msgid "Moderator" +msgstr "Moderador" + +#: ../src/common/helpers.py:288 +msgid "Participants" +msgstr "Participantes" + +#: ../src/common/helpers.py:290 +msgid "Participant" +msgstr "Participante" + +#: ../src/common/helpers.py:293 +msgid "Visitors" +msgstr "Visitantes" + +#: ../src/common/helpers.py:295 +msgid "Visitor" +msgstr "Visitante" + +#: ../src/common/helpers.py:301 +msgid "?Group Chat Contact Affiliation:None" +msgstr "Ningún" + +#: ../src/common/helpers.py:303 +msgid "Owner" +msgstr "Propietario" + +#: ../src/common/helpers.py:305 +msgid "Administrator" +msgstr "Administrador" + +#: ../src/common/helpers.py:307 +msgid "Member" +msgstr "Membro" + +#: ../src/common/helpers.py:346 +msgid "is paying attention to the conversation" +msgstr "está a prestar atención á conversa" + +#: ../src/common/helpers.py:348 +msgid "is doing something else" +msgstr "está a facer algo máis" + +#: ../src/common/helpers.py:350 +msgid "is composing a message..." +msgstr "está a escribir..." + +#. paused means he or she was compoing but has stopped for a while +#: ../src/common/helpers.py:353 +msgid "paused composing a message" +msgstr "Parou de escribir" + +#: ../src/common/helpers.py:355 +msgid "has closed the chat window or tab" +msgstr "pechou a fiestra de charla" + +#: ../src/common/helpers.py:881 +#, python-format +msgid " %d unread message" +msgid_plural " %d unread messages" +msgstr[0] "%d mensaxe sen ler" +msgstr[1] "%d mensaxes sen ler" + +#: ../src/common/helpers.py:887 +#, python-format +msgid " %d unread single message" +msgid_plural " %d unread single messages" +msgstr[0] "%d mensaxe único sen ler" +msgstr[1] "%d mensaxes únicas sen ler" + +#: ../src/common/helpers.py:893 +#, python-format +msgid " %d unread group chat message" +msgid_plural " %d unread group chat messages" +msgstr[0] "%d mensaxe de grupo de charla sen ler" +msgstr[1] "%d mensaxes de grupo de charla sen ler" + +#: ../src/common/helpers.py:899 +#, python-format +msgid " %d unread private message" +msgid_plural " %d unread private messages" +msgstr[0] "%d mensaxe privada sen ler" +msgstr[1] "%d mensaxes privadas sen ler" + +#: ../src/common/helpers.py:909 ../src/common/helpers.py:911 +#, python-format +msgid "Gajim - %s" +msgstr "Gajim - %s" + +#. we talk about a file +#: ../src/common/optparser.py:60 +#, python-format +msgid "error: cannot open %s for reading" +msgstr "erro: non se pode abrir %s para lectura" + +#: ../src/common/optparser.py:183 +msgid "gtk+" +msgstr "gtk+" + +#: ../src/common/optparser.py:192 ../src/common/optparser.py:193 +msgid "cyan" +msgstr "ciano" + +#: ../src/common/optparser.py:302 +msgid "migrating logs database to indeces" +msgstr "migrando os rexistros da base de datos aos índices" + +#: ../src/common/passwords.py:86 +#, python-format +msgid "Gajim account %s" +msgstr "Conta de Gajim %s" + +#: ../src/common/zeroconf/client_zeroconf.py:189 +msgid "Connection to host could not be established: Incorrect answer from server." +msgstr "Non foi posíbel estabelecer a conexión ao host: resposta incorrecta do servidor." + +#: ../src/common/zeroconf/client_zeroconf.py:205 +msgid "Connection to host could not be established" +msgstr "Non foi posíbel estabelecer a conexión ao host" + +#: ../src/common/zeroconf/client_zeroconf.py:334 +msgid "Connection to host could not be established: Timeout while sending data." +msgstr "Non foi posíbel estabelecer a conexión ao host: expirou cando enviaba a información." + +#: ../src/common/zeroconf/client_zeroconf.py:629 +msgid "Contact is offline. Your message could not be sent." +msgstr "O contacto está desconectado. A súa mensaxe non se puido enviar." + +#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:197 +msgid "To continue sending and receiving messages, you will need to reconnect." +msgstr "Para continuar a enviar e recibir mensaxes, precisa volver conectarse." + +#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:207 +msgid "Avahi error" +msgstr "Erro de Avahi" + +#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:207 +#, python-format +msgid "" +"%s\n" +"Link-local messaging might not work properly." +msgstr "" +"%s\n" +"A mensaxaría de ligazón local podería non funcionar correctamente." + +#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:218 +msgid "Please check if Avahi is installed." +msgstr "Por favor, comprobe se o Avahi está instalado." + +#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:227 +#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:231 +msgid "Could not start local service" +msgstr "Non foi posíbel iniciar o servizo local" + +#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:228 +#, python-format +msgid "Unable to bind to port %d." +msgstr "Non foi posíbel ligar ao porto %d." + +#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:232 +#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:325 +msgid "Please check if avahi-daemon is running." +msgstr "Por favor, comprobe se o avahi-daemon está en execución." + +#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:324 +#, python-format +msgid "Could not change status of account \"%s\"" +msgstr "Non foi posíbel cambiar o estado da conta \"%s\"" + +#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:341 +msgid "" +"You are not connected or not visible to others. Your message could not be " +"sent." +msgstr "" +"Non está conectado ou está invisíbel aos máis. A súa mensaxe non se puido enviar " + +#. we're not english +#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:353 +msgid "[This message is encrypted]" +msgstr "[Esta mensaxe está cifrada]" + +#: ../src/common/zeroconf/zeroconf.py:180 +#, python-format +msgid "Error while adding service. %s" +msgstr "Erro ao engadir o servizo. %s" + Deleted: trunk/po/gl_ES.po =================================================================== --- trunk/po/gl_ES.po 2007-09-11 18:36:25 UTC (rev 8789) +++ trunk/po/gl_ES.po 2007-09-11 18:46:14 UTC (rev 8790) @@ -1,6633 +0,0 @@ -# translation of gl.po to -# Galician translations for gajim package -# Tradución galega do paquete gajim. -# Copyright (C) 2004 THE gajim'S COPYRIGHT HOLDER -# This file is distributed under the same license as the gajim package. -# Automatically generated, 2004. -# -#: ../src/gajim-remote.py:202 ../src/gajim-remote.py:209 -msgid "" -msgstr "" -"Project-Id-Version: es\n" -"Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2006-12-18 09:32+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2007-03-13 11:38+0100\n" -"Last-Translator: Iván Méndez López\n" -"Language-Team: <softwarelibre(a)udc.es>\n" -"MIME-Version: 1.0\n" -"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n" -"X-Generator: KBabel 1.11.2\n" - -#: ../data/gajim.desktop.in.in.h:1 -msgid "A GTK+ Jabber client" -msgstr "Un cliente de Jabber de GTK" - -#: ../data/gajim.desktop.in.in.h:2 -msgid "Gajim Instant Messenger" -msgstr "Mensaxaría Instantánea Gajim" - -#: ../data/gajim.desktop.in.in.h:3 -msgid "Jabber IM Client" -msgstr "Cliente de MI de Jabber" - -#: ../data/glade/account_context_menu.glade.h:1 -msgid "Send Single _Message..." -msgstr "Enviar unha _mensaxe..." - -#: ../data/glade/account_context_menu.glade.h:2 -msgid "_Add Contact..." -msgstr "_Engadir un contacto..." - -#: ../data/glade/account_context_menu.glade.h:3 -msgid "_Discover Services..." -msgstr "_Descubrir os servizos..." - -#: ../data/glade/account_context_menu.glade.h:4 -msgid "_Execute Command..." -msgstr "Executar o _comando..." - -#: ../data/glade/account_context_menu.glade.h:5 -#: ../data/glade/roster_window.glade.h:16 -#: ../data/glade/systray_context_menu.glade.h:6 -msgid "_Group Chat" -msgstr "_Grupos de charla" - -#: ../data/glade/account_context_menu.glade.h:6 -#: ../data/glade/zeroconf_context_menu.glade.h:1 -msgid "_Modify Account..." -msgstr "_Modificar a conta..." - -#: ../data/glade/account_context_menu.glade.h:7 -msgid "_Open Gmail Inbox" -msgstr "_Abrir a caixa de entrada de GMail" - -#: ../data/glade/account_context_menu.glade.h:8 -#: ../data/glade/zeroconf_context_menu.glade.h:2 -msgid "_Status" -msgstr "E_stado" - -#: ../data/glade/account_creation_wizard_window.glade.h:1 -msgid "" -"Account is being created\n" -"\n" -"Please wait..." -msgstr "" -"Estase a crear a conta\n" -"\n" -"Por favor, agarde..." - -#: ../data/glade/account_creation_wizard_window.glade.h:4 -msgid "Please choose one of the options below:" -msgstr "Por favor, elixa unha das opcións seguintes:" - -#: ../data/glade/account_creation_wizard_window.glade.h:5 -msgid "Please fill in the data for your new account" -msgstr "Por favor, introduza os datos para a súa conta nova" - -#: ../data/glade/account_creation_wizard_window.glade.h:6 -msgid "Click to see features (like MSN, ICQ transports) of jabber servers" -msgstr "" -"Prema para ver as características (como transportes de MSN e ICQ) dos " -"servidores de Jabber" - -#: ../data/glade/account_creation_wizard_window.glade.h:7 -msgid "Connect when I press Finish" -msgstr "Conectar cando prema Rematar" - -#: ../data/glade/account_creation_wizard_window.glade.h:8 -msgid "Gajim: Account Creation Wizard" -msgstr "Gajim: asistente para crear unha conta" - -#: ../data/glade/account_creation_wizard_window.glade.h:9 -msgid "I already have an account I want to use" -msgstr "Xa teño unha conta e quero empregala" - -#: ../data/glade/account_creation_wizard_window.glade.h:10 -msgid "I want to _register for a new account" -msgstr "Quero _rexistrar unha conta nova de Jabber" - -#: ../data/glade/account_creation_wizard_window.glade.h:11 -#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:18 -msgid "If checked, Gajim will remember the password for this account" -msgstr "Se isto está marcado, o Gajim lembrará o contrasinal para esta conta" - -#: ../data/glade/account_creation_wizard_window.glade.h:12 -#: ../data/glade/manage_proxies_window.glade.h:6 -msgid "Pass_word:" -msgstr "_Contrasinal: " - -#: ../data/glade/account_creation_wizard_window.glade.h:13 -#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:38 -msgid "Save pass_word" -msgstr "_Gardar o contrasinal" - -#: ../data/glade/account_creation_wizard_window.glade.h:14 -msgid "Servers Features" -msgstr "Características dos servidores" - -#: ../data/glade/account_creation_wizard_window.glade.h:15 -msgid "Set my profile when I connect" -msgstr "Configurar o meu perfil ao me conectar" - -#: ../data/glade/account_creation_wizard_window.glade.h:16 -msgid "" -"You need to have an account in order to connect\n" -"to the Jabber network." -msgstr "Precisa unha conta para se conectar\n" -"á rede Jabber" - -#: ../data/glade/account_creation_wizard_window.glade.h:18 -msgid "Your JID:" -msgstr "O seu identificador JID" - -#: ../data/glade/account_creation_wizard_window.glade.h:19 -#: ../data/glade/roster_window.glade.h:11 -msgid "_Advanced" -msgstr "_Avanzado" - -#: ../data/glade/account_creation_wizard_window.glade.h:20 -msgid "_Finish" -msgstr "_Rematar" - -#: ../data/glade/account_creation_wizard_window.glade.h:21 -#: ../data/glade/manage_proxies_window.glade.h:9 -msgid "_Servidor:" -msgstr "_Host:" - -#: ../data/glade/account_creation_wizard_window.glade.h:22 -#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:47 -msgid "_Password:" -msgstr "C_ontrasinal:" - -#: ../data/glade/account_creation_wizard_window.glade.h:23 -#: ../data/glade/manage_proxies_window.glade.h:10 -msgid "_Port:" -msgstr "_Porto:" - -#: ../data/glade/account_creation_wizard_window.glade.h:24 -msgid "_Retype Password:" -msgstr "_Introduza, mais unha vez, o contrasinal:" - -#: ../data/glade/account_creation_wizard_window.glade.h:25 -msgid "_Server:" -msgstr "_Servidor:" - -#: ../data/glade/account_creation_wizard_window.glade.h:26 -msgid "_Use proxy" -msgstr "_Usar proxy" - -#: ../data/glade/account_creation_wizard_window.glade.h:27 -#: ../data/glade/manage_proxies_window.glade.h:11 -msgid "_Username:" -msgstr "_Nome de usuario:" - -#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:1 -#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:8 -msgid "Miscellaneous" -msgstr "Varios" - -#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:2 -#: ../data/glade/zeroconf_properties_window.glade.h:1 -msgid "OpenPGP" -msgstr "OpenPGP" - -#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:3 -#: ../data/glade/zeroconf_properties_window.glade.h:2 -msgid "Personal Information" -msgstr "Información persoal" - -#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:4 -msgid "Account" -msgstr "Conta" - -#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:5 -msgid "Account Modification" -msgstr "Modificar a conta" - -#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:6 -msgid "Autoreconnect when connection is lost" -msgstr "Conectar automaticamente se se perde a conexión" - -#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:7 -#: ../data/glade/zeroconf_properties_window.glade.h:3 -msgid "C_onnect on Gajim startup" -msgstr "C_onectar ao inicio de Gajim" - -#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:8 -msgid "Chan_ge Password" -msgstr "Cam_biar o contrasinal" - -#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:9 -msgid "" -"Check this so Gajim will connect in port 5223 where legacy servers are " -"expected to have SSL capabilities. Note that Gajim uses TLS encryption by " -"default if broadcasted by the server, and with this option enabled TLS will " -"be disabled" -msgstr "" -"Ao marcar esta opción, o Gajim conectará o porto 5223 cando un servidor antigo " -"use SSL. Cómpre ter en conta que o Gajim usa un cifrado TLS por defecto se está dispoñíbel " -"no servidor e que con esta opción se desactiva o TLS" - -#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:10 -#: ../data/glade/zeroconf_properties_window.glade.h:4 -msgid "Choose _Key..." -msgstr "Elixir a _chave..." - -#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:11 -msgid "Click to change account's password" -msgstr "Prema para cambiar o contrasinal da conta" - -#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:12 -msgid "Connection" -msgstr "Conexión" - -#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:13 -msgid "Edit Personal Information..." -msgstr "_Editar a información persoal..." - -#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:14 -#: ../data/glade/roster_window.glade.h:5 ../src/notify.py:453 -#: ../src/notify.py:475 ../src/notify.py:487 ../src/common/helpers.py:905 -msgid "Gajim" -msgstr "Gajim" - -#. Contact is not in a group, so count it in General group -#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:15 -#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:49 -#: ../data/glade/zeroconf_properties_window.glade.h:7 -#: ../src/roster_window.py:342 ../src/roster_window.py:1207 -#: ../src/roster_window.py:1418 ../src/roster_window.py:2029 -#: ../src/roster_window.py:2071 ../src/common/contacts.py:278 -msgid "General" -msgstr "Xeral" - -#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:16 -msgid "Hostname: " -msgstr "Nome do host:" - -#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:17 -msgid "" -"If checked, Gajim will also broadcast some more IPs except from just your " -"IP, so file transfer has higher chances of working." -msgstr "" -"Se isto está marcado, o Gajim tamén emitirá algúns IP máis agás desde o seu IP, " -"para que a súa transferencia teña máis posibilidades de funcionar." - -#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:19 -msgid "" -"If checked, Gajim will send keep-alive packets so it prevents connection " -"timeout which results in disconnection" -msgstr "" -"Se isto está marcado, o Gajim enviará paquetes de mantemento de actividade para " -"previr que expire a conexión" - -#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:20 -#: ../data/glade/zeroconf_properties_window.glade.h:8 -msgid "" -"If checked, Gajim will store the password in ~/.gajim/config with 'read' " -"permission only for you" -msgstr "" -"Se isto está marcado, o Gajim gardará o contrasinal en ~/.gajim/config para o que unicamente vostede terá acceso de só lectura" - -#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:21 -#: ../data/glade/zeroconf_properties_window.glade.h:9 -msgid "" -"If checked, Gajim, when launched, will automatically connect to jabber using " -"this account" -msgstr "" -"Se isto está marcado, o Gajim, ao se iniciar, conectarase automaticamente a Jabber " -"con esta conta." - -#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:22 -#: ../data/glade/zeroconf_properties_window.glade.h:10 -msgid "" -"If checked, any change to the global status (handled by the combobox at the " -"bottom of the roster window) will change the status of this account " -"accordingly" -msgstr "" -"Se isto está marcado, calquera mudanza do estado global (manexado polo caixa de combinación da parte inferior da listaxe de contactos) cambiará o " -"estado desta conta en consecuencia" - -#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:23 -msgid "Information about you, as stored in the server" -msgstr "A súa información, para se gardar no servidor" - -#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:24 -msgid "Manage..." -msgstr "Xestionar..." - -#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:25 -#: ../data/glade/zeroconf_properties_window.glade.h:16 ../src/config.py:1643 -#: ../src/config.py:3436 -msgid "No key selected" -msgstr "Non se seleccionou ningunha chave" - -#. None means no proxy profile selected -#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:27 ../src/config.py:1225 -#: ../src/config.py:1230 ../src/config.py:1414 ../src/config.py:1633 -#: ../src/config.py:1642 ../src/config.py:1701 ../src/config.py:1775 -#: ../src/config.py:2646 ../src/config.py:3426 ../src/config.py:3435 -#: ../src/dialogs.py:281 ../src/dialogs.py:283 -msgid "None" -msgstr "Ningún" - -#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:28 -#: ../data/glade/profile_window.glade.h:25 -#: ../data/glade/zeroconf_properties_window.glade.h:17 -msgid "Personal Information" -msgstr "Información persoal" - -#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:29 -msgid "Port: " -msgstr "Porto: " - -#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:30 -msgid "Priori_ty:" -msgstr "Pr_ioridade:" - -#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:31 -msgid "" -"Priority is used in Jabber to determine who gets the events from the jabber " -"server when two or more clients are connected using the same account; The " -"client with the highest priority gets the events" -msgstr "" -"Jabber emprega a prioridade para determinar quen obtén os acontecementos " -"do servidor cando dous ou máis clientes están conectados e usan a mesma " -"conta. O cliente con maior prioridade recibe os acontecementos." - -#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:32 -msgid "Priority will change automatically according to your status." -msgstr "A prioridade mudará automaticamente segundo o seu estado." - -#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:33 -msgid "Proxy:" -msgstr "Proxy" - -#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:34 -msgid "Resour_ce: " -msgstr "Re_curso: " - -#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:35 -msgid "" -"Resource is sent to the Jabber server in order to separate the same JID in " -"two or more parts depending on the number of the clients connected in the " -"same server with the same account. So you might be connected in the same " -"account with resource 'Home' and 'Work' at the same time. The resource which " -"has the highest priority will get the events. (see below)" -msgstr "" -"O recurso envíaselle ao servidor de Jabber para 'separar' o mesmo " -"identificador en dous ou máis partes a depender do número de clientes " -"que estiveren conectados no servidor coa mesma conta. Así pode estar " -"conectado e empregar a mesma conta co recurso 'Casa' ou 'Traballo' ao mesmo " -"tempo. O recurso que teña a prioridade máis alta será o que reciba os " -"eventos (mire máis abaixo)." - -#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:36 -#: ../data/glade/zeroconf_properties_window.glade.h:18 -msgid "Save _passphrase (insecure)" -msgstr "Gardar o contrasinal (inseguro)" - -#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:37 -#: ../data/glade/zeroconf_properties_window.glade.h:19 -msgid "Save conversation _logs for all contacts" -msgstr "Gravar as conversas para todos os contactos" - -#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:39 -msgid "Send keep-alive packets" -msgstr "Enviar paquetes de mantemento de actividade" - -#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:40 -#: ../data/glade/zeroconf_properties_window.glade.h:20 -msgid "Synch_ronize account status with global status" -msgstr "Sinc_ronizar o estado da conta co estado global" - -#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:41 -msgid "Use _SSL (legacy)" -msgstr "Usar _SSL (o antigo)" - -#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:42 -msgid "Use custom hostname/port" -msgstr "Usa un nome de host e un porto personalizados" - -#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:43 -msgid "Use file transfer proxies" -msgstr "Usar proxies para as transferencias de ficheiros" - -#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:44 -msgid "_Adjust to status" -msgstr "_Adaptar ao estado" - -#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:45 -msgid "_Jabber ID:" -msgstr "ID de _Jabber: " - -#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:46 -msgid "_Name: " -msgstr "_Nome: " - -#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:1 -msgid "Accounts" -msgstr "Contas" - -#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:2 -msgid "" -"If checked, all local contacts that use a Bonjour compatible chat client " -"(like iChat, Trillian or Gaim) will be shown in roster. You don't need to be " -"connected to a jabber server for it to work.\n" -"This is only available if python-avahi is installed and avahi-daemon is " -"running." -msgstr "" -"Se isto está marcado, todos os contactos locais que empregaren un cliente Bonjour " -"compatíbel (como iChat, Trillian ou Gaim) apareceran na listaxe de contactos. Non " -"precisa estar conectado a un servidor de Jabber para o seu funcionamento.\n" -"Isto só está dispoñíbel se o python-avahi está instalado e o avahi-daemon " -"está en execución." - -#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:4 -msgid "" -"If you have 2 or more accounts and it is checked, Gajim will list all " -"contacts as if you had one account" -msgstr "" -"Se ten dúas ou máis contas e isto está marcado, o Gajim relacionará todos os " -"contactos de forma mixta" - -#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:5 -msgid "Mer_ge accounts" -msgstr "_Combinar as contas" - -#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:6 -msgid "_Enable link-local messaging" -msgstr "Habilitar m_ensaxaría de ligazón local" - -#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:7 -msgid "_Modify" -msgstr "_Modificar" - -#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:8 -#: ../data/glade/remove_account_window.glade.h:4 -msgid "_Remove" -msgstr "_Eliminar" - -#: ../data/glade/add_new_contact_window.glade.h:1 -msgid "A_ccount:" -msgstr "_Conta:" - -#: ../data/glade/add_new_contact_window.glade.h:2 -msgid "A_llow this contact to view my status" -msgstr "Permitirlle a este contacto que vexa o meu estado" - -#: ../data/glade/add_new_contact_window.glade.h:3 -msgid "Add New Contact" -msgstr "Engadir un contacto novo" - -#: ../data/glade/add_new_contact_window.glade.h:4 -msgid "I would like to add you to my contact list." -msgstr "Gustaríame engadilo á miña listaxe de contactos." - -#: ../data/glade/add_new_contact_window.glade.h:5 -msgid "" -"You have to register to this transport\n" -"to be able to add a contact from this\n" -"protocol. Click on register button to\n" -"proceed." -msgstr "" -"Ten que rexistrar este transporte\n" -"para poder engadir un contacto deste\n" -"protocolo. Prema o botón Rexistrar\n" -"para continuar." - -#: ../data/glade/add_new_contact_window.glade.h:9 -msgid "" -"You must be connected to the transport to be able\n" -"to add a contact from this protocol." -msgstr "" -"Debe estar conectado ao transporte para poder\n" -"engadir un contacto deste protocolo." - -#: ../data/glade/add_new_contact_window.glade.h:11 -msgid "_Group:" -msgstr "_Grupo:" - -#: ../data/glade/add_new_contact_window.glade.h:12 -msgid "_Nickname:" -msgstr "_Alcume:" - -#: ../data/glade/add_new_contact_window.glade.h:13 -msgid "_Protocol:" -msgstr "_Protocolo:" - -#: ../data/glade/add_new_contact_window.glade.h:14 -msgid "_Register" -msgstr "_Rexistrar" - -#: ../data/glade/add_new_contact_window.glade.h:15 -msgid "_User ID:" -msgstr "ID de _usuario:" - -#: ../data/glade/adhoc_commands_window.glade.h:1 -msgid "An error has occured:" -msgstr "Produciuse un erro:" - -#: ../data/glade/adhoc_commands_window.glade.h:2 -msgid "Choose command to execute:" -msgstr "Elixa o comando para executar:" - -#: ../data/glade/adhoc_commands_window.glade.h:3 -msgid "Ad-hoc Commands - Gajim" -msgstr "Comandos ad-hoc - Gajim" - -#: ../data/glade/adhoc_commands_window.glade.h:4 -msgid "Check once more" -msgstr "Comprobar mais unha vez" - -#: ../data/glade/adhoc_commands_window.glade.h:5 -msgid "Error description..." -msgstr "Descrición do erro..." - -#: ../data/glade/adhoc_commands_window.glade.h:6 -msgid "Please wait while retrieving command list..." -msgstr "Por favor, agarde mentres se solicita a listaxe de comandos..." - -#: ../data/glade/adhoc_commands_window.glade.h:7 -msgid "Please wait while the command is sending..." -msgstr "Por favor, agarde mentres se envía o comando..." - -#: ../data/glade/adhoc_commands_window.glade.h:8 -msgid "Please wait..." -msgstr "Por favor, agarde..." - -#: ../data/glade/adhoc_commands_window.glade.h:9 -msgid "This jabber entity does not expose any commands." -msgstr "Esta entidade de jabber non expón comandos." - -#: ../data/glade/advanced_configuration_window.glade.h:1 -msgid "Description" -msgstr "Descrición" - -#: ../data/glade/advanced_configuration_window.glade.h:2 -msgid "NOTE: You should restart gajim for some setting to take effect" -msgstr "NOTA: Debe reiniciar o Gajim para que algúns cambios teñan efecto" - -#: ../data/glade/advanced_configuration_window.glade.h:3 -msgid "Advanced Configuration Editor" -msgstr "Editor avanzado de configuración" - -#: ../data/glade/advanced_configuration_window.glade.h:4 -msgid "Filter:" -msgstr "Filtro:" - -#: ../data/glade/advanced_menuitem_menu.glade.h:1 -msgid "Delete MOTD" -msgstr "Eliminar MDD" - -#: ../data/glade/advanced_menuitem_menu.glade.h:2 -msgid "Deletes Message of the Day" -msgstr "Elimina a mensaxe do día (MDD)" - -#: ../data/glade/advanced_menuitem_menu.glade.h:3 -msgid "Sends a message to currently connected users to this server" -msgstr "Envíalles unha mensaxe aos usuarios conectados neste momento ao servidor" - -#: ../data/glade/advanced_menuitem_menu.glade.h:4 -msgid "Set MOTD" -msgstr "Definir a MDD" - -#: ../data/glade/advanced_menuitem_menu.glade.h:5 -msgid "Sets Message of the Day" -msgstr "Define a mensaxe do día" - -#: ../data/glade/advanced_menuitem_menu.glade.h:6 -msgid "Show _XML Console" -msgstr "Amosar a consola de _XML" - -#: ../data/glade/advanced_menuitem_menu.glade.h:7 -msgid "Update MOTD" -msgstr "Actualizar a MDD" - -#: ../data/glade/advanced_menuitem_menu.glade.h:8 -msgid "Updates Message of the Day" -msgstr "Actualiza a mensaxe do día" - -#: ../data/glade/advanced_menuitem_menu.glade.h:9 -msgid "_Administrator" -msgstr "_Administrador" - -#: ../data/glade/advanced_menuitem_menu.glade.h:10 -msgid "_Privacy Lists" -msgstr "Listaxes de _privacidade" - -#: ../data/glade/advanced_menuitem_menu.glade.h:11 -msgid "_Send Server Message" -msgstr "_Enviar a mensaxe do servidor" - -#: ../data/glade/advanced_menuitem_menu.glade.h:12 -msgid "_Send Single Message" -msgstr "_Enviar mensaxe" - -#: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:1 -msgid " a window/tab opened with that contact " -msgstr " hai unha fiestra/separador aberto con este contacto " - -#: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:2 -msgid "Actions" -msgstr "Accións" - -#: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:3 -msgid "Conditions" -msgstr "Condicións" - -#: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:4 -#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:10 -msgid "Sounds" -msgstr "Sons" - -#: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:5 -msgid "Advanced Actions" -msgstr "Accións A_vanzadas" - -#: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:6 -msgid "Advanced Notifications Control" -msgstr "Control de notificacións avanzadas" - -#: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:7 -msgid "All statuses" -msgstr "Todos os estados" - -#: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:8 -#: ../src/common/helpers.py:234 -msgid "Away" -msgstr "Ausente" - -#: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:9 -msgid "Busy " -msgstr "Ocupado " - -#: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:10 -msgid "Don't have " -msgstr "Non ten " - -#: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:11 -msgid "Have " -msgstr "Ten " - -#: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:12 -#: ../src/common/helpers.py:244 -msgid "Invisible" -msgstr "Invisíbel" - -#: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:13 -msgid "Launch a command" -msgstr "Enviar un comando" - -#: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:14 -#: ../src/common/helpers.py:217 -msgid "Not Available" -msgstr "Non dispoñíbel" - -#: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:15 -msgid "One or more special statuses..." -msgstr "Un ou máis estados especiais..." - -#: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:16 -msgid "Online / Free For Chat" -msgstr "En liña / Libre para falar" - -#: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:17 -msgid "Play a sound" -msgstr "Reproducir un _son" - -#: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:18 -msgid "" -"Receive a Message\n" -"Contact Connected \n" -"Contact Disconnected \n" -"Contact Change Status \n" -"Group Chat Message Highlight \n" -"Group Chat Message Received \n" -"File Transfert Resquest \n" -"File Transfert Started \n" -"File Transfert Finished" -msgstr "" -"Recibir unha mensaxe\n" -"O contacto está conectado \n" -"O contacto está desconectado \n" -"O contacto mudou de estado \n" -"Mensaxe de grupo de charla realzado \n" -"Mensaxe de grupo de charla recibida \n" -"Solicitude de transferencia \n" -"Transferencia iniciada \n" -"Transferencia rematada" - -#: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:27 -msgid "When " -msgstr "Cando" - -#: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:28 -msgid "_Activate window manager's UrgencyHint to make chat window in taskbar flash" -msgstr "" -"_Activar o índice de urxencia do xestor de fiestras na barra de tarefas " -"para realzar a fiestra de charla" - -#: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:29 -msgid "_Disable auto opening chat window" -msgstr "_Desactivar a apertura automática de fiestras de charla" - -#: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:30 -msgid "_Disable existing popup window" -msgstr "_Desactivar as fiestras emerxentes existentes" - -#: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:31 -msgid "_Disable existing sound for this event" -msgstr "_Desactivar os sons existentes para este acontecemento" - -#: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:32 -msgid "_Disable showing event in roster" -msgstr "_Desactivar mostrar os eventos no roster" - -#: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:33 -msgid "_Disable showing event in systray" -msgstr "_Desactivar mostrar os eventos na área de notificación" - -#: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:34 -msgid "_Inform me with a popup window" -msgstr "_Informarme cunha fiestra emerxente" - -#: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:35 -msgid "_Open chat window with user" -msgstr "_Abrir unha fiestra de charla con este usuario" - -#: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:36 -msgid "_Show event in roster" -msgstr "_Mostrar o evento na listaxe de contactos" - -#: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:37 -msgid "_Show event in systray" -msgstr "_Mostrar o evento na área de notificación" - -#: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:38 -msgid "and I " -msgstr "e eu " - -#: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:39 -msgid "" -"contact(s)\n" -"group(s)\n" -"everybody" -msgstr "" -"contacto(s)\n" -"grupo(s)\n" -"todo o mundo" - -#: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:42 -msgid "for " -msgstr "para " - -#: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:43 -msgid "when I'm in" -msgstr "cando eu estea en" - -#: ../data/glade/atom_entry_window.glade.h:1 -msgid "2003-12-13T18:30:02Z" -msgstr "" - -#: ../data/glade/atom_entry_window.glade.h:2 -msgid "Romeo and Juliet" -msgstr "Romeo e Xulieta" - -#: ../data/glade/atom_entry_window.glade.h:3 -msgid "Entry:" -msgstr "Entrada:" - -#: ../data/glade/atom_entry_window.glade.h:4 -msgid "Feed name:" -msgstr "Nome do feed:" - -#: ../data/glade/atom_entry_window.glade.h:5 -msgid "Last modified:" -msgstr "Última modificación:" - -#: ../data/glade/atom_entry_window.glade.h:6 -msgid "New entry received" -msgstr "Recibiuse unha entrada nova" - -#: ../data/glade/atom_entry_window.glade.h:7 -msgid "Old stories" -msgstr "Historias antigas" - -#: ../data/glade/atom_entry_window.glade.h:8 -msgid "Soliloquy" -msgstr "Soliloquio" - -#: ../data/glade/atom_entry_window.glade.h:9 -msgid "You have received new entry:" -msgstr "Recibiu unha entrada nova:" - -#: ../data/glade/change_password_dialog.glade.h:1 -msgid "Change Password" -msgstr "Cambiar o contrasinal" - -#: ../data/glade/change_password_dialog.glade.h:2 -msgid "Enter it again for confirmation:" -msgstr "Insírao mais unha vez para confirmar:" - -#: ../data/glade/change_password_dialog.glade.h:3 -msgid "Enter new password:" -msgstr "Insira o contrasinal novo:" - -#: ../data/glade/change_status_message_dialog.glade.h:1 -msgid "Type your new status message" -msgstr "Escriba a súa mensaxe nova de estado" - -#: ../data/glade/change_status_message_dialog.glade.h:2 -msgid "Preset messages:" -msgstr "Mensaxes predefinidas:" - -#: ../data/glade/change_status_message_dialog.glade.h:3 -msgid "Save as Preset..." -msgstr "Gardar como predefinido..." - -#: ../data/glade/chat_context_menu.glade.h:1 -msgid "Join _Group Chat" -msgstr "Entrar nun grupo de charla" - -#: ../data/glade/chat_context_menu.glade.h:2 -#: ../data/glade/chat_control_popup_menu.glade.h:4 -#: ../data/glade/gc_occupants_menu.glade.h:2 -#: ../data/glade/roster_contact_context_menu.glade.h:10 -msgid "_Add to Roster" -msgstr "_Engadir á listaxe de contactos" - -#: ../data/glade/chat_context_menu.glade.h:3 -msgid "_Copy JID/Email Address" -msgstr "_Copiar o enderezo" - -#: ../data/glade/chat_context_menu.glade.h:4 -msgid "_Copy Link Location" -msgstr "_Copiar o enderezo da ligazón" - -#: ../data/glade/chat_context_menu.glade.h:5 -msgid "_Open Email Composer" -msgstr "_Abrir o editor de correo" - -#: ../data/glade/chat_context_menu.glade.h:6 -msgid "_Open Link in Browser" -msgstr "_Abrir a ligazón no navegador" - -#: ../data/glade/chat_context_menu.glade.h:7 -#: ../data/glade/roster_window.glade.h:20 -#: ../data/glade/subscription_request_popup_menu.glade.h:1 -#: ../data/glade/systray_context_menu.glade.h:7 -msgid "_Start Chat" -msgstr "_Iniciar a charla" - -#: ../data/glade/chat_control_popup_menu.glade.h:1 -msgid "Click to see past conversations with this contact" -msgstr "Prema aquí para ver as charlas anteriores con este contacto" - -#: ../data/glade/chat_control_popup_menu.glade.h:2 -#: ../data/glade/roster_contact_context_menu.glade.h:8 -#: ../data/glade/zeroconf_contact_context_menu.glade.h:4 -msgid "Send _File" -msgstr "Enviar ficheiro" - -#: ../data/glade/chat_control_popup_menu.glade.h:3 -msgid "Toggle Open_PGP Encryption" -msgstr "Alternar a codificación OpenPGP" - -#: ../data/glade/chat_control_popup_menu.glade.h:5 -#: ../data/glade/gc_control_popup_menu.glade.h:6 -msgid "_Compact View Alt+C" -msgstr "Vista _compacta Alt+C" - -#: ../data/glade/chat_control_popup_menu.glade.h:6 -#: ../data/glade/gc_control_popup_menu.glade.h:7 -#: ../data/glade/gc_occupants_menu.glade.h:5 -#: ../data/glade/roster_contact_context_menu.glade.h:13 -#: ../data/glade/zeroconf_contact_context_menu.glade.h:6 -msgid "_History" -msgstr "_Historial" - -#: ../data/glade/data_form_window.glade.h:1 -msgid "Fill in the form." -msgstr "Cubrir o formulario." - -#: ../data/glade/data_form_window.glade.h:2 -msgid "Room Configuration" -msgstr "Configuración da sala" - -#: ../data/glade/edit_groups_dialog.glade.h:1 -msgid "Edit Groups" -msgstr "Editar grupos" - -#: ../data/glade/filetransfers.glade.h:1 -msgid "A list of active, completed and stopped file transfers" -msgstr "Listaxe de transferencias activas, rematadas e detidas" - -#: ../data/glade/filetransfers.glade.h:2 -msgid "Cancel file transfer" -msgstr "Cancelar a transferencia" - -#: ../data/glade/filetransfers.glade.h:3 -msgid "Cancels the selected file transfer" -msgstr "Cancela a transferencia seleccionada do ficheiro" - -#: ../data/glade/filetransfers.glade.h:4 -msgid "Cancels the selected file transfer and removes incomplete file" -msgstr "" -"Cancela a transferencia seleccionada do ficheiro e elimina o ficheiro " -"incompleto" - -#: ../data/glade/filetransfers.glade.h:5 -msgid "Clean _up" -msgstr "Limpar" - -#: ../data/glade/filetransfers.glade.h:6 -msgid "File Transfers" -msgstr "Transferencias" - -#: ../data/glade/filetransfers.glade.h:7 -msgid "Hides the window" -msgstr "Oculta a fiestra" - -#: ../data/glade/filetransfers.glade.h:8 -msgid "Remove file transfer from the list." -msgstr "Eliminar transferencias da listaxe" - -#: ../data/glade/filetransfers.glade.h:9 -msgid "Removes completed, canceled and failed file transfers from the list" -msgstr "Elimina da listaxe as transferencias rematadas, canceladas e erradas" - -#: ../data/glade/filetransfers.glade.h:10 -msgid "Shows a list of file transfers between you and other" -msgstr "Amosa unha listaxe de transferencias entre vostede e outra persoa" - -#: ../data/glade/filetransfers.glade.h:11 -msgid "" -"This action removes single file transfer from the list. If the transfer is " -"active, it is first stopped and then removed" -msgstr "" -"Esta acción elimina transferencias da listaxe. Se a transferencia estiver " -"activa, detense primeiro e elimínase despois" - -#: ../data/glade/filetransfers.glade.h:12 -msgid "When a file transfer is complete show a popup notification" -msgstr "Cando unha transferencia se completar, amosa unha notificación emerxente" - -#: ../data/glade/filetransfers.glade.h:13 ../src/filetransfers_window.py:769 -msgid "_Continue" -msgstr "_Continuar" - -#: ../data/glade/filetransfers.glade.h:14 -msgid "_Notify me when a file transfer is complete" -msgstr "_Notificarme cando rematar unha transferencia" - -#: ../data/glade/filetransfers.glade.h:15 ../src/filetransfers_window.py:190 -msgid "_Open Containing Folder" -msgstr "_Abrir un cartafol de contido" - -#: ../data/glade/filetransfers.glade.h:16 -msgid "_Pause" -msgstr "_Pausa" - -#: ../data/glade/filetransfers.glade.h:17 -msgid "file transfers list" -msgstr "listaxe de transferencias" - -#: ../data/glade/gajim_themes_window.glade.h:1 -msgid "Chatstate Tab Colors" -msgstr "Cores do separador para os estados da charla" - -#: ../data/glade/gajim_themes_window.glade.h:2 -msgid "" -"Account row\n" -"Group row\n" -"Contact row\n" -"Chat Banner" -msgstr "" -"Conta\n" -"Grupo\n" -"Contacto\n" -"Báner" - -#: ../data/glade/gajim_themes_window.glade.h:6 -msgid "Bold" -msgstr "Negra" - -#: ../data/glade/gajim_themes_window.glade.h:7 -msgid "Composing" -msgstr "A compor" - -#: ../data/glade/gajim_themes_window.glade.h:8 -msgid "Font style:" -msgstr "Estilo:" - -#: ../data/glade/gajim_themes_window.glade.h:9 -msgid "Gajim Themes Customization" -msgstr "Personalización de temas do Gajim" - -#: ../data/glade/gajim_themes_window.glade.h:10 -msgid "Gone" -msgstr "Marchei" - -#: ../data/glade/gajim_themes_window.glade.h:11 -msgid "Inactive" -msgstr "Inactivo" - -#: ../data/glade/gajim_themes_window.glade.h:12 -msgid "Italic" -msgstr "Itálica" - -#: ../data/glade/gajim_themes_window.glade.h:13 -msgid "" -"MUC\n" -"Messages" -msgstr "" -"MUC\n" -"Mensaxes" - -#: ../data/glade/gajim_themes_window.glade.h:15 -msgid "" -"MUC Directed\n" -"Messages" -msgstr "" -"Mensaxes dirixidas\n" -"ás salas" - -#: ../data/glade/gajim_themes_window.glade.h:17 -msgid "Paused" -msgstr "Pausado" - -#: ../data/glade/gajim_themes_window.glade.h:18 -msgid "Text _color:" -msgstr "_Cor do texto:" - -#: ../data/glade/gajim_themes_window.glade.h:19 -msgid "Text _font:" -msgstr "_Letra do texto:" - -#: ../data/glade/gajim_themes_window.glade.h:20 -msgid "_Background:" -msgstr "_Fondo" - -#: ../data/glade/gc_control_popup_menu.glade.h:1 -msgid "Change _Nickname" -msgstr "Cambiar o _alcume" - -#: ../data/glade/gc_control_popup_menu.glade.h:2 -msgid "Change _Subject" -msgstr "Cambiar o _tema" - -#: ../data/glade/gc_control_popup_menu.glade.h:3 -msgid "Click to see past conversation in this room" -msgstr "Prema para ver as anteriores conversas nesta sala" - -#: ../data/glade/gc_control_popup_menu.glade.h:4 -msgid "Configure _Room" -msgstr "Configurar a sala" - -#: ../data/glade/gc_control_popup_menu.glade.h:5 -msgid "_Bookmark This Room" -msgstr "Engadir esta sala aos marcadores" - -#: ../data/glade/gc_occupants_menu.glade.h:1 -msgid "Mo_derator" -msgstr "Mo_derador" - -#: ../data/glade/gc_occupants_menu.glade.h:3 -msgid "_Admin" -msgstr "_Administrar" - -#: ../data/glade/gc_occupants_menu.glade.h:4 -msgid "_Ban" -msgstr "_Deshabilitar" - -#: ../data/glade/gc_occupants_menu.glade.h:6 -msgid "_Kick" -msgstr "_Expulsar" - -#: ../data/glade/gc_occupants_menu.glade.h:7 -msgid "_Member" -msgstr "_Membro" - -#: ../data/glade/gc_occupants_menu.glade.h:8 -msgid "_Occupant Actions" -msgstr "_Accións" - -#: ../data/glade/gc_occupants_menu.glade.h:9 -msgid "_Owner" -msgstr "_Propietario" - -#: ../data/glade/gc_occupants_menu.glade.h:10 -msgid "_Send Private Message" -msgstr "_Enviar unha mensaxe privada" - -#: ../data/glade/gc_occupants_menu.glade.h:11 -msgid "_Voice" -msgstr "_Voz" - -#: ../data/glade/groups_post_window.glade.h:1 -msgid "Create new post" -msgstr "Crear unha publicación nova" - -#: ../data/glade/groups_post_window.glade.h:2 ../src/common/helpers.py:259 -msgid "From" -msgstr "De" - -#. holds subject -#: ../data/glade/groups_post_window.glade.h:3 ../src/history_manager.py:141 -#: ../src/history_manager.py:172 -msgid "Subject" -msgstr "Asunto" - -#: ../data/glade/history_manager.glade.h:1 -msgid "" -"<big>Welcome to Gajim History Logs Manager</big>\n" -"\n" -"You can select logs from the left and/or search database from below.\n" -"\n" -"WARNING:\n" -"If you plan to do massive deletions, please make sure Gajim is not running. " -"Generally avoid deletions with contacts you currently chat with." -msgstr "" -"<big>Benvido/a ao xestor do historial do Gajim</big>\n" -"\n" -"Pode seleccionar logs da esquerda e/ou procurar na base de datos de abaixo.\n" -"\n" -"AVISO:\n" -"Se ten previsto facer eliminacións masivas, asegúrese de que o Gajim\n" -"non estea en execución. Xeralmente, evita eliminacións relativas a " -"contactos con que estiver\n" -"a falar neste momento." - -#: ../data/glade/history_manager.glade.h:7 -msgid "Delete" -msgstr "Eliminar" - -#: ../data/glade/history_manager.glade.h:8 -msgid "Export" -msgstr "Exportar" - -#: ../data/glade/history_manager.glade.h:9 -msgid "Gajim History Logs Manager" -msgstr "Xestor do Historial de Gajim" - -#: ../data/glade/history_manager.glade.h:10 -msgid "_Search Database" -msgstr "_Buscar na base de datos" - -#: ../data/glade/history_window.glade.h:1 -msgid "Build custom query" -msgstr "Construír unha consulta personalizada" - -#: ../data/glade/history_window.glade.h:2 -msgid "Conversation History" -msgstr "Historial de conversas" - -#: ../data/glade/history_window.glade.h:3 -msgid "Query Builder..." -msgstr "Construtor de consultas..." - -#: ../data/glade/history_window.glade.h:4 -msgid "Search" -msgstr "Buscar" - -#: ../data/glade/history_window.glade.h:5 -msgid "_Search" -msgstr "_Buscar" - -#: ../data/glade/invitation_received_dialog.glade.h:1 -msgid "Accept" -msgstr "Aceptar" - -#: ../data/glade/invitation_received_dialog.glade.h:2 -#: ../data/glade/privacy_list_window.glade.h:8 -msgid "Deny" -msgstr "Denegar" - -#: ../data/glade/invitation_received_dialog.glade.h:3 -msgid "Invitation Received" -msgstr "Recibiuse un convite" - -#: ../data/glade/join_groupchat_window.glade.h:1 ../src/dialogs.py:1146 -msgid "Join Group Chat" -msgstr "Entrar nunha sala de charlas" - -#: ../data/glade/join_groupchat_window.glade.h:2 -#: ../data/glade/manage_bookmarks_window.glade.h:4 -#: ../data/glade/profile_window.glade.h:23 -#: ../data/glade/vcard_information_window.glade.h:29 -msgid "Nickname:" -msgstr "Alcume:" - -#: ../data/glade/join_groupchat_window.glade.h:3 -#: ../data/glade/manage_bookmarks_window.glade.h:5 -msgid "Password:" -msgstr "Contrasinal: " - -#: ../data/glade/join_groupchat_window.glade.h:4 -msgid "Recently:" -msgstr "Recentemente:" - -#: ../data/glade/join_groupchat_window.glade.h:5 -#: ../data/glade/manage_bookmarks_window.glade.h:7 -msgid "Room:" -msgstr "Sala:" - -#: ../data/glade/join_groupchat_window.glade.h:6 ../src/disco.py:1151 -#: ../src/disco.py:1518 -msgid "_Join" -msgstr "_Entrar" - -#: ../data/glade/manage_accounts_window.glade.h:1 -msgid "Manage Accounts" -msgstr "Xestionar as contas" -#: ../data/glade/manage_bookmarks_window.glade.h:1 -msgid "Auto join" -msgstr "Autoconectar" - -#: ../data/glade/manage_bookmarks_window.glade.h:2 -msgid "If checked, Gajim will join this group chat on startup" -msgstr "Se isto está marcado, o Gajim entrará a esta sala ao inicio" - -#: ../data/glade/manage_bookmarks_window.glade.h:3 -msgid "Manage Bookmarks" -msgstr "Xestionar os marcadores" - -#: ../data/glade/manage_bookmarks_window.glade.h:6 -msgid "Print status:" -msgstr "Amosar o estado:" - -#: ../data/glade/manage_bookmarks_window.glade.h:8 -msgid "Server:" -msgstr "Servidor:" - -#: ../data/glade/manage_bookmarks_window.glade.h:9 -msgid "Title:" -msgstr "Título:" - -#: ../data/glade/manage_proxies_window.glade.h:1 -msgid "Properties" -msgstr "Propiedades" - -#: ../data/glade/manage_proxies_window.glade.h:2 -msgid "Settings" -msgstr "Configuración" - -#: ../data/glade/manage_proxies_window.glade.h:3 -msgid "HTTP Connect" -msgstr "Conectar con HTTP" - -#: ../data/glade/manage_proxies_window.glade.h:4 -msgid "Manage Proxy Profiles" -msgstr "Xestionar os perfís do proxy" - -#: ../data/glade/manage_proxies_window.glade.h:5 -#: ../data/glade/profile_window.glade.h:22 -#: ../data/glade/vcard_information_window.glade.h:28 -msgid "Name:" -msgstr "Nome:" - -#: ../data/glade/manage_proxies_window.glade.h:7 -msgid "Type:" -msgstr "Tipo:" - -#: ../data/glade/manage_proxies_window.glade.h:8 -msgid "Use authentication" -msgstr "Usar a autenticación" - -#: ../data/glade/message_window.glade.h:1 -msgid "Click to insert an emoticon (Alt+M)" -msgstr "Prema aquí para inserir unha emoticona (Alt+M)" - -#: ../data/glade/message_window.glade.h:2 ../src/chat_control.py:1104 -msgid "OpenPGP Encryption" -msgstr "Cifrado OpenPGP" - -#. Make sure the character after "_" is not M/m (conflicts with Alt+M that is supposed to show the Emoticon Selector) -#: ../data/glade/message_window.glade.h:4 -#: ../data/glade/roster_window.glade.h:10 -#: ../data/glade/subscription_request_window.glade.h:6 -msgid "_Actions" -msgstr "_Accións" - -#. Make sure the character after "_" is not M/m (conflicts with Alt+M that is supposed to show the Emoticon Selector) -#: ../data/glade/message_window.glade.h:6 -#: ../data/glade/xml_console_window.glade.h:11 -#: ../src/filetransfers_window.py:253 -msgid "_Send" -msgstr "_Enviar" - -#: ../data/glade/passphrase_dialog.glade.h:1 -msgid "Passphrase" -msgstr "Contrasinal" - -#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:1 -msgid "Advanced Configuration Editor" -msgstr "Editor de configuración avanzada" - -#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:2 -msgid "Applications" -msgstr "Programas" - -#. a header for custom browser/client/file manager. so translate sth like: Custom Settings -#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:4 -msgid "Custom" -msgstr "Personalizado" - -#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:5 -msgid "Format of a line" -msgstr "Formato da liña" - -#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:6 -msgid "GMail Options" -msgstr "Opcións de GMail" - -#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:7 -msgid "Interface Customization" -msgstr "Personalización da interface" - -#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:9 -msgid "Preset Status Messages" -msgstr "Mensaxes de estado predefinidas" - -#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:11 -msgid "Visual Notifications" -msgstr "Notificacións visuais" - -#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:12 -msgid "A_fter nickname:" -msgstr "Despois do alcume:" - -#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:13 -msgid "Advanced" -msgstr "Avanzado" - -#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:14 -msgid "" -"All chat states\n" -"Composing only\n" -"Disabled" -msgstr "" -"Todos os estados da charla\n" -"Só escribindo\n" -"Desactivado" - -#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:17 -msgid "Allow _OS information to be sent" -msgstr "Permitir o envío de información sobre o sistema operativo" - -#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:18 -msgid "Allow popup/notifications when I'm _away/na/busy/invisible" -msgstr "" -"Permitir as notificacións emerxentes cando estou _ausente, non dispoñíbel, " -"ocupado ou invisíbel." - -#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:19 -msgid "Also known as iChat style" -msgstr "Tamén coñecido como estilo iChat" - -#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:20 -msgid "" -"An example: If you have enabled status message for away, Gajim won't ask you " -"anymore for a status message when you change your status to away; it will " -"use the default one set here" -msgstr "" -"Como exemplo, se ten activado a mensaxe de estado en ausente, o Gajim non " -"lle preguntará máis por unha mensaxe de estado cando mude o seu estado a " -"ausente; simplemente aplicará a mensaxe predefinida para ausente" - -#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:21 -msgid "Ask status message when I:" -msgstr "Preguntar a mensaxe de estado cando estea: " - -#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:22 -msgid "Auto _away after:" -msgstr "Pór _ausente despois de:" - -#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:23 -msgid "Auto _not available after:" -msgstr "Pór _non dispoñíbel despois de:" - -#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:24 -msgid "" -"Autodetect on every Gajim startup\n" -"Always use GNOME default applications\n" -"Always use KDE default applications\n" -"Always use XFCE4 default applications\n" -"Custom" -msgstr "" -"Detectar automaticamente en cada inicio do Gajim\n" -"Usar sempre as aplicacións por defecto do GNOME\n" -"Usar sempre as aplicacións por defecto do KDE\n" -"Usar sempre as aplicacións por defecto do XFCE4\n" -"Personalizado" - -#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:29 -msgid "B_efore nickname:" -msgstr "Ant_es do alcume:" - -#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:30 ../src/chat_control.py:844 -msgid "Chat" -msgstr "Charla" - -#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:31 -msgid "" -"Check this option, only if someone you don't have in the roster spams/annoys " -"you. Use with caution, cause it blocks all messages from any contact that is " -"not in the roster" -msgstr "" -"Marque esta opción só se alguén que non ten na listaxe está a molestalo. " -"Emprégueo con precaución xa que bloqueará todas as mensaxes de calquera " -"contacto que non estiver na súa listaxe de contactos." - -#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:32 -msgid "Configure color and font of the interface" -msgstr "Configurar as cores e as fontes da interface" - -#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:33 -msgid "Default Status Messages" -msgstr "Mensaxes de estado por defecto" - -#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:34 -msgid "Default status _iconset:" -msgstr "Conxunto de _iconas de estado por defecto:" - -#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:35 -msgid "Display _extra email details" -msgstr "Amosar os detalles _extra nos correos electrónicos" - -#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:36 -msgid "Display a_vatars of contacts in roster" -msgstr "Amosar na listaxe os a_vatares dos contactos" - -#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:37 -msgid "Display status _messages of contacts in roster" -msgstr "Amosar na listaxe as _mensaxes de estado dos contactos" - -#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:38 -msgid "Displayed Chat state noti_fications:" -msgstr "Notificacións de estado nas charlas:" - -#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:39 -msgid "E_very 5 minutes" -msgstr "Cada 5 _minutos" - -#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:40 -msgid "Emoticons:" -msgstr "Emoticonas:" - -#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:41 -msgid "Events" -msgstr "Eventos" - -#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:42 -msgid "" -"Gajim can send and receive meta-information related to a conversation you " -"may have with a contact. Here you can specify which chatstates you want to " -"display in chat windows." -msgstr "" -"O Gajim pode enviar e recibir metainformación relacionada cunha " -"charla que estiver a manter cun contacto. Pode especificar aquí que " -"estados de charla quere que se amosen nas fiestras." - -#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:43 -msgid "" -"Gajim can send and receive meta-information related to a conversation you " -"may have with a contact. Here you can specify which chatstates you want to " -"send to the other party." -msgstr "" -"O Gajim pode enviar e recibir metainformación relacionada cunha " -"conversa que estiver a manter cun contacto. Pode especificar aquí que " -"estados de charla quere enviarlle á outra persoa." - -#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:44 -msgid "Gajim will automatically show new events by poping up the relative window" -msgstr "O Gajim amosará automaticamente novos acontecementos a emerxeren na fiestra relativa" - -#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:45 -msgid "" -"Gajim will notify you for new events via a popup in the bottom right of the " -"screen" -msgstr "" -"O Gajim notificaralle novos acontecementos a través dunha mensaxe emerxente no " -"bordo inferior dereito da pantalla" - -#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:46 -msgid "" -"Gajim will notify you via a popup window in the bottom right of the screen " -"about contacts that just signed in" -msgstr "" -"O Gajim notificaralle cunha mensaxe emerxente na parte inferior dereita da " -"pantalla cando un contacto se conectar" - -#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:47 -msgid "" -"Gajim will notify you via a popup window in the bottom right of the screen " -"about contacts that just signed out" -msgstr "" -"O Gajim notificaralle cunha mensaxe emerxente na parte inferior dereita da " -"pantalla cando un contacto se desconectar" - -#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:48 -msgid "Gajim will only change the icon of the contact that triggered the new event" -msgstr "O Gajim só lle amosará a icona do contacto que provocou o novo acontecemento" - -#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:50 -msgid "" -"If checked, Gajim will also include information about the sender of the new " -"emails" -msgstr "" -"Se isto está marcado, o Gajim tamén incluirá información sobre o remitente de " -"correos electrónicos novos" - -#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:51 -msgid "" -"If checked, Gajim will display avatars of contacts in roster window and in " -"group chats" -msgstr "" -"Se isto está marcado, o Gajim amosará as circunstancias dos contactos na listaxe e " -"nos grupos de charla" - -#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:52 -msgid "" -"If checked, Gajim will display status messages of contacts under the contact " -"name in roster window and in group chats" -msgstr "" -"Se isto está marcado, o Gajim amosará as mensaxes de estado dos contactos debaixo " -"do nome do contacto na listaxe e en grupos de charla" - -#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:53 -msgid "" -"If checked, Gajim will remember the roster and chat window positions in the " -"screen and the sizes of them next time you run it" -msgstr "" -"Se isto está marcado, o Gajim lembrará a posición da listaxe e das fiestras de " -"conversa na pantalla e os seus tamaños para a próxima vez que aparezan" - -#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:54 -msgid "" -"If checked, Gajim will use protocol-specific status icons. (eg. A contact " -"from MSN will have the equivalent msn icon for status online, away, busy, " -"etc...)" -msgstr "" -"Se isto está marcado, o Gajim empregará iconas específicas para o protocolo- (por exemplo, " -"un contacto de MSN terá a icona de MSN equivalente para o seu estado en " -"liña, ausente, ocupado etc.)" - -#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:55 -msgid "" -"If not disabled, Gajim will replace ascii smilies like ':)' with equivalent " -"animated or static graphical emoticons" -msgstr "" -"Se non está desactivado, o Gajim substituirá emoticonas ASCCI ':)' polo seu " -"equivalente en iconas gráficas estáticas ou animadas" - -#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:56 -msgid "Ignore rich content in incoming messages" -msgstr "Ignorar o contido adornado en mensaxes entrantes" - -#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:57 -msgid "Ma_nage..." -msgstr "Xestio_nar..." - -#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:58 -msgid "" -"Never\n" -"Always\n" -"Per account\n" -"Per type" -msgstr "" -"Nunca\n" -"Sempre\n" -"Por conta\n" -"Por tipo" - -#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:62 -msgid "Notify me about contacts that: " -msgstr "Notificar cando un contacto: " - -#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:63 -msgid "Notify on new _GMail email" -msgstr "Notificar de novos correos de _GMail" - -#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:64 -msgid "On every _message" -msgstr "En cada _mensaxe" - -#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:65 -msgid "One message _window:" -msgstr "Unha soa fiestra de conversa" - -#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:66 -msgid "Outgoing Chat state noti_fications:" -msgstr "Notificacións saíntes do estado de charla:" - -#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:67 -msgid "Play _sounds" -msgstr "Reproducir _sons" - -#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:68 -msgid "Preferences" -msgstr "Preferencias" - -#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:69 -msgid "Print time:" -msgstr "Inserir a hora:" - -#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:70 -msgid "Save _position and size for roster and chat windows" -msgstr "" -"Gardar a _posición e o tamaño para as fiestras de charla e a listaxe de " -"contactos" - -#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:71 -msgid "Set status message to reflect currently playing _music track" -msgstr "Cambiar a mensaxe de estado para reflectir a pista_musical en reprodución" - -#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:72 -msgid "Show only in _roster" -msgstr "Amosar só na _listaxe de contactos" - -#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:73 -msgid "Sign _in" -msgstr "Conectar" - -#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:74 -msgid "Sign _out" -msgstr "_Desconectar" - -#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:75 -msgid "" -"Some messages may include rich content (formatting, colors etc). If checked, " -"Gajim will just display the raw message text." -msgstr "" -"Algunhas mensaxes poden incluír un contido adornado (formato, cores " -"etc). Se isto está marcado, o Gajim amosará a mensaxe en bruto." - -#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:76 -msgid "Status" -msgstr "Estado" - -#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:77 -msgid "T_heme:" -msgstr "Te_ma:" - -#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:78 -msgid "The auto away status message" -msgstr "A mensaxe de estado de autoausencia" - -#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:79 -msgid "The auto not available status message" -msgstr "A mensaxe de estado de non autodispoñíbel" - -#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:80 -msgid "Use _transports iconsets" -msgstr "_Usar as iconas do transporte" - -#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:81 -msgid "Use system _default" -msgstr "Usar o pre_definido do sistema" - -#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:82 -msgid "Use t_rayicon (aka. notification area icon)" -msgstr "Usar a icona na á_rea de notificación" - -#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:83 -msgid "" -"When a new event (message, file transfer request etc..) is received, the " -"following methods may be used to inform you about it. Please note that " -"events about new messages only occur if it is a new message from a contact " -"you are not already chatting with" -msgstr "" -"Cando se recibe un novo acontecemento (mensaxe, envío de ficheiros etc.), " -"poden usarse os seguintes métodos para o informar. Cómpre salientar que os " -"acontecementos das mensaxes novas só ocorren se proceden dun contacto con " -"que non estaba xa a conversar" - -#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:84 -msgid "When new event is received" -msgstr "Cando se reciba un acontecemento novo" - -#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:85 -msgid "" -"Works for Rhythmbox and Muine players. For more players, please visit http://" -"trac.gajim.org/wiki/GajimAndMusicPlayer" -msgstr "" -"Funciona para os reprodutores Rythmbox e Muine. Para máis reprodutores, " -"pode visitar http://trac.gajim.org/wiki/GajimAndMusicPlayer" - -#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:86 -msgid "_Advanced Notifications Control..." -msgstr "Control de notificacións _avanzadas..." - -#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:87 -msgid "_After time:" -msgstr "_Despois da hora:" - -#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:88 -msgid "_Before time:" -msgstr "_Antes da hora:" - -#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:89 -msgid "_Browser:" -msgstr "_Navegador:" - -#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:90 -msgid "_File manager:" -msgstr "A_dministrador de ficheiros:" - -#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:91 -msgid "_Font:" -msgstr "_Letra:" - -#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:92 -msgid "_Highlight misspelled words" -msgstr "_Marcar os erros ortográficos" - -#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:93 -msgid "_Ignore events from contacts not in the roster" -msgstr "_Ignorar as mensaxes de contactos que non estean na listaxe de contactos" - -#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:94 -msgid "_Incoming message:" -msgstr "Mens_axe entrante:" - -#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:95 -msgid "_Log status changes of contacts" -msgstr "_Rexistrar os cambios de estado dos contactos" - -#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:96 -msgid "_Mail client:" -msgstr "_Cliente de correo:" - -#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:97 -msgid "_Never" -msgstr "_Nunca" - -#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:98 -msgid "_Notify me about it" -msgstr "_Notificarmo" - -#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:99 -msgid "_Open..." -msgstr "_Abrir..." - -#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:100 -msgid "_Outgoing message:" -msgstr "Mensaxe saínte:" - -#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:101 -msgid "_Player:" -msgstr "_Reprodutor:" - -#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:102 -msgid "_Pop it up" -msgstr "_Emerxer" - -#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:103 -msgid "_Reset to Default Colors" -msgstr "_Restabelecer as cores predeterminadas" - -#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:104 -msgid "_Sort contacts by status" -msgstr "Ordenar os contacto_s polo estado" - -#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:105 -msgid "_Status message:" -msgstr "Men_saxe de estado:" - -#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:106 -msgid "_URL:" -msgstr "_URL" - -#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:107 -msgid "minutes" -msgstr "minutos" - -#: ../data/glade/privacy_lists_window.glade.h:1 -msgid "Privacy Lists:" -msgstr "Listaxes de privacidade:" - -#: ../data/glade/privacy_list_window.glade.h:1 -msgid "Add / Edit a rule" -msgstr "Engadir / Editar unha regra" - -#: ../data/glade/privacy_list_window.glade.h:2 -msgid "List of rules" -msgstr "Listaxe de regras" - -#: ../data/glade/privacy_list_window.glade.h:3 -msgid "Privacy List" -msgstr "Listaxe de privacidade" - -#: ../data/glade/privacy_list_window.glade.h:4 -msgid "Active for this session" -msgstr "Activo para esta sesión" - -#: ../data/glade/privacy_list_window.glade.h:5 -msgid "Active on each startup" -msgstr "Activo en cada inicio" - -#: ../data/glade/privacy_list_window.glade.h:6 -msgid "All" -msgstr "Todos" - -#: ../data/glade/privacy_list_window.glade.h:7 -msgid "Allow" -msgstr "Permitir" - -#: ../data/glade/privacy_list_window.glade.h:9 -msgid "JabberID" -msgstr "ID de Jabber:" - -#: ../data/glade/privacy_list_window.glade.h:10 -msgid "Order:" -msgstr "Orde:" - -#: ../data/glade/privacy_list_window.glade.h:11 ../src/dialogs.py:1841 -msgid "Privacy List" -msgstr "Listaxe de privacidade" - -#: ../data/glade/privacy_list_window.glade.h:12 -msgid "all by subscription" -msgstr "todos por subscrición" - -#: ../data/glade/privacy_list_window.glade.h:13 -msgid "all in the group" -msgstr "todos no grupo" - -#: ../data/glade/privacy_list_window.glade.h:14 -msgid "" -"none\n" -"both\n" -"from\n" -"to" -msgstr "" -"ningún\n" -"ambos\n" -"de\n" -"a" - -#: ../data/glade/privacy_list_window.glade.h:18 -msgid "to send me messages" -msgstr "para me enviar mensaxes" - -#: ../data/glade/privacy_list_window.glade.h:19 -msgid "to send me queries" -msgstr "para me enviar preguntas" - -#: ../data/glade/privacy_list_window.glade.h:20 -msgid "to send me status" -msgstr "para me enviar o estado" - -#: ../data/glade/privacy_list_window.glade.h:21 -msgid "to view my status" -msgstr "para ver o meu estado" - -#. "About" is the text of a tab of vcard window -#: ../data/glade/profile_window.glade.h:2 -#: ../data/glade/vcard_information_window.glade.h:2 -msgid "About" -msgstr "Acerca de" - -#: ../data/glade/profile_window.glade.h:3 -#: ../data/glade/vcard_information_window.glade.h:3 -msgid "Address" -msgstr "Enderezo" - -#: ../data/glade/profile_window.glade.h:4 -msgid "Avatar:" -msgstr "Imaxe:" - -#: ../data/glade/profile_window.glade.h:5 -#: ../data/glade/vcard_information_window.glade.h:6 -msgid "Birthday:" -msgstr "Aniversario:" - -#: ../data/glade/profile_window.glade.h:6 -#: ../data/glade/vcard_information_window.glade.h:7 -msgid "City:" -msgstr "Cidade:" - -#: ../data/glade/profile_window.glade.h:7 -#: ../data/glade/vcard_information_window.glade.h:10 -msgid "Company:" -msgstr "Empresa:" - -#: ../data/glade/profile_window.glade.h:8 -#: ../data/glade/vcard_information_window.glade.h:13 -msgid "Country:" -msgstr "País:" - -#: ../data/glade/profile_window.glade.h:9 -#: ../data/glade/vcard_information_window.glade.h:14 -msgid "Department:" -msgstr "Departamento:" - -#: ../data/glade/profile_window.glade.h:10 -#: ../data/glade/vcard_information_window.glade.h:15 -#: ../data/glade/zeroconf_information_window.glade.h:2 -#: ../data/glade/zeroconf_properties_window.glade.h:5 -msgid "E-Mail:" -msgstr "Correo electrónico:" - -#: ../data/glade/profile_window.glade.h:11 -#: ../data/glade/vcard_information_window.glade.h:16 -msgid "Extra Address:" -msgstr "Segundo enderezo:" - -#. Family Name -#: ../data/glade/profile_window.glade.h:13 -#: ../data/glade/vcard_information_window.glade.h:18 -msgid "Family:" -msgstr "Familia:" - -#. Do NOT change sequence. Just translate YYYY and MM and DD (from Year, Month, Day accordingly) -#: ../data/glade/profile_window.glade.h:15 -#: ../data/glade/vcard_information_window.glade.h:20 -msgid "Format: YYYY-MM-DD" -msgstr "Formato: AAAA-MM-DD" - -#. Given Name -#: ../data/glade/profile_window.glade.h:17 -#: ../data/glade/vcard_information_window.glade.h:22 -msgid "Given:" -msgstr "Nome:" - -#: ../data/glade/profile_window.glade.h:18 -#: ../data/glade/vcard_information_window.glade.h:23 -msgid "Homepage:" -msgstr "Páxina web:" - -#. Middle Name -#: ../data/glade/profile_window.glade.h:20 -#: ../data/glade/vcard_information_window.glade.h:26 -msgid "Middle:" -msgstr "Medio:" - -#: ../data/glade/profile_window.glade.h:21 -#: ../data/glade/vcard_information_window.glade.h:27 -msgid "More" -msgstr "Máis" - -#: ../data/glade/profile_window.glade.h:24 -#: ../data/glade/vcard_information_window.glade.h:31 -msgid "Personal Info" -msgstr "Información persoal" - -#: ../data/glade/profile_window.glade.h:26 -#: ../data/glade/vcard_information_window.glade.h:32 -msgid "Phone No.:" -msgstr "Teléfono:" - -#: ../data/glade/profile_window.glade.h:27 -#: ../data/glade/vcard_information_window.glade.h:33 -msgid "Position:" -msgstr "Posición:" - -#: ../data/glade/profile_window.glade.h:28 -#: ../data/glade/vcard_information_window.glade.h:34 -msgid "Postal Code:" -msgstr "Código postal:" - -#. Prefix in Name -#: ../data/glade/profile_window.glade.h:30 -#: ../data/glade/vcard_information_window.glade.h:36 -msgid "Prefix:" -msgstr "Prefixo" - -#: ../data/glade/profile_window.glade.h:31 -#: ../data/glade/vcard_information_window.glade.h:38 ../src/vcard.py:273 -msgid "Role:" -msgstr "Papel:" - -#: ../data/glade/profile_window.glade.h:32 -#: ../data/glade/vcard_information_window.glade.h:39 -msgid "State:" -msgstr "Estado:" - -#: ../data/glade/profile_window.glade.h:33 -#: ../data/glade/vcard_information_window.glade.h:41 -msgid "Street:" -msgstr "Rúa:" - -#. Suffix in Name -#: ../data/glade/profile_window.glade.h:35 -#: ../data/glade/vcard_information_window.glade.h:45 -msgid "Suffix:" -msgstr "Sufixo:" - -#: ../data/glade/profile_window.glade.h:36 -#: ../data/glade/vcard_information_window.glade.h:46 -msgid "Work" -msgstr "Traballo" - -#: ../data/glade/profile_window.glade.h:37 -msgid "_Publish" -msgstr "_Publicar" - -#: ../data/glade/profile_window.glade.h:38 -msgid "_Retrieve" -msgstr "_Recuperar" - -#: ../data/glade/remove_account_window.glade.h:1 -msgid "What do you want to do?" -msgstr "Que quere facer?" - -#: ../data/glade/remove_account_window.glade.h:2 -msgid "Remove account _only from Gajim" -msgstr "Eliminar a _conta unicamente do Gajim" - -#: ../data/glade/remove_account_window.glade.h:3 -msgid "Remove account from Gajim and from _server" -msgstr "Eliminar a conta do Gajim e do _servidor" - -#: ../data/glade/roster_contact_context_menu.glade.h:1 -msgid "A_sk to see his/her status" -msgstr "Pregunta para ver o _seu estado" - -#: ../data/glade/roster_contact_context_menu.glade.h:2 -#: ../data/glade/zeroconf_contact_context_menu.glade.h:1 -msgid "Add Special _Notification" -msgstr "Engadir unha _notificación especial" - -#: ../data/glade/roster_contact_context_menu.glade.h:3 -#: ../data/glade/zeroconf_contact_context_menu.glade.h:2 -msgid "Assign Open_PGP Key" -msgstr "Asignar chave de OpenPGP" - -#: ../data/glade/roster_contact_context_menu.glade.h:4 -#: ../data/glade/zeroconf_contact_context_menu.glade.h:3 -#: ../src/roster_window.py:1993 -msgid "Edit _Groups" -msgstr "Editar os grupos" - -#: ../data/glade/roster_contact_context_menu.glade.h:5 -#: ../src/roster_window.py:2128 -msgid "Execute Command..." -msgstr "Executar o comando..." - -#: ../data/glade/roster_contact_context_menu.glade.h:6 -#: ../src/roster_window.py:1951 -msgid "In_vite to" -msgstr "Con_vidar" - -#: ../data/glade/roster_contact_context_menu.glade.h:7 -#: ../data/glade/systray_context_menu.glade.h:2 -msgid "Send Single _Message" -msgstr "Enviar mensaxe" - -#: ../data/glade/roster_contact_context_menu.glade.h:9 -#: ../data/glade/zeroconf_contact_context_menu.glade.h:5 -msgid "Start _Chat" -msgstr "Iniciar a charla" - -#: ../data/glade/roster_contact_context_menu.glade.h:11 -msgid "_Allow him/her to see my status" -msgstr "Permitirlle ver o meu estado" - -#: ../data/glade/roster_contact_context_menu.glade.h:12 -msgid "_Forbid him/her to see my status" -msgstr "Prohibirlle ver o meu estado" - -#. Remove group -#: ../data/glade/roster_contact_context_menu.glade.h:14 -#: ../src/roster_window.py:1945 ../src/roster_window.py:2042 -#: ../src/roster_window.py:2149 -msgid "_Remove from Roster" -msgstr "_Eliminar da listaxe" - -#: ../data/glade/roster_contact_context_menu.glade.h:15 -#: ../data/glade/zeroconf_contact_context_menu.glade.h:7 -#: ../src/roster_window.py:2137 -msgid "_Rename" -msgstr "Renomear" - -#: ../data/glade/roster_contact_context_menu.glade.h:16 -msgid "_Subscription" -msgstr "_Subscrición" - -#: ../data/glade/roster_window.glade.h:1 -msgid "A_ccounts" -msgstr "_Contas" - -#: ../data/glade/roster_window.glade.h:2 -msgid "Add _Contact" -msgstr "Engadir un _contacto" - -#: ../data/glade/roster_window.glade.h:3 -msgid "File _Transfers" -msgstr "_Transferencias" - -#: ../data/glade/roster_window.glade.h:4 -msgid "Frequently Asked Questions (online)" -msgstr "Preguntas frecuentes (en liña)" - -#: ../data/glade/roster_window.glade.h:6 -msgid "Help online" -msgstr "Axuda en liña" - -#: ../data/glade/roster_window.glade.h:7 -msgid "Profile, A_vatar" -msgstr "Perfil, Ima_xe" - -#: ../data/glade/roster_window.glade.h:8 -msgid "Show Trans_ports" -msgstr "Amosar os trans_portes" - -#: ../data/glade/roster_window.glade.h:9 -msgid "Show _Offline Contacts" -msgstr "Amosar os contactos desconectados" - -#: ../data/glade/roster_window.glade.h:12 -msgid "_Contents" -msgstr "_Contidos" - -#: ../data/glade/roster_window.glade.h:13 -msgid "_Discover Services" -msgstr "_Descubrir os servizos" - -#: ../data/glade/roster_window.glade.h:14 ../src/disco.py:1256 -#: ../src/roster_window.py:2120 -msgid "_Edit" -msgstr "_Editar" - -#: ../data/glade/roster_window.glade.h:15 -msgid "_FAQ" -msgstr "_FAQ" - -#: ../data/glade/roster_window.glade.h:17 -msgid "_Help" -msgstr "_Axuda" - -#: ../data/glade/roster_window.glade.h:18 -msgid "_Preferences" -msgstr "_Preferencias" - -#: ../data/glade/roster_window.glade.h:19 -msgid "_Quit" -msgstr "_Saír" - -#: ../data/glade/roster_window.glade.h:21 -msgid "_View" -msgstr "_Ver" - -#: ../data/glade/service_discovery_window.glade.h:1 -msgid "G_o" -msgstr "I_r" - -#: ../data/glade/service_discovery_window.glade.h:2 -msgid "_Address:" -msgstr "_Enderezo:" - -#: ../data/glade/service_discovery_window.glade.h:3 -msgid "_Filter:" -msgstr "_Filtro:" - -#: ../data/glade/service_registration_window.glade.h:1 -msgid "Register to" -msgstr "Rexistrar en" - -#: ../data/glade/service_registration_window.glade.h:2 -msgid "_Cancel" -msgstr "_Cancelar" - -#: ../data/glade/service_registration_window.glade.h:3 -msgid "_OK" -msgstr "_Aceptar" - -#: ../data/glade/single_message_window.glade.h:1 -msgid "0" -msgstr "0" - -#: ../data/glade/single_message_window.glade.h:2 -msgid "From:" -msgstr "De:" - -#: ../data/glade/single_message_window.glade.h:3 -msgid "Reply to this message" -msgstr "Responder esta mensaxe:" - -#: ../data/glade/single_message_window.glade.h:4 -msgid "Sen_d" -msgstr "Enviar" - -#: ../data/glade/single_message_window.glade.h:5 -msgid "Send message" -msgstr "Enviar a mensaxe" - -#: ../data/glade/single_message_window.glade.h:6 -msgid "Send message and close window" -msgstr "Enviar a mensaxe e pechar a fiestra" - -#: ../data/glade/single_message_window.glade.h:7 -msgid "Subject:" -msgstr "Tema:" - -#: ../data/glade/single_message_window.glade.h:8 -msgid "To:" -msgstr "A:" - -#: ../data/glade/single_message_window.glade.h:9 -msgid "_Reply" -msgstr "_Responder" - -#: ../data/glade/single_message_window.glade.h:10 -msgid "_Send & Close" -msgstr "_Enviar e pechar" - -#: ../data/glade/subscription_request_window.glade.h:1 -msgid "Au_thorize" -msgstr "Au_torizar" - -#: ../data/glade/subscription_request_window.glade.h:2 -msgid "Authorize contact so he can know when you're connected" -msgstr "Autorizar o contacto para que poida saber cando estou conectado" - -#: ../data/glade/subscription_request_window.glade.h:3 -msgid "Deny authorization from contact so he cannot know when you're connected" -msgstr "" -"Denegar a autorización do contacto para que non poida saber cando estou " -"conectado" - -#: ../data/glade/subscription_request_window.glade.h:4 -msgid "Subscription Request" -msgstr "Solicitude de subscrición" - -#: ../data/glade/subscription_request_window.glade.h:7 -msgid "_Deny" -msgstr "_Denegar" - -#: ../data/glade/systray_context_menu.glade.h:1 -msgid "Mute Sounds" -msgstr "Sen sons" - -#: ../data/glade/systray_context_menu.glade.h:3 -msgid "Show All Pending _Events" -msgstr "Amosar todos os _eventos pendentes" - -#: ../data/glade/systray_context_menu.glade.h:4 -msgid "Show _Roster" -msgstr "Amosar _listaxe" - -#: ../data/glade/systray_context_menu.glade.h:5 -msgid "Sta_tus" -msgstr "Es_tado" - -#. Given Name -#: ../data/glade/vcard_information_window.glade.h:5 -msgid "Ask:" -msgstr "Pregunta:" - -#: ../data/glade/vcard_information_window.glade.h:8 -msgid "Client:" -msgstr "Cliente:" - -#: ../data/glade/vcard_information_window.glade.h:9 -msgid "Comments" -msgstr "Comentarios" - -#: ../data/glade/vcard_information_window.glade.h:11 -#: ../data/glade/zeroconf_information_window.glade.h:1 -msgid "Contact" -msgstr "Contacto" - -#: ../data/glade/vcard_information_window.glade.h:12 -msgid "Contact Information" -msgstr "Información" - -#: ../data/glade/vcard_information_window.glade.h:24 -#: ../data/glade/zeroconf_information_window.glade.h:4 -#: ../data/glade/zeroconf_properties_window.glade.h:13 ../src/dialogs.py:416 -msgid "Jabber ID:" -msgstr "ID de Jabber:" - -#: ../data/glade/vcard_information_window.glade.h:30 -msgid "OS:" -msgstr "SO:" - -#: ../data/glade/vcard_information_window.glade.h:37 -#: ../data/glade/zeroconf_information_window.glade.h:8 -msgid "Resource:" -msgstr "Recurso:" - -#: ../data/glade/vcard_information_window.glade.h:40 -#: ../data/glade/zeroconf_information_window.glade.h:9 -msgid "Status:" -msgstr "Estado:" - -#. Family Name -#: ../data/glade/vcard_information_window.glade.h:43 -msgid "Subscription:" -msgstr "Subscrición:" - -#: ../data/glade/vcard_information_window.glade.h:47 -#: ../data/glade/zeroconf_information_window.glade.h:10 -msgid "_Log conversation history" -msgstr "Historial de conversas" - -#: ../data/glade/xml_console_window.glade.h:1 -msgid "Jabber Traffic" -msgstr "Tráfico de Jabber" - -#: ../data/glade/xml_console_window.glade.h:2 -msgid "XML Input" -msgstr "Entrada de XML" - -#. XML Console enable checkbutton -#: ../data/glade/xml_console_window.glade.h:4 -msgid "Enable" -msgstr "Activar" - -#. Info/Query make the "IQ" initials. So translate like this 'YourLang/YourLang (Info/Query)'. Thanks (it's a tooltip so width is not a problem) -#: ../data/glade/xml_console_window.glade.h:6 -msgid "Info/Query" -msgstr "Info/Consulta" - -#. Info/Query: all(?) jabber xml start with <iq Leaving it _IQ is not a bad idea unless you are sure your lang has this somehow else translated (NOTE: xml still will still say <iq in your language (of course)) -#: ../data/glade/xml_console_window.glade.h:8 -msgid "_IQ" -msgstr "_IC" - -#: ../data/glade/xml_console_window.glade.h:9 -msgid "_Message" -msgstr "_Mensaxe" - -#: ../data/glade/xml_console_window.glade.h:10 -msgid "_Presence" -msgstr "_Presenza" - -#: ../data/glade/zeroconf_information_window.glade.h:3 -#: ../data/glade/zeroconf_properties_window.glade.h:6 -msgid "First Name:" -msgstr "Nome:" - -#: ../data/glade/zeroconf_information_window.glade.h:5 -#: ../data/glade/zeroconf_properties_window.glade.h:14 -msgid "Last Name:" -msgstr "Apelido(s):" - -#: ../data/glade/zeroconf_information_window.glade.h:6 -msgid "Local jid:" -msgstr "JID local" - -#: ../data/glade/zeroconf_information_window.glade.h:7 -msgid "Personal" -msgstr "Persoal" - -#: ../data/glade/zeroconf_properties_window.glade.h:11 -msgid "" -"If the default port that is used for incoming messages is unfitting for your " -"setup you can select another one here.\n" -"You might consider to change possible firewall settings." -msgstr "" -"Se o porto por defecto para as mensaxes entrantes non é válido, " -"pode seleccionar outro aquí.\n" -"Podería considerar mudar algúns aspectos da configuración da " -"protección." - -#: ../data/glade/zeroconf_properties_window.glade.h:15 -msgid "Modify Account" -msgstr "Modificar conta" - -#: ../data/glade/zeroconf_properties_window.glade.h:21 -msgid "Use custom port:" -msgstr "Usar o porto personalizado:" - -#: ../src/advanced.py:57 -msgid "Preference Name" -msgstr "Nome da opción" - -#: ../src/advanced.py:63 -msgid "Value" -msgstr "Valor" - -#: ../src/advanced.py:72 -msgid "Type" -msgstr "Tipo" - -#. we talk about option description in advanced configuration editor -#: ../src/advanced.py:128 -msgid "(None)" -msgstr "(Ningún)" - -#. we talk about password -#: ../src/advanced.py:227 -msgid "Hidden" -msgstr "Oculta" - -#. the next script, executed in the "po" directory, -#. generates the following list. -#. #!/bin/sh -#. LANG=$(for i in *.po; do j=${i/.po/}; echo -n "_('"$j"')":" '"$j"', " ; done) -#. echo "{_('en'):'en'",$LANG"}" -#: ../src/chat_control.py:52 -msgid "English" -msgstr "Inglés" - -#: ../src/chat_control.py:52 -msgid "Bulgarian" -msgstr "Búlgaro" - -#: ../src/chat_control.py:52 -msgid "Briton" -msgstr "Bretón" - -#: ../src/chat_control.py:52 -msgid "Czech" -msgstr "Checo" - -#: ../src/chat_control.py:52 -msgid "German" -msgstr "Alemán" - -#: ../src/chat_control.py:52 -msgid "Greek" -msgstr "Grego" - -#: ../src/chat_control.py:52 -msgid "Esperanto" -msgstr "Esperanto" - -#: ../src/chat_control.py:52 -msgid "Spanish" -msgstr "Español" - -#: ../src/chat_control.py:52 -msgid "Basc" -msgstr "Éuscaro" - -#: ../src/chat_control.py:52 -msgid "French" -msgstr "Francés" - -#: ../src/chat_control.py:52 -msgid "Croatian" -msgstr "Croata" - -#: ../src/chat_control.py:52 -msgid "Italian" -msgstr "Italiano" - -#: ../src/chat_control.py:52 -msgid "Norvegian b" -msgstr "Noruegués b" - -#: ../src/chat_control.py:52 -msgid "Dutch" -msgstr "Holandés" - -#: ../src/chat_control.py:52 -msgid "Norvegian" -msgstr "Noruegués" - -#: ../src/chat_control.py:52 -msgid "Polish" -msgstr "Polaco" - -#: ../src/chat_control.py:52 -msgid "Portuguese" -msgstr "Portugués" - -#: ../src/chat_control.py:52 -msgid "Brazilian Portuguese" -msgstr "Portugués do Brasil" - -#: ../src/chat_control.py:52 -msgid "Russian" -msgstr "Ruso" - -#: ../src/chat_control.py:52 -msgid "Slovak" -msgstr "Eslovaco" - -#: ../src/chat_control.py:52 -msgid "Swedish" -msgstr "Sueco" - -#: ../src/chat_control.py:52 -msgid "Chinese (Ch)" -msgstr "Chinés (Ch)" - -#: ../src/chat_control.py:201 ../src/dialogs.py:1497 -msgid "" -"If that is not your language for which you want to highlight misspelled " -"words, then please set your $LANG as appropriate. Eg. for French do export " -"LANG=fr_FR or export LANG=fr_FR.UTF-8 in ~/.bash_profile or to make it " -"global in /etc/profile.\n" -"\n" -"Highlighting misspelled words feature will not be used" -msgstr "" -"Se esta non é a súa lingua para a quere marcar os erros ortográficos, " -"debe definir a variábel $LANG co valor apropiado. Por exemplo, para o " -"Francés debe exportar LANG=fr_FR ou exportar LANG=fr_FR.UTF-8 en ~/.bash_profile ou " -"facelo globalmente en /etc/profile.\n" -"\n" -"A marcación de erros ortográficos non se empregará" - -#: ../src/chat_control.py:239 -msgid "Spelling language" -msgstr "Idioma do corrector" - -#. we are not connected -#: ../src/chat_control.py:262 ../src/chat_control.py:468 -msgid "A connection is not available" -msgstr "Non está dispoñíbel ningunha conexión" - -#: ../src/chat_control.py:263 ../src/chat_control.py:469 -msgid "Your message can not be sent until you are connected." -msgstr "A súa mensaxe non se enviará mentres non estiver conectado." - -#: ../src/chat_control.py:844 -msgid "Chats" -msgstr "Charlas" - -#: ../src/chat_control.py:1030 -#, python-format -msgid "%(nickname)s from group chat %(room_name)s" -msgstr "%(nickname)s da sala %(room_name)s" - -#. we talk about a contact here -#: ../src/chat_control.py:1118 -#, python-format -msgid "%s has not broadcast an OpenPGP key, nor has one been assigned" -msgstr "%s non difundiu a súa chave de OpenPGP nin vostede lle asignou unha" - -#: ../src/chat_control.py:1254 -msgid "Encryption enabled" -msgstr "Cifrado activado" - -#: ../src/chat_control.py:1259 -msgid "Encryption disabled" -msgstr "Cifrado desactivado" - -#. add_to_roster_menuitem -#: ../src/chat_control.py:1401 ../src/conversation_textview.py:495 -#: ../src/dialogs.py:629 ../src/gajim.py:781 ../src/gajim.py:782 -#: ../src/gajim.py:1121 ../src/roster_window.py:328 -#: ../src/roster_window.py:404 ../src/roster_window.py:1638 -#: ../src/roster_window.py:1819 ../src/roster_window.py:2392 -#: ../src/roster_window.py:2596 ../src/roster_window.py:2607 -#: ../src/roster_window.py:3832 ../src/roster_window.py:3834 -#: ../src/common/contacts.py:73 ../src/common/helpers.py:42 -#: ../src/common/helpers.py:246 -msgid "Not in Roster" -msgstr "Non está na listaxe" - -#. %s is being replaced in the code with JID -#: ../src/chat_control.py:1545 -#, python-format -msgid "You just received a new message from \"%s\"" -msgstr "Acaba de recibir unha mensaxe nova de \"%s\"" - -#: ../src/chat_control.py:1546 -msgid "" -"If you close this tab and you have history disabled, this message will be " -"lost." -msgstr "" -"Se pecha este separador e ten o historial desactivado, esta mensaxe perderase." - - -#: ../src/config.py:135 ../src/config.py:594 -msgid "Disabled" -msgstr "Desactivado" - -#: ../src/config.py:221 -#, python-format -msgid "Every %s _minutes" -msgstr "Cada %s _minutos" - -#: ../src/config.py:363 -msgid "Active" -msgstr "Activo" - -#: ../src/config.py:371 -msgid "Event" -msgstr "Acontecemento" - -#: ../src/config.py:685 ../src/gajim.py:2142 -#, python-format -msgid "Dictionary for lang %s not available" -msgstr "Non está dispoñíbel o dicionario para o idioma %s" - -#: ../src/config.py:686 ../src/gajim.py:2143 -#, python-format -msgid "" -"You have to install %s dictionary to use spellchecking, or choose another " -"language by setting the speller_language option." -msgstr "" -"Ten que instalar o dicionario %s para usar o corrector ou elixir outra " -"lingua e logo definir a opción speller_language." - -#: ../src/config.py:1038 -msgid "status message title" -msgstr "título da mensaxe de estado" - -#: ../src/config.py:1038 -msgid "status message text" -msgstr "texto da mensaxe de estado" - -#: ../src/config.py:1073 -msgid "First Message Received" -msgstr "Recibiuse a primeira mensaxe" - -#: ../src/config.py:1074 -msgid "Next Message Received" -msgstr "Recibiuse unha mensaxe nova" - -#: ../src/config.py:1075 -msgid "Contact Connected" -msgstr "Nome de contacto" - -#: ../src/config.py:1076 -msgid "Contact Disconnected" -msgstr "Contacto desconectado" - -#: ../src/config.py:1077 -msgid "Message Sent" -msgstr "Enviouse a mensaxe" - -#: ../src/config.py:1078 -msgid "Group Chat Message Highlight" -msgstr "Remarcado da mensaxe de grupo de charla" - -#: ../src/config.py:1079 -msgid "Group Chat Message Received" -msgstr "Recibiuse unha mensaxe de grupo de charla" - -#: ../src/config.py:1086 -msgid "GMail Email Received" -msgstr "Recibiuse un correo de GMail" - -#: ../src/config.py:1289 -msgid "OpenPGP is not usable in this computer" -msgstr "OpenPGP non se pode usar neste ordenador" - -#: ../src/config.py:1335 -msgid "You are currently connected to the server" -msgstr "Está actualmente conectado ao servidor" - -#: ../src/config.py:1336 -msgid "To change the account name, you must be disconnected." -msgstr "Para cambiar o nome da conta, debe estar desconectado" - -#: ../src/config.py:1339 ../src/config.py:1931 -msgid "Unread events" -msgstr "Acontecementos sen ler" - -#: ../src/config.py:1340 -msgid "To change the account name, you must read all pending events." -msgstr "" -"Para cambiar o nome da conta, debe ler o resto de\n" -"acontecementos pendentes" - -#: ../src/config.py:1344 -msgid "Account Name Already Used" -msgstr "O nome da conta xa está en uso" - -#: ../src/config.py:1345 -msgid "" -"This name is already used by another of your accounts. Please choose another " -"name." -msgstr "" -"Este nome xa está en uso por outra das súas contas. Por favor, escolla outro " -"nome." - -#: ../src/config.py:1349 ../src/config.py:1353 -msgid "Invalid account name" -msgstr "O nome da conta non é válido" - -#: ../src/config.py:1350 -msgid "Account name cannot be empty." -msgstr "O nome da conta non pode estar baleiro." - -#: ../src/config.py:1354 -msgid "Account name cannot contain spaces." -msgstr "O nome da conta non pode conter espazos." - -#: ../src/config.py:1362 ../src/config.py:1368 ../src/config.py:1378 -#: ../src/config.py:3036 -msgid "Invalid Jabber ID" -msgstr "A ID de Jabber non é válida" - -#: ../src/config.py:1369 -msgid "A Jabber ID must be in the form \"user@servername\"." -msgstr "Unha ID de Jabber debe estar na forma \"usuario@nomeservidor\"." - -#: ../src/config.py:1428 -msgid "Invalid entry" -msgstr "A entrada non é válida" - -#: ../src/config.py:1429 -msgid "Custom port must be a port number." -msgstr "O porto personalizado debe ser un número de porto" - -#: ../src/config.py:1555 ../src/common/config.py:363 -msgid "Be right back." -msgstr "Volvo axiña" - -#: ../src/config.py:1565 -msgid "Relogin now?" -msgstr "Quere reconectarse agora?" - -#: ../src/config.py:1566 -msgid "If you want all the changes to apply instantly, you must relogin." -msgstr "" -"Se quere que se apliquen todos os cambios instantaneamente, debe " -"reconectarse." - -#: ../src/config.py:1592 -msgid "No such account available" -msgstr "Non está dispoñíbel esta conta" - -#: ../src/config.py:1593 -msgid "You must create your account before editing your personal information." -msgstr "Debe crear unha conta antes de editar a súa información persoal" - -#: ../src/config.py:1600 ../src/dialogs.py:1128 ../src/dialogs.py:1297 -#: ../src/disco.py:417 ../src/profile_window.py:307 -#: ../src/profile_window.py:373 -msgid "You are not connected to the server" -msgstr "Non está conectado ao servidor" - -#: ../src/config.py:1601 -msgid "Without a connection, you can not edit your personal information." -msgstr "Sen unha conexión, non pode editar a súa información persoal" - -#: ../src/config.py:1605 -msgid "Your server doesn't support Vcard" -msgstr "O seu servidor non admite o vCard" - -#: ../src/config.py:1606 -msgid "Your server can't save your personal information." -msgstr "O seu servidor non pode gardar a súa información persoal." - -#: ../src/config.py:1630 ../src/config.py:3423 -msgid "Failed to get secret keys" -msgstr "Produciuse un erro ao obter as chaves secretas" - -#: ../src/config.py:1631 ../src/config.py:3424 -msgid "There was a problem retrieving your OpenPGP secret keys." -msgstr "Houbo un problema ao recuperar as súas chaves secretas de OpenPGP" - -#: ../src/config.py:1634 ../src/config.py:3427 -msgid "OpenPGP Key Selection" -msgstr "Selección da chave de OpenPGP" - -#: ../src/config.py:1635 ../src/config.py:3428 -msgid "Choose your OpenPGP key" -msgstr "Elixa a súa chave de OpenPGP" - -#. Name column -#: ../src/config.py:1865 ../src/disco.py:741 ../src/disco.py:1467 -#: ../src/disco.py:1705 ../src/history_window.py:78 -msgid "Name" -msgstr "Nome" - -#: ../src/config.py:1868 -msgid "Server" -msgstr "Servidor" - -#: ../src/config.py:1932 -msgid "Read all pending events before removing this account." -msgstr "Lea todos os eventos pendentes antes de eliminar esta conta." - -#: ../src/config.py:1969 -#, python-format -msgid "You have opened chat in account %s" -msgstr "Comezou unha charla coa conta %s" - -#: ../src/config.py:1970 -msgid "All chat and groupchat windows will be closed. Do you want to continue?" -msgstr "" -"Todas as charlas e os grupos de charlas pecharanse. Desexa " -"continuar?" - -#: ../src/config.py:2029 -msgid "Account Local already exists." -msgstr "A conta local xa existe." - -#: ../src/config.py:2030 -msgid "Please rename or remove it before enabling link-local messaging." -msgstr "" -"Por favor, volva darlle nome ou elimíneo antes de habilitar a mensaxaría de ligazón " -"local." - -#: ../src/config.py:2262 -#, python-format -msgid "Edit %s" -msgstr "Editar %s" - -#: ../src/config.py:2264 -#, python-format -msgid "Register to %s" -msgstr "Rexistrar %s" - -#. list at the begining -#: ../src/config.py:2336 -msgid "Ban List" -msgstr "Listaxe de expulsión" - -#: ../src/config.py:2337 -msgid "Member List" -msgstr "Listaxe de membros" - -#: ../src/config.py:2338 -msgid "Owner List" -msgstr "Listaxe de propietarios" - -#: ../src/config.py:2339 -msgid "Administrator List" -msgstr "Listaxe de administradores" - -#. Address column -#. holds JID (who said this) -#: ../src/config.py:2372 ../src/disco.py:748 ../src/history_manager.py:154 -msgid "JID" -msgstr "JID" - -#: ../src/config.py:2380 -msgid "Reason" -msgstr "Motivo" - -#: ../src/config.py:2385 -msgid "Nick" -msgstr "Alcume" - -#: ../src/config.py:2389 -msgid "Role" -msgstr "Posto" - -#: ../src/config.py:2410 -msgid "Banning..." -msgstr "A expulsar..." - -#. You can move '\n' before user@domain if that line is TOO BIG -#: ../src/config.py:2412 -msgid "" -"Whom do you want to ban?\n" -"\n" -msgstr "" -"A quen quere expulsar?\n" -"\n" - -#: ../src/config.py:2414 -msgid "Adding Member..." -msgstr "A engadir o membro..." - -#: ../src/config.py:2415 -msgid "" -"Whom do you want to make a member?\n" -"\n" -msgstr "" -"A quen quere facer membro?\n" -"\n" - -#: ../src/config.py:2417 -msgid "Adding Owner..." -msgstr "A engadir un propietario..." - -#: ../src/config.py:2418 -msgid "" -"Whom do you want to make a owner?\n" -"\n" -msgstr "" -"A quen quere facer como propietario?\n" -"\n" - -#: ../src/config.py:2420 -msgid "Adding Administrator..." -msgstr "A engadir administrador..." - -#: ../src/config.py:2421 -msgid "" -"Whom do you want to make an administrator?\n" -"\n" -msgstr "" -"A quen quere facer como administrador?\n" -"\n" - -#: ../src/config.py:2422 -msgid "" -"Can be one of the following:\n" -"1. user@domain/resource (only that resource matches).\n" -"2. user@domain (any resource matches).\n" -"3. domain/resource (only that resource matches).\n" -"4. domain (the domain itself matches, as does any user@domain,\n" -"domain/resource, or address containing a subdomain." -msgstr "" -"Pode ser un dos seguintes:\n" -"1. usuario@dominio/recurso (só ese recurso coincide)2. usuario@dominio " -"(calquera recurso coincide)3. dominio/recurso (só ese recurso coincide)4. " -"dominio (o dominio coincide, incluíndo calquera\n" -"usuario@dominio, dominio/recurso ou enderezo que contén\n" -"un subdominio." - -#: ../src/config.py:2527 -#, python-format -msgid "Removing %s account" -msgstr "A eliminar a conta %s" - -#: ../src/config.py:2544 ../src/roster_window.py:2665 -msgid "Password Required" -msgstr "É necesario o contrasinal" - -#: ../src/config.py:2545 ../src/roster_window.py:2666 -#, python-format -msgid "Enter your password for account %s" -msgstr "Introduza un contrasinal para a conta %s" - -#: ../src/config.py:2546 ../src/roster_window.py:2667 -msgid "Save password" -msgstr "Gardar o contrasinal" - -#: ../src/config.py:2560 -#, python-format -msgid "Account \"%s\" is connected to the server" -msgstr "A conta \"%s\" está conectada ao servidor" - -#: ../src/config.py:2561 -msgid "If you remove it, the connection will be lost." -msgstr "Se a elimina, perderase a conexión co servidor" - -#: ../src/config.py:2645 -msgid "Default" -msgstr "Por defecto" - -#: ../src/config.py:2645 -msgid "?print_status:All" -msgstr "Todos" - -#: ../src/config.py:2646 -msgid "Enter and leave only" -msgstr "Entrar e saír soamente" - -#: ../src/config.py:2716 -msgid "New Group Chat" -msgstr "Novo grupo de charla" - -#: ../src/config.py:2748 -msgid "This bookmark has invalid data" -msgstr "Este marcador ten información que non é válida" - -#: ../src/config.py:2749 -msgid "Please be sure to fill out server and room fields or remove this bookmark." -msgstr "" -"Por favor, asegúrese de cubrir os campos de servidor e de sala ou elimine " -"este marcador." - -#: ../src/config.py:3011 -msgid "Invalid username" -msgstr "O nome de usuario non é válido" - -#: ../src/config.py:3012 -msgid "You must provide a username to configure this account." -msgstr "Debe pórlle un nome para configurar esta conta." - -#: ../src/config.py:3022 ../src/dialogs.py:1316 -msgid "Invalid password" -msgstr "O contrasinal non é válido" - -#: ../src/config.py:3023 -msgid "You must enter a password for the new account." -msgstr "Debe introducir un contrasinal para a conta nova" - -#: ../src/config.py:3027 ../src/dialogs.py:1321 -msgid "Passwords do not match" -msgstr "Os contrasinais non coinciden" - -#: ../src/config.py:3028 ../src/dialogs.py:1322 -msgid "The passwords typed in both fields must be identical." -msgstr "Os contrasinais escritos nos dous campos deben ser idénticos." - -#: ../src/config.py:3047 -msgid "Duplicate Jabber ID" -msgstr "ID de Jabber duplicada" - -#: ../src/config.py:3048 -msgid "This account is already configured in Gajim." -msgstr "Esta conta xa está configurada no Gajim." - -#: ../src/config.py:3065 -msgid "Account has been added successfully" -msgstr "A conta engadiuse con éxito" - -#: ../src/config.py:3066 ../src/config.py:3101 -msgid "" -"You can set advanced account options by pressing Advanced button, or later " -"by clicking in Accounts menuitem under Edit menu from the main window." -msgstr "" -"Pode configurar opcións avanzadas da conta se preme o botón " -"Avanzado, ou máis tarde mediante o submenú Contas do menú Editar da " -"fiestra principal." - -#: ../src/config.py:3100 -msgid "Your new account has been created successfully" -msgstr "A súa conta nova creouse con éxito" - -#: ../src/config.py:3118 -msgid "An error occured during account creation" -msgstr "Produciuse un erro durante a creación da conta" - -#: ../src/config.py:3176 -msgid "Account name is in use" -msgstr "O nome da conta está en uso" - -#: ../src/config.py:3177 -msgid "You already have an account using this name." -msgstr "Xa ten unha conta en que emprega este nome" - -#: ../src/conversation_textview.py:273 -msgid "" -"Text below this line is what has been said since the last time you paid " -"attention to this group chat" -msgstr "" -"O texto que está debaixo desta liña foi o que se dixo desde a última vez que " -"lle prestou atención a esta sala de charla" - -#: ../src/conversation_textview.py:342 -#, python-format -msgid "_Actions for \"%s\"" -msgstr "_Accións para \"%s\"" - -#: ../src/conversation_textview.py:354 -msgid "Read _Wikipedia Article" -msgstr "Ler artigo da _Wikipedia" - -#: ../src/conversation_textview.py:359 -msgid "Look it up in _Dictionary" -msgstr "Buscalo no _Dicionario" - -#. we must have %s in the url if not WIKTIONARY -#: ../src/conversation_textview.py:375 -#, python-format -msgid "Dictionary URL is missing an \"%s\" and it is not WIKTIONARY" -msgstr "Falta un \"%s\" no URL do dicionario e non está no WIKTIONARY" - -#. we must have %s in the url -#: ../src/conversation_textview.py:388 -#, python-format -msgid "Web Search URL is missing an \"%s\"" -msgstr "Falta un \"%s\" no URL da busca web" - -#: ../src/conversation_textview.py:391 -msgid "Web _Search for it" -msgstr "_Buscalo na rede" - -#: ../src/conversation_textview.py:397 -msgid "Open as _Link" -msgstr "_Abrir como ligazón" - -#: ../src/conversation_textview.py:757 -msgid "Yesterday" -msgstr "Onte" - -#. the number is >= 2 -#. %i is day in year (1-365), %d (1-31) we want %i -#: ../src/conversation_textview.py:761 -#, python-format -msgid "%i days ago" -msgstr "hai %i días" - -#. if we have subject, show it too! -#: ../src/conversation_textview.py:793 -#, python-format -msgid "Subject: %s\n" -msgstr "Asunto: %s\n" - -#: ../src/dialogs.py:59 -#, python-format -msgid "Contact name: %s" -msgstr "Nome do contacto : %s" - -#: ../src/dialogs.py:61 -#, python-format -msgid "Jabber ID: %s" -msgstr "ID de Jabber : %s" - -#: ../src/dialogs.py:211 -msgid "Group" -msgstr "Grupo" - -#: ../src/dialogs.py:218 -msgid "In the group" -msgstr "No grupo" - -#: ../src/dialogs.py:269 -msgid "KeyID" -msgstr "Chave ID" - -#: ../src/dialogs.py:272 -msgid "Contact name" -msgstr "Nome de contacto" - -#: ../src/dialogs.py:318 -#, python-format -msgid "%s Status Message" -msgstr "Mensaxe de estado %s" - -#: ../src/dialogs.py:320 -msgid "Status Message" -msgstr "Mensaxe de estado" - -#: ../src/dialogs.py:395 -msgid "Save as Preset Status Message" -msgstr "Gardar como mensaxe de estado predefinido" - -#: ../src/dialogs.py:396 -msgid "Please type a name for this status message" -msgstr "Escriba un nome para esta mensaxe de estado" - -#: ../src/dialogs.py:417 -msgid "AIM Address:" -msgstr "Enderezo de AIM:" - -#: ../src/dialogs.py:418 -msgid "GG Number:" -msgstr "Número de GG:" - -#: ../src/dialogs.py:419 -msgid "ICQ Number:" -msgstr "Número de ICQ:" - -#: ../src/dialogs.py:420 -msgid "MSN Address:" -msgstr "Enderezo de MSN:" - -#: ../src/dialogs.py:421 -msgid "Yahoo! Address:" -msgstr "Enderezo de Yahoo!:" - -#: ../src/dialogs.py:457 -#, python-format -msgid "Please fill in the data of the contact you want to add in account %s" -msgstr "" -"Por favor, introduza a información do contacto que quere engadir á " -"conta %s" - -#: ../src/dialogs.py:459 -msgid "Please fill in the data of the contact you want to add" -msgstr "Por favor, cubra a información do contacto que quere engadir" - -#: ../src/dialogs.py:609 ../src/dialogs.py:615 -msgid "Invalid User ID" -msgstr "A ID de usuario non é válida" - -#: ../src/dialogs.py:616 -msgid "The user ID must not contain a resource." -msgstr "Esta ID de usuario non contén un recurso." - -#: ../src/dialogs.py:630 -msgid "Contact already in roster" -msgstr "O contacto xa está na listaxe" - -#: ../src/dialogs.py:631 -msgid "This contact is already listed in your roster." -msgstr "Xa engadiu este contacto á súa listaxe." - -#: ../src/dialogs.py:665 -msgid "User ID:" -msgstr "ID de usuario:" - -#: ../src/dialogs.py:728 -msgid "A GTK+ jabber client" -msgstr "Un cliente de Jabber en GTK" - -#: ../src/dialogs.py:729 -msgid "GTK+ Version:" -msgstr "Versión de GTK+:" - -#: ../src/dialogs.py:730 -msgid "PyGTK Version:" -msgstr "Versión de PyGTK:" - -#: ../src/dialogs.py:744 -msgid "Current Developers:" -msgstr "Desenvolvedores actuais:" - -#: ../src/dialogs.py:746 -msgid "Past Developers:" -msgstr "Desenvolvedores anteriores:" - -#: ../src/dialogs.py:756 -msgid "THANKS:" -msgstr "AGRADECEMENTOS:" - -#. remove one english sentence -#. and add it manually as translatable -#: ../src/dialogs.py:762 -msgid "Last but not least, we would like to thank all the package maintainers." -msgstr "" -"Por último mais non menos importante, queremos agradecerlles a todos os " -"mantedores de paquetes." - -#. here you write your name in the form Name FamilyName <someone@somewhere> -#: ../src/dialogs.py:776 -msgid "translator-credits" -msgstr "Fran Alburquerque <membriskhan(a)gmail.com>" - -#: ../src/dialogs.py:906 -#, python-format -msgid "Unable to bind to port %s." -msgstr "Non se pode conectar ao porto %s." - -#: ../src/dialogs.py:907 -msgid "" -"Maybe you have another running instance of Gajim. File Transfer will be " -"canceled." -msgstr "" -"É posíbel que outra instancia do Gajim estea a se executar. A transferencia " -"cancelarase." - -#: ../src/dialogs.py:1058 -#, python-format -msgid "Subscription request for account %s from %s" -msgstr "Solicitude de subscrición para a conta %s de %s" - -#: ../src/dialogs.py:1061 -#, python-format -msgid "Subscription request from %s" -msgstr "Solicitude de subscrición de %s" - -#: ../src/dialogs.py:1121 ../src/roster_window.py:681 -#, python-format -msgid "You are already in group chat %s" -msgstr "Xa está na sala %s" - -#: ../src/dialogs.py:1129 -msgid "You can not join a group chat unless you are connected." -msgstr "Non pode entrar nunha sala de charla até que non se conecte." - -#: ../src/dialogs.py:1144 -#, python-format -msgid "Join Group Chat with account %s" -msgstr "Entrar nun grupo de charla coa conta %s" - -#: ../src/dialogs.py:1212 ../src/dialogs.py:1218 -msgid "Invalid group chat Jabber ID" -msgstr "A ID de Jabber non é válida para o grupo de charla" - -#: ../src/dialogs.py:1213 ../src/dialogs.py:1219 -msgid "The group chat Jabber ID has not allowed characters." -msgstr "A ID de Jabber para o grupo de charla contén caracteres que non se permiten." - -#: ../src/dialogs.py:1225 -msgid "This is not a group chat" -msgstr "Isto non é un grupo de charla" - -#: ../src/dialogs.py:1226 -#, python-format -msgid "%s is not the name of a group chat." -msgstr "%s non é o nome dun grupo de charla." - -#: ../src/dialogs.py:1248 -#, python-format -msgid "Start Chat with account %s" -msgstr "Iniciar a charla coa conta %s" - -#: ../src/dialogs.py:1250 -msgid "Start Chat" -msgstr "Iniciar a charla" - -#: ../src/dialogs.py:1251 -msgid "" -"Fill in the nickname or the Jabber ID of the contact you would like\n" -"to send a chat message to:" -msgstr "" -"Introduza o alcume ou a ID de Jabber do contacto a que quere\n" -"enviar unha mensaxe de charla:" - -#. if offline or connecting -#: ../src/dialogs.py:1276 ../src/dialogs.py:1635 ../src/dialogs.py:1764 -msgid "Connection not available" -msgstr "Conexión non dispoñíbel" - -#: ../src/dialogs.py:1277 ../src/dialogs.py:1636 ../src/dialogs.py:1765 -#, python-format -msgid "Please make sure you are connected with \"%s\"." -msgstr "Por favor, asegúrese de estar conectado con \"%s\"." - -#: ../src/dialogs.py:1286 ../src/dialogs.py:1289 -msgid "Invalid JID" -msgstr "A ID de Jabber non é válida" - -#: ../src/dialogs.py:1289 -#, python-format -msgid "Unable to parse \"%s\"." -msgstr "Non se pode analizar \"%s\"." - -#: ../src/dialogs.py:1298 -msgid "Without a connection, you can not change your password." -msgstr "Sen unha conexión, non pode cambiar o seu contrasinal." - -#: ../src/dialogs.py:1317 -msgid "You must enter a password." -msgstr "Debe introducir un contrasinal." - -#. img to display -#. default value -#: ../src/dialogs.py:1364 ../src/notify.py:211 ../src/notify.py:411 -msgid "Contact Signed In" -msgstr "Contacto conectado" - -#: ../src/dialogs.py:1366 ../src/notify.py:219 ../src/notify.py:413 -msgid "Contact Signed Out" -msgstr "Contacto desconectado" - -#. chat message -#: ../src/dialogs.py:1368 ../src/notify.py:238 ../src/notify.py:415 -msgid "New Message" -msgstr "Mensaxe nova" - -#. single message -#: ../src/dialogs.py:1368 ../src/notify.py:223 ../src/notify.py:415 -msgid "New Single Message" -msgstr "Mensaxe nova" - -#. private message -#: ../src/dialogs.py:1369 ../src/notify.py:230 ../src/notify.py:416 -msgid "New Private Message" -msgstr "Mensaxe privada nova" - -#: ../src/dialogs.py:1369 ../src/gajim.py:1216 ../src/notify.py:424 -msgid "New E-mail" -msgstr "Correo electrónico novo" - -#: ../src/dialogs.py:1371 ../src/gajim.py:1369 ../src/notify.py:418 -msgid "File Transfer Request" -msgstr "Solicitude de transferencia de ficheiro" - -#: ../src/dialogs.py:1373 ../src/gajim.py:1188 ../src/gajim.py:1345 -#: ../src/notify.py:420 -msgid "File Transfer Error" -msgstr "Produciuse un erro na transferencia do ficheiro" - -#: ../src/dialogs.py:1375 ../src/gajim.py:1408 ../src/gajim.py:1430 -#: ../src/gajim.py:1447 ../src/notify.py:422 -msgid "File Transfer Completed" -msgstr "Rematou a transferencia do ficheiro" - -#: ../src/dialogs.py:1376 ../src/gajim.py:1411 ../src/notify.py:422 -msgid "File Transfer Stopped" -msgstr "Detívose a transferencia do ficheiro" - -#: ../src/dialogs.py:1378 ../src/gajim.py:1086 ../src/notify.py:426 -msgid "Groupchat Invitation" -msgstr "Convite a grupo de charla" - -#: ../src/dialogs.py:1380 ../src/notify.py:203 ../src/notify.py:428 -msgid "Contact Changed Status" -msgstr "Un contacto cambiou o seu estado" - -#: ../src/dialogs.py:1565 -#, python-format -msgid "Single Message using account %s" -msgstr "Mensaxe nova coa conta %s" - -#: ../src/dialogs.py:1567 -#, python-format -msgid "Single Message in account %s" -msgstr "Entrou unha mensaxe nova na conta %s" - -#: ../src/dialogs.py:1569 -msgid "Single Message" -msgstr "Mensaxe:" - -#. prepare UI for Sending -#: ../src/dialogs.py:1572 -#, python-format -msgid "Send %s" -msgstr "Enviar %s" - -#. prepare UI for Receiving -#: ../src/dialogs.py:1595 -#, python-format -msgid "Received %s" -msgstr "Recibida %s" - -#. we create a new blank window to send and we preset RE: and to jid -#: ../src/dialogs.py:1667 -#, python-format -msgid "RE: %s" -msgstr "RE: %s" - -#: ../src/dialogs.py:1668 -#, python-format -msgid "%s wrote:\n" -msgstr "%s escribiu:\n" - -#: ../src/dialogs.py:1712 -#, python-format -msgid "XML Console for %s" -msgstr "Consola XML para %s" - -#: ../src/dialogs.py:1714 -msgid "XML Console" -msgstr "Consola XML" - -#: ../src/dialogs.py:1835 -#, python-format -msgid "Privacy List %s" -msgstr "Listaxe de privacidade %s" - -#: ../src/dialogs.py:1839 -#, python-format -msgid "Privacy List for %s" -msgstr "Listaxe de privacidade para %s" - -#: ../src/dialogs.py:1887 -#, python-format -msgid "Order: %s, action: %s, type: %s, value: %s" -msgstr "Orde: %s, acción: %s, tipo: %s, valor: %s" - -#: ../src/dialogs.py:1890 -#, python-format -msgid "Order: %s, action: %s" -msgstr "Orde: %s, acción: %s" - -#: ../src/dialogs.py:1932 -msgid "Edit a rule" -msgstr "Editar unha regra" - -#: ../src/dialogs.py:2019 -msgid "Add a rule" -msgstr "Engadir unha regra" - -#: ../src/dialogs.py:2115 -#, python-format -msgid "Privacy Lists for %s" -msgstr "Listaxes de privacidade para %s" - -#: ../src/dialogs.py:2117 -msgid "Privacy Lists" -msgstr "Listaxes de privacidade" - -#: ../src/dialogs.py:2185 -msgid "Invalid List Name" -msgstr "O nome de listaxe non é válido" - -#: ../src/dialogs.py:2186 -msgid "You must enter a name to create a privacy list." -msgstr "Debe introducir un nome para crear unha listaxe de privacidade." - -#. FIXME: use nickname instead of contact_jid -#: ../src/dialogs.py:2220 -#, python-format -msgid "%(contact_jid)s has invited you to group chat %(room_jid)s" -msgstr "%(contact_jid)s convidouno ao grupo de charla %(room_jid)s." - -#. only if not None and not '' -#: ../src/dialogs.py:2226 -#, python-format -msgid "Comment: %s" -msgstr "Comentario: %s" - -#: ../src/dialogs.py:2288 -msgid "Choose Sound" -msgstr "Elixir un son" - -#: ../src/dialogs.py:2298 ../src/dialogs.py:2343 -msgid "All files" -msgstr "Todos os ficheiros" - -#: ../src/dialogs.py:2303 -msgid "Wav Sounds" -msgstr "Sons Wav" - -#: ../src/dialogs.py:2333 -msgid "Choose Image" -msgstr "Elixir unha imaxe" - -#: ../src/dialogs.py:2348 -msgid "Images" -msgstr "Imaxes" - -#: ../src/dialogs.py:2405 -#, python-format -msgid "When %s becomes:" -msgstr "Cando %s estea:" - -#: ../src/dialogs.py:2407 -#, python-format -msgid "Adding Special Notification for %s" -msgstr "Engadir unha notificación especial para %s" - -#. # means number -#: ../src/dialogs.py:2478 -msgid "#" -msgstr "núm." - -#: ../src/dialogs.py:2484 -msgid "Condition" -msgstr "Condición" - -#: ../src/dialogs.py:2605 -msgid "when I am " -msgstr "cando estea " - -#: ../src/disco.py:101 -msgid "Others" -msgstr "Outros" - -#: ../src/disco.py:102 ../src/disco.py:103 ../src/disco.py:1253 -#: ../src/gajim.py:539 ../src/roster_window.py:267 ../src/roster_window.py:325 -#: ../src/roster_window.py:364 ../src/roster_window.py:445 -#: ../src/roster_window.py:477 ../src/roster_window.py:479 -#: ../src/roster_window.py:3828 ../src/roster_window.py:3830 -#: ../src/common/helpers.py:42 -msgid "Transports" -msgstr "Transportes" - -#. conference is a category for listing mostly groupchats in service discovery -#: ../src/disco.py:105 -msgid "Conference" -msgstr "Conferencia" - -#: ../src/disco.py:418 -msgid "Without a connection, you can not browse available services" -msgstr "Sen unha conexión non pode navegar polos servizos dispoñíbeis" - -#: ../src/disco.py:497 -#, python-format -msgid "Service Discovery using account %s" -msgstr "Xestión de servizos coa conta %s" - -#: ../src/disco.py:499 -msgid "Service Discovery" -msgstr "Xestión de servizos" - -#: ../src/disco.py:642 -msgid "The service could not be found" -msgstr "O servizo non se achou" - -#: ../src/disco.py:643 -msgid "" -"There is no service at the address you entered, or it is not responding. " -"Check the address and try again." -msgstr "" -"Non hai servizo neste enderezo ou non está a responder. " -"Comprobe o enderezo e ténteo máis tarde." - -#: ../src/disco.py:647 ../src/disco.py:928 -msgid "The service is not browsable" -msgstr "O servizo non é navegábel" - -#: ../src/disco.py:648 -msgid "This type of service does not contain any items to browse." -msgstr "Este tipo de servizo non contén ningún elemento para navegar." - -#: ../src/disco.py:728 -#, python-format -msgid "Browsing %s using account %s" -msgstr "Navegar %s coa conta %s" - -#: ../src/disco.py:767 -msgid "_Browse" -msgstr "_Navegar" - -#: ../src/disco.py:929 -msgid "This service does not contain any items to browse." -msgstr "Este servizo non contén elementos para navegar." - -#: ../src/disco.py:1143 ../src/disco.py:1258 -msgid "Re_gister" -msgstr "_Subscribir" - -#: ../src/disco.py:1295 -#, python-format -msgid "Scanning %d / %d.." -msgstr "Escaneando %d / %d.." - -#. Users column -#: ../src/disco.py:1476 -msgid "Users" -msgstr "Usuarios" - -#. Description column -#: ../src/disco.py:1483 -msgid "Description" -msgstr "Descrición" - -#. Id column -#: ../src/disco.py:1490 -msgid "Id" -msgstr "Id" - -#: ../src/disco.py:1713 -msgid "Subscribed" -msgstr "Engadiuse" - -#: ../src/disco.py:1739 -msgid "New post" -msgstr "Publicación nova" - -#: ../src/disco.py:1745 -msgid "_Subscribe" -msgstr "_Engadir" - -#: ../src/disco.py:1751 -msgid "_Unsubscribe" -msgstr "_Eliminar" - -#: ../src/filetransfers_window.py:72 -msgid "File" -msgstr "Ficheiro" - -#: ../src/filetransfers_window.py:87 -msgid "Time" -msgstr "Hora" - -#: ../src/filetransfers_window.py:99 -msgid "Progress" -msgstr "Progreso" - -#: ../src/filetransfers_window.py:163 ../src/filetransfers_window.py:223 -#, python-format -msgid "Filename: %s" -msgstr "Nome do ficheiro: %s" - -#: ../src/filetransfers_window.py:164 ../src/filetransfers_window.py:298 -#, python-format -msgid "Size: %s" -msgstr "Tamaño: %s" - -#. You is a reply of who sent a file -#. You is a reply of who received a file -#: ../src/filetransfers_window.py:173 ../src/filetransfers_window.py:183 -#: ../src/history_manager.py:463 -msgid "You" -msgstr "Vostede" - -#: ../src/filetransfers_window.py:174 -#, python-format -msgid "Sender: %s" -msgstr "Remitente: %s" - -#: ../src/filetransfers_window.py:175 ../src/filetransfers_window.py:572 -#: ../src/tooltips.py:573 -msgid "Recipient: " -msgstr "Destinatario: " - -#: ../src/filetransfers_window.py:186 -#, python-format -msgid "Saved in: %s" -msgstr "Gardouse en: %s" - -#: ../src/filetransfers_window.py:188 -msgid "File transfer completed" -msgstr "Rematou a transferencia do ficheiro" - -#: ../src/filetransfers_window.py:204 ../src/filetransfers_window.py:212 -msgid "File transfer canceled" -msgstr "Cancelouse a transferencia do ficheiro" - -#: ../src/filetransfers_window.py:204 ../src/filetransfers_window.py:213 -msgid "Connection with peer cannot be established." -msgstr "Non se puido estabelecer a conexión co cliente." - -#: ../src/filetransfers_window.py:224 -#, python-format -msgid "Recipient: %s" -msgstr "Destinatario: %s" - -#: ../src/filetransfers_window.py:226 -#, python-format -msgid "Error message: %s" -msgstr "Mensaxe de erro: %s" - -#: ../src/filetransfers_window.py:227 -msgid "File transfer stopped by the contact of the other side" -msgstr "O contacto detivo a transferencia do ficheiro" - -#: ../src/filetransfers_window.py:244 -msgid "Choose File to Send..." -msgstr "Elixa un ficheiro para enviar..." - -#: ../src/filetransfers_window.py:263 -msgid "Gajim cannot access this file" -msgstr "O Gajim non pode acceder a este ficheiro" - -#: ../src/filetransfers_window.py:264 -msgid "This file is being used by another process." -msgstr "Outro proceso está a usar este ficheiro." - -#: ../src/filetransfers_window.py:296 -#, python-format -msgid "File: %s" -msgstr "Ficheiro: %s" - -#: ../src/filetransfers_window.py:301 -#, python-format -msgid "Type: %s" -msgstr "Tipo: %s" - -#: ../src/filetransfers_window.py:303 -#, python-format -msgid "Description: %s" -msgstr "Descrición: %s" - -#: ../src/filetransfers_window.py:304 -#, python-format -msgid "%s wants to send you a file:" -msgstr "%s quere enviarlle un ficheiro:" - -#: ../src/filetransfers_window.py:318 ../src/gtkgui_helpers.py:683 -#, python-format -msgid "Cannot overwrite existing file \"%s\"" -msgstr "Non se pode sobrescribir o ficheiro existente \"%s\"" - -#: ../src/filetransfers_window.py:319 ../src/gtkgui_helpers.py:685 -msgid "" -"A file with this name already exists and you do not have permission to " -"overwrite it." -msgstr "" -"Xa existe un ficheiro con este nome e non ten permiso para " -"o sobreescribir" - -#: ../src/filetransfers_window.py:326 ../src/gtkgui_helpers.py:689 -msgid "This file already exists" -msgstr "Este ficheiro xa existe" - -#: ../src/filetransfers_window.py:326 ../src/gtkgui_helpers.py:689 -msgid "What do you want to do?" -msgstr "Que quere facer?" - -#: ../src/filetransfers_window.py:338 ../src/gtkgui_helpers.py:699 -#, python-format -msgid "Directory \"%s\" is not writable" -msgstr "Non se pode escribir no directorio \"%s\"" - -#: ../src/filetransfers_window.py:338 ../src/gtkgui_helpers.py:700 -msgid "You do not have permission to create files in this directory." -msgstr "Non ten autorización para crear ficheiros neste directorio." - -#: ../src/filetransfers_window.py:348 -msgid "Save File as..." -msgstr "Gardar o ficheiro como..." - -#. Print remaining time in format 00:00:00 -#. You can change the places of (hours), (minutes), (seconds) - -#. they are not translatable. -#: ../src/filetransfers_window.py:429 -#, python-format -msgid "%(hours)02.d:%(minutes)02.d:%(seconds)02.d" -msgstr "%(horas)02.d:%(minutos)02.d:%(segundos)02.d" - -#. This should make the string Kb/s, -#. where 'Kb' part is taken from %s. -#. Only the 's' after / (which means second) should be translated. -#: ../src/filetransfers_window.py:505 -#, python-format -msgid "(%(filesize_unit)s/s)" -msgstr "(%(filesize_unit)s/s)" - -#: ../src/filetransfers_window.py:544 ../src/filetransfers_window.py:547 -msgid "Invalid File" -msgstr "O ficheiro non é válido" - -#: ../src/filetransfers_window.py:544 -msgid "File: " -msgstr "Ficheiro: " - -#: ../src/filetransfers_window.py:548 -msgid "It is not possible to send empty files" -msgstr "Non se pode enviar ficheiros baleiros" - -#: ../src/filetransfers_window.py:568 ../src/tooltips.py:563 -msgid "Name: " -msgstr "Nome: " - -#: ../src/filetransfers_window.py:570 ../src/tooltips.py:567 -msgid "Sender: " -msgstr "Remitente: " - -#: ../src/filetransfers_window.py:758 -msgid "Pause" -msgstr "Pausa" - -#: ../src/gajim.py:47 -msgid "Gajim needs Xserver to run. Quiting..." -msgstr "O Gajim precisa o Xserver para funcionar. A abortar..." - -#: ../src/gajim.py:51 -msgid "Gajim needs PyGTK 2.6 or above" -msgstr "O Gajim precisa un PyGTK 2.6 ou superior" - -#: ../src/gajim.py:52 -msgid "Gajim needs PyGTK 2.6 or above to run. Quiting..." -msgstr "O Gajim precisa un PyGTK 2.6 ou superior para funcionar. A abortar..." - -#: ../src/gajim.py:54 -msgid "Gajim needs GTK 2.6 or above" -msgstr "O Gajim precisa un GTK 2.6 ou superior" - -#: ../src/gajim.py:55 -msgid "Gajim needs GTK 2.6 or above to run. Quiting..." -msgstr "O Gajim precisa un GTK 2.6 ou superior para funcionar. A abortar..." - -#: ../src/gajim.py:60 -msgid "GTK+ runtime is missing libglade support" -msgstr "A biblioteca GTK+ precisa un soporte de libglade" - -#: ../src/gajim.py:62 -#, python-format -msgid "" -"Please remove your current GTK+ runtime and install the latest stable " -"version from %s" -msgstr "" -"Por favor, elimine a súa biblioteca GTK+ actual e instale a última versión " -"estábel desde %s" - -#: ../src/gajim.py:64 -msgid "Please make sure that GTK+ and PyGTK have libglade support in your system." -msgstr "" -"Por favor, asegúrese de que GTK+ e PyGTK teñen un soporte libglade no seu " -"sistema." - -#: ../src/gajim.py:69 -msgid "Gajim needs PySQLite2 to run" -msgstr "O Gajim precisa un PySQLite2 para funcionar" - -#: ../src/gajim.py:77 -msgid "Gajim needs pywin32 to run" -msgstr "O Gajim precisa un pywin32 para funcionar" - -#: ../src/gajim.py:78 -#, python-format -msgid "" -"Please make sure that Pywin32 is installed on your system. You can get it at " -"%s" -msgstr "" -"Por favor, asegúrese de que Pywin32 está instalado no seu sistema. Pode " -"obtelo en %s" - -#. set the icon to all newly opened wind -#: ../src/gajim.py:238 -msgid "Gajim is already running" -msgstr "O Gajim xa está a se executar" - -#: ../src/gajim.py:239 -msgid "" -"Another instance of Gajim seems to be running\n" -"Run anyway?" -msgstr "" -"Outra instancia dO Gajim semella estar xa en execución\n" -"Quere executar unha outra?" - -#: ../src/gajim.py:346 -#, python-format -msgid "HTTP (%s) Authorization for %s (id: %s)" -msgstr "Autorización HTTP (%s) para %s (id: %s)" - -#: ../src/gajim.py:347 -msgid "Do you accept this request?" -msgstr "Acepta esta solicitude?" - -#: ../src/gajim.py:393 ../src/notify.py:430 -msgid "Connection Failed" -msgstr "Fallou a conexión" - -#: ../src/gajim.py:706 -#, python-format -msgid "Subject: %s" -msgstr "Asunto: %s" - -#. ('MSGNOTSENT', account, (jid, ierror_msg, msg, time)) -#: ../src/gajim.py:751 ../src/gajim.py:764 -#, python-format -msgid "error while sending %s ( %s )" -msgstr "produciuse un erro mentres se enviaba %s ( %s )" - -#: ../src/gajim.py:797 -msgid "Authorization accepted" -msgstr "Autorización aceptada" - -#: ../src/gajim.py:798 -#, python-format -msgid "The contact \"%s\" has authorized you to see his or her status." -msgstr "O contacto \"%s\" autorizouno para ver o seu estado." - -#: ../src/gajim.py:806 -#, python-format -msgid "Contact \"%s\" removed subscription from you" -msgstr "O contacto \"%s\" eliminou a súa subscrición" - -#: ../src/gajim.py:807 -msgid "You will always see him or her as offline." -msgstr "Sempre o verá desconectado." - -#: ../src/gajim.py:850 -#, python-format -msgid "Contact with \"%s\" cannot be established" -msgstr "Non foi posíbel estabelecer o contacto con \"%s\"" - -#: ../src/gajim.py:851 ../src/common/connection.py:406 -msgid "Check your connection or try again later." -msgstr "Comprobe a súa conexión ou probe máis tarde." - -#: ../src/gajim.py:999 ../src/roster_window.py:1197 -#, python-format -msgid "%s is now %s (%s)" -msgstr "%s está agora %s (%s)" - -#: ../src/gajim.py:1096 -msgid "Your passphrase is incorrect" -msgstr "O contrasinal é incorrecto" - -#: ../src/gajim.py:1097 -msgid "You are currently connected without your OpenPGP key." -msgstr "Está actualmente conectado sen a súa chave de GPG" - -#: ../src/gajim.py:1199 -#, python-format -msgid "New mail on %(gmail_mail_address)s" -msgstr "Hai un correo novo en %(gmail_mail_address)s" - -#: ../src/gajim.py:1201 -#, python-format -msgid "You have %d new mail conversation" -msgid_plural "You have %d new mail conversations" -msgstr[0] "Ten %d nova conversa de correo" -msgstr[1] "Ten %d novas conversas de correo" - -#. FIXME: emulate Gtalk client popups. find out what they parse and how -#. they decide what to show -#. each message has a 'From', 'Subject' and 'Snippet' field -#: ../src/gajim.py:1210 -#, python-format -msgid "" -"\n" -"From: %(from_address)s" -msgstr "" -"\n" -"De: %(from_address)s" - -#: ../src/gajim.py:1366 -#, python-format -msgid "%s wants to send you a file." -msgstr "%s quere enviarlle un ficheiro." - -#: ../src/gajim.py:1431 -#, python-format -msgid "You successfully received %(filename)s from %(name)s." -msgstr "Recibiu con éxito o ficheiro %(ficheiro)s de %(nome)s." - -#. ft stopped -#: ../src/gajim.py:1435 -#, python-format -msgid "File transfer of %(filename)s from %(name)s stopped." -msgstr "Detívose a transferencia do ficheiro %(ficheiro)s de %(nome)s." - -#: ../src/gajim.py:1448 -#, python-format -msgid "You successfully sent %(filename)s to %(name)s." -msgstr "Envioulle con éxito o ficheiro %(filename)s a %(name)s." - -#. ft stopped -#: ../src/gajim.py:1452 -#, python-format -msgid "File transfer of %(filename)s to %(name)s stopped." -msgstr "Detívose a transferencia de %(filename)s a %(name)s." - -#: ../src/gajim.py:1558 -msgid "Username Conflict" -msgstr "Conflito co nome de usuario" - -#: ../src/gajim.py:1559 -msgid "Please type a new username for your local account" -msgstr "Por favor, escriba un nome de usuario novo para a súa conta local" - -#. it is good to notify the user -#. in case he or she cannot see the output of the console -#: ../src/gajim.py:1898 -msgid "Could not save your settings and preferences" -msgstr "Non se poden gardar as preferencias" - -#: ../src/gajim.py:2090 -msgid "Network Manager support not available" -msgstr "O soporte para o xestor de rede non está dispoñíbel" - -#: ../src/gajim.py:2165 -msgid "Session Management support not available (missing gnome.ui module)" -msgstr "O soporte de manexo de sesión non está dispoñíbel (falta o módulo gnome.ui)" - -#: ../src/gajim-remote.py:66 -msgid "Shows a help on specific command" -msgstr "Amosa axuda sobre un comando específico" - -#. User gets help for the command, specified by this parameter -#: ../src/gajim-remote.py:69 -msgid "command" -msgstr "comando" - -#: ../src/gajim-remote.py:70 -msgid "show help on command" -msgstr "amosar axuda sobre un comando" - -#: ../src/gajim-remote.py:74 -msgid "Shows or hides the roster window" -msgstr "Amosa ou oculta a fiestra da listaxe de contactos" - -#: ../src/gajim-remote.py:78 -msgid "Popups a window with the next pending event" -msgstr "Amosa unha fiestra emerxente co seguinte acontecemento pendente" - -#: ../src/gajim-remote.py:82 -msgid "" -"Prints a list of all contacts in the roster. Each contact appear on a " -"separate line" -msgstr "" -"Amosa unha listaxe de todos os contactos na listaxe. Cada contacto aparece " -"nunha liña distinta" - -#: ../src/gajim-remote.py:84 ../src/gajim-remote.py:98 -#: ../src/gajim-remote.py:108 ../src/gajim-remote.py:121 -#: ../src/gajim-remote.py:135 ../src/gajim-remote.py:156 -#: ../src/gajim-remote.py:186 ../src/gajim-remote.py:195 -#: ../src/gajim-remote.py:202 ../src/gajim-remote.py:209 -#: ../src/gajim-remote.py:220 -msgid "account" -msgstr "conta" - -#: ../src/gajim-remote.py:84 -msgid "show only contacts of the given account" -msgstr "amosar só contactos da conta especificada" - -#: ../src/gajim-remote.py:89 -msgid "Prints a list of registered accounts" -msgstr "Amosa unha listaxe de contas que están rexistradas" - -#: ../src/gajim-remote.py:93 -msgid "Changes the status of account or accounts" -msgstr "Cambia o estado dunha ou de varias contas" - -#. offline, online, chat, away, xa, dnd, invisible should not be translated -#: ../src/gajim-remote.py:96 -msgid "status" -msgstr "estado" - -#: ../src/gajim-remote.py:96 -msgid "one of: offline, online, chat, away, xa, dnd, invisible " -msgstr "" -"un de: desconectado, en liña, libre para falar, ausente, non dispoñíbel, " -"ocupado, invisíbel" - -#: ../src/gajim-remote.py:97 ../src/gajim-remote.py:118 -#: ../src/gajim-remote.py:132 -msgid "message" -msgstr "mensaxe" - -#: ../src/gajim-remote.py:97 -msgid "status message" -msgstr "mensaxe de estado" - -#: ../src/gajim-remote.py:98 -msgid "" -"change status of account \"account\". If not specified, try to change status " -"of all accounts that have \"sync with global status\" option set" -msgstr "" -"cambia o estado da conta \"account\". Se non se especifica, probe a " -"cambiar o estado de todas as contas que teñen a opción \"sync with " -"global status\" activada" - -#: ../src/gajim-remote.py:104 -msgid "Shows the chat dialog so that you can send messages to a contact" -msgstr "Amosa o diálogo de charla para enviarlle mensaxes a un contacto" - -#: ../src/gajim-remote.py:106 -msgid "JID of the contact that you want to chat with" -msgstr "JID do contacto co que quere conversar" - -#: ../src/gajim-remote.py:108 ../src/gajim-remote.py:186 -msgid "if specified, contact is taken from the contact list of this account" -msgstr "se se especifica, o contacto obtense da listaxe desta conta" - -#: ../src/gajim-remote.py:113 -msgid "" -"Sends new chat message to a contact in the roster. Both OpenPGP key and " -"account are optional. If you want to set only 'account', without 'OpenPGP " -"key', just set 'OpenPGP key' to ''." -msgstr "" -"Envía unha mensaxe nova de charla a un contacto na listaxe. Tanto a " -"chave de OpenPGP como a conta son opcionais. Se quere definir só " -"'conta' sen 'chave pgp', só defina 'chave pgp' a ''." - -#: ../src/gajim-remote.py:117 ../src/gajim-remote.py:130 -msgid "JID of the contact that will receive the message" -msgstr "JID do contacto que recibirá a mensaxe" - -#: ../src/gajim-remote.py:118 ../src/gajim-remote.py:132 -msgid "message contents" -msgstr "contido da mensaxe" - -#: ../src/gajim-remote.py:119 ../src/gajim-remote.py:133 -msgid "pgp key" -msgstr "chave pgp" - -#: ../src/gajim-remote.py:119 ../src/gajim-remote.py:133 -msgid "if specified, the message will be encrypted using this public key" -msgstr "se se especifica, a mensaxe cifrarase mediante a súa chave pública" - -#: ../src/gajim-remote.py:121 ../src/gajim-remote.py:135 -msgid "if specified, the message will be sent using this account" -msgstr "se se especifica, a mensaxe enviarase a través desta conta" - -#: ../src/gajim-remote.py:126 -msgid "" -"Sends new single message to a contact in the roster. Both OpenPGP key and " -"account are optional. If you want to set only 'account', without 'OpenPGP " -"key', just set 'OpenPGP key' to ''." -msgstr "" -"Envíalle unha mensaxe nova a un contacto na listaxe. Tanto a chave de OpenPGP " -"como a conta son optativas. Se quere definir só 'conta' sen 'chave " -"pgp', só defina 'chave pgp' a ''." - -#: ../src/gajim-remote.py:131 -msgid "subject" -msgstr "tema" - -#: ../src/gajim-remote.py:131 -msgid "message subject" -msgstr "tema da mensaxe" - -#: ../src/gajim-remote.py:140 -msgid "Gets detailed info on a contact" -msgstr "Obter información detallada dun contacto" - -#: ../src/gajim-remote.py:142 ../src/gajim-remote.py:155 -#: ../src/gajim-remote.py:185 ../src/gajim-remote.py:194 -msgid "JID of the contact" -msgstr "JID do contacto" - -#: ../src/gajim-remote.py:146 -msgid "Gets detailed info on a account" -msgstr "Obter información detallada dunha conta" - -#: ../src/gajim-remote.py:148 -msgid "Name of the account" -msgstr "Nome da conta" - -#: ../src/gajim-remote.py:152 -msgid "Sends file to a contact" -msgstr "Enviarlle un ficheiro a un contacto" - -#: ../src/gajim-remote.py:154 -msgid "file" -msgstr "ficheiro" - -#: ../src/gajim-remote.py:154 -msgid "File path" -msgstr "Camiño do ficheiro" - -#: ../src/gajim-remote.py:156 -msgid "if specified, file will be sent using this account" -msgstr "se se especifica, o ficheiro enviarase mediante esta conta" - -#: ../src/gajim-remote.py:161 -msgid "Lists all preferences and their values" -msgstr "Nomea todas as preferencias e os seus valores" - -#: ../src/gajim-remote.py:165 -msgid "Sets value of 'key' to 'value'." -msgstr "Define o valor de 'entrada' a 'valor'." - -#: ../src/gajim-remote.py:167 -msgid "key=value" -msgstr "entrada=valor" - -#: ../src/gajim-remote.py:167 -msgid "'key' is the name of the preference, 'value' is the value to set it to" -msgstr "a 'entrada' é o nome da preferencia, o 'valor' é o do valor para definir" - -#: ../src/gajim-remote.py:172 -msgid "Deletes a preference item" -msgstr "Elimina un elemento de preferencia" - -#: ../src/gajim-remote.py:174 -msgid "key" -msgstr "entrada" - -#: ../src/gajim-remote.py:174 -msgid "name of the preference to be deleted" -msgstr "nome da preferencia para eliminar" - -#: ../src/gajim-remote.py:178 -msgid "Writes the current state of Gajim preferences to the .config file" -msgstr "" -"Escribe o estado actual da preferencias do Gajim para o ficheiro de " -"configuración" - -#: ../src/gajim-remote.py:183 -msgid "Removes contact from roster" -msgstr "Elimina o contacto da listaxe" - -#: ../src/gajim-remote.py:192 -msgid "Adds contact to roster" -msgstr "Engade o contacto á listaxe" - -#: ../src/gajim-remote.py:194 -msgid "jid" -msgstr "jid" - -#: ../src/gajim-remote.py:195 -msgid "Adds new contact to this account" -msgstr "Engade un contacto novo a esta conta." - -#: ../src/gajim-remote.py:200 -msgid "Returns current status (the global one unless account is specified)" -msgstr "Devolve o estado actual (o global se non se especificar unha conta)" - -#: ../src/gajim-remote.py:207 -msgid "Returns current status message(the global one unless account is specified)" -msgstr "" -"Devolve a mensaxe de estado actual (o global se non se especificar unha " -"conta)" - -#: ../src/gajim-remote.py:214 -msgid "Returns number of unreaded messages" -msgstr "Devolve o número de mensaxes sen ler" - -#: ../src/gajim-remote.py:218 -msgid "Opens 'Start Chat' dialog" -msgstr "Abre o diálogo de iniciar charla" - -#: ../src/gajim-remote.py:220 -msgid "Starts chat, using this account" -msgstr "Iniciar unha charla con esta conta" - -#: ../src/gajim-remote.py:224 -msgid "Sends custom XML" -msgstr "Envía XML personalizado" - -#: ../src/gajim-remote.py:226 -msgid "XML to send" -msgstr "XML para enviar" - -#: ../src/gajim-remote.py:227 -msgid "" -"Account in which the xml will be sent; if not specified, xml will be sent to " -"all accounts" -msgstr "" -"Conta a que se lle enviará; se non se especificar nada, o xml enviaráselles " -"a todas as contas" - -#: ../src/gajim-remote.py:249 -msgid "Missing argument \"contact_jid\"" -msgstr "Non se atopa o argumento \"contact_jid\"" - -#: ../src/gajim-remote.py:268 -#, python-format -msgid "" -"'%s' is not in your roster.\n" -"Please specify account for sending the message." -msgstr "" -"'%s' non está na súa listaxe de contactos.\n" -"Por favor, especifique unha conta para enviar a mensaxe." - -#: ../src/gajim-remote.py:271 -msgid "You have no active account" -msgstr "Non ten contas activas" - -#: ../src/gajim-remote.py:335 -#, python-format -msgid "" -"Usage: %s %s %s \n" -"\t %s" -msgstr "" -"Modo de uso: %s %s %s \n" -"\t %s" - -#: ../src/gajim-remote.py:338 -msgid "Arguments:" -msgstr "Argumentos" - -#: ../src/gajim-remote.py:342 -#, python-format -msgid "%s not found" -msgstr "Non se encontrou %s" - -#: ../src/gajim-remote.py:346 -#, python-format -msgid "" -"Usage: %s command [arguments]\n" -"Command is one of:\n" -msgstr "" -"Modo de uso: %s comando [argumentos]\n" -"Comando é un de:\n" - -#: ../src/gajim-remote.py:420 -#, python-format -msgid "" -"Argument \"%s\" is not specified. \n" -"Type \"%s help %s\" for more info" -msgstr "" -"O argumento \"%s\" non se especificou. \n" -"Escriba \"%s help %s\" para máis información" - -#: ../src/gajim_themes_window.py:60 -msgid "Theme" -msgstr "Tema" - -#. don't confuse translators -#: ../src/gajim_themes_window.py:155 -msgid "theme name" -msgstr "nome do tema" - -#: ../src/gajim_themes_window.py:172 -msgid "You cannot delete your current theme" -msgstr "Non pode eliminar o tema actual" - -#: ../src/gajim_themes_window.py:173 -msgid "Please first choose another for your current theme." -msgstr "Por favor, primeiro elixa outro distinto como tema actual." - -#: ../src/groupchat_control.py:106 -msgid "Private Chat" -msgstr "Charla privada" - -#: ../src/groupchat_control.py:106 -msgid "Private Chats" -msgstr "Charlas privadas" - -#: ../src/groupchat_control.py:123 -msgid "Sending private message failed" -msgstr "O envío da mensaxe privada fallou" - -#. in second %s code replaces with nickname -#: ../src/groupchat_control.py:125 -#, python-format -msgid "You are no longer in group chat \"%s\" or \"%s\" has left." -msgstr "Quer xa non está no grupo de charla \"%s\" quer \"%s\" esta xa non existe." - -#: ../src/groupchat_control.py:144 -msgid "Group Chat" -msgstr "Grupos de charla" - -#: ../src/groupchat_control.py:144 -msgid "Group Chats" -msgstr "Grupos de charla" - -#: ../src/groupchat_control.py:318 -msgid "Insert Nickname" -msgstr "Introducir alcume" - -#. do not print 'kicked by None' -#: ../src/groupchat_control.py:831 -#, python-format -msgid "%(nick)s has been kicked: %(reason)s" -msgstr "%(nick)s foi expulsado por %(reason)s" - -#: ../src/groupchat_control.py:835 -#, python-format -msgid "%(nick)s has been kicked by %(who)s: %(reason)s" -msgstr "%(nick)s foi expulsado por %(who)s: %(reason)s" - -#. do not print 'banned by None' -#: ../src/groupchat_control.py:842 -#, python-format -msgid "%(nick)s has been banned: %(reason)s" -msgstr "%(nick)s foi expulsado: %(reason)s" - -#: ../src/groupchat_control.py:846 -#, python-format -msgid "%(nick)s has been banned by %(who)s: %(reason)s" -msgstr "%(nick)s foi expulsado por %(who)s: %(reason)s" - -#: ../src/groupchat_control.py:854 -#, python-format -msgid "You are now known as %s" -msgstr "Coñéceselle como %s" - -#: ../src/groupchat_control.py:856 -#, python-format -msgid "%s is now known as %s" -msgstr "%s coñéceselle como %s" - -#: ../src/groupchat_control.py:936 -#, python-format -msgid "%s has left" -msgstr "%s saíu" - -#: ../src/groupchat_control.py:941 -#, python-format -msgid "%s has joined the group chat" -msgstr "%s entrou no grupo de charla" - -#. No status message -#: ../src/groupchat_control.py:943 ../src/roster_window.py:1200 -#, python-format -msgid "%s is now %s" -msgstr "%s está agora %s" - -#: ../src/groupchat_control.py:1062 ../src/groupchat_control.py:1080 -#: ../src/groupchat_control.py:1173 ../src/groupchat_control.py:1190 -#, python-format -msgid "Nickname not found: %s" -msgstr "Non se achou o alcume: %s" - -#: ../src/groupchat_control.py:1096 -msgid "This group chat has no subject" -msgstr "Este grupo de charla non ten un asunto" - -#: ../src/groupchat_control.py:1109 -#, python-format -msgid "Invited %(contact_jid)s to %(room_jid)s." -msgstr "%(contact_jid)s convidouse a %(room_jid)s." - -#. %s is something the user wrote but it is not a jid so we inform -#: ../src/groupchat_control.py:1116 ../src/groupchat_control.py:1144 -#, python-format -msgid "%s does not appear to be a valid JID" -msgstr "%s non semella ser un JID válido" - -#: ../src/groupchat_control.py:1227 -#, python-format -msgid "No such command: /%s (if you want to send this, prefix it with /say)" -msgstr "Non existe este comando: /%s (se quere enviar isto, use o prefixo /say)" - -#: ../src/groupchat_control.py:1250 -#, python-format -msgid "Commands: %s" -msgstr "Comandos: %s" - -#: ../src/groupchat_control.py:1252 -#, python-format -msgid "" -"Usage: /%s <nickname|JID> [reason], bans the JID from the group chat. The " -"nickname of an occupant may be substituted, but not if it contains \"@\". If " -"the JID is currently in the group chat, he/she/it will also be kicked. Does " -"NOT support spaces in nickname." -msgstr "" -"Uso: /%s <alcume|JID> [motivo], expulsa o JID do grupo de charla. O alcume " -"dun ocupante pode ser substituído, mais non se contén \"@\". Se o JID " -"está actualmente no grupo de charla, el/ela será tamén " -"expulsado. NON se admiten espazos no alcume." - -#: ../src/groupchat_control.py:1259 -#, python-format -msgid "Usage: /%s <nickname>, opens a private chat window to the specified occupant." -msgstr "" -"Uso: /%s <alcume>, abre unha fiestra de charla co ocupante " -"especificado." - -#: ../src/groupchat_control.py:1263 -#, python-format -msgid "Usage: /%s, clears the text window." -msgstr "Uso: /%s, limpa o texto da fiestra." - -#: ../src/groupchat_control.py:1265 -#, python-format -msgid "" -"Usage: /%s [reason], closes the current window or tab, displaying reason if " -"specified." -msgstr "" -"Uso: /%s [motivo], pecha a fiestra ou o separador actual e amosa o motivo " -"se se especificar." - -#: ../src/groupchat_control.py:1268 -#, python-format -msgid "Usage: /%s, hide the chat buttons." -msgstr "Uso: /%s, oculta os botóns de charla." - -#: ../src/groupchat_control.py:1271 -#, python-format -msgid "" -"Usage: /%s <JID> [reason], invites JID to the current group chat, optionally " -"providing a reason." -msgstr "" -"Uso: /%s <JID> [reason], convida o JID ao grupo de charla actual, " -"e opcionalmente especifica un motivo." - -#: ../src/groupchat_control.py:1275 -#, python-format -msgid "" -"Usage: /%s <room>@<server>[/nickname], offers to join room@server optionally " -"using specified nickname." -msgstr "" -"Uso: /%s <sala>@<servidor>[/alcume], ofrece a entrada a sala@servidor " -"e usa opcionalmente o alcume especificado" - -#: ../src/groupchat_control.py:1279 -#, python-format -msgid "" -"Usage: /%s <nickname> [reason], removes the occupant specified by nickname " -"from the group chat and optionally displays a reason. Does NOT support " -"spaces in nickname." -msgstr "" -"Uso: /%s <alcume> [motivo], elimina da sala o ocupante que especifica" -"o alcume e opcionalmente especifica un motivo. NON se admiten espazos no alcume." - -#: ../src/groupchat_control.py:1284 -#, python-format -msgid "" -"Usage: /%s <action>, sends action to the current group chat. Use third " -"person. (e.g. /%s explodes.)" -msgstr "" -"Uso: /%s <acción>, envíalle unha acción ao grupo de charla actual. Usa a " -"terceira persoa. (por exemplo /%s berra.)" - -#: ../src/groupchat_control.py:1288 -#, python-format -msgid "" -"Usage: /%s <nickname> [message], opens a private message windowand sends " -"message to the occupant specified by nickname." -msgstr "" -"Uso: /%s <alcume> [message], abre unha fiestra de charla privada e envíalle " -"unha mensaxe ao ocupante que especifica o alcume." - -#: ../src/groupchat_control.py:1293 -#, python-format -msgid "Usage: /%s <nickname>, changes your nickname in current group chat." -msgstr "Uso: /%s <alcume>, cambia o seu alcume na sala actual." - -#: ../src/groupchat_control.py:1297 -#, python-format -msgid "Usage: /%s , display the names of group chat occupants." -msgstr "Uso: /%s , amosa os nomes dos ocupantes do grupo de charla." - -#: ../src/groupchat_control.py:1301 -#, python-format -msgid "Usage: /%s [topic], displays or updates the current group chat topic." -msgstr "Uso: /%s [tema], amosa ou actualiza o asunto actual da sala." - -#: ../src/groupchat_control.py:1304 -#, python-format -msgid "Usage: /%s <message>, sends a message without looking for other commands." -msgstr "Uso: /%s <mensaxe>, envía unha mensaxe sen buscar outros comandos." - -#: ../src/groupchat_control.py:1307 -#, python-format -msgid "No help info for /%s" -msgstr "Non hai información de axuda para /%s" - -#: ../src/groupchat_control.py:1356 -#, python-format -msgid "Are you sure you want to leave group chat \"%s\"?" -msgstr "Está seguro de que quere abandonar a sala \"%s\"?" - -#: ../src/groupchat_control.py:1358 -msgid "If you close this window, you will be disconnected from this group chat." -msgstr "Se pecha esta fiestra, desconectaráselle deste grupo de charla." - -#: ../src/groupchat_control.py:1362 ../src/roster_window.py:3962 -msgid "Do _not ask me again" -msgstr "_Non me preguntar outra vez" - -#: ../src/groupchat_control.py:1396 -msgid "Changing Subject" -msgstr "Cambiando o asunto" - -#: ../src/groupchat_control.py:1397 -msgid "Please specify the new subject:" -msgstr "Especifique o asunto novo:" - -#: ../src/groupchat_control.py:1406 -msgid "Changing Nickname" -msgstr "Cambiando o alcume" - -#: ../src/groupchat_control.py:1407 -msgid "Please specify the new nickname you want to use:" -msgstr "Especifique o novo alcume que quere usar:" - -#: ../src/groupchat_control.py:1432 -msgid "Bookmark already set" -msgstr "O marcador xa se definiu" - -#: ../src/groupchat_control.py:1433 -#, python-format -msgid "Group Chat \"%s\" is already in your bookmarks." -msgstr "A sala \"%s\" xa está nos seus marcadores." - -#: ../src/groupchat_control.py:1442 -msgid "Bookmark has been added successfully" -msgstr "O marcador engadiuse con éxito" - -#: ../src/groupchat_control.py:1443 -msgid "You can manage your bookmarks via Actions menu in your roster." -msgstr "Pode xestionar os seus marcadores mediante o menú Accións da súa listaxe" - -#. ask for reason -#: ../src/groupchat_control.py:1569 -#, python-format -msgid "Kicking %s" -msgstr "A expulsar %s" - -#: ../src/groupchat_control.py:1570 ../src/groupchat_control.py:1852 -msgid "You may specify a reason below:" -msgstr "Debe especificar un motivo debaixo:" - -#. ask for reason -#: ../src/groupchat_control.py:1851 -#, python-format -msgid "Banning %s" -msgstr "A expulsar %s" - -#: ../src/gtkexcepthook.py:41 -msgid "A programming error has been detected" -msgstr "Detectouse un erro de programación" - -#: ../src/gtkexcepthook.py:42 -msgid "" -"It probably is not fatal, but should be reported to the developers " -"nonetheless." -msgstr "" -"Probabelmente non é crítico mais, porén, debe informarse aos desenvolvedores." - -#: ../src/gtkexcepthook.py:48 -msgid "_Report Bug" -msgstr "_Informar do erro" - -#: ../src/gtkexcepthook.py:71 -msgid "Details" -msgstr "Detalles" - -#. we talk about file -#: ../src/gtkgui_helpers.py:153 ../src/gtkgui_helpers.py:168 -#, python-format -msgid "Error: cannot open %s for reading" -msgstr "Erro: non se pode abrir %s para lectura" - -#: ../src/gtkgui_helpers.py:293 -msgid "Error reading file:" -msgstr "Erro ao ler o ficheiro:" - -#: ../src/gtkgui_helpers.py:296 -msgid "Error parsing file:" -msgstr "Erro ao analizar o ficheiro:" - -#. do not traceback (could be a permission problem) -#. we talk about a file here -#: ../src/gtkgui_helpers.py:334 -#, python-format -msgid "Could not write to %s. Session Management support will not work" -msgstr "Non se pode escribir en %s. O soporte de manexo de sesión non funcionará" - -#: ../src/gtkgui_helpers.py:728 -msgid "Extension not supported" -msgstr "Extensión non admitida" - -#: ../src/gtkgui_helpers.py:729 -#, python-format -msgid "Image cannot be saved in %(type)s format. Save as %(new_filename)s?" -msgstr "" -"A imaxe non se puido gardar no formato %(type)s. Desexa gardar como %" -"(new_filename)s?" - -#: ../src/gtkgui_helpers.py:738 -msgid "Save Image as..." -msgstr "Gardar a imaxe como..." - -#: ../src/history_manager.py:64 -msgid "Cannot find history logs database" -msgstr "Non se pode achar a base de datos do historial" - -#. holds jid -#: ../src/history_manager.py:107 -msgid "Contacts" -msgstr "Contactos" - -#. holds time -#: ../src/history_manager.py:120 ../src/history_manager.py:160 -#: ../src/history_window.py:86 -msgid "Date" -msgstr "Data" - -#. holds nickname -#: ../src/history_manager.py:126 ../src/history_manager.py:178 -msgid "Nickname" -msgstr "Alcume" - -#. holds message -#: ../src/history_manager.py:134 ../src/history_manager.py:166 -#: ../src/history_window.py:94 -msgid "Message" -msgstr "Mensaxe" - -#: ../src/history_manager.py:186 -msgid "" -"Do you want to clean up the database? (STRONGLY NOT RECOMMENDED IF GAJIM IS " -"RUNNING)" -msgstr "" -"Quere limpar a base de datos? (TOTALMENTE DESACONSELLADO SE GAJIM ESTÁ " -"EN EXECUCIÓN)" - -#: ../src/history_manager.py:188 -msgid "" -"Normally allocated database size will not be freed, it will just become " -"reusable. If you really want to reduce database filesize, click YES, else " -"click NO.\n" -"\n" -"In case you click YES, please wait..." -msgstr "" -"Normalmente, o tamaño que se lle asigna á base de datos non se libera; " -"simplemente volve poder usarse. Se o que quere é reducir o tamaño da " -"base de datos, elixa SI; caso contrario, elixa NON.\n" -"\n" -"Caso de elixir SI, por favor, agarde..." - -#: ../src/history_manager.py:400 -msgid "Exporting History Logs..." -msgstr "A exportar o historial..." - -#: ../src/history_manager.py:476 -#, python-format -msgid "%(who)s on %(time)s said: %(message)s\n" -msgstr "%(who)s - %(time)s dixo: %(message)s\n" - -#: ../src/history_manager.py:514 -msgid "Do you really want to delete logs of the selected contact?" -msgid_plural "Do you really want to delete logs of the selected contacts?" -msgstr[0] "Está seguro de que quere eliminar o historial do contacto que seleccionou?" -msgstr[1] "Está seguro de que quere eliminar o historial dos contactos que seleccionou?" - -#: ../src/history_manager.py:518 ../src/history_manager.py:554 -msgid "This is an irreversible operation." -msgstr "Esta é unha operación irreversíbel" - -#: ../src/history_manager.py:551 -msgid "Do you really want to delete the selected message?" -msgid_plural "Do you really want to delete the selected messages?" -msgstr[0] "Está seguro de que quere eliminar a mensaxe que seleccionou?" -msgstr[1] "Está seguro de que quere eliminar as mensaxes que seleccionou?" - -#: ../src/history_window.py:103 ../src/history_window.py:105 -#, python-format -msgid "Conversation History with %s" -msgstr "Historial de conversas con %s" - -#: ../src/history_window.py:261 -#, python-format -msgid "%(nick)s is now %(status)s: %(status_msg)s" -msgstr "%(nick)s está agora %(status)s: %(status_msg)s" - -#: ../src/history_window.py:265 ../src/notify.py:198 -#, python-format -msgid "%(nick)s is now %(status)s" -msgstr "%(nick)s está agora %(status)s" - -#: ../src/history_window.py:271 -#, python-format -msgid "Status is now: %(status)s: %(status_msg)s" -msgstr "O estado é agora: %(status)s: %(status_msg)s " - -#: ../src/history_window.py:274 -#, python-format -msgid "Status is now: %(status)s" -msgstr "O estado é agora: %(status)s" - -#: ../src/message_window.py:273 -msgid "Messages" -msgstr "Mensaxes" - -#: ../src/message_window.py:274 -#, python-format -msgid "%s - Gajim" -msgstr "%s - Gajim" - -#: ../src/notify.py:196 -#, python-format -msgid "%(nick)s Changed Status" -msgstr "%(nick)s cambiou o seu estado" - -#: ../src/notify.py:206 -#, python-format -msgid "%(nickname)s Signed In" -msgstr "%(nickname)s conectouse" - -#: ../src/notify.py:214 -#, python-format -msgid "%(nickname)s Signed Out" -msgstr "%(nickname)s desconectouse" - -#: ../src/notify.py:226 -#, python-format -msgid "New Single Message from %(nickname)s" -msgstr "Mensaxe nova de %(nickname)s" - -#: ../src/notify.py:234 -#, python-format -msgid "New Private Message from group chat %s" -msgstr "Nova mensaxe privada desde o grupo de charlas %s" - -#: ../src/notify.py:235 -#, python-format -msgid "%(nickname)s: %(message)s" -msgstr "%(nickname)s: %(message)s" - -#: ../src/notify.py:241 -#, python-format -msgid "New Message from %(nickname)s" -msgstr "Mensaxe nova de %(nickname)s" - -#: ../src/profile_window.py:72 ../src/profile_window.py:376 -msgid "Retrieving profile..." -msgstr "A recuperar o perfil..." - -#: ../src/profile_window.py:107 ../src/profile_window.py:203 -#: ../src/profile_window.py:212 ../src/profile_window.py:370 -msgid "Click to set your avatar" -msgstr "Prema para definir a súa circunstancia" - -#. keep identation -#: ../src/profile_window.py:136 -msgid "Could not load image" -msgstr "Non foi posíbel cargar a imaxe" - -#: ../src/profile_window.py:238 -msgid "Information received" -msgstr "Información recibida" - -#: ../src/profile_window.py:308 -msgid "Without a connection you can not publish your contact information." -msgstr "Sen unha conexión non pode publicar a súa información de contacto." - -#: ../src/profile_window.py:320 -msgid "Sending profile..." -msgstr "A enviar o perfil..." - -#: ../src/profile_window.py:328 -msgid "Information published" -msgstr "Información publicada" - -#: ../src/profile_window.py:340 -msgid "Information NOT published" -msgstr "Información NON publicada" - -#: ../src/profile_window.py:347 -msgid "vCard publication failed" -msgstr "Fallou a publicación da vCard" - -#: ../src/profile_window.py:348 -msgid "" -"There was an error while publishing your personal information, try again " -"later." -msgstr "" -"Produciuse un erro mentres se publicaba a súa información persoal, probe de " -"novo máis tarde." - -#: ../src/profile_window.py:374 -msgid "Without a connection, you can not get your contact information." -msgstr "Sen unha conexión non pode obter a súa información de contacto." - -#: ../src/roster_window.py:168 ../src/roster_window.py:223 -msgid "Merged accounts" -msgstr "Contas combinadas" - -#: ../src/roster_window.py:340 ../src/common/helpers.py:42 -msgid "Observers" -msgstr "Observadores" - -#: ../src/roster_window.py:686 ../src/roster_window.py:3133 -msgid "You cannot join a group chat while you are invisible" -msgstr "Non pode entrar nun grupo de charlas se está invisíbel" - -#. new chat -#. for chat_with -#. for single message -#: ../src/roster_window.py:878 ../src/systray.py:187 ../src/systray.py:192 -#, python-format -msgid "using account %s" -msgstr "a usar a conta %s" - -#. the 'manage gc bookmarks' item is shown -#. below to avoid duplicate code -#. add -#: ../src/roster_window.py:903 -#, python-format -msgid "to %s account" -msgstr "á conta %s" - -#. disco -#: ../src/roster_window.py:908 -#, python-format -msgid "using %s account" -msgstr "a usar a conta %s" - -#. profile, avatar -#: ../src/roster_window.py:983 -#, python-format -msgid "of account %s" -msgstr "da conta %s" - -#: ../src/roster_window.py:1003 -msgid "_Manage Bookmarks..." -msgstr "Xestionar _marcadores..." - -#: ../src/roster_window.py:1032 -#, python-format -msgid "for account %s" -msgstr "para a conta %s" - -#. History manager -#: ../src/roster_window.py:1053 -msgid "History Manager" -msgstr "Historial" - -#: ../src/roster_window.py:1062 -msgid "_Join New Group Chat" -msgstr "_Entrar nun outro grupo de charla" - -#: ../src/roster_window.py:1380 ../src/roster_window.py:3326 -#: ../src/roster_window.py:3333 -msgid "You have unread messages" -msgstr "Ten mensaxes sen ler" - -#: ../src/roster_window.py:1381 -msgid "You must read them before removing this transport." -msgstr "Debe lelas antes de eliminar este transporte." - -#: ../src/roster_window.py:1384 -#, python-format -msgid "Transport \"%s\" will be removed" -msgstr "Eliminarase o transporte \"%s\"" - -#: ../src/roster_window.py:1385 -msgid "" -"You will no longer be able to send and receive messages to contacts from " -"this transport." -msgstr "Xa non poderá enviar e recibir mensaxes a contactos desde este transporte" - -#: ../src/roster_window.py:1388 -msgid "Transports will be removed" -msgstr "Eliminaranse os transportes" - -#: ../src/roster_window.py:1393 -#, python-format -msgid "" -"You will no longer be able to send and receive messages to contacts from " -"these transports:%s" -msgstr "" -"Xa non poderá enviar e recibir mensaxes a contactos desde estes transportes: %" -"s" - -#. it's jid -#: ../src/roster_window.py:1413 -msgid "Rename Contact" -msgstr "Renomear o contacto" - -#: ../src/roster_window.py:1414 -#, python-format -msgid "Enter a new nickname for contact %s" -msgstr "Introduza un alcume novo para o contacto %s" - -#: ../src/roster_window.py:1421 -msgid "Rename Group" -msgstr "Renomear o grupo" - -#: ../src/roster_window.py:1422 -#, python-format -msgid "Enter a new name for group %s" -msgstr "Introduza un nome novo para o grupo %s" - -#: ../src/roster_window.py:1476 -msgid "Remove Group" -msgstr "Eliminar o grupo" - -#: ../src/roster_window.py:1477 -#, python-format -msgid "Do you want to remove group %s from the roster?" -msgstr "Quere eliminar o grupo %s da listaxe?" - -#: ../src/roster_window.py:1478 -msgid "Remove also all contacts in this group from your roster" -msgstr "Eliminar da listaxe tamén todos os contactos dentro do grupo" - -#: ../src/roster_window.py:1502 -msgid "Assign OpenPGP Key" -msgstr "Asignar chave de OpenPGP" - -#: ../src/roster_window.py:1503 -msgid "Select a key to apply to the contact" -msgstr "Seleccione unha chave para lle aplicar ao contacto" - -#: ../src/roster_window.py:1784 ../src/roster_window.py:1960 -msgid "_New group chat" -msgstr "_Grupo de charla novo" - -#: ../src/roster_window.py:1842 -msgid "I would like to add you to my roster" -msgstr "Gustaríame engadilo á miña listaxe de contactos" - -#: ../src/roster_window.py:2005 ../src/roster_window.py:2052 -msgid "Send Group M_essage" -msgstr "Enviar mensaxe ao grupo" - -#: ../src/roster_window.py:2031 -msgid "Re_name" -msgstr "Re_nomear" - -#: ../src/roster_window.py:2058 -msgid "To all users" -msgstr "A todos os usuarios" - -#: ../src/roster_window.py:2061 -msgid "To all online users" -msgstr "A todos os usuarios en liña" - -#: ../src/roster_window.py:2097 -msgid "_Log on" -msgstr "_Conectar" - -#: ../src/roster_window.py:2107 -msgid "Log _off" -msgstr "_Desconectar" - -#: ../src/roster_window.py:2229 ../src/roster_window.py:2300 -msgid "_Change Status Message" -msgstr "_Cambiar a mensaxe de estado" - -#: ../src/roster_window.py:2372 -msgid "Authorization has been sent" -msgstr "Enviouse a autorización" - -#: ../src/roster_window.py:2373 -#, python-format -msgid "Now \"%s\" will know your status." -msgstr "Agora \"%s\" poderá saber o seu estado." - -#: ../src/roster_window.py:2393 -msgid "Subscription request has been sent" -msgstr "Enviouse a solicitude de subscrición" - -#: ../src/roster_window.py:2394 -#, python-format -msgid "If \"%s\" accepts this request you will know his or her status." -msgstr "Se \"%s\" acepta esta solicitude, poderá saber o seu estado." - -#: ../src/roster_window.py:2406 -msgid "Authorization has been removed" -msgstr "Eliminouse a autorización" - -#: ../src/roster_window.py:2407 -#, python-format -msgid "Now \"%s\" will always see you as offline." -msgstr "Agora \"%s\" sempre o/a verá desconectado." - -#: ../src/roster_window.py:2615 -#, python-format -msgid "Contact \"%s\" will be removed from your roster" -msgstr "Eliminarase o contacto \"%s\" da súa listaxe" - -#: ../src/roster_window.py:2619 -msgid "" -"By removing this contact you also remove authorization resulting in him or " -"her always seeing you as offline." -msgstr "" -"Ao eliminar este contacto tamén se eliminará a autorización " -"resultante e el/ela sempre o/a verá desconectado." - -#: ../src/roster_window.py:2624 -msgid "" -"By removing this contact you also by default remove authorization resulting " -"in him or her always seeing you as offline." -msgstr "" -"Ao eliminar este contacto tamén se eliminará a autorización. Este " -"contacto sempre o/a verá desconectado." - -#: ../src/roster_window.py:2627 -msgid "I want this contact to know my status after removal" -msgstr "Quero que este contacto coñeza o meu estado despois da eliminación" - -#. several contact to remove at the same time -#: ../src/roster_window.py:2631 -msgid "Contacts will be removed from your roster" -msgstr "Os contactos eliminaranse da súa listaxe" - -#: ../src/roster_window.py:2635 -#, python-format -msgid "" -"By removing these contacts:%s\n" -"you also remove authorization resulting in them always seeing you as offline." -msgstr "" -"Ao eliminar estes contactos: %s\n" -"tamén eliminará as autorizacións resultantes e eles/elas sempre o/a " -"verán desconectado." - -#. TODO: make this string translatable -#. %s is the account name here -#: ../src/roster_window.py:2693 ../src/common/connection.py:587 -#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:158 -#, python-format -msgid "You will be connected to %s without OpenPGP." -msgstr "Conectarase a %s sen o OpenPGP" - -#: ../src/roster_window.py:2710 -msgid "Passphrase Required" -msgstr "É necesario o contrasinal" - -#: ../src/roster_window.py:2711 -#, python-format -msgid "Enter GPG key passphrase for account %s." -msgstr "Introduza o contrasinal GPG para a conta %s" - -#: ../src/roster_window.py:2716 -msgid "Save passphrase" -msgstr "Gardar o contrasinal" - -#: ../src/roster_window.py:2724 -msgid "Wrong Passphrase" -msgstr "O contrasinal é incorrecto" - -#: ../src/roster_window.py:2725 -msgid "Please retype your GPG passphrase or press Cancel." -msgstr "Por favor, volva escribir o seu contrasinal de GPG ou prema Cancelar." - -#: ../src/roster_window.py:2782 ../src/roster_window.py:2842 -msgid "You are participating in one or more group chats" -msgstr "Está a participar nun ou máis grupos de charlas" - -#: ../src/roster_window.py:2783 ../src/roster_window.py:2843 -msgid "" -"Changing your status to invisible will result in disconnection from those " -"group chats. Are you sure you want to go invisible?" -msgstr "" -"Ao cambiar o seu estado a invisíbel provocará a súa desconexión dos grupos de " -"charla. Está seguro de que quere ser invisíbel?" - -#: ../src/roster_window.py:2800 -msgid "No account available" -msgstr "A conta non está dispoñíbel" - -#: ../src/roster_window.py:2801 -msgid "You must create an account before you can chat with other contacts." -msgstr "Debe crear unha conta antes de poder conversar con outros contactos." - -#: ../src/roster_window.py:2899 -#, python-format -msgid "\"%(title)s\" by %(artist)s" -msgstr "\"%(title)s\" por %(artist)s" - -#: ../src/roster_window.py:3327 ../src/roster_window.py:3334 -msgid "" -"Messages will only be available for reading them later if you have history " -"enabled." -msgstr "" -"As mensaxes só estarán dispoñíbeis para a súa lectura posterior se ten o " -"historial activado" - -#: ../src/roster_window.py:3912 -msgid "Metacontacts storage not supported by your server" -msgstr "O teu servidor non admite o almacenamento de metacontactos" - -#: ../src/roster_window.py:3914 -msgid "" -"Your server does not support storing metacontacts information. So those " -"information will not be save on next reconnection." -msgstr "" -"O seu servidor non admite almacenar información de metacontactos. Por tanto, toda a " -"información referente non se gardará na próxima reconexión." - -#: ../src/roster_window.py:3956 -msgid "You are about to create a metacontact. Are you sure you want to continue?" -msgstr "Vai crear un metacontacto. Está seguro de que quere continuar?" - -#: ../src/roster_window.py:3958 -msgid "" -"Metacontacts are a way to regroup several contacts in one line. Generaly it " -"is used when the same person has several Jabber accounts or transport " -"accounts." -msgstr "" -"Os metacontactos son unha forma de reagrupar varios contactos nunha liña. " -"Xeralmente se usan cando a mesma persoa ten varias contas de Jabber " -"ou contas de transportes." - -#: ../src/roster_window.py:4125 -#, python-format -msgid "Drop %s in group %s" -msgstr "Deixar %s no grupo %s" - -#: ../src/roster_window.py:4132 -#, python-format -msgid "Make %s and %s metacontacts" -msgstr "Facer %s e %s metacontactos" - -#: ../src/roster_window.py:4319 -msgid "Change Status Message..." -msgstr "Cambiar a mensaxe de estado..." - -#: ../src/systray.py:144 -msgid "_Change Status Message..." -msgstr "_Cambiar a mensaxe de estado..." - -#: ../src/systray.py:234 -msgid "Hide this menu" -msgstr "Ocultar este menú" - -#: ../src/tooltips.py:309 ../src/tooltips.py:492 -msgid "Jabber ID: " -msgstr "ID de Jabber:" - -#: ../src/tooltips.py:312 ../src/tooltips.py:496 -msgid "Resource: " -msgstr "Recurso: " - -#: ../src/tooltips.py:317 -#, python-format -msgid "%(owner_or_admin_or_member)s of this group chat" -msgstr "%(owner_or_admin_or_member)s deste grupo de charla" - -#: ../src/tooltips.py:430 ../src/tooltips.py:610 -msgid "Status: " -msgstr "Estado: " - -#: ../src/tooltips.py:461 -#, python-format -msgid "Last status: %s" -msgstr "Último estado: %s" - -#: ../src/tooltips.py:463 -#, python-format -msgid " since %s" -msgstr " desde %s" - -#. ('both' is the normal sub so we don't show it) -#: ../src/tooltips.py:502 -msgid "Subscription: " -msgstr "Subscrición: " - -#: ../src/tooltips.py:512 -msgid "OpenPGP: " -msgstr "OpenPGP: " - -#: ../src/tooltips.py:566 -msgid "Download" -msgstr "Descarga" - -#: ../src/tooltips.py:572 -msgid "Upload" -msgstr "Subida" - -#: ../src/tooltips.py:579 -msgid "Type: " -msgstr "Tipo: " - -#: ../src/tooltips.py:585 -msgid "Transferred: " -msgstr "Transferido: " - -#: ../src/tooltips.py:588 ../src/tooltips.py:609 -msgid "Not started" -msgstr "Non iniciado" - -#: ../src/tooltips.py:592 -msgid "Stopped" -msgstr "Detido" - -#: ../src/tooltips.py:594 ../src/tooltips.py:597 -msgid "Completed" -msgstr "Completado" - -#: ../src/tooltips.py:601 -msgid "?transfer status:Paused" -msgstr "Pausada" - -#. stalled is not paused. it is like 'frozen' it stopped alone -#: ../src/tooltips.py:605 -msgid "Stalled" -msgstr "Atascado" - -#: ../src/tooltips.py:607 -msgid "Transferring" -msgstr "A transferir" - -#: ../src/tooltips.py:639 -msgid "This service has not yet responded with detailed information" -msgstr "Este servizo non respondeu aínda con información detallada" - -#: ../src/tooltips.py:642 -msgid "" -"This service could not respond with detailed information.\n" -"It is most likely legacy or broken" -msgstr "" -"Este servizo podería non responder con información detallada.\n" -"Posibelmente é antigo ou está roto" - -#: ../src/vcard.py:217 -msgid "?Client:Unknown" -msgstr "Descoñecido" - -#: ../src/vcard.py:219 -msgid "?OS:Unknown" -msgstr "Descoñecido" - -#: ../src/vcard.py:247 ../src/vcard.py:449 -#, python-format -msgid "since %s" -msgstr "desde %s" - -#: ../src/vcard.py:277 -msgid "Affiliation:" -msgstr "Afiliación:" - -#: ../src/vcard.py:285 -msgid "" -"This contact is interested in your presence information, but you are not " -"interested in his/her presence" -msgstr "" -"Este contacto está interesado na información da súa presenza, mais vostede non " -"o está na súa" - -#: ../src/vcard.py:287 -msgid "" -"You are interested in the contact's presence information, but he/she is not " -"interested in yours" -msgstr "" -"Está interesado na información da presenza do contacto, mais el/" -"ela non o está en vostede" - -#: ../src/vcard.py:289 -msgid "You and the contact are interested in each other's presence information" -msgstr "" -"Tanto vostede como o contacto están interesados na información da " -"presenza do outro" - -#. None -#: ../src/vcard.py:291 -msgid "" -"You are not interested in the contact's presence, and neither he/she is " -"interested in yours" -msgstr "" -"Non está interesado na presenza do contacto e el/ela tampouco o está " -"en vostede" - -#: ../src/vcard.py:299 -msgid "You are waiting contact's answer about your subscription request" -msgstr "Está a agardar a resposta do contacto sobre a súa solicitude de subscrición" - -#: ../src/vcard.py:311 ../src/vcard.py:338 ../src/vcard.py:482 -msgid " resource with priority " -msgstr " recurso con prioridade " - -#: ../src/common/check_paths.py:33 -msgid "creating logs database" -msgstr "a crear a base de datos de rexistros" - -#: ../src/common/check_paths.py:89 ../src/common/check_paths.py:100 -#: ../src/common/check_paths.py:107 -#, python-format -msgid "%s is file but it should be a directory" -msgstr "%s é un ficheiro mais podería ser un directorio" - -#: ../src/common/check_paths.py:90 ../src/common/check_paths.py:101 -#: ../src/common/check_paths.py:108 ../src/common/check_paths.py:116 -msgid "Gajim will now exit" -msgstr "Gajim pecharase agora" - -#: ../src/common/check_paths.py:115 -#, python-format -msgid "%s is directory but should be file" -msgstr "%s é un directorio mais podería ser un ficheiro" - -#: ../src/common/check_paths.py:131 -#, python-format -msgid "creating %s directory" -msgstr "a crear un directorio %s" - -#: ../src/common/config.py:55 -msgid "Use D-Bus and Notification-Daemon to show notifications" -msgstr "Usar DBus e o notificador Daemon para amosar as notificacións" - -#: ../src/common/config.py:60 -msgid "Time in minutes, after which your status changes to away." -msgstr "Tempo en minutos, despois de cambiar a ausente" - -#: ../src/common/config.py:61 -msgid "Away as a result of being idle" -msgstr "Ausente por inactividade" - -#: ../src/common/config.py:63 -msgid "Time in minutes, after which your status changes to not available." -msgstr "Tempo en minutos, despois de cambiar a non dispoñíbel" - -#: ../src/common/config.py:64 -msgid "Not available as a result of being idle" -msgstr "Non dispoñíbel por inactividade" - -# duda sobre collapsed -#: ../src/common/config.py:82 -msgid "List (space separated) of rows (accounts and groups) that are collapsed." -msgstr "Listaxe (separada por espazos) de filas (contas e grupos) que están caídas." - -#: ../src/common/config.py:87 -msgid "Enable link-local/zeroconf messaging" -msgstr "Activar a mensaxaría de ligazón local / zeroconf" - -#: ../src/common/config.py:90 -msgid "Language used by speller" -msgstr "Idioma que emprega o corrector" - -#: ../src/common/config.py:91 -msgid "" -"'always' - print time for every message.\n" -"'sometimes' - print time every print_ichat_every_foo_minutes minute.\n" -"'never' - never print time." -msgstr "" -"'sempre' - amosar a hora en cada mensaxe.\n" -"'ás veces' - amosar a hora cada print_ichat_every_foo_minutes minutos.\n" -"'nunca' - nunca amosar a hora." - -#: ../src/common/config.py:92 -msgid "" -"Print time in chats using Fuzzy Clock. Value of fuzziness from 1 to 4, or 0 " -"to disable fuzzyclock. 1 is the most precise clock, 4 the less precise one. " -"This is used only if print_time is 'sometimes'." -msgstr "Amosar a hora nas charlas co Fuzzy Clock. Valor do fuzziness desde 1 a 4 ou 0 " -"para desactivar o fuzzyclock. 1 é o reloxo máis preciso, 4 o menos preciso. " -"So se emprega se está conectado print_time 'ás veces'" - -#: ../src/common/config.py:95 -msgid "Treat * / _ pairs as possible formatting characters." -msgstr "Tratar os pares de * / _ como posíbeis caracteres de formato." - -#: ../src/common/config.py:96 -msgid "If True, do not remove */_ . So *abc* will be bold but with * * not removed." -msgstr "" -"Se é verdadeiro, non elimina */_ . Daquela, *abc* será negra, mais sen eliminar " -"* *" - -#: ../src/common/config.py:99 -msgid "" -"Uses ReStructured text markup for HTML, plus ascii formatting if selected. " -"(If you want to use this, install docutils)" -msgstr "" -"Usa a sintaxe de ReStructured para HTML, mais o formato ascii se está " -"seleccionado (se quere usalo, instale o docutils)" - -#: ../src/common/config.py:108 -msgid "" -"Character to add after nickname when using nick completion (tab) in group " -"chat." -msgstr "" -"Carácter para engadir despois do alcume cando se usa o completado de alcume (tab) nos " -"grupos de charla." - -#: ../src/common/config.py:109 -msgid "" -"Character to propose to add after desired nickname when desired nickname is " -"used by someone else in group chat." -msgstr "" -"Carácter para propor para engadir logo do alcume desexado cando alguén está a " -"empregalo no grupo de conversa." - -#: ../src/common/config.py:142 -msgid "Add * and [n] in roster title?" -msgstr "Engadir * e [n] no título da listaxe?" - -#: ../src/common/config.py:143 -msgid "" -"How many lines to remember from previous conversation when a chat tab/window " -"is reopened." -msgstr "" -"Cantas liñas quere lembrar da última charla cando se volve abrir " -"un separador/fiestra de charla" - -#: ../src/common/config.py:144 -msgid "How many minutes should last lines from previous conversation last." -msgstr "Cantos minutos debe durar a última liña da conversa anterior." - -#: ../src/common/config.py:145 -msgid "" -"Send message on Ctrl+Enter and with Enter make new line (Mirabilis ICQ " -"Client default behaviour)." -msgstr "" -"Envíe un mensaxe con Ctrl+Intro e con Intro faise unha liña nova (como " -"o cliente de Mirabilis ICQ)" - -#: ../src/common/config.py:147 -msgid "How many lines to store for Ctrl+KeyUP." -msgstr "Cantas liñas desexa almacenar para Ctrl+Arriba." - -#: ../src/common/config.py:150 -#, python-format -msgid "" -"Either custom url with %s in it where %s is the word/phrase or 'WIKTIONARY' " -"which means use wiktionary." -msgstr "" -"URL personalizada con %s onde %s é a palabra/frase ou 'WIKTIONARY' que " -"significa usar o wiktionary" - -#: ../src/common/config.py:153 -msgid "If checked, Gajim can be controlled remotely using gajim-remote." -msgstr "Se está marcado, o Gajim pode controlarse remotamente ao usar o gajim-remote." - -#: ../src/common/config.py:154 -msgid "" -"If True, listen to D-Bus signals from NetworkManager and change the status " -"of accounts (provided they do not have listen_to_network_manager set to " -"False and they sync with global status) based upon the status of the network " -"connection." -msgstr "" -"Se é verdadeiro, escoite os sinais D-Bus de NetworkManager e os cambios do " -"estado das contas (con tal de que non teñan o listen_to_network_manager " -"posto en Falso e sincronicen co estado global) baseados no estado da" -"conexión da rede." - -#: ../src/common/config.py:155 -msgid "Sent chat state notifications. Can be one of all, composing_only, disabled." -msgstr "Enviáronse as notificacións de estado. Pode ser all, composing_only o disabled." - -#: ../src/common/config.py:156 -msgid "" -"Displayed chat state notifications in chat windows. Can be one of all, " -"composing_only, disabled." -msgstr "" -"As notificacións de estado móstranse nas fiestras de conversa. " -"Poden ser todo, só_compor ou desactivado." - -#: ../src/common/config.py:158 -msgid "" -"When not printing time for every message (print_time==sometimes), print it " -"every x minutes." -msgstr "" -"Cando non se amosa a hora en cada mensaxe (print_time==sometimes), móstraa " -"cada x minutos." - -#: ../src/common/config.py:159 -msgid "Ask before closing a group chat tab/window." -msgstr "Preguntar antes de pechar unha fiestra/separador da sala de charla." - -#: ../src/common/config.py:160 -msgid "" -"Always ask before closing group chat tab/window in this space separated list " -"of group chat jids." -msgstr "" -"Preguntar sempre antes de pechar a fiestra/separador dun grupo de charla " -"nesta listaxe (separada por espazos) de ID de Jabber de grupos de charla." - -#: ../src/common/config.py:161 -msgid "" -"Never ask before closing group chat tab/window in this space separated list " -"of group chat jids." -msgstr "" -"Non preguntar nunca antes de pechar a fiestra/separador dun grupo de " -"charla nesta listaxe (separada por espazos) de ID de Jabber de grupos " -"de charla." - -#: ../src/common/config.py:164 -msgid "" -"Overrides the host we send for File Transfer in case of address translation/" -"port forwarding." -msgstr "" -"Elimínase o host que enviamos para a transferencia dun ficheiro caso " -"de tradución do enderezo ou o redirección de portos." - -#: ../src/common/config.py:166 -msgid "IEC standard says KiB = 1024 bytes, KB = 1000 bytes." -msgstr "Segundo o estándar IEC, KiB = 1024 bytes, KB = 1000 bytes." - -#: ../src/common/config.py:168 -msgid "Notify of events in the system trayicon." -msgstr "Notifica acontecementos na área de notificación." - -#: ../src/common/config.py:174 -msgid "Show tab when only one conversation?" -msgstr "Quere amosar o separador cando só hai unha conversa?" - -#: ../src/common/config.py:175 -#, fuzzy -msgid "Show tabbed notebook border in chat windows?" -msgstr "Quere amosar o bordo a pestanexar do caderno de notas nas fiestras charla?" - -#: ../src/common/config.py:176 -msgid "Show close button in tab?" -msgstr "Quere amosar o botón de pechar no tabulador?" - -#: ../src/common/config.py:189 -msgid "A semicolon-separated list of words that will be highlighted in group chats." -msgstr "" -"Separarase por ';'unha listaxe de palabras que serán resaltadas nos grupos " -"de charla." - -#: ../src/common/config.py:190 -msgid "" -"If True, quits Gajim when X button of Window Manager is clicked. This " -"setting is taken into account only if trayicon is used." -msgstr "" -"Se é verdadeiro, peche o Gajim cando se preme o botón X do xestor de fiestras." -" Esta preferencia só se activa se se usa a icona da área de " -"notificación. " - -#: ../src/common/config.py:191 -msgid "If True, Gajim registers for xmpp:// on each startup." -msgstr "Se é verdadeiro, o Gajim rexistra xmpp:// en cada inicio." - -#: ../src/common/config.py:192 -msgid "" -"If True, Gajim will display an icon on each tab containing unread messages. " -"Depending on the theme, this icon may be animated." -msgstr "" -"Se for verdadeiro, o Gajim amosará unha icona en cada separador que conteña mensaxes " -"sen ler. A depender do tema, esta icona pode ser animada." - -#: ../src/common/config.py:193 -msgid "" -"If True, Gajim will display the status message, if not empty, for every " -"contact under the contact name in roster window." -msgstr "" -"Se é verdadeiro, o Gajim amosará a mensaxe de estado, se non está baleiro, para cada " -"contacto baixo o seu nome de contacto na fiestra da listaxe." - -#: ../src/common/config.py:195 -msgid "" -"If True, Gajim will ask for avatar each contact that did not have an avatar " -"last time or has one cached that is too old." -msgstr "" -"Se é verdadeiro, o Gajim pediralle unha circunstancia a cada contacto que non tivo unha circunstancia a última vez ou se ten gardada unha demasiada antiga." - -#: ../src/common/config.py:196 -msgid "" -"If False, Gajim will no longer print status line in chats when a contact " -"changes his or her status and/or his or her status message." -msgstr "" -"Se é falso, o Gajim nunca máis amosará a liña de estado cando un contacto " -"cambie o seu estado ou a súa mensaxe de estado" - -#: ../src/common/config.py:197 -msgid "" -"can be \"none\", \"all\" or \"in_and_out\". If \"none\", Gajim will no " -"longer print status line in groupchats when a member changes his or her " -"status and/or his or her status message. If \"all\" Gajim will print all " -"status messages. If \"in_and_out\", gajim will only print FOO enters/leaves " -"group chat." -msgstr "" -"pode ser \"none\", \"all\" ou \"in_and_out\". Se é \"none\", Gajim non " -"volverá mostrar a liña de estado nos grupos de conversa cando un " -"membro cambie a súa mensaxe de estado. Se é \"all\" o Gajim amosará todos as " -"mensaxes de estado. Se é \"in_and_out\", o Gajim só amosará as entradas e " -"as saídas no grupo de conversa." - -#: ../src/common/config.py:199 -msgid "Background color of contacts when they just signed in." -msgstr "Cor de fondo para os contactos que acaban de se conectar." - -#: ../src/common/config.py:200 -msgid "Background color of contacts when they just signed out." -msgstr "Cor de fondo para os contactos que acaban de se desconectar." - -#: ../src/common/config.py:202 -msgid "If True, restored messages will use a smaller font than the default one." -msgstr "" -"Se é verdadeiro, as mensaxes restauradas usarán unha fonte máis pequena que a " -"predefinida." - -#: ../src/common/config.py:203 -msgid "Don't show avatar for the transport itself." -msgstr "Non amosar a circunstancia para o transporte en si mesmo" - -#: ../src/common/config.py:204 -msgid "Don't show roster in the system taskbar." -msgstr "Non amosar a listaxe na barra de tarefas." - -#: ../src/common/config.py:205 -msgid "" -"If True and installed GTK+ and PyGTK versions are at least 2.8, make the " -"window flash (the default behaviour in most Window Managers) when holding " -"pending events." -msgstr "" -"Se é verdadeiro e as versións instaladas de GTK+ e PyGTK son, cando menos, 2.8, resalta " -"a fiestra cando hai eventos pendentes." - -#: ../src/common/config.py:207 -msgid "" -"Jabberd1.4 does not like sha info when one join a password protected group " -"chat. Turn this option to False to stop sending sha info in group chat " -"presences." -msgstr "" -"A Jabberd1.4 non lle gusta a información SHA cando se entra nun grupo de " -"charla protexido por contrasinal. Cambie esta opción a Falso para " -"deter o envío de información SHA no grupo de charla." - -#. always, never, peracct, pertype should not be translated -#: ../src/common/config.py:210 -msgid "" -"Controls the window where new messages are placed.\n" -"'always' - All messages are sent to a single window.\n" -"'never' - All messages get their own window.\n" -"'peracct' - Messages for each account are sent to a specific window.\n" -"'pertype' - Each message type (e.g., chats vs. groupchats) are sent to a " -"specific window. Note, changing this option requires restarting Gajim before " -"the changes will take effect." -msgstr "" -"Controla a fiestra onde se colocan as novas mensaxes.\n" -"'sempre' - Todas as mensaxes son enviadas a unha fiestra única.\n" -"'nunca' - Todas as mensaxes obteñen a súa propia fiestra.\n" -"'porconta' - As mensaxes para cada conta envíanse a unha fiestra específica.\n" -"'portipo' - Cada tipo de mensaxe (por exemplo, charlas vs. grupos de " -"charla) envíase a unha fiestra específica. Nota: cambie esta opción " -"require reiniciar o Gajim para que os cambios teñan efecto." - -#: ../src/common/config.py:211 -msgid "If False, you will no longer see the avatar in the chat window." -msgstr "Se é falso, non verá máis a circunstancia na fiestra de charla." - -#: ../src/common/config.py:212 -msgid "If True, pressing the escape key closes a tab/window." -msgstr "Se é verdadeiro, ao premer a tecla escape pecha unha fiestra/separador." - -#: ../src/common/config.py:213 -msgid "Hides the buttons in group chat window." -msgstr "Oculta os botóns nas fiestras de grupo de charla." - -#: ../src/common/config.py:214 -msgid "Hides the buttons in two persons chat window." -msgstr "Oculta os botóns nas fiestras de charla de dúas persoas." - -#: ../src/common/config.py:215 -msgid "Hides the banner in a group chat window" -msgstr "Oculta o báner nunha fiestra de grupo de charla" - -#: ../src/common/config.py:216 -msgid "Hides the banner in two persons chat window" -msgstr "Oculta o báner nunha fiestra de charla de dúas persoas." - -#: ../src/common/config.py:217 -msgid "Hides the group chat occupants list in group chat window." -msgstr "Oculta os ocupantes nas fiestras de grupo de charla." - -#: ../src/common/config.py:218 -msgid "" -"In a chat, show the nickname at the beginning of a line only when it's not " -"the same person talking than in previous message." -msgstr "" -"Nunha charla, amosa o alcume ao comezo nunha soa liña cando " -"non é a mesma persoa a que enviou a última mensaxe." - -#: ../src/common/config.py:219 -msgid "Indentation when using merge consecutive nickame." -msgstr "Sangría cando se use unha combinación de alcumes consecutivos." - -#: ../src/common/config.py:220 -msgid "List of colors that will be used to color nicknames in group chats." -msgstr "" -"Listaxe de cores que se empregarán para colorear o alcume nos grupos de " -"charla." - -#: ../src/common/config.py:221 -msgid "Ctrl-Tab go to next composing tab when none is unread." -msgstr "" -"Ctrl-Tab conduce ao próximo separador de composición cando ningún está sen " -"ler." - -#: ../src/common/config.py:222 -msgid "" -"Should we show the confirm metacontacts creation dialog or not? Empty string " -"means we never show the dialog." -msgstr "" -"Débese amosar a confirmación da creación de metacontactos ou non? Unha " -"secuencia baleira significa que nunca se amosará." - -#: ../src/common/config.py:223 -msgid "" -"If True, you will be able to set a negative priority to your account in " -"account modification window. BE CAREFULL, when you are logged in with a " -"negative priority, you will NOT receive any message from your server." -msgstr "" -"Se é verdadeiro, poderá definir unha prioridade negativa á súa conta na " -"fiestra de modificación de conta. TEÑA COIDADO, cando está conectado cunha " -"prioridade negativa, NON recibirá ningunha mensaxe do seu servidor." - -#: ../src/common/config.py:234 -msgid "" -"Priority will change automatically according to your status. Priorities are " -"defined in autopriority_* options." -msgstr "" -"A prioridade cambiará automaticamente segundo o seu estado. As prioridades " -"están definidas nas opcións de autoprioridade_*" - -#. yes, no, ask -#: ../src/common/config.py:263 -msgid "Jabberd2 workaround" -msgstr "Corrección Jabberd2" - -#: ../src/common/config.py:267 -msgid "" -"If checked, Gajim will use your IP and proxies defined in " -"file_transfer_proxies option for file transfer." -msgstr "" -"Se isto está marcado, o Gajim usará o seu IP e proxies que se definen na opción " -"file_transfer_proxies para a súa transferencia." - -#: ../src/common/config.py:326 -msgid "Is OpenPGP enabled for this contact?" -msgstr "Está o OpenPGP activado para este contacto?" - -#: ../src/common/config.py:327 ../src/common/config.py:330 -msgid "Language for which we want to check misspelled words" -msgstr "Lingua en que se comprobarán os erros ortográficos" - -#: ../src/common/config.py:336 -msgid "all or space separated status" -msgstr "estado separado por espazos ou all" - -#: ../src/common/config.py:337 -msgid "'yes', 'no', or 'both'" -msgstr "'si', 'non' ou 'ambos'" - -#: ../src/common/config.py:338 ../src/common/config.py:340 -#: ../src/common/config.py:341 ../src/common/config.py:344 -#: ../src/common/config.py:345 -msgid "'yes', 'no' or ''" -msgstr "'si', 'non' ou ''" - -#: ../src/common/config.py:351 -msgid "Sleeping" -msgstr "A durmir" - -#: ../src/common/config.py:352 -msgid "Back soon" -msgstr "Volvo axiña" - -#: ../src/common/config.py:352 -msgid "Back in some minutes." -msgstr "Volvo nuns minutos." - -#: ../src/common/config.py:353 -msgid "Eating" -msgstr "A comer" - -#: ../src/common/config.py:353 -msgid "I'm eating, so leave me a message." -msgstr "Estou a comer, déixeme unha mensaxe." - -#: ../src/common/config.py:354 -msgid "Movie" -msgstr "Filme" - -#: ../src/common/config.py:354 -msgid "I'm watching a movie." -msgstr "Estou a ver un filme." - -#: ../src/common/config.py:355 -msgid "Working" -msgstr "A traballar" - -#: ../src/common/config.py:355 -msgid "I'm working." -msgstr "Estou a traballar." - - -#: ../src/common/config.py:356 -msgid "Phone" -msgstr "Teléfono" - -#: ../src/common/config.py:356 -msgid "I'm on the phone." -msgstr "Estou a falar por teléfono." - -#: ../src/common/config.py:357 -msgid "Out" -msgstr "Fóra" - -#: ../src/common/config.py:357 -msgid "I'm out enjoying life." -msgstr "Estou fóra a gozar da vida." - -#: ../src/common/config.py:361 -msgid "I'm available." -msgstr "Estou dispoñíbel." - -#: ../src/common/config.py:362 -msgid "I'm free for chat." -msgstr "Estou libre para falar." - -#: ../src/common/config.py:364 -msgid "I'm not available." -msgstr "Non estou dispoñíbel." - -#: ../src/common/config.py:365 -msgid "Do not disturb." -msgstr "Non molestar." - -#: ../src/common/config.py:366 ../src/common/config.py:367 -msgid "Bye!" -msgstr "Adeus!" - -#: ../src/common/config.py:376 -msgid "" -"Sound to play when a group chat message contains one of the words in " -"muc_highlight_words, or when a group chat message contains your nickname." -msgstr "" -"Son para reproducir cando unha mensaxe de grupo de charla contén unha das " -"palabras de muc_highlight_words, ou cuando unha mensaxe dun grupo de charla " -"contén o teu alcume." - -#: ../src/common/config.py:377 -msgid "Sound to play when any MUC message arrives." -msgstr "Son para reproducir cando chega calquera mensaxe MUC" - -#: ../src/common/config.py:386 ../src/common/optparser.py:197 -msgid "green" -msgstr "verde" - -#: ../src/common/config.py:390 ../src/common/optparser.py:183 -msgid "grocery" -msgstr "ultramariño" - -#: ../src/common/config.py:394 -msgid "human" -msgstr "humano" - -#: ../src/common/config.py:398 -msgid "marine" -msgstr "mariño" - -#: ../src/common/connection_handlers.py:52 -#: ../src/common/zeroconf/connection_handlers_zeroconf.py:44 -msgid "Unable to load idle module" -msgstr "Non se pode cargar o módulo inactivo" - -#: ../src/common/connection_handlers.py:177 -#: ../src/common/zeroconf/connection_handlers_zeroconf.py:233 -msgid "Wrong host" -msgstr "Host errado" - -#: ../src/common/connection_handlers.py:177 -#: ../src/common/zeroconf/connection_handlers_zeroconf.py:233 -msgid "" -"The host you configured as the ft_override_host_to_send advanced option is " -"not valid, so ignored." -msgstr "" -"O host que configurou como a opción avanzada ft_override_host_to_send non " -"é valido e ignorarase." - -#: ../src/common/connection_handlers.py:590 -#, python-format -msgid "Registration information for transport %s has not arrived in time" -msgstr "A información de rexistro para o transporte %s non chegou a tempo" - -#: ../src/common/connection_handlers.py:1523 -#, python-format -msgid "Nickname not allowed: %s" -msgstr "Alcume non permitido: %s" - -#. password required to join -#. we are banned -#. group chat does not exist -#: ../src/common/connection_handlers.py:1585 -#: ../src/common/connection_handlers.py:1588 -#: ../src/common/connection_handlers.py:1591 -#: ../src/common/connection_handlers.py:1594 -#: ../src/common/connection_handlers.py:1597 -#: ../src/common/connection_handlers.py:1600 -#: ../src/common/connection_handlers.py:1608 -msgid "Unable to join group chat" -msgstr "Non se puido entrar no grupo de charla" - -#: ../src/common/connection_handlers.py:1586 -msgid "A password is required to join this group chat." -msgstr "É necesario un contrasinal para entrar a este grupo de charla." - -#: ../src/common/connection_handlers.py:1589 -msgid "You are banned from this group chat." -msgstr "Está expulsado deste grupo de charla." - -#: ../src/common/connection_handlers.py:1592 -msgid "Such group chat does not exist." -msgstr "Non existe o grupo de charla." - -#: ../src/common/connection_handlers.py:1595 -msgid "Group chat creation is restricted." -msgstr "A creación de grupos de charla está restrinxida." - -#: ../src/common/connection_handlers.py:1598 -msgid "Your registered nickname must be used." -msgstr "É necesario usar o alcume rexistrado." - -#: ../src/common/connection_handlers.py:1601 -msgid "You are not in the members list." -msgstr "Non está na listaxe de membros" - -#: ../src/common/connection_handlers.py:1609 -msgid "" -"Your desired nickname is in use or registered by another occupant.\n" -"Please specify another nickname below:" -msgstr "" -"O seu alcume da súa preferencia está en uso ou rexistrado por outro ocupante. \n" -"Por favor, especifique outro alcume abaixo:" - -#: ../src/common/connection_handlers.py:1659 -msgid "I would like to add you to my roster." -msgstr "Gustaríame engadilo á miña listaxe de contactos" - -#. BE CAREFUL: no con.updateRosterItem() in a callback -#: ../src/common/connection_handlers.py:1680 -#, python-format -msgid "we are now subscribed to %s" -msgstr "estamos agora subscritos a %s" - -#: ../src/common/connection_handlers.py:1682 -#, python-format -msgid "unsubscribe request from %s" -msgstr "solicitude de eliminación de subscrición de %s" - -#: ../src/common/connection_handlers.py:1684 -#, python-format -msgid "we are now unsubscribed from %s" -msgstr "xa non estamos subscritos a %s" - -#: ../src/common/connection_handlers.py:1854 -#, python-format -msgid "" -"JID %s is not RFC compliant. It will not be added to your roster. Use roster " -"management tools such as http://jru.jabberstudio.org/ to remove it" -msgstr "" -"A ID de Jabber %s non cumpre a norma RFC. Non se engadirá á súa listaxe de contactos. Use " -"as ferramentas de xestión de listaxe de contactos roster como http://jru.jabberstudio.org/ para o eliminar" - -#: ../src/common/connection.py:175 -#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:196 -#, python-format -msgid "Connection with account \"%s\" has been lost" -msgstr "Perdeuse a conexión da conta \"%s\"" - -#: ../src/common/connection.py:176 -msgid "Reconnect manually." -msgstr "Reconectar manualmente." - -#: ../src/common/connection.py:187 ../src/common/connection.py:214 -#, python-format -msgid "Transport %s answered wrongly to register request: %s" -msgstr "O transporte %s respondeu incorrectamente á solicitude de rexistro: %s" - -#. wrong answer -#: ../src/common/connection.py:213 -msgid "Invalid answer" -msgstr "A resposta non é válida" - -#: ../src/common/connection.py:405 ../src/common/connection.py:440 -#: ../src/common/connection.py:889 -#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:217 -#, python-format -msgid "Could not connect to \"%s\"" -msgstr "Non se pode conectar a \"%s\"" - -#: ../src/common/connection.py:419 -#, python-format -msgid "Connected to server %s:%s with %s" -msgstr "Conectado ao servidor %s:%s con %s" - -#: ../src/common/connection.py:441 -msgid "Check your connection or try again later" -msgstr "Comprobe a súa conexión ou probe máis tarde" - -#: ../src/common/connection.py:467 -#, python-format -msgid "Authentication failed with \"%s\"" -msgstr "Fallou a autenticación con \"%s\"" - -#: ../src/common/connection.py:468 -msgid "Please check your login and password for correctness." -msgstr "Por favor, comprobe que o seu nome de usuario e o seu contrasinal sexan os correctos." - -#. We didn't set a passphrase -#: ../src/common/connection.py:585 -#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:156 -msgid "OpenPGP passphrase was not given" -msgstr "Non se facilitou a chave de OpenPGP" - -#. do not show I'm invisible! -#: ../src/common/connection.py:627 -msgid "invisible" -msgstr "invisíbel" - -#: ../src/common/connection.py:628 -msgid "offline" -msgstr "desconectado" - -#: ../src/common/connection.py:629 -#, python-format -msgid "I'm %s" -msgstr "Estou %s" - -#. we're not english -#. one in locale and one en -#: ../src/common/connection.py:720 -msgid "[This message is *encrypted* (See :JEP:`27`]" -msgstr "[Esta mensaxe está *cifrada* (Mira :JEP:`27`]" - -#: ../src/common/connection.py:776 -#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:397 -#, python-format -msgid "" -"Subject: %s\n" -"%s" -msgstr "" -"Asunto: %s\n" -"%s" - -#: ../src/common/connection.py:915 -msgid "Not fetched because of invisible status" -msgstr "Non se conseguiu debido ao estado invisíbel" - -#. only say that to non Windows users -#: ../src/common/dbus_support.py:33 -msgid "D-Bus python bindings are missing in this computer" -msgstr "As ligazóns D-Bus de python non se achan neste computador" - -#: ../src/common/dbus_support.py:34 -msgid "D-Bus capabilities of Gajim cannot be used" -msgstr "Non se poden empregar as capacidades D-Bus de Gajim" - -#: ../src/common/exceptions.py:22 -msgid "pysqlite2 (aka python-pysqlite2) dependency is missing. Exiting..." -msgstr "falta a dependencia pysqlite2 (tcc python-pysqlite2). A saír..." - -#: ../src/common/exceptions.py:30 -msgid "Service not available: Gajim is not running, or remote_control is False" -msgstr "" -"O servizo non está dispoñíbel: o Gajim non se está a executar, ou remote_control está en " -"Falso" - -#: ../src/common/exceptions.py:38 -msgid "D-Bus is not present on this machine or python module is missing" -msgstr "D-Bus non está presente nesta máquina ou falta o módulo python" - -#: ../src/common/exceptions.py:46 -msgid "" -"Session bus is not available.\n" -"Try reading http://trac.gajim.org/wiki/GajimDBus" -msgstr "" -"O bus da sesión non está dispoñíbel.\n" -"Probe a ler http://trac.gajim.org/wiki/GajimDBus" - -#: ../src/common/fuzzyclock.py:42 -msgid "one" -msgstr "unha" - -#: ../src/common/fuzzyclock.py:42 -msgid "two" -msgstr "dúas" - -#: ../src/common/fuzzyclock.py:42 -msgid "three" -msgstr "tres" - -#: ../src/common/fuzzyclock.py:42 -msgid "four" -msgstr "catro" - -#: ../src/common/fuzzyclock.py:42 -msgid "five" -msgstr "cinco" - -#: ../src/common/fuzzyclock.py:42 -msgid "six" -msgstr "seis" - -#: ../src/common/fuzzyclock.py:43 -msgid "seven" -msgstr "sete" - -#: ../src/common/fuzzyclock.py:43 -msgid "eight" -msgstr "oito" - -#: ../src/common/fuzzyclock.py:43 -msgid "nine" -msgstr "nove" - -#: ../src/common/fuzzyclock.py:43 -msgid "ten" -msgstr "dez" - -#: ../src/common/fuzzyclock.py:43 -msgid "eleven" -msgstr "once" - -#: ../src/common/fuzzyclock.py:44 -msgid "twelve" -msgstr "doce" - -#. Strings to use for the output. %0 will be replaced with the preceding hour (e.g. "x PAST %0"), %1 with the coming hour (e.g. "x TO %1). ''' -#. A "singular-form". It is used when talking about hour 0 -#: ../src/common/fuzzyclock.py:47 ../src/common/fuzzyclock.py:55 -msgid "%0 o'clock" -msgstr "%0 en punto" - -#: ../src/common/fuzzyclock.py:47 ../src/common/fuzzyclock.py:55 -msgid "five past %0" -msgstr "%0 e cinco" - -#: ../src/common/fuzzyclock.py:47 ../src/common/fuzzyclock.py:56 -msgid "ten past %0" -msgstr "%0 e dez" - -#: ../src/common/fuzzyclock.py:48 ../src/common/fuzzyclock.py:56 -msgid "quarter past %0" -msgstr "%0 e cuarto" - -#: ../src/common/fuzzyclock.py:48 ../src/common/fuzzyclock.py:57 -msgid "twenty past %0" -msgstr "%0 e vinte" - -#: ../src/common/fuzzyclock.py:49 ../src/common/fuzzyclock.py:57 -msgid "twenty five past %0" -msgstr "%0 e vinte e cinco" - -#: ../src/common/fuzzyclock.py:49 ../src/common/fuzzyclock.py:58 -msgid "half past %0" -msgstr "%0 e media" - -#: ../src/common/fuzzyclock.py:50 ../src/common/fuzzyclock.py:58 -msgid "twenty five to %1" -msgstr "%1 menos vinte e cinco" - -#: ../src/common/fuzzyclock.py:50 ../src/common/fuzzyclock.py:59 -msgid "twenty to %1" -msgstr "%1 menos vinte" - -#: ../src/common/fuzzyclock.py:51 ../src/common/fuzzyclock.py:59 -msgid "quarter to %1" -msgstr "%1 menos cuarto" - -#: ../src/common/fuzzyclock.py:51 ../src/common/fuzzyclock.py:60 -msgid "ten to %1" -msgstr "%1 menos dez" - -#: ../src/common/fuzzyclock.py:51 ../src/common/fuzzyclock.py:60 -msgid "five to %1" -msgstr "%1 menos cinco" - -#: ../src/common/fuzzyclock.py:52 ../src/common/fuzzyclock.py:60 -msgid "%1 o'clock" -msgstr "%1 en punto" - -#: ../src/common/fuzzyclock.py:62 -msgid "Night" -msgstr "Noite" - -#: ../src/common/fuzzyclock.py:62 -msgid "Early morning" -msgstr "Madrugada" - -#: ../src/common/fuzzyclock.py:62 -msgid "Morning" -msgstr "Mañá" - -#: ../src/common/fuzzyclock.py:62 -msgid "Almost noon" -msgstr "Media mañá" - -#: ../src/common/fuzzyclock.py:63 -msgid "Noon" -msgstr "Mediodía" - -#: ../src/common/fuzzyclock.py:63 -msgid "Afternoon" -msgstr "Tarde" - -#: ../src/common/fuzzyclock.py:63 -msgid "Evening" -msgstr "Serán" - -#: ../src/common/fuzzyclock.py:63 -msgid "Late evening" -msgstr "Noite" - -#: ../src/common/fuzzyclock.py:65 -msgid "Start of week" -msgstr "Comezo da semana" - -#: ../src/common/fuzzyclock.py:65 -msgid "Middle of week" -msgstr "Metade de semana" - -#: ../src/common/fuzzyclock.py:65 -msgid "End of week" -msgstr "Final de semana" - -#: ../src/common/fuzzyclock.py:66 -msgid "Weekend!" -msgstr "Fin de semana!" - -#: ../src/common/helpers.py:105 -msgid "Invalid character in username." -msgstr "Hai un caracter non válido no nome de usuario." - -#: ../src/common/helpers.py:110 -msgid "Server address required." -msgstr "É necesario o enderezo do servidor." - -#: ../src/common/helpers.py:115 -msgid "Invalid character in hostname." -msgstr "Carácter non válido no nome do host." - -#: ../src/common/helpers.py:121 -msgid "Invalid character in resource." -msgstr "Carácter non válido no recurso." - -#. GiB means gibibyte -#: ../src/common/helpers.py:161 -#, python-format -msgid "%s GiB" -msgstr "%s GiB" - -#. GB means gigabyte -#: ../src/common/helpers.py:164 -#, python-format -msgid "%s GB" -msgstr "%s GB" - -#. MiB means mibibyte -#: ../src/common/helpers.py:168 -#, python-format -msgid "%s MiB" -msgstr "%s MiB" - -#. MB means megabyte -#: ../src/common/helpers.py:171 -#, python-format -msgid "%s MB" -msgstr "%s MB" - -#. KiB means kibibyte -#: ../src/common/helpers.py:175 -#, python-format -msgid "%s KiB" -msgstr "%s KiB" - -#. KB means kilo bytes -#: ../src/common/helpers.py:178 -#, python-format -msgid "%s KB" -msgstr "%s KB" - -#. B means bytes -#: ../src/common/helpers.py:181 -#, python-format -msgid "%s B" -msgstr "%s B" - -#: ../src/common/helpers.py:210 -msgid "_Busy" -msgstr "_Ocupado" - -#: ../src/common/helpers.py:212 -msgid "Busy" -msgstr "Ocupado" - -#: ../src/common/helpers.py:215 -msgid "_Not Available" -msgstr "_Non dispoñíbel" - -#: ../src/common/helpers.py:220 -msgid "_Free for Chat" -msgstr "_Libre para falar" - -#: ../src/common/helpers.py:222 -msgid "Free for Chat" -msgstr "Libre para falar" - -#: ../src/common/helpers.py:225 -msgid "_Available" -msgstr "En liñ_a" - -#: ../src/common/helpers.py:227 -msgid "Available" -msgstr "En líña" - -#: ../src/common/helpers.py:229 -msgid "Connecting" -msgstr "Conectando" - -#: ../src/common/helpers.py:232 -msgid "A_way" -msgstr "A_usente" - -#: ../src/common/helpers.py:237 -msgid "_Offline" -msgstr "D_esconectado" - -#: ../src/common/helpers.py:239 -msgid "Offline" -msgstr "Desconectado" - -#: ../src/common/helpers.py:242 -msgid "_Invisible" -msgstr "_Invisíbel" - -#: ../src/common/helpers.py:248 -msgid "?contact has status:Unknown" -msgstr "Descoñecido" - -#: ../src/common/helpers.py:250 -msgid "?contact has status:Has errors" -msgstr "Ten erros" - -#: ../src/common/helpers.py:255 -msgid "?Subscription we already have:None" -msgstr "Ningunha" - -#: ../src/common/helpers.py:257 -msgid "To" -msgstr "A" - -#: ../src/common/helpers.py:261 -msgid "Both" -msgstr "Ambos" - -#: ../src/common/helpers.py:269 -msgid "?Ask (for Subscription):None" -msgstr "Ningunha" - -#: ../src/common/helpers.py:271 -msgid "Subscribe" -msgstr "_Engadir" - -#: ../src/common/helpers.py:280 -msgid "?Group Chat Contact Role:None" -msgstr "Ningún" - -#: ../src/common/helpers.py:283 -msgid "Moderators" -msgstr "Moderadores" - -#: ../src/common/helpers.py:285 -msgid "Moderator" -msgstr "Moderador" - -#: ../src/common/helpers.py:288 -msgid "Participants" -msgstr "Participantes" - -#: ../src/common/helpers.py:290 -msgid "Participant" -msgstr "Participante" - -#: ../src/common/helpers.py:293 -msgid "Visitors" -msgstr "Visitantes" - -#: ../src/common/helpers.py:295 -msgid "Visitor" -msgstr "Visitante" - -#: ../src/common/helpers.py:301 -msgid "?Group Chat Contact Affiliation:None" -msgstr "Ningún" - -#: ../src/common/helpers.py:303 -msgid "Owner" -msgstr "Propietario" - -#: ../src/common/helpers.py:305 -msgid "Administrator" -msgstr "Administrador" - -#: ../src/common/helpers.py:307 -msgid "Member" -msgstr "Membro" - -#: ../src/common/helpers.py:346 -msgid "is paying attention to the conversation" -msgstr "está a prestar atención á conversa" - -#: ../src/common/helpers.py:348 -msgid "is doing something else" -msgstr "está a facer algo máis" - -#: ../src/common/helpers.py:350 -msgid "is composing a message..." -msgstr "está a escribir..." - -#. paused means he or she was compoing but has stopped for a while -#: ../src/common/helpers.py:353 -msgid "paused composing a message" -msgstr "Parou de escribir" - -#: ../src/common/helpers.py:355 -msgid "has closed the chat window or tab" -msgstr "pechou a fiestra de charla" - -#: ../src/common/helpers.py:881 -#, python-format -msgid " %d unread message" -msgid_plural " %d unread messages" -msgstr[0] "%d mensaxe sen ler" -msgstr[1] "%d mensaxes sen ler" - -#: ../src/common/helpers.py:887 -#, python-format -msgid " %d unread single message" -msgid_plural " %d unread single messages" -msgstr[0] "%d mensaxe único sen ler" -msgstr[1] "%d mensaxes únicas sen ler" - -#: ../src/common/helpers.py:893 -#, python-format -msgid " %d unread group chat message" -msgid_plural " %d unread group chat messages" -msgstr[0] "%d mensaxe de grupo de charla sen ler" -msgstr[1] "%d mensaxes de grupo de charla sen ler" - -#: ../src/common/helpers.py:899 -#, python-format -msgid " %d unread private message" -msgid_plural " %d unread private messages" -msgstr[0] "%d mensaxe privada sen ler" -msgstr[1] "%d mensaxes privadas sen ler" - -#: ../src/common/helpers.py:909 ../src/common/helpers.py:911 -#, python-format -msgid "Gajim - %s" -msgstr "Gajim - %s" - -#. we talk about a file -#: ../src/common/optparser.py:60 -#, python-format -msgid "error: cannot open %s for reading" -msgstr "erro: non se pode abrir %s para lectura" - -#: ../src/common/optparser.py:183 -msgid "gtk+" -msgstr "gtk+" - -#: ../src/common/optparser.py:192 ../src/common/optparser.py:193 -msgid "cyan" -msgstr "ciano" - -#: ../src/common/optparser.py:302 -msgid "migrating logs database to indeces" -msgstr "migrando os rexistros da base de datos aos índices" - -#: ../src/common/passwords.py:86 -#, python-format -msgid "Gajim account %s" -msgstr "Conta de Gajim %s" - -#: ../src/common/zeroconf/client_zeroconf.py:189 -msgid "Connection to host could not be established: Incorrect answer from server." -msgstr "Non foi posíbel estabelecer a conexión ao host: resposta incorrecta do servidor." - -#: ../src/common/zeroconf/client_zeroconf.py:205 -msgid "Connection to host could not be established" -msgstr "Non foi posíbel estabelecer a conexión ao host" - -#: ../src/common/zeroconf/client_zeroconf.py:334 -msgid "Connection to host could not be established: Timeout while sending data." -msgstr "Non foi posíbel estabelecer a conexión ao host: expirou cando enviaba a información." - -#: ../src/common/zeroconf/client_zeroconf.py:629 -msgid "Contact is offline. Your message could not be sent." -msgstr "O contacto está desconectado. A súa mensaxe non se puido enviar." - -#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:197 -msgid "To continue sending and receiving messages, you will need to reconnect." -msgstr "Para continuar a enviar e recibir mensaxes, precisa volver conectarse." - -#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:207 -msgid "Avahi error" -msgstr "Erro de Avahi" - -#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:207 -#, python-format -msgid "" -"%s\n" -"Link-local messaging might not work properly." -msgstr "" -"%s\n" -"A mensaxaría de ligazón local podería non funcionar correctamente." - -#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:218 -msgid "Please check if Avahi is installed." -msgstr "Por favor, comprobe se o Avahi está instalado." - -#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:227 -#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:231 -msgid "Could not start local service" -msgstr "Non foi posíbel iniciar o servizo local" - -#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:228 -#, python-format -msgid "Unable to bind to port %d." -msgstr "Non foi posíbel ligar ao porto %d." - -#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:232 -#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:325 -msgid "Please check if avahi-daemon is running." -msgstr "Por favor, comprobe se o avahi-daemon está en execución." - -#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:324 -#, python-format -msgid "Could not change status of account \"%s\"" -msgstr "Non foi posíbel cambiar o estado da conta \"%s\"" - -#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:341 -msgid "" -"You are not connected or not visible to others. Your message could not be " -"sent." -msgstr "" -"Non está conectado ou está invisíbel aos máis. A súa mensaxe non se puido enviar " - -#. we're not english -#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:353 -msgid "[This message is encrypted]" -msgstr "[Esta mensaxe está cifrada]" - -#: ../src/common/zeroconf/zeroconf.py:180 -#, python-format -msgid "Error while adding service. %s" -msgstr "Erro ao engadir o servizo. %s" -

1 0

[commit-gajim] r8789 - branches/gajim_0.11.1/po
by asterix＠gajim.org 11 Sep '07

11 Sep '07

Author: asterix Date: 2007-09-11 20:36:25 +0200 (Tue, 11 Sep 2007) New Revision: 8789 Added: branches/gajim_0.11.1/po/gl.po Removed: branches/gajim_0.11.1/po/gl_ES.po Modified: branches/gajim_0.11.1/po/LINGUAS Log: gl_ES -> gl Modified: branches/gajim_0.11.1/po/LINGUAS =================================================================== --- branches/gajim_0.11.1/po/LINGUAS 2007-09-11 17:04:13 UTC (rev 8788) +++ branches/gajim_0.11.1/po/LINGUAS 2007-09-11 18:36:25 UTC (rev 8789) @@ -1,2 +1,2 @@ # available languages -fr pt el pl es ru bg de nb cs nl pt_BR sv it eu sk no zh_CN br eo hr en_GB be sr sr@Latn gl_ES +fr pt el pl es ru bg de nb cs nl pt_BR sv it eu sk no zh_CN br eo hr en_GB be sr sr@Latn gl Copied: branches/gajim_0.11.1/po/gl.po (from rev 8785, branches/gajim_0.11.1/po/gl_ES.po) =================================================================== --- branches/gajim_0.11.1/po/gl.po (rev 0) +++ branches/gajim_0.11.1/po/gl.po 2007-09-11 18:36:25 UTC (rev 8789) @@ -0,0 +1,6964 @@ +# translation of gl.po to +# Galician translations for gajim package +# Tradución galega do paquete gajim. +# Copyright (C) 2004 THE gajim'S COPYRIGHT HOLDER +# This file is distributed under the same license as the gajim package. +# Automatically generated, 2004. +# +#: ../src/gajim-remote.py:204 ../src/gajim-remote.py:211 +#: ../src/gajim-remote.py:237 ../src/gajim-remote.py:238 +#: ../src/gajim-remote.py:244 ../src/gajim-remote.py:245 +#: ../src/gajim-remote.py:246 ../src/gajim-remote.py:247 +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: es\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2007-09-10 20:33+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2007-09-10 18:27+0100\n" +"Last-Translator: Iván Méndez López <imendez(a)udc.es>\n" +"Language-Team: <softwarelibre(a)udc.es>\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n" +"X-Generator: KBabel 1.11.2\n" + +#: ../data/gajim.desktop.in.in.h:1 +msgid "A GTK+ Jabber client" +msgstr "Un cliente de Jabber de GTK" + +#: ../data/gajim.desktop.in.in.h:2 +msgid "Gajim Instant Messenger" +msgstr "Mensaxaría Instantánea Gajim" + +#: ../data/gajim.desktop.in.in.h:3 +msgid "Jabber IM Client" +msgstr "Cliente de MI de Jabber" + +#: ../data/glade/account_context_menu.glade.h:1 +msgid "Send Single _Message..." +msgstr "Enviar unha _mensaxe..." + +#: ../data/glade/account_context_menu.glade.h:2 +msgid "_Add Contact..." +msgstr "_Engadir un contacto..." + +#: ../data/glade/account_context_menu.glade.h:3 +msgid "_Discover Services..." +msgstr "_Mostrar os servizos..." + +#: ../data/glade/account_context_menu.glade.h:4 ../src/disco.py:1147 +msgid "_Execute Command..." +msgstr "Ex_ecutar a orde..." + +#: ../data/glade/account_context_menu.glade.h:5 +#: ../data/glade/roster_window.glade.h:16 +#: ../data/glade/systray_context_menu.glade.h:6 +msgid "_Group Chat" +msgstr "_Grupos de charla" + +#: ../data/glade/account_context_menu.glade.h:6 +#: ../data/glade/zeroconf_context_menu.glade.h:1 +msgid "_Modify Account..." +msgstr "_Modificar a conta..." + +#: ../data/glade/account_context_menu.glade.h:7 +msgid "_Open Gmail Inbox" +msgstr "_Abrir a caixa de entrada do GMail" + +#: ../data/glade/account_context_menu.glade.h:8 +#: ../data/glade/zeroconf_context_menu.glade.h:2 +msgid "_Status" +msgstr "E_stado" + +#: ../data/glade/account_creation_wizard_window.glade.h:1 +msgid "" +"Account is being created\n" +"\n" +"Please wait..." +msgstr "" +"Estase a crear a conta\n" +"\n" +"Por favor, agarde..." + +#: ../data/glade/account_creation_wizard_window.glade.h:4 +msgid "Please choose one of the options below:" +msgstr "Elixa unha das opcións seguintes:" + +#: ../data/glade/account_creation_wizard_window.glade.h:5 +msgid "Please fill in the data for your new account" +msgstr "Cubra os datos para crear a conta nova" + +#: ../data/glade/account_creation_wizard_window.glade.h:6 +msgid "Click to see features (like MSN, ICQ transports) of jabber servers" +msgstr "" +"Prema para ver as características (como os transportes de MSN e de ICQ) dos " +"servidores de Jabber" + +#: ../data/glade/account_creation_wizard_window.glade.h:7 +msgid "Connect when I press Finish" +msgstr "Conectar cando prema Rematar" + +#: ../data/glade/account_creation_wizard_window.glade.h:8 +msgid "Gajim: Account Creation Wizard" +msgstr "Gajim: asistente para crear unha conta" + +#: ../data/glade/account_creation_wizard_window.glade.h:9 +msgid "I already have an account I want to use" +msgstr "Xa teño unha conta e quero empregala" + +#: ../data/glade/account_creation_wizard_window.glade.h:10 +msgid "I want to _register for a new account" +msgstr "Quero _rexistrar unha conta nova de Jabber" + +#: ../data/glade/account_creation_wizard_window.glade.h:11 +#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:18 +msgid "If checked, Gajim will remember the password for this account" +msgstr "" +"Se isto estiver marcado, o Gajim lembraralle o contrasinal para esta conta" + +#: ../data/glade/account_creation_wizard_window.glade.h:12 +#: ../data/glade/manage_proxies_window.glade.h:6 +msgid "Pass_word:" +msgstr "_Contrasinal: " + +#: ../data/glade/account_creation_wizard_window.glade.h:13 +#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:38 +msgid "Save pass_word" +msgstr "_Gardar o contrasinal" + +#: ../data/glade/account_creation_wizard_window.glade.h:14 +msgid "Servers Features" +msgstr "Características dos servidores" + +#: ../data/glade/account_creation_wizard_window.glade.h:15 +msgid "Set my profile when I connect" +msgstr "Configurar o meu perfil ao me conectar" + +#: ../data/glade/account_creation_wizard_window.glade.h:16 +msgid "" +"You need to have an account in order to connect\n" +"to the Jabber network." +msgstr "" +"Precisa unha conta para se conectar\n" +"á rede Jabber" + +#: ../data/glade/account_creation_wizard_window.glade.h:18 +msgid "Your JID:" +msgstr "O seu identificador JID" + +#: ../data/glade/account_creation_wizard_window.glade.h:19 +#: ../data/glade/roster_window.glade.h:11 +msgid "_Advanced" +msgstr "_Avanzado" + +#: ../data/glade/account_creation_wizard_window.glade.h:20 +msgid "_Finish" +msgstr "_Rematar" + +#: ../data/glade/account_creation_wizard_window.glade.h:21 +#: ../data/glade/manage_proxies_window.glade.h:9 +msgid "_Host:" +msgstr "_Host:" + +#: ../data/glade/account_creation_wizard_window.glade.h:22 +#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:47 +msgid "_Password:" +msgstr "C_ontrasinal:" + +#: ../data/glade/account_creation_wizard_window.glade.h:23 +#: ../data/glade/manage_proxies_window.glade.h:10 +msgid "_Port:" +msgstr "_Porto:" + +#: ../data/glade/account_creation_wizard_window.glade.h:24 +msgid "_Retype Password:" +msgstr "_Introduza, máis unha vez, o contrasinal:" + +#: ../data/glade/account_creation_wizard_window.glade.h:25 +msgid "_Server:" +msgstr "_Servidor:" + +#: ../data/glade/account_creation_wizard_window.glade.h:26 +msgid "_Use proxy" +msgstr "_Usar un proxy" + +#: ../data/glade/account_creation_wizard_window.glade.h:27 +#: ../data/glade/manage_proxies_window.glade.h:11 +msgid "_Username:" +msgstr "_Nome de usuario:" + +#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:1 +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:8 +msgid "Miscellaneous" +msgstr "Varios" + +#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:2 +#: ../data/glade/zeroconf_properties_window.glade.h:1 +msgid "OpenPGP" +msgstr "OpenPGP" + +#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:3 +#: ../data/glade/zeroconf_properties_window.glade.h:2 +msgid "Personal Information" +msgstr "Información persoal" + +#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:4 +msgid "Account" +msgstr "Conta" + +#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:5 +msgid "Account Modification" +msgstr "Modificar a conta" + +#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:6 +msgid "Auto-reconnect when connection is lost" +msgstr "Conectarse automaticamente se se perde a conexión" + +#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:7 +#: ../data/glade/zeroconf_properties_window.glade.h:3 +msgid "C_onnect on Gajim startup" +msgstr "C_onectar ao inicio do Gajim" + +#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:8 +msgid "Chan_ge Password" +msgstr "Cam_biar o contrasinal" + +#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:9 +msgid "" +"Check this so Gajim will connect in port 5223 where legacy servers are " +"expected to have SSL capabilities. Note that Gajim uses TLS encryption by " +"default if broadcasted by the server, and with this option enabled TLS will " +"be disabled" +msgstr "" +"Ao marcar esta opción, o Gajim conectarase ao porto 5223 cando un servidor " +"antigo use SSL. Cómpre ter en conta que o Gajim usa un cifrado TLS por " +"defecto se está dispoñíbel no servidor e que con esta opción se desactiva o " +"TLS" + +#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:10 +#: ../data/glade/zeroconf_properties_window.glade.h:4 +msgid "Choose _Key..." +msgstr "Elixir a _chave..." + +#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:11 +msgid "Click to change account's password" +msgstr "Prema para mudar o contrasinal da conta" + +#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:12 +msgid "Connection" +msgstr "Conexión" + +#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:13 +msgid "Edit Personal Information..." +msgstr "_Editar a información persoal..." + +#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:14 +#: ../data/glade/roster_window.glade.h:5 ../src/notify.py:457 +#: ../src/notify.py:479 ../src/notify.py:491 ../src/common/helpers.py:918 +msgid "Gajim" +msgstr "Gajim" + +#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:15 +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:51 +#: ../data/glade/zeroconf_properties_window.glade.h:7 +#: ../src/roster_window.py:347 ../src/roster_window.py:1237 +#: ../src/roster_window.py:1447 ../src/roster_window.py:2123 +#: ../src/roster_window.py:2165 ../src/common/contacts.py:290 +msgid "General" +msgstr "Xeral" + +#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:16 +msgid "Hostname: " +msgstr "Nome do host:" + +#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:17 +msgid "" +"If checked, Gajim will also broadcast some more IPs except from just your " +"IP, so file transfer has higher chances of working." +msgstr "" +"Se isto estiver marcado, o Gajim tamén emitirá algúns IP máis agás desde o " +"seu IP, para que a transferencia teña máis posibilidades de funcionar." + +#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:19 +msgid "" +"If checked, Gajim will send keep-alive packets to prevent connection timeout " +"which results in disconnection" +msgstr "" +"Se isto estiver marcado, o Gajim enviará paquetes de mantemento de " +"actividade para previr que expire a conexión" + +#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:20 +#: ../data/glade/zeroconf_properties_window.glade.h:8 +msgid "" +"If checked, Gajim will store the password in ~/.gajim/config with 'read' " +"permission only for you" +msgstr "" +"Se isto estiver marcado, o Gajim gardará o contrasinal en ~/.gajim/config " +"para o que unicamente vostede terá acceso de só lectura" + +#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:21 +#: ../data/glade/zeroconf_properties_window.glade.h:9 +msgid "" +"If checked, Gajim, when launched, will automatically connect to jabber using " +"this account" +msgstr "" +"Se isto estiver marcado, o Gajim, ao se iniciar, conectarase automaticamente " +"ao Jabber con esta conta." + +#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:22 +#: ../data/glade/zeroconf_properties_window.glade.h:10 +msgid "" +"If checked, any change to the global status (handled by the combobox at the " +"bottom of the roster window) will change the status of this account " +"accordingly" +msgstr "" +"Se isto estiver marcado, calquera mudanza do estado global (manexado polo " +"caixa de combinación da parte inferior da listaxe de contactos) cambiará o " +"estado desta conta en consecuencia" + +#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:23 +msgid "Information about you, as stored in the server" +msgstr "A súa información, para se gardar no servidor" + +#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:24 +msgid "Manage..." +msgstr "Xestionar..." + +#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:25 +#: ../data/glade/zeroconf_properties_window.glade.h:16 ../src/config.py:1630 +#: ../src/config.py:3321 +msgid "No key selected" +msgstr "Non se seleccionou ningunha chave" + +#. None means no proxy profile selected +#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:27 ../src/config.py:1210 +#: ../src/config.py:1215 ../src/config.py:1399 ../src/config.py:1620 +#: ../src/config.py:1629 ../src/config.py:1688 ../src/config.py:1762 +#: ../src/config.py:3311 ../src/config.py:3320 ../src/dialogs.py:281 +#: ../src/dialogs.py:283 +msgid "None" +msgstr "Ningún" + +#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:28 +#: ../data/glade/profile_window.glade.h:26 +#: ../data/glade/zeroconf_properties_window.glade.h:17 +msgid "Personal Information" +msgstr "Información persoal" + +#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:29 +msgid "Port: " +msgstr "Porto: " + +#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:30 +msgid "Priori_ty:" +msgstr "Pr_ioridade:" + +#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:31 +msgid "" +"Priority is used in Jabber to determine who gets the events from the jabber " +"server when two or more clients are connected using the same account; The " +"client with the highest priority gets the events" +msgstr "" +"Jabber emprega a prioridade para determinar quen obtén os acontecementos do " +"servidor cando dous ou máis clientes están conectados e usan a mesma conta. " +"O cliente con maior prioridade recibe os acontecementos." + +#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:32 +msgid "Priority will change automatically according to your status." +msgstr "A prioridade mudará automaticamente segundo o seu estado." + +#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:33 +msgid "Proxy:" +msgstr "Proxy" + +#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:34 +msgid "Resour_ce:" +msgstr "Re_curso: " + +#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:35 +msgid "" +"Resource is sent to the Jabber server in order to separate the same JID in " +"two or more parts depending on the number of the clients connected in the " +"same server with the same account. So you might be connected in the same " +"account with resource 'Home' and 'Work' at the same time. The resource which " +"has the highest priority will get the events. (see below)" +msgstr "" +"O recurso envíaselle ao servidor de Jabber para 'separar' o mesmo " +"identificador en dous ou máis partes a depender do número de clientes que " +"estiveren conectados no servidor coa mesma conta. Así pode estar conectado e " +"empregar a mesma conta co recurso 'Casa' ou 'Traballo' ao mesmo tempo. O " +"recurso que teña a prioridade máis alta será o que reciba os eventos (mire " +"máis abaixo)." + +#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:36 +#: ../data/glade/zeroconf_properties_window.glade.h:18 +msgid "Save _passphrase (insecure)" +msgstr "Gardar o contrasinal (inseguro)" + +#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:37 +#: ../data/glade/zeroconf_properties_window.glade.h:19 +msgid "Save conversation _logs for all contacts" +msgstr "Gravar as conversas para todos os contactos" + +#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:39 +msgid "Send keep-alive packets" +msgstr "Enviar paquetes de mantemento de actividade" + +#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:40 +#: ../data/glade/zeroconf_properties_window.glade.h:20 +msgid "Synch_ronize account status with global status" +msgstr "Sinc_ronizar o estado da conta co estado global" + +#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:41 +msgid "Use _SSL (legacy)" +msgstr "Usar _SSL (o antigo)" + +#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:42 +msgid "Use custom hostname/port" +msgstr "Usa un nome de host e un porto personalizados" + +#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:43 +msgid "Use file transfer proxies" +msgstr "Usar proxies para as transferencias de ficheiros" + +#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:44 +msgid "_Adjust to status" +msgstr "_Adaptar ao estado" + +#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:45 +msgid "_Jabber ID:" +msgstr "Identificador do _Jabber: " + +#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:46 +msgid "_Name:" +msgstr "_Nome: " + +#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:1 +msgid "Accounts" +msgstr "Contas" + +#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:2 +msgid "" +"If checked, all local contacts that use a Bonjour compatible chat client " +"(like iChat, Trillian or Gaim) will be shown in roster. You don't need to be " +"connected to a jabber server for it to work.\n" +"This is only available if python-avahi is installed and avahi-daemon is " +"running." +msgstr "" +"Se isto estiver marcado, todos os contactos locais que empregaren un cliente " +"Bonjour compatíbel (como iChat, Trillian ou Gaim) apareceran na listaxe de " +"contactos. Non precisa estar conectado a un servidor de Jabber para o seu " +"funcionamento.\n" +"Isto só está dispoñíbel se o python-avahi está instalado e o avahi-daemon " +"está a se executar." + +#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:4 +msgid "" +"If you have 2 or more accounts and this is checked, Gajim will list all " +"contacts as if you had one account" +msgstr "" +"Se tiver dúas ou máis contas e isto estiver marcado, o Gajim relacionará " +"todos os contactos como se tivese unha soa conta" + +#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:5 +msgid "Mer_ge accounts" +msgstr "_Combinar as contas" + +#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:6 +msgid "_Enable link-local messaging" +msgstr "Habilitar m_ensaxaría de ligazón local" + +#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:7 +msgid "_Modify" +msgstr "_Modificar" + +#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:8 +#: ../data/glade/remove_account_window.glade.h:4 +msgid "_Remove" +msgstr "_Eliminar" + +#: ../data/glade/add_new_contact_window.glade.h:1 +msgid "A_ccount:" +msgstr "_Conta:" + +#: ../data/glade/add_new_contact_window.glade.h:2 +msgid "A_llow this contact to view my status" +msgstr "Permitirlle a este contacto que vexa o meu estado" + +#: ../data/glade/add_new_contact_window.glade.h:3 +msgid "Add New Contact" +msgstr "Engadir un contacto novo" + +#: ../data/glade/add_new_contact_window.glade.h:4 +msgid "I would like to add you to my contact list." +msgstr "Gustaríame engadilo á miña listaxe de contactos." + +#: ../data/glade/add_new_contact_window.glade.h:5 +msgid "" +"You have to register with this transport\n" +"to be able to add a contact from this\n" +"protocol. Click on register button to\n" +"proceed." +msgstr "" +"Ten que rexistrar este transporte\n" +"para poder engadir un contacto deste\n" +"protocolo. Prema o botón Rexistrar\n" +"para continuar." + +#: ../data/glade/add_new_contact_window.glade.h:9 +msgid "" +"You must be connected to the transport to be able\n" +"to add a contact from this protocol." +msgstr "" +"Debe estar conectado ao transporte para poder\n" +"engadir un contacto deste protocolo." + +#: ../data/glade/add_new_contact_window.glade.h:11 +msgid "_Group:" +msgstr "_Grupo:" + +#: ../data/glade/add_new_contact_window.glade.h:12 +msgid "_Nickname:" +msgstr "_Alcume:" + +#: ../data/glade/add_new_contact_window.glade.h:13 +msgid "_Protocol:" +msgstr "_Protocolo:" + +#: ../data/glade/add_new_contact_window.glade.h:14 +msgid "_Register" +msgstr "_Rexistrar" + +#: ../data/glade/add_new_contact_window.glade.h:15 +msgid "_User ID:" +msgstr "Identificador de _usuario:" + +#: ../data/glade/adhoc_commands_window.glade.h:1 +msgid "An error has occurred:" +msgstr "Produciuse un erro:" + +#: ../data/glade/adhoc_commands_window.glade.h:2 +msgid "Choose command to execute:" +msgstr "Elixa a orde para executar:" + +#: ../data/glade/adhoc_commands_window.glade.h:3 +msgid "Ad-hoc Commands - Gajim" +msgstr "Comandos ad-hoc - Gajim" + +#: ../data/glade/adhoc_commands_window.glade.h:4 +msgid "Check once more" +msgstr "Comprobar máis unha vez" + +#: ../data/glade/adhoc_commands_window.glade.h:5 +msgid "Error description..." +msgstr "Descrición do erro..." + +#: ../data/glade/adhoc_commands_window.glade.h:6 +msgid "Please wait while retrieving command list..." +msgstr "Agarde mentres se solicita a listaxe de ordes..." + +#: ../data/glade/adhoc_commands_window.glade.h:7 +msgid "Please wait while the command is sending..." +msgstr "Agarde mentres se envía a orde..." + +#: ../data/glade/adhoc_commands_window.glade.h:8 +msgid "Please wait..." +msgstr "Por favor, agarde..." + +#: ../data/glade/adhoc_commands_window.glade.h:9 +msgid "This jabber entity does not expose any commands." +msgstr "Esta entidade de Jabber non expón ordes." + +#: ../data/glade/advanced_configuration_window.glade.h:1 +msgid "Description" +msgstr "Descrición" + +#: ../data/glade/advanced_configuration_window.glade.h:2 +msgid "NOTE: You should restart Gajim for some settings to take effect" +msgstr "NOTA: debe reiniciar o Gajim para que as mudanzas teñan efecto" + +#: ../data/glade/advanced_configuration_window.glade.h:3 +msgid "Advanced Configuration Editor" +msgstr "Editor avanzado de configuración" + +#: ../data/glade/advanced_configuration_window.glade.h:4 +msgid "Filter:" +msgstr "Filtro:" + +#: ../data/glade/advanced_menuitem_menu.glade.h:1 +msgid "Delete MOTD" +msgstr "Eliminar MDD" + +#: ../data/glade/advanced_menuitem_menu.glade.h:2 +msgid "Deletes Message of the Day" +msgstr "Elimina a mensaxe do día (MDD)" + +#: ../data/glade/advanced_menuitem_menu.glade.h:3 +msgid "Sends a message to users currently connected to this server" +msgstr "" +"Envíalles unha mensaxe aos contactos conectados neste momento ao servidor" + +#: ../data/glade/advanced_menuitem_menu.glade.h:4 +msgid "Set MOTD" +msgstr "Definir a MDD" + +#: ../data/glade/advanced_menuitem_menu.glade.h:5 +msgid "Sets Message of the Day" +msgstr "Define a mensaxe do día" + +#: ../data/glade/advanced_menuitem_menu.glade.h:6 +msgid "Show _XML Console" +msgstr "Amosar a consola de _XML" + +#: ../data/glade/advanced_menuitem_menu.glade.h:7 +msgid "Update MOTD" +msgstr "Actualizar a MDD" + +#: ../data/glade/advanced_menuitem_menu.glade.h:8 +msgid "Updates Message of the Day" +msgstr "Actualiza a mensaxe do día" + +#: ../data/glade/advanced_menuitem_menu.glade.h:9 +msgid "_Administrator" +msgstr "_Administrador" + +#: ../data/glade/advanced_menuitem_menu.glade.h:10 +msgid "_Privacy Lists" +msgstr "Listaxes de _privacidade" + +#: ../data/glade/advanced_menuitem_menu.glade.h:11 +msgid "_Send Server Message" +msgstr "_Enviar a mensaxe do servidor" + +#: ../data/glade/advanced_menuitem_menu.glade.h:12 +msgid "_Send Single Message" +msgstr "_Enviar unha mensaxe" + +#: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:1 +msgid " a window/tab opened with that contact " +msgstr " hai unha fiestra/separador aberto con este contacto " + +#: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:2 +msgid "Actions" +msgstr "Accións" + +#: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:3 +msgid "Conditions" +msgstr "Condicións" + +#: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:4 +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:10 +msgid "Sounds" +msgstr "Sons" + +#: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:5 +msgid "Advanced Actions" +msgstr "Accións a_vanzadas" + +#: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:6 +msgid "Advanced Notifications Control" +msgstr "Control de notificacións avanzadas" + +#: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:7 +msgid "All statuses" +msgstr "Todos os estados" + +#: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:8 +#: ../src/common/commands.py:91 ../src/common/helpers.py:245 +msgid "Away" +msgstr "Ausente" + +#: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:9 +msgid "Busy " +msgstr "Ocupado " + +#: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:10 +msgid "Don't have " +msgstr "Non ten " + +#: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:11 +msgid "Have " +msgstr "Ten " + +#: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:12 +#: ../src/common/helpers.py:255 +msgid "Invisible" +msgstr "Invisíbel" + +#: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:13 +msgid "Launch a command" +msgstr "Enviar unha orde" + +#: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:14 +#: ../src/common/helpers.py:228 +msgid "Not Available" +msgstr "Non dispoñíbel" + +#: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:15 +msgid "One or more special statuses..." +msgstr "Un ou máis estados especiais..." + +#: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:16 +msgid "Online / Free For Chat" +msgstr "En liña / Libre para falar" + +#: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:17 +msgid "Play a sound" +msgstr "Reproducir un _son" + +#: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:18 +msgid "" +"Receive a Message\n" +"Contact Disconnected \n" +"Contact Change Status \n" +"Group Chat Message Highlight \n" +"Group Chat Message Received \n" +"File Transfer Request \n" +"File Transfer Started \n" +"File Transfer Finished" +msgstr "" +"Recibir unha mensaxe\n" +"O contacto está conectado \n" +"O contacto está desconectado \n" +"O contacto mudou de estado \n" +"Mensaxe de grupo de charla realzada \n" +"Recibíuse unha mensaxe de grupo de charla \n" +"Solicitude de transferencia \n" +"Iniciouse a transferencia \n" +"Rematou a transferencia" + +#: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:26 +msgid "When " +msgstr "Cando" + +#: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:27 +msgid "" +"_Activate window manager's UrgencyHint to make chat window in taskbar flash" +msgstr "" +"_Activar o índice de urxencia do xestor de fiestras na barra de tarefas para " +"realzar a fiestra de charla" + +#: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:28 +msgid "_Disable auto opening chat window" +msgstr "_Desactivar a apertura automática de fiestras de charla" + +#: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:29 +msgid "_Disable existing popup window" +msgstr "_Desactivar as fiestras emerxentes existentes" + +#: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:30 +msgid "_Disable existing sound for this event" +msgstr "_Desactivar os sons existentes para este acontecemento" + +#: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:31 +msgid "_Disable showing event in roster" +msgstr "_Desactivar mostrar os eventos no roster" + +#: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:32 +msgid "_Disable showing event in systray" +msgstr "_Desactivar mostrar os eventos na área de notificación" + +#: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:33 +msgid "_Inform me with a popup window" +msgstr "_Informarme cunha fiestra emerxente" + +#: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:34 +msgid "_Open chat window with user" +msgstr "_Abrir unha fiestra de charla con este usuario" + +#: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:35 +msgid "_Show event in roster" +msgstr "_Mostrar o evento na listaxe de contactos" + +#: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:36 +msgid "_Show event in systray" +msgstr "_Mostrar o evento na área de notificación" + +#: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:37 +msgid "and I " +msgstr "e eu " + +#: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:38 +msgid "" +"contact(s)\n" +"group(s)\n" +"everybody" +msgstr "" +"contacto(s)\n" +"grupo(s)\n" +"todo o mundo" + +#: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:41 +msgid "for " +msgstr "para " + +#: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:42 +msgid "when I'm in" +msgstr "cando eu estea en" + +#: ../data/glade/atom_entry_window.glade.h:1 +msgid "Entry:" +msgstr "Entrada:" + +#: ../data/glade/atom_entry_window.glade.h:2 +msgid "Feed name:" +msgstr "Nome do feed:" + +#: ../data/glade/atom_entry_window.glade.h:3 +msgid "Last modified:" +msgstr "Última modificación:" + +#: ../data/glade/atom_entry_window.glade.h:4 +msgid "New entry received" +msgstr "Recibiuse unha entrada nova" + +#: ../data/glade/atom_entry_window.glade.h:5 +msgid "You have received new entry:" +msgstr "Recibiu unha entrada nova:" + +#: ../data/glade/change_password_dialog.glade.h:1 +msgid "Change Password" +msgstr "Cambiar o contrasinal" + +#: ../data/glade/change_password_dialog.glade.h:2 +msgid "Enter it again for confirmation:" +msgstr "Insírao máis unha vez para o confirmar:" + +#: ../data/glade/change_password_dialog.glade.h:3 +msgid "Enter new password:" +msgstr "Insira o contrasinal novo:" + +#: ../data/glade/change_status_message_dialog.glade.h:1 +msgid "Type your new status message" +msgstr "Escriba a súa mensaxe nova de estado" + +#: ../data/glade/change_status_message_dialog.glade.h:2 +msgid "Preset messages:" +msgstr "Mensaxes predefinidas:" + +#: ../data/glade/change_status_message_dialog.glade.h:3 +msgid "Save as Preset..." +msgstr "Gardar como predefinida..." + +#: ../data/glade/chat_context_menu.glade.h:1 +msgid "Join _Group Chat" +msgstr "Entrar nun grupo de charla" + +#: ../data/glade/chat_context_menu.glade.h:2 +#: ../data/glade/chat_control_popup_menu.glade.h:4 +#: ../data/glade/gc_occupants_menu.glade.h:2 +#: ../data/glade/roster_contact_context_menu.glade.h:10 +msgid "_Add to Roster" +msgstr "_Engadir á listaxe de contactos" + +#: ../data/glade/chat_context_menu.glade.h:3 +msgid "_Copy JID/Email Address" +msgstr "_Copiar o enderezo" + +#: ../data/glade/chat_context_menu.glade.h:4 +msgid "_Copy Link Location" +msgstr "_Copiar o enderezo da ligazón" + +#: ../data/glade/chat_context_menu.glade.h:5 +msgid "_Open Email Composer" +msgstr "_Abrir o editor de correo" + +#: ../data/glade/chat_context_menu.glade.h:6 +msgid "_Open Link in Browser" +msgstr "_Abrir a ligazón no navegador" + +#: ../data/glade/chat_context_menu.glade.h:7 +#: ../data/glade/roster_window.glade.h:20 +#: ../data/glade/subscription_request_popup_menu.glade.h:1 +#: ../data/glade/systray_context_menu.glade.h:7 +msgid "_Start Chat" +msgstr "_Iniciar a charla" + +#: ../data/glade/chat_control_popup_menu.glade.h:1 +msgid "Click to see past conversations with this contact" +msgstr "Prema aquí para ver as charlas anteriores con este contacto" + +#: ../data/glade/chat_control_popup_menu.glade.h:2 +#: ../data/glade/roster_contact_context_menu.glade.h:8 +#: ../data/glade/zeroconf_contact_context_menu.glade.h:4 +msgid "Send _File" +msgstr "Enviar un ficheiro" + +#: ../data/glade/chat_control_popup_menu.glade.h:3 +msgid "Toggle Open_PGP Encryption" +msgstr "Alternar a codificación OpenPGP" + +#: ../data/glade/chat_control_popup_menu.glade.h:5 +#: ../data/glade/gc_control_popup_menu.glade.h:6 +msgid "_Compact View Alt+C" +msgstr "Vista _compacta Alt+C" + +#: ../data/glade/chat_control_popup_menu.glade.h:6 +#: ../data/glade/gc_control_popup_menu.glade.h:7 +#: ../data/glade/gc_occupants_menu.glade.h:5 +#: ../data/glade/roster_contact_context_menu.glade.h:13 +#: ../data/glade/zeroconf_contact_context_menu.glade.h:6 +msgid "_History" +msgstr "_Historial" + +#: ../data/glade/data_form_window.glade.h:1 +msgid "Fill in the form." +msgstr "Cubrir o formulario." + +#: ../data/glade/data_form_window.glade.h:2 +msgid "Room Configuration" +msgstr "Configuración da sala" + +#: ../data/glade/edit_groups_dialog.glade.h:1 +msgid "Edit Groups" +msgstr "Editar os grupos" + +#: ../data/glade/filetransfers.glade.h:1 +msgid "A list of active, completed and stopped file transfers" +msgstr "Listaxe de transferencias activas, rematadas e detidas" + +#: ../data/glade/filetransfers.glade.h:2 +msgid "Cancel file transfer" +msgstr "Cancelar a transferencia" + +#: ../data/glade/filetransfers.glade.h:3 +msgid "Cancels the selected file transfer" +msgstr "Cancela a transferencia seleccionada do ficheiro" + +#: ../data/glade/filetransfers.glade.h:4 +msgid "Cancels the selected file transfer and removes incomplete file" +msgstr "" +"Cancela a transferencia seleccionada do ficheiro e elimina o ficheiro " +"incompleto" + +#: ../data/glade/filetransfers.glade.h:5 +msgid "Clean _up" +msgstr "Limpar" + +#: ../data/glade/filetransfers.glade.h:6 +msgid "File Transfers" +msgstr "Transferencias" + +#: ../data/glade/filetransfers.glade.h:7 +msgid "Hides the window" +msgstr "Oculta a fiestra" + +#: ../data/glade/filetransfers.glade.h:8 +msgid "Remove file transfer from the list." +msgstr "Eliminar as transferencias da listaxe" + +#: ../data/glade/filetransfers.glade.h:9 +msgid "Removes completed, cancelled and failed file transfers from the list" +msgstr "Elimina da listaxe as transferencias rematadas, canceladas e erradas" + +#: ../data/glade/filetransfers.glade.h:10 +msgid "Shows a list of file transfers between you and others" +msgstr "Amosa unha listaxe de transferencias entre vostede e outra persoa" + +#: ../data/glade/filetransfers.glade.h:11 +msgid "" +"This action removes single file transfer from the list. If the transfer is " +"active, it is first stopped and then removed" +msgstr "" +"Esta acción elimina transferencias da listaxe. Se a transferencia estiver " +"activa, detense primeiro e elimínase despois" + +#: ../data/glade/filetransfers.glade.h:12 +msgid "When a file transfer is complete show a popup notification" +msgstr "" +"Ao se completar unha transferencia, amosarase unha notificación emerxente" + +#: ../data/glade/filetransfers.glade.h:13 ../src/filetransfers_window.py:761 +msgid "_Continue" +msgstr "_Continuar" + +#: ../data/glade/filetransfers.glade.h:14 +msgid "_Notify me when a file transfer is complete" +msgstr "_Notificarme cando rematar unha transferencia" + +#: ../data/glade/filetransfers.glade.h:15 ../src/filetransfers_window.py:188 +msgid "_Open Containing Folder" +msgstr "_Abrir un cartafol de contido" + +#: ../data/glade/filetransfers.glade.h:16 +msgid "_Pause" +msgstr "_Pausa" + +#: ../data/glade/filetransfers.glade.h:17 +msgid "file transfers list" +msgstr "listaxe de transferencias" + +#: ../data/glade/gajim_themes_window.glade.h:1 +msgid "Chatstate Tab Colors" +msgstr "Cores do separador para os estados da charla" + +#: ../data/glade/gajim_themes_window.glade.h:2 +msgid "" +"Account row\n" +"Group row\n" +"Contact row\n" +"Chat Banner" +msgstr "" +"Conta\n" +"Grupo\n" +"Contacto\n" +"Báner" + +#: ../data/glade/gajim_themes_window.glade.h:6 +msgid "Bold" +msgstr "Negra" + +#: ../data/glade/gajim_themes_window.glade.h:7 +msgid "Composing" +msgstr "A redactar" + +#: ../data/glade/gajim_themes_window.glade.h:8 +msgid "Font style:" +msgstr "Estilo:" + +#: ../data/glade/gajim_themes_window.glade.h:9 +msgid "Gajim Themes Customization" +msgstr "Personalización de temas do Gajim" + +#: ../data/glade/gajim_themes_window.glade.h:10 +msgid "Gone" +msgstr "Marchei" + +#: ../data/glade/gajim_themes_window.glade.h:11 +msgid "Inactive" +msgstr "Inactivo" + +#: ../data/glade/gajim_themes_window.glade.h:12 +msgid "Italic" +msgstr "Itálica" + +#: ../data/glade/gajim_themes_window.glade.h:13 +msgid "" +"MUC\n" +"Messages" +msgstr "" +"MUC\n" +"Mensaxes" + +#: ../data/glade/gajim_themes_window.glade.h:15 +msgid "" +"MUC Directed\n" +"Messages" +msgstr "" +"Mensaxes dirixidas\n" +"ás salas" + +#: ../data/glade/gajim_themes_window.glade.h:17 +msgid "Paused" +msgstr "Pausado" + +#: ../data/glade/gajim_themes_window.glade.h:18 +msgid "Text _color:" +msgstr "_Cor do texto:" + +#: ../data/glade/gajim_themes_window.glade.h:19 +msgid "Text _font:" +msgstr "Tipo de _letra do texto:" + +#: ../data/glade/gajim_themes_window.glade.h:20 +msgid "_Background:" +msgstr "_Fondo:" + +#: ../data/glade/gc_control_popup_menu.glade.h:1 +msgid "Change _Nickname" +msgstr "Cambiar o _alcume" + +#: ../data/glade/gc_control_popup_menu.glade.h:2 +msgid "Change _Subject" +msgstr "Cambiar o _tema" + +#: ../data/glade/gc_control_popup_menu.glade.h:3 +msgid "Click to see past conversation in this room" +msgstr "Prema para ver as anteriores conversas nesta sala" + +#: ../data/glade/gc_control_popup_menu.glade.h:4 +msgid "Configure _Room" +msgstr "Configurar a sala" + +#: ../data/glade/gc_control_popup_menu.glade.h:5 +msgid "_Bookmark This Room" +msgstr "Engadir esta sala aos marcadores" + +#: ../data/glade/gc_occupants_menu.glade.h:1 +msgid "Mo_derator" +msgstr "Mo_derador" + +#: ../data/glade/gc_occupants_menu.glade.h:3 +msgid "_Admin" +msgstr "_Administrar" + +#: ../data/glade/gc_occupants_menu.glade.h:4 +msgid "_Ban" +msgstr "_Deshabilitar" + +#: ../data/glade/gc_occupants_menu.glade.h:6 +msgid "_Kick" +msgstr "_Expulsar" + +#: ../data/glade/gc_occupants_menu.glade.h:7 +msgid "_Member" +msgstr "_Membro" + +#: ../data/glade/gc_occupants_menu.glade.h:8 +msgid "_Occupant Actions" +msgstr "_Accións" + +#: ../data/glade/gc_occupants_menu.glade.h:9 +msgid "_Owner" +msgstr "_Propietario" + +#: ../data/glade/gc_occupants_menu.glade.h:10 +msgid "_Send Private Message" +msgstr "_Enviar unha mensaxe privada" + +#: ../data/glade/gc_occupants_menu.glade.h:11 +msgid "_Voice" +msgstr "_Voz" + +#: ../data/glade/groups_post_window.glade.h:1 +msgid "Create new post" +msgstr "Crear unha publicación nova" + +#: ../data/glade/groups_post_window.glade.h:2 ../src/common/helpers.py:270 +msgid "From" +msgstr "De" + +#. holds subject +#: ../data/glade/groups_post_window.glade.h:3 ../src/history_manager.py:141 +#: ../src/history_manager.py:172 +msgid "Subject" +msgstr "Asunto" + +#: ../data/glade/history_manager.glade.h:1 +msgid "" +"<big>Welcome to Gajim History Logs Manager</big>\n" +"\n" +"You can select logs from the left and/or search database from below.\n" +"\n" +"WARNING:\n" +"If you plan to do massive deletions, please make sure Gajim is not running. " +"Generally avoid deletions with contacts you currently chat with." +msgstr "" +"<big>Benvido/a ao xestor do historial do Gajim</big>\n" +"\n" +"Pode seleccionar rexistros da esquerda e/ou procurar na base de datos de " +"abaixo.\n" +"\n" +"AVISO:\n" +"Se ten previsto facer eliminacións masivas, asegúrese de que o Gajim\n" +"non estea en execución. Con isto evitará as eliminacións relativas a " +"contactos con que estiver\n" +"a falar neste momento." + +#: ../data/glade/history_manager.glade.h:7 +msgid "Delete" +msgstr "Eliminar" + +#: ../data/glade/history_manager.glade.h:8 +msgid "Export" +msgstr "Exportar" + +#: ../data/glade/history_manager.glade.h:9 +msgid "Gajim History Logs Manager" +msgstr "Xestor do historial do Gajim" + +#: ../data/glade/history_manager.glade.h:10 +msgid "_Search Database" +msgstr "_Procurar na base de datos" + +#: ../data/glade/history_window.glade.h:1 +msgid "Build custom query" +msgstr "Construír unha consulta personalizada" + +#: ../data/glade/history_window.glade.h:2 +msgid "Conversation History" +msgstr "Historial de conversas" + +#: ../data/glade/history_window.glade.h:3 +msgid "Query Builder..." +msgstr "Construtor de consultas..." + +#: ../data/glade/history_window.glade.h:4 +msgid "Search" +msgstr "Procurar" + +#: ../data/glade/history_window.glade.h:5 +msgid "_Search" +msgstr "_Procurar" + +#: ../data/glade/invitation_received_dialog.glade.h:1 +msgid "Accept" +msgstr "Aceptar" + +#: ../data/glade/invitation_received_dialog.glade.h:2 +#: ../data/glade/privacy_list_window.glade.h:8 +msgid "Deny" +msgstr "Denegar" + +#: ../data/glade/invitation_received_dialog.glade.h:3 +msgid "Invitation Received" +msgstr "Recibiuse un convite" + +#: ../data/glade/join_groupchat_window.glade.h:1 ../src/dialogs.py:1166 +msgid "Join Group Chat" +msgstr "Entrar nunha sala de charlas" + +#: ../data/glade/join_groupchat_window.glade.h:2 +msgid "Join this room automatically when I connect" +msgstr "Entrar nesta sala automaticamente ao me conectar" + +#: ../data/glade/join_groupchat_window.glade.h:3 +#: ../data/glade/manage_bookmarks_window.glade.h:4 +#: ../data/glade/profile_window.glade.h:24 +#: ../data/glade/vcard_information_window.glade.h:29 +msgid "Nickname:" +msgstr "Alcume:" + +#: ../data/glade/join_groupchat_window.glade.h:4 +#: ../data/glade/manage_bookmarks_window.glade.h:5 +msgid "Password:" +msgstr "Contrasinal: " + +#: ../data/glade/join_groupchat_window.glade.h:5 +msgid "Recently:" +msgstr "Recentemente:" + +#: ../data/glade/join_groupchat_window.glade.h:6 +#: ../data/glade/manage_bookmarks_window.glade.h:7 +msgid "Room:" +msgstr "Sala:" + +#: ../data/glade/join_groupchat_window.glade.h:7 ../src/disco.py:1165 +#: ../src/disco.py:1553 +msgid "_Join" +msgstr "_Entrar" + +#: ../data/glade/manage_accounts_window.glade.h:1 +msgid "Manage Accounts" +msgstr "Xestionar as contas" + +#: ../data/glade/manage_bookmarks_window.glade.h:1 +msgid "Auto join" +msgstr "Autoconectar" + +#: ../data/glade/manage_bookmarks_window.glade.h:2 +msgid "If checked, Gajim will join this group chat on startup" +msgstr "Se isto estiver marcado, o Gajim entrará nesta sala ao iniciar" + +#: ../data/glade/manage_bookmarks_window.glade.h:3 +msgid "Manage Bookmarks" +msgstr "Xestionar os marcadores" + +#: ../data/glade/manage_bookmarks_window.glade.h:6 +msgid "Print status:" +msgstr "Amosar o estado:" + +#: ../data/glade/manage_bookmarks_window.glade.h:8 +msgid "Server:" +msgstr "Servidor:" + +#: ../data/glade/manage_bookmarks_window.glade.h:9 +msgid "Title:" +msgstr "Título:" + +#: ../data/glade/manage_proxies_window.glade.h:1 +msgid "Properties" +msgstr "Propiedades" + +#: ../data/glade/manage_proxies_window.glade.h:2 +msgid "Settings" +msgstr "Configuración" + +#: ../data/glade/manage_proxies_window.glade.h:3 +msgid "HTTP Connect" +msgstr "Conectar con HTTP" + +#: ../data/glade/manage_proxies_window.glade.h:4 +msgid "Manage Proxy Profiles" +msgstr "Xestionar os perfís do proxy" + +#: ../data/glade/manage_proxies_window.glade.h:5 +#: ../data/glade/profile_window.glade.h:23 +#: ../data/glade/vcard_information_window.glade.h:28 +msgid "Name:" +msgstr "Nome:" + +#: ../data/glade/manage_proxies_window.glade.h:7 +msgid "Type:" +msgstr "Tipo:" + +#: ../data/glade/manage_proxies_window.glade.h:8 +msgid "Use authentication" +msgstr "Usar a autenticación" + +#: ../data/glade/message_window.glade.h:1 +msgid "Click to insert an emoticon (Alt+M)" +msgstr "Prema aquí para inserir unha emoticona (Alt+M)" + +#: ../data/glade/message_window.glade.h:2 ../src/chat_control.py:1126 +msgid "OpenPGP Encryption" +msgstr "Cifrado OpenPGP" + +#. Make sure the character after "_" is not M/m (conflicts with Alt+M that is supposed to show the Emoticon Selector) +#: ../data/glade/message_window.glade.h:4 +#: ../data/glade/roster_window.glade.h:10 +#: ../data/glade/subscription_request_window.glade.h:6 +msgid "_Actions" +msgstr "_Accións" + +#. Make sure the character after "_" is not M/m (conflicts with Alt+M that is supposed to show the Emoticon Selector) +#: ../data/glade/message_window.glade.h:6 +#: ../data/glade/xml_console_window.glade.h:11 +#: ../src/filetransfers_window.py:245 +msgid "_Send" +msgstr "_Enviar" + +#: ../data/glade/passphrase_dialog.glade.h:1 +msgid "Passphrase" +msgstr "Contrasinal" + +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:1 +msgid "Advanced Configuration Editor" +msgstr "Editor de configuración avanzado" + +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:2 +msgid "Applications" +msgstr "Programas" + +#. a header for custom browser/client/file manager. so translate sth like: Custom Settings +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:4 +msgid "Custom" +msgstr "Personalizado" + +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:5 +msgid "Format of a line" +msgstr "Formato da liña" + +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:6 +msgid "GMail Options" +msgstr "Opcións do GMail" + +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:7 +msgid "Interface Customization" +msgstr "Personalización da interface" + +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:9 +msgid "Preset Status Messages" +msgstr "Mensaxes de estado predefinidas" + +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:11 +msgid "Visual Notifications" +msgstr "Notificacións visuais" + +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:12 +msgid "Advanced" +msgstr "Avanzado" + +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:13 +msgid "" +"All chat states\n" +"Composing only\n" +"Disabled" +msgstr "" +"Todos os estados da charla\n" +"Só ao escribir\n" +"Desactivado" + +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:16 +msgid "Allow _OS information to be sent" +msgstr "Permitir o envío de información sobre o sistema operativo" + +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:17 +msgid "Allow popup/notifications when I'm _away/na/busy/invisible" +msgstr "" +"Permitir as notificacións emerxentes cando estou _ausente, non dispoñíbel, " +"ocupado ou invisíbel." + +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:18 +msgid "Also known as iChat style" +msgstr "Tamén coñecido como estilo iChat" + +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:19 +msgid "Always check to see if Gajim is the _default Jabber client on startup" +msgstr "" +"Comprobar sempre se o Gajim é o cliente de Jabber pre_definido ao comezar" + +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:20 +msgid "" +"An example: If you have enabled status message for away, Gajim won't ask you " +"anymore for a status message when you change your status to away; it will " +"use the default one set here" +msgstr "" +"Como exemplo, se ten activado a mensaxe de estado en ausente, o Gajim non " +"lle preguntará máis por unha mensaxe de estado cando mude o seu estado a " +"ausente; simplemente aplicará a mensaxe predefinida para ausente" + +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:21 +msgid "Ask status message when I:" +msgstr "Preguntar a mensaxe de estado cando estea: " + +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:22 +msgid "Auto _away after:" +msgstr "Pór _ausente despois de:" + +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:23 +msgid "Auto _not available after:" +msgstr "Pór _non dispoñíbel despois de:" + +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:24 +msgid "" +"Autodetect on every Gajim startup\n" +"Always use GNOME default applications\n" +"Always use KDE default applications\n" +"Always use XFCE4 default applications\n" +"Custom" +msgstr "" +"Detectar automaticamente en cada inicio do Gajim\n" +"Usar sempre as aplicacións por defecto do GNOME\n" +"Usar sempre as aplicacións por defecto do KDE\n" +"Usar sempre as aplicacións por defecto do XFCE4\n" +"Personalizado" + +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:29 +msgid "Chat" +msgstr "Charla" + +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:30 +msgid "" +"Check this option, only if someone you don't have in the roster spams/annoys " +"you. Use with caution, because it blocks all messages from any contact that " +"is not in the roster" +msgstr "" +"Marque esta opción só se alguén que non ten na listaxe está a molestalo. " +"Emprégueo con precaución xa que bloqueará todas as mensaxes de calquera " +"contacto que non estiver na súa listaxe de contactos." + +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:31 +msgid "Configure color and font of the interface" +msgstr "Configurar as cores e as fontes da interface" + +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:32 +msgid "Default Status Messages" +msgstr "Mensaxes de estado por defecto" + +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:33 +msgid "Default status _iconset:" +msgstr "Conxunto de _iconas de estado por defecto:" + +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:34 +msgid "" +"Determined by sender\n" +"Chat message\n" +"Single message" +msgstr "" +"Determinado polo remitente\n" +"Mensaxe de conversa\n" +"Mensaxe" + +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:37 +msgid "Display _extra email details" +msgstr "Amosar os detalles _extra nos correos electrónicos" + +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:38 +msgid "Display a_vatars of contacts in roster" +msgstr "Amosar na listaxe as im_axes dos contactos" + +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:39 +msgid "Display status _messages of contacts in roster" +msgstr "Amosar na listaxe as _mensaxes de estado dos contactos" + +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:40 +msgid "Displayed Chat state noti_fications:" +msgstr "Notificacións de estado nas charlas:" + +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:41 +msgid "E_very 5 minutes" +msgstr "Cada 5 _minutos" + +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:42 +msgid "Emoticons:" +msgstr "Emoticonas:" + +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:43 +msgid "Events" +msgstr "Eventos" + +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:44 +msgid "" +"Gajim can send and receive meta-information related to a conversation you " +"may have with a contact. Here you can specify which chatstates you want to " +"display in chat windows." +msgstr "" +"O Gajim pode enviar e recibir metainformación relacionada cunha charla que " +"estiver a manter cun contacto. Pode especificar aquí que estados de charla " +"quere que se amosen nas fiestras." + +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:45 +msgid "" +"Gajim can send and receive meta-information related to a conversation you " +"may have with a contact. Here you can specify which chatstates you want to " +"send to the other party." +msgstr "" +"O Gajim pode enviar e recibir metainformación relacionada cunha conversa que " +"estiver a manter cun contacto. Pode especificar aquí que estados de charla " +"quere enviarlle á outra persoa." + +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:46 +msgid "" +"Gajim will automatically show new events by popping up the relative window" +msgstr "" +"O Gajim amosará automaticamente novos acontecementos a emerxeren na fiestra " +"relativa" + +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:47 +msgid "" +"Gajim will notify you for new events via a popup in the bottom right of the " +"screen" +msgstr "" +"O Gajim notificaralle novos acontecementos a través dunha mensaxe emerxente " +"no bordo inferior dereito da pantalla" + +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:48 +msgid "" +"Gajim will notify you via a popup window in the bottom right of the screen " +"about contacts that just signed in" +msgstr "" +"O Gajim notificaralle cunha mensaxe emerxente na parte inferior dereita da " +"pantalla cando un contacto se conectar" + +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:49 +msgid "" +"Gajim will notify you via a popup window in the bottom right of the screen " +"about contacts that just signed out" +msgstr "" +"O Gajim notificaralle cunha mensaxe emerxente na parte inferior dereita da " +"pantalla cando un contacto se desconectar" + +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:50 +msgid "" +"Gajim will only change the icon of the contact that triggered the new event" +msgstr "" +"O Gajim só lle amosará a icona do contacto que provocou o novo acontecemento" + +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:52 +msgid "" +"If checked, Gajim will also include information about the sender of the new " +"emails" +msgstr "" +"Se isto estiver marcado, o Gajim tamén incluirá información sobre o " +"remitente de correos electrónicos novos" + +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:53 +msgid "" +"If checked, Gajim will display avatars of contacts in roster window and in " +"group chats" +msgstr "" +"Se isto estiver marcado, o Gajim amosará as imaxes dos contactos na listaxe " +"e nos grupos de charla" + +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:54 +msgid "" +"If checked, Gajim will display status messages of contacts under the contact " +"name in roster window and in group chats" +msgstr "" +"Se isto estiver marcado, o Gajim amosará as mensaxes de estado dos contactos " +"debaixo do nome do contacto na listaxe e nos grupos de charla" + +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:55 +msgid "" +"If checked, Gajim will remember the roster and chat window positions in the " +"screen and the sizes of them next time you run it" +msgstr "" +"Se isto estiver marcado, o Gajim lembrará a posición da listaxe e das " +"fiestras de conversa na pantalla e os seus tamaños para a próxima vez que " +"aparezan" + +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:56 +msgid "" +"If checked, Gajim will use protocol-specific status icons. (eg. A contact " +"from MSN will have the equivalent msn icon for status online, away, busy, " +"etc...)" +msgstr "" +"Se isto estiver marcado, o Gajim empregará iconas específicas para o " +"protocolo- (por exemplo, un contacto de MSN terá a icona de MSN equivalente " +"para o seu estado en liña, ausente, ocupado etc.)" + +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:57 +msgid "" +"If not disabled, Gajim will replace ascii smilies like ':)' with equivalent " +"animated or static graphical emoticons" +msgstr "" +"Se non estiver marcado, o Gajim substituirá as emoticonas ASCCI ':)' polo " +"seu equivalente en iconas gráficas estáticas ou animadas" + +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:58 +msgid "Ignore rich content in incoming messages" +msgstr "Ignorar o contido adornado en mensaxes entrantes" + +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:59 +msgid "Ma_nage..." +msgstr "Xestio_nar..." + +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:60 +msgid "" +"Never\n" +"Always\n" +"Per account\n" +"Per type" +msgstr "" +"Nunca\n" +"Sempre\n" +"Por conta\n" +"Por tipo" + +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:64 +msgid "Notify me about contacts that: " +msgstr "Notificar cando un contacto: " + +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:65 +msgid "Notify on new _GMail email" +msgstr "Notificar novos correos de _GMail" + +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:66 +msgid "On every _message" +msgstr "En cada _mensaxe" + +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:67 +msgid "One message _window:" +msgstr "Unha soa fiestra de conversa" + +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:68 +msgid "Outgoing Chat state noti_fications:" +msgstr "Notificacións saíntes do estado de charla:" + +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:69 +msgid "Play _sounds" +msgstr "Reproducir os _sons" + +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:70 +msgid "Preferences" +msgstr "Preferencias" + +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:71 +msgid "Print time:" +msgstr "Inserir a hora:" + +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:72 +msgid "Save _position and size for roster and chat windows" +msgstr "" +"Gardar a _posición e o tamaño para as fiestras de charla e a listaxe de " +"contactos" + +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:73 +msgid "Set status message to reflect currently playing _music track" +msgstr "" +"Cambiar a mensaxe de estado para reflectir a pista _musical a se reproducir" + +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:74 +msgid "Show only in _roster" +msgstr "Amosar só na _listaxe de contactos" + +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:75 +msgid "Sign _in" +msgstr "Conectar" + +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:76 +msgid "Sign _out" +msgstr "_Desconectar" + +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:77 +msgid "" +"Some messages may include rich content (formatting, colors etc). If checked, " +"Gajim will just display the raw message text." +msgstr "" +"Algunhas mensaxes poden incluír un contido adornado (formato, cores etc). Se " +"isto estiver marcado, o Gajim amosará a mensaxe en bruto." + +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:78 +msgid "Status" +msgstr "Estado" + +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:79 +msgid "T_heme:" +msgstr "Te_ma:" + +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:80 +msgid "The auto away status message" +msgstr "A mensaxe de estado de ausencia automática" + +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:81 +msgid "The auto not available status message" +msgstr "A mensaxe de estado de non dispoñíbel automática" + +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:82 +msgid "Treat all incoming messages as:" +msgstr "Tratar tidas as mensaxes entrantes como:" + +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:83 +msgid "Use _transports iconsets" +msgstr "_Usar as iconas do transporte" + +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:84 +msgid "Use system _default" +msgstr "Usar o pre_definido do sistema" + +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:85 +msgid "Use t_rayicon (aka. notification area icon)" +msgstr "Usar a icona na á_rea de notificación" + +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:86 +msgid "" +"When a new event (message, file transfer request etc..) is received, the " +"following methods may be used to inform you about it. Please note that " +"events about new messages only occur if it is a new message from a contact " +"you are not already chatting with" +msgstr "" +"Cando se recibe un novo acontecemento (mensaxe, envío de ficheiros etc.), " +"poden usarse os seguintes métodos para o informar. Cómpre salientar que os " +"avisos das mensaxes novas só ocorren se proceden dun contacto con que non " +"estaba xa a conversar" + +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:87 +msgid "When new event is received" +msgstr "Cando se reciba un aviso novo" + +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:88 +msgid "" +"Works for Rhythmbox and Muine players. For more players, please visit http://" +"trac.gajim.org/wiki/GajimAndMusicPlayer" +msgstr "" +"Esta función é válida para os reprodutores Rythmbox e Muine. Para máis " +"reprodutores, pode visitar http://trac.gajim.org/wiki/GajimAndMusicPlayer" + +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:89 +msgid "_Advanced Notifications Control..." +msgstr "Control de notificacións _avanzadas..." + +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:90 +msgid "_Browser:" +msgstr "_Navegador:" + +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:91 +msgid "_File manager:" +msgstr "A_dministrador de ficheiros:" + +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:92 +msgid "_Font:" +msgstr "Tipo de _letra:" + +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:93 +msgid "_Highlight misspelled words" +msgstr "_Marcar os erros ortográficos" + +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:94 +msgid "_Ignore events from contacts not in the roster" +msgstr "" +"_Ignorar as mensaxes de contactos que non estean na listaxe de contactos" + +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:95 +msgid "_Incoming message:" +msgstr "Mens_axe entrante:" + +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:96 +msgid "_Log status changes of contacts" +msgstr "_Rexistrar os cambios de estado dos contactos" + +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:97 +msgid "_Mail client:" +msgstr "_Cliente de correo:" + +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:98 +msgid "_Never" +msgstr "_Nunca" + +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:99 +msgid "_Notify me about it" +msgstr "_Notificarmo" + +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:100 +msgid "_Open..." +msgstr "_Abrir..." + +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:101 +msgid "_Outgoing message:" +msgstr "Mensaxe saínte:" + +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:102 +msgid "_Player:" +msgstr "_Reprodutor:" + +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:103 +msgid "_Pop it up" +msgstr "_Emerxer" + +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:104 +msgid "_Reset to Default Colors" +msgstr "_Restabelecer as cores predeterminadas" + +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:105 +msgid "_Sort contacts by status" +msgstr "Ordenar os contacto_s polo seu estado" + +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:106 +msgid "_Status message:" +msgstr "Men_saxe de estado:" + +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:107 +msgid "_URL:" +msgstr "_URL" + +#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:108 +msgid "minutes" +msgstr "minutos" + +#: ../data/glade/privacy_lists_window.glade.h:1 +msgid "Privacy Lists:" +msgstr "Listaxes de privacidade:" + +#: ../data/glade/privacy_list_window.glade.h:1 +msgid "Add / Edit a rule" +msgstr "Engadir / Editar unha regra" + +#: ../data/glade/privacy_list_window.glade.h:2 +msgid "List of rules" +msgstr "Listaxe de regras" + +#: ../data/glade/privacy_list_window.glade.h:3 +msgid "Privacy List" +msgstr "Listaxe de privacidade" + +#: ../data/glade/privacy_list_window.glade.h:4 +msgid "Active for this session" +msgstr "Activo para esta sesión" + +#: ../data/glade/privacy_list_window.glade.h:5 +msgid "Active on each startup" +msgstr "Activo en cada inicio" + +#: ../data/glade/privacy_list_window.glade.h:6 +msgid "All" +msgstr "Todos" + +#: ../data/glade/privacy_list_window.glade.h:7 +msgid "Allow" +msgstr "Permitir" + +#: ../data/glade/privacy_list_window.glade.h:9 +msgid "JabberID" +msgstr "Identificador de Jabber:" + +#: ../data/glade/privacy_list_window.glade.h:10 +msgid "Order:" +msgstr "Orde:" + +#: ../data/glade/privacy_list_window.glade.h:11 ../src/dialogs.py:1882 +msgid "Privacy List" +msgstr "Listaxe de privacidade" + +#: ../data/glade/privacy_list_window.glade.h:12 +msgid "all by subscription" +msgstr "todos por subscrición" + +#: ../data/glade/privacy_list_window.glade.h:13 +msgid "all in the group" +msgstr "todos no grupo" + +#: ../data/glade/privacy_list_window.glade.h:14 +msgid "" +"none\n" +"both\n" +"from\n" +"to" +msgstr "" +"ningún\n" +"ambos\n" +"de\n" +"a" + +#: ../data/glade/privacy_list_window.glade.h:18 +msgid "to send me messages" +msgstr "para me enviar mensaxes" + +#: ../data/glade/privacy_list_window.glade.h:19 +msgid "to send me queries" +msgstr "para me enviar preguntas" + +#: ../data/glade/privacy_list_window.glade.h:20 +msgid "to send me status" +msgstr "para me enviar o estado" + +#: ../data/glade/privacy_list_window.glade.h:21 +msgid "to view my status" +msgstr "para ver o meu estado" + +#. "About" is the text of a tab of vcard window +#: ../data/glade/profile_window.glade.h:2 +#: ../data/glade/vcard_information_window.glade.h:2 +msgid "About" +msgstr "Acerca de" + +#: ../data/glade/profile_window.glade.h:3 +#: ../data/glade/vcard_information_window.glade.h:3 +msgid "Address" +msgstr "Enderezo" + +#: ../data/glade/profile_window.glade.h:4 +msgid "Avatar:" +msgstr "Imaxe:" + +#: ../data/glade/profile_window.glade.h:5 +#: ../data/glade/vcard_information_window.glade.h:6 +msgid "Birthday:" +msgstr "Aniversario:" + +#: ../data/glade/profile_window.glade.h:6 +#: ../data/glade/vcard_information_window.glade.h:7 +msgid "City:" +msgstr "Cidade:" + +#: ../data/glade/profile_window.glade.h:7 +msgid "Click to set your avatar" +msgstr "Prema para estabelecer a súa imaxe" + +#: ../data/glade/profile_window.glade.h:8 +#: ../data/glade/vcard_information_window.glade.h:10 +msgid "Company:" +msgstr "Empresa:" + +#: ../data/glade/profile_window.glade.h:9 +#: ../data/glade/vcard_information_window.glade.h:13 +msgid "Country:" +msgstr "País:" + +#: ../data/glade/profile_window.glade.h:10 +#: ../data/glade/vcard_information_window.glade.h:14 +msgid "Department:" +msgstr "Departamento:" + +#: ../data/glade/profile_window.glade.h:11 +#: ../data/glade/vcard_information_window.glade.h:15 +#: ../data/glade/zeroconf_information_window.glade.h:2 +#: ../data/glade/zeroconf_properties_window.glade.h:5 +msgid "E-Mail:" +msgstr "Correo electrónico:" + +#: ../data/glade/profile_window.glade.h:12 +#: ../data/glade/vcard_information_window.glade.h:16 +msgid "Extra Address:" +msgstr "Segundo enderezo:" + +#. Family Name +#: ../data/glade/profile_window.glade.h:14 +#: ../data/glade/vcard_information_window.glade.h:18 +msgid "Family:" +msgstr "Familia:" + +#. Do NOT change sequence. Just translate YYYY and MM and DD (from Year, Month, Day accordingly) +#: ../data/glade/profile_window.glade.h:16 +#: ../data/glade/vcard_information_window.glade.h:20 +msgid "Format: YYYY-MM-DD" +msgstr "Formato: AAAA-MM-DD" + +#. Given Name +#: ../data/glade/profile_window.glade.h:18 +#: ../data/glade/vcard_information_window.glade.h:22 +msgid "Given:" +msgstr "Nome:" + +#: ../data/glade/profile_window.glade.h:19 +#: ../data/glade/vcard_information_window.glade.h:23 +msgid "Homepage:" +msgstr "Páxina web:" + +#. Middle Name +#: ../data/glade/profile_window.glade.h:21 +#: ../data/glade/vcard_information_window.glade.h:26 +msgid "Middle:" +msgstr "Medio:" + +#: ../data/glade/profile_window.glade.h:22 +#: ../data/glade/vcard_information_window.glade.h:27 +msgid "More" +msgstr "Máis" + +#: ../data/glade/profile_window.glade.h:25 +#: ../data/glade/vcard_information_window.glade.h:31 +msgid "Personal Info" +msgstr "Información persoal" + +#: ../data/glade/profile_window.glade.h:27 +#: ../data/glade/vcard_information_window.glade.h:32 +msgid "Phone No.:" +msgstr "Teléfono:" + +#: ../data/glade/profile_window.glade.h:28 +#: ../data/glade/vcard_information_window.glade.h:33 +msgid "Position:" +msgstr "Posición:" + +#: ../data/glade/profile_window.glade.h:29 +#: ../data/glade/vcard_information_window.glade.h:34 +msgid "Postal Code:" +msgstr "Código postal:" + +#. Prefix in Name +#: ../data/glade/profile_window.glade.h:31 +#: ../data/glade/vcard_information_window.glade.h:36 +msgid "Prefix:" +msgstr "Prefixo" + +#: ../data/glade/profile_window.glade.h:32 +#: ../data/glade/vcard_information_window.glade.h:38 ../src/vcard.py:290 +msgid "Role:" +msgstr "Papel:" + +#: ../data/glade/profile_window.glade.h:33 +#: ../data/glade/vcard_information_window.glade.h:39 +msgid "State:" +msgstr "Rexión/Estado:" + +#: ../data/glade/profile_window.glade.h:34 +#: ../data/glade/vcard_information_window.glade.h:41 +msgid "Street:" +msgstr "Rúa:" + +#. Suffix in Name +#: ../data/glade/profile_window.glade.h:36 +#: ../data/glade/vcard_information_window.glade.h:45 +msgid "Suffix:" +msgstr "Sufixo:" + +#: ../data/glade/profile_window.glade.h:37 +#: ../data/glade/vcard_information_window.glade.h:46 +msgid "Work" +msgstr "Traballo" + +#: ../data/glade/remove_account_window.glade.h:1 +msgid "What do you want to do?" +msgstr "Que é o que desexa facer?" + +#: ../data/glade/remove_account_window.glade.h:2 +msgid "Remove account _only from Gajim" +msgstr "Eliminar a _conta unicamente do Gajim" + +#: ../data/glade/remove_account_window.glade.h:3 +msgid "Remove account from Gajim and from _server" +msgstr "Eliminar a conta do Gajim e do _servidor" + +#: ../data/glade/roster_contact_context_menu.glade.h:1 +msgid "A_sk to see his/her status" +msgstr "Preguntar para ver o e_stado" + +#: ../data/glade/roster_contact_context_menu.glade.h:2 +#: ../data/glade/zeroconf_contact_context_menu.glade.h:1 +msgid "Add Special _Notification" +msgstr "Engadir unha _notificación especial" + +#: ../data/glade/roster_contact_context_menu.glade.h:3 +#: ../data/glade/zeroconf_contact_context_menu.glade.h:2 +msgid "Assign Open_PGP Key" +msgstr "Asignar unha chave de OpenPGP" + +#: ../data/glade/roster_contact_context_menu.glade.h:4 +#: ../data/glade/zeroconf_contact_context_menu.glade.h:3 +#: ../src/roster_window.py:2087 +msgid "Edit _Groups" +msgstr "Editar os grupos" + +#: ../data/glade/roster_contact_context_menu.glade.h:5 +#: ../src/roster_window.py:2222 +msgid "Execute Command..." +msgstr "Executar unha orde..." + +#: ../data/glade/roster_contact_context_menu.glade.h:6 +#: ../src/roster_window.py:2045 +msgid "In_vite to" +msgstr "Con_vidar" + +#: ../data/glade/roster_contact_context_menu.glade.h:7 +#: ../data/glade/systray_context_menu.glade.h:2 +msgid "Send Single _Message" +msgstr "Enviar unha mensaxe" + +#: ../data/glade/roster_contact_context_menu.glade.h:9 +#: ../data/glade/zeroconf_contact_context_menu.glade.h:5 +msgid "Start _Chat" +msgstr "Iniciar a charla" + +#: ../data/glade/roster_contact_context_menu.glade.h:11 +msgid "_Allow him/her to see my status" +msgstr "Permitirlle ver o meu estado" + +#: ../data/glade/roster_contact_context_menu.glade.h:12 +msgid "_Forbid him/her to see my status" +msgstr "Prohibirlle ver o meu estado" + +#. Remove group +#: ../data/glade/roster_contact_context_menu.glade.h:14 +#: ../src/roster_window.py:2039 ../src/roster_window.py:2136 +#: ../src/roster_window.py:2243 +msgid "_Remove from Roster" +msgstr "_Eliminar da listaxe" + +#: ../data/glade/roster_contact_context_menu.glade.h:15 +#: ../data/glade/zeroconf_contact_context_menu.glade.h:7 +#: ../src/roster_window.py:2231 +msgid "_Rename" +msgstr "_Renomear" + +#: ../data/glade/roster_contact_context_menu.glade.h:16 +msgid "_Subscription" +msgstr "_Subscrición" + +#: ../data/glade/roster_window.glade.h:1 +msgid "A_ccounts" +msgstr "_Contas" + +#: ../data/glade/roster_window.glade.h:2 +msgid "Add _Contact" +msgstr "Engadir un _contacto" + +#: ../data/glade/roster_window.glade.h:3 +msgid "File _Transfers" +msgstr "_Transferencias" + +#: ../data/glade/roster_window.glade.h:4 +msgid "Frequently Asked Questions (online)" +msgstr "Preguntas frecuentes (en liña)" + +#: ../data/glade/roster_window.glade.h:6 +msgid "Help online" +msgstr "Axuda en liña" + +#: ../data/glade/roster_window.glade.h:7 +msgid "Profile, A_vatar" +msgstr "Perfil e ima_xe" + +#: ../data/glade/roster_window.glade.h:8 +msgid "Show Trans_ports" +msgstr "Amosar os trans_portes" + +#: ../data/glade/roster_window.glade.h:9 +msgid "Show _Offline Contacts" +msgstr "Amosar os contactos desconectados" + +#: ../data/glade/roster_window.glade.h:12 +msgid "_Contents" +msgstr "_Contidos" + +#: ../data/glade/roster_window.glade.h:13 +msgid "_Discover Services" +msgstr "_Mostrar os servizos" + +#: ../data/glade/roster_window.glade.h:14 ../src/disco.py:1286 +#: ../src/roster_window.py:2214 +msgid "_Edit" +msgstr "_Editar" + +#: ../data/glade/roster_window.glade.h:15 +msgid "_FAQ" +msgstr "_FAQ" + +#: ../data/glade/roster_window.glade.h:17 +msgid "_Help" +msgstr "_Axuda" + +#: ../data/glade/roster_window.glade.h:18 +msgid "_Preferences" +msgstr "_Preferencias" + +#: ../data/glade/roster_window.glade.h:19 +msgid "_Quit" +msgstr "_Saír" + +#: ../data/glade/roster_window.glade.h:21 +msgid "_View" +msgstr "_Ver" + +#: ../data/glade/service_discovery_window.glade.h:1 +msgid "G_o" +msgstr "I_r" + +#: ../data/glade/service_discovery_window.glade.h:2 +msgid "_Address:" +msgstr "_Enderezo:" + +#: ../data/glade/service_discovery_window.glade.h:3 +msgid "_Filter:" +msgstr "_Filtro:" + +#: ../data/glade/service_registration_window.glade.h:1 +msgid "Register to" +msgstr "Rexistrar en" + +#: ../data/glade/service_registration_window.glade.h:2 +msgid "_Cancel" +msgstr "_Cancelar" + +#: ../data/glade/service_registration_window.glade.h:3 +msgid "_OK" +msgstr "_Aceptar" + +#: ../data/glade/single_message_window.glade.h:1 +msgid "0" +msgstr "0" + +#: ../data/glade/single_message_window.glade.h:2 +msgid "From:" +msgstr "De:" + +#: ../data/glade/single_message_window.glade.h:3 +msgid "Reply to this message" +msgstr "Responder esta mensaxe:" + +#: ../data/glade/single_message_window.glade.h:4 +msgid "Sen_d" +msgstr "Enviar" + +#: ../data/glade/single_message_window.glade.h:5 +msgid "Send message" +msgstr "Enviar a mensaxe" + +#: ../data/glade/single_message_window.glade.h:6 +msgid "Send message and close window" +msgstr "Enviar a mensaxe e pechar a fiestra" + +#: ../data/glade/single_message_window.glade.h:7 +msgid "Subject:" +msgstr "Asunto:" + +#: ../data/glade/single_message_window.glade.h:8 +msgid "To:" +msgstr "A:" + +#: ../data/glade/single_message_window.glade.h:9 +msgid "_Reply" +msgstr "_Responder" + +#: ../data/glade/single_message_window.glade.h:10 +msgid "_Send & Close" +msgstr "_Enviar e pechar" + +#: ../data/glade/subscription_request_window.glade.h:1 +msgid "Au_thorize" +msgstr "Au_torizar" + +#: ../data/glade/subscription_request_window.glade.h:2 +msgid "Authorize contact so he or she can know when you're connected" +msgstr "Autorizar o contacto para que poida saber cando estou conectado" + +#: ../data/glade/subscription_request_window.glade.h:3 +msgid "" +"Deny authorization from contact so he or she cannot know when you're " +"connected" +msgstr "" +"Denegar a autorización do contacto para que non poida saber cando estou " +"conectado" + +#: ../data/glade/subscription_request_window.glade.h:4 +msgid "Subscription Request" +msgstr "Solicitude de subscrición" + +#: ../data/glade/subscription_request_window.glade.h:7 +msgid "_Deny" +msgstr "_Denegar" + +#: ../data/glade/systray_context_menu.glade.h:1 +msgid "Mute Sounds" +msgstr "Sen sons" + +#: ../data/glade/systray_context_menu.glade.h:3 +msgid "Show All Pending _Events" +msgstr "Amosar todos os acontecem_entos pendentes" + +#: ../data/glade/systray_context_menu.glade.h:4 +msgid "Show _Roster" +msgstr "Amosar a _listaxe" + +#: ../data/glade/systray_context_menu.glade.h:5 +msgid "Sta_tus" +msgstr "Es_tado" + +#. Given Name +#: ../data/glade/vcard_information_window.glade.h:5 +msgid "Ask:" +msgstr "Pregunta:" + +#: ../data/glade/vcard_information_window.glade.h:8 +msgid "Client:" +msgstr "Cliente:" + +#: ../data/glade/vcard_information_window.glade.h:9 +msgid "Comments" +msgstr "Comentarios" + +#: ../data/glade/vcard_information_window.glade.h:11 +#: ../data/glade/zeroconf_information_window.glade.h:1 +msgid "Contact" +msgstr "Contacto" + +#: ../data/glade/vcard_information_window.glade.h:12 +msgid "Contact Information" +msgstr "Información" + +#: ../data/glade/vcard_information_window.glade.h:24 +#: ../data/glade/zeroconf_information_window.glade.h:4 +#: ../data/glade/zeroconf_properties_window.glade.h:13 ../src/dialogs.py:425 +msgid "Jabber ID:" +msgstr "Identificador de Jabber:" + +#: ../data/glade/vcard_information_window.glade.h:30 +msgid "OS:" +msgstr "SO:" + +#: ../data/glade/vcard_information_window.glade.h:37 +#: ../data/glade/zeroconf_information_window.glade.h:8 +msgid "Resource:" +msgstr "Recurso:" + +#: ../data/glade/vcard_information_window.glade.h:40 +#: ../data/glade/zeroconf_information_window.glade.h:9 +msgid "Status:" +msgstr "Estado:" + +#. Family Name +#: ../data/glade/vcard_information_window.glade.h:43 +msgid "Subscription:" +msgstr "Subscrición:" + +#: ../data/glade/vcard_information_window.glade.h:47 +#: ../data/glade/zeroconf_information_window.glade.h:10 +msgid "_Log conversation history" +msgstr "Historial de conversas" + +#: ../data/glade/xml_console_window.glade.h:1 +msgid "Jabber Traffic" +msgstr "Tráfico de Jabber" + +#: ../data/glade/xml_console_window.glade.h:2 +msgid "XML Input" +msgstr "Entrada de XML" + +#. XML Console enable checkbutton +#: ../data/glade/xml_console_window.glade.h:4 +msgid "Enable" +msgstr "Activar" + +#. Info/Query make the "IQ" initials. So translate like this 'YourLang/YourLang (Info/Query)'. Thanks (it's a tooltip so width is not a problem) +#: ../data/glade/xml_console_window.glade.h:6 +msgid "Info/Query" +msgstr "Info/consulta" + +#. Info/Query: all(?) jabber xml start with <iq Leaving it _IQ is not a bad idea unless you are sure your lang has this somehow else translated (NOTE: xml still will still say <iq in your language (of course)) +#: ../data/glade/xml_console_window.glade.h:8 +msgid "_IQ" +msgstr "_IC" + +#: ../data/glade/xml_console_window.glade.h:9 +msgid "_Message" +msgstr "_Mensaxe" + +#: ../data/glade/xml_console_window.glade.h:10 +msgid "_Presence" +msgstr "_Presenza" + +#: ../data/glade/zeroconf_information_window.glade.h:3 +#: ../data/glade/zeroconf_properties_window.glade.h:6 +msgid "First Name:" +msgstr "Nome:" + +#: ../data/glade/zeroconf_information_window.glade.h:5 +#: ../data/glade/zeroconf_properties_window.glade.h:14 +msgid "Last Name:" +msgstr "Apelido(s):" + +#: ../data/glade/zeroconf_information_window.glade.h:6 +msgid "Local jid:" +msgstr "JID local" + +#: ../data/glade/zeroconf_information_window.glade.h:7 +msgid "Personal" +msgstr "Persoal" + +#: ../data/glade/zeroconf_properties_window.glade.h:11 +msgid "" +"If the default port that is used for incoming messages is unfitting for your " +"setup you can select another one here.\n" +"You might consider to change possible firewall settings." +msgstr "" +"Se o porto por defecto para as mensaxes entrantes non é válido, pode " +"seleccionar un outro aquí.\n" +"Debería considerar mudar algúns aspectos da configuración da protección." + +#: ../data/glade/zeroconf_properties_window.glade.h:15 +msgid "Modify Account" +msgstr "Modificar a conta" + +#: ../data/glade/zeroconf_properties_window.glade.h:21 +msgid "Use custom port:" +msgstr "Usar o porto personalizado:" + +#. For i18n +#: ../src/advanced.py:51 +msgid "Activated" +msgstr "Activo" + +#: ../src/advanced.py:51 +msgid "Deactivated" +msgstr "Inactivo" + +#: ../src/advanced.py:53 +msgid "Boolean" +msgstr "Booleano" + +#: ../src/advanced.py:54 +msgid "Integer" +msgstr "No grupo" + +#: ../src/advanced.py:55 +msgid "Text" +msgstr "Texto" + +#: ../src/advanced.py:56 +msgid "Color" +msgstr "Cor" + +#: ../src/advanced.py:65 +msgid "Preference Name" +msgstr "Nome da opción" + +#: ../src/advanced.py:71 +msgid "Value" +msgstr "Valor" + +#: ../src/advanced.py:80 +msgid "Type" +msgstr "Tipo" + +#. we talk about option description in advanced configuration editor +#: ../src/advanced.py:137 +msgid "(None)" +msgstr "(Ningunha)" + +#. we talk about password +#: ../src/advanced.py:240 +msgid "Hidden" +msgstr "Oculto" + +#. the next script, executed in the "po" directory, +#. generates the following list. +#. #!/bin/sh +#. LANG=$(for i in *.po; do j=${i/.po/}; echo -n "_('"$j"')":" '"$j"', " ; done) +#. echo "{_('en'):'en'",$LANG"}" +#: ../src/chat_control.py:52 +msgid "English" +msgstr "Inglés" + +#: ../src/chat_control.py:52 +msgid "Belarusian" +msgstr "Bielorruso" + +#: ../src/chat_control.py:52 +msgid "Bulgarian" +msgstr "Búlgaro" + +#: ../src/chat_control.py:52 +msgid "Briton" +msgstr "Bretón" + +#: ../src/chat_control.py:52 +msgid "Czech" +msgstr "Checo" + +#: ../src/chat_control.py:52 +msgid "German" +msgstr "Alemán" + +#: ../src/chat_control.py:52 +msgid "Greek" +msgstr "Grego" + +#: ../src/chat_control.py:52 +msgid "British" +msgstr "Inglés" + +#: ../src/chat_control.py:52 +msgid "Esperanto" +msgstr "Esperanto" + +#: ../src/chat_control.py:52 +msgid "Spanish" +msgstr "Español" + +#: ../src/chat_control.py:52 +msgid "Basc" +msgstr "Éuscaro" + +#: ../src/chat_control.py:52 +msgid "French" +msgstr "Francés" + +#: ../src/chat_control.py:52 +msgid "Croatian" +msgstr "Croata" + +#: ../src/chat_control.py:52 +msgid "Italian" +msgstr "Italiano" + +#: ../src/chat_control.py:52 +msgid "Norwegian (b)" +msgstr "Noruegués b" + +#: ../src/chat_control.py:52 +msgid "Dutch" +msgstr "Holandés" + +#: ../src/chat_control.py:52 +msgid "Norwegian" +msgstr "Noruegués" + +#: ../src/chat_control.py:52 +msgid "Polish" +msgstr "Polaco" + +#: ../src/chat_control.py:52 +msgid "Portuguese" +msgstr "Portugués" + +#: ../src/chat_control.py:52 +msgid "Brazilian Portuguese" +msgstr "Portugués do Brasil" + +#: ../src/chat_control.py:52 +msgid "Russian" +msgstr "Ruso" + +#: ../src/chat_control.py:52 +msgid "Serbian" +msgstr "Serbio" + +#: ../src/chat_control.py:52 +msgid "Slovak" +msgstr "Eslovaco" + +#: ../src/chat_control.py:52 +msgid "Swedish" +msgstr "Sueco" + +#: ../src/chat_control.py:52 +msgid "Chinese (Ch)" +msgstr "Chinés (Ch)" + +#: ../src/chat_control.py:213 ../src/dialogs.py:1536 +msgid "" +"If that is not your language for which you want to highlight misspelled " +"words, then please set your $LANG as appropriate. Eg. for French do export " +"LANG=fr_FR or export LANG=fr_FR.UTF-8 in ~/.bash_profile or to make it " +"global in /etc/profile.\n" +"\n" +"Highlighting misspelled words feature will not be used" +msgstr "" +"Se esta non é a lingua para a quere verificar a ortografía, debe definir a " +"variábel $LANG co valor apropiado. Por exemplo, para o francés debe exportar " +"LANG=fr_FR ou exportar LANG=fr_FR.UTF-8 en ~/.bash_profile ou facelo " +"globalmente en /etc/profile.\n" +"\n" +"A verificación de erros ortográficos non se empregará" + +#: ../src/chat_control.py:252 +msgid "Spelling language" +msgstr "Idioma do corrector" + +#. we are not connected +#: ../src/chat_control.py:275 ../src/chat_control.py:481 +msgid "A connection is not available" +msgstr "Non está dispoñíbel ningunha conexión" + +#: ../src/chat_control.py:276 ../src/chat_control.py:482 +msgid "Your message can not be sent until you are connected." +msgstr "A súa mensaxe non se enviará mentres non estiver conectado." + +#: ../src/chat_control.py:1052 +#, python-format +msgid "%(nickname)s from group chat %(room_name)s" +msgstr "%(nickname)s da sala %(room_name)s" + +#. we talk about a contact here +#: ../src/chat_control.py:1140 +#, python-format +msgid "%s has not broadcast an OpenPGP key, nor has one been assigned" +msgstr "%s non difundiu a súa chave de OpenPGP nin lle asignou ningunha" + +#: ../src/chat_control.py:1272 +msgid "Encryption enabled" +msgstr "Cifrado activado" + +#: ../src/chat_control.py:1277 +msgid "Encryption disabled" +msgstr "Cifrado desactivado" + +#. add_to_roster_menuitem +#: ../src/chat_control.py:1421 ../src/conversation_textview.py:497 +#: ../src/dialogs.py:638 ../src/gajim.py:806 ../src/gajim.py:807 +#: ../src/gajim.py:1155 ../src/roster_window.py:333 +#: ../src/roster_window.py:412 ../src/roster_window.py:1509 +#: ../src/roster_window.py:1519 ../src/roster_window.py:1695 +#: ../src/roster_window.py:1901 ../src/roster_window.py:2486 +#: ../src/roster_window.py:2687 ../src/roster_window.py:3958 +#: ../src/roster_window.py:3960 ../src/common/contacts.py:76 +#: ../src/common/helpers.py:43 ../src/common/helpers.py:257 +msgid "Not in Roster" +msgstr "Non está na listaxe" + +#. %s is being replaced in the code with JID +#: ../src/chat_control.py:1565 +#, python-format +msgid "You just received a new message from \"%s\"" +msgstr "Acaba de recibir unha mensaxe nova de \"%s\"" + +#: ../src/chat_control.py:1566 +msgid "" +"If you close this tab and you have history disabled, this message will be " +"lost." +msgstr "" +"Se pecha este separador e ten o historial desactivado, esta mensaxe " +"perderase." + +#: ../src/config.py:139 ../src/config.py:590 +msgid "Disabled" +msgstr "Desactivado" + +#: ../src/config.py:224 +#, python-format +msgid "Every %s _minutes" +msgstr "Cada %s _minutos" + +#: ../src/config.py:344 +msgid "Active" +msgstr "Activo" + +#: ../src/config.py:352 +msgid "Event" +msgstr "Acontecemento" + +#: ../src/config.py:698 ../src/gajim.py:2198 +#, python-format +msgid "Dictionary for lang %s not available" +msgstr "Non está dispoñíbel o dicionario para o idioma %s" + +#: ../src/config.py:699 ../src/gajim.py:2199 +#, python-format +msgid "" +"You have to install %s dictionary to use spellchecking, or choose another " +"language by setting the speller_language option." +msgstr "" +"Ten que instalar o dicionario %s para usar o corrector ou elixir outra " +"lingua e logo definir a opción speller_language." + +#: ../src/config.py:1022 +msgid "status message title" +msgstr "título da mensaxe de estado" + +#: ../src/config.py:1022 +msgid "status message text" +msgstr "texto da mensaxe de estado" + +#: ../src/config.py:1058 +msgid "First Message Received" +msgstr "Recibiuse a primeira mensaxe" + +#: ../src/config.py:1059 +msgid "Next Message Received" +msgstr "Recibiuse unha mensaxe nova" + +#: ../src/config.py:1060 +msgid "Contact Connected" +msgstr "O contacto está conectado" + +#: ../src/config.py:1061 +msgid "Contact Disconnected" +msgstr "O contacto está desconectado" + +#: ../src/config.py:1062 +msgid "Message Sent" +msgstr "Enviouse a mensaxe" + +#: ../src/config.py:1063 +msgid "Group Chat Message Highlight" +msgstr "Remarcado da mensaxe do grupo de charla" + +#: ../src/config.py:1064 +msgid "Group Chat Message Received" +msgstr "Recibiuse unha mensaxe do grupo de charla" + +#: ../src/config.py:1071 +msgid "GMail Email Received" +msgstr "Recibiuse un correo de GMail" + +#: ../src/config.py:1274 +msgid "OpenPGP is not usable in this computer" +msgstr "OpenPGP non se pode usar neste ordenador" + +#: ../src/config.py:1320 +msgid "You are currently connected to the server" +msgstr "Está actualmente conectado ao servidor" + +#: ../src/config.py:1321 +msgid "To change the account name, you must be disconnected." +msgstr "Para cambiar o nome da conta, debe estar desconectado" + +#: ../src/config.py:1324 ../src/config.py:1918 +msgid "Unread events" +msgstr "Acontecementos sen ler" + +#: ../src/config.py:1325 +msgid "To change the account name, you must read all pending events." +msgstr "" +"Para cambiar o nome da conta, debe ler o resto de\n" +"acontecementos pendentes" + +#: ../src/config.py:1329 +msgid "Account Name Already Used" +msgstr "O nome da conta xa está en uso" + +#: ../src/config.py:1330 +msgid "" +"This name is already used by another of your accounts. Please choose another " +"name." +msgstr "" +"Este nome xa está en uso por outra das súas contas. Por tanto, escolla un " +"outro nome." + +#: ../src/config.py:1334 ../src/config.py:1338 +msgid "Invalid account name" +msgstr "O nome da conta non é válido" + +#: ../src/config.py:1335 +msgid "Account name cannot be empty." +msgstr "O nome da conta non pode estar baleiro." + +#: ../src/config.py:1339 +msgid "Account name cannot contain spaces." +msgstr "O nome da conta non pode conter espazos." + +#: ../src/config.py:1347 ../src/config.py:1353 ../src/config.py:1363 +#: ../src/config.py:2920 +msgid "Invalid Jabber ID" +msgstr "O identificador de Jabber non é válido" + +#: ../src/config.py:1354 +msgid "A Jabber ID must be in the form \"user@servername\"." +msgstr "" +"Un identificador de Jabber debe ser semellante a \"usuario@nomeservidor\"." + +#: ../src/config.py:1413 +msgid "Invalid entry" +msgstr "A entrada non é válida" + +#: ../src/config.py:1414 +msgid "Custom port must be a port number." +msgstr "O porto personalizado debe ser un número de porto" + +#: ../src/config.py:1542 ../src/common/config.py:366 +msgid "Be right back." +msgstr "Volvo axiña" + +#: ../src/config.py:1552 +msgid "Relogin now?" +msgstr "Desexa volver conectarse agora?" + +#: ../src/config.py:1553 +msgid "If you want all the changes to apply instantly, you must relogin." +msgstr "" +"Se quere que se apliquen todos os cambios instantaneamente, ten de " +"conectarse máis un vez." + +#: ../src/config.py:1579 +msgid "No such account available" +msgstr "Esta conta non está dispoñíbel" + +#: ../src/config.py:1580 +msgid "You must create your account before editing your personal information." +msgstr "Debe crear unha conta antes de editar a súa información persoal" + +#: ../src/config.py:1587 ../src/dialogs.py:1145 ../src/dialogs.py:1336 +#: ../src/disco.py:418 ../src/profile_window.py:323 +msgid "You are not connected to the server" +msgstr "Non está conectado ao servidor" + +#: ../src/config.py:1588 +msgid "Without a connection, you can not edit your personal information." +msgstr "Sen unha conexión, non pode editar a súa información persoal" + +#: ../src/config.py:1592 +msgid "Your server doesn't support Vcard" +msgstr "O seu servidor non admite o vCard" + +#: ../src/config.py:1593 +msgid "Your server can't save your personal information." +msgstr "O seu servidor non pode gardar a súa información persoal." + +#: ../src/config.py:1617 ../src/config.py:3308 +msgid "Failed to get secret keys" +msgstr "Produciuse un erro ao obter as chaves secretas" + +#: ../src/config.py:1618 ../src/config.py:3309 +msgid "There was a problem retrieving your OpenPGP secret keys." +msgstr "Houbo un problema ao recuperar as súas chaves secretas de OpenPGP" + +#: ../src/config.py:1621 ../src/config.py:3312 +msgid "OpenPGP Key Selection" +msgstr "Selección da chave de OpenPGP" + +#: ../src/config.py:1622 ../src/config.py:3313 +msgid "Choose your OpenPGP key" +msgstr "Elixa a súa chave de OpenPGP" + +#. Name column +#: ../src/config.py:1852 ../src/disco.py:742 ../src/disco.py:1497 +#: ../src/disco.py:1742 ../src/history_window.py:78 +msgid "Name" +msgstr "Nome" + +#: ../src/config.py:1855 +msgid "Server" +msgstr "Servidor" + +#: ../src/config.py:1919 +msgid "Read all pending events before removing this account." +msgstr "Lea todos os acontecementos pendentes antes de eliminar esta conta." + +#: ../src/config.py:1956 +#, python-format +msgid "You have opened chat in account %s" +msgstr "Comezou unha charla coa conta %s" + +#: ../src/config.py:1957 +msgid "All chat and groupchat windows will be closed. Do you want to continue?" +msgstr "Todas as charlas e os grupos de charlas pecharanse. Desexa continuar?" + +#: ../src/config.py:2016 +msgid "Account Local already exists." +msgstr "A conta local xa existe." + +#: ../src/config.py:2017 +msgid "Please rename or remove it before enabling link-local messaging." +msgstr "" +"Volva darlle nome ou elimínea antes de habilitar a mensaxaría de ligazón " +"local." + +#: ../src/config.py:2155 +#, python-format +msgid "Edit %s" +msgstr "Editar %s" + +#: ../src/config.py:2157 +#, python-format +msgid "Register to %s" +msgstr "Rexistrar %s" + +#. list at the beginning +#: ../src/config.py:2193 +msgid "Ban List" +msgstr "Listaxe de expulsión" + +#: ../src/config.py:2194 +msgid "Member List" +msgstr "Listaxe de membros" + +#: ../src/config.py:2195 +msgid "Owner List" +msgstr "Listaxe de propietarios" + +#: ../src/config.py:2196 +msgid "Administrator List" +msgstr "Listaxe de administradores" + +#. Address column +#. holds JID (who said this) +#: ../src/config.py:2245 ../src/disco.py:749 ../src/history_manager.py:154 +msgid "JID" +msgstr "JID" + +#: ../src/config.py:2253 +msgid "Reason" +msgstr "Motivo" + +#: ../src/config.py:2258 +msgid "Nick" +msgstr "Alcume" + +#: ../src/config.py:2262 +msgid "Role" +msgstr "Posto" + +#: ../src/config.py:2287 +msgid "Banning..." +msgstr "A expulsar..." + +#. You can move '\n' before user@domain if that line is TOO BIG +#: ../src/config.py:2289 +msgid "" +"Whom do you want to ban?\n" +"\n" +msgstr "" +"A quen quere expulsar?\n" +"\n" + +#: ../src/config.py:2291 +msgid "Adding Member..." +msgstr "Estase a engadir o membro..." + +#: ../src/config.py:2292 +msgid "" +"Whom do you want to make a member?\n" +"\n" +msgstr "" +"A quen quere facer membro?\n" +"\n" + +#: ../src/config.py:2294 +msgid "Adding Owner..." +msgstr "Estase a engadir un propietario..." + +#: ../src/config.py:2295 +msgid "" +"Whom do you want to make an owner?\n" +"\n" +msgstr "" +"A quen quere facer como propietario?\n" +"\n" + +#: ../src/config.py:2297 +msgid "Adding Administrator..." +msgstr "Estase a engadir un administrador..." + +#: ../src/config.py:2298 +msgid "" +"Whom do you want to make an administrator?\n" +"\n" +msgstr "" +"A quen quere facer como administrador?\n" +"\n" + +#: ../src/config.py:2299 +msgid "" +"Can be one of the following:\n" +"1. user@domain/resource (only that resource matches).\n" +"2. user@domain (any resource matches).\n" +"3. domain/resource (only that resource matches).\n" +"4. domain (the domain itself matches, as does any user@domain,\n" +"domain/resource, or address containing a subdomain." +msgstr "" +"Pode ser un dos seguintes:\n" +"1. usuario@dominio/recurso (só ese recurso coincide)2. usuario@dominio " +"(calquera recurso coincide)3. dominio/recurso (só ese recurso coincide)4. " +"dominio (o dominio coincide, incluíndo calquera\n" +"usuario@dominio, dominio/recurso ou enderezo que contén\n" +"un subdominio." + +#: ../src/config.py:2403 +#, python-format +msgid "Removing %s account" +msgstr "Estase a eliminar a conta %s" + +#: ../src/config.py:2420 ../src/roster_window.py:2746 +msgid "Password Required" +msgstr "É necesario o contrasinal" + +#: ../src/config.py:2421 ../src/roster_window.py:2742 +#, python-format +msgid "Enter your password for account %s" +msgstr "Introduza un contrasinal para a conta %s" + +#: ../src/config.py:2422 ../src/roster_window.py:2747 +msgid "Save password" +msgstr "Gardar o contrasinal" + +#: ../src/config.py:2436 +#, python-format +msgid "Account \"%s\" is connected to the server" +msgstr "A conta \"%s\" está conectada ao servidor" + +#: ../src/config.py:2437 +msgid "If you remove it, the connection will be lost." +msgstr "Se a elimina, perderase a conexión co servidor" + +#: ../src/config.py:2524 +msgid "Default" +msgstr "Por defecto" + +#: ../src/config.py:2524 +msgid "?print_status:All" +msgstr "?print_status:Todos" + +#: ../src/config.py:2525 +msgid "Enter and leave only" +msgstr "Entrar e saír soamente" + +#: ../src/config.py:2526 +msgid "?print_status:None" +msgstr "?print_status:Ningún" + +#: ../src/config.py:2594 +msgid "New Group Chat" +msgstr "Novo grupo de charla" + +#: ../src/config.py:2627 +msgid "This bookmark has invalid data" +msgstr "Este marcador ten información que non é válida" + +#: ../src/config.py:2628 +msgid "" +"Please be sure to fill out server and room fields or remove this bookmark." +msgstr "" +"Por favor, asegúrese de cubrir os campos do servidor e da sala ou elimine " +"este marcador." + +#: ../src/config.py:2890 ../src/config.py:2896 ../src/config.py:2897 +msgid "Invalid username" +msgstr "O nome de usuario non é válido" + +#: ../src/config.py:2891 +msgid "You must provide a username to configure this account." +msgstr "Debe pórlle un nome para configurar esta conta." + +#: ../src/config.py:2906 ../src/dialogs.py:1355 +msgid "Invalid password" +msgstr "O contrasinal non é válido" + +#: ../src/config.py:2907 +msgid "You must enter a password for the new account." +msgstr "Debe introducir un contrasinal para a conta nova" + +#: ../src/config.py:2911 ../src/dialogs.py:1360 +msgid "Passwords do not match" +msgstr "Os contrasinais non coinciden" + +#: ../src/config.py:2912 ../src/dialogs.py:1361 +msgid "The passwords typed in both fields must be identical." +msgstr "Os contrasinais escritos nos dous campos deben ser idénticos." + +#: ../src/config.py:2931 +msgid "Duplicate Jabber ID" +msgstr "O identificador de Jabber está duplicado" + +#: ../src/config.py:2932 +msgid "This account is already configured in Gajim." +msgstr "Esta conta xa está configurada no Gajim." + +#: ../src/config.py:2949 +msgid "Account has been added successfully" +msgstr "A conta engadiuse con éxito" + +#: ../src/config.py:2950 ../src/config.py:2985 +msgid "" +"You can set advanced account options by pressing the Advanced button, or " +"later by choosing the Accounts menuitem under the Edit menu from the main " +"window." +msgstr "" +"Para configurar algunhas opcións avanzadas da conta, ten de premer o botón " +"Avanzadas ou máis adiante por medio do submenú Contas do menú Editar da " +"fiestra principal." + +#: ../src/config.py:2984 +msgid "Your new account has been created successfully" +msgstr "A súa conta nova creouse con éxito" + +#: ../src/config.py:3002 +msgid "An error occurred during account creation" +msgstr "Produciuse un erro durante a creación da conta" + +#: ../src/config.py:3060 +msgid "Account name is in use" +msgstr "O nome da conta está en uso" + +#: ../src/config.py:3061 +msgid "You already have an account using this name." +msgstr "Xa ten unha conta en que emprega este nome." + +#: ../src/conversation_textview.py:275 +msgid "" +"Text below this line is what has been said since the last time you paid " +"attention to this group chat" +msgstr "" +"O texto que está debaixo desta liña foi o que se dixo desde a última vez que " +"lle prestou atención a esta sala de charla" + +#: ../src/conversation_textview.py:344 +#, python-format +msgid "_Actions for \"%s\"" +msgstr "_Accións para \"%s\"" + +#: ../src/conversation_textview.py:356 +msgid "Read _Wikipedia Article" +msgstr "Ler o artigo da _Wikipedia" + +#: ../src/conversation_textview.py:361 +msgid "Look it up in _Dictionary" +msgstr "Buscalo no _Dicionario" + +#. we must have %s in the url if not WIKTIONARY +#: ../src/conversation_textview.py:377 +#, python-format +msgid "Dictionary URL is missing an \"%s\" and it is not WIKTIONARY" +msgstr "Falta un \"%s\" no URL do dicionario e non está no WIKTIONARY" + +#. we must have %s in the url +#: ../src/conversation_textview.py:390 +#, python-format +msgid "Web Search URL is missing an \"%s\"" +msgstr "Falta un \"%s\" no URL da procura web" + +#: ../src/conversation_textview.py:393 +msgid "Web _Search for it" +msgstr "_Procuralo na rede" + +#: ../src/conversation_textview.py:399 +msgid "Open as _Link" +msgstr "_Abrir como ligazón" + +#: ../src/conversation_textview.py:761 +msgid "Yesterday" +msgstr "Onte" + +#. the number is >= 2 +#. %i is day in year (1-365), %d (1-31) we want %i +#: ../src/conversation_textview.py:765 +#, python-format +msgid "%i days ago" +msgstr "hai %i días" + +#. if we have subject, show it too! +#: ../src/conversation_textview.py:799 +#, python-format +msgid "Subject: %s\n" +msgstr "Asunto: %s\n" + +#: ../src/dialogs.py:59 +#, python-format +msgid "Contact name: %s" +msgstr "Nome do contacto : %s" + +#: ../src/dialogs.py:61 +#, python-format +msgid "Jabber ID: %s" +msgstr "Identificador do Jabber : %s" + +#: ../src/dialogs.py:211 +msgid "Group" +msgstr "Grupo" + +#: ../src/dialogs.py:218 +msgid "In the group" +msgstr "No grupo" + +#: ../src/dialogs.py:269 +msgid "KeyID" +msgstr "Chave ID" + +#: ../src/dialogs.py:272 +msgid "Contact name" +msgstr "Nome do contacto" + +#: ../src/dialogs.py:318 +#, python-format +msgid "%s Status Message" +msgstr "Mensaxe de estado %s" + +#: ../src/dialogs.py:320 +msgid "Status Message" +msgstr "Mensaxe de estado" + +#: ../src/dialogs.py:397 +msgid "Save as Preset Status Message" +msgstr "Gardar como mensaxe de estado predefinida" + +#: ../src/dialogs.py:398 +msgid "Please type a name for this status message" +msgstr "Escriba un nome para esta mensaxe de estado" + +#: ../src/dialogs.py:409 +msgid "Overwrite Status Message?" +msgstr "Desexa sobrescribir a mensaxe de estado?" + +#: ../src/dialogs.py:410 +msgid "" +"This name is already used. Do you want to overwrite this status message?" +msgstr "Este nome xa está en uso. Desexa sobrescribir esta mensaxe de estado?" + +#: ../src/dialogs.py:426 +msgid "AIM Address:" +msgstr "Enderezo de AIM:" + +#: ../src/dialogs.py:427 +msgid "GG Number:" +msgstr "Número de GG:" + +#: ../src/dialogs.py:428 +msgid "ICQ Number:" +msgstr "Número de ICQ:" + +#: ../src/dialogs.py:429 +msgid "MSN Address:" +msgstr "Enderezo de MSN:" + +#: ../src/dialogs.py:430 +msgid "Yahoo! Address:" +msgstr "Enderezo de Yahoo!:" + +#: ../src/dialogs.py:466 +#, python-format +msgid "Please fill in the data of the contact you want to add in account %s" +msgstr "Introduza a información do contacto que quere engadir á conta %s" + +#: ../src/dialogs.py:468 +msgid "Please fill in the data of the contact you want to add" +msgstr "Cubra a información do contacto que quere engadir" + +#: ../src/dialogs.py:618 ../src/dialogs.py:624 +msgid "Invalid User ID" +msgstr "O identificador do usuario non é válido" + +#: ../src/dialogs.py:625 +msgid "The user ID must not contain a resource." +msgstr "Este identificador de usuario non contén un recurso." + +#: ../src/dialogs.py:639 +msgid "Contact already in roster" +msgstr "O contacto xa está na listaxe" + +#: ../src/dialogs.py:640 +msgid "This contact is already listed in your roster." +msgstr "Xa engadiu este contacto á súa listaxe." + +#: ../src/dialogs.py:677 +msgid "User ID:" +msgstr "ID de usuario:" + +#: ../src/dialogs.py:740 +msgid "A GTK+ jabber client" +msgstr "Un cliente de Jabber en GTK" + +#: ../src/dialogs.py:741 +msgid "GTK+ Version:" +msgstr "Versión de GTK+:" + +#: ../src/dialogs.py:742 +msgid "PyGTK Version:" +msgstr "Versión de PyGTK:" + +#: ../src/dialogs.py:756 +msgid "Current Developers:" +msgstr "Desenvolvedores actuais:" + +#: ../src/dialogs.py:758 +msgid "Past Developers:" +msgstr "Desenvolvedores anteriores:" + +#: ../src/dialogs.py:768 +msgid "THANKS:" +msgstr "AGRADECEMENTOS:" + +#. remove one english sentence +#. and add it manually as translatable +#: ../src/dialogs.py:774 +msgid "Last but not least, we would like to thank all the package maintainers." +msgstr "" +"Por último mais non menos importante, queremos agradecerlles a todos os " +"mantedores de paquetes." + +#. here you write your name in the form Name FamilyName <someone@somewhere> +#: ../src/dialogs.py:788 +msgid "translator-credits" +msgstr "Iván Méndez <imendez(a)udc.es>" + +#: ../src/dialogs.py:918 +#, python-format +msgid "Unable to bind to port %s." +msgstr "Non se pode conectar ao porto %s." + +#: ../src/dialogs.py:919 +msgid "" +"Maybe you have another running instance of Gajim. File Transfer will be " +"cancelled." +msgstr "" +"É posíbel que outra instancia do Gajim estea a se executar e, por tanto, a " +"transferencia cancelarase." + +#: ../src/dialogs.py:1074 +#, python-format +msgid "Subscription request for account %s from %s" +msgstr "Solicitude de subscrición para a conta %s de %s" + +#: ../src/dialogs.py:1077 +#, python-format +msgid "Subscription request from %s" +msgstr "Solicitude de subscrición de %s" + +#: ../src/dialogs.py:1138 ../src/roster_window.py:690 +#, python-format +msgid "You are already in group chat %s" +msgstr "Xa está na sala %s" + +#: ../src/dialogs.py:1146 +msgid "You can not join a group chat unless you are connected." +msgstr "Non pode entrar nunha sala de charla mentres non se conectar." + +#: ../src/dialogs.py:1164 +#, python-format +msgid "Join Group Chat with account %s" +msgstr "Entrar nun grupo de charla coa conta %s" + +#: ../src/dialogs.py:1234 ../src/dialogs.py:1240 +msgid "Invalid group chat Jabber ID" +msgstr "O identificador de Jabber para o grupo de charla non é válido" + +#: ../src/dialogs.py:1235 ../src/dialogs.py:1241 +msgid "The group chat Jabber ID has not allowed characters." +msgstr "" +"O identificador de Jabber para o grupo de charla contén caracteres que non " +"se permiten." + +#: ../src/dialogs.py:1247 +msgid "This is not a group chat" +msgstr "Isto non é un grupo de charla" + +#: ../src/dialogs.py:1248 +#, python-format +msgid "%s is not the name of a group chat." +msgstr "%s non é o nome dun grupo de charla." + +#: ../src/dialogs.py:1287 +#, python-format +msgid "Start Chat with account %s" +msgstr "Iniciar a charla coa conta %s" + +#: ../src/dialogs.py:1289 +msgid "Start Chat" +msgstr "Iniciar a charla" + +#: ../src/dialogs.py:1290 +msgid "" +"Fill in the nickname or the Jabber ID of the contact you would like\n" +"to send a chat message to:" +msgstr "" +"Introduza o alcume ou o identificador de Jabber do contacto a que quere\n" +"enviar unha mensaxe de charla:" + +#. if offline or connecting +#: ../src/dialogs.py:1315 ../src/dialogs.py:1674 ../src/dialogs.py:1805 +msgid "Connection not available" +msgstr "A conexión non está dispoñíbel" + +#: ../src/dialogs.py:1316 ../src/dialogs.py:1675 ../src/dialogs.py:1806 +#, python-format +msgid "Please make sure you are connected with \"%s\"." +msgstr "Por favor, asegúrese de estar conectado con \"%s\"." + +#: ../src/dialogs.py:1325 ../src/dialogs.py:1328 +msgid "Invalid JID" +msgstr "O identificador de Jabber non é válido" + +#: ../src/dialogs.py:1328 +#, python-format +msgid "Unable to parse \"%s\"." +msgstr "Non se pode analizar \"%s\"." + +#: ../src/dialogs.py:1337 +msgid "Without a connection, you can not change your password." +msgstr "Sen unha conexión, non pode cambiar o seu contrasinal." + +#: ../src/dialogs.py:1356 +msgid "You must enter a password." +msgstr "Debe introducir un contrasinal." + +#. img to display +#. default value +#: ../src/dialogs.py:1403 ../src/notify.py:211 ../src/notify.py:415 +msgid "Contact Signed In" +msgstr "O contacto está conectado" + +#: ../src/dialogs.py:1405 ../src/notify.py:219 ../src/notify.py:417 +msgid "Contact Signed Out" +msgstr "O contacto está desconectado" + +#. chat message +#: ../src/dialogs.py:1407 ../src/notify.py:238 ../src/notify.py:419 +msgid "New Message" +msgstr "Mensaxe nova" + +#. single message +#: ../src/dialogs.py:1407 ../src/notify.py:223 ../src/notify.py:419 +msgid "New Single Message" +msgstr "Mensaxe nova" + +#. private message +#: ../src/dialogs.py:1408 ../src/notify.py:230 ../src/notify.py:420 +msgid "New Private Message" +msgstr "Mensaxe privada nova" + +#: ../src/dialogs.py:1408 ../src/gajim.py:1250 ../src/notify.py:428 +msgid "New E-mail" +msgstr "Correo electrónico novo" + +#: ../src/dialogs.py:1410 ../src/gajim.py:1403 ../src/notify.py:422 +msgid "File Transfer Request" +msgstr "Solicitude de transferencia de ficheiro" + +#: ../src/dialogs.py:1412 ../src/gajim.py:1222 ../src/gajim.py:1379 +#: ../src/notify.py:424 +msgid "File Transfer Error" +msgstr "Produciuse un erro na transferencia do ficheiro" + +#: ../src/dialogs.py:1414 ../src/gajim.py:1442 ../src/gajim.py:1464 +#: ../src/gajim.py:1481 ../src/notify.py:426 +msgid "File Transfer Completed" +msgstr "Rematou a transferencia do ficheiro" + +#: ../src/dialogs.py:1415 ../src/gajim.py:1445 ../src/notify.py:426 +msgid "File Transfer Stopped" +msgstr "Detívose a transferencia do ficheiro" + +#: ../src/dialogs.py:1417 ../src/gajim.py:1119 ../src/notify.py:430 +msgid "Groupchat Invitation" +msgstr "Convite a un grupo de charla" + +#: ../src/dialogs.py:1419 ../src/notify.py:203 ../src/notify.py:432 +msgid "Contact Changed Status" +msgstr "Un contacto cambiou o seu estado" + +#: ../src/dialogs.py:1604 +#, python-format +msgid "Single Message using account %s" +msgstr "Mensaxe nova coa conta %s" + +#: ../src/dialogs.py:1606 +#, python-format +msgid "Single Message in account %s" +msgstr "Entrou unha mensaxe nova na conta %s" + +#: ../src/dialogs.py:1608 +msgid "Single Message" +msgstr "Mensaxe:" + +#. prepare UI for Sending +#: ../src/dialogs.py:1611 +#, python-format +msgid "Send %s" +msgstr "Enviar %s" + +#. prepare UI for Receiving +#: ../src/dialogs.py:1634 +#, python-format +msgid "Received %s" +msgstr "Recibida %s" + +#. we create a new blank window to send and we preset RE: and to jid +#: ../src/dialogs.py:1706 +#, python-format +msgid "RE: %s" +msgstr "RE: %s" + +#: ../src/dialogs.py:1707 +#, python-format +msgid "%s wrote:\n" +msgstr "%s escribiu:\n" + +#: ../src/dialogs.py:1751 +#, python-format +msgid "XML Console for %s" +msgstr "Consola XML para %s" + +#: ../src/dialogs.py:1753 +msgid "XML Console" +msgstr "Consola XML" + +#: ../src/dialogs.py:1876 +#, python-format +msgid "Privacy List %s" +msgstr "Listaxe de privacidade %s" + +#: ../src/dialogs.py:1880 +#, python-format +msgid "Privacy List for %s" +msgstr "Listaxe de privacidade para %s" + +#: ../src/dialogs.py:1928 +#, python-format +msgid "Order: %s, action: %s, type: %s, value: %s" +msgstr "Orde: %s, acción: %s, tipo: %s, valor: %s" + +#: ../src/dialogs.py:1931 +#, python-format +msgid "Order: %s, action: %s" +msgstr "Orde: %s, acción: %s" + +#: ../src/dialogs.py:1973 +msgid "Edit a rule" +msgstr "Editar unha regra" + +#: ../src/dialogs.py:2060 +msgid "Add a rule" +msgstr "Engadir unha regra" + +#: ../src/dialogs.py:2156 +#, python-format +msgid "Privacy Lists for %s" +msgstr "Listaxes de privacidade para %s" + +#: ../src/dialogs.py:2158 +msgid "Privacy Lists" +msgstr "Listaxes de privacidade" + +#: ../src/dialogs.py:2228 +msgid "Invalid List Name" +msgstr "O nome de listaxe non é válido" + +#: ../src/dialogs.py:2229 +msgid "You must enter a name to create a privacy list." +msgstr "Debe introducir un nome para crear unha listaxe de privacidade." + +#. Don't translate $Contact +#: ../src/dialogs.py:2264 +#, python-format +msgid "$Contact has invited you to group chat %(room_jid)s" +msgstr "%(contact_jid)s convidouno ao grupo de charla %(room_jid)s." + +#. only if not None and not '' +#: ../src/dialogs.py:2276 +#, python-format +msgid "Comment: %s" +msgstr "Comentario: %s" + +#: ../src/dialogs.py:2339 +msgid "Choose Sound" +msgstr "Elixir un son" + +#: ../src/dialogs.py:2349 ../src/dialogs.py:2394 +msgid "All files" +msgstr "Todos os ficheiros" + +#: ../src/dialogs.py:2354 +msgid "Wav Sounds" +msgstr "Sons Wav" + +#: ../src/dialogs.py:2384 +msgid "Choose Image" +msgstr "Elixir unha imaxe" + +#: ../src/dialogs.py:2399 +msgid "Images" +msgstr "Imaxes" + +#: ../src/dialogs.py:2456 +#, python-format +msgid "When %s becomes:" +msgstr "Cando %s estea:" + +#: ../src/dialogs.py:2458 +#, python-format +msgid "Adding Special Notification for %s" +msgstr "Engadir unha notificación especial para %s" + +#. # means number +#: ../src/dialogs.py:2529 +msgid "#" +msgstr "#." + +#: ../src/dialogs.py:2535 +msgid "Condition" +msgstr "Condición" + +#: ../src/dialogs.py:2656 +msgid "when I am " +msgstr "cando estea " + +#: ../src/disco.py:102 +msgid "Others" +msgstr "Outros" + +#: ../src/disco.py:103 ../src/disco.py:104 ../src/disco.py:1283 +#: ../src/gajim.py:561 ../src/roster_window.py:272 ../src/roster_window.py:330 +#: ../src/roster_window.py:370 ../src/roster_window.py:452 +#: ../src/roster_window.py:484 ../src/roster_window.py:486 +#: ../src/roster_window.py:3954 ../src/roster_window.py:3956 +#: ../src/common/contacts.py:273 ../src/common/contacts.py:288 +#: ../src/common/helpers.py:43 +msgid "Transports" +msgstr "Transportes" + +#. conference is a category for listing mostly groupchats in service discovery +#: ../src/disco.py:106 +msgid "Conference" +msgstr "Conferencia" + +#: ../src/disco.py:419 +msgid "Without a connection, you can not browse available services" +msgstr "Sen unha conexión non pode navegar polos servizos dispoñíbeis" + +#: ../src/disco.py:498 +#, python-format +msgid "Service Discovery using account %s" +msgstr "Xestión de servizos coa conta %s" + +#: ../src/disco.py:500 +msgid "Service Discovery" +msgstr "Xestión de servizos" + +#: ../src/disco.py:643 +msgid "The service could not be found" +msgstr "Non se achou o servizo" + +#: ../src/disco.py:644 +msgid "" +"There is no service at the address you entered, or it is not responding. " +"Check the address and try again." +msgstr "" +"Non hai ningún servizo neste enderezo ou non está a responder. Comprobe o " +"enderezo e ténteo máis tarde." + +#: ../src/disco.py:648 ../src/disco.py:929 +msgid "The service is not browsable" +msgstr "O servizo non é navegábel" + +#: ../src/disco.py:649 +msgid "This type of service does not contain any items to browse." +msgstr "Este tipo de servizo non contén ningún elemento para navegar." + +#: ../src/disco.py:729 +#, python-format +msgid "Browsing %s using account %s" +msgstr "Navegar %s coa conta %s" + +#: ../src/disco.py:768 +msgid "_Browse" +msgstr "_Navegar" + +#: ../src/disco.py:930 +msgid "This service does not contain any items to browse." +msgstr "Este servizo non contén elementos para navegar." + +#: ../src/disco.py:1157 ../src/disco.py:1288 +msgid "Re_gister" +msgstr "_Subscribir" + +#: ../src/disco.py:1325 +#, python-format +msgid "Scanning %d / %d.." +msgstr "Estase a escanear %d / %d.." + +#. Users column +#: ../src/disco.py:1507 +msgid "Users" +msgstr "Usuarios" + +#. Description column +#: ../src/disco.py:1515 +msgid "Description" +msgstr "Descrición" + +#. Id column +#: ../src/disco.py:1523 +msgid "Id" +msgstr "Identificador" + +#: ../src/disco.py:1751 +msgid "Subscribed" +msgstr "Engadiuse" + +#: ../src/disco.py:1777 +msgid "New post" +msgstr "Publicación nova" + +#: ../src/disco.py:1783 +msgid "_Subscribe" +msgstr "_Engadir" + +#: ../src/disco.py:1789 +msgid "_Unsubscribe" +msgstr "_Eliminar" + +#: ../src/filetransfers_window.py:72 +msgid "File" +msgstr "Ficheiro" + +#: ../src/filetransfers_window.py:87 +msgid "Time" +msgstr "Hora" + +#: ../src/filetransfers_window.py:99 +msgid "Progress" +msgstr "Progreso" + +#: ../src/filetransfers_window.py:161 ../src/filetransfers_window.py:215 +#, python-format +msgid "Filename: %s" +msgstr "Nome do ficheiro: %s" + +#: ../src/filetransfers_window.py:162 ../src/filetransfers_window.py:290 +#, python-format +msgid "Size: %s" +msgstr "Tamaño: %s" + +#. You is a reply of who sent a file +#. You is a reply of who received a file +#: ../src/filetransfers_window.py:171 ../src/filetransfers_window.py:181 +#: ../src/history_manager.py:463 +msgid "You" +msgstr "Vostede" + +#: ../src/filetransfers_window.py:172 +#, python-format +msgid "Sender: %s" +msgstr "Remitente: %s" + +#: ../src/filetransfers_window.py:173 ../src/filetransfers_window.py:564 +#: ../src/tooltips.py:573 +msgid "Recipient: " +msgstr "Destinatario: " + +#: ../src/filetransfers_window.py:184 +#, python-format +msgid "Saved in: %s" +msgstr "Gardouse en: %s" + +#: ../src/filetransfers_window.py:186 +msgid "File transfer completed" +msgstr "Rematou a transferencia do ficheiro" + +#: ../src/filetransfers_window.py:200 ../src/filetransfers_window.py:206 +msgid "File transfer cancelled" +msgstr "Cancelouse a transferencia do ficheiro" + +#: ../src/filetransfers_window.py:200 ../src/filetransfers_window.py:207 +msgid "Connection with peer cannot be established." +msgstr "Non se puido estabelecer a conexión co cliente." + +#: ../src/filetransfers_window.py:216 +#, python-format +msgid "Recipient: %s" +msgstr "Destinatario: %s" + +#: ../src/filetransfers_window.py:218 +#, python-format +msgid "Error message: %s" +msgstr "Mensaxe de erro: %s" + +#: ../src/filetransfers_window.py:219 +msgid "File transfer stopped by the contact at the other end" +msgstr "O contacto detivo a transferencia do ficheiro" + +#: ../src/filetransfers_window.py:236 +msgid "Choose File to Send..." +msgstr "Elixa un ficheiro para enviar..." + +#: ../src/filetransfers_window.py:255 +msgid "Gajim cannot access this file" +msgstr "O Gajim non pode acceder a este ficheiro" + +#: ../src/filetransfers_window.py:256 +msgid "This file is being used by another process." +msgstr "Outro proceso está a usar este ficheiro." + +#: ../src/filetransfers_window.py:288 +#, python-format +msgid "File: %s" +msgstr "Ficheiro: %s" + +#: ../src/filetransfers_window.py:293 +#, python-format +msgid "Type: %s" +msgstr "Tipo: %s" + +#: ../src/filetransfers_window.py:295 +#, python-format +msgid "Description: %s" +msgstr "Descrición: %s" + +#: ../src/filetransfers_window.py:296 +#, python-format +msgid "%s wants to send you a file:" +msgstr "%s desexa enviarlle un ficheiro:" + +#: ../src/filetransfers_window.py:310 ../src/gtkgui_helpers.py:705 +#, python-format +msgid "Cannot overwrite existing file \"%s\"" +msgstr "Non se pode sobrescribir o ficheiro existente \"%s\"" + +#: ../src/filetransfers_window.py:311 ../src/gtkgui_helpers.py:707 +msgid "" +"A file with this name already exists and you do not have permission to " +"overwrite it." +msgstr "" +"Xa existe un ficheiro con este nome e non ten permiso para o sobreescribir" + +#: ../src/filetransfers_window.py:318 ../src/gtkgui_helpers.py:711 +msgid "This file already exists" +msgstr "Este ficheiro xa existe" + +#: ../src/filetransfers_window.py:318 ../src/gtkgui_helpers.py:711 +msgid "What do you want to do?" +msgstr "Que é o que desexa facer?" + +#: ../src/filetransfers_window.py:330 ../src/gtkgui_helpers.py:721 +#, python-format +msgid "Directory \"%s\" is not writable" +msgstr "Non se pode escribir no directorio \"%s\"" + +#: ../src/filetransfers_window.py:330 ../src/gtkgui_helpers.py:722 +msgid "You do not have permission to create files in this directory." +msgstr "Non ten autorización para crear ficheiros neste directorio." + +#: ../src/filetransfers_window.py:340 +msgid "Save File as..." +msgstr "Gardar o ficheiro como..." + +#. Print remaining time in format 00:00:00 +#. You can change the places of (hours), (minutes), (seconds) - +#. they are not translatable. +#: ../src/filetransfers_window.py:421 +#, python-format +msgid "%(hours)02.d:%(minutes)02.d:%(seconds)02.d" +msgstr "%(hours)02.d:%(minutes)02.d:%(seconds)02.d" + +#. This should make the string Kb/s, +#. where 'Kb' part is taken from %s. +#. Only the 's' after / (which means second) should be translated. +#: ../src/filetransfers_window.py:497 +#, python-format +msgid "(%(filesize_unit)s/s)" +msgstr "(%(filesize_unit)s/s)" + +#: ../src/filetransfers_window.py:536 ../src/filetransfers_window.py:539 +msgid "Invalid File" +msgstr "O ficheiro non é válido" + +#: ../src/filetransfers_window.py:536 +msgid "File: " +msgstr "Ficheiro: " + +#: ../src/filetransfers_window.py:540 +msgid "It is not possible to send empty files" +msgstr "Non se pode enviar ficheiros baleiros" + +#: ../src/filetransfers_window.py:560 ../src/tooltips.py:563 +msgid "Name: " +msgstr "Nome: " + +#: ../src/filetransfers_window.py:562 ../src/tooltips.py:567 +msgid "Sender: " +msgstr "Remitente: " + +#: ../src/filetransfers_window.py:750 +msgid "Pause" +msgstr "Pausa" + +#: ../src/gajim.py:47 +msgid "Gajim needs X server to run. Quiting..." +msgstr "O Gajim precisa o Xserver para funcionar. Estase a abortar..." + +#: ../src/gajim.py:51 +msgid "Gajim needs PyGTK 2.6 or above" +msgstr "O Gajim precisa un PyGTK 2.6 ou superior" + +#: ../src/gajim.py:52 +msgid "Gajim needs PyGTK 2.6 or above to run. Quiting..." +msgstr "" +"O Gajim precisa un PyGTK 2.6 ou superior para funcionar. Estase a abortar..." + +#: ../src/gajim.py:54 +msgid "Gajim needs GTK 2.6 or above" +msgstr "O Gajim precisa un GTK 2.6 ou superior" + +#: ../src/gajim.py:55 +msgid "Gajim needs GTK 2.6 or above to run. Quiting..." +msgstr "" +"O Gajim precisa un GTK 2.6 ou superior para funcionar. Estase a abortar..." + +#: ../src/gajim.py:60 +msgid "GTK+ runtime is missing libglade support" +msgstr "A biblioteca GTK+ precisa un soporte de libglade" + +#: ../src/gajim.py:62 +#, python-format +msgid "" +"Please remove your current GTK+ runtime and install the latest stable " +"version from %s" +msgstr "" +"Por favor, elimine a súa biblioteca GTK+ actual e instale a última versión " +"estábel desde %s" + +#: ../src/gajim.py:64 +msgid "" +"Please make sure that GTK+ and PyGTK have libglade support in your system." +msgstr "" +"Por favor, asegúrese de que GTK+ e PyGTK teñen un soporte libglade no seu " +"sistema." + +#: ../src/gajim.py:69 +msgid "Gajim needs PySQLite2 to run" +msgstr "O Gajim precisa un PySQLite2 para funcionar" + +#: ../src/gajim.py:77 +msgid "Gajim needs pywin32 to run" +msgstr "O Gajim precisa un pywin32 para funcionar" + +#: ../src/gajim.py:78 +#, python-format +msgid "" +"Please make sure that Pywin32 is installed on your system. You can get it at " +"%s" +msgstr "" +"Por favor, asegúrese de que Pywin32 está instalado no seu sistema. Pode " +"obtelo en %s" + +#. set the icon to all newly opened wind +#: ../src/gajim.py:241 +msgid "Gajim is already running" +msgstr "O Gajim xa está a se executar" + +#: ../src/gajim.py:242 +msgid "" +"Another instance of Gajim seems to be running\n" +"Run anyway?" +msgstr "" +"Outra instancia do Gajim semella estar xa en execución\n" +"Quere executar unha outra?" + +#: ../src/gajim.py:265 ../src/common/connection_handlers.py:864 +#: ../src/common/connection_handlers.py:1487 +#: ../src/common/connection_handlers.py:1509 +#: ../src/common/connection_handlers.py:1520 +#: ../src/common/connection_handlers.py:1535 +#: ../src/common/connection_handlers.py:1696 +#: ../src/common/connection_handlers.py:1793 ../src/common/connection.py:792 +msgid "Disk Write Error" +msgstr "Erro ao escribir no disco duro" + +#: ../src/gajim.py:356 +msgid "Do you accept this request?" +msgstr "Acepta esta solicitude?" + +#: ../src/gajim.py:359 +#, python-format +msgid "HTTP (%s) Authorization for %s (id: %s)" +msgstr "Autorización HTTP (%s) para %s (id: %s)" + +#: ../src/gajim.py:406 ../src/notify.py:434 +msgid "Connection Failed" +msgstr "Fallou a conexión" + +#: ../src/gajim.py:732 +#, python-format +msgid "Subject: %s" +msgstr "Asunto: %s" + +#. ('MSGNOTSENT', account, (jid, ierror_msg, msg, time)) +#: ../src/gajim.py:776 ../src/gajim.py:789 +#, python-format +msgid "error while sending %s ( %s )" +msgstr "produciuse un erro mentres se enviaba %s ( %s )" + +#: ../src/gajim.py:822 +msgid "Authorization accepted" +msgstr "Aceptouse a autorización" + +#: ../src/gajim.py:823 +#, python-format +msgid "The contact \"%s\" has authorized you to see his or her status." +msgstr "O contacto \"%s\" autorizouno para ver o seu estado." + +#: ../src/gajim.py:831 +#, python-format +msgid "Contact \"%s\" removed subscription from you" +msgstr "O contacto \"%s\" eliminou a súa subscrición" + +#: ../src/gajim.py:832 +msgid "You will always see him or her as offline." +msgstr "Sempre vera o contacto como desconectado." + +#: ../src/gajim.py:876 +#, python-format +msgid "Contact with \"%s\" cannot be established" +msgstr "Non foi posíbel estabelecer o contacto con \"%s\"" + +#: ../src/gajim.py:877 ../src/common/connection.py:410 +msgid "Check your connection or try again later." +msgstr "Comprobe a súa conexión ou probe máis tarde." + +#: ../src/gajim.py:1029 ../src/roster_window.py:1229 +#, python-format +msgid "%s is now %s (%s)" +msgstr "%s está agora %s (%s)" + +#. No status message +#: ../src/gajim.py:1032 ../src/groupchat_control.py:996 +#: ../src/roster_window.py:1232 +#, python-format +msgid "%s is now %s" +msgstr "%s está agora %s" + +#: ../src/gajim.py:1129 +msgid "Your passphrase is incorrect" +msgstr "O contrasinal é incorrecto" + +#: ../src/gajim.py:1130 +msgid "You are currently connected without your OpenPGP key." +msgstr "Está actualmente conectado sen a súa chave de GPG" + +#: ../src/gajim.py:1233 +#, python-format +msgid "New mail on %(gmail_mail_address)s" +msgstr "Hai un correo novo en %(gmail_mail_address)s" + +#: ../src/gajim.py:1235 +#, python-format +msgid "You have %d new mail conversation" +msgid_plural "You have %d new mail conversations" +msgstr[0] "Ten %d nova conversa de correo" +msgstr[1] "Ten %d novas conversas de correo" + +#. FIXME: emulate Gtalk client popups. find out what they parse and how +#. they decide what to show +#. each message has a 'From', 'Subject' and 'Snippet' field +#: ../src/gajim.py:1244 +#, python-format +msgid "" +"\n" +"From: %(from_address)s" +msgstr "" +"\n" +"De: %(from_address)s" + +#: ../src/gajim.py:1400 +#, python-format +msgid "%s wants to send you a file." +msgstr "%s quere enviarlle un ficheiro." + +#: ../src/gajim.py:1465 +#, python-format +msgid "You successfully received %(filename)s from %(name)s." +msgstr "Recibiu con éxito o ficheiro %(filename)s de %(name)s." + +#. ft stopped +#: ../src/gajim.py:1469 +#, python-format +msgid "File transfer of %(filename)s from %(name)s stopped." +msgstr "Detívose a transferencia do ficheiro %(filename)s de %(name)s." + +#: ../src/gajim.py:1482 +#, python-format +msgid "You successfully sent %(filename)s to %(name)s." +msgstr "Envioulle con éxito o ficheiro %(filename)s a %(name)s." + +#. ft stopped +#: ../src/gajim.py:1486 +#, python-format +msgid "File transfer of %(filename)s to %(name)s stopped." +msgstr "Detívose a transferencia de %(filename)s a %(name)s." + +#: ../src/gajim.py:1599 +msgid "Username Conflict" +msgstr "Hai un conflito co nome de usuario" + +#: ../src/gajim.py:1600 +msgid "Please type a new username for your local account" +msgstr "Por favor, escriba un nome de usuario novo para a súa conta local" + +#. it is good to notify the user +#. in case he or she cannot see the output of the console +#: ../src/gajim.py:1946 +msgid "Could not save your settings and preferences" +msgstr "Non se poden gardar as preferencias" + +#. sorted alphanum +#: ../src/gajim.py:2061 ../src/common/config.py:84 ../src/common/config.py:386 +#: ../src/common/optparser.py:189 ../src/common/optparser.py:407 +#: ../src/common/optparser.py:441 +msgid "default" +msgstr "por defecto" + +#: ../src/gajim.py:2146 +msgid "Network Manager support not available" +msgstr "O soporte para o xestor de rede non está dispoñíbel" + +#: ../src/gajim.py:2224 +msgid "Session Management support not available (missing gnome.ui module)" +msgstr "" +"O soporte de manexo de sesión non está dispoñíbel (falta o módulo gnome.ui)" + +#: ../src/gajim-remote.py:66 +msgid "Shows a help on specific command" +msgstr "Amosa a axuda sobre unha orde específica" + +#. User gets help for the command, specified by this parameter +#: ../src/gajim-remote.py:69 +msgid "command" +msgstr "comando" + +#: ../src/gajim-remote.py:70 +msgid "show help on command" +msgstr "amosar axuda sobre un comando" + +#: ../src/gajim-remote.py:74 +msgid "Shows or hides the roster window" +msgstr "Amosa ou oculta a fiestra da listaxe de contactos" + +#: ../src/gajim-remote.py:78 +msgid "Pops up a window with the next pending event" +msgstr "Amosa unha fiestra emerxente co seguinte acontecemento pendente" + +#: ../src/gajim-remote.py:82 +msgid "" +"Prints a list of all contacts in the roster. Each contact appears on a " +"separate line" +msgstr "" +"Amosa unha listaxe de todos os contactos. Cada contacto aparece nunha liña " +"distinta" + +#: ../src/gajim-remote.py:85 ../src/gajim-remote.py:100 +#: ../src/gajim-remote.py:110 ../src/gajim-remote.py:123 +#: ../src/gajim-remote.py:137 ../src/gajim-remote.py:158 +#: ../src/gajim-remote.py:188 ../src/gajim-remote.py:197 +#: ../src/gajim-remote.py:204 ../src/gajim-remote.py:211 +#: ../src/gajim-remote.py:222 ../src/gajim-remote.py:238 +#: ../src/gajim-remote.py:247 +msgid "account" +msgstr "conta" + +#: ../src/gajim-remote.py:85 +msgid "show only contacts of the given account" +msgstr "amosar só os contactos da conta especificada" + +#: ../src/gajim-remote.py:91 +msgid "Prints a list of registered accounts" +msgstr "Amosa unha listaxe de contas que están rexistradas" + +#: ../src/gajim-remote.py:95 +msgid "Changes the status of account or accounts" +msgstr "Cambia o estado dunha ou de varias contas" + +#. offline, online, chat, away, xa, dnd, invisible should not be translated +#: ../src/gajim-remote.py:98 +msgid "status" +msgstr "estado" + +#: ../src/gajim-remote.py:98 +msgid "one of: offline, online, chat, away, xa, dnd, invisible " +msgstr "" +"un de: desconectado, en liña, libre para falar, ausente, non dispoñíbel, " +"ocupado, invisíbel" + +#: ../src/gajim-remote.py:99 ../src/gajim-remote.py:120 +#: ../src/gajim-remote.py:134 +msgid "message" +msgstr "mensaxe" + +#: ../src/gajim-remote.py:99 +msgid "status message" +msgstr "mensaxe de estado" + +#: ../src/gajim-remote.py:100 +msgid "" +"change status of account \"account\". If not specified, try to change status " +"of all accounts that have \"sync with global status\" option set" +msgstr "" +"cambia o estado da conta \"account\". Se non se especifica, probe a cambiar " +"o estado de todas as contas que teñen a opción \"sync with global status\" " +"activada" + +#: ../src/gajim-remote.py:106 +msgid "Shows the chat dialog so that you can send messages to a contact" +msgstr "Amosa o diálogo de charla para enviarlle mensaxes a un contacto" + +#: ../src/gajim-remote.py:108 +msgid "JID of the contact that you want to chat with" +msgstr "JID do contacto con que quere conversar" + +#: ../src/gajim-remote.py:110 ../src/gajim-remote.py:188 +msgid "if specified, contact is taken from the contact list of this account" +msgstr "se se especifica, o contacto obtense da listaxe desta conta" + +#: ../src/gajim-remote.py:115 +msgid "" +"Sends new chat message to a contact in the roster. Both OpenPGP key and " +"account are optional. If you want to set only 'account', without 'OpenPGP " +"key', just set 'OpenPGP key' to ''." +msgstr "" +"Envía unha mensaxe nova de charla a un contacto na listaxe. Tanto a chave de " +"OpenPGP como a conta son opcionais. Se quere definir só 'conta' sen 'chave " +"pgp', só defina 'chave pgp' a ''." + +#: ../src/gajim-remote.py:119 ../src/gajim-remote.py:132 +msgid "JID of the contact that will receive the message" +msgstr "JID do contacto que recibirá a mensaxe" + +#: ../src/gajim-remote.py:120 ../src/gajim-remote.py:134 +msgid "message contents" +msgstr "contido da mensaxe" + +#: ../src/gajim-remote.py:121 ../src/gajim-remote.py:135 +msgid "pgp key" +msgstr "chave pgp" + +#: ../src/gajim-remote.py:121 ../src/gajim-remote.py:135 +msgid "if specified, the message will be encrypted using this public key" +msgstr "se se especifica, a mensaxe cifrarase mediante a súa chave pública" + +#: ../src/gajim-remote.py:123 ../src/gajim-remote.py:137 +msgid "if specified, the message will be sent using this account" +msgstr "se se especifica, a mensaxe enviarase a través desta conta" + +#: ../src/gajim-remote.py:128 +msgid "" +"Sends new single message to a contact in the roster. Both OpenPGP key and " +"account are optional. If you want to set only 'account', without 'OpenPGP " +"key', just set 'OpenPGP key' to ''." +msgstr "" +"Envíalle unha mensaxe nova a un contacto na listaxe. Tanto a chave de " +"OpenPGP como a conta son optativas. Se quere definir só 'conta' sen 'chave " +"pgp', só defina 'chave pgp' a ''." + +#: ../src/gajim-remote.py:133 +msgid "subject" +msgstr "asunto" + +#: ../src/gajim-remote.py:133 +msgid "message subject" +msgstr "asunto da mensaxe" + +#: ../src/gajim-remote.py:142 +msgid "Gets detailed info on a contact" +msgstr "Obter información detallada dun contacto" + +#: ../src/gajim-remote.py:144 ../src/gajim-remote.py:157 +#: ../src/gajim-remote.py:187 ../src/gajim-remote.py:196 +msgid "JID of the contact" +msgstr "JID do contacto" + +#: ../src/gajim-remote.py:148 +msgid "Gets detailed info on a account" +msgstr "Obter información detallada dunha conta" + +#: ../src/gajim-remote.py:150 +msgid "Name of the account" +msgstr "Nome da conta" + +#: ../src/gajim-remote.py:154 +msgid "Sends file to a contact" +msgstr "Enviarlle un ficheiro a un contacto" + +#: ../src/gajim-remote.py:156 +msgid "file" +msgstr "ficheiro" + +#: ../src/gajim-remote.py:156 +msgid "File path" +msgstr "Camiño do ficheiro" + +#: ../src/gajim-remote.py:158 +msgid "if specified, file will be sent using this account" +msgstr "se se especifica, o ficheiro enviarase mediante esta conta" + +#: ../src/gajim-remote.py:163 +msgid "Lists all preferences and their values" +msgstr "Nomea todas as preferencias e os seus valores" + +#: ../src/gajim-remote.py:167 +msgid "Sets value of 'key' to 'value'." +msgstr "Define o valor de 'chave' a 'valor'." + +#: ../src/gajim-remote.py:169 +msgid "key=value" +msgstr "chave=valor" + +#: ../src/gajim-remote.py:169 +msgid "'key' is the name of the preference, 'value' is the value to set it to" +msgstr "a 'chave' é o nome da preferencia, o 'valor' é o do valor para definir" + +#: ../src/gajim-remote.py:174 +msgid "Deletes a preference item" +msgstr "Elimina un elemento de preferencia" + +#: ../src/gajim-remote.py:176 +msgid "key" +msgstr "chave" + +#: ../src/gajim-remote.py:176 +msgid "name of the preference to be deleted" +msgstr "nome da preferencia para eliminar" + +#: ../src/gajim-remote.py:180 +msgid "Writes the current state of Gajim preferences to the .config file" +msgstr "" +"Escribe o estado actual das preferencias do Gajim para o ficheiro de " +"configuración" + +#: ../src/gajim-remote.py:185 +msgid "Removes contact from roster" +msgstr "Elimina o contacto da listaxe" + +#: ../src/gajim-remote.py:194 +msgid "Adds contact to roster" +msgstr "Engade o contacto á listaxe" + +#: ../src/gajim-remote.py:196 +msgid "jid" +msgstr "jid" + +#: ../src/gajim-remote.py:197 +msgid "Adds new contact to this account" +msgstr "Engade un contacto novo a esta conta." + +#: ../src/gajim-remote.py:202 +msgid "Returns current status (the global one unless account is specified)" +msgstr "Devolve o estado actual (o global se non se especificar unha conta)" + +#: ../src/gajim-remote.py:209 +msgid "" +"Returns current status message(the global one unless account is specified)" +msgstr "" +"Devolve a mensaxe de estado actual (o global se non se especificar unha " +"conta)" + +#: ../src/gajim-remote.py:216 +msgid "Returns number of unread messages" +msgstr "Devolve o número de mensaxes sen ler" + +#: ../src/gajim-remote.py:220 +msgid "Opens 'Start Chat' dialog" +msgstr "Abre o diálogo de iniciar a charla" + +#: ../src/gajim-remote.py:222 +msgid "Starts chat, using this account" +msgstr "Iniciar unha charla con esta conta" + +#: ../src/gajim-remote.py:226 +msgid "Sends custom XML" +msgstr "Envía un XML personalizado" + +#: ../src/gajim-remote.py:228 +msgid "XML to send" +msgstr "XML para enviar" + +#: ../src/gajim-remote.py:229 +msgid "" +"Account in which the xml will be sent; if not specified, xml will be sent to " +"all accounts" +msgstr "" +"Conta a que se lle enviará; se non se especificar nada, o xml enviaráselles " +"a todas as contas" + +#: ../src/gajim-remote.py:235 +msgid "Handle a xmpp:/ uri" +msgstr "Manexar un xmpp:// uri" + +#: ../src/gajim-remote.py:237 +msgid "uri" +msgstr "uri" + +#: ../src/gajim-remote.py:242 +msgid "Join a MUC room" +msgstr "Entrar nunha sala de MUC" + +#: ../src/gajim-remote.py:244 +msgid "room" +msgstr "sala" + +#: ../src/gajim-remote.py:245 +msgid "nick" +msgstr "alcume" + +#: ../src/gajim-remote.py:246 +msgid "password" +msgstr "contrasinal" + +#: ../src/gajim-remote.py:269 +msgid "Missing argument \"contact_jid\"" +msgstr "Non se atopa o argumento \"contact_jid\"" + +#: ../src/gajim-remote.py:288 +#, python-format +msgid "" +"'%s' is not in your roster.\n" +"Please specify account for sending the message." +msgstr "" +"'%s' non está na súa listaxe de contactos.\n" +"Por favor, especifique unha conta para enviar a mensaxe." + +#: ../src/gajim-remote.py:291 +msgid "You have no active account" +msgstr "Non ten ningunha conta activa" + +#: ../src/gajim-remote.py:355 +#, python-format +msgid "" +"Usage: %s %s %s \n" +"\t %s" +msgstr "" +"Modo de uso: %s %s %s \n" +"\t %s" + +#: ../src/gajim-remote.py:358 +msgid "Arguments:" +msgstr "Argumentos" + +#: ../src/gajim-remote.py:362 +#, python-format +msgid "%s not found" +msgstr "Non se achou %s" + +#: ../src/gajim-remote.py:366 +#, python-format +msgid "" +"Usage: %s command [arguments]\n" +"Command is one of:\n" +msgstr "" +"Modo de uso: orde %s [arguments]\n" +"A orde é unha de:\n" + +#: ../src/gajim-remote.py:439 +#, python-format +msgid "" +"Too many arguments. \n" +"Type \"%s help %s\" for more info" +msgstr "" +"Hai moitos argumentos. \n" +"Escriba \"%s help %s\" para máis información" + +#: ../src/gajim-remote.py:443 +#, python-format +msgid "" +"Argument \"%s\" is not specified. \n" +"Type \"%s help %s\" for more info" +msgstr "" +"Non se especificou o argumento \"%s\". \n" +"Escriba \"%s help %s\" para máis información" + +#: ../src/gajim-remote.py:461 +msgid "Wrong uri" +msgstr "O URI é incorrecto" + +#: ../src/gajim_themes_window.py:60 +msgid "Theme" +msgstr "Tema" + +#. don't confuse translators +#: ../src/gajim_themes_window.py:157 +msgid "theme name" +msgstr "nome do tema" + +#: ../src/gajim_themes_window.py:174 +msgid "You cannot delete your current theme" +msgstr "Non se pode eliminar o tema actual" + +#: ../src/gajim_themes_window.py:175 +msgid "Please first choose another for your current theme." +msgstr "Por favor, primeiro elixa un outro tema distinto como actual." + +#: ../src/groupchat_control.py:129 +msgid "Sending private message failed" +msgstr "Produciuse un erro no envío da mensaxe privada" + +#. in second %s code replaces with nickname +#: ../src/groupchat_control.py:131 +#, python-format +msgid "You are no longer in group chat \"%s\" or \"%s\" has left." +msgstr "Quer xa non está no grupo de charla \"%s\" quer \"%s\" xa non existe." + +#: ../src/groupchat_control.py:326 +msgid "Insert Nickname" +msgstr "Inserir o alcume" + +#. do not print 'kicked by None' +#: ../src/groupchat_control.py:849 +#, python-format +msgid "%(nick)s has been kicked: %(reason)s" +msgstr "%(nick)s foi expulsado por %(reason)s" + +#: ../src/groupchat_control.py:853 +#, python-format +msgid "%(nick)s has been kicked by %(who)s: %(reason)s" +msgstr "%(nick)s foi expulsado por %(who)s: %(reason)s" + +#. do not print 'banned by None' +#: ../src/groupchat_control.py:860 +#, python-format +msgid "%(nick)s has been banned: %(reason)s" +msgstr "%(nick)s foi expulsado: %(reason)s" + +#: ../src/groupchat_control.py:864 +#, python-format +msgid "%(nick)s has been banned by %(who)s: %(reason)s" +msgstr "%(nick)s foi expulsado por %(who)s: %(reason)s" + +#: ../src/groupchat_control.py:872 +#, python-format +msgid "You are now known as %s" +msgstr "Coñéceselle como %s" + +#: ../src/groupchat_control.py:874 +#, python-format +msgid "%s is now known as %s" +msgstr "%s coñéceselle como %s" + +#: ../src/groupchat_control.py:989 +#, python-format +msgid "%s has left" +msgstr "%s saíu" + +#: ../src/groupchat_control.py:994 +#, python-format +msgid "%s has joined the group chat" +msgstr "%s entrou no grupo de charla" + +#. Invalid Nickname +#. invalid char +#: ../src/groupchat_control.py:1105 ../src/groupchat_control.py:1386 +msgid "Invalid nickname" +msgstr "O nome de usuario non é válido" + +#: ../src/groupchat_control.py:1106 ../src/groupchat_control.py:1387 +msgid "The nickname has not allowed characters." +msgstr "O alcume contén caracteres que non se permiten." + +#: ../src/groupchat_control.py:1128 ../src/groupchat_control.py:1146 +#: ../src/groupchat_control.py:1233 ../src/groupchat_control.py:1250 +#, python-format +msgid "Nickname not found: %s" +msgstr "Non se achou o alcume: %s" + +#: ../src/groupchat_control.py:1162 +msgid "This group chat has no subject" +msgstr "Este grupo de charla non ten un asunto" + +#: ../src/groupchat_control.py:1173 +#, python-format +msgid "Invited %(contact_jid)s to %(room_jid)s." +msgstr "%(contact_jid)s convidouse a %(room_jid)s." + +#. %s is something the user wrote but it is not a jid so we inform +#: ../src/groupchat_control.py:1204 +#, python-format +msgid "%s does not appear to be a valid JID" +msgstr "%s non semella ser un JID válido" + +#: ../src/groupchat_control.py:1287 +#, python-format +msgid "No such command: /%s (if you want to send this, prefix it with /say)" +msgstr "Non existe esta orde: /%s (se quere enviar isto, use o prefixo /say)" + +#: ../src/groupchat_control.py:1310 +#, python-format +msgid "Commands: %s" +msgstr "Ordes: %s" + +#: ../src/groupchat_control.py:1313 +#, python-format +msgid "" +"Usage: /%s <nickname|JID> [reason], bans the JID from the group chat. The " +"nickname of an occupant may be substituted, but not if it contains \"@\". If " +"the JID is currently in the group chat, he/she/it will also be kicked. Does " +"NOT support spaces in nickname." +msgstr "" +"Uso: /%s <alcume|JID> [motivo], expulsa o JID do grupo de charla. O alcume " +"dun ocupante pode ser substituído, mais non se contén \"@\". Se o JID está " +"actualmente no grupo de charla, el/ela será tamén expulsado. NON se admiten " +"espazos no alcume." + +#: ../src/groupchat_control.py:1320 +#, python-format +msgid "" +"Usage: /%s <nickname>, opens a private chat window with the specified " +"occupant." +msgstr "" +"Uso: /%s <alcume>, abre unha fiestra de charla co ocupante especificado." + +#: ../src/groupchat_control.py:1324 +#, python-format +msgid "Usage: /%s, clears the text window." +msgstr "Uso: /%s, limpa o texto da fiestra." + +#: ../src/groupchat_control.py:1326 +#, python-format +msgid "" +"Usage: /%s [reason], closes the current window or tab, displaying reason if " +"specified." +msgstr "" +"Uso: /%s [motivo], pecha a fiestra ou o separador actual e amosa o motivo se " +"se especificar." + +#: ../src/groupchat_control.py:1329 +#, python-format +msgid "Usage: /%s, hide the chat buttons." +msgstr "Uso: /%s, oculta os botóns de charla." + +#: ../src/groupchat_control.py:1332 +#, python-format +msgid "" +"Usage: /%s <JID> [reason], invites JID to the current group chat, optionally " +"providing a reason." +msgstr "" +"Uso: /%s <JID> [reason], convida o JID ao grupo de charla actual e " +"opcionalmente especifica un motivo." + +#: ../src/groupchat_control.py:1336 +#, python-format +msgid "" +"Usage: /%s <room>@<server>[/nickname], offers to join room@server optionally " +"using specified nickname." +msgstr "" +"Uso: /%s <sala>@<servidor>[/alcume], ofrece a entrada a sala@servidor e usa " +"opcionalmente o alcume especificado" + +#: ../src/groupchat_control.py:1340 +#, python-format +msgid "" +"Usage: /%s <nickname> [reason], removes the occupant specified by nickname " +"from the group chat and optionally displays a reason. Does NOT support " +"spaces in nickname." +msgstr "" +"Uso: /%s <alcume> [motivo], elimina da sala o ocupante que especifica o " +"alcume e opcionalmente especifica un motivo. NON se admiten espazos no " +"alcume." + +#: ../src/groupchat_control.py:1345 +#, python-format +msgid "" +"Usage: /%s <action>, sends action to the current group chat. Use third " +"person. (e.g. /%s explodes.)" +msgstr "" +"Uso: /%s <acción>, envíalle unha acción ao grupo de charla actual. Use a " +"terceira persoa. (por exemplo /%s berra.)" + +#: ../src/groupchat_control.py:1349 +#, python-format +msgid "" +"Usage: /%s <nickname> [message], opens a private message window and sends " +"message to the occupant specified by nickname." +msgstr "" +"Uso: /%s <alcume> [message], abre unha fiestra de charla privada e envíalle " +"unha mensaxe ao ocupante que especifica o alcume." + +#: ../src/groupchat_control.py:1354 +#, python-format +msgid "Usage: /%s <nickname>, changes your nickname in current group chat." +msgstr "Uso: /%s <alcume>, cambia o seu alcume na sala actual." + +#: ../src/groupchat_control.py:1358 +#, python-format +msgid "Usage: /%s , display the names of group chat occupants." +msgstr "Uso: /%s , amosa os nomes dos ocupantes do grupo de charla." + +#: ../src/groupchat_control.py:1362 +#, python-format +msgid "Usage: /%s [topic], displays or updates the current group chat topic." +msgstr "Uso: /%s [tema], amosa ou actualiza o asunto actual da sala." + +#: ../src/groupchat_control.py:1365 +#, python-format +msgid "" +"Usage: /%s <message>, sends a message without looking for other commands." +msgstr "Uso: /%s <mensaxe>, envía unha mensaxe sen procurar outras ordes." + +#: ../src/groupchat_control.py:1368 +#, python-format +msgid "No help info for /%s" +msgstr "Non hai ningunha información de axuda para /%s" + +#: ../src/groupchat_control.py:1436 +#, python-format +msgid "Are you sure you want to leave group chat \"%s\"?" +msgstr "Está seguro de que quere abandonar a sala \"%s\"?" + +#: ../src/groupchat_control.py:1438 +msgid "" +"If you close this window, you will be disconnected from this group chat." +msgstr "Se pecha esta fiestra, desconectaráselle deste grupo de charla." + +#: ../src/groupchat_control.py:1442 ../src/roster_window.py:4094 +msgid "Do _not ask me again" +msgstr "_Non me preguntar unha outra vez" + +#: ../src/groupchat_control.py:1476 +msgid "Changing Subject" +msgstr "Cambiando o asunto" + +#: ../src/groupchat_control.py:1477 +msgid "Please specify the new subject:" +msgstr "Especifique o asunto novo:" + +#: ../src/groupchat_control.py:1486 +msgid "Changing Nickname" +msgstr "Estase a cambiar o alcume" + +#: ../src/groupchat_control.py:1487 +msgid "Please specify the new nickname you want to use:" +msgstr "Especifique o novo alcume que quere usar:" + +#: ../src/groupchat_control.py:1512 +msgid "Bookmark already set" +msgstr "O marcador xa se definiu" + +#: ../src/groupchat_control.py:1513 +#, python-format +msgid "Group Chat \"%s\" is already in your bookmarks." +msgstr "A sala \"%s\" xa está nos seus marcadores." + +#: ../src/groupchat_control.py:1522 +msgid "Bookmark has been added successfully" +msgstr "O marcador engadiuse con éxito" + +#: ../src/groupchat_control.py:1523 +msgid "You can manage your bookmarks via Actions menu in your roster." +msgstr "" +"Pode xestionar os seus marcadores mediante o menú Accións da súa listaxe." + +#. ask for reason +#: ../src/groupchat_control.py:1651 +#, python-format +msgid "Kicking %s" +msgstr "Estase a expulsar %s" + +#: ../src/groupchat_control.py:1652 ../src/groupchat_control.py:1934 +msgid "You may specify a reason below:" +msgstr "Debe especificar un motivo debaixo:" + +#. ask for reason +#: ../src/groupchat_control.py:1933 +#, python-format +msgid "Banning %s" +msgstr "Estase a expulsar %s" + +#: ../src/gtkexcepthook.py:41 +msgid "A programming error has been detected" +msgstr "Detectouse un erro de programación" + +#: ../src/gtkexcepthook.py:42 +msgid "" +"It probably is not fatal, but should be reported to the developers " +"nonetheless." +msgstr "" +"Probabelmente non é crítico mais, porén, debe informarse aos desenvolvedores." + +#: ../src/gtkexcepthook.py:48 +msgid "_Report Bug" +msgstr "_Informar do erro" + +#: ../src/gtkexcepthook.py:71 +msgid "Details" +msgstr "Detalles" + +#. we talk about file +#: ../src/gtkgui_helpers.py:153 ../src/gtkgui_helpers.py:168 +#, python-format +msgid "Error: cannot open %s for reading" +msgstr "Erro: non se pode abrir %s para lectura" + +#: ../src/gtkgui_helpers.py:293 +msgid "Error reading file:" +msgstr "Produciuse un erro ao ler o ficheiro:" + +#: ../src/gtkgui_helpers.py:296 +msgid "Error parsing file:" +msgstr "Produciuse un erro ao analizar o ficheiro:" + +#. do not traceback (could be a permission problem) +#. we talk about a file here +#: ../src/gtkgui_helpers.py:334 +#, python-format +msgid "Could not write to %s. Session Management support will not work" +msgstr "" +"Non se pode escribir en %s. O soporte de manexo de sesión non funcionará" + +#. xmpp: is currently handled by another program, so ask the user +#: ../src/gtkgui_helpers.py:649 +msgid "Gajim is not the default Jabber client" +msgstr "O Gajin non é o cliente de Jabber predefinido" + +#: ../src/gtkgui_helpers.py:650 +msgid "Would you like to make Gajim the default Jabber client?" +msgstr "Desexa que o Gajim sexa o cliente de Jabber predefinido?" + +#: ../src/gtkgui_helpers.py:651 +msgid "Always check to see if Gajim is the default Jabber client on startup" +msgstr "" +"Comprobar sempre se o Gajim é o clinte de Jabber predefinido ao comezar" + +#: ../src/gtkgui_helpers.py:750 +msgid "Extension not supported" +msgstr "A extensión non está admitida" + +#: ../src/gtkgui_helpers.py:751 +#, python-format +msgid "Image cannot be saved in %(type)s format. Save as %(new_filename)s?" +msgstr "" +"A imaxe non se puido gardar no formato %(type)s. Desexa gardar como %" +"(new_filename)s?" + +#: ../src/gtkgui_helpers.py:760 +msgid "Save Image as..." +msgstr "Gardar a imaxe como..." + +#: ../src/history_manager.py:64 +msgid "Cannot find history logs database" +msgstr "Non se pode achar a base de datos do historial" + +#. holds jid +#: ../src/history_manager.py:107 +msgid "Contacts" +msgstr "Contactos" + +#. holds time +#: ../src/history_manager.py:120 ../src/history_manager.py:160 +#: ../src/history_window.py:86 +msgid "Date" +msgstr "Data" + +#. holds nickname +#: ../src/history_manager.py:126 ../src/history_manager.py:178 +msgid "Nickname" +msgstr "Alcume" + +#. holds message +#: ../src/history_manager.py:134 ../src/history_manager.py:166 +#: ../src/history_window.py:94 +msgid "Message" +msgstr "Mensaxe" + +#: ../src/history_manager.py:186 +msgid "" +"Do you want to clean up the database? (STRONGLY NOT RECOMMENDED IF GAJIM IS " +"RUNNING)" +msgstr "" +"Quere limpar a base de datos? (TOTALMENTE DESACONSELLADO SE O GAJIM ESTÁ EN " +"EXECUCIÓN)" + +#: ../src/history_manager.py:188 +msgid "" +"Normally allocated database size will not be freed, it will just become " +"reusable. If you really want to reduce database filesize, click YES, else " +"click NO.\n" +"\n" +"In case you click YES, please wait..." +msgstr "" +"Normalmente, o tamaño que se lle asigna á base de datos non se libera; " +"simplemente volve poder usarse. Se o que quere é reducir o tamaño da base de " +"datos, elixa SI; caso contrario, elixa NON.\n" +"\n" +"Caso de elixir SI, por favor, agarde..." + +#: ../src/history_manager.py:400 +msgid "Exporting History Logs..." +msgstr "Estase a exportar o historial..." + +#: ../src/history_manager.py:476 +#, python-format +msgid "%(who)s on %(time)s said: %(message)s\n" +msgstr "%(who)s ás %(time)s dixo: %(message)s\n" + +#: ../src/history_manager.py:514 +msgid "Do you really want to delete logs of the selected contact?" +msgid_plural "Do you really want to delete logs of the selected contacts?" +msgstr[0] "" +"Está seguro de que quere eliminar o historial do contacto que seleccionou?" +msgstr[1] "" +"Está seguro de que quere eliminar o historial dos contactos que seleccionou?" + +#: ../src/history_manager.py:518 ../src/history_manager.py:554 +msgid "This is an irreversible operation." +msgstr "Esta é unha operación irreversíbel" + +#: ../src/history_manager.py:551 +msgid "Do you really want to delete the selected message?" +msgid_plural "Do you really want to delete the selected messages?" +msgstr[0] "Está seguro de que quere eliminar a mensaxe que seleccionou?" +msgstr[1] "Está seguro de que quere eliminar as mensaxes que seleccionou?" + +#: ../src/history_window.py:103 ../src/history_window.py:105 +#, python-format +msgid "Conversation History with %s" +msgstr "Historial de conversas con %s" + +#: ../src/history_window.py:258 +#, python-format +msgid "%(nick)s is now %(status)s: %(status_msg)s" +msgstr "%(nick)s está agora %(status)s: %(status_msg)s" + +#: ../src/history_window.py:262 ../src/notify.py:198 +#, python-format +msgid "%(nick)s is now %(status)s" +msgstr "%(nick)s está agora %(status)s" + +#: ../src/history_window.py:268 +#, python-format +msgid "Status is now: %(status)s: %(status_msg)s" +msgstr "O estado é agora: %(status)s: %(status_msg)s " + +#: ../src/history_window.py:271 +#, python-format +msgid "Status is now: %(status)s" +msgstr "O estado é agora: %(status)s" + +#: ../src/htmltextview.py:583 ../src/htmltextview.py:594 +msgid "Timeout loading image" +msgstr "Non foi posíbel cargar a imaxe" + +#: ../src/htmltextview.py:604 +msgid "Image is too big" +msgstr "A imaxe é moi grande " + +#: ../src/message_window.py:280 +msgid "Chats" +msgstr "Charlas" + +#: ../src/message_window.py:282 +msgid "Group Chats" +msgstr "Grupos de charla" + +#: ../src/message_window.py:284 +msgid "Private Chats" +msgstr "Charlas privadas" + +#: ../src/message_window.py:286 +msgid "Messages" +msgstr "Mensaxes" + +#: ../src/message_window.py:287 +#, python-format +msgid "%s - Gajim" +msgstr "%s - Gajim" + +#: ../src/notify.py:196 +#, python-format +msgid "%(nick)s Changed Status" +msgstr "%(nick)s mudou o seu estado" + +#: ../src/notify.py:206 +#, python-format +msgid "%(nickname)s Signed In" +msgstr "%(nickname)s conectouse" + +#: ../src/notify.py:214 +#, python-format +msgid "%(nickname)s Signed Out" +msgstr "%(nickname)s desconectouse" + +#: ../src/notify.py:226 +#, python-format +msgid "New Single Message from %(nickname)s" +msgstr "Mensaxe nova de %(nickname)s" + +#: ../src/notify.py:234 +#, python-format +msgid "New Private Message from group chat %s" +msgstr "Nova mensaxe privada desde o grupo de charlas %s" + +#: ../src/notify.py:235 +#, python-format +msgid "%(nickname)s: %(message)s" +msgstr "%(nickname)s: %(message)s" + +#: ../src/notify.py:241 +#, python-format +msgid "New Message from %(nickname)s" +msgstr "Mensaxe nova de %(nickname)s" + +#: ../src/profile_window.py:72 +msgid "Retrieving profile..." +msgstr "Estase a recuperar o perfil..." + +#. keep identation +#: ../src/profile_window.py:143 +msgid "Could not load image" +msgstr "Non foi posíbel cargar a imaxe" + +#: ../src/profile_window.py:255 +msgid "Information received" +msgstr "Recibiuse a información" + +#: ../src/profile_window.py:324 +msgid "Without a connection you can not publish your contact information." +msgstr "Sen unha conexión non pode publicar a súa información de contacto." + +#: ../src/profile_window.py:336 +msgid "Sending profile..." +msgstr "Estase a enviar o perfil..." + +#: ../src/profile_window.py:351 +msgid "Information NOT published" +msgstr "NON se publicou a información" + +#: ../src/profile_window.py:358 +msgid "vCard publication failed" +msgstr "Produciuse un erro ao publicar a vCard" + +#: ../src/profile_window.py:359 +msgid "" +"There was an error while publishing your personal information, try again " +"later." +msgstr "" +"Produciuse un erro mentres se publicaba a súa información persoal, probe de " +"novo máis tarde." + +#: ../src/roster_window.py:172 ../src/roster_window.py:227 +msgid "Merged accounts" +msgstr "Contas combinadas" + +#: ../src/roster_window.py:345 ../src/common/helpers.py:43 +msgid "Observers" +msgstr "Observadores" + +#: ../src/roster_window.py:695 ../src/roster_window.py:3250 +msgid "You cannot join a group chat while you are invisible" +msgstr "Non pode entrar nun grupo de charlas se está invisíbel" + +#. new chat +#. for chat_with +#. for single message +#: ../src/roster_window.py:890 ../src/systray.py:187 ../src/systray.py:192 +#, python-format +msgid "using account %s" +msgstr "está a usar a conta %s" + +#. add +#: ../src/roster_window.py:914 +#, python-format +msgid "to %s account" +msgstr "á conta %s" + +#. disco +#: ../src/roster_window.py:919 +#, python-format +msgid "using %s account" +msgstr "está a usar a conta %s" + +#: ../src/roster_window.py:988 +msgid "_Manage Bookmarks..." +msgstr "Xestionar os _marcadores..." + +#. profile, avatar +#: ../src/roster_window.py:1007 +#, python-format +msgid "of account %s" +msgstr "da conta %s" + +#: ../src/roster_window.py:1047 +#, python-format +msgid "for account %s" +msgstr "para a conta %s" + +#. History manager +#: ../src/roster_window.py:1068 +msgid "History Manager" +msgstr "Historial" + +#: ../src/roster_window.py:1077 +msgid "_Join New Group Chat" +msgstr "_Entrar nun outro grupo de charla" + +#: ../src/roster_window.py:1409 ../src/roster_window.py:3447 +#: ../src/roster_window.py:3454 +msgid "You have unread messages" +msgstr "Ten mensaxes sen ler" + +#: ../src/roster_window.py:1410 +msgid "You must read them before removing this transport." +msgstr "Debe lelas antes de eliminar este transporte." + +#: ../src/roster_window.py:1413 +#, python-format +msgid "Transport \"%s\" will be removed" +msgstr "O transporte \"%s\" vai eliminarse" + +#: ../src/roster_window.py:1414 +msgid "" +"You will no longer be able to send and receive messages from contacts using " +"this transport." +msgstr "" +"Xa non poderá enviarlles e recibir mensaxes de contactos desde este " +"transporte" + +#: ../src/roster_window.py:1417 +msgid "Transports will be removed" +msgstr "Van eliminarse os transportes" + +#: ../src/roster_window.py:1422 +#, python-format +msgid "" +"You will no longer be able to send and receive messages to contacts from " +"these transports:%s" +msgstr "" +"Xa non poderá enviar e recibir mensaxes a contactos desde estes transportes: " +"%s" + +#. it's jid +#: ../src/roster_window.py:1442 +msgid "Rename Contact" +msgstr "Renomear o contacto" + +#: ../src/roster_window.py:1443 +#, python-format +msgid "Enter a new nickname for contact %s" +msgstr "Introduza un alcume novo para o contacto %s" + +#: ../src/roster_window.py:1450 +msgid "Rename Group" +msgstr "Renomear o grupo" + +#: ../src/roster_window.py:1451 +#, python-format +msgid "Enter a new name for group %s" +msgstr "Introduza un nome novo para o grupo %s" + +#: ../src/roster_window.py:1526 +msgid "Remove Group" +msgstr "Eliminar o grupo" + +#: ../src/roster_window.py:1527 +#, python-format +msgid "Do you want to remove group %s from the roster?" +msgstr "Desexa eliminar o grupo %s da listaxe?" + +#: ../src/roster_window.py:1528 +msgid "Remove also all contacts in this group from your roster" +msgstr "Eliminar da listaxe tamén todos os contactos dentro do grupo" + +#: ../src/roster_window.py:1557 +msgid "Assign OpenPGP Key" +msgstr "Asignar unha chave de OpenPGP" + +#: ../src/roster_window.py:1558 +msgid "Select a key to apply to the contact" +msgstr "Seleccione unha chave para lle aplicar ao contacto" + +#: ../src/roster_window.py:1793 ../src/roster_window.py:2054 +msgid "_New group chat" +msgstr "_Grupo de charla novo" + +#: ../src/roster_window.py:1924 +msgid "I would like to add you to my roster" +msgstr "Gustaríame engadilo/a á miña listaxe de contactos" + +#: ../src/roster_window.py:2099 ../src/roster_window.py:2146 +msgid "Send Group M_essage" +msgstr "Enviarlle unha m_ensaxe ao grupo" + +#: ../src/roster_window.py:2125 +msgid "Re_name" +msgstr "Re_nomear" + +#: ../src/roster_window.py:2152 +msgid "To all users" +msgstr "A todos os usuarios" + +#: ../src/roster_window.py:2155 +msgid "To all online users" +msgstr "A todos os usuarios en liña" + +#: ../src/roster_window.py:2191 +msgid "_Log on" +msgstr "_Conectar" + +#: ../src/roster_window.py:2201 +msgid "Log _off" +msgstr "_Desconectar" + +#: ../src/roster_window.py:2323 ../src/roster_window.py:2394 +msgid "_Change Status Message" +msgstr "_Cambiar a mensaxe de estado" + +#: ../src/roster_window.py:2466 +msgid "Authorization has been sent" +msgstr "Enviouse a autorización" + +#: ../src/roster_window.py:2467 +#, python-format +msgid "Now \"%s\" will know your status." +msgstr "Agora \"%s\" poderá saber o seu estado." + +#: ../src/roster_window.py:2487 +msgid "Subscription request has been sent" +msgstr "Enviouse a solicitude de subscrición" + +#: ../src/roster_window.py:2488 +#, python-format +msgid "If \"%s\" accepts this request you will know his or her status." +msgstr "Se \"%s\" acepta esta solicitude, poderá saber o seu estado." + +#: ../src/roster_window.py:2500 +msgid "Authorization has been removed" +msgstr "Eliminouse a autorización" + +#: ../src/roster_window.py:2501 +#, python-format +msgid "Now \"%s\" will always see you as offline." +msgstr "Agora \"%s\" sempre o/a verá desconectado." + +#: ../src/roster_window.py:2693 +#, python-format +msgid "Contact \"%s\" will be removed from your roster" +msgstr "Eliminarase o contacto \"%s\" da súa listaxe" + +#: ../src/roster_window.py:2697 +msgid "" +"By removing this contact you also remove authorization resulting in him or " +"her always seeing you as offline." +msgstr "" +"Ao eliminar este contacto tamén se eliminará a autorización resultante e el/" +"ela sempre o/a verá desconectado." + +#: ../src/roster_window.py:2702 +msgid "" +"By removing this contact you also by default remove authorization resulting " +"in him or her always seeing you as offline." +msgstr "" +"Ao eliminar este contacto tamén se eliminará a autorización. Este contacto " +"sempre o/a verá desconectado." + +#: ../src/roster_window.py:2705 +msgid "I want this contact to know my status after removal" +msgstr "Quero que este contacto coñeza o meu estado despois da eliminación" + +#. several contact to remove at the same time +#: ../src/roster_window.py:2709 +msgid "Contacts will be removed from your roster" +msgstr "Os contactos eliminaranse da súa listaxe" + +#: ../src/roster_window.py:2713 +#, python-format +msgid "" +"By removing these contacts:%s\n" +"you also remove authorization resulting in them always seeing you as offline." +msgstr "" +"Ao eliminar estes contactos: %s\n" +"tamén eliminará as autorizacións resultantes e eles/elas sempre o/a verán " +"desconectado." + +#: ../src/roster_window.py:2745 +msgid "" +"Gnomekeyring is installed but not correctly started (environment variable " +"probably not correctly set)" +msgstr "" +"O Gnomekeyring esta instalado mais non se iniciou correctamente (é posíbel " +"que a variábel de contorno non estea correctamente configurada)" + +#. TODO: make this string translatable +#. %s is the account name here +#: ../src/roster_window.py:2773 ../src/common/connection.py:598 +#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:161 +#, python-format +msgid "You will be connected to %s without OpenPGP." +msgstr "Conectarase a %s sen o OpenPGP" + +#: ../src/roster_window.py:2790 +msgid "Passphrase Required" +msgstr "É necesario o contrasinal" + +#: ../src/roster_window.py:2791 +#, python-format +msgid "Enter GPG key passphrase for account %s." +msgstr "Introduza o contrasinal GPG para a conta %s" + +#: ../src/roster_window.py:2796 +msgid "Save passphrase" +msgstr "Gardar o contrasinal" + +#: ../src/roster_window.py:2804 +msgid "Wrong Passphrase" +msgstr "O contrasinal é incorrecto" + +#: ../src/roster_window.py:2805 +msgid "Please retype your GPG passphrase or press Cancel." +msgstr "Por favor, volva escribir o seu contrasinal de GPG ou prema Cancelar." + +#: ../src/roster_window.py:2879 ../src/roster_window.py:2939 +msgid "You are participating in one or more group chats" +msgstr "Está a participar nun ou máis grupos de charlas" + +#: ../src/roster_window.py:2880 ../src/roster_window.py:2940 +msgid "" +"Changing your status to invisible will result in disconnection from those " +"group chats. Are you sure you want to go invisible?" +msgstr "" +"Ao cambiar o seu estado a invisíbel provocará a súa desconexión dos grupos " +"de charla. Está seguro de que quere ser invisíbel?" + +#: ../src/roster_window.py:2897 +msgid "No account available" +msgstr "A conta non está dispoñíbel" + +#: ../src/roster_window.py:2898 +msgid "You must create an account before you can chat with other contacts." +msgstr "Debe crear unha conta antes de poder conversar con outros contactos." + +#: ../src/roster_window.py:3000 +#, python-format +msgid "\"%(title)s\" by %(artist)s" +msgstr "\"%(title)s\" por %(artist)s" + +#: ../src/roster_window.py:3448 ../src/roster_window.py:3455 +msgid "" +"Messages will only be available for reading them later if you have history " +"enabled." +msgstr "" +"As mensaxes só estarán dispoñíbeis para a súa lectura posterior se ten o " +"historial activado" + +#: ../src/roster_window.py:4044 +msgid "Metacontacts storage not supported by your server" +msgstr "O seu servidor non admite o almacenamento de metacontactos" + +#: ../src/roster_window.py:4046 +msgid "" +"Your server does not support storing metacontacts information. So those " +"information will not be save on next reconnection." +msgstr "" +"O seu servidor non admite almacenar información de metacontactos. Por tanto, " +"toda a información referente non se gardará na próxima conexión." + +#: ../src/roster_window.py:4088 +msgid "" +"You are about to create a metacontact. Are you sure you want to continue?" +msgstr "Vai crear un metacontacto. Está seguro de que desexa continuar?" + +#: ../src/roster_window.py:4090 +msgid "" +"Metacontacts are a way to regroup several contacts in one line. Generally it " +"is used when the same person has several Jabber accounts or transport " +"accounts." +msgstr "" +"Os metacontactos son unha forma de reagrupar varios contactos nunha liña. " +"Xeralmente se usan cando a mesma persoa ten varias contas de Jabber ou " +"contas de transportes." + +#: ../src/roster_window.py:4257 +#, python-format +msgid "Drop %s in group %s" +msgstr "Deixar %s no grupo %s" + +#: ../src/roster_window.py:4264 +#, python-format +msgid "Make %s and %s metacontacts" +msgstr "Facer %s e %s metacontactos" + +#: ../src/roster_window.py:4451 +msgid "Change Status Message..." +msgstr "Cambiar a mensaxe de estado..." + +#: ../src/systray.py:144 +msgid "_Change Status Message..." +msgstr "_Cambiar a mensaxe de estado..." + +#: ../src/systray.py:234 +msgid "Hide this menu" +msgstr "Ocultar este menú" + +#: ../src/tooltips.py:309 ../src/tooltips.py:492 +msgid "Jabber ID: " +msgstr "Identificador do Jabber:" + +#: ../src/tooltips.py:312 ../src/tooltips.py:496 +msgid "Resource: " +msgstr "Recurso: " + +#: ../src/tooltips.py:317 +#, python-format +msgid "%(owner_or_admin_or_member)s of this group chat" +msgstr "%(owner_or_admin_or_member)s deste grupo de charla" + +#: ../src/tooltips.py:430 ../src/tooltips.py:610 +msgid "Status: " +msgstr "Estado: " + +#: ../src/tooltips.py:461 +#, python-format +msgid "Last status: %s" +msgstr "Último estado: %s" + +#: ../src/tooltips.py:463 +#, python-format +msgid " since %s" +msgstr " desde %s" + +#. ('both' is the normal sub so we don't show it) +#: ../src/tooltips.py:502 +msgid "Subscription: " +msgstr "Subscrición: " + +#: ../src/tooltips.py:512 +msgid "OpenPGP: " +msgstr "OpenPGP: " + +#: ../src/tooltips.py:566 +msgid "Download" +msgstr "Descarga" + +#: ../src/tooltips.py:572 +msgid "Upload" +msgstr "Subida" + +#: ../src/tooltips.py:579 +msgid "Type: " +msgstr "Tipo: " + +#: ../src/tooltips.py:585 +msgid "Transferred: " +msgstr "Transferiuse: " + +#: ../src/tooltips.py:588 ../src/tooltips.py:609 +msgid "Not started" +msgstr "Non se iniciou" + +#: ../src/tooltips.py:592 +msgid "Stopped" +msgstr "Detido" + +#: ../src/tooltips.py:594 ../src/tooltips.py:597 +msgid "Completed" +msgstr "Completado" + +#: ../src/tooltips.py:601 +msgid "?transfer status:Paused" +msgstr "Pausada" + +#. stalled is not paused. it is like 'frozen' it stopped alone +#: ../src/tooltips.py:605 +msgid "Stalled" +msgstr "Atascado" + +#: ../src/tooltips.py:607 +msgid "Transferring" +msgstr "Estase a transferir" + +#: ../src/tooltips.py:639 +msgid "This service has not yet responded with detailed information" +msgstr "Este servizo non respondeu aínda con información detallada" + +#: ../src/tooltips.py:642 +msgid "" +"This service could not respond with detailed information.\n" +"It is most likely legacy or broken" +msgstr "" +"Este servizo podería non responder con información detallada.\n" +"Posibelmente é antigo ou está roto" + +#: ../src/vcard.py:228 +msgid "?Client:Unknown" +msgstr "Descoñecido" + +#: ../src/vcard.py:230 +msgid "?OS:Unknown" +msgstr "Descoñecido" + +#: ../src/vcard.py:255 ../src/vcard.py:265 ../src/vcard.py:479 +#, python-format +msgid "since %s" +msgstr "desde %s" + +#: ../src/vcard.py:294 +msgid "Affiliation:" +msgstr "Afiliación:" + +#: ../src/vcard.py:302 +msgid "" +"This contact is interested in your presence information, but you are not " +"interested in his/her presence" +msgstr "" +"Este contacto está interesado na información da súa presenza, mais vostede " +"non o está na súa" + +#: ../src/vcard.py:304 +msgid "" +"You are interested in the contact's presence information, but he/she is not " +"interested in yours" +msgstr "" +"Está interesado na información da presenza do contacto, mais el/ela non o " +"está en vostede" + +#: ../src/vcard.py:306 +msgid "You and the contact are interested in each other's presence information" +msgstr "" +"Tanto vostede como o contacto están interesados na información da presenza " +"do outro" + +#. None +#: ../src/vcard.py:308 +msgid "" +"You are not interested in the contact's presence, and neither he/she is " +"interested in yours" +msgstr "" +"Non está interesado na presenza do contacto e el/ela tampouco o está en " +"vostede" + +#: ../src/vcard.py:316 +msgid "You are waiting contact's answer about your subscription request" +msgstr "" +"Está a agardar a resposta do contacto sobre a súa solicitude de subscrición" + +#: ../src/vcard.py:328 ../src/vcard.py:365 ../src/vcard.py:512 +msgid " resource with priority " +msgstr " recurso con prioridade " + +#: ../src/common/check_paths.py:33 +msgid "creating logs database" +msgstr "estase a crear a base de datos de rexistros" + +#: ../src/common/check_paths.py:89 ../src/common/check_paths.py:100 +#: ../src/common/check_paths.py:107 +#, python-format +msgid "%s is a file but it should be a directory" +msgstr "%s é un ficheiro mais podería ser un directorio" + +#: ../src/common/check_paths.py:90 ../src/common/check_paths.py:101 +#: ../src/common/check_paths.py:108 ../src/common/check_paths.py:116 +msgid "Gajim will now exit" +msgstr "O Gajim pecharase agora" + +#: ../src/common/check_paths.py:115 +#, python-format +msgid "%s is a directory but should be a file" +msgstr "%s é un directorio mais podería ser un ficheiro" + +#: ../src/common/check_paths.py:131 +#, python-format +msgid "creating %s directory" +msgstr "estase a crear un directorio %s" + +#: ../src/common/commands.py:69 +msgid "Change status information" +msgstr "Cambiar a información de estado" + +#: ../src/common/commands.py:82 +msgid "Change status" +msgstr "Cambiar o estado" + +#: ../src/common/commands.py:83 +msgid "Set the presence type and description" +msgstr "Estabelecer o tipo de presenza e a descrición" + +#: ../src/common/commands.py:89 +msgid "Free for chat" +msgstr "Libre para falar" + +#: ../src/common/commands.py:90 +msgid "Online" +msgstr "En liña" + +#: ../src/common/commands.py:92 +msgid "Extended away" +msgstr "Fóra" + +#: ../src/common/commands.py:93 +msgid "Do not disturb" +msgstr "Non me molestes." + +#: ../src/common/commands.py:94 +msgid "Offline - disconnect" +msgstr "Fóra de liña - desconectado" + +#: ../src/common/commands.py:99 +msgid "Presence description:" +msgstr "Descrición da presenza:" + +#: ../src/common/commands.py:134 +msgid "The status has been changed." +msgstr "Cambiou o estado" + +#: ../src/common/commands.py:179 +#, python-format +msgid "%(nickname)s on %(room_jid)s" +msgstr "%(nickname)s da sala %(room_name)s" + +#: ../src/common/commands.py:183 +msgid "You have not joined a groupchat." +msgstr "Non entrou en ningún grupo de charla." + +#: ../src/common/commands.py:189 +msgid "Leave Groupchats" +msgstr "Abandonar os grupos de charla" + +#: ../src/common/commands.py:190 +msgid "Choose the groupchats you want to leave" +msgstr "Elixa os grupos de conversa que desexa abandonar" + +#: ../src/common/commands.py:194 +msgid "Groupchats" +msgstr "Grupos de charla" + +#: ../src/common/commands.py:230 +msgid "You leaved the following groupchats:" +msgstr "Acaba de abandonar os seguintes grupos de conversa: " + +#: ../src/common/config.py:56 +msgid "Use D-Bus and Notification-Daemon to show notifications" +msgstr "Usar DBus e o notificador Daemon para amosar as notificacións" + +#: ../src/common/config.py:61 +msgid "Time in minutes, after which your status changes to away." +msgstr "Tempo en minutos, despois de cambiar a ausente" + +#: ../src/common/config.py:62 +msgid "Away as a result of being idle" +msgstr "Ausente por inactividade" + +#: ../src/common/config.py:64 +msgid "Time in minutes, after which your status changes to not available." +msgstr "Tempo en minutos, despois de cambiar a non dispoñíbel" + +#: ../src/common/config.py:65 +msgid "Not available as a result of being idle" +msgstr "Non dispoñíbel por inactividade" + +# duda sobre collapsed +#: ../src/common/config.py:83 +msgid "" +"List (space separated) of rows (accounts and groups) that are collapsed." +msgstr "" +"Listaxe (separada por espazos) de filas (contas e grupos) que están caídas." + +#: ../src/common/config.py:88 +msgid "Enable link-local/zeroconf messaging" +msgstr "Activar a mensaxaría de ligazón local / zeroconf" + +#: ../src/common/config.py:91 +msgid "Language used by speller" +msgstr "Idioma que emprega o corrector" + +#: ../src/common/config.py:92 +msgid "" +"'always' - print time for every message.\n" +"'sometimes' - print time every print_ichat_every_foo_minutes minute.\n" +"'never' - never print time." +msgstr "" +"'sempre' - amosar a hora en cada mensaxe.\n" +"'ás veces' - amosar a hora cada print_ichat_every_foo_minutes minutos.\n" +"'nunca' - non amosar nunca a hora." + +#: ../src/common/config.py:93 +msgid "" +"Print time in chats using Fuzzy Clock. Value of fuzziness from 1 to 4, or 0 " +"to disable fuzzyclock. 1 is the most precise clock, 4 the least precise one. " +"This is used only if print_time is 'sometimes'." +msgstr "" +"Amosar a hora nas charlas co Fuzzy Clock. Valor do fuzziness desde 1 a 4 ou " +"0 para desactivar o fuzzyclock. 1 é o reloxo máis preciso, 4 o menos " +"preciso. Só se emprega se está conectado print_time 'ás veces'" + +#: ../src/common/config.py:96 +msgid "Treat * / _ pairs as possible formatting characters." +msgstr "Tratar os pares de * / _ como posíbeis caracteres de formato." + +#: ../src/common/config.py:97 +msgid "" +"If True, do not remove */_ . So *abc* will be bold but with * * not removed." +msgstr "" +"Se é verdadeiro, non se elimina */_ . Daquela, *abc* será negra, mais sen " +"eliminar * *" + +#: ../src/common/config.py:100 +msgid "" +"Uses ReStructured text markup to send HTML, plus ascii formatting if " +"selected. For syntax, see http://docutils.sourceforge.net/docs/ref/rst/" +"restructuredtext.html (If you want to use this, install docutils)" +msgstr "" +"Usa a sintaxe de ReStructured para HTML, mais o formato ASCII se está " +"seleccionado (se quere usalo, instale o docutils)" + +#: ../src/common/config.py:109 +msgid "" +"Character to add after nickname when using nick completion (tab) in group " +"chat." +msgstr "" +"Carácter para engadir despois do alcume cando se usa o completado de alcume " +"(tab) nos grupos de charla." + +#: ../src/common/config.py:110 +msgid "" +"Character to propose to add after desired nickname when desired nickname is " +"used by someone else in group chat." +msgstr "" +"Carácter para propor para engadir logo do alcume desexado cando alguén está " +"a empregalo no grupo de conversa." + +#: ../src/common/config.py:133 +msgid "" +"This option let you customize timestamp that is printed in conversation. For " +"exemple \"[%H:%M] \" will show \"[hour:minute] \". See python doc on " +"strftime for full documentation: http://docs.python.org/lib/module-time.html" +msgstr "" +"Esta opción permítelle personalizar a data que aparece na conversa. Por " +"exemplo\"[%H:%M] \" amosará \"[hour:minute] \" Vexa o python doc en strftime " +"para unha descriciónmáis completa: http://docs.python.org/lib/module-time." +"html" + +#: ../src/common/config.py:134 +msgid "Characters that are printed before the nickname in conversations" +msgstr "Caracteres que aparecen antes do alcume nas conversas" + +#: ../src/common/config.py:135 +msgid "Characters that are printed after the nickname in conversations" +msgstr "Caracteses que aparecen despois do alcume nas conversas" + +#: ../src/common/config.py:142 +msgid "Add * and [n] in roster title?" +msgstr "Desexa engadir * e [n] no título da listaxe?" + +#: ../src/common/config.py:143 +msgid "" +"How many lines to remember from previous conversation when a chat tab/window " +"is reopened." +msgstr "" +"Cantas liñas desexa lembrar da última charla cando se volve abrir un " +"separador/fiestra de charla" + +#: ../src/common/config.py:144 +msgid "How many minutes should last lines from previous conversation last." +msgstr "Cantos minutos debe durar a última liña da conversa anterior." + +#: ../src/common/config.py:145 +msgid "" +"Send message on Ctrl+Enter and with Enter make new line (Mirabilis ICQ " +"Client default behaviour)." +msgstr "" +"Envíe un mensaxe con Ctrl+Intro e con Intro faga unha liña nova (como o " +"cliente de Mirabilis ICQ)" + +#: ../src/common/config.py:147 +msgid "How many lines to store for Ctrl+KeyUP." +msgstr "Cantas liñas desexa almacenar para Ctrl+Arriba." + +#: ../src/common/config.py:150 +#, python-format +msgid "" +"Either custom url with %s in it where %s is the word/phrase or 'WIKTIONARY' " +"which means use wiktionary." +msgstr "" +"URL personalizada con %s onde %s é a palabra/frase ou 'WIKTIONARY' que " +"significa usar o wiktionary" + +#: ../src/common/config.py:153 +msgid "If checked, Gajim can be controlled remotely using gajim-remote." +msgstr "" +"Se está marcado, o Gajim pode controlarse remotamente ao usar o gajim-remote." + +#: ../src/common/config.py:154 +msgid "" +"If True, listen to D-Bus signals from NetworkManager and change the status " +"of accounts (provided they do not have listen_to_network_manager set to " +"False and they sync with global status) based upon the status of the network " +"connection." +msgstr "" +"Se é verdadeiro, escoite os sinais D-Bus de NetworkManager e os cambios do " +"estado das contas (con tal de que non teñan o listen_to_network_manager " +"posto en Falso e sincronicen co estado global) baseados no estado da " +"conexión da rede." + +#: ../src/common/config.py:155 +msgid "" +"Sent chat state notifications. Can be one of all, composing_only, disabled." +msgstr "" +"Enviar as notificacións de estado. Pode ser todo, só_compor ou desactivado " + +#: ../src/common/config.py:156 +msgid "" +"Displayed chat state notifications in chat windows. Can be one of all, " +"composing_only, disabled." +msgstr "" +"As notificacións de estado móstranse nas fiestras de conversa. Poden ser " +"todo, só_compor ou desactivado." + +#: ../src/common/config.py:158 +msgid "" +"When not printing time for every message (print_time==sometimes), print it " +"every x minutes." +msgstr "" +"Cando non se amosa a hora en cada mensaxe (print_time==sometimes), móstraa " +"cada x minutos." + +#: ../src/common/config.py:159 +msgid "Ask before closing a group chat tab/window." +msgstr "Preguntar antes de pechar unha fiestra/separador da sala de charla." + +#: ../src/common/config.py:160 +msgid "" +"Always ask before closing group chat tab/window in this space separated list " +"of group chat jids." +msgstr "" +"Preguntar sempre antes de pechar a fiestra/separador dun grupo de charla " +"nesta listaxe (separada por espazos) de identificadores de Jabber de grupos " +"de charla." + +#: ../src/common/config.py:161 +msgid "" +"Never ask before closing group chat tab/window in this space separated list " +"of group chat jids." +msgstr "" +"Non preguntar nunca antes de pechar a fiestra/separador dun grupo de charla " +"nesta listaxe (separada por espazos) de ID de Jabber de grupos de charla." + +#: ../src/common/config.py:164 +msgid "" +"Overrides the host we send for File Transfer in case of address translation/" +"port forwarding." +msgstr "" +"Elimínase o host que enviamos para a transferencia dun ficheiro caso da " +"tradución do enderezo ou o redireccionamento de portos." + +#: ../src/common/config.py:166 +msgid "IEC standard says KiB = 1024 bytes, KB = 1000 bytes." +msgstr "Segundo o estándar IEC, KiB = 1024 bytes, KB = 1000 bytes." + +#: ../src/common/config.py:168 +msgid "Notify of events in the system trayicon." +msgstr "Notifica acontecementos na área de notificación." + +#: ../src/common/config.py:174 +msgid "Show tab when only one conversation?" +msgstr "Quere amosar o separador cando só hai unha conversa?" + +#: ../src/common/config.py:175 +msgid "Show tabbed notebook border in chat windows?" +msgstr "" +"Quere amosar o bordo a pestanexar do caderno de notas nas fiestras charla?" + +#: ../src/common/config.py:176 +msgid "Show close button in tab?" +msgstr "Quere amosar o botón de pechar no tabulador?" + +#: ../src/common/config.py:189 +msgid "" +"A semicolon-separated list of words that will be highlighted in group chats." +msgstr "" +"Separarase por ';'unha listaxe de palabras que serán resaltadas nos grupos " +"de charla." + +#: ../src/common/config.py:190 +msgid "" +"If True, quits Gajim when X button of Window Manager is clicked. This " +"setting is taken into account only if trayicon is used." +msgstr "" +"Se é verdadeiro, peche o Gajim ao premer o botón X do xestor de fiestras. " +"Esta preferencia só se activa se se usa a icona da área de notificación. " + +#: ../src/common/config.py:191 +msgid "" +"If True, Gajim will check if it's the default jabber client on each startup." +msgstr "Se é verdadeiro, o Gajim rexistra xmpp:// en cada inicio." + +#: ../src/common/config.py:192 +msgid "" +"If True, Gajim will display an icon on each tab containing unread messages. " +"Depending on the theme, this icon may be animated." +msgstr "" +"Se for verdadeiro, o Gajim amosará unha icona en cada separador que conteña " +"mensaxes sen ler. A depender do tema, esta icona pode ser animada." + +#: ../src/common/config.py:193 +msgid "" +"If True, Gajim will display the status message, if not empty, for every " +"contact under the contact name in roster window." +msgstr "" +"Se é verdadeiro, o Gajim amosará a mensaxe de estado, se non está baleiro " +"para cada contacto baixo o seu nome de contacto na fiestra da listaxe." + +#: ../src/common/config.py:195 +msgid "" +"If True, Gajim will ask for avatar each contact that did not have an avatar " +"last time or has one cached that is too old." +msgstr "" +"Se é verdadeiro, o Gajim pediralle unha imaxe a cada contacto que non tivo " +"unha a última vez ou se ten gardada unha moi antiga." + +#: ../src/common/config.py:196 +msgid "" +"If False, Gajim will no longer print status line in chats when a contact " +"changes his or her status and/or his or her status message." +msgstr "" +"Se é falso, o Gajim nunca máis amosará a liña de estado cando un contacto " +"cambie o seu estado ou a súa mensaxe de estado" + +#: ../src/common/config.py:197 +msgid "" +"can be \"none\", \"all\" or \"in_and_out\". If \"none\", Gajim will no " +"longer print status line in groupchats when a member changes his or her " +"status and/or his or her status message. If \"all\" Gajim will print all " +"status messages. If \"in_and_out\", Gajim will only print FOO enters/leaves " +"group chat." +msgstr "" +"pode ser \"none\", \"all\" ou \"in_and_out\". Se é \"none\", O Gajim non " +"volverá mostrar a liña de estado nos grupos de conversa cando un membro " +"cambie a mensaxe de estado. Se é \"all\" o Gajim amosará todas as mensaxes " +"de estado. Se é \"in_and_out\", o Gajim só amosará as entradas e as saídas " +"no grupo de conversa." + +#: ../src/common/config.py:199 +msgid "Background color of contacts when they just signed in." +msgstr "Cor de fondo para os contactos que acaban de se conectar." + +#: ../src/common/config.py:200 +msgid "Background color of contacts when they just signed out." +msgstr "Cor de fondo para os contactos que acaban de se desconectar." + +#: ../src/common/config.py:202 +msgid "" +"If True, restored messages will use a smaller font than the default one." +msgstr "" +"Se é verdadeiro, as mensaxes restauradas usarán un tipo de letra máis " +"pequeno que o predefinida." + +#: ../src/common/config.py:203 +msgid "Don't show avatar for the transport itself." +msgstr "Non amosar a imaxe para o transporte en si mesmo" + +#: ../src/common/config.py:204 +msgid "Don't show roster in the system taskbar." +msgstr "Non amosar a listaxe na barra de tarefas." + +#: ../src/common/config.py:205 +msgid "" +"If True and installed GTK+ and PyGTK versions are at least 2.8, make the " +"window flash (the default behaviour in most Window Managers) when holding " +"pending events." +msgstr "" +"Se é verdadeiro e as versións instaladas de GTK+ e PyGTK son, cando menos, " +"2.8, resalta a fiestra cando hai eventos pendentes." + +#: ../src/common/config.py:207 +msgid "" +"Jabberd1.4 does not like sha info when one join a password protected group " +"chat. Turn this option to False to stop sending sha info in group chat " +"presences." +msgstr "" +"A Jabberd1.4 non lle gusta a información SHA cando se entra nun grupo de " +"charla protexido por contrasinal. Cambie esta opción a Falso para deter o " +"envío de información SHA no grupo de charla." + +#. always, never, peracct, pertype should not be translated +#: ../src/common/config.py:210 +msgid "" +"Controls the window where new messages are placed.\n" +"'always' - All messages are sent to a single window.\n" +"'never' - All messages get their own window.\n" +"'peracct' - Messages for each account are sent to a specific window.\n" +"'pertype' - Each message type (e.g., chats vs. groupchats) are sent to a " +"specific window. Note, changing this option requires restarting Gajim before " +"the changes will take effect." +msgstr "" +"Controla a fiestra onde se colocan as novas mensaxes.\n" +"'sempre' - Todas as mensaxes se envía a unha fiestra única.\n" +"'nunca' - Todas as mensaxes obteñen a súa propia fiestra.\n" +"'porconta' - As mensaxes para cada conta envíanse a unha fiestra " +"específica.\n" +"'portipo' - Cada tipo de mensaxe (por exemplo, charlas vs. grupos de charla) " +"envíase a unha fiestra específica. Nota: cambie esta opción require " +"reiniciar o Gajim para que os cambios teñan efecto." + +#: ../src/common/config.py:211 +msgid "If False, you will no longer see the avatar in the chat window." +msgstr "Se é falso, non verá máis a circunstancia na fiestra de charla." + +#: ../src/common/config.py:212 +msgid "If True, pressing the escape key closes a tab/window." +msgstr "" +"Se é verdadeiro, ao premer a tecla escape pecha unha fiestra/separador." + +#: ../src/common/config.py:213 +msgid "Hides the buttons in group chat window." +msgstr "Oculta os botóns nas fiestras de grupo de charla." + +#: ../src/common/config.py:214 +msgid "Hides the buttons in two persons chat window." +msgstr "Oculta os botóns nas fiestras de charla de dúas persoas." + +#: ../src/common/config.py:215 +msgid "Hides the banner in a group chat window" +msgstr "Oculta o báner nunha fiestra de grupo de charla" + +#: ../src/common/config.py:216 +msgid "Hides the banner in two persons chat window" +msgstr "Oculta o báner nunha fiestra de charla de dúas persoas." + +#: ../src/common/config.py:217 +msgid "Hides the group chat occupants list in group chat window." +msgstr "Oculta os ocupantes nas fiestras de grupo de charla." + +#: ../src/common/config.py:218 +msgid "" +"In a chat, show the nickname at the beginning of a line only when it's not " +"the same person talking than in previous message." +msgstr "" +"Nunha charla, amosa o alcume ao comezo nunha soa liña cando non é a mesma " +"persoa a que enviou a última mensaxe." + +#: ../src/common/config.py:219 +msgid "Indentation when using merge consecutive nickname." +msgstr "Sangría cando se use unha combinación de alcumes consecutivos." + +#: ../src/common/config.py:220 +msgid "List of colors that will be used to color nicknames in group chats." +msgstr "" +"Listaxe de cores que se empregarán para colorear o alcume nos grupos de " +"charla." + +#: ../src/common/config.py:221 +msgid "Ctrl-Tab go to next composing tab when none is unread." +msgstr "" +"Ctrl-Tab conduce ao próximo separador de composición cando ningún está sen " +"ler." + +#: ../src/common/config.py:222 +msgid "" +"Should we show the confirm metacontacts creation dialog or not? Empty string " +"means we never show the dialog." +msgstr "" +"Débese amosar a confirmación da creación de metacontactos ou non? Unha " +"secuencia baleira significa que nunca se amosará." + +#: ../src/common/config.py:223 +msgid "" +"If True, you will be able to set a negative priority to your account in " +"account modification window. BE CAREFUL, when you are logged in with a " +"negative priority, you will NOT receive any message from your server." +msgstr "" +"Se for verdadeiro, poderá definir unha prioridade negativa á conta na " +"fiestra de modificación de conta. TEÑA COIDADO, cando está conectado cunha " +"prioridade negativa, NON recibirá ningunha mensaxe do servidor." + +#: ../src/common/config.py:224 +msgid "" +"If True, Gajim will use Gnome Keyring (if available) to store account " +"passwords." +msgstr "" +"Se for verdadeiro, o Gajim usa o Genome Keyring (se estiver dispoñíbel) para " +"almacenar os contrasinais da conta" + +#: ../src/common/config.py:225 +msgid "" +"If True, Gajim will show number of online and total contacts in account and " +"group rows." +msgstr "" +"Se for verdadeiro, o Gajim amosar o número de contactos en liña e o total na " +"conta e nos grupos." + +#: ../src/common/config.py:226 +msgid "" +"Can be empty, 'chat' or 'normal'. If not empty, treat all incoming messages " +"as if they were of this type" +msgstr "" +"Pode estar baleiro, como conversa ou como normal. Se non estiver baleiro, " +"considerará todas as mensaxes como se fosen deste tipo." + +#: ../src/common/config.py:237 +msgid "" +"Priority will change automatically according to your status. Priorities are " +"defined in autopriority_* options." +msgstr "" +"A prioridade cambiará automaticamente segundo o seu estado. As prioridades " +"están definidas nas opcións de autoprioridade_*" + +#. yes, no, ask +#: ../src/common/config.py:266 +msgid "Jabberd2 workaround" +msgstr "Corrección Jabberd2" + +#: ../src/common/config.py:270 +msgid "" +"If checked, Gajim will use your IP and proxies defined in " +"file_transfer_proxies option for file transfer." +msgstr "" +"Se isto está marcado, o Gajim usará o enderezo de IP e os proxies que se " +"definen na opción file_transfer_proxies para a súa transferencia." + +#: ../src/common/config.py:329 +msgid "Is OpenPGP enabled for this contact?" +msgstr "Está o OpenPGP activado para este contacto?" + +#: ../src/common/config.py:330 ../src/common/config.py:333 +msgid "Language for which we want to check misspelled words" +msgstr "Lingua en que se verificará a ortografía" + +#: ../src/common/config.py:339 +msgid "all or space separated status" +msgstr "estado separado por espazos ou all" + +#: ../src/common/config.py:340 +msgid "'yes', 'no', or 'both'" +msgstr "'si', 'non' ou 'ambos'" + +#: ../src/common/config.py:341 ../src/common/config.py:343 +#: ../src/common/config.py:344 ../src/common/config.py:347 +#: ../src/common/config.py:348 +msgid "'yes', 'no' or ''" +msgstr "'si', 'non' ou ''" + +#: ../src/common/config.py:354 +msgid "Sleeping" +msgstr "A durmir" + +#: ../src/common/config.py:355 +msgid "Back soon" +msgstr "Volvo axiña" + +#: ../src/common/config.py:355 +msgid "Back in some minutes." +msgstr "Volvo nuns minutos." + +#: ../src/common/config.py:356 +msgid "Eating" +msgstr "A comer" + +#: ../src/common/config.py:356 +msgid "I'm eating, so leave me a message." +msgstr "Estou a comer, déixeme unha mensaxe." + +#: ../src/common/config.py:357 +msgid "Movie" +msgstr "Filme" + +#: ../src/common/config.py:357 +msgid "I'm watching a movie." +msgstr "Estou a ver un filme." + +#: ../src/common/config.py:358 +msgid "Working" +msgstr "A traballar" + +#: ../src/common/config.py:358 +msgid "I'm working." +msgstr "Estou a traballar." + +#: ../src/common/config.py:359 +msgid "Phone" +msgstr "Teléfono" + +#: ../src/common/config.py:359 +msgid "I'm on the phone." +msgstr "Estou a falar por teléfono." + +#: ../src/common/config.py:360 +msgid "Out" +msgstr "Fóra" + +#: ../src/common/config.py:360 +msgid "I'm out enjoying life." +msgstr "Estou fóra a gozar da vida." + +#: ../src/common/config.py:364 +msgid "I'm available." +msgstr "Estou dispoñíbel." + +#: ../src/common/config.py:365 +msgid "I'm free for chat." +msgstr "Estou libre para falar." + +#: ../src/common/config.py:367 +msgid "I'm not available." +msgstr "Non estou dispoñíbel." + +#: ../src/common/config.py:368 +msgid "Do not disturb." +msgstr "Non molestar." + +#: ../src/common/config.py:369 ../src/common/config.py:370 +msgid "Bye!" +msgstr "Adeus!" + +#: ../src/common/config.py:379 +msgid "" +"Sound to play when a group chat message contains one of the words in " +"muc_highlight_words, or when a group chat message contains your nickname." +msgstr "" +"Son para reproducir cando unha mensaxe de grupo de charla contén unha das " +"palabras de muc_highlight_words, ou cuando unha mensaxe dun grupo de charla " +"contén o teu alcume." + +#: ../src/common/config.py:380 +msgid "Sound to play when any MUC message arrives." +msgstr "Son para reproducir cando chega calquera mensaxe MUC" + +#: ../src/common/config.py:389 ../src/common/optparser.py:203 +msgid "green" +msgstr "verde" + +#: ../src/common/config.py:393 ../src/common/optparser.py:189 +msgid "grocery" +msgstr "ultramariño" + +#: ../src/common/config.py:397 +msgid "human" +msgstr "humano" + +#: ../src/common/config.py:401 +msgid "marine" +msgstr "mariño" + +#: ../src/common/connection_handlers.py:53 +#: ../src/common/zeroconf/connection_handlers_zeroconf.py:44 +msgid "Unable to load idle module" +msgstr "Non se pode cargar o módulo inactivo" + +#: ../src/common/connection_handlers.py:178 +#: ../src/common/zeroconf/connection_handlers_zeroconf.py:233 +msgid "Wrong host" +msgstr "Host errado" + +#: ../src/common/connection_handlers.py:178 +#: ../src/common/zeroconf/connection_handlers_zeroconf.py:233 +msgid "" +"The host you configured as the ft_override_host_to_send advanced option is " +"not valid, so ignored." +msgstr "" +"O host que configurou como a opción avanzada ft_override_host_to_send non é " +"valido e ignorarase." + +#: ../src/common/connection_handlers.py:591 +#, python-format +msgid "Registration information for transport %s has not arrived in time" +msgstr "A información de rexistro para o transporte %s non chegou a tempo" + +#: ../src/common/connection_handlers.py:1588 +#, python-format +msgid "Nickname not allowed: %s" +msgstr "Alcume non permitido: %s" + +#. password required to join +#. we are banned +#. group chat does not exist +#: ../src/common/connection_handlers.py:1652 +#: ../src/common/connection_handlers.py:1655 +#: ../src/common/connection_handlers.py:1658 +#: ../src/common/connection_handlers.py:1661 +#: ../src/common/connection_handlers.py:1664 +#: ../src/common/connection_handlers.py:1667 +#: ../src/common/connection_handlers.py:1675 +msgid "Unable to join group chat" +msgstr "Non se puido entrar no grupo de charla" + +#: ../src/common/connection_handlers.py:1653 +msgid "A password is required to join this group chat." +msgstr "É necesario un contrasinal para entrar neste grupo de charla." + +#: ../src/common/connection_handlers.py:1656 +msgid "You are banned from this group chat." +msgstr "Está expulsado deste grupo de charla." + +#: ../src/common/connection_handlers.py:1659 +msgid "Such group chat does not exist." +msgstr "Non existe o grupo de charla." + +#: ../src/common/connection_handlers.py:1662 +msgid "Group chat creation is restricted." +msgstr "A creación de grupos de charla está restrinxida." + +#: ../src/common/connection_handlers.py:1665 +msgid "Your registered nickname must be used." +msgstr "É necesario usar o alcume rexistrado." + +#: ../src/common/connection_handlers.py:1668 +msgid "You are not in the members list." +msgstr "Non está na listaxe de membros" + +#: ../src/common/connection_handlers.py:1676 +msgid "" +"Your desired nickname is in use or registered by another occupant.\n" +"Please specify another nickname below:" +msgstr "" +"O alcume da súa preferencia está en uso ou rexistrado por outro ocupante. \n" +"Por favor, especifique un outro alcume abaixo:" + +#: ../src/common/connection_handlers.py:1726 +msgid "I would like to add you to my roster." +msgstr "Gustaríame engadilo á miña listaxe de contactos" + +#. BE CAREFUL: no con.updateRosterItem() in a callback +#: ../src/common/connection_handlers.py:1747 +#, python-format +msgid "we are now subscribed to %s" +msgstr "estamos agora subscritos a %s" + +#: ../src/common/connection_handlers.py:1749 +#, python-format +msgid "unsubscribe request from %s" +msgstr "solicitude de eliminación de subscrición de %s" + +#: ../src/common/connection_handlers.py:1751 +#, python-format +msgid "we are now unsubscribed from %s" +msgstr "xa non estamos subscritos a %s" + +#: ../src/common/connection_handlers.py:1871 +#, python-format +msgid "" +"JID %s is not RFC compliant. It will not be added to your roster. Use roster " +"management tools such as http://jru.jabberstudio.org/ to remove it" +msgstr "" +"O identificador de Jabber %s non cumpre a norma RFC. Non se engadirá á súa " +"listaxe de contactos. Use as ferramentas de xestión de listaxe de contactos " +"roster como http://jru.jabberstudio.org/ para o eliminar" + +#: ../src/common/connection.py:185 +#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:199 +#, python-format +msgid "Connection with account \"%s\" has been lost" +msgstr "Perdeuse a conexión da conta \"%s\"" + +#: ../src/common/connection.py:186 +msgid "Reconnect manually." +msgstr "Reconectar manualmente." + +#: ../src/common/connection.py:197 ../src/common/connection.py:224 +#, python-format +msgid "Transport %s answered wrongly to register request: %s" +msgstr "O transporte %s respondeu incorrectamente á solicitude de rexistro: %s" + +#. wrong answer +#: ../src/common/connection.py:223 +msgid "Invalid answer" +msgstr "A resposta non é válida" + +#: ../src/common/connection.py:409 ../src/common/connection.py:443 +#: ../src/common/connection.py:900 +#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:233 +#, python-format +msgid "Could not connect to \"%s\"" +msgstr "Non se pode conectar a \"%s\"" + +#: ../src/common/connection.py:423 +#, python-format +msgid "Connected to server %s:%s with %s" +msgstr "Conectado ao servidor %s:%s con %s" + +#: ../src/common/connection.py:444 +msgid "Check your connection or try again later" +msgstr "Comprobe a súa conexión ou probe máis tarde" + +#: ../src/common/connection.py:469 +#, python-format +msgid "Authentication failed with \"%s\"" +msgstr "Produciuse un erro a autenticación con \"%s\"" + +#: ../src/common/connection.py:470 +msgid "Please check your login and password for correctness." +msgstr "" +"Por favor, comprobe que o seu nome de usuario e o seu contrasinal sexan os " +"correctos." + +#: ../src/common/connection.py:497 +msgid "Error while removing privacy list" +msgstr "Produciuse un erro ao eliminar a listaxe de privacidade" + +#: ../src/common/connection.py:498 +#, python-format +msgid "" +"Privacy list %s has not been removed. It is maybe active in one of your " +"connected resources. Deactivate it and try again." +msgstr "" +"Non se eliminou a listaxe de privacidade %s. Posibelmente estea activa nun " +"dos recursos conectados. Desactívea e probe máis unha vez" + +#. We didn't set a passphrase +#: ../src/common/connection.py:596 +#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:159 +msgid "OpenPGP passphrase was not given" +msgstr "Non se facilitou a chave de OpenPGP" + +#. we're not english +#. one in locale and one en +#: ../src/common/connection.py:727 +msgid "[This message is *encrypted* (See :JEP:`27`]" +msgstr "[Esta mensaxe está *cifrada* (Mira :JEP:`27`]" + +#: ../src/common/connection.py:783 +#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:418 +#, python-format +msgid "" +"Subject: %s\n" +"%s" +msgstr "" +"Asunto: %s\n" +"%s" + +#: ../src/common/connection.py:934 +msgid "Not fetched because of invisible status" +msgstr "Non se conseguiu debido ao estado invisíbel" + +#: ../src/common/contacts.py:277 +msgid "Not in roster" +msgstr "Non está na listaxe" + +#. only say that to non Windows users +#: ../src/common/dbus_support.py:33 +msgid "D-Bus python bindings are missing in this computer" +msgstr "As ligazóns D-Bus de python non se achan neste computador" + +#: ../src/common/dbus_support.py:34 +msgid "D-Bus capabilities of Gajim cannot be used" +msgstr "Non se poden empregar as capacidades D-Bus do Gajim" + +#: ../src/common/exceptions.py:22 +msgid "pysqlite2 (aka python-pysqlite2) dependency is missing. Exiting..." +msgstr "falta a dependencia pysqlite2 (tcc python-pysqlite2). Estase a saír..." + +#: ../src/common/exceptions.py:39 +msgid "Service not available: Gajim is not running, or remote_control is False" +msgstr "" +"O servizo non está dispoñíbel: o Gajim non se está a executar ou " +"remote_control está en Falso" + +#: ../src/common/exceptions.py:47 +msgid "D-Bus is not present on this machine or python module is missing" +msgstr "D-Bus non está presente nesta máquina ou falta o módulo python" + +#: ../src/common/exceptions.py:55 +msgid "" +"Session bus is not available.\n" +"Try reading http://trac.gajim.org/wiki/GajimDBus" +msgstr "" +"O bus da sesión non está dispoñíbel.\n" +"Probe a ler http://trac.gajim.org/wiki/GajimDBus" + +#: ../src/common/fuzzyclock.py:42 +msgid "one" +msgstr "unha" + +#: ../src/common/fuzzyclock.py:42 +msgid "two" +msgstr "dúas" + +#: ../src/common/fuzzyclock.py:42 +msgid "three" +msgstr "tres" + +#: ../src/common/fuzzyclock.py:42 +msgid "four" +msgstr "catro" + +#: ../src/common/fuzzyclock.py:42 +msgid "five" +msgstr "cinco" + +#: ../src/common/fuzzyclock.py:42 +msgid "six" +msgstr "seis" + +#: ../src/common/fuzzyclock.py:43 +msgid "seven" +msgstr "sete" + +#: ../src/common/fuzzyclock.py:43 +msgid "eight" +msgstr "oito" + +#: ../src/common/fuzzyclock.py:43 +msgid "nine" +msgstr "nove" + +#: ../src/common/fuzzyclock.py:43 +msgid "ten" +msgstr "dez" + +#: ../src/common/fuzzyclock.py:43 +msgid "eleven" +msgstr "once" + +#: ../src/common/fuzzyclock.py:44 +msgid "twelve" +msgstr "doce" + +#. Strings to use for the output. %0 will be replaced with the preceding hour (e.g. "x PAST %0"), %1 with the coming hour (e.g. "x TO %1). ''' +#. A "singular-form". It is used when talking about hour 0 +#: ../src/common/fuzzyclock.py:47 ../src/common/fuzzyclock.py:55 +msgid "$0 o'clock" +msgstr "%0 en punto" + +#: ../src/common/fuzzyclock.py:47 ../src/common/fuzzyclock.py:55 +msgid "five past $0" +msgstr "%0 e cinco" + +#: ../src/common/fuzzyclock.py:48 ../src/common/fuzzyclock.py:56 +msgid "ten past $0" +msgstr "%0 e dez" + +#: ../src/common/fuzzyclock.py:48 ../src/common/fuzzyclock.py:56 +msgid "quarter past $0" +msgstr "%0 e cuarto" + +#: ../src/common/fuzzyclock.py:49 ../src/common/fuzzyclock.py:57 +msgid "twenty past $0" +msgstr "%0 e vinte" + +#: ../src/common/fuzzyclock.py:49 ../src/common/fuzzyclock.py:57 +msgid "twenty five past $0" +msgstr "%0 e vinte e cinco" + +#: ../src/common/fuzzyclock.py:50 ../src/common/fuzzyclock.py:58 +msgid "half past $0" +msgstr "%0 e media" + +#: ../src/common/fuzzyclock.py:50 ../src/common/fuzzyclock.py:58 +msgid "twenty five to $1" +msgstr "%1 menos vinte e cinco" + +#: ../src/common/fuzzyclock.py:51 ../src/common/fuzzyclock.py:59 +msgid "twenty to $1" +msgstr "%1 menos vinte" + +#: ../src/common/fuzzyclock.py:51 ../src/common/fuzzyclock.py:59 +msgid "quarter to $1" +msgstr "%1 menos cuarto" + +#: ../src/common/fuzzyclock.py:52 ../src/common/fuzzyclock.py:60 +msgid "ten to $1" +msgstr "%1 menos dez" + +#: ../src/common/fuzzyclock.py:52 ../src/common/fuzzyclock.py:60 +msgid "five to $1" +msgstr "%1 menos cinco" + +#: ../src/common/fuzzyclock.py:52 ../src/common/fuzzyclock.py:61 +msgid "$1 o'clock" +msgstr "%1 en punto" + +#: ../src/common/fuzzyclock.py:64 +msgid "Night" +msgstr "Noite" + +#: ../src/common/fuzzyclock.py:64 +msgid "Early morning" +msgstr "Madrugada" + +#: ../src/common/fuzzyclock.py:64 +msgid "Morning" +msgstr "Mañá" + +#: ../src/common/fuzzyclock.py:64 +msgid "Almost noon" +msgstr "Media mañá" + +#: ../src/common/fuzzyclock.py:65 +msgid "Noon" +msgstr "Mediodía" + +#: ../src/common/fuzzyclock.py:65 +msgid "Afternoon" +msgstr "Tarde" + +#: ../src/common/fuzzyclock.py:65 +msgid "Evening" +msgstr "Serán" + +#: ../src/common/fuzzyclock.py:65 +msgid "Late evening" +msgstr "Noite" + +#: ../src/common/fuzzyclock.py:67 +msgid "Start of week" +msgstr "Comezo da semana" + +#: ../src/common/fuzzyclock.py:67 +msgid "Middle of week" +msgstr "Metade de semana" + +#: ../src/common/fuzzyclock.py:67 +msgid "End of week" +msgstr "Final de semana" + +#: ../src/common/fuzzyclock.py:68 +msgid "Weekend!" +msgstr "Fin de semana!" + +#: ../src/common/helpers.py:114 +msgid "Invalid character in username." +msgstr "Hai un caracter non válido no nome de usuario." + +#: ../src/common/helpers.py:119 +msgid "Server address required." +msgstr "É necesario o enderezo do servidor." + +#: ../src/common/helpers.py:124 +msgid "Invalid character in hostname." +msgstr "Hai un carácter que non é válido no nome do host." + +#: ../src/common/helpers.py:130 +msgid "Invalid character in resource." +msgstr "Hai un carácter que non é válido no recurso." + +#. GiB means gibibyte +#: ../src/common/helpers.py:170 +#, python-format +msgid "%s GiB" +msgstr "%s GiB" + +#. GB means gigabyte +#: ../src/common/helpers.py:173 +#, python-format +msgid "%s GB" +msgstr "%s GB" + +#. MiB means mibibyte +#: ../src/common/helpers.py:177 +#, python-format +msgid "%s MiB" +msgstr "%s MiB" + +#. MB means megabyte +#: ../src/common/helpers.py:180 +#, python-format +msgid "%s MB" +msgstr "%s MB" + +#. KiB means kibibyte +#: ../src/common/helpers.py:184 +#, python-format +msgid "%s KiB" +msgstr "%s KiB" + +#. KB means kilo bytes +#: ../src/common/helpers.py:187 +#, python-format +msgid "%s KB" +msgstr "%s KB" + +#. B means bytes +#: ../src/common/helpers.py:190 +#, python-format +msgid "%s B" +msgstr "%s B" + +#: ../src/common/helpers.py:221 +msgid "_Busy" +msgstr "_Ocupado" + +#: ../src/common/helpers.py:223 +msgid "Busy" +msgstr "Ocupado" + +#: ../src/common/helpers.py:226 +msgid "_Not Available" +msgstr "_Non dispoñíbel" + +#: ../src/common/helpers.py:231 +msgid "_Free for Chat" +msgstr "_Libre para falar" + +#: ../src/common/helpers.py:233 +msgid "Free for Chat" +msgstr "Libre para falar" + +#: ../src/common/helpers.py:236 +msgid "_Available" +msgstr "En liñ_a" + +#: ../src/common/helpers.py:238 +msgid "Available" +msgstr "En liña" + +#: ../src/common/helpers.py:240 +msgid "Connecting" +msgstr "Conectando" + +#: ../src/common/helpers.py:243 +msgid "A_way" +msgstr "A_usente" + +#: ../src/common/helpers.py:248 +msgid "_Offline" +msgstr "D_esconectado" + +#: ../src/common/helpers.py:250 +msgid "Offline" +msgstr "Desconectado" + +#: ../src/common/helpers.py:253 +msgid "_Invisible" +msgstr "_Invisíbel" + +#: ../src/common/helpers.py:259 +msgid "?contact has status:Unknown" +msgstr "Descoñecido" + +#: ../src/common/helpers.py:261 +msgid "?contact has status:Has errors" +msgstr "Ten erros" + +#: ../src/common/helpers.py:266 +msgid "?Subscription we already have:None" +msgstr "Ningunha" + +#: ../src/common/helpers.py:268 +msgid "To" +msgstr "A" + +#: ../src/common/helpers.py:272 +msgid "Both" +msgstr "Ambos" + +#: ../src/common/helpers.py:280 +msgid "?Ask (for Subscription):None" +msgstr "Ningunha" + +#: ../src/common/helpers.py:282 +msgid "Subscribe" +msgstr "_Engadir" + +#: ../src/common/helpers.py:291 +msgid "?Group Chat Contact Role:None" +msgstr "Ningún" + +#: ../src/common/helpers.py:294 +msgid "Moderators" +msgstr "Moderadores" + +#: ../src/common/helpers.py:296 +msgid "Moderator" +msgstr "Moderador" + +#: ../src/common/helpers.py:299 +msgid "Participants" +msgstr "Participantes" + +#: ../src/common/helpers.py:301 +msgid "Participant" +msgstr "Participante" + +#: ../src/common/helpers.py:304 +msgid "Visitors" +msgstr "Visitantes" + +#: ../src/common/helpers.py:306 +msgid "Visitor" +msgstr "Visitante" + +#: ../src/common/helpers.py:312 +msgid "?Group Chat Contact Affiliation:None" +msgstr "Ningún" + +#: ../src/common/helpers.py:314 +msgid "Owner" +msgstr "Propietario" + +#: ../src/common/helpers.py:316 +msgid "Administrator" +msgstr "Administrador" + +#: ../src/common/helpers.py:318 +msgid "Member" +msgstr "Membro" + +#: ../src/common/helpers.py:357 +msgid "is paying attention to the conversation" +msgstr "está a prestar atención á conversa" + +#: ../src/common/helpers.py:359 +msgid "is doing something else" +msgstr "está a facer algo máis" + +#: ../src/common/helpers.py:361 +msgid "is composing a message..." +msgstr "está a escribir..." + +#. paused means he or she was composing but has stopped for a while +#: ../src/common/helpers.py:364 +msgid "paused composing a message" +msgstr "parou de escribir" + +#: ../src/common/helpers.py:366 +msgid "has closed the chat window or tab" +msgstr "pechou a fiestra de charla" + +#: ../src/common/helpers.py:894 +#, python-format +msgid " %d unread message" +msgid_plural " %d unread messages" +msgstr[0] "%d mensaxe sen ler" +msgstr[1] "%d mensaxes sen ler" + +#: ../src/common/helpers.py:900 +#, python-format +msgid " %d unread single message" +msgid_plural " %d unread single messages" +msgstr[0] "%d mensaxe sen ler" +msgstr[1] "%d mensaxes sen ler" + +#: ../src/common/helpers.py:906 +#, python-format +msgid " %d unread group chat message" +msgid_plural " %d unread group chat messages" +msgstr[0] "%d mensaxe de grupo de charla sen ler" +msgstr[1] "%d mensaxes de grupo de charla sen ler" + +#: ../src/common/helpers.py:912 +#, python-format +msgid " %d unread private message" +msgid_plural " %d unread private messages" +msgstr[0] "%d mensaxe privada sen ler" +msgstr[1] "%d mensaxes privadas sen ler" + +#: ../src/common/helpers.py:922 ../src/common/helpers.py:924 +#, python-format +msgid "Gajim - %s" +msgstr "Gajim - %s" + +#. we talk about a file +#: ../src/common/optparser.py:59 +#, python-format +msgid "error: cannot open %s for reading" +msgstr "erro: non se pode abrir %s para lectura" + +#: ../src/common/optparser.py:198 ../src/common/optparser.py:199 +msgid "cyan" +msgstr "ciano" + +#: ../src/common/optparser.py:315 +msgid "migrating logs database to indices" +msgstr "estanse a migrar os rexistros da base de datos aos índices" + +#: ../src/common/passwords.py:82 +#, python-format +msgid "Gajim account %s" +msgstr "Conta de Gajim %s" + +#: ../src/common/zeroconf/client_zeroconf.py:135 +#: ../src/common/zeroconf/client_zeroconf.py:218 +msgid "Connection to host could not be established" +msgstr "Non foi posíbel estabelecer a conexión ao host" + +#: ../src/common/zeroconf/client_zeroconf.py:192 +msgid "" +"Connection to host could not be established: Incorrect answer from server." +msgstr "" +"Non foi posíbel estabelecer a conexión ao host: recibiuse unha resposta " +"incorrecta do servidor." + +#: ../src/common/zeroconf/client_zeroconf.py:352 +msgid "" +"Connection to host could not be established: Timeout while sending data." +msgstr "" +"Non foi posíbel estabelecer a conexión ao host: expirou cando enviaba a " +"información." + +#: ../src/common/zeroconf/client_zeroconf.py:647 +msgid "Contact is offline. Your message could not be sent." +msgstr "O contacto está desconectado. A súa mensaxe non se puido enviar." + +#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:200 +msgid "To continue sending and receiving messages, you will need to reconnect." +msgstr "Para continuar a enviar e recibir mensaxes, precisa volver conectarse." + +#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:223 +msgid "Avahi error" +msgstr "Erro de Avahi" + +#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:223 +#, python-format +msgid "" +"%s\n" +"Link-local messaging might not work properly." +msgstr "" +"%s\n" +"A mensaxaría de ligazón local podería non funcionar correctamente." + +#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:234 +msgid "Please check if Avahi is installed." +msgstr "Por favor, comprobe se o Avahi está instalado." + +#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:243 +#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:247 +msgid "Could not start local service" +msgstr "Non foi posíbel iniciar o servizo local" + +#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:244 +#, python-format +msgid "Unable to bind to port %d." +msgstr "Non foi posíbel ligar ao porto %d." + +#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:248 +#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:342 +msgid "Please check if avahi-daemon is running." +msgstr "Por favor, comprobe se o avahi-daemon está en execución." + +#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:341 +#, python-format +msgid "Could not change status of account \"%s\"" +msgstr "Non foi posíbel cambiar o estado da conta \"%s\"" + +#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:358 +msgid "" +"You are not connected or not visible to others. Your message could not be " +"sent." +msgstr "" +"Non está conectado ou está invisíbel aos máis. A súa mensaxe non se puido " +"enviar " + +#. we're not english +#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:370 +msgid "[This message is encrypted]" +msgstr "[Esta mensaxe está cifrada]" + +#: ../src/common/zeroconf/zeroconf.py:180 +#, python-format +msgid "Error while adding service. %s" +msgstr "Erro ao engadir o servizo. %s" + +#~ msgid "_Servidor:" +#~ msgstr "_Host:" + +#~ msgid "Romeo and Juliet" +#~ msgstr "Romeo e Xulieta" + +#~ msgid "Old stories" +#~ msgstr "Historias antigas" + +#~ msgid "Soliloquy" +#~ msgstr "Soliloquio" + +#~ msgid "A_fter nickname:" +#~ msgstr "Despois do alcume:" + +#~ msgid "B_efore nickname:" +#~ msgstr "Ant_es do alcume:" + +#~ msgid "_After time:" +#~ msgstr "_Despois da hora:" + +#~ msgid "_Before time:" +#~ msgstr "_Antes da hora:" + +#~ msgid "_Publish" +#~ msgstr "_Publicar" + +#~ msgid "_Retrieve" +#~ msgstr "_Recuperar" + +#~ msgid "Private Chat" +#~ msgstr "Charla privada" + +#~ msgid "Group Chat" +#~ msgstr "Grupos de charla" + +#~ msgid "Information published" +#~ msgstr "Información publicada" + +#~ msgid "Without a connection, you can not get your contact information." +#~ msgstr "Sen unha conexión non pode obter a súa información de contacto." + +#~ msgid "invisible" +#~ msgstr "invisíbel" + +#~ msgid "offline" +#~ msgstr "desconectado" + +#~ msgid "I'm %s" +#~ msgstr "Estou %s" + +#~ msgid "gtk+" +#~ msgstr "gtk+" Deleted: branches/gajim_0.11.1/po/gl_ES.po =================================================================== --- branches/gajim_0.11.1/po/gl_ES.po 2007-09-11 17:04:13 UTC (rev 8788) +++ branches/gajim_0.11.1/po/gl_ES.po 2007-09-11 18:36:25 UTC (rev 8789) @@ -1,6964 +0,0 @@ -# translation of gl.po to -# Galician translations for gajim package -# Tradución galega do paquete gajim. -# Copyright (C) 2004 THE gajim'S COPYRIGHT HOLDER -# This file is distributed under the same license as the gajim package. -# Automatically generated, 2004. -# -#: ../src/gajim-remote.py:204 ../src/gajim-remote.py:211 -#: ../src/gajim-remote.py:237 ../src/gajim-remote.py:238 -#: ../src/gajim-remote.py:244 ../src/gajim-remote.py:245 -#: ../src/gajim-remote.py:246 ../src/gajim-remote.py:247 -msgid "" -msgstr "" -"Project-Id-Version: es\n" -"Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2007-09-10 20:33+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2007-09-10 18:27+0100\n" -"Last-Translator: Iván Méndez López <imendez(a)udc.es>\n" -"Language-Team: <softwarelibre(a)udc.es>\n" -"MIME-Version: 1.0\n" -"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n" -"X-Generator: KBabel 1.11.2\n" - -#: ../data/gajim.desktop.in.in.h:1 -msgid "A GTK+ Jabber client" -msgstr "Un cliente de Jabber de GTK" - -#: ../data/gajim.desktop.in.in.h:2 -msgid "Gajim Instant Messenger" -msgstr "Mensaxaría Instantánea Gajim" - -#: ../data/gajim.desktop.in.in.h:3 -msgid "Jabber IM Client" -msgstr "Cliente de MI de Jabber" - -#: ../data/glade/account_context_menu.glade.h:1 -msgid "Send Single _Message..." -msgstr "Enviar unha _mensaxe..." - -#: ../data/glade/account_context_menu.glade.h:2 -msgid "_Add Contact..." -msgstr "_Engadir un contacto..." - -#: ../data/glade/account_context_menu.glade.h:3 -msgid "_Discover Services..." -msgstr "_Mostrar os servizos..." - -#: ../data/glade/account_context_menu.glade.h:4 ../src/disco.py:1147 -msgid "_Execute Command..." -msgstr "Ex_ecutar a orde..." - -#: ../data/glade/account_context_menu.glade.h:5 -#: ../data/glade/roster_window.glade.h:16 -#: ../data/glade/systray_context_menu.glade.h:6 -msgid "_Group Chat" -msgstr "_Grupos de charla" - -#: ../data/glade/account_context_menu.glade.h:6 -#: ../data/glade/zeroconf_context_menu.glade.h:1 -msgid "_Modify Account..." -msgstr "_Modificar a conta..." - -#: ../data/glade/account_context_menu.glade.h:7 -msgid "_Open Gmail Inbox" -msgstr "_Abrir a caixa de entrada do GMail" - -#: ../data/glade/account_context_menu.glade.h:8 -#: ../data/glade/zeroconf_context_menu.glade.h:2 -msgid "_Status" -msgstr "E_stado" - -#: ../data/glade/account_creation_wizard_window.glade.h:1 -msgid "" -"Account is being created\n" -"\n" -"Please wait..." -msgstr "" -"Estase a crear a conta\n" -"\n" -"Por favor, agarde..." - -#: ../data/glade/account_creation_wizard_window.glade.h:4 -msgid "Please choose one of the options below:" -msgstr "Elixa unha das opcións seguintes:" - -#: ../data/glade/account_creation_wizard_window.glade.h:5 -msgid "Please fill in the data for your new account" -msgstr "Cubra os datos para crear a conta nova" - -#: ../data/glade/account_creation_wizard_window.glade.h:6 -msgid "Click to see features (like MSN, ICQ transports) of jabber servers" -msgstr "" -"Prema para ver as características (como os transportes de MSN e de ICQ) dos " -"servidores de Jabber" - -#: ../data/glade/account_creation_wizard_window.glade.h:7 -msgid "Connect when I press Finish" -msgstr "Conectar cando prema Rematar" - -#: ../data/glade/account_creation_wizard_window.glade.h:8 -msgid "Gajim: Account Creation Wizard" -msgstr "Gajim: asistente para crear unha conta" - -#: ../data/glade/account_creation_wizard_window.glade.h:9 -msgid "I already have an account I want to use" -msgstr "Xa teño unha conta e quero empregala" - -#: ../data/glade/account_creation_wizard_window.glade.h:10 -msgid "I want to _register for a new account" -msgstr "Quero _rexistrar unha conta nova de Jabber" - -#: ../data/glade/account_creation_wizard_window.glade.h:11 -#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:18 -msgid "If checked, Gajim will remember the password for this account" -msgstr "" -"Se isto estiver marcado, o Gajim lembraralle o contrasinal para esta conta" - -#: ../data/glade/account_creation_wizard_window.glade.h:12 -#: ../data/glade/manage_proxies_window.glade.h:6 -msgid "Pass_word:" -msgstr "_Contrasinal: " - -#: ../data/glade/account_creation_wizard_window.glade.h:13 -#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:38 -msgid "Save pass_word" -msgstr "_Gardar o contrasinal" - -#: ../data/glade/account_creation_wizard_window.glade.h:14 -msgid "Servers Features" -msgstr "Características dos servidores" - -#: ../data/glade/account_creation_wizard_window.glade.h:15 -msgid "Set my profile when I connect" -msgstr "Configurar o meu perfil ao me conectar" - -#: ../data/glade/account_creation_wizard_window.glade.h:16 -msgid "" -"You need to have an account in order to connect\n" -"to the Jabber network." -msgstr "" -"Precisa unha conta para se conectar\n" -"á rede Jabber" - -#: ../data/glade/account_creation_wizard_window.glade.h:18 -msgid "Your JID:" -msgstr "O seu identificador JID" - -#: ../data/glade/account_creation_wizard_window.glade.h:19 -#: ../data/glade/roster_window.glade.h:11 -msgid "_Advanced" -msgstr "_Avanzado" - -#: ../data/glade/account_creation_wizard_window.glade.h:20 -msgid "_Finish" -msgstr "_Rematar" - -#: ../data/glade/account_creation_wizard_window.glade.h:21 -#: ../data/glade/manage_proxies_window.glade.h:9 -msgid "_Host:" -msgstr "_Host:" - -#: ../data/glade/account_creation_wizard_window.glade.h:22 -#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:47 -msgid "_Password:" -msgstr "C_ontrasinal:" - -#: ../data/glade/account_creation_wizard_window.glade.h:23 -#: ../data/glade/manage_proxies_window.glade.h:10 -msgid "_Port:" -msgstr "_Porto:" - -#: ../data/glade/account_creation_wizard_window.glade.h:24 -msgid "_Retype Password:" -msgstr "_Introduza, máis unha vez, o contrasinal:" - -#: ../data/glade/account_creation_wizard_window.glade.h:25 -msgid "_Server:" -msgstr "_Servidor:" - -#: ../data/glade/account_creation_wizard_window.glade.h:26 -msgid "_Use proxy" -msgstr "_Usar un proxy" - -#: ../data/glade/account_creation_wizard_window.glade.h:27 -#: ../data/glade/manage_proxies_window.glade.h:11 -msgid "_Username:" -msgstr "_Nome de usuario:" - -#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:1 -#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:8 -msgid "Miscellaneous" -msgstr "Varios" - -#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:2 -#: ../data/glade/zeroconf_properties_window.glade.h:1 -msgid "OpenPGP" -msgstr "OpenPGP" - -#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:3 -#: ../data/glade/zeroconf_properties_window.glade.h:2 -msgid "Personal Information" -msgstr "Información persoal" - -#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:4 -msgid "Account" -msgstr "Conta" - -#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:5 -msgid "Account Modification" -msgstr "Modificar a conta" - -#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:6 -msgid "Auto-reconnect when connection is lost" -msgstr "Conectarse automaticamente se se perde a conexión" - -#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:7 -#: ../data/glade/zeroconf_properties_window.glade.h:3 -msgid "C_onnect on Gajim startup" -msgstr "C_onectar ao inicio do Gajim" - -#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:8 -msgid "Chan_ge Password" -msgstr "Cam_biar o contrasinal" - -#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:9 -msgid "" -"Check this so Gajim will connect in port 5223 where legacy servers are " -"expected to have SSL capabilities. Note that Gajim uses TLS encryption by " -"default if broadcasted by the server, and with this option enabled TLS will " -"be disabled" -msgstr "" -"Ao marcar esta opción, o Gajim conectarase ao porto 5223 cando un servidor " -"antigo use SSL. Cómpre ter en conta que o Gajim usa un cifrado TLS por " -"defecto se está dispoñíbel no servidor e que con esta opción se desactiva o " -"TLS" - -#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:10 -#: ../data/glade/zeroconf_properties_window.glade.h:4 -msgid "Choose _Key..." -msgstr "Elixir a _chave..." - -#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:11 -msgid "Click to change account's password" -msgstr "Prema para mudar o contrasinal da conta" - -#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:12 -msgid "Connection" -msgstr "Conexión" - -#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:13 -msgid "Edit Personal Information..." -msgstr "_Editar a información persoal..." - -#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:14 -#: ../data/glade/roster_window.glade.h:5 ../src/notify.py:457 -#: ../src/notify.py:479 ../src/notify.py:491 ../src/common/helpers.py:918 -msgid "Gajim" -msgstr "Gajim" - -#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:15 -#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:51 -#: ../data/glade/zeroconf_properties_window.glade.h:7 -#: ../src/roster_window.py:347 ../src/roster_window.py:1237 -#: ../src/roster_window.py:1447 ../src/roster_window.py:2123 -#: ../src/roster_window.py:2165 ../src/common/contacts.py:290 -msgid "General" -msgstr "Xeral" - -#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:16 -msgid "Hostname: " -msgstr "Nome do host:" - -#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:17 -msgid "" -"If checked, Gajim will also broadcast some more IPs except from just your " -"IP, so file transfer has higher chances of working." -msgstr "" -"Se isto estiver marcado, o Gajim tamén emitirá algúns IP máis agás desde o " -"seu IP, para que a transferencia teña máis posibilidades de funcionar." - -#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:19 -msgid "" -"If checked, Gajim will send keep-alive packets to prevent connection timeout " -"which results in disconnection" -msgstr "" -"Se isto estiver marcado, o Gajim enviará paquetes de mantemento de " -"actividade para previr que expire a conexión" - -#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:20 -#: ../data/glade/zeroconf_properties_window.glade.h:8 -msgid "" -"If checked, Gajim will store the password in ~/.gajim/config with 'read' " -"permission only for you" -msgstr "" -"Se isto estiver marcado, o Gajim gardará o contrasinal en ~/.gajim/config " -"para o que unicamente vostede terá acceso de só lectura" - -#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:21 -#: ../data/glade/zeroconf_properties_window.glade.h:9 -msgid "" -"If checked, Gajim, when launched, will automatically connect to jabber using " -"this account" -msgstr "" -"Se isto estiver marcado, o Gajim, ao se iniciar, conectarase automaticamente " -"ao Jabber con esta conta." - -#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:22 -#: ../data/glade/zeroconf_properties_window.glade.h:10 -msgid "" -"If checked, any change to the global status (handled by the combobox at the " -"bottom of the roster window) will change the status of this account " -"accordingly" -msgstr "" -"Se isto estiver marcado, calquera mudanza do estado global (manexado polo " -"caixa de combinación da parte inferior da listaxe de contactos) cambiará o " -"estado desta conta en consecuencia" - -#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:23 -msgid "Information about you, as stored in the server" -msgstr "A súa información, para se gardar no servidor" - -#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:24 -msgid "Manage..." -msgstr "Xestionar..." - -#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:25 -#: ../data/glade/zeroconf_properties_window.glade.h:16 ../src/config.py:1630 -#: ../src/config.py:3321 -msgid "No key selected" -msgstr "Non se seleccionou ningunha chave" - -#. None means no proxy profile selected -#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:27 ../src/config.py:1210 -#: ../src/config.py:1215 ../src/config.py:1399 ../src/config.py:1620 -#: ../src/config.py:1629 ../src/config.py:1688 ../src/config.py:1762 -#: ../src/config.py:3311 ../src/config.py:3320 ../src/dialogs.py:281 -#: ../src/dialogs.py:283 -msgid "None" -msgstr "Ningún" - -#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:28 -#: ../data/glade/profile_window.glade.h:26 -#: ../data/glade/zeroconf_properties_window.glade.h:17 -msgid "Personal Information" -msgstr "Información persoal" - -#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:29 -msgid "Port: " -msgstr "Porto: " - -#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:30 -msgid "Priori_ty:" -msgstr "Pr_ioridade:" - -#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:31 -msgid "" -"Priority is used in Jabber to determine who gets the events from the jabber " -"server when two or more clients are connected using the same account; The " -"client with the highest priority gets the events" -msgstr "" -"Jabber emprega a prioridade para determinar quen obtén os acontecementos do " -"servidor cando dous ou máis clientes están conectados e usan a mesma conta. " -"O cliente con maior prioridade recibe os acontecementos." - -#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:32 -msgid "Priority will change automatically according to your status." -msgstr "A prioridade mudará automaticamente segundo o seu estado." - -#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:33 -msgid "Proxy:" -msgstr "Proxy" - -#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:34 -msgid "Resour_ce:" -msgstr "Re_curso: " - -#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:35 -msgid "" -"Resource is sent to the Jabber server in order to separate the same JID in " -"two or more parts depending on the number of the clients connected in the " -"same server with the same account. So you might be connected in the same " -"account with resource 'Home' and 'Work' at the same time. The resource which " -"has the highest priority will get the events. (see below)" -msgstr "" -"O recurso envíaselle ao servidor de Jabber para 'separar' o mesmo " -"identificador en dous ou máis partes a depender do número de clientes que " -"estiveren conectados no servidor coa mesma conta. Así pode estar conectado e " -"empregar a mesma conta co recurso 'Casa' ou 'Traballo' ao mesmo tempo. O " -"recurso que teña a prioridade máis alta será o que reciba os eventos (mire " -"máis abaixo)." - -#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:36 -#: ../data/glade/zeroconf_properties_window.glade.h:18 -msgid "Save _passphrase (insecure)" -msgstr "Gardar o contrasinal (inseguro)" - -#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:37 -#: ../data/glade/zeroconf_properties_window.glade.h:19 -msgid "Save conversation _logs for all contacts" -msgstr "Gravar as conversas para todos os contactos" - -#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:39 -msgid "Send keep-alive packets" -msgstr "Enviar paquetes de mantemento de actividade" - -#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:40 -#: ../data/glade/zeroconf_properties_window.glade.h:20 -msgid "Synch_ronize account status with global status" -msgstr "Sinc_ronizar o estado da conta co estado global" - -#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:41 -msgid "Use _SSL (legacy)" -msgstr "Usar _SSL (o antigo)" - -#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:42 -msgid "Use custom hostname/port" -msgstr "Usa un nome de host e un porto personalizados" - -#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:43 -msgid "Use file transfer proxies" -msgstr "Usar proxies para as transferencias de ficheiros" - -#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:44 -msgid "_Adjust to status" -msgstr "_Adaptar ao estado" - -#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:45 -msgid "_Jabber ID:" -msgstr "Identificador do _Jabber: " - -#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:46 -msgid "_Name:" -msgstr "_Nome: " - -#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:1 -msgid "Accounts" -msgstr "Contas" - -#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:2 -msgid "" -"If checked, all local contacts that use a Bonjour compatible chat client " -"(like iChat, Trillian or Gaim) will be shown in roster. You don't need to be " -"connected to a jabber server for it to work.\n" -"This is only available if python-avahi is installed and avahi-daemon is " -"running." -msgstr "" -"Se isto estiver marcado, todos os contactos locais que empregaren un cliente " -"Bonjour compatíbel (como iChat, Trillian ou Gaim) apareceran na listaxe de " -"contactos. Non precisa estar conectado a un servidor de Jabber para o seu " -"funcionamento.\n" -"Isto só está dispoñíbel se o python-avahi está instalado e o avahi-daemon " -"está a se executar." - -#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:4 -msgid "" -"If you have 2 or more accounts and this is checked, Gajim will list all " -"contacts as if you had one account" -msgstr "" -"Se tiver dúas ou máis contas e isto estiver marcado, o Gajim relacionará " -"todos os contactos como se tivese unha soa conta" - -#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:5 -msgid "Mer_ge accounts" -msgstr "_Combinar as contas" - -#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:6 -msgid "_Enable link-local messaging" -msgstr "Habilitar m_ensaxaría de ligazón local" - -#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:7 -msgid "_Modify" -msgstr "_Modificar" - -#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:8 -#: ../data/glade/remove_account_window.glade.h:4 -msgid "_Remove" -msgstr "_Eliminar" - -#: ../data/glade/add_new_contact_window.glade.h:1 -msgid "A_ccount:" -msgstr "_Conta:" - -#: ../data/glade/add_new_contact_window.glade.h:2 -msgid "A_llow this contact to view my status" -msgstr "Permitirlle a este contacto que vexa o meu estado" - -#: ../data/glade/add_new_contact_window.glade.h:3 -msgid "Add New Contact" -msgstr "Engadir un contacto novo" - -#: ../data/glade/add_new_contact_window.glade.h:4 -msgid "I would like to add you to my contact list." -msgstr "Gustaríame engadilo á miña listaxe de contactos." - -#: ../data/glade/add_new_contact_window.glade.h:5 -msgid "" -"You have to register with this transport\n" -"to be able to add a contact from this\n" -"protocol. Click on register button to\n" -"proceed." -msgstr "" -"Ten que rexistrar este transporte\n" -"para poder engadir un contacto deste\n" -"protocolo. Prema o botón Rexistrar\n" -"para continuar." - -#: ../data/glade/add_new_contact_window.glade.h:9 -msgid "" -"You must be connected to the transport to be able\n" -"to add a contact from this protocol." -msgstr "" -"Debe estar conectado ao transporte para poder\n" -"engadir un contacto deste protocolo." - -#: ../data/glade/add_new_contact_window.glade.h:11 -msgid "_Group:" -msgstr "_Grupo:" - -#: ../data/glade/add_new_contact_window.glade.h:12 -msgid "_Nickname:" -msgstr "_Alcume:" - -#: ../data/glade/add_new_contact_window.glade.h:13 -msgid "_Protocol:" -msgstr "_Protocolo:" - -#: ../data/glade/add_new_contact_window.glade.h:14 -msgid "_Register" -msgstr "_Rexistrar" - -#: ../data/glade/add_new_contact_window.glade.h:15 -msgid "_User ID:" -msgstr "Identificador de _usuario:" - -#: ../data/glade/adhoc_commands_window.glade.h:1 -msgid "An error has occurred:" -msgstr "Produciuse un erro:" - -#: ../data/glade/adhoc_commands_window.glade.h:2 -msgid "Choose command to execute:" -msgstr "Elixa a orde para executar:" - -#: ../data/glade/adhoc_commands_window.glade.h:3 -msgid "Ad-hoc Commands - Gajim" -msgstr "Comandos ad-hoc - Gajim" - -#: ../data/glade/adhoc_commands_window.glade.h:4 -msgid "Check once more" -msgstr "Comprobar máis unha vez" - -#: ../data/glade/adhoc_commands_window.glade.h:5 -msgid "Error description..." -msgstr "Descrición do erro..." - -#: ../data/glade/adhoc_commands_window.glade.h:6 -msgid "Please wait while retrieving command list..." -msgstr "Agarde mentres se solicita a listaxe de ordes..." - -#: ../data/glade/adhoc_commands_window.glade.h:7 -msgid "Please wait while the command is sending..." -msgstr "Agarde mentres se envía a orde..." - -#: ../data/glade/adhoc_commands_window.glade.h:8 -msgid "Please wait..." -msgstr "Por favor, agarde..." - -#: ../data/glade/adhoc_commands_window.glade.h:9 -msgid "This jabber entity does not expose any commands." -msgstr "Esta entidade de Jabber non expón ordes." - -#: ../data/glade/advanced_configuration_window.glade.h:1 -msgid "Description" -msgstr "Descrición" - -#: ../data/glade/advanced_configuration_window.glade.h:2 -msgid "NOTE: You should restart Gajim for some settings to take effect" -msgstr "NOTA: debe reiniciar o Gajim para que as mudanzas teñan efecto" - -#: ../data/glade/advanced_configuration_window.glade.h:3 -msgid "Advanced Configuration Editor" -msgstr "Editor avanzado de configuración" - -#: ../data/glade/advanced_configuration_window.glade.h:4 -msgid "Filter:" -msgstr "Filtro:" - -#: ../data/glade/advanced_menuitem_menu.glade.h:1 -msgid "Delete MOTD" -msgstr "Eliminar MDD" - -#: ../data/glade/advanced_menuitem_menu.glade.h:2 -msgid "Deletes Message of the Day" -msgstr "Elimina a mensaxe do día (MDD)" - -#: ../data/glade/advanced_menuitem_menu.glade.h:3 -msgid "Sends a message to users currently connected to this server" -msgstr "" -"Envíalles unha mensaxe aos contactos conectados neste momento ao servidor" - -#: ../data/glade/advanced_menuitem_menu.glade.h:4 -msgid "Set MOTD" -msgstr "Definir a MDD" - -#: ../data/glade/advanced_menuitem_menu.glade.h:5 -msgid "Sets Message of the Day" -msgstr "Define a mensaxe do día" - -#: ../data/glade/advanced_menuitem_menu.glade.h:6 -msgid "Show _XML Console" -msgstr "Amosar a consola de _XML" - -#: ../data/glade/advanced_menuitem_menu.glade.h:7 -msgid "Update MOTD" -msgstr "Actualizar a MDD" - -#: ../data/glade/advanced_menuitem_menu.glade.h:8 -msgid "Updates Message of the Day" -msgstr "Actualiza a mensaxe do día" - -#: ../data/glade/advanced_menuitem_menu.glade.h:9 -msgid "_Administrator" -msgstr "_Administrador" - -#: ../data/glade/advanced_menuitem_menu.glade.h:10 -msgid "_Privacy Lists" -msgstr "Listaxes de _privacidade" - -#: ../data/glade/advanced_menuitem_menu.glade.h:11 -msgid "_Send Server Message" -msgstr "_Enviar a mensaxe do servidor" - -#: ../data/glade/advanced_menuitem_menu.glade.h:12 -msgid "_Send Single Message" -msgstr "_Enviar unha mensaxe" - -#: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:1 -msgid " a window/tab opened with that contact " -msgstr " hai unha fiestra/separador aberto con este contacto " - -#: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:2 -msgid "Actions" -msgstr "Accións" - -#: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:3 -msgid "Conditions" -msgstr "Condicións" - -#: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:4 -#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:10 -msgid "Sounds" -msgstr "Sons" - -#: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:5 -msgid "Advanced Actions" -msgstr "Accións a_vanzadas" - -#: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:6 -msgid "Advanced Notifications Control" -msgstr "Control de notificacións avanzadas" - -#: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:7 -msgid "All statuses" -msgstr "Todos os estados" - -#: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:8 -#: ../src/common/commands.py:91 ../src/common/helpers.py:245 -msgid "Away" -msgstr "Ausente" - -#: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:9 -msgid "Busy " -msgstr "Ocupado " - -#: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:10 -msgid "Don't have " -msgstr "Non ten " - -#: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:11 -msgid "Have " -msgstr "Ten " - -#: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:12 -#: ../src/common/helpers.py:255 -msgid "Invisible" -msgstr "Invisíbel" - -#: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:13 -msgid "Launch a command" -msgstr "Enviar unha orde" - -#: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:14 -#: ../src/common/helpers.py:228 -msgid "Not Available" -msgstr "Non dispoñíbel" - -#: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:15 -msgid "One or more special statuses..." -msgstr "Un ou máis estados especiais..." - -#: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:16 -msgid "Online / Free For Chat" -msgstr "En liña / Libre para falar" - -#: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:17 -msgid "Play a sound" -msgstr "Reproducir un _son" - -#: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:18 -msgid "" -"Receive a Message\n" -"Contact Disconnected \n" -"Contact Change Status \n" -"Group Chat Message Highlight \n" -"Group Chat Message Received \n" -"File Transfer Request \n" -"File Transfer Started \n" -"File Transfer Finished" -msgstr "" -"Recibir unha mensaxe\n" -"O contacto está conectado \n" -"O contacto está desconectado \n" -"O contacto mudou de estado \n" -"Mensaxe de grupo de charla realzada \n" -"Recibíuse unha mensaxe de grupo de charla \n" -"Solicitude de transferencia \n" -"Iniciouse a transferencia \n" -"Rematou a transferencia" - -#: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:26 -msgid "When " -msgstr "Cando" - -#: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:27 -msgid "" -"_Activate window manager's UrgencyHint to make chat window in taskbar flash" -msgstr "" -"_Activar o índice de urxencia do xestor de fiestras na barra de tarefas para " -"realzar a fiestra de charla" - -#: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:28 -msgid "_Disable auto opening chat window" -msgstr "_Desactivar a apertura automática de fiestras de charla" - -#: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:29 -msgid "_Disable existing popup window" -msgstr "_Desactivar as fiestras emerxentes existentes" - -#: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:30 -msgid "_Disable existing sound for this event" -msgstr "_Desactivar os sons existentes para este acontecemento" - -#: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:31 -msgid "_Disable showing event in roster" -msgstr "_Desactivar mostrar os eventos no roster" - -#: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:32 -msgid "_Disable showing event in systray" -msgstr "_Desactivar mostrar os eventos na área de notificación" - -#: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:33 -msgid "_Inform me with a popup window" -msgstr "_Informarme cunha fiestra emerxente" - -#: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:34 -msgid "_Open chat window with user" -msgstr "_Abrir unha fiestra de charla con este usuario" - -#: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:35 -msgid "_Show event in roster" -msgstr "_Mostrar o evento na listaxe de contactos" - -#: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:36 -msgid "_Show event in systray" -msgstr "_Mostrar o evento na área de notificación" - -#: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:37 -msgid "and I " -msgstr "e eu " - -#: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:38 -msgid "" -"contact(s)\n" -"group(s)\n" -"everybody" -msgstr "" -"contacto(s)\n" -"grupo(s)\n" -"todo o mundo" - -#: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:41 -msgid "for " -msgstr "para " - -#: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:42 -msgid "when I'm in" -msgstr "cando eu estea en" - -#: ../data/glade/atom_entry_window.glade.h:1 -msgid "Entry:" -msgstr "Entrada:" - -#: ../data/glade/atom_entry_window.glade.h:2 -msgid "Feed name:" -msgstr "Nome do feed:" - -#: ../data/glade/atom_entry_window.glade.h:3 -msgid "Last modified:" -msgstr "Última modificación:" - -#: ../data/glade/atom_entry_window.glade.h:4 -msgid "New entry received" -msgstr "Recibiuse unha entrada nova" - -#: ../data/glade/atom_entry_window.glade.h:5 -msgid "You have received new entry:" -msgstr "Recibiu unha entrada nova:" - -#: ../data/glade/change_password_dialog.glade.h:1 -msgid "Change Password" -msgstr "Cambiar o contrasinal" - -#: ../data/glade/change_password_dialog.glade.h:2 -msgid "Enter it again for confirmation:" -msgstr "Insírao máis unha vez para o confirmar:" - -#: ../data/glade/change_password_dialog.glade.h:3 -msgid "Enter new password:" -msgstr "Insira o contrasinal novo:" - -#: ../data/glade/change_status_message_dialog.glade.h:1 -msgid "Type your new status message" -msgstr "Escriba a súa mensaxe nova de estado" - -#: ../data/glade/change_status_message_dialog.glade.h:2 -msgid "Preset messages:" -msgstr "Mensaxes predefinidas:" - -#: ../data/glade/change_status_message_dialog.glade.h:3 -msgid "Save as Preset..." -msgstr "Gardar como predefinida..." - -#: ../data/glade/chat_context_menu.glade.h:1 -msgid "Join _Group Chat" -msgstr "Entrar nun grupo de charla" - -#: ../data/glade/chat_context_menu.glade.h:2 -#: ../data/glade/chat_control_popup_menu.glade.h:4 -#: ../data/glade/gc_occupants_menu.glade.h:2 -#: ../data/glade/roster_contact_context_menu.glade.h:10 -msgid "_Add to Roster" -msgstr "_Engadir á listaxe de contactos" - -#: ../data/glade/chat_context_menu.glade.h:3 -msgid "_Copy JID/Email Address" -msgstr "_Copiar o enderezo" - -#: ../data/glade/chat_context_menu.glade.h:4 -msgid "_Copy Link Location" -msgstr "_Copiar o enderezo da ligazón" - -#: ../data/glade/chat_context_menu.glade.h:5 -msgid "_Open Email Composer" -msgstr "_Abrir o editor de correo" - -#: ../data/glade/chat_context_menu.glade.h:6 -msgid "_Open Link in Browser" -msgstr "_Abrir a ligazón no navegador" - -#: ../data/glade/chat_context_menu.glade.h:7 -#: ../data/glade/roster_window.glade.h:20 -#: ../data/glade/subscription_request_popup_menu.glade.h:1 -#: ../data/glade/systray_context_menu.glade.h:7 -msgid "_Start Chat" -msgstr "_Iniciar a charla" - -#: ../data/glade/chat_control_popup_menu.glade.h:1 -msgid "Click to see past conversations with this contact" -msgstr "Prema aquí para ver as charlas anteriores con este contacto" - -#: ../data/glade/chat_control_popup_menu.glade.h:2 -#: ../data/glade/roster_contact_context_menu.glade.h:8 -#: ../data/glade/zeroconf_contact_context_menu.glade.h:4 -msgid "Send _File" -msgstr "Enviar un ficheiro" - -#: ../data/glade/chat_control_popup_menu.glade.h:3 -msgid "Toggle Open_PGP Encryption" -msgstr "Alternar a codificación OpenPGP" - -#: ../data/glade/chat_control_popup_menu.glade.h:5 -#: ../data/glade/gc_control_popup_menu.glade.h:6 -msgid "_Compact View Alt+C" -msgstr "Vista _compacta Alt+C" - -#: ../data/glade/chat_control_popup_menu.glade.h:6 -#: ../data/glade/gc_control_popup_menu.glade.h:7 -#: ../data/glade/gc_occupants_menu.glade.h:5 -#: ../data/glade/roster_contact_context_menu.glade.h:13 -#: ../data/glade/zeroconf_contact_context_menu.glade.h:6 -msgid "_History" -msgstr "_Historial" - -#: ../data/glade/data_form_window.glade.h:1 -msgid "Fill in the form." -msgstr "Cubrir o formulario." - -#: ../data/glade/data_form_window.glade.h:2 -msgid "Room Configuration" -msgstr "Configuración da sala" - -#: ../data/glade/edit_groups_dialog.glade.h:1 -msgid "Edit Groups" -msgstr "Editar os grupos" - -#: ../data/glade/filetransfers.glade.h:1 -msgid "A list of active, completed and stopped file transfers" -msgstr "Listaxe de transferencias activas, rematadas e detidas" - -#: ../data/glade/filetransfers.glade.h:2 -msgid "Cancel file transfer" -msgstr "Cancelar a transferencia" - -#: ../data/glade/filetransfers.glade.h:3 -msgid "Cancels the selected file transfer" -msgstr "Cancela a transferencia seleccionada do ficheiro" - -#: ../data/glade/filetransfers.glade.h:4 -msgid "Cancels the selected file transfer and removes incomplete file" -msgstr "" -"Cancela a transferencia seleccionada do ficheiro e elimina o ficheiro " -"incompleto" - -#: ../data/glade/filetransfers.glade.h:5 -msgid "Clean _up" -msgstr "Limpar" - -#: ../data/glade/filetransfers.glade.h:6 -msgid "File Transfers" -msgstr "Transferencias" - -#: ../data/glade/filetransfers.glade.h:7 -msgid "Hides the window" -msgstr "Oculta a fiestra" - -#: ../data/glade/filetransfers.glade.h:8 -msgid "Remove file transfer from the list." -msgstr "Eliminar as transferencias da listaxe" - -#: ../data/glade/filetransfers.glade.h:9 -msgid "Removes completed, cancelled and failed file transfers from the list" -msgstr "Elimina da listaxe as transferencias rematadas, canceladas e erradas" - -#: ../data/glade/filetransfers.glade.h:10 -msgid "Shows a list of file transfers between you and others" -msgstr "Amosa unha listaxe de transferencias entre vostede e outra persoa" - -#: ../data/glade/filetransfers.glade.h:11 -msgid "" -"This action removes single file transfer from the list. If the transfer is " -"active, it is first stopped and then removed" -msgstr "" -"Esta acción elimina transferencias da listaxe. Se a transferencia estiver " -"activa, detense primeiro e elimínase despois" - -#: ../data/glade/filetransfers.glade.h:12 -msgid "When a file transfer is complete show a popup notification" -msgstr "" -"Ao se completar unha transferencia, amosarase unha notificación emerxente" - -#: ../data/glade/filetransfers.glade.h:13 ../src/filetransfers_window.py:761 -msgid "_Continue" -msgstr "_Continuar" - -#: ../data/glade/filetransfers.glade.h:14 -msgid "_Notify me when a file transfer is complete" -msgstr "_Notificarme cando rematar unha transferencia" - -#: ../data/glade/filetransfers.glade.h:15 ../src/filetransfers_window.py:188 -msgid "_Open Containing Folder" -msgstr "_Abrir un cartafol de contido" - -#: ../data/glade/filetransfers.glade.h:16 -msgid "_Pause" -msgstr "_Pausa" - -#: ../data/glade/filetransfers.glade.h:17 -msgid "file transfers list" -msgstr "listaxe de transferencias" - -#: ../data/glade/gajim_themes_window.glade.h:1 -msgid "Chatstate Tab Colors" -msgstr "Cores do separador para os estados da charla" - -#: ../data/glade/gajim_themes_window.glade.h:2 -msgid "" -"Account row\n" -"Group row\n" -"Contact row\n" -"Chat Banner" -msgstr "" -"Conta\n" -"Grupo\n" -"Contacto\n" -"Báner" - -#: ../data/glade/gajim_themes_window.glade.h:6 -msgid "Bold" -msgstr "Negra" - -#: ../data/glade/gajim_themes_window.glade.h:7 -msgid "Composing" -msgstr "A redactar" - -#: ../data/glade/gajim_themes_window.glade.h:8 -msgid "Font style:" -msgstr "Estilo:" - -#: ../data/glade/gajim_themes_window.glade.h:9 -msgid "Gajim Themes Customization" -msgstr "Personalización de temas do Gajim" - -#: ../data/glade/gajim_themes_window.glade.h:10 -msgid "Gone" -msgstr "Marchei" - -#: ../data/glade/gajim_themes_window.glade.h:11 -msgid "Inactive" -msgstr "Inactivo" - -#: ../data/glade/gajim_themes_window.glade.h:12 -msgid "Italic" -msgstr "Itálica" - -#: ../data/glade/gajim_themes_window.glade.h:13 -msgid "" -"MUC\n" -"Messages" -msgstr "" -"MUC\n" -"Mensaxes" - -#: ../data/glade/gajim_themes_window.glade.h:15 -msgid "" -"MUC Directed\n" -"Messages" -msgstr "" -"Mensaxes dirixidas\n" -"ás salas" - -#: ../data/glade/gajim_themes_window.glade.h:17 -msgid "Paused" -msgstr "Pausado" - -#: ../data/glade/gajim_themes_window.glade.h:18 -msgid "Text _color:" -msgstr "_Cor do texto:" - -#: ../data/glade/gajim_themes_window.glade.h:19 -msgid "Text _font:" -msgstr "Tipo de _letra do texto:" - -#: ../data/glade/gajim_themes_window.glade.h:20 -msgid "_Background:" -msgstr "_Fondo:" - -#: ../data/glade/gc_control_popup_menu.glade.h:1 -msgid "Change _Nickname" -msgstr "Cambiar o _alcume" - -#: ../data/glade/gc_control_popup_menu.glade.h:2 -msgid "Change _Subject" -msgstr "Cambiar o _tema" - -#: ../data/glade/gc_control_popup_menu.glade.h:3 -msgid "Click to see past conversation in this room" -msgstr "Prema para ver as anteriores conversas nesta sala" - -#: ../data/glade/gc_control_popup_menu.glade.h:4 -msgid "Configure _Room" -msgstr "Configurar a sala" - -#: ../data/glade/gc_control_popup_menu.glade.h:5 -msgid "_Bookmark This Room" -msgstr "Engadir esta sala aos marcadores" - -#: ../data/glade/gc_occupants_menu.glade.h:1 -msgid "Mo_derator" -msgstr "Mo_derador" - -#: ../data/glade/gc_occupants_menu.glade.h:3 -msgid "_Admin" -msgstr "_Administrar" - -#: ../data/glade/gc_occupants_menu.glade.h:4 -msgid "_Ban" -msgstr "_Deshabilitar" - -#: ../data/glade/gc_occupants_menu.glade.h:6 -msgid "_Kick" -msgstr "_Expulsar" - -#: ../data/glade/gc_occupants_menu.glade.h:7 -msgid "_Member" -msgstr "_Membro" - -#: ../data/glade/gc_occupants_menu.glade.h:8 -msgid "_Occupant Actions" -msgstr "_Accións" - -#: ../data/glade/gc_occupants_menu.glade.h:9 -msgid "_Owner" -msgstr "_Propietario" - -#: ../data/glade/gc_occupants_menu.glade.h:10 -msgid "_Send Private Message" -msgstr "_Enviar unha mensaxe privada" - -#: ../data/glade/gc_occupants_menu.glade.h:11 -msgid "_Voice" -msgstr "_Voz" - -#: ../data/glade/groups_post_window.glade.h:1 -msgid "Create new post" -msgstr "Crear unha publicación nova" - -#: ../data/glade/groups_post_window.glade.h:2 ../src/common/helpers.py:270 -msgid "From" -msgstr "De" - -#. holds subject -#: ../data/glade/groups_post_window.glade.h:3 ../src/history_manager.py:141 -#: ../src/history_manager.py:172 -msgid "Subject" -msgstr "Asunto" - -#: ../data/glade/history_manager.glade.h:1 -msgid "" -"<big>Welcome to Gajim History Logs Manager</big>\n" -"\n" -"You can select logs from the left and/or search database from below.\n" -"\n" -"WARNING:\n" -"If you plan to do massive deletions, please make sure Gajim is not running. " -"Generally avoid deletions with contacts you currently chat with." -msgstr "" -"<big>Benvido/a ao xestor do historial do Gajim</big>\n" -"\n" -"Pode seleccionar rexistros da esquerda e/ou procurar na base de datos de " -"abaixo.\n" -"\n" -"AVISO:\n" -"Se ten previsto facer eliminacións masivas, asegúrese de que o Gajim\n" -"non estea en execución. Con isto evitará as eliminacións relativas a " -"contactos con que estiver\n" -"a falar neste momento." - -#: ../data/glade/history_manager.glade.h:7 -msgid "Delete" -msgstr "Eliminar" - -#: ../data/glade/history_manager.glade.h:8 -msgid "Export" -msgstr "Exportar" - -#: ../data/glade/history_manager.glade.h:9 -msgid "Gajim History Logs Manager" -msgstr "Xestor do historial do Gajim" - -#: ../data/glade/history_manager.glade.h:10 -msgid "_Search Database" -msgstr "_Procurar na base de datos" - -#: ../data/glade/history_window.glade.h:1 -msgid "Build custom query" -msgstr "Construír unha consulta personalizada" - -#: ../data/glade/history_window.glade.h:2 -msgid "Conversation History" -msgstr "Historial de conversas" - -#: ../data/glade/history_window.glade.h:3 -msgid "Query Builder..." -msgstr "Construtor de consultas..." - -#: ../data/glade/history_window.glade.h:4 -msgid "Search" -msgstr "Procurar" - -#: ../data/glade/history_window.glade.h:5 -msgid "_Search" -msgstr "_Procurar" - -#: ../data/glade/invitation_received_dialog.glade.h:1 -msgid "Accept" -msgstr "Aceptar" - -#: ../data/glade/invitation_received_dialog.glade.h:2 -#: ../data/glade/privacy_list_window.glade.h:8 -msgid "Deny" -msgstr "Denegar" - -#: ../data/glade/invitation_received_dialog.glade.h:3 -msgid "Invitation Received" -msgstr "Recibiuse un convite" - -#: ../data/glade/join_groupchat_window.glade.h:1 ../src/dialogs.py:1166 -msgid "Join Group Chat" -msgstr "Entrar nunha sala de charlas" - -#: ../data/glade/join_groupchat_window.glade.h:2 -msgid "Join this room automatically when I connect" -msgstr "Entrar nesta sala automaticamente ao me conectar" - -#: ../data/glade/join_groupchat_window.glade.h:3 -#: ../data/glade/manage_bookmarks_window.glade.h:4 -#: ../data/glade/profile_window.glade.h:24 -#: ../data/glade/vcard_information_window.glade.h:29 -msgid "Nickname:" -msgstr "Alcume:" - -#: ../data/glade/join_groupchat_window.glade.h:4 -#: ../data/glade/manage_bookmarks_window.glade.h:5 -msgid "Password:" -msgstr "Contrasinal: " - -#: ../data/glade/join_groupchat_window.glade.h:5 -msgid "Recently:" -msgstr "Recentemente:" - -#: ../data/glade/join_groupchat_window.glade.h:6 -#: ../data/glade/manage_bookmarks_window.glade.h:7 -msgid "Room:" -msgstr "Sala:" - -#: ../data/glade/join_groupchat_window.glade.h:7 ../src/disco.py:1165 -#: ../src/disco.py:1553 -msgid "_Join" -msgstr "_Entrar" - -#: ../data/glade/manage_accounts_window.glade.h:1 -msgid "Manage Accounts" -msgstr "Xestionar as contas" - -#: ../data/glade/manage_bookmarks_window.glade.h:1 -msgid "Auto join" -msgstr "Autoconectar" - -#: ../data/glade/manage_bookmarks_window.glade.h:2 -msgid "If checked, Gajim will join this group chat on startup" -msgstr "Se isto estiver marcado, o Gajim entrará nesta sala ao iniciar" - -#: ../data/glade/manage_bookmarks_window.glade.h:3 -msgid "Manage Bookmarks" -msgstr "Xestionar os marcadores" - -#: ../data/glade/manage_bookmarks_window.glade.h:6 -msgid "Print status:" -msgstr "Amosar o estado:" - -#: ../data/glade/manage_bookmarks_window.glade.h:8 -msgid "Server:" -msgstr "Servidor:" - -#: ../data/glade/manage_bookmarks_window.glade.h:9 -msgid "Title:" -msgstr "Título:" - -#: ../data/glade/manage_proxies_window.glade.h:1 -msgid "Properties" -msgstr "Propiedades" - -#: ../data/glade/manage_proxies_window.glade.h:2 -msgid "Settings" -msgstr "Configuración" - -#: ../data/glade/manage_proxies_window.glade.h:3 -msgid "HTTP Connect" -msgstr "Conectar con HTTP" - -#: ../data/glade/manage_proxies_window.glade.h:4 -msgid "Manage Proxy Profiles" -msgstr "Xestionar os perfís do proxy" - -#: ../data/glade/manage_proxies_window.glade.h:5 -#: ../data/glade/profile_window.glade.h:23 -#: ../data/glade/vcard_information_window.glade.h:28 -msgid "Name:" -msgstr "Nome:" - -#: ../data/glade/manage_proxies_window.glade.h:7 -msgid "Type:" -msgstr "Tipo:" - -#: ../data/glade/manage_proxies_window.glade.h:8 -msgid "Use authentication" -msgstr "Usar a autenticación" - -#: ../data/glade/message_window.glade.h:1 -msgid "Click to insert an emoticon (Alt+M)" -msgstr "Prema aquí para inserir unha emoticona (Alt+M)" - -#: ../data/glade/message_window.glade.h:2 ../src/chat_control.py:1126 -msgid "OpenPGP Encryption" -msgstr "Cifrado OpenPGP" - -#. Make sure the character after "_" is not M/m (conflicts with Alt+M that is supposed to show the Emoticon Selector) -#: ../data/glade/message_window.glade.h:4 -#: ../data/glade/roster_window.glade.h:10 -#: ../data/glade/subscription_request_window.glade.h:6 -msgid "_Actions" -msgstr "_Accións" - -#. Make sure the character after "_" is not M/m (conflicts with Alt+M that is supposed to show the Emoticon Selector) -#: ../data/glade/message_window.glade.h:6 -#: ../data/glade/xml_console_window.glade.h:11 -#: ../src/filetransfers_window.py:245 -msgid "_Send" -msgstr "_Enviar" - -#: ../data/glade/passphrase_dialog.glade.h:1 -msgid "Passphrase" -msgstr "Contrasinal" - -#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:1 -msgid "Advanced Configuration Editor" -msgstr "Editor de configuración avanzado" - -#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:2 -msgid "Applications" -msgstr "Programas" - -#. a header for custom browser/client/file manager. so translate sth like: Custom Settings -#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:4 -msgid "Custom" -msgstr "Personalizado" - -#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:5 -msgid "Format of a line" -msgstr "Formato da liña" - -#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:6 -msgid "GMail Options" -msgstr "Opcións do GMail" - -#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:7 -msgid "Interface Customization" -msgstr "Personalización da interface" - -#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:9 -msgid "Preset Status Messages" -msgstr "Mensaxes de estado predefinidas" - -#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:11 -msgid "Visual Notifications" -msgstr "Notificacións visuais" - -#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:12 -msgid "Advanced" -msgstr "Avanzado" - -#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:13 -msgid "" -"All chat states\n" -"Composing only\n" -"Disabled" -msgstr "" -"Todos os estados da charla\n" -"Só ao escribir\n" -"Desactivado" - -#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:16 -msgid "Allow _OS information to be sent" -msgstr "Permitir o envío de información sobre o sistema operativo" - -#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:17 -msgid "Allow popup/notifications when I'm _away/na/busy/invisible" -msgstr "" -"Permitir as notificacións emerxentes cando estou _ausente, non dispoñíbel, " -"ocupado ou invisíbel." - -#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:18 -msgid "Also known as iChat style" -msgstr "Tamén coñecido como estilo iChat" - -#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:19 -msgid "Always check to see if Gajim is the _default Jabber client on startup" -msgstr "" -"Comprobar sempre se o Gajim é o cliente de Jabber pre_definido ao comezar" - -#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:20 -msgid "" -"An example: If you have enabled status message for away, Gajim won't ask you " -"anymore for a status message when you change your status to away; it will " -"use the default one set here" -msgstr "" -"Como exemplo, se ten activado a mensaxe de estado en ausente, o Gajim non " -"lle preguntará máis por unha mensaxe de estado cando mude o seu estado a " -"ausente; simplemente aplicará a mensaxe predefinida para ausente" - -#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:21 -msgid "Ask status message when I:" -msgstr "Preguntar a mensaxe de estado cando estea: " - -#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:22 -msgid "Auto _away after:" -msgstr "Pór _ausente despois de:" - -#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:23 -msgid "Auto _not available after:" -msgstr "Pór _non dispoñíbel despois de:" - -#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:24 -msgid "" -"Autodetect on every Gajim startup\n" -"Always use GNOME default applications\n" -"Always use KDE default applications\n" -"Always use XFCE4 default applications\n" -"Custom" -msgstr "" -"Detectar automaticamente en cada inicio do Gajim\n" -"Usar sempre as aplicacións por defecto do GNOME\n" -"Usar sempre as aplicacións por defecto do KDE\n" -"Usar sempre as aplicacións por defecto do XFCE4\n" -"Personalizado" - -#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:29 -msgid "Chat" -msgstr "Charla" - -#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:30 -msgid "" -"Check this option, only if someone you don't have in the roster spams/annoys " -"you. Use with caution, because it blocks all messages from any contact that " -"is not in the roster" -msgstr "" -"Marque esta opción só se alguén que non ten na listaxe está a molestalo. " -"Emprégueo con precaución xa que bloqueará todas as mensaxes de calquera " -"contacto que non estiver na súa listaxe de contactos." - -#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:31 -msgid "Configure color and font of the interface" -msgstr "Configurar as cores e as fontes da interface" - -#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:32 -msgid "Default Status Messages" -msgstr "Mensaxes de estado por defecto" - -#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:33 -msgid "Default status _iconset:" -msgstr "Conxunto de _iconas de estado por defecto:" - -#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:34 -msgid "" -"Determined by sender\n" -"Chat message\n" -"Single message" -msgstr "" -"Determinado polo remitente\n" -"Mensaxe de conversa\n" -"Mensaxe" - -#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:37 -msgid "Display _extra email details" -msgstr "Amosar os detalles _extra nos correos electrónicos" - -#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:38 -msgid "Display a_vatars of contacts in roster" -msgstr "Amosar na listaxe as im_axes dos contactos" - -#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:39 -msgid "Display status _messages of contacts in roster" -msgstr "Amosar na listaxe as _mensaxes de estado dos contactos" - -#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:40 -msgid "Displayed Chat state noti_fications:" -msgstr "Notificacións de estado nas charlas:" - -#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:41 -msgid "E_very 5 minutes" -msgstr "Cada 5 _minutos" - -#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:42 -msgid "Emoticons:" -msgstr "Emoticonas:" - -#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:43 -msgid "Events" -msgstr "Eventos" - -#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:44 -msgid "" -"Gajim can send and receive meta-information related to a conversation you " -"may have with a contact. Here you can specify which chatstates you want to " -"display in chat windows." -msgstr "" -"O Gajim pode enviar e recibir metainformación relacionada cunha charla que " -"estiver a manter cun contacto. Pode especificar aquí que estados de charla " -"quere que se amosen nas fiestras." - -#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:45 -msgid "" -"Gajim can send and receive meta-information related to a conversation you " -"may have with a contact. Here you can specify which chatstates you want to " -"send to the other party." -msgstr "" -"O Gajim pode enviar e recibir metainformación relacionada cunha conversa que " -"estiver a manter cun contacto. Pode especificar aquí que estados de charla " -"quere enviarlle á outra persoa." - -#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:46 -msgid "" -"Gajim will automatically show new events by popping up the relative window" -msgstr "" -"O Gajim amosará automaticamente novos acontecementos a emerxeren na fiestra " -"relativa" - -#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:47 -msgid "" -"Gajim will notify you for new events via a popup in the bottom right of the " -"screen" -msgstr "" -"O Gajim notificaralle novos acontecementos a través dunha mensaxe emerxente " -"no bordo inferior dereito da pantalla" - -#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:48 -msgid "" -"Gajim will notify you via a popup window in the bottom right of the screen " -"about contacts that just signed in" -msgstr "" -"O Gajim notificaralle cunha mensaxe emerxente na parte inferior dereita da " -"pantalla cando un contacto se conectar" - -#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:49 -msgid "" -"Gajim will notify you via a popup window in the bottom right of the screen " -"about contacts that just signed out" -msgstr "" -"O Gajim notificaralle cunha mensaxe emerxente na parte inferior dereita da " -"pantalla cando un contacto se desconectar" - -#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:50 -msgid "" -"Gajim will only change the icon of the contact that triggered the new event" -msgstr "" -"O Gajim só lle amosará a icona do contacto que provocou o novo acontecemento" - -#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:52 -msgid "" -"If checked, Gajim will also include information about the sender of the new " -"emails" -msgstr "" -"Se isto estiver marcado, o Gajim tamén incluirá información sobre o " -"remitente de correos electrónicos novos" - -#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:53 -msgid "" -"If checked, Gajim will display avatars of contacts in roster window and in " -"group chats" -msgstr "" -"Se isto estiver marcado, o Gajim amosará as imaxes dos contactos na listaxe " -"e nos grupos de charla" - -#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:54 -msgid "" -"If checked, Gajim will display status messages of contacts under the contact " -"name in roster window and in group chats" -msgstr "" -"Se isto estiver marcado, o Gajim amosará as mensaxes de estado dos contactos " -"debaixo do nome do contacto na listaxe e nos grupos de charla" - -#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:55 -msgid "" -"If checked, Gajim will remember the roster and chat window positions in the " -"screen and the sizes of them next time you run it" -msgstr "" -"Se isto estiver marcado, o Gajim lembrará a posición da listaxe e das " -"fiestras de conversa na pantalla e os seus tamaños para a próxima vez que " -"aparezan" - -#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:56 -msgid "" -"If checked, Gajim will use protocol-specific status icons. (eg. A contact " -"from MSN will have the equivalent msn icon for status online, away, busy, " -"etc...)" -msgstr "" -"Se isto estiver marcado, o Gajim empregará iconas específicas para o " -"protocolo- (por exemplo, un contacto de MSN terá a icona de MSN equivalente " -"para o seu estado en liña, ausente, ocupado etc.)" - -#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:57 -msgid "" -"If not disabled, Gajim will replace ascii smilies like ':)' with equivalent " -"animated or static graphical emoticons" -msgstr "" -"Se non estiver marcado, o Gajim substituirá as emoticonas ASCCI ':)' polo " -"seu equivalente en iconas gráficas estáticas ou animadas" - -#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:58 -msgid "Ignore rich content in incoming messages" -msgstr "Ignorar o contido adornado en mensaxes entrantes" - -#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:59 -msgid "Ma_nage..." -msgstr "Xestio_nar..." - -#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:60 -msgid "" -"Never\n" -"Always\n" -"Per account\n" -"Per type" -msgstr "" -"Nunca\n" -"Sempre\n" -"Por conta\n" -"Por tipo" - -#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:64 -msgid "Notify me about contacts that: " -msgstr "Notificar cando un contacto: " - -#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:65 -msgid "Notify on new _GMail email" -msgstr "Notificar novos correos de _GMail" - -#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:66 -msgid "On every _message" -msgstr "En cada _mensaxe" - -#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:67 -msgid "One message _window:" -msgstr "Unha soa fiestra de conversa" - -#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:68 -msgid "Outgoing Chat state noti_fications:" -msgstr "Notificacións saíntes do estado de charla:" - -#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:69 -msgid "Play _sounds" -msgstr "Reproducir os _sons" - -#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:70 -msgid "Preferences" -msgstr "Preferencias" - -#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:71 -msgid "Print time:" -msgstr "Inserir a hora:" - -#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:72 -msgid "Save _position and size for roster and chat windows" -msgstr "" -"Gardar a _posición e o tamaño para as fiestras de charla e a listaxe de " -"contactos" - -#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:73 -msgid "Set status message to reflect currently playing _music track" -msgstr "" -"Cambiar a mensaxe de estado para reflectir a pista _musical a se reproducir" - -#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:74 -msgid "Show only in _roster" -msgstr "Amosar só na _listaxe de contactos" - -#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:75 -msgid "Sign _in" -msgstr "Conectar" - -#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:76 -msgid "Sign _out" -msgstr "_Desconectar" - -#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:77 -msgid "" -"Some messages may include rich content (formatting, colors etc). If checked, " -"Gajim will just display the raw message text." -msgstr "" -"Algunhas mensaxes poden incluír un contido adornado (formato, cores etc). Se " -"isto estiver marcado, o Gajim amosará a mensaxe en bruto." - -#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:78 -msgid "Status" -msgstr "Estado" - -#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:79 -msgid "T_heme:" -msgstr "Te_ma:" - -#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:80 -msgid "The auto away status message" -msgstr "A mensaxe de estado de ausencia automática" - -#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:81 -msgid "The auto not available status message" -msgstr "A mensaxe de estado de non dispoñíbel automática" - -#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:82 -msgid "Treat all incoming messages as:" -msgstr "Tratar tidas as mensaxes entrantes como:" - -#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:83 -msgid "Use _transports iconsets" -msgstr "_Usar as iconas do transporte" - -#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:84 -msgid "Use system _default" -msgstr "Usar o pre_definido do sistema" - -#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:85 -msgid "Use t_rayicon (aka. notification area icon)" -msgstr "Usar a icona na á_rea de notificación" - -#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:86 -msgid "" -"When a new event (message, file transfer request etc..) is received, the " -"following methods may be used to inform you about it. Please note that " -"events about new messages only occur if it is a new message from a contact " -"you are not already chatting with" -msgstr "" -"Cando se recibe un novo acontecemento (mensaxe, envío de ficheiros etc.), " -"poden usarse os seguintes métodos para o informar. Cómpre salientar que os " -"avisos das mensaxes novas só ocorren se proceden dun contacto con que non " -"estaba xa a conversar" - -#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:87 -msgid "When new event is received" -msgstr "Cando se reciba un aviso novo" - -#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:88 -msgid "" -"Works for Rhythmbox and Muine players. For more players, please visit http://" -"trac.gajim.org/wiki/GajimAndMusicPlayer" -msgstr "" -"Esta función é válida para os reprodutores Rythmbox e Muine. Para máis " -"reprodutores, pode visitar http://trac.gajim.org/wiki/GajimAndMusicPlayer" - -#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:89 -msgid "_Advanced Notifications Control..." -msgstr "Control de notificacións _avanzadas..." - -#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:90 -msgid "_Browser:" -msgstr "_Navegador:" - -#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:91 -msgid "_File manager:" -msgstr "A_dministrador de ficheiros:" - -#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:92 -msgid "_Font:" -msgstr "Tipo de _letra:" - -#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:93 -msgid "_Highlight misspelled words" -msgstr "_Marcar os erros ortográficos" - -#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:94 -msgid "_Ignore events from contacts not in the roster" -msgstr "" -"_Ignorar as mensaxes de contactos que non estean na listaxe de contactos" - -#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:95 -msgid "_Incoming message:" -msgstr "Mens_axe entrante:" - -#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:96 -msgid "_Log status changes of contacts" -msgstr "_Rexistrar os cambios de estado dos contactos" - -#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:97 -msgid "_Mail client:" -msgstr "_Cliente de correo:" - -#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:98 -msgid "_Never" -msgstr "_Nunca" - -#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:99 -msgid "_Notify me about it" -msgstr "_Notificarmo" - -#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:100 -msgid "_Open..." -msgstr "_Abrir..." - -#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:101 -msgid "_Outgoing message:" -msgstr "Mensaxe saínte:" - -#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:102 -msgid "_Player:" -msgstr "_Reprodutor:" - -#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:103 -msgid "_Pop it up" -msgstr "_Emerxer" - -#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:104 -msgid "_Reset to Default Colors" -msgstr "_Restabelecer as cores predeterminadas" - -#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:105 -msgid "_Sort contacts by status" -msgstr "Ordenar os contacto_s polo seu estado" - -#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:106 -msgid "_Status message:" -msgstr "Men_saxe de estado:" - -#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:107 -msgid "_URL:" -msgstr "_URL" - -#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:108 -msgid "minutes" -msgstr "minutos" - -#: ../data/glade/privacy_lists_window.glade.h:1 -msgid "Privacy Lists:" -msgstr "Listaxes de privacidade:" - -#: ../data/glade/privacy_list_window.glade.h:1 -msgid "Add / Edit a rule" -msgstr "Engadir / Editar unha regra" - -#: ../data/glade/privacy_list_window.glade.h:2 -msgid "List of rules" -msgstr "Listaxe de regras" - -#: ../data/glade/privacy_list_window.glade.h:3 -msgid "Privacy List" -msgstr "Listaxe de privacidade" - -#: ../data/glade/privacy_list_window.glade.h:4 -msgid "Active for this session" -msgstr "Activo para esta sesión" - -#: ../data/glade/privacy_list_window.glade.h:5 -msgid "Active on each startup" -msgstr "Activo en cada inicio" - -#: ../data/glade/privacy_list_window.glade.h:6 -msgid "All" -msgstr "Todos" - -#: ../data/glade/privacy_list_window.glade.h:7 -msgid "Allow" -msgstr "Permitir" - -#: ../data/glade/privacy_list_window.glade.h:9 -msgid "JabberID" -msgstr "Identificador de Jabber:" - -#: ../data/glade/privacy_list_window.glade.h:10 -msgid "Order:" -msgstr "Orde:" - -#: ../data/glade/privacy_list_window.glade.h:11 ../src/dialogs.py:1882 -msgid "Privacy List" -msgstr "Listaxe de privacidade" - -#: ../data/glade/privacy_list_window.glade.h:12 -msgid "all by subscription" -msgstr "todos por subscrición" - -#: ../data/glade/privacy_list_window.glade.h:13 -msgid "all in the group" -msgstr "todos no grupo" - -#: ../data/glade/privacy_list_window.glade.h:14 -msgid "" -"none\n" -"both\n" -"from\n" -"to" -msgstr "" -"ningún\n" -"ambos\n" -"de\n" -"a" - -#: ../data/glade/privacy_list_window.glade.h:18 -msgid "to send me messages" -msgstr "para me enviar mensaxes" - -#: ../data/glade/privacy_list_window.glade.h:19 -msgid "to send me queries" -msgstr "para me enviar preguntas" - -#: ../data/glade/privacy_list_window.glade.h:20 -msgid "to send me status" -msgstr "para me enviar o estado" - -#: ../data/glade/privacy_list_window.glade.h:21 -msgid "to view my status" -msgstr "para ver o meu estado" - -#. "About" is the text of a tab of vcard window -#: ../data/glade/profile_window.glade.h:2 -#: ../data/glade/vcard_information_window.glade.h:2 -msgid "About" -msgstr "Acerca de" - -#: ../data/glade/profile_window.glade.h:3 -#: ../data/glade/vcard_information_window.glade.h:3 -msgid "Address" -msgstr "Enderezo" - -#: ../data/glade/profile_window.glade.h:4 -msgid "Avatar:" -msgstr "Imaxe:" - -#: ../data/glade/profile_window.glade.h:5 -#: ../data/glade/vcard_information_window.glade.h:6 -msgid "Birthday:" -msgstr "Aniversario:" - -#: ../data/glade/profile_window.glade.h:6 -#: ../data/glade/vcard_information_window.glade.h:7 -msgid "City:" -msgstr "Cidade:" - -#: ../data/glade/profile_window.glade.h:7 -msgid "Click to set your avatar" -msgstr "Prema para estabelecer a súa imaxe" - -#: ../data/glade/profile_window.glade.h:8 -#: ../data/glade/vcard_information_window.glade.h:10 -msgid "Company:" -msgstr "Empresa:" - -#: ../data/glade/profile_window.glade.h:9 -#: ../data/glade/vcard_information_window.glade.h:13 -msgid "Country:" -msgstr "País:" - -#: ../data/glade/profile_window.glade.h:10 -#: ../data/glade/vcard_information_window.glade.h:14 -msgid "Department:" -msgstr "Departamento:" - -#: ../data/glade/profile_window.glade.h:11 -#: ../data/glade/vcard_information_window.glade.h:15 -#: ../data/glade/zeroconf_information_window.glade.h:2 -#: ../data/glade/zeroconf_properties_window.glade.h:5 -msgid "E-Mail:" -msgstr "Correo electrónico:" - -#: ../data/glade/profile_window.glade.h:12 -#: ../data/glade/vcard_information_window.glade.h:16 -msgid "Extra Address:" -msgstr "Segundo enderezo:" - -#. Family Name -#: ../data/glade/profile_window.glade.h:14 -#: ../data/glade/vcard_information_window.glade.h:18 -msgid "Family:" -msgstr "Familia:" - -#. Do NOT change sequence. Just translate YYYY and MM and DD (from Year, Month, Day accordingly) -#: ../data/glade/profile_window.glade.h:16 -#: ../data/glade/vcard_information_window.glade.h:20 -msgid "Format: YYYY-MM-DD" -msgstr "Formato: AAAA-MM-DD" - -#. Given Name -#: ../data/glade/profile_window.glade.h:18 -#: ../data/glade/vcard_information_window.glade.h:22 -msgid "Given:" -msgstr "Nome:" - -#: ../data/glade/profile_window.glade.h:19 -#: ../data/glade/vcard_information_window.glade.h:23 -msgid "Homepage:" -msgstr "Páxina web:" - -#. Middle Name -#: ../data/glade/profile_window.glade.h:21 -#: ../data/glade/vcard_information_window.glade.h:26 -msgid "Middle:" -msgstr "Medio:" - -#: ../data/glade/profile_window.glade.h:22 -#: ../data/glade/vcard_information_window.glade.h:27 -msgid "More" -msgstr "Máis" - -#: ../data/glade/profile_window.glade.h:25 -#: ../data/glade/vcard_information_window.glade.h:31 -msgid "Personal Info" -msgstr "Información persoal" - -#: ../data/glade/profile_window.glade.h:27 -#: ../data/glade/vcard_information_window.glade.h:32 -msgid "Phone No.:" -msgstr "Teléfono:" - -#: ../data/glade/profile_window.glade.h:28 -#: ../data/glade/vcard_information_window.glade.h:33 -msgid "Position:" -msgstr "Posición:" - -#: ../data/glade/profile_window.glade.h:29 -#: ../data/glade/vcard_information_window.glade.h:34 -msgid "Postal Code:" -msgstr "Código postal:" - -#. Prefix in Name -#: ../data/glade/profile_window.glade.h:31 -#: ../data/glade/vcard_information_window.glade.h:36 -msgid "Prefix:" -msgstr "Prefixo" - -#: ../data/glade/profile_window.glade.h:32 -#: ../data/glade/vcard_information_window.glade.h:38 ../src/vcard.py:290 -msgid "Role:" -msgstr "Papel:" - -#: ../data/glade/profile_window.glade.h:33 -#: ../data/glade/vcard_information_window.glade.h:39 -msgid "State:" -msgstr "Rexión/Estado:" - -#: ../data/glade/profile_window.glade.h:34 -#: ../data/glade/vcard_information_window.glade.h:41 -msgid "Street:" -msgstr "Rúa:" - -#. Suffix in Name -#: ../data/glade/profile_window.glade.h:36 -#: ../data/glade/vcard_information_window.glade.h:45 -msgid "Suffix:" -msgstr "Sufixo:" - -#: ../data/glade/profile_window.glade.h:37 -#: ../data/glade/vcard_information_window.glade.h:46 -msgid "Work" -msgstr "Traballo" - -#: ../data/glade/remove_account_window.glade.h:1 -msgid "What do you want to do?" -msgstr "Que é o que desexa facer?" - -#: ../data/glade/remove_account_window.glade.h:2 -msgid "Remove account _only from Gajim" -msgstr "Eliminar a _conta unicamente do Gajim" - -#: ../data/glade/remove_account_window.glade.h:3 -msgid "Remove account from Gajim and from _server" -msgstr "Eliminar a conta do Gajim e do _servidor" - -#: ../data/glade/roster_contact_context_menu.glade.h:1 -msgid "A_sk to see his/her status" -msgstr "Preguntar para ver o e_stado" - -#: ../data/glade/roster_contact_context_menu.glade.h:2 -#: ../data/glade/zeroconf_contact_context_menu.glade.h:1 -msgid "Add Special _Notification" -msgstr "Engadir unha _notificación especial" - -#: ../data/glade/roster_contact_context_menu.glade.h:3 -#: ../data/glade/zeroconf_contact_context_menu.glade.h:2 -msgid "Assign Open_PGP Key" -msgstr "Asignar unha chave de OpenPGP" - -#: ../data/glade/roster_contact_context_menu.glade.h:4 -#: ../data/glade/zeroconf_contact_context_menu.glade.h:3 -#: ../src/roster_window.py:2087 -msgid "Edit _Groups" -msgstr "Editar os grupos" - -#: ../data/glade/roster_contact_context_menu.glade.h:5 -#: ../src/roster_window.py:2222 -msgid "Execute Command..." -msgstr "Executar unha orde..." - -#: ../data/glade/roster_contact_context_menu.glade.h:6 -#: ../src/roster_window.py:2045 -msgid "In_vite to" -msgstr "Con_vidar" - -#: ../data/glade/roster_contact_context_menu.glade.h:7 -#: ../data/glade/systray_context_menu.glade.h:2 -msgid "Send Single _Message" -msgstr "Enviar unha mensaxe" - -#: ../data/glade/roster_contact_context_menu.glade.h:9 -#: ../data/glade/zeroconf_contact_context_menu.glade.h:5 -msgid "Start _Chat" -msgstr "Iniciar a charla" - -#: ../data/glade/roster_contact_context_menu.glade.h:11 -msgid "_Allow him/her to see my status" -msgstr "Permitirlle ver o meu estado" - -#: ../data/glade/roster_contact_context_menu.glade.h:12 -msgid "_Forbid him/her to see my status" -msgstr "Prohibirlle ver o meu estado" - -#. Remove group -#: ../data/glade/roster_contact_context_menu.glade.h:14 -#: ../src/roster_window.py:2039 ../src/roster_window.py:2136 -#: ../src/roster_window.py:2243 -msgid "_Remove from Roster" -msgstr "_Eliminar da listaxe" - -#: ../data/glade/roster_contact_context_menu.glade.h:15 -#: ../data/glade/zeroconf_contact_context_menu.glade.h:7 -#: ../src/roster_window.py:2231 -msgid "_Rename" -msgstr "_Renomear" - -#: ../data/glade/roster_contact_context_menu.glade.h:16 -msgid "_Subscription" -msgstr "_Subscrición" - -#: ../data/glade/roster_window.glade.h:1 -msgid "A_ccounts" -msgstr "_Contas" - -#: ../data/glade/roster_window.glade.h:2 -msgid "Add _Contact" -msgstr "Engadir un _contacto" - -#: ../data/glade/roster_window.glade.h:3 -msgid "File _Transfers" -msgstr "_Transferencias" - -#: ../data/glade/roster_window.glade.h:4 -msgid "Frequently Asked Questions (online)" -msgstr "Preguntas frecuentes (en liña)" - -#: ../data/glade/roster_window.glade.h:6 -msgid "Help online" -msgstr "Axuda en liña" - -#: ../data/glade/roster_window.glade.h:7 -msgid "Profile, A_vatar" -msgstr "Perfil e ima_xe" - -#: ../data/glade/roster_window.glade.h:8 -msgid "Show Trans_ports" -msgstr "Amosar os trans_portes" - -#: ../data/glade/roster_window.glade.h:9 -msgid "Show _Offline Contacts" -msgstr "Amosar os contactos desconectados" - -#: ../data/glade/roster_window.glade.h:12 -msgid "_Contents" -msgstr "_Contidos" - -#: ../data/glade/roster_window.glade.h:13 -msgid "_Discover Services" -msgstr "_Mostrar os servizos" - -#: ../data/glade/roster_window.glade.h:14 ../src/disco.py:1286 -#: ../src/roster_window.py:2214 -msgid "_Edit" -msgstr "_Editar" - -#: ../data/glade/roster_window.glade.h:15 -msgid "_FAQ" -msgstr "_FAQ" - -#: ../data/glade/roster_window.glade.h:17 -msgid "_Help" -msgstr "_Axuda" - -#: ../data/glade/roster_window.glade.h:18 -msgid "_Preferences" -msgstr "_Preferencias" - -#: ../data/glade/roster_window.glade.h:19 -msgid "_Quit" -msgstr "_Saír" - -#: ../data/glade/roster_window.glade.h:21 -msgid "_View" -msgstr "_Ver" - -#: ../data/glade/service_discovery_window.glade.h:1 -msgid "G_o" -msgstr "I_r" - -#: ../data/glade/service_discovery_window.glade.h:2 -msgid "_Address:" -msgstr "_Enderezo:" - -#: ../data/glade/service_discovery_window.glade.h:3 -msgid "_Filter:" -msgstr "_Filtro:" - -#: ../data/glade/service_registration_window.glade.h:1 -msgid "Register to" -msgstr "Rexistrar en" - -#: ../data/glade/service_registration_window.glade.h:2 -msgid "_Cancel" -msgstr "_Cancelar" - -#: ../data/glade/service_registration_window.glade.h:3 -msgid "_OK" -msgstr "_Aceptar" - -#: ../data/glade/single_message_window.glade.h:1 -msgid "0" -msgstr "0" - -#: ../data/glade/single_message_window.glade.h:2 -msgid "From:" -msgstr "De:" - -#: ../data/glade/single_message_window.glade.h:3 -msgid "Reply to this message" -msgstr "Responder esta mensaxe:" - -#: ../data/glade/single_message_window.glade.h:4 -msgid "Sen_d" -msgstr "Enviar" - -#: ../data/glade/single_message_window.glade.h:5 -msgid "Send message" -msgstr "Enviar a mensaxe" - -#: ../data/glade/single_message_window.glade.h:6 -msgid "Send message and close window" -msgstr "Enviar a mensaxe e pechar a fiestra" - -#: ../data/glade/single_message_window.glade.h:7 -msgid "Subject:" -msgstr "Asunto:" - -#: ../data/glade/single_message_window.glade.h:8 -msgid "To:" -msgstr "A:" - -#: ../data/glade/single_message_window.glade.h:9 -msgid "_Reply" -msgstr "_Responder" - -#: ../data/glade/single_message_window.glade.h:10 -msgid "_Send & Close" -msgstr "_Enviar e pechar" - -#: ../data/glade/subscription_request_window.glade.h:1 -msgid "Au_thorize" -msgstr "Au_torizar" - -#: ../data/glade/subscription_request_window.glade.h:2 -msgid "Authorize contact so he or she can know when you're connected" -msgstr "Autorizar o contacto para que poida saber cando estou conectado" - -#: ../data/glade/subscription_request_window.glade.h:3 -msgid "" -"Deny authorization from contact so he or she cannot know when you're " -"connected" -msgstr "" -"Denegar a autorización do contacto para que non poida saber cando estou " -"conectado" - -#: ../data/glade/subscription_request_window.glade.h:4 -msgid "Subscription Request" -msgstr "Solicitude de subscrición" - -#: ../data/glade/subscription_request_window.glade.h:7 -msgid "_Deny" -msgstr "_Denegar" - -#: ../data/glade/systray_context_menu.glade.h:1 -msgid "Mute Sounds" -msgstr "Sen sons" - -#: ../data/glade/systray_context_menu.glade.h:3 -msgid "Show All Pending _Events" -msgstr "Amosar todos os acontecem_entos pendentes" - -#: ../data/glade/systray_context_menu.glade.h:4 -msgid "Show _Roster" -msgstr "Amosar a _listaxe" - -#: ../data/glade/systray_context_menu.glade.h:5 -msgid "Sta_tus" -msgstr "Es_tado" - -#. Given Name -#: ../data/glade/vcard_information_window.glade.h:5 -msgid "Ask:" -msgstr "Pregunta:" - -#: ../data/glade/vcard_information_window.glade.h:8 -msgid "Client:" -msgstr "Cliente:" - -#: ../data/glade/vcard_information_window.glade.h:9 -msgid "Comments" -msgstr "Comentarios" - -#: ../data/glade/vcard_information_window.glade.h:11 -#: ../data/glade/zeroconf_information_window.glade.h:1 -msgid "Contact" -msgstr "Contacto" - -#: ../data/glade/vcard_information_window.glade.h:12 -msgid "Contact Information" -msgstr "Información" - -#: ../data/glade/vcard_information_window.glade.h:24 -#: ../data/glade/zeroconf_information_window.glade.h:4 -#: ../data/glade/zeroconf_properties_window.glade.h:13 ../src/dialogs.py:425 -msgid "Jabber ID:" -msgstr "Identificador de Jabber:" - -#: ../data/glade/vcard_information_window.glade.h:30 -msgid "OS:" -msgstr "SO:" - -#: ../data/glade/vcard_information_window.glade.h:37 -#: ../data/glade/zeroconf_information_window.glade.h:8 -msgid "Resource:" -msgstr "Recurso:" - -#: ../data/glade/vcard_information_window.glade.h:40 -#: ../data/glade/zeroconf_information_window.glade.h:9 -msgid "Status:" -msgstr "Estado:" - -#. Family Name -#: ../data/glade/vcard_information_window.glade.h:43 -msgid "Subscription:" -msgstr "Subscrición:" - -#: ../data/glade/vcard_information_window.glade.h:47 -#: ../data/glade/zeroconf_information_window.glade.h:10 -msgid "_Log conversation history" -msgstr "Historial de conversas" - -#: ../data/glade/xml_console_window.glade.h:1 -msgid "Jabber Traffic" -msgstr "Tráfico de Jabber" - -#: ../data/glade/xml_console_window.glade.h:2 -msgid "XML Input" -msgstr "Entrada de XML" - -#. XML Console enable checkbutton -#: ../data/glade/xml_console_window.glade.h:4 -msgid "Enable" -msgstr "Activar" - -#. Info/Query make the "IQ" initials. So translate like this 'YourLang/YourLang (Info/Query)'. Thanks (it's a tooltip so width is not a problem) -#: ../data/glade/xml_console_window.glade.h:6 -msgid "Info/Query" -msgstr "Info/consulta" - -#. Info/Query: all(?) jabber xml start with <iq Leaving it _IQ is not a bad idea unless you are sure your lang has this somehow else translated (NOTE: xml still will still say <iq in your language (of course)) -#: ../data/glade/xml_console_window.glade.h:8 -msgid "_IQ" -msgstr "_IC" - -#: ../data/glade/xml_console_window.glade.h:9 -msgid "_Message" -msgstr "_Mensaxe" - -#: ../data/glade/xml_console_window.glade.h:10 -msgid "_Presence" -msgstr "_Presenza" - -#: ../data/glade/zeroconf_information_window.glade.h:3 -#: ../data/glade/zeroconf_properties_window.glade.h:6 -msgid "First Name:" -msgstr "Nome:" - -#: ../data/glade/zeroconf_information_window.glade.h:5 -#: ../data/glade/zeroconf_properties_window.glade.h:14 -msgid "Last Name:" -msgstr "Apelido(s):" - -#: ../data/glade/zeroconf_information_window.glade.h:6 -msgid "Local jid:" -msgstr "JID local" - -#: ../data/glade/zeroconf_information_window.glade.h:7 -msgid "Personal" -msgstr "Persoal" - -#: ../data/glade/zeroconf_properties_window.glade.h:11 -msgid "" -"If the default port that is used for incoming messages is unfitting for your " -"setup you can select another one here.\n" -"You might consider to change possible firewall settings." -msgstr "" -"Se o porto por defecto para as mensaxes entrantes non é válido, pode " -"seleccionar un outro aquí.\n" -"Debería considerar mudar algúns aspectos da configuración da protección." - -#: ../data/glade/zeroconf_properties_window.glade.h:15 -msgid "Modify Account" -msgstr "Modificar a conta" - -#: ../data/glade/zeroconf_properties_window.glade.h:21 -msgid "Use custom port:" -msgstr "Usar o porto personalizado:" - -#. For i18n -#: ../src/advanced.py:51 -msgid "Activated" -msgstr "Activo" - -#: ../src/advanced.py:51 -msgid "Deactivated" -msgstr "Inactivo" - -#: ../src/advanced.py:53 -msgid "Boolean" -msgstr "Booleano" - -#: ../src/advanced.py:54 -msgid "Integer" -msgstr "No grupo" - -#: ../src/advanced.py:55 -msgid "Text" -msgstr "Texto" - -#: ../src/advanced.py:56 -msgid "Color" -msgstr "Cor" - -#: ../src/advanced.py:65 -msgid "Preference Name" -msgstr "Nome da opción" - -#: ../src/advanced.py:71 -msgid "Value" -msgstr "Valor" - -#: ../src/advanced.py:80 -msgid "Type" -msgstr "Tipo" - -#. we talk about option description in advanced configuration editor -#: ../src/advanced.py:137 -msgid "(None)" -msgstr "(Ningunha)" - -#. we talk about password -#: ../src/advanced.py:240 -msgid "Hidden" -msgstr "Oculto" - -#. the next script, executed in the "po" directory, -#. generates the following list. -#. #!/bin/sh -#. LANG=$(for i in *.po; do j=${i/.po/}; echo -n "_('"$j"')":" '"$j"', " ; done) -#. echo "{_('en'):'en'",$LANG"}" -#: ../src/chat_control.py:52 -msgid "English" -msgstr "Inglés" - -#: ../src/chat_control.py:52 -msgid "Belarusian" -msgstr "Bielorruso" - -#: ../src/chat_control.py:52 -msgid "Bulgarian" -msgstr "Búlgaro" - -#: ../src/chat_control.py:52 -msgid "Briton" -msgstr "Bretón" - -#: ../src/chat_control.py:52 -msgid "Czech" -msgstr "Checo" - -#: ../src/chat_control.py:52 -msgid "German" -msgstr "Alemán" - -#: ../src/chat_control.py:52 -msgid "Greek" -msgstr "Grego" - -#: ../src/chat_control.py:52 -msgid "British" -msgstr "Inglés" - -#: ../src/chat_control.py:52 -msgid "Esperanto" -msgstr "Esperanto" - -#: ../src/chat_control.py:52 -msgid "Spanish" -msgstr "Español" - -#: ../src/chat_control.py:52 -msgid "Basc" -msgstr "Éuscaro" - -#: ../src/chat_control.py:52 -msgid "French" -msgstr "Francés" - -#: ../src/chat_control.py:52 -msgid "Croatian" -msgstr "Croata" - -#: ../src/chat_control.py:52 -msgid "Italian" -msgstr "Italiano" - -#: ../src/chat_control.py:52 -msgid "Norwegian (b)" -msgstr "Noruegués b" - -#: ../src/chat_control.py:52 -msgid "Dutch" -msgstr "Holandés" - -#: ../src/chat_control.py:52 -msgid "Norwegian" -msgstr "Noruegués" - -#: ../src/chat_control.py:52 -msgid "Polish" -msgstr "Polaco" - -#: ../src/chat_control.py:52 -msgid "Portuguese" -msgstr "Portugués" - -#: ../src/chat_control.py:52 -msgid "Brazilian Portuguese" -msgstr "Portugués do Brasil" - -#: ../src/chat_control.py:52 -msgid "Russian" -msgstr "Ruso" - -#: ../src/chat_control.py:52 -msgid "Serbian" -msgstr "Serbio" - -#: ../src/chat_control.py:52 -msgid "Slovak" -msgstr "Eslovaco" - -#: ../src/chat_control.py:52 -msgid "Swedish" -msgstr "Sueco" - -#: ../src/chat_control.py:52 -msgid "Chinese (Ch)" -msgstr "Chinés (Ch)" - -#: ../src/chat_control.py:213 ../src/dialogs.py:1536 -msgid "" -"If that is not your language for which you want to highlight misspelled " -"words, then please set your $LANG as appropriate. Eg. for French do export " -"LANG=fr_FR or export LANG=fr_FR.UTF-8 in ~/.bash_profile or to make it " -"global in /etc/profile.\n" -"\n" -"Highlighting misspelled words feature will not be used" -msgstr "" -"Se esta non é a lingua para a quere verificar a ortografía, debe definir a " -"variábel $LANG co valor apropiado. Por exemplo, para o francés debe exportar " -"LANG=fr_FR ou exportar LANG=fr_FR.UTF-8 en ~/.bash_profile ou facelo " -"globalmente en /etc/profile.\n" -"\n" -"A verificación de erros ortográficos non se empregará" - -#: ../src/chat_control.py:252 -msgid "Spelling language" -msgstr "Idioma do corrector" - -#. we are not connected -#: ../src/chat_control.py:275 ../src/chat_control.py:481 -msgid "A connection is not available" -msgstr "Non está dispoñíbel ningunha conexión" - -#: ../src/chat_control.py:276 ../src/chat_control.py:482 -msgid "Your message can not be sent until you are connected." -msgstr "A súa mensaxe non se enviará mentres non estiver conectado." - -#: ../src/chat_control.py:1052 -#, python-format -msgid "%(nickname)s from group chat %(room_name)s" -msgstr "%(nickname)s da sala %(room_name)s" - -#. we talk about a contact here -#: ../src/chat_control.py:1140 -#, python-format -msgid "%s has not broadcast an OpenPGP key, nor has one been assigned" -msgstr "%s non difundiu a súa chave de OpenPGP nin lle asignou ningunha" - -#: ../src/chat_control.py:1272 -msgid "Encryption enabled" -msgstr "Cifrado activado" - -#: ../src/chat_control.py:1277 -msgid "Encryption disabled" -msgstr "Cifrado desactivado" - -#. add_to_roster_menuitem -#: ../src/chat_control.py:1421 ../src/conversation_textview.py:497 -#: ../src/dialogs.py:638 ../src/gajim.py:806 ../src/gajim.py:807 -#: ../src/gajim.py:1155 ../src/roster_window.py:333 -#: ../src/roster_window.py:412 ../src/roster_window.py:1509 -#: ../src/roster_window.py:1519 ../src/roster_window.py:1695 -#: ../src/roster_window.py:1901 ../src/roster_window.py:2486 -#: ../src/roster_window.py:2687 ../src/roster_window.py:3958 -#: ../src/roster_window.py:3960 ../src/common/contacts.py:76 -#: ../src/common/helpers.py:43 ../src/common/helpers.py:257 -msgid "Not in Roster" -msgstr "Non está na listaxe" - -#. %s is being replaced in the code with JID -#: ../src/chat_control.py:1565 -#, python-format -msgid "You just received a new message from \"%s\"" -msgstr "Acaba de recibir unha mensaxe nova de \"%s\"" - -#: ../src/chat_control.py:1566 -msgid "" -"If you close this tab and you have history disabled, this message will be " -"lost." -msgstr "" -"Se pecha este separador e ten o historial desactivado, esta mensaxe " -"perderase." - -#: ../src/config.py:139 ../src/config.py:590 -msgid "Disabled" -msgstr "Desactivado" - -#: ../src/config.py:224 -#, python-format -msgid "Every %s _minutes" -msgstr "Cada %s _minutos" - -#: ../src/config.py:344 -msgid "Active" -msgstr "Activo" - -#: ../src/config.py:352 -msgid "Event" -msgstr "Acontecemento" - -#: ../src/config.py:698 ../src/gajim.py:2198 -#, python-format -msgid "Dictionary for lang %s not available" -msgstr "Non está dispoñíbel o dicionario para o idioma %s" - -#: ../src/config.py:699 ../src/gajim.py:2199 -#, python-format -msgid "" -"You have to install %s dictionary to use spellchecking, or choose another " -"language by setting the speller_language option." -msgstr "" -"Ten que instalar o dicionario %s para usar o corrector ou elixir outra " -"lingua e logo definir a opción speller_language." - -#: ../src/config.py:1022 -msgid "status message title" -msgstr "título da mensaxe de estado" - -#: ../src/config.py:1022 -msgid "status message text" -msgstr "texto da mensaxe de estado" - -#: ../src/config.py:1058 -msgid "First Message Received" -msgstr "Recibiuse a primeira mensaxe" - -#: ../src/config.py:1059 -msgid "Next Message Received" -msgstr "Recibiuse unha mensaxe nova" - -#: ../src/config.py:1060 -msgid "Contact Connected" -msgstr "O contacto está conectado" - -#: ../src/config.py:1061 -msgid "Contact Disconnected" -msgstr "O contacto está desconectado" - -#: ../src/config.py:1062 -msgid "Message Sent" -msgstr "Enviouse a mensaxe" - -#: ../src/config.py:1063 -msgid "Group Chat Message Highlight" -msgstr "Remarcado da mensaxe do grupo de charla" - -#: ../src/config.py:1064 -msgid "Group Chat Message Received" -msgstr "Recibiuse unha mensaxe do grupo de charla" - -#: ../src/config.py:1071 -msgid "GMail Email Received" -msgstr "Recibiuse un correo de GMail" - -#: ../src/config.py:1274 -msgid "OpenPGP is not usable in this computer" -msgstr "OpenPGP non se pode usar neste ordenador" - -#: ../src/config.py:1320 -msgid "You are currently connected to the server" -msgstr "Está actualmente conectado ao servidor" - -#: ../src/config.py:1321 -msgid "To change the account name, you must be disconnected." -msgstr "Para cambiar o nome da conta, debe estar desconectado" - -#: ../src/config.py:1324 ../src/config.py:1918 -msgid "Unread events" -msgstr "Acontecementos sen ler" - -#: ../src/config.py:1325 -msgid "To change the account name, you must read all pending events." -msgstr "" -"Para cambiar o nome da conta, debe ler o resto de\n" -"acontecementos pendentes" - -#: ../src/config.py:1329 -msgid "Account Name Already Used" -msgstr "O nome da conta xa está en uso" - -#: ../src/config.py:1330 -msgid "" -"This name is already used by another of your accounts. Please choose another " -"name." -msgstr "" -"Este nome xa está en uso por outra das súas contas. Por tanto, escolla un " -"outro nome." - -#: ../src/config.py:1334 ../src/config.py:1338 -msgid "Invalid account name" -msgstr "O nome da conta non é válido" - -#: ../src/config.py:1335 -msgid "Account name cannot be empty." -msgstr "O nome da conta non pode estar baleiro." - -#: ../src/config.py:1339 -msgid "Account name cannot contain spaces." -msgstr "O nome da conta non pode conter espazos." - -#: ../src/config.py:1347 ../src/config.py:1353 ../src/config.py:1363 -#: ../src/config.py:2920 -msgid "Invalid Jabber ID" -msgstr "O identificador de Jabber non é válido" - -#: ../src/config.py:1354 -msgid "A Jabber ID must be in the form \"user@servername\"." -msgstr "" -"Un identificador de Jabber debe ser semellante a \"usuario@nomeservidor\"." - -#: ../src/config.py:1413 -msgid "Invalid entry" -msgstr "A entrada non é válida" - -#: ../src/config.py:1414 -msgid "Custom port must be a port number." -msgstr "O porto personalizado debe ser un número de porto" - -#: ../src/config.py:1542 ../src/common/config.py:366 -msgid "Be right back." -msgstr "Volvo axiña" - -#: ../src/config.py:1552 -msgid "Relogin now?" -msgstr "Desexa volver conectarse agora?" - -#: ../src/config.py:1553 -msgid "If you want all the changes to apply instantly, you must relogin." -msgstr "" -"Se quere que se apliquen todos os cambios instantaneamente, ten de " -"conectarse máis un vez." - -#: ../src/config.py:1579 -msgid "No such account available" -msgstr "Esta conta non está dispoñíbel" - -#: ../src/config.py:1580 -msgid "You must create your account before editing your personal information." -msgstr "Debe crear unha conta antes de editar a súa información persoal" - -#: ../src/config.py:1587 ../src/dialogs.py:1145 ../src/dialogs.py:1336 -#: ../src/disco.py:418 ../src/profile_window.py:323 -msgid "You are not connected to the server" -msgstr "Non está conectado ao servidor" - -#: ../src/config.py:1588 -msgid "Without a connection, you can not edit your personal information." -msgstr "Sen unha conexión, non pode editar a súa información persoal" - -#: ../src/config.py:1592 -msgid "Your server doesn't support Vcard" -msgstr "O seu servidor non admite o vCard" - -#: ../src/config.py:1593 -msgid "Your server can't save your personal information." -msgstr "O seu servidor non pode gardar a súa información persoal." - -#: ../src/config.py:1617 ../src/config.py:3308 -msgid "Failed to get secret keys" -msgstr "Produciuse un erro ao obter as chaves secretas" - -#: ../src/config.py:1618 ../src/config.py:3309 -msgid "There was a problem retrieving your OpenPGP secret keys." -msgstr "Houbo un problema ao recuperar as súas chaves secretas de OpenPGP" - -#: ../src/config.py:1621 ../src/config.py:3312 -msgid "OpenPGP Key Selection" -msgstr "Selección da chave de OpenPGP" - -#: ../src/config.py:1622 ../src/config.py:3313 -msgid "Choose your OpenPGP key" -msgstr "Elixa a súa chave de OpenPGP" - -#. Name column -#: ../src/config.py:1852 ../src/disco.py:742 ../src/disco.py:1497 -#: ../src/disco.py:1742 ../src/history_window.py:78 -msgid "Name" -msgstr "Nome" - -#: ../src/config.py:1855 -msgid "Server" -msgstr "Servidor" - -#: ../src/config.py:1919 -msgid "Read all pending events before removing this account." -msgstr "Lea todos os acontecementos pendentes antes de eliminar esta conta." - -#: ../src/config.py:1956 -#, python-format -msgid "You have opened chat in account %s" -msgstr "Comezou unha charla coa conta %s" - -#: ../src/config.py:1957 -msgid "All chat and groupchat windows will be closed. Do you want to continue?" -msgstr "Todas as charlas e os grupos de charlas pecharanse. Desexa continuar?" - -#: ../src/config.py:2016 -msgid "Account Local already exists." -msgstr "A conta local xa existe." - -#: ../src/config.py:2017 -msgid "Please rename or remove it before enabling link-local messaging." -msgstr "" -"Volva darlle nome ou elimínea antes de habilitar a mensaxaría de ligazón " -"local." - -#: ../src/config.py:2155 -#, python-format -msgid "Edit %s" -msgstr "Editar %s" - -#: ../src/config.py:2157 -#, python-format -msgid "Register to %s" -msgstr "Rexistrar %s" - -#. list at the beginning -#: ../src/config.py:2193 -msgid "Ban List" -msgstr "Listaxe de expulsión" - -#: ../src/config.py:2194 -msgid "Member List" -msgstr "Listaxe de membros" - -#: ../src/config.py:2195 -msgid "Owner List" -msgstr "Listaxe de propietarios" - -#: ../src/config.py:2196 -msgid "Administrator List" -msgstr "Listaxe de administradores" - -#. Address column -#. holds JID (who said this) -#: ../src/config.py:2245 ../src/disco.py:749 ../src/history_manager.py:154 -msgid "JID" -msgstr "JID" - -#: ../src/config.py:2253 -msgid "Reason" -msgstr "Motivo" - -#: ../src/config.py:2258 -msgid "Nick" -msgstr "Alcume" - -#: ../src/config.py:2262 -msgid "Role" -msgstr "Posto" - -#: ../src/config.py:2287 -msgid "Banning..." -msgstr "A expulsar..." - -#. You can move '\n' before user@domain if that line is TOO BIG -#: ../src/config.py:2289 -msgid "" -"Whom do you want to ban?\n" -"\n" -msgstr "" -"A quen quere expulsar?\n" -"\n" - -#: ../src/config.py:2291 -msgid "Adding Member..." -msgstr "Estase a engadir o membro..." - -#: ../src/config.py:2292 -msgid "" -"Whom do you want to make a member?\n" -"\n" -msgstr "" -"A quen quere facer membro?\n" -"\n" - -#: ../src/config.py:2294 -msgid "Adding Owner..." -msgstr "Estase a engadir un propietario..." - -#: ../src/config.py:2295 -msgid "" -"Whom do you want to make an owner?\n" -"\n" -msgstr "" -"A quen quere facer como propietario?\n" -"\n" - -#: ../src/config.py:2297 -msgid "Adding Administrator..." -msgstr "Estase a engadir un administrador..." - -#: ../src/config.py:2298 -msgid "" -"Whom do you want to make an administrator?\n" -"\n" -msgstr "" -"A quen quere facer como administrador?\n" -"\n" - -#: ../src/config.py:2299 -msgid "" -"Can be one of the following:\n" -"1. user@domain/resource (only that resource matches).\n" -"2. user@domain (any resource matches).\n" -"3. domain/resource (only that resource matches).\n" -"4. domain (the domain itself matches, as does any user@domain,\n" -"domain/resource, or address containing a subdomain." -msgstr "" -"Pode ser un dos seguintes:\n" -"1. usuario@dominio/recurso (só ese recurso coincide)2. usuario@dominio " -"(calquera recurso coincide)3. dominio/recurso (só ese recurso coincide)4. " -"dominio (o dominio coincide, incluíndo calquera\n" -"usuario@dominio, dominio/recurso ou enderezo que contén\n" -"un subdominio." - -#: ../src/config.py:2403 -#, python-format -msgid "Removing %s account" -msgstr "Estase a eliminar a conta %s" - -#: ../src/config.py:2420 ../src/roster_window.py:2746 -msgid "Password Required" -msgstr "É necesario o contrasinal" - -#: ../src/config.py:2421 ../src/roster_window.py:2742 -#, python-format -msgid "Enter your password for account %s" -msgstr "Introduza un contrasinal para a conta %s" - -#: ../src/config.py:2422 ../src/roster_window.py:2747 -msgid "Save password" -msgstr "Gardar o contrasinal" - -#: ../src/config.py:2436 -#, python-format -msgid "Account \"%s\" is connected to the server" -msgstr "A conta \"%s\" está conectada ao servidor" - -#: ../src/config.py:2437 -msgid "If you remove it, the connection will be lost." -msgstr "Se a elimina, perderase a conexión co servidor" - -#: ../src/config.py:2524 -msgid "Default" -msgstr "Por defecto" - -#: ../src/config.py:2524 -msgid "?print_status:All" -msgstr "?print_status:Todos" - -#: ../src/config.py:2525 -msgid "Enter and leave only" -msgstr "Entrar e saír soamente" - -#: ../src/config.py:2526 -msgid "?print_status:None" -msgstr "?print_status:Ningún" - -#: ../src/config.py:2594 -msgid "New Group Chat" -msgstr "Novo grupo de charla" - -#: ../src/config.py:2627 -msgid "This bookmark has invalid data" -msgstr "Este marcador ten información que non é válida" - -#: ../src/config.py:2628 -msgid "" -"Please be sure to fill out server and room fields or remove this bookmark." -msgstr "" -"Por favor, asegúrese de cubrir os campos do servidor e da sala ou elimine " -"este marcador." - -#: ../src/config.py:2890 ../src/config.py:2896 ../src/config.py:2897 -msgid "Invalid username" -msgstr "O nome de usuario non é válido" - -#: ../src/config.py:2891 -msgid "You must provide a username to configure this account." -msgstr "Debe pórlle un nome para configurar esta conta." - -#: ../src/config.py:2906 ../src/dialogs.py:1355 -msgid "Invalid password" -msgstr "O contrasinal non é válido" - -#: ../src/config.py:2907 -msgid "You must enter a password for the new account." -msgstr "Debe introducir un contrasinal para a conta nova" - -#: ../src/config.py:2911 ../src/dialogs.py:1360 -msgid "Passwords do not match" -msgstr "Os contrasinais non coinciden" - -#: ../src/config.py:2912 ../src/dialogs.py:1361 -msgid "The passwords typed in both fields must be identical." -msgstr "Os contrasinais escritos nos dous campos deben ser idénticos." - -#: ../src/config.py:2931 -msgid "Duplicate Jabber ID" -msgstr "O identificador de Jabber está duplicado" - -#: ../src/config.py:2932 -msgid "This account is already configured in Gajim." -msgstr "Esta conta xa está configurada no Gajim." - -#: ../src/config.py:2949 -msgid "Account has been added successfully" -msgstr "A conta engadiuse con éxito" - -#: ../src/config.py:2950 ../src/config.py:2985 -msgid "" -"You can set advanced account options by pressing the Advanced button, or " -"later by choosing the Accounts menuitem under the Edit menu from the main " -"window." -msgstr "" -"Para configurar algunhas opcións avanzadas da conta, ten de premer o botón " -"Avanzadas ou máis adiante por medio do submenú Contas do menú Editar da " -"fiestra principal." - -#: ../src/config.py:2984 -msgid "Your new account has been created successfully" -msgstr "A súa conta nova creouse con éxito" - -#: ../src/config.py:3002 -msgid "An error occurred during account creation" -msgstr "Produciuse un erro durante a creación da conta" - -#: ../src/config.py:3060 -msgid "Account name is in use" -msgstr "O nome da conta está en uso" - -#: ../src/config.py:3061 -msgid "You already have an account using this name." -msgstr "Xa ten unha conta en que emprega este nome." - -#: ../src/conversation_textview.py:275 -msgid "" -"Text below this line is what has been said since the last time you paid " -"attention to this group chat" -msgstr "" -"O texto que está debaixo desta liña foi o que se dixo desde a última vez que " -"lle prestou atención a esta sala de charla" - -#: ../src/conversation_textview.py:344 -#, python-format -msgid "_Actions for \"%s\"" -msgstr "_Accións para \"%s\"" - -#: ../src/conversation_textview.py:356 -msgid "Read _Wikipedia Article" -msgstr "Ler o artigo da _Wikipedia" - -#: ../src/conversation_textview.py:361 -msgid "Look it up in _Dictionary" -msgstr "Buscalo no _Dicionario" - -#. we must have %s in the url if not WIKTIONARY -#: ../src/conversation_textview.py:377 -#, python-format -msgid "Dictionary URL is missing an \"%s\" and it is not WIKTIONARY" -msgstr "Falta un \"%s\" no URL do dicionario e non está no WIKTIONARY" - -#. we must have %s in the url -#: ../src/conversation_textview.py:390 -#, python-format -msgid "Web Search URL is missing an \"%s\"" -msgstr "Falta un \"%s\" no URL da procura web" - -#: ../src/conversation_textview.py:393 -msgid "Web _Search for it" -msgstr "_Procuralo na rede" - -#: ../src/conversation_textview.py:399 -msgid "Open as _Link" -msgstr "_Abrir como ligazón" - -#: ../src/conversation_textview.py:761 -msgid "Yesterday" -msgstr "Onte" - -#. the number is >= 2 -#. %i is day in year (1-365), %d (1-31) we want %i -#: ../src/conversation_textview.py:765 -#, python-format -msgid "%i days ago" -msgstr "hai %i días" - -#. if we have subject, show it too! -#: ../src/conversation_textview.py:799 -#, python-format -msgid "Subject: %s\n" -msgstr "Asunto: %s\n" - -#: ../src/dialogs.py:59 -#, python-format -msgid "Contact name: %s" -msgstr "Nome do contacto : %s" - -#: ../src/dialogs.py:61 -#, python-format -msgid "Jabber ID: %s" -msgstr "Identificador do Jabber : %s" - -#: ../src/dialogs.py:211 -msgid "Group" -msgstr "Grupo" - -#: ../src/dialogs.py:218 -msgid "In the group" -msgstr "No grupo" - -#: ../src/dialogs.py:269 -msgid "KeyID" -msgstr "Chave ID" - -#: ../src/dialogs.py:272 -msgid "Contact name" -msgstr "Nome do contacto" - -#: ../src/dialogs.py:318 -#, python-format -msgid "%s Status Message" -msgstr "Mensaxe de estado %s" - -#: ../src/dialogs.py:320 -msgid "Status Message" -msgstr "Mensaxe de estado" - -#: ../src/dialogs.py:397 -msgid "Save as Preset Status Message" -msgstr "Gardar como mensaxe de estado predefinida" - -#: ../src/dialogs.py:398 -msgid "Please type a name for this status message" -msgstr "Escriba un nome para esta mensaxe de estado" - -#: ../src/dialogs.py:409 -msgid "Overwrite Status Message?" -msgstr "Desexa sobrescribir a mensaxe de estado?" - -#: ../src/dialogs.py:410 -msgid "" -"This name is already used. Do you want to overwrite this status message?" -msgstr "Este nome xa está en uso. Desexa sobrescribir esta mensaxe de estado?" - -#: ../src/dialogs.py:426 -msgid "AIM Address:" -msgstr "Enderezo de AIM:" - -#: ../src/dialogs.py:427 -msgid "GG Number:" -msgstr "Número de GG:" - -#: ../src/dialogs.py:428 -msgid "ICQ Number:" -msgstr "Número de ICQ:" - -#: ../src/dialogs.py:429 -msgid "MSN Address:" -msgstr "Enderezo de MSN:" - -#: ../src/dialogs.py:430 -msgid "Yahoo! Address:" -msgstr "Enderezo de Yahoo!:" - -#: ../src/dialogs.py:466 -#, python-format -msgid "Please fill in the data of the contact you want to add in account %s" -msgstr "Introduza a información do contacto que quere engadir á conta %s" - -#: ../src/dialogs.py:468 -msgid "Please fill in the data of the contact you want to add" -msgstr "Cubra a información do contacto que quere engadir" - -#: ../src/dialogs.py:618 ../src/dialogs.py:624 -msgid "Invalid User ID" -msgstr "O identificador do usuario non é válido" - -#: ../src/dialogs.py:625 -msgid "The user ID must not contain a resource." -msgstr "Este identificador de usuario non contén un recurso." - -#: ../src/dialogs.py:639 -msgid "Contact already in roster" -msgstr "O contacto xa está na listaxe" - -#: ../src/dialogs.py:640 -msgid "This contact is already listed in your roster." -msgstr "Xa engadiu este contacto á súa listaxe." - -#: ../src/dialogs.py:677 -msgid "User ID:" -msgstr "ID de usuario:" - -#: ../src/dialogs.py:740 -msgid "A GTK+ jabber client" -msgstr "Un cliente de Jabber en GTK" - -#: ../src/dialogs.py:741 -msgid "GTK+ Version:" -msgstr "Versión de GTK+:" - -#: ../src/dialogs.py:742 -msgid "PyGTK Version:" -msgstr "Versión de PyGTK:" - -#: ../src/dialogs.py:756 -msgid "Current Developers:" -msgstr "Desenvolvedores actuais:" - -#: ../src/dialogs.py:758 -msgid "Past Developers:" -msgstr "Desenvolvedores anteriores:" - -#: ../src/dialogs.py:768 -msgid "THANKS:" -msgstr "AGRADECEMENTOS:" - -#. remove one english sentence -#. and add it manually as translatable -#: ../src/dialogs.py:774 -msgid "Last but not least, we would like to thank all the package maintainers." -msgstr "" -"Por último mais non menos importante, queremos agradecerlles a todos os " -"mantedores de paquetes." - -#. here you write your name in the form Name FamilyName <someone@somewhere> -#: ../src/dialogs.py:788 -msgid "translator-credits" -msgstr "Iván Méndez <imendez(a)udc.es>" - -#: ../src/dialogs.py:918 -#, python-format -msgid "Unable to bind to port %s." -msgstr "Non se pode conectar ao porto %s." - -#: ../src/dialogs.py:919 -msgid "" -"Maybe you have another running instance of Gajim. File Transfer will be " -"cancelled." -msgstr "" -"É posíbel que outra instancia do Gajim estea a se executar e, por tanto, a " -"transferencia cancelarase." - -#: ../src/dialogs.py:1074 -#, python-format -msgid "Subscription request for account %s from %s" -msgstr "Solicitude de subscrición para a conta %s de %s" - -#: ../src/dialogs.py:1077 -#, python-format -msgid "Subscription request from %s" -msgstr "Solicitude de subscrición de %s" - -#: ../src/dialogs.py:1138 ../src/roster_window.py:690 -#, python-format -msgid "You are already in group chat %s" -msgstr "Xa está na sala %s" - -#: ../src/dialogs.py:1146 -msgid "You can not join a group chat unless you are connected." -msgstr "Non pode entrar nunha sala de charla mentres non se conectar." - -#: ../src/dialogs.py:1164 -#, python-format -msgid "Join Group Chat with account %s" -msgstr "Entrar nun grupo de charla coa conta %s" - -#: ../src/dialogs.py:1234 ../src/dialogs.py:1240 -msgid "Invalid group chat Jabber ID" -msgstr "O identificador de Jabber para o grupo de charla non é válido" - -#: ../src/dialogs.py:1235 ../src/dialogs.py:1241 -msgid "The group chat Jabber ID has not allowed characters." -msgstr "" -"O identificador de Jabber para o grupo de charla contén caracteres que non " -"se permiten." - -#: ../src/dialogs.py:1247 -msgid "This is not a group chat" -msgstr "Isto non é un grupo de charla" - -#: ../src/dialogs.py:1248 -#, python-format -msgid "%s is not the name of a group chat." -msgstr "%s non é o nome dun grupo de charla." - -#: ../src/dialogs.py:1287 -#, python-format -msgid "Start Chat with account %s" -msgstr "Iniciar a charla coa conta %s" - -#: ../src/dialogs.py:1289 -msgid "Start Chat" -msgstr "Iniciar a charla" - -#: ../src/dialogs.py:1290 -msgid "" -"Fill in the nickname or the Jabber ID of the contact you would like\n" -"to send a chat message to:" -msgstr "" -"Introduza o alcume ou o identificador de Jabber do contacto a que quere\n" -"enviar unha mensaxe de charla:" - -#. if offline or connecting -#: ../src/dialogs.py:1315 ../src/dialogs.py:1674 ../src/dialogs.py:1805 -msgid "Connection not available" -msgstr "A conexión non está dispoñíbel" - -#: ../src/dialogs.py:1316 ../src/dialogs.py:1675 ../src/dialogs.py:1806 -#, python-format -msgid "Please make sure you are connected with \"%s\"." -msgstr "Por favor, asegúrese de estar conectado con \"%s\"." - -#: ../src/dialogs.py:1325 ../src/dialogs.py:1328 -msgid "Invalid JID" -msgstr "O identificador de Jabber non é válido" - -#: ../src/dialogs.py:1328 -#, python-format -msgid "Unable to parse \"%s\"." -msgstr "Non se pode analizar \"%s\"." - -#: ../src/dialogs.py:1337 -msgid "Without a connection, you can not change your password." -msgstr "Sen unha conexión, non pode cambiar o seu contrasinal." - -#: ../src/dialogs.py:1356 -msgid "You must enter a password." -msgstr "Debe introducir un contrasinal." - -#. img to display -#. default value -#: ../src/dialogs.py:1403 ../src/notify.py:211 ../src/notify.py:415 -msgid "Contact Signed In" -msgstr "O contacto está conectado" - -#: ../src/dialogs.py:1405 ../src/notify.py:219 ../src/notify.py:417 -msgid "Contact Signed Out" -msgstr "O contacto está desconectado" - -#. chat message -#: ../src/dialogs.py:1407 ../src/notify.py:238 ../src/notify.py:419 -msgid "New Message" -msgstr "Mensaxe nova" - -#. single message -#: ../src/dialogs.py:1407 ../src/notify.py:223 ../src/notify.py:419 -msgid "New Single Message" -msgstr "Mensaxe nova" - -#. private message -#: ../src/dialogs.py:1408 ../src/notify.py:230 ../src/notify.py:420 -msgid "New Private Message" -msgstr "Mensaxe privada nova" - -#: ../src/dialogs.py:1408 ../src/gajim.py:1250 ../src/notify.py:428 -msgid "New E-mail" -msgstr "Correo electrónico novo" - -#: ../src/dialogs.py:1410 ../src/gajim.py:1403 ../src/notify.py:422 -msgid "File Transfer Request" -msgstr "Solicitude de transferencia de ficheiro" - -#: ../src/dialogs.py:1412 ../src/gajim.py:1222 ../src/gajim.py:1379 -#: ../src/notify.py:424 -msgid "File Transfer Error" -msgstr "Produciuse un erro na transferencia do ficheiro" - -#: ../src/dialogs.py:1414 ../src/gajim.py:1442 ../src/gajim.py:1464 -#: ../src/gajim.py:1481 ../src/notify.py:426 -msgid "File Transfer Completed" -msgstr "Rematou a transferencia do ficheiro" - -#: ../src/dialogs.py:1415 ../src/gajim.py:1445 ../src/notify.py:426 -msgid "File Transfer Stopped" -msgstr "Detívose a transferencia do ficheiro" - -#: ../src/dialogs.py:1417 ../src/gajim.py:1119 ../src/notify.py:430 -msgid "Groupchat Invitation" -msgstr "Convite a un grupo de charla" - -#: ../src/dialogs.py:1419 ../src/notify.py:203 ../src/notify.py:432 -msgid "Contact Changed Status" -msgstr "Un contacto cambiou o seu estado" - -#: ../src/dialogs.py:1604 -#, python-format -msgid "Single Message using account %s" -msgstr "Mensaxe nova coa conta %s" - -#: ../src/dialogs.py:1606 -#, python-format -msgid "Single Message in account %s" -msgstr "Entrou unha mensaxe nova na conta %s" - -#: ../src/dialogs.py:1608 -msgid "Single Message" -msgstr "Mensaxe:" - -#. prepare UI for Sending -#: ../src/dialogs.py:1611 -#, python-format -msgid "Send %s" -msgstr "Enviar %s" - -#. prepare UI for Receiving -#: ../src/dialogs.py:1634 -#, python-format -msgid "Received %s" -msgstr "Recibida %s" - -#. we create a new blank window to send and we preset RE: and to jid -#: ../src/dialogs.py:1706 -#, python-format -msgid "RE: %s" -msgstr "RE: %s" - -#: ../src/dialogs.py:1707 -#, python-format -msgid "%s wrote:\n" -msgstr "%s escribiu:\n" - -#: ../src/dialogs.py:1751 -#, python-format -msgid "XML Console for %s" -msgstr "Consola XML para %s" - -#: ../src/dialogs.py:1753 -msgid "XML Console" -msgstr "Consola XML" - -#: ../src/dialogs.py:1876 -#, python-format -msgid "Privacy List %s" -msgstr "Listaxe de privacidade %s" - -#: ../src/dialogs.py:1880 -#, python-format -msgid "Privacy List for %s" -msgstr "Listaxe de privacidade para %s" - -#: ../src/dialogs.py:1928 -#, python-format -msgid "Order: %s, action: %s, type: %s, value: %s" -msgstr "Orde: %s, acción: %s, tipo: %s, valor: %s" - -#: ../src/dialogs.py:1931 -#, python-format -msgid "Order: %s, action: %s" -msgstr "Orde: %s, acción: %s" - -#: ../src/dialogs.py:1973 -msgid "Edit a rule" -msgstr "Editar unha regra" - -#: ../src/dialogs.py:2060 -msgid "Add a rule" -msgstr "Engadir unha regra" - -#: ../src/dialogs.py:2156 -#, python-format -msgid "Privacy Lists for %s" -msgstr "Listaxes de privacidade para %s" - -#: ../src/dialogs.py:2158 -msgid "Privacy Lists" -msgstr "Listaxes de privacidade" - -#: ../src/dialogs.py:2228 -msgid "Invalid List Name" -msgstr "O nome de listaxe non é válido" - -#: ../src/dialogs.py:2229 -msgid "You must enter a name to create a privacy list." -msgstr "Debe introducir un nome para crear unha listaxe de privacidade." - -#. Don't translate $Contact -#: ../src/dialogs.py:2264 -#, python-format -msgid "$Contact has invited you to group chat %(room_jid)s" -msgstr "%(contact_jid)s convidouno ao grupo de charla %(room_jid)s." - -#. only if not None and not '' -#: ../src/dialogs.py:2276 -#, python-format -msgid "Comment: %s" -msgstr "Comentario: %s" - -#: ../src/dialogs.py:2339 -msgid "Choose Sound" -msgstr "Elixir un son" - -#: ../src/dialogs.py:2349 ../src/dialogs.py:2394 -msgid "All files" -msgstr "Todos os ficheiros" - -#: ../src/dialogs.py:2354 -msgid "Wav Sounds" -msgstr "Sons Wav" - -#: ../src/dialogs.py:2384 -msgid "Choose Image" -msgstr "Elixir unha imaxe" - -#: ../src/dialogs.py:2399 -msgid "Images" -msgstr "Imaxes" - -#: ../src/dialogs.py:2456 -#, python-format -msgid "When %s becomes:" -msgstr "Cando %s estea:" - -#: ../src/dialogs.py:2458 -#, python-format -msgid "Adding Special Notification for %s" -msgstr "Engadir unha notificación especial para %s" - -#. # means number -#: ../src/dialogs.py:2529 -msgid "#" -msgstr "#." - -#: ../src/dialogs.py:2535 -msgid "Condition" -msgstr "Condición" - -#: ../src/dialogs.py:2656 -msgid "when I am " -msgstr "cando estea " - -#: ../src/disco.py:102 -msgid "Others" -msgstr "Outros" - -#: ../src/disco.py:103 ../src/disco.py:104 ../src/disco.py:1283 -#: ../src/gajim.py:561 ../src/roster_window.py:272 ../src/roster_window.py:330 -#: ../src/roster_window.py:370 ../src/roster_window.py:452 -#: ../src/roster_window.py:484 ../src/roster_window.py:486 -#: ../src/roster_window.py:3954 ../src/roster_window.py:3956 -#: ../src/common/contacts.py:273 ../src/common/contacts.py:288 -#: ../src/common/helpers.py:43 -msgid "Transports" -msgstr "Transportes" - -#. conference is a category for listing mostly groupchats in service discovery -#: ../src/disco.py:106 -msgid "Conference" -msgstr "Conferencia" - -#: ../src/disco.py:419 -msgid "Without a connection, you can not browse available services" -msgstr "Sen unha conexión non pode navegar polos servizos dispoñíbeis" - -#: ../src/disco.py:498 -#, python-format -msgid "Service Discovery using account %s" -msgstr "Xestión de servizos coa conta %s" - -#: ../src/disco.py:500 -msgid "Service Discovery" -msgstr "Xestión de servizos" - -#: ../src/disco.py:643 -msgid "The service could not be found" -msgstr "Non se achou o servizo" - -#: ../src/disco.py:644 -msgid "" -"There is no service at the address you entered, or it is not responding. " -"Check the address and try again." -msgstr "" -"Non hai ningún servizo neste enderezo ou non está a responder. Comprobe o " -"enderezo e ténteo máis tarde." - -#: ../src/disco.py:648 ../src/disco.py:929 -msgid "The service is not browsable" -msgstr "O servizo non é navegábel" - -#: ../src/disco.py:649 -msgid "This type of service does not contain any items to browse." -msgstr "Este tipo de servizo non contén ningún elemento para navegar." - -#: ../src/disco.py:729 -#, python-format -msgid "Browsing %s using account %s" -msgstr "Navegar %s coa conta %s" - -#: ../src/disco.py:768 -msgid "_Browse" -msgstr "_Navegar" - -#: ../src/disco.py:930 -msgid "This service does not contain any items to browse." -msgstr "Este servizo non contén elementos para navegar." - -#: ../src/disco.py:1157 ../src/disco.py:1288 -msgid "Re_gister" -msgstr "_Subscribir" - -#: ../src/disco.py:1325 -#, python-format -msgid "Scanning %d / %d.." -msgstr "Estase a escanear %d / %d.." - -#. Users column -#: ../src/disco.py:1507 -msgid "Users" -msgstr "Usuarios" - -#. Description column -#: ../src/disco.py:1515 -msgid "Description" -msgstr "Descrición" - -#. Id column -#: ../src/disco.py:1523 -msgid "Id" -msgstr "Identificador" - -#: ../src/disco.py:1751 -msgid "Subscribed" -msgstr "Engadiuse" - -#: ../src/disco.py:1777 -msgid "New post" -msgstr "Publicación nova" - -#: ../src/disco.py:1783 -msgid "_Subscribe" -msgstr "_Engadir" - -#: ../src/disco.py:1789 -msgid "_Unsubscribe" -msgstr "_Eliminar" - -#: ../src/filetransfers_window.py:72 -msgid "File" -msgstr "Ficheiro" - -#: ../src/filetransfers_window.py:87 -msgid "Time" -msgstr "Hora" - -#: ../src/filetransfers_window.py:99 -msgid "Progress" -msgstr "Progreso" - -#: ../src/filetransfers_window.py:161 ../src/filetransfers_window.py:215 -#, python-format -msgid "Filename: %s" -msgstr "Nome do ficheiro: %s" - -#: ../src/filetransfers_window.py:162 ../src/filetransfers_window.py:290 -#, python-format -msgid "Size: %s" -msgstr "Tamaño: %s" - -#. You is a reply of who sent a file -#. You is a reply of who received a file -#: ../src/filetransfers_window.py:171 ../src/filetransfers_window.py:181 -#: ../src/history_manager.py:463 -msgid "You" -msgstr "Vostede" - -#: ../src/filetransfers_window.py:172 -#, python-format -msgid "Sender: %s" -msgstr "Remitente: %s" - -#: ../src/filetransfers_window.py:173 ../src/filetransfers_window.py:564 -#: ../src/tooltips.py:573 -msgid "Recipient: " -msgstr "Destinatario: " - -#: ../src/filetransfers_window.py:184 -#, python-format -msgid "Saved in: %s" -msgstr "Gardouse en: %s" - -#: ../src/filetransfers_window.py:186 -msgid "File transfer completed" -msgstr "Rematou a transferencia do ficheiro" - -#: ../src/filetransfers_window.py:200 ../src/filetransfers_window.py:206 -msgid "File transfer cancelled" -msgstr "Cancelouse a transferencia do ficheiro" - -#: ../src/filetransfers_window.py:200 ../src/filetransfers_window.py:207 -msgid "Connection with peer cannot be established." -msgstr "Non se puido estabelecer a conexión co cliente." - -#: ../src/filetransfers_window.py:216 -#, python-format -msgid "Recipient: %s" -msgstr "Destinatario: %s" - -#: ../src/filetransfers_window.py:218 -#, python-format -msgid "Error message: %s" -msgstr "Mensaxe de erro: %s" - -#: ../src/filetransfers_window.py:219 -msgid "File transfer stopped by the contact at the other end" -msgstr "O contacto detivo a transferencia do ficheiro" - -#: ../src/filetransfers_window.py:236 -msgid "Choose File to Send..." -msgstr "Elixa un ficheiro para enviar..." - -#: ../src/filetransfers_window.py:255 -msgid "Gajim cannot access this file" -msgstr "O Gajim non pode acceder a este ficheiro" - -#: ../src/filetransfers_window.py:256 -msgid "This file is being used by another process." -msgstr "Outro proceso está a usar este ficheiro." - -#: ../src/filetransfers_window.py:288 -#, python-format -msgid "File: %s" -msgstr "Ficheiro: %s" - -#: ../src/filetransfers_window.py:293 -#, python-format -msgid "Type: %s" -msgstr "Tipo: %s" - -#: ../src/filetransfers_window.py:295 -#, python-format -msgid "Description: %s" -msgstr "Descrición: %s" - -#: ../src/filetransfers_window.py:296 -#, python-format -msgid "%s wants to send you a file:" -msgstr "%s desexa enviarlle un ficheiro:" - -#: ../src/filetransfers_window.py:310 ../src/gtkgui_helpers.py:705 -#, python-format -msgid "Cannot overwrite existing file \"%s\"" -msgstr "Non se pode sobrescribir o ficheiro existente \"%s\"" - -#: ../src/filetransfers_window.py:311 ../src/gtkgui_helpers.py:707 -msgid "" -"A file with this name already exists and you do not have permission to " -"overwrite it." -msgstr "" -"Xa existe un ficheiro con este nome e non ten permiso para o sobreescribir" - -#: ../src/filetransfers_window.py:318 ../src/gtkgui_helpers.py:711 -msgid "This file already exists" -msgstr "Este ficheiro xa existe" - -#: ../src/filetransfers_window.py:318 ../src/gtkgui_helpers.py:711 -msgid "What do you want to do?" -msgstr "Que é o que desexa facer?" - -#: ../src/filetransfers_window.py:330 ../src/gtkgui_helpers.py:721 -#, python-format -msgid "Directory \"%s\" is not writable" -msgstr "Non se pode escribir no directorio \"%s\"" - -#: ../src/filetransfers_window.py:330 ../src/gtkgui_helpers.py:722 -msgid "You do not have permission to create files in this directory." -msgstr "Non ten autorización para crear ficheiros neste directorio." - -#: ../src/filetransfers_window.py:340 -msgid "Save File as..." -msgstr "Gardar o ficheiro como..." - -#. Print remaining time in format 00:00:00 -#. You can change the places of (hours), (minutes), (seconds) - -#. they are not translatable. -#: ../src/filetransfers_window.py:421 -#, python-format -msgid "%(hours)02.d:%(minutes)02.d:%(seconds)02.d" -msgstr "%(hours)02.d:%(minutes)02.d:%(seconds)02.d" - -#. This should make the string Kb/s, -#. where 'Kb' part is taken from %s. -#. Only the 's' after / (which means second) should be translated. -#: ../src/filetransfers_window.py:497 -#, python-format -msgid "(%(filesize_unit)s/s)" -msgstr "(%(filesize_unit)s/s)" - -#: ../src/filetransfers_window.py:536 ../src/filetransfers_window.py:539 -msgid "Invalid File" -msgstr "O ficheiro non é válido" - -#: ../src/filetransfers_window.py:536 -msgid "File: " -msgstr "Ficheiro: " - -#: ../src/filetransfers_window.py:540 -msgid "It is not possible to send empty files" -msgstr "Non se pode enviar ficheiros baleiros" - -#: ../src/filetransfers_window.py:560 ../src/tooltips.py:563 -msgid "Name: " -msgstr "Nome: " - -#: ../src/filetransfers_window.py:562 ../src/tooltips.py:567 -msgid "Sender: " -msgstr "Remitente: " - -#: ../src/filetransfers_window.py:750 -msgid "Pause" -msgstr "Pausa" - -#: ../src/gajim.py:47 -msgid "Gajim needs X server to run. Quiting..." -msgstr "O Gajim precisa o Xserver para funcionar. Estase a abortar..." - -#: ../src/gajim.py:51 -msgid "Gajim needs PyGTK 2.6 or above" -msgstr "O Gajim precisa un PyGTK 2.6 ou superior" - -#: ../src/gajim.py:52 -msgid "Gajim needs PyGTK 2.6 or above to run. Quiting..." -msgstr "" -"O Gajim precisa un PyGTK 2.6 ou superior para funcionar. Estase a abortar..." - -#: ../src/gajim.py:54 -msgid "Gajim needs GTK 2.6 or above" -msgstr "O Gajim precisa un GTK 2.6 ou superior" - -#: ../src/gajim.py:55 -msgid "Gajim needs GTK 2.6 or above to run. Quiting..." -msgstr "" -"O Gajim precisa un GTK 2.6 ou superior para funcionar. Estase a abortar..." - -#: ../src/gajim.py:60 -msgid "GTK+ runtime is missing libglade support" -msgstr "A biblioteca GTK+ precisa un soporte de libglade" - -#: ../src/gajim.py:62 -#, python-format -msgid "" -"Please remove your current GTK+ runtime and install the latest stable " -"version from %s" -msgstr "" -"Por favor, elimine a súa biblioteca GTK+ actual e instale a última versión " -"estábel desde %s" - -#: ../src/gajim.py:64 -msgid "" -"Please make sure that GTK+ and PyGTK have libglade support in your system." -msgstr "" -"Por favor, asegúrese de que GTK+ e PyGTK teñen un soporte libglade no seu " -"sistema." - -#: ../src/gajim.py:69 -msgid "Gajim needs PySQLite2 to run" -msgstr "O Gajim precisa un PySQLite2 para funcionar" - -#: ../src/gajim.py:77 -msgid "Gajim needs pywin32 to run" -msgstr "O Gajim precisa un pywin32 para funcionar" - -#: ../src/gajim.py:78 -#, python-format -msgid "" -"Please make sure that Pywin32 is installed on your system. You can get it at " -"%s" -msgstr "" -"Por favor, asegúrese de que Pywin32 está instalado no seu sistema. Pode " -"obtelo en %s" - -#. set the icon to all newly opened wind -#: ../src/gajim.py:241 -msgid "Gajim is already running" -msgstr "O Gajim xa está a se executar" - -#: ../src/gajim.py:242 -msgid "" -"Another instance of Gajim seems to be running\n" -"Run anyway?" -msgstr "" -"Outra instancia do Gajim semella estar xa en execución\n" -"Quere executar unha outra?" - -#: ../src/gajim.py:265 ../src/common/connection_handlers.py:864 -#: ../src/common/connection_handlers.py:1487 -#: ../src/common/connection_handlers.py:1509 -#: ../src/common/connection_handlers.py:1520 -#: ../src/common/connection_handlers.py:1535 -#: ../src/common/connection_handlers.py:1696 -#: ../src/common/connection_handlers.py:1793 ../src/common/connection.py:792 -msgid "Disk Write Error" -msgstr "Erro ao escribir no disco duro" - -#: ../src/gajim.py:356 -msgid "Do you accept this request?" -msgstr "Acepta esta solicitude?" - -#: ../src/gajim.py:359 -#, python-format -msgid "HTTP (%s) Authorization for %s (id: %s)" -msgstr "Autorización HTTP (%s) para %s (id: %s)" - -#: ../src/gajim.py:406 ../src/notify.py:434 -msgid "Connection Failed" -msgstr "Fallou a conexión" - -#: ../src/gajim.py:732 -#, python-format -msgid "Subject: %s" -msgstr "Asunto: %s" - -#. ('MSGNOTSENT', account, (jid, ierror_msg, msg, time)) -#: ../src/gajim.py:776 ../src/gajim.py:789 -#, python-format -msgid "error while sending %s ( %s )" -msgstr "produciuse un erro mentres se enviaba %s ( %s )" - -#: ../src/gajim.py:822 -msgid "Authorization accepted" -msgstr "Aceptouse a autorización" - -#: ../src/gajim.py:823 -#, python-format -msgid "The contact \"%s\" has authorized you to see his or her status." -msgstr "O contacto \"%s\" autorizouno para ver o seu estado." - -#: ../src/gajim.py:831 -#, python-format -msgid "Contact \"%s\" removed subscription from you" -msgstr "O contacto \"%s\" eliminou a súa subscrición" - -#: ../src/gajim.py:832 -msgid "You will always see him or her as offline." -msgstr "Sempre vera o contacto como desconectado." - -#: ../src/gajim.py:876 -#, python-format -msgid "Contact with \"%s\" cannot be established" -msgstr "Non foi posíbel estabelecer o contacto con \"%s\"" - -#: ../src/gajim.py:877 ../src/common/connection.py:410 -msgid "Check your connection or try again later." -msgstr "Comprobe a súa conexión ou probe máis tarde." - -#: ../src/gajim.py:1029 ../src/roster_window.py:1229 -#, python-format -msgid "%s is now %s (%s)" -msgstr "%s está agora %s (%s)" - -#. No status message -#: ../src/gajim.py:1032 ../src/groupchat_control.py:996 -#: ../src/roster_window.py:1232 -#, python-format -msgid "%s is now %s" -msgstr "%s está agora %s" - -#: ../src/gajim.py:1129 -msgid "Your passphrase is incorrect" -msgstr "O contrasinal é incorrecto" - -#: ../src/gajim.py:1130 -msgid "You are currently connected without your OpenPGP key." -msgstr "Está actualmente conectado sen a súa chave de GPG" - -#: ../src/gajim.py:1233 -#, python-format -msgid "New mail on %(gmail_mail_address)s" -msgstr "Hai un correo novo en %(gmail_mail_address)s" - -#: ../src/gajim.py:1235 -#, python-format -msgid "You have %d new mail conversation" -msgid_plural "You have %d new mail conversations" -msgstr[0] "Ten %d nova conversa de correo" -msgstr[1] "Ten %d novas conversas de correo" - -#. FIXME: emulate Gtalk client popups. find out what they parse and how -#. they decide what to show -#. each message has a 'From', 'Subject' and 'Snippet' field -#: ../src/gajim.py:1244 -#, python-format -msgid "" -"\n" -"From: %(from_address)s" -msgstr "" -"\n" -"De: %(from_address)s" - -#: ../src/gajim.py:1400 -#, python-format -msgid "%s wants to send you a file." -msgstr "%s quere enviarlle un ficheiro." - -#: ../src/gajim.py:1465 -#, python-format -msgid "You successfully received %(filename)s from %(name)s." -msgstr "Recibiu con éxito o ficheiro %(filename)s de %(name)s." - -#. ft stopped -#: ../src/gajim.py:1469 -#, python-format -msgid "File transfer of %(filename)s from %(name)s stopped." -msgstr "Detívose a transferencia do ficheiro %(filename)s de %(name)s." - -#: ../src/gajim.py:1482 -#, python-format -msgid "You successfully sent %(filename)s to %(name)s." -msgstr "Envioulle con éxito o ficheiro %(filename)s a %(name)s." - -#. ft stopped -#: ../src/gajim.py:1486 -#, python-format -msgid "File transfer of %(filename)s to %(name)s stopped." -msgstr "Detívose a transferencia de %(filename)s a %(name)s." - -#: ../src/gajim.py:1599 -msgid "Username Conflict" -msgstr "Hai un conflito co nome de usuario" - -#: ../src/gajim.py:1600 -msgid "Please type a new username for your local account" -msgstr "Por favor, escriba un nome de usuario novo para a súa conta local" - -#. it is good to notify the user -#. in case he or she cannot see the output of the console -#: ../src/gajim.py:1946 -msgid "Could not save your settings and preferences" -msgstr "Non se poden gardar as preferencias" - -#. sorted alphanum -#: ../src/gajim.py:2061 ../src/common/config.py:84 ../src/common/config.py:386 -#: ../src/common/optparser.py:189 ../src/common/optparser.py:407 -#: ../src/common/optparser.py:441 -msgid "default" -msgstr "por defecto" - -#: ../src/gajim.py:2146 -msgid "Network Manager support not available" -msgstr "O soporte para o xestor de rede non está dispoñíbel" - -#: ../src/gajim.py:2224 -msgid "Session Management support not available (missing gnome.ui module)" -msgstr "" -"O soporte de manexo de sesión non está dispoñíbel (falta o módulo gnome.ui)" - -#: ../src/gajim-remote.py:66 -msgid "Shows a help on specific command" -msgstr "Amosa a axuda sobre unha orde específica" - -#. User gets help for the command, specified by this parameter -#: ../src/gajim-remote.py:69 -msgid "command" -msgstr "comando" - -#: ../src/gajim-remote.py:70 -msgid "show help on command" -msgstr "amosar axuda sobre un comando" - -#: ../src/gajim-remote.py:74 -msgid "Shows or hides the roster window" -msgstr "Amosa ou oculta a fiestra da listaxe de contactos" - -#: ../src/gajim-remote.py:78 -msgid "Pops up a window with the next pending event" -msgstr "Amosa unha fiestra emerxente co seguinte acontecemento pendente" - -#: ../src/gajim-remote.py:82 -msgid "" -"Prints a list of all contacts in the roster. Each contact appears on a " -"separate line" -msgstr "" -"Amosa unha listaxe de todos os contactos. Cada contacto aparece nunha liña " -"distinta" - -#: ../src/gajim-remote.py:85 ../src/gajim-remote.py:100 -#: ../src/gajim-remote.py:110 ../src/gajim-remote.py:123 -#: ../src/gajim-remote.py:137 ../src/gajim-remote.py:158 -#: ../src/gajim-remote.py:188 ../src/gajim-remote.py:197 -#: ../src/gajim-remote.py:204 ../src/gajim-remote.py:211 -#: ../src/gajim-remote.py:222 ../src/gajim-remote.py:238 -#: ../src/gajim-remote.py:247 -msgid "account" -msgstr "conta" - -#: ../src/gajim-remote.py:85 -msgid "show only contacts of the given account" -msgstr "amosar só os contactos da conta especificada" - -#: ../src/gajim-remote.py:91 -msgid "Prints a list of registered accounts" -msgstr "Amosa unha listaxe de contas que están rexistradas" - -#: ../src/gajim-remote.py:95 -msgid "Changes the status of account or accounts" -msgstr "Cambia o estado dunha ou de varias contas" - -#. offline, online, chat, away, xa, dnd, invisible should not be translated -#: ../src/gajim-remote.py:98 -msgid "status" -msgstr "estado" - -#: ../src/gajim-remote.py:98 -msgid "one of: offline, online, chat, away, xa, dnd, invisible " -msgstr "" -"un de: desconectado, en liña, libre para falar, ausente, non dispoñíbel, " -"ocupado, invisíbel" - -#: ../src/gajim-remote.py:99 ../src/gajim-remote.py:120 -#: ../src/gajim-remote.py:134 -msgid "message" -msgstr "mensaxe" - -#: ../src/gajim-remote.py:99 -msgid "status message" -msgstr "mensaxe de estado" - -#: ../src/gajim-remote.py:100 -msgid "" -"change status of account \"account\". If not specified, try to change status " -"of all accounts that have \"sync with global status\" option set" -msgstr "" -"cambia o estado da conta \"account\". Se non se especifica, probe a cambiar " -"o estado de todas as contas que teñen a opción \"sync with global status\" " -"activada" - -#: ../src/gajim-remote.py:106 -msgid "Shows the chat dialog so that you can send messages to a contact" -msgstr "Amosa o diálogo de charla para enviarlle mensaxes a un contacto" - -#: ../src/gajim-remote.py:108 -msgid "JID of the contact that you want to chat with" -msgstr "JID do contacto con que quere conversar" - -#: ../src/gajim-remote.py:110 ../src/gajim-remote.py:188 -msgid "if specified, contact is taken from the contact list of this account" -msgstr "se se especifica, o contacto obtense da listaxe desta conta" - -#: ../src/gajim-remote.py:115 -msgid "" -"Sends new chat message to a contact in the roster. Both OpenPGP key and " -"account are optional. If you want to set only 'account', without 'OpenPGP " -"key', just set 'OpenPGP key' to ''." -msgstr "" -"Envía unha mensaxe nova de charla a un contacto na listaxe. Tanto a chave de " -"OpenPGP como a conta son opcionais. Se quere definir só 'conta' sen 'chave " -"pgp', só defina 'chave pgp' a ''." - -#: ../src/gajim-remote.py:119 ../src/gajim-remote.py:132 -msgid "JID of the contact that will receive the message" -msgstr "JID do contacto que recibirá a mensaxe" - -#: ../src/gajim-remote.py:120 ../src/gajim-remote.py:134 -msgid "message contents" -msgstr "contido da mensaxe" - -#: ../src/gajim-remote.py:121 ../src/gajim-remote.py:135 -msgid "pgp key" -msgstr "chave pgp" - -#: ../src/gajim-remote.py:121 ../src/gajim-remote.py:135 -msgid "if specified, the message will be encrypted using this public key" -msgstr "se se especifica, a mensaxe cifrarase mediante a súa chave pública" - -#: ../src/gajim-remote.py:123 ../src/gajim-remote.py:137 -msgid "if specified, the message will be sent using this account" -msgstr "se se especifica, a mensaxe enviarase a través desta conta" - -#: ../src/gajim-remote.py:128 -msgid "" -"Sends new single message to a contact in the roster. Both OpenPGP key and " -"account are optional. If you want to set only 'account', without 'OpenPGP " -"key', just set 'OpenPGP key' to ''." -msgstr "" -"Envíalle unha mensaxe nova a un contacto na listaxe. Tanto a chave de " -"OpenPGP como a conta son optativas. Se quere definir só 'conta' sen 'chave " -"pgp', só defina 'chave pgp' a ''." - -#: ../src/gajim-remote.py:133 -msgid "subject" -msgstr "asunto" - -#: ../src/gajim-remote.py:133 -msgid "message subject" -msgstr "asunto da mensaxe" - -#: ../src/gajim-remote.py:142 -msgid "Gets detailed info on a contact" -msgstr "Obter información detallada dun contacto" - -#: ../src/gajim-remote.py:144 ../src/gajim-remote.py:157 -#: ../src/gajim-remote.py:187 ../src/gajim-remote.py:196 -msgid "JID of the contact" -msgstr "JID do contacto" - -#: ../src/gajim-remote.py:148 -msgid "Gets detailed info on a account" -msgstr "Obter información detallada dunha conta" - -#: ../src/gajim-remote.py:150 -msgid "Name of the account" -msgstr "Nome da conta" - -#: ../src/gajim-remote.py:154 -msgid "Sends file to a contact" -msgstr "Enviarlle un ficheiro a un contacto" - -#: ../src/gajim-remote.py:156 -msgid "file" -msgstr "ficheiro" - -#: ../src/gajim-remote.py:156 -msgid "File path" -msgstr "Camiño do ficheiro" - -#: ../src/gajim-remote.py:158 -msgid "if specified, file will be sent using this account" -msgstr "se se especifica, o ficheiro enviarase mediante esta conta" - -#: ../src/gajim-remote.py:163 -msgid "Lists all preferences and their values" -msgstr "Nomea todas as preferencias e os seus valores" - -#: ../src/gajim-remote.py:167 -msgid "Sets value of 'key' to 'value'." -msgstr "Define o valor de 'chave' a 'valor'." - -#: ../src/gajim-remote.py:169 -msgid "key=value" -msgstr "chave=valor" - -#: ../src/gajim-remote.py:169 -msgid "'key' is the name of the preference, 'value' is the value to set it to" -msgstr "a 'chave' é o nome da preferencia, o 'valor' é o do valor para definir" - -#: ../src/gajim-remote.py:174 -msgid "Deletes a preference item" -msgstr "Elimina un elemento de preferencia" - -#: ../src/gajim-remote.py:176 -msgid "key" -msgstr "chave" - -#: ../src/gajim-remote.py:176 -msgid "name of the preference to be deleted" -msgstr "nome da preferencia para eliminar" - -#: ../src/gajim-remote.py:180 -msgid "Writes the current state of Gajim preferences to the .config file" -msgstr "" -"Escribe o estado actual das preferencias do Gajim para o ficheiro de " -"configuración" - -#: ../src/gajim-remote.py:185 -msgid "Removes contact from roster" -msgstr "Elimina o contacto da listaxe" - -#: ../src/gajim-remote.py:194 -msgid "Adds contact to roster" -msgstr "Engade o contacto á listaxe" - -#: ../src/gajim-remote.py:196 -msgid "jid" -msgstr "jid" - -#: ../src/gajim-remote.py:197 -msgid "Adds new contact to this account" -msgstr "Engade un contacto novo a esta conta." - -#: ../src/gajim-remote.py:202 -msgid "Returns current status (the global one unless account is specified)" -msgstr "Devolve o estado actual (o global se non se especificar unha conta)" - -#: ../src/gajim-remote.py:209 -msgid "" -"Returns current status message(the global one unless account is specified)" -msgstr "" -"Devolve a mensaxe de estado actual (o global se non se especificar unha " -"conta)" - -#: ../src/gajim-remote.py:216 -msgid "Returns number of unread messages" -msgstr "Devolve o número de mensaxes sen ler" - -#: ../src/gajim-remote.py:220 -msgid "Opens 'Start Chat' dialog" -msgstr "Abre o diálogo de iniciar a charla" - -#: ../src/gajim-remote.py:222 -msgid "Starts chat, using this account" -msgstr "Iniciar unha charla con esta conta" - -#: ../src/gajim-remote.py:226 -msgid "Sends custom XML" -msgstr "Envía un XML personalizado" - -#: ../src/gajim-remote.py:228 -msgid "XML to send" -msgstr "XML para enviar" - -#: ../src/gajim-remote.py:229 -msgid "" -"Account in which the xml will be sent; if not specified, xml will be sent to " -"all accounts" -msgstr "" -"Conta a que se lle enviará; se non se especificar nada, o xml enviaráselles " -"a todas as contas" - -#: ../src/gajim-remote.py:235 -msgid "Handle a xmpp:/ uri" -msgstr "Manexar un xmpp:// uri" - -#: ../src/gajim-remote.py:237 -msgid "uri" -msgstr "uri" - -#: ../src/gajim-remote.py:242 -msgid "Join a MUC room" -msgstr "Entrar nunha sala de MUC" - -#: ../src/gajim-remote.py:244 -msgid "room" -msgstr "sala" - -#: ../src/gajim-remote.py:245 -msgid "nick" -msgstr "alcume" - -#: ../src/gajim-remote.py:246 -msgid "password" -msgstr "contrasinal" - -#: ../src/gajim-remote.py:269 -msgid "Missing argument \"contact_jid\"" -msgstr "Non se atopa o argumento \"contact_jid\"" - -#: ../src/gajim-remote.py:288 -#, python-format -msgid "" -"'%s' is not in your roster.\n" -"Please specify account for sending the message." -msgstr "" -"'%s' non está na súa listaxe de contactos.\n" -"Por favor, especifique unha conta para enviar a mensaxe." - -#: ../src/gajim-remote.py:291 -msgid "You have no active account" -msgstr "Non ten ningunha conta activa" - -#: ../src/gajim-remote.py:355 -#, python-format -msgid "" -"Usage: %s %s %s \n" -"\t %s" -msgstr "" -"Modo de uso: %s %s %s \n" -"\t %s" - -#: ../src/gajim-remote.py:358 -msgid "Arguments:" -msgstr "Argumentos" - -#: ../src/gajim-remote.py:362 -#, python-format -msgid "%s not found" -msgstr "Non se achou %s" - -#: ../src/gajim-remote.py:366 -#, python-format -msgid "" -"Usage: %s command [arguments]\n" -"Command is one of:\n" -msgstr "" -"Modo de uso: orde %s [arguments]\n" -"A orde é unha de:\n" - -#: ../src/gajim-remote.py:439 -#, python-format -msgid "" -"Too many arguments. \n" -"Type \"%s help %s\" for more info" -msgstr "" -"Hai moitos argumentos. \n" -"Escriba \"%s help %s\" para máis información" - -#: ../src/gajim-remote.py:443 -#, python-format -msgid "" -"Argument \"%s\" is not specified. \n" -"Type \"%s help %s\" for more info" -msgstr "" -"Non se especificou o argumento \"%s\". \n" -"Escriba \"%s help %s\" para máis información" - -#: ../src/gajim-remote.py:461 -msgid "Wrong uri" -msgstr "O URI é incorrecto" - -#: ../src/gajim_themes_window.py:60 -msgid "Theme" -msgstr "Tema" - -#. don't confuse translators -#: ../src/gajim_themes_window.py:157 -msgid "theme name" -msgstr "nome do tema" - -#: ../src/gajim_themes_window.py:174 -msgid "You cannot delete your current theme" -msgstr "Non se pode eliminar o tema actual" - -#: ../src/gajim_themes_window.py:175 -msgid "Please first choose another for your current theme." -msgstr "Por favor, primeiro elixa un outro tema distinto como actual." - -#: ../src/groupchat_control.py:129 -msgid "Sending private message failed" -msgstr "Produciuse un erro no envío da mensaxe privada" - -#. in second %s code replaces with nickname -#: ../src/groupchat_control.py:131 -#, python-format -msgid "You are no longer in group chat \"%s\" or \"%s\" has left." -msgstr "Quer xa non está no grupo de charla \"%s\" quer \"%s\" xa non existe." - -#: ../src/groupchat_control.py:326 -msgid "Insert Nickname" -msgstr "Inserir o alcume" - -#. do not print 'kicked by None' -#: ../src/groupchat_control.py:849 -#, python-format -msgid "%(nick)s has been kicked: %(reason)s" -msgstr "%(nick)s foi expulsado por %(reason)s" - -#: ../src/groupchat_control.py:853 -#, python-format -msgid "%(nick)s has been kicked by %(who)s: %(reason)s" -msgstr "%(nick)s foi expulsado por %(who)s: %(reason)s" - -#. do not print 'banned by None' -#: ../src/groupchat_control.py:860 -#, python-format -msgid "%(nick)s has been banned: %(reason)s" -msgstr "%(nick)s foi expulsado: %(reason)s" - -#: ../src/groupchat_control.py:864 -#, python-format -msgid "%(nick)s has been banned by %(who)s: %(reason)s" -msgstr "%(nick)s foi expulsado por %(who)s: %(reason)s" - -#: ../src/groupchat_control.py:872 -#, python-format -msgid "You are now known as %s" -msgstr "Coñéceselle como %s" - -#: ../src/groupchat_control.py:874 -#, python-format -msgid "%s is now known as %s" -msgstr "%s coñéceselle como %s" - -#: ../src/groupchat_control.py:989 -#, python-format -msgid "%s has left" -msgstr "%s saíu" - -#: ../src/groupchat_control.py:994 -#, python-format -msgid "%s has joined the group chat" -msgstr "%s entrou no grupo de charla" - -#. Invalid Nickname -#. invalid char -#: ../src/groupchat_control.py:1105 ../src/groupchat_control.py:1386 -msgid "Invalid nickname" -msgstr "O nome de usuario non é válido" - -#: ../src/groupchat_control.py:1106 ../src/groupchat_control.py:1387 -msgid "The nickname has not allowed characters." -msgstr "O alcume contén caracteres que non se permiten." - -#: ../src/groupchat_control.py:1128 ../src/groupchat_control.py:1146 -#: ../src/groupchat_control.py:1233 ../src/groupchat_control.py:1250 -#, python-format -msgid "Nickname not found: %s" -msgstr "Non se achou o alcume: %s" - -#: ../src/groupchat_control.py:1162 -msgid "This group chat has no subject" -msgstr "Este grupo de charla non ten un asunto" - -#: ../src/groupchat_control.py:1173 -#, python-format -msgid "Invited %(contact_jid)s to %(room_jid)s." -msgstr "%(contact_jid)s convidouse a %(room_jid)s." - -#. %s is something the user wrote but it is not a jid so we inform -#: ../src/groupchat_control.py:1204 -#, python-format -msgid "%s does not appear to be a valid JID" -msgstr "%s non semella ser un JID válido" - -#: ../src/groupchat_control.py:1287 -#, python-format -msgid "No such command: /%s (if you want to send this, prefix it with /say)" -msgstr "Non existe esta orde: /%s (se quere enviar isto, use o prefixo /say)" - -#: ../src/groupchat_control.py:1310 -#, python-format -msgid "Commands: %s" -msgstr "Ordes: %s" - -#: ../src/groupchat_control.py:1313 -#, python-format -msgid "" -"Usage: /%s <nickname|JID> [reason], bans the JID from the group chat. The " -"nickname of an occupant may be substituted, but not if it contains \"@\". If " -"the JID is currently in the group chat, he/she/it will also be kicked. Does " -"NOT support spaces in nickname." -msgstr "" -"Uso: /%s <alcume|JID> [motivo], expulsa o JID do grupo de charla. O alcume " -"dun ocupante pode ser substituído, mais non se contén \"@\". Se o JID está " -"actualmente no grupo de charla, el/ela será tamén expulsado. NON se admiten " -"espazos no alcume." - -#: ../src/groupchat_control.py:1320 -#, python-format -msgid "" -"Usage: /%s <nickname>, opens a private chat window with the specified " -"occupant." -msgstr "" -"Uso: /%s <alcume>, abre unha fiestra de charla co ocupante especificado." - -#: ../src/groupchat_control.py:1324 -#, python-format -msgid "Usage: /%s, clears the text window." -msgstr "Uso: /%s, limpa o texto da fiestra." - -#: ../src/groupchat_control.py:1326 -#, python-format -msgid "" -"Usage: /%s [reason], closes the current window or tab, displaying reason if " -"specified." -msgstr "" -"Uso: /%s [motivo], pecha a fiestra ou o separador actual e amosa o motivo se " -"se especificar." - -#: ../src/groupchat_control.py:1329 -#, python-format -msgid "Usage: /%s, hide the chat buttons." -msgstr "Uso: /%s, oculta os botóns de charla." - -#: ../src/groupchat_control.py:1332 -#, python-format -msgid "" -"Usage: /%s <JID> [reason], invites JID to the current group chat, optionally " -"providing a reason." -msgstr "" -"Uso: /%s <JID> [reason], convida o JID ao grupo de charla actual e " -"opcionalmente especifica un motivo." - -#: ../src/groupchat_control.py:1336 -#, python-format -msgid "" -"Usage: /%s <room>@<server>[/nickname], offers to join room@server optionally " -"using specified nickname." -msgstr "" -"Uso: /%s <sala>@<servidor>[/alcume], ofrece a entrada a sala@servidor e usa " -"opcionalmente o alcume especificado" - -#: ../src/groupchat_control.py:1340 -#, python-format -msgid "" -"Usage: /%s <nickname> [reason], removes the occupant specified by nickname " -"from the group chat and optionally displays a reason. Does NOT support " -"spaces in nickname." -msgstr "" -"Uso: /%s <alcume> [motivo], elimina da sala o ocupante que especifica o " -"alcume e opcionalmente especifica un motivo. NON se admiten espazos no " -"alcume." - -#: ../src/groupchat_control.py:1345 -#, python-format -msgid "" -"Usage: /%s <action>, sends action to the current group chat. Use third " -"person. (e.g. /%s explodes.)" -msgstr "" -"Uso: /%s <acción>, envíalle unha acción ao grupo de charla actual. Use a " -"terceira persoa. (por exemplo /%s berra.)" - -#: ../src/groupchat_control.py:1349 -#, python-format -msgid "" -"Usage: /%s <nickname> [message], opens a private message window and sends " -"message to the occupant specified by nickname." -msgstr "" -"Uso: /%s <alcume> [message], abre unha fiestra de charla privada e envíalle " -"unha mensaxe ao ocupante que especifica o alcume." - -#: ../src/groupchat_control.py:1354 -#, python-format -msgid "Usage: /%s <nickname>, changes your nickname in current group chat." -msgstr "Uso: /%s <alcume>, cambia o seu alcume na sala actual." - -#: ../src/groupchat_control.py:1358 -#, python-format -msgid "Usage: /%s , display the names of group chat occupants." -msgstr "Uso: /%s , amosa os nomes dos ocupantes do grupo de charla." - -#: ../src/groupchat_control.py:1362 -#, python-format -msgid "Usage: /%s [topic], displays or updates the current group chat topic." -msgstr "Uso: /%s [tema], amosa ou actualiza o asunto actual da sala." - -#: ../src/groupchat_control.py:1365 -#, python-format -msgid "" -"Usage: /%s <message>, sends a message without looking for other commands." -msgstr "Uso: /%s <mensaxe>, envía unha mensaxe sen procurar outras ordes." - -#: ../src/groupchat_control.py:1368 -#, python-format -msgid "No help info for /%s" -msgstr "Non hai ningunha información de axuda para /%s" - -#: ../src/groupchat_control.py:1436 -#, python-format -msgid "Are you sure you want to leave group chat \"%s\"?" -msgstr "Está seguro de que quere abandonar a sala \"%s\"?" - -#: ../src/groupchat_control.py:1438 -msgid "" -"If you close this window, you will be disconnected from this group chat." -msgstr "Se pecha esta fiestra, desconectaráselle deste grupo de charla." - -#: ../src/groupchat_control.py:1442 ../src/roster_window.py:4094 -msgid "Do _not ask me again" -msgstr "_Non me preguntar unha outra vez" - -#: ../src/groupchat_control.py:1476 -msgid "Changing Subject" -msgstr "Cambiando o asunto" - -#: ../src/groupchat_control.py:1477 -msgid "Please specify the new subject:" -msgstr "Especifique o asunto novo:" - -#: ../src/groupchat_control.py:1486 -msgid "Changing Nickname" -msgstr "Estase a cambiar o alcume" - -#: ../src/groupchat_control.py:1487 -msgid "Please specify the new nickname you want to use:" -msgstr "Especifique o novo alcume que quere usar:" - -#: ../src/groupchat_control.py:1512 -msgid "Bookmark already set" -msgstr "O marcador xa se definiu" - -#: ../src/groupchat_control.py:1513 -#, python-format -msgid "Group Chat \"%s\" is already in your bookmarks." -msgstr "A sala \"%s\" xa está nos seus marcadores." - -#: ../src/groupchat_control.py:1522 -msgid "Bookmark has been added successfully" -msgstr "O marcador engadiuse con éxito" - -#: ../src/groupchat_control.py:1523 -msgid "You can manage your bookmarks via Actions menu in your roster." -msgstr "" -"Pode xestionar os seus marcadores mediante o menú Accións da súa listaxe." - -#. ask for reason -#: ../src/groupchat_control.py:1651 -#, python-format -msgid "Kicking %s" -msgstr "Estase a expulsar %s" - -#: ../src/groupchat_control.py:1652 ../src/groupchat_control.py:1934 -msgid "You may specify a reason below:" -msgstr "Debe especificar un motivo debaixo:" - -#. ask for reason -#: ../src/groupchat_control.py:1933 -#, python-format -msgid "Banning %s" -msgstr "Estase a expulsar %s" - -#: ../src/gtkexcepthook.py:41 -msgid "A programming error has been detected" -msgstr "Detectouse un erro de programación" - -#: ../src/gtkexcepthook.py:42 -msgid "" -"It probably is not fatal, but should be reported to the developers " -"nonetheless." -msgstr "" -"Probabelmente non é crítico mais, porén, debe informarse aos desenvolvedores." - -#: ../src/gtkexcepthook.py:48 -msgid "_Report Bug" -msgstr "_Informar do erro" - -#: ../src/gtkexcepthook.py:71 -msgid "Details" -msgstr "Detalles" - -#. we talk about file -#: ../src/gtkgui_helpers.py:153 ../src/gtkgui_helpers.py:168 -#, python-format -msgid "Error: cannot open %s for reading" -msgstr "Erro: non se pode abrir %s para lectura" - -#: ../src/gtkgui_helpers.py:293 -msgid "Error reading file:" -msgstr "Produciuse un erro ao ler o ficheiro:" - -#: ../src/gtkgui_helpers.py:296 -msgid "Error parsing file:" -msgstr "Produciuse un erro ao analizar o ficheiro:" - -#. do not traceback (could be a permission problem) -#. we talk about a file here -#: ../src/gtkgui_helpers.py:334 -#, python-format -msgid "Could not write to %s. Session Management support will not work" -msgstr "" -"Non se pode escribir en %s. O soporte de manexo de sesión non funcionará" - -#. xmpp: is currently handled by another program, so ask the user -#: ../src/gtkgui_helpers.py:649 -msgid "Gajim is not the default Jabber client" -msgstr "O Gajin non é o cliente de Jabber predefinido" - -#: ../src/gtkgui_helpers.py:650 -msgid "Would you like to make Gajim the default Jabber client?" -msgstr "Desexa que o Gajim sexa o cliente de Jabber predefinido?" - -#: ../src/gtkgui_helpers.py:651 -msgid "Always check to see if Gajim is the default Jabber client on startup" -msgstr "" -"Comprobar sempre se o Gajim é o clinte de Jabber predefinido ao comezar" - -#: ../src/gtkgui_helpers.py:750 -msgid "Extension not supported" -msgstr "A extensión non está admitida" - -#: ../src/gtkgui_helpers.py:751 -#, python-format -msgid "Image cannot be saved in %(type)s format. Save as %(new_filename)s?" -msgstr "" -"A imaxe non se puido gardar no formato %(type)s. Desexa gardar como %" -"(new_filename)s?" - -#: ../src/gtkgui_helpers.py:760 -msgid "Save Image as..." -msgstr "Gardar a imaxe como..." - -#: ../src/history_manager.py:64 -msgid "Cannot find history logs database" -msgstr "Non se pode achar a base de datos do historial" - -#. holds jid -#: ../src/history_manager.py:107 -msgid "Contacts" -msgstr "Contactos" - -#. holds time -#: ../src/history_manager.py:120 ../src/history_manager.py:160 -#: ../src/history_window.py:86 -msgid "Date" -msgstr "Data" - -#. holds nickname -#: ../src/history_manager.py:126 ../src/history_manager.py:178 -msgid "Nickname" -msgstr "Alcume" - -#. holds message -#: ../src/history_manager.py:134 ../src/history_manager.py:166 -#: ../src/history_window.py:94 -msgid "Message" -msgstr "Mensaxe" - -#: ../src/history_manager.py:186 -msgid "" -"Do you want to clean up the database? (STRONGLY NOT RECOMMENDED IF GAJIM IS " -"RUNNING)" -msgstr "" -"Quere limpar a base de datos? (TOTALMENTE DESACONSELLADO SE O GAJIM ESTÁ EN " -"EXECUCIÓN)" - -#: ../src/history_manager.py:188 -msgid "" -"Normally allocated database size will not be freed, it will just become " -"reusable. If you really want to reduce database filesize, click YES, else " -"click NO.\n" -"\n" -"In case you click YES, please wait..." -msgstr "" -"Normalmente, o tamaño que se lle asigna á base de datos non se libera; " -"simplemente volve poder usarse. Se o que quere é reducir o tamaño da base de " -"datos, elixa SI; caso contrario, elixa NON.\n" -"\n" -"Caso de elixir SI, por favor, agarde..." - -#: ../src/history_manager.py:400 -msgid "Exporting History Logs..." -msgstr "Estase a exportar o historial..." - -#: ../src/history_manager.py:476 -#, python-format -msgid "%(who)s on %(time)s said: %(message)s\n" -msgstr "%(who)s ás %(time)s dixo: %(message)s\n" - -#: ../src/history_manager.py:514 -msgid "Do you really want to delete logs of the selected contact?" -msgid_plural "Do you really want to delete logs of the selected contacts?" -msgstr[0] "" -"Está seguro de que quere eliminar o historial do contacto que seleccionou?" -msgstr[1] "" -"Está seguro de que quere eliminar o historial dos contactos que seleccionou?" - -#: ../src/history_manager.py:518 ../src/history_manager.py:554 -msgid "This is an irreversible operation." -msgstr "Esta é unha operación irreversíbel" - -#: ../src/history_manager.py:551 -msgid "Do you really want to delete the selected message?" -msgid_plural "Do you really want to delete the selected messages?" -msgstr[0] "Está seguro de que quere eliminar a mensaxe que seleccionou?" -msgstr[1] "Está seguro de que quere eliminar as mensaxes que seleccionou?" - -#: ../src/history_window.py:103 ../src/history_window.py:105 -#, python-format -msgid "Conversation History with %s" -msgstr "Historial de conversas con %s" - -#: ../src/history_window.py:258 -#, python-format -msgid "%(nick)s is now %(status)s: %(status_msg)s" -msgstr "%(nick)s está agora %(status)s: %(status_msg)s" - -#: ../src/history_window.py:262 ../src/notify.py:198 -#, python-format -msgid "%(nick)s is now %(status)s" -msgstr "%(nick)s está agora %(status)s" - -#: ../src/history_window.py:268 -#, python-format -msgid "Status is now: %(status)s: %(status_msg)s" -msgstr "O estado é agora: %(status)s: %(status_msg)s " - -#: ../src/history_window.py:271 -#, python-format -msgid "Status is now: %(status)s" -msgstr "O estado é agora: %(status)s" - -#: ../src/htmltextview.py:583 ../src/htmltextview.py:594 -msgid "Timeout loading image" -msgstr "Non foi posíbel cargar a imaxe" - -#: ../src/htmltextview.py:604 -msgid "Image is too big" -msgstr "A imaxe é moi grande " - -#: ../src/message_window.py:280 -msgid "Chats" -msgstr "Charlas" - -#: ../src/message_window.py:282 -msgid "Group Chats" -msgstr "Grupos de charla" - -#: ../src/message_window.py:284 -msgid "Private Chats" -msgstr "Charlas privadas" - -#: ../src/message_window.py:286 -msgid "Messages" -msgstr "Mensaxes" - -#: ../src/message_window.py:287 -#, python-format -msgid "%s - Gajim" -msgstr "%s - Gajim" - -#: ../src/notify.py:196 -#, python-format -msgid "%(nick)s Changed Status" -msgstr "%(nick)s mudou o seu estado" - -#: ../src/notify.py:206 -#, python-format -msgid "%(nickname)s Signed In" -msgstr "%(nickname)s conectouse" - -#: ../src/notify.py:214 -#, python-format -msgid "%(nickname)s Signed Out" -msgstr "%(nickname)s desconectouse" - -#: ../src/notify.py:226 -#, python-format -msgid "New Single Message from %(nickname)s" -msgstr "Mensaxe nova de %(nickname)s" - -#: ../src/notify.py:234 -#, python-format -msgid "New Private Message from group chat %s" -msgstr "Nova mensaxe privada desde o grupo de charlas %s" - -#: ../src/notify.py:235 -#, python-format -msgid "%(nickname)s: %(message)s" -msgstr "%(nickname)s: %(message)s" - -#: ../src/notify.py:241 -#, python-format -msgid "New Message from %(nickname)s" -msgstr "Mensaxe nova de %(nickname)s" - -#: ../src/profile_window.py:72 -msgid "Retrieving profile..." -msgstr "Estase a recuperar o perfil..." - -#. keep identation -#: ../src/profile_window.py:143 -msgid "Could not load image" -msgstr "Non foi posíbel cargar a imaxe" - -#: ../src/profile_window.py:255 -msgid "Information received" -msgstr "Recibiuse a información" - -#: ../src/profile_window.py:324 -msgid "Without a connection you can not publish your contact information." -msgstr "Sen unha conexión non pode publicar a súa información de contacto." - -#: ../src/profile_window.py:336 -msgid "Sending profile..." -msgstr "Estase a enviar o perfil..." - -#: ../src/profile_window.py:351 -msgid "Information NOT published" -msgstr "NON se publicou a información" - -#: ../src/profile_window.py:358 -msgid "vCard publication failed" -msgstr "Produciuse un erro ao publicar a vCard" - -#: ../src/profile_window.py:359 -msgid "" -"There was an error while publishing your personal information, try again " -"later." -msgstr "" -"Produciuse un erro mentres se publicaba a súa información persoal, probe de " -"novo máis tarde." - -#: ../src/roster_window.py:172 ../src/roster_window.py:227 -msgid "Merged accounts" -msgstr "Contas combinadas" - -#: ../src/roster_window.py:345 ../src/common/helpers.py:43 -msgid "Observers" -msgstr "Observadores" - -#: ../src/roster_window.py:695 ../src/roster_window.py:3250 -msgid "You cannot join a group chat while you are invisible" -msgstr "Non pode entrar nun grupo de charlas se está invisíbel" - -#. new chat -#. for chat_with -#. for single message -#: ../src/roster_window.py:890 ../src/systray.py:187 ../src/systray.py:192 -#, python-format -msgid "using account %s" -msgstr "está a usar a conta %s" - -#. add -#: ../src/roster_window.py:914 -#, python-format -msgid "to %s account" -msgstr "á conta %s" - -#. disco -#: ../src/roster_window.py:919 -#, python-format -msgid "using %s account" -msgstr "está a usar a conta %s" - -#: ../src/roster_window.py:988 -msgid "_Manage Bookmarks..." -msgstr "Xestionar os _marcadores..." - -#. profile, avatar -#: ../src/roster_window.py:1007 -#, python-format -msgid "of account %s" -msgstr "da conta %s" - -#: ../src/roster_window.py:1047 -#, python-format -msgid "for account %s" -msgstr "para a conta %s" - -#. History manager -#: ../src/roster_window.py:1068 -msgid "History Manager" -msgstr "Historial" - -#: ../src/roster_window.py:1077 -msgid "_Join New Group Chat" -msgstr "_Entrar nun outro grupo de charla" - -#: ../src/roster_window.py:1409 ../src/roster_window.py:3447 -#: ../src/roster_window.py:3454 -msgid "You have unread messages" -msgstr "Ten mensaxes sen ler" - -#: ../src/roster_window.py:1410 -msgid "You must read them before removing this transport." -msgstr "Debe lelas antes de eliminar este transporte." - -#: ../src/roster_window.py:1413 -#, python-format -msgid "Transport \"%s\" will be removed" -msgstr "O transporte \"%s\" vai eliminarse" - -#: ../src/roster_window.py:1414 -msgid "" -"You will no longer be able to send and receive messages from contacts using " -"this transport." -msgstr "" -"Xa non poderá enviarlles e recibir mensaxes de contactos desde este " -"transporte" - -#: ../src/roster_window.py:1417 -msgid "Transports will be removed" -msgstr "Van eliminarse os transportes" - -#: ../src/roster_window.py:1422 -#, python-format -msgid "" -"You will no longer be able to send and receive messages to contacts from " -"these transports:%s" -msgstr "" -"Xa non poderá enviar e recibir mensaxes a contactos desde estes transportes: " -"%s" - -#. it's jid -#: ../src/roster_window.py:1442 -msgid "Rename Contact" -msgstr "Renomear o contacto" - -#: ../src/roster_window.py:1443 -#, python-format -msgid "Enter a new nickname for contact %s" -msgstr "Introduza un alcume novo para o contacto %s" - -#: ../src/roster_window.py:1450 -msgid "Rename Group" -msgstr "Renomear o grupo" - -#: ../src/roster_window.py:1451 -#, python-format -msgid "Enter a new name for group %s" -msgstr "Introduza un nome novo para o grupo %s" - -#: ../src/roster_window.py:1526 -msgid "Remove Group" -msgstr "Eliminar o grupo" - -#: ../src/roster_window.py:1527 -#, python-format -msgid "Do you want to remove group %s from the roster?" -msgstr "Desexa eliminar o grupo %s da listaxe?" - -#: ../src/roster_window.py:1528 -msgid "Remove also all contacts in this group from your roster" -msgstr "Eliminar da listaxe tamén todos os contactos dentro do grupo" - -#: ../src/roster_window.py:1557 -msgid "Assign OpenPGP Key" -msgstr "Asignar unha chave de OpenPGP" - -#: ../src/roster_window.py:1558 -msgid "Select a key to apply to the contact" -msgstr "Seleccione unha chave para lle aplicar ao contacto" - -#: ../src/roster_window.py:1793 ../src/roster_window.py:2054 -msgid "_New group chat" -msgstr "_Grupo de charla novo" - -#: ../src/roster_window.py:1924 -msgid "I would like to add you to my roster" -msgstr "Gustaríame engadilo/a á miña listaxe de contactos" - -#: ../src/roster_window.py:2099 ../src/roster_window.py:2146 -msgid "Send Group M_essage" -msgstr "Enviarlle unha m_ensaxe ao grupo" - -#: ../src/roster_window.py:2125 -msgid "Re_name" -msgstr "Re_nomear" - -#: ../src/roster_window.py:2152 -msgid "To all users" -msgstr "A todos os usuarios" - -#: ../src/roster_window.py:2155 -msgid "To all online users" -msgstr "A todos os usuarios en liña" - -#: ../src/roster_window.py:2191 -msgid "_Log on" -msgstr "_Conectar" - -#: ../src/roster_window.py:2201 -msgid "Log _off" -msgstr "_Desconectar" - -#: ../src/roster_window.py:2323 ../src/roster_window.py:2394 -msgid "_Change Status Message" -msgstr "_Cambiar a mensaxe de estado" - -#: ../src/roster_window.py:2466 -msgid "Authorization has been sent" -msgstr "Enviouse a autorización" - -#: ../src/roster_window.py:2467 -#, python-format -msgid "Now \"%s\" will know your status." -msgstr "Agora \"%s\" poderá saber o seu estado." - -#: ../src/roster_window.py:2487 -msgid "Subscription request has been sent" -msgstr "Enviouse a solicitude de subscrición" - -#: ../src/roster_window.py:2488 -#, python-format -msgid "If \"%s\" accepts this request you will know his or her status." -msgstr "Se \"%s\" acepta esta solicitude, poderá saber o seu estado." - -#: ../src/roster_window.py:2500 -msgid "Authorization has been removed" -msgstr "Eliminouse a autorización" - -#: ../src/roster_window.py:2501 -#, python-format -msgid "Now \"%s\" will always see you as offline." -msgstr "Agora \"%s\" sempre o/a verá desconectado." - -#: ../src/roster_window.py:2693 -#, python-format -msgid "Contact \"%s\" will be removed from your roster" -msgstr "Eliminarase o contacto \"%s\" da súa listaxe" - -#: ../src/roster_window.py:2697 -msgid "" -"By removing this contact you also remove authorization resulting in him or " -"her always seeing you as offline." -msgstr "" -"Ao eliminar este contacto tamén se eliminará a autorización resultante e el/" -"ela sempre o/a verá desconectado." - -#: ../src/roster_window.py:2702 -msgid "" -"By removing this contact you also by default remove authorization resulting " -"in him or her always seeing you as offline." -msgstr "" -"Ao eliminar este contacto tamén se eliminará a autorización. Este contacto " -"sempre o/a verá desconectado." - -#: ../src/roster_window.py:2705 -msgid "I want this contact to know my status after removal" -msgstr "Quero que este contacto coñeza o meu estado despois da eliminación" - -#. several contact to remove at the same time -#: ../src/roster_window.py:2709 -msgid "Contacts will be removed from your roster" -msgstr "Os contactos eliminaranse da súa listaxe" - -#: ../src/roster_window.py:2713 -#, python-format -msgid "" -"By removing these contacts:%s\n" -"you also remove authorization resulting in them always seeing you as offline." -msgstr "" -"Ao eliminar estes contactos: %s\n" -"tamén eliminará as autorizacións resultantes e eles/elas sempre o/a verán " -"desconectado." - -#: ../src/roster_window.py:2745 -msgid "" -"Gnomekeyring is installed but not correctly started (environment variable " -"probably not correctly set)" -msgstr "" -"O Gnomekeyring esta instalado mais non se iniciou correctamente (é posíbel " -"que a variábel de contorno non estea correctamente configurada)" - -#. TODO: make this string translatable -#. %s is the account name here -#: ../src/roster_window.py:2773 ../src/common/connection.py:598 -#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:161 -#, python-format -msgid "You will be connected to %s without OpenPGP." -msgstr "Conectarase a %s sen o OpenPGP" - -#: ../src/roster_window.py:2790 -msgid "Passphrase Required" -msgstr "É necesario o contrasinal" - -#: ../src/roster_window.py:2791 -#, python-format -msgid "Enter GPG key passphrase for account %s." -msgstr "Introduza o contrasinal GPG para a conta %s" - -#: ../src/roster_window.py:2796 -msgid "Save passphrase" -msgstr "Gardar o contrasinal" - -#: ../src/roster_window.py:2804 -msgid "Wrong Passphrase" -msgstr "O contrasinal é incorrecto" - -#: ../src/roster_window.py:2805 -msgid "Please retype your GPG passphrase or press Cancel." -msgstr "Por favor, volva escribir o seu contrasinal de GPG ou prema Cancelar." - -#: ../src/roster_window.py:2879 ../src/roster_window.py:2939 -msgid "You are participating in one or more group chats" -msgstr "Está a participar nun ou máis grupos de charlas" - -#: ../src/roster_window.py:2880 ../src/roster_window.py:2940 -msgid "" -"Changing your status to invisible will result in disconnection from those " -"group chats. Are you sure you want to go invisible?" -msgstr "" -"Ao cambiar o seu estado a invisíbel provocará a súa desconexión dos grupos " -"de charla. Está seguro de que quere ser invisíbel?" - -#: ../src/roster_window.py:2897 -msgid "No account available" -msgstr "A conta non está dispoñíbel" - -#: ../src/roster_window.py:2898 -msgid "You must create an account before you can chat with other contacts." -msgstr "Debe crear unha conta antes de poder conversar con outros contactos." - -#: ../src/roster_window.py:3000 -#, python-format -msgid "\"%(title)s\" by %(artist)s" -msgstr "\"%(title)s\" por %(artist)s" - -#: ../src/roster_window.py:3448 ../src/roster_window.py:3455 -msgid "" -"Messages will only be available for reading them later if you have history " -"enabled." -msgstr "" -"As mensaxes só estarán dispoñíbeis para a súa lectura posterior se ten o " -"historial activado" - -#: ../src/roster_window.py:4044 -msgid "Metacontacts storage not supported by your server" -msgstr "O seu servidor non admite o almacenamento de metacontactos" - -#: ../src/roster_window.py:4046 -msgid "" -"Your server does not support storing metacontacts information. So those " -"information will not be save on next reconnection." -msgstr "" -"O seu servidor non admite almacenar información de metacontactos. Por tanto, " -"toda a información referente non se gardará na próxima conexión." - -#: ../src/roster_window.py:4088 -msgid "" -"You are about to create a metacontact. Are you sure you want to continue?" -msgstr "Vai crear un metacontacto. Está seguro de que desexa continuar?" - -#: ../src/roster_window.py:4090 -msgid "" -"Metacontacts are a way to regroup several contacts in one line. Generally it " -"is used when the same person has several Jabber accounts or transport " -"accounts." -msgstr "" -"Os metacontactos son unha forma de reagrupar varios contactos nunha liña. " -"Xeralmente se usan cando a mesma persoa ten varias contas de Jabber ou " -"contas de transportes." - -#: ../src/roster_window.py:4257 -#, python-format -msgid "Drop %s in group %s" -msgstr "Deixar %s no grupo %s" - -#: ../src/roster_window.py:4264 -#, python-format -msgid "Make %s and %s metacontacts" -msgstr "Facer %s e %s metacontactos" - -#: ../src/roster_window.py:4451 -msgid "Change Status Message..." -msgstr "Cambiar a mensaxe de estado..." - -#: ../src/systray.py:144 -msgid "_Change Status Message..." -msgstr "_Cambiar a mensaxe de estado..." - -#: ../src/systray.py:234 -msgid "Hide this menu" -msgstr "Ocultar este menú" - -#: ../src/tooltips.py:309 ../src/tooltips.py:492 -msgid "Jabber ID: " -msgstr "Identificador do Jabber:" - -#: ../src/tooltips.py:312 ../src/tooltips.py:496 -msgid "Resource: " -msgstr "Recurso: " - -#: ../src/tooltips.py:317 -#, python-format -msgid "%(owner_or_admin_or_member)s of this group chat" -msgstr "%(owner_or_admin_or_member)s deste grupo de charla" - -#: ../src/tooltips.py:430 ../src/tooltips.py:610 -msgid "Status: " -msgstr "Estado: " - -#: ../src/tooltips.py:461 -#, python-format -msgid "Last status: %s" -msgstr "Último estado: %s" - -#: ../src/tooltips.py:463 -#, python-format -msgid " since %s" -msgstr " desde %s" - -#. ('both' is the normal sub so we don't show it) -#: ../src/tooltips.py:502 -msgid "Subscription: " -msgstr "Subscrición: " - -#: ../src/tooltips.py:512 -msgid "OpenPGP: " -msgstr "OpenPGP: " - -#: ../src/tooltips.py:566 -msgid "Download" -msgstr "Descarga" - -#: ../src/tooltips.py:572 -msgid "Upload" -msgstr "Subida" - -#: ../src/tooltips.py:579 -msgid "Type: " -msgstr "Tipo: " - -#: ../src/tooltips.py:585 -msgid "Transferred: " -msgstr "Transferiuse: " - -#: ../src/tooltips.py:588 ../src/tooltips.py:609 -msgid "Not started" -msgstr "Non se iniciou" - -#: ../src/tooltips.py:592 -msgid "Stopped" -msgstr "Detido" - -#: ../src/tooltips.py:594 ../src/tooltips.py:597 -msgid "Completed" -msgstr "Completado" - -#: ../src/tooltips.py:601 -msgid "?transfer status:Paused" -msgstr "Pausada" - -#. stalled is not paused. it is like 'frozen' it stopped alone -#: ../src/tooltips.py:605 -msgid "Stalled" -msgstr "Atascado" - -#: ../src/tooltips.py:607 -msgid "Transferring" -msgstr "Estase a transferir" - -#: ../src/tooltips.py:639 -msgid "This service has not yet responded with detailed information" -msgstr "Este servizo non respondeu aínda con información detallada" - -#: ../src/tooltips.py:642 -msgid "" -"This service could not respond with detailed information.\n" -"It is most likely legacy or broken" -msgstr "" -"Este servizo podería non responder con información detallada.\n" -"Posibelmente é antigo ou está roto" - -#: ../src/vcard.py:228 -msgid "?Client:Unknown" -msgstr "Descoñecido" - -#: ../src/vcard.py:230 -msgid "?OS:Unknown" -msgstr "Descoñecido" - -#: ../src/vcard.py:255 ../src/vcard.py:265 ../src/vcard.py:479 -#, python-format -msgid "since %s" -msgstr "desde %s" - -#: ../src/vcard.py:294 -msgid "Affiliation:" -msgstr "Afiliación:" - -#: ../src/vcard.py:302 -msgid "" -"This contact is interested in your presence information, but you are not " -"interested in his/her presence" -msgstr "" -"Este contacto está interesado na información da súa presenza, mais vostede " -"non o está na súa" - -#: ../src/vcard.py:304 -msgid "" -"You are interested in the contact's presence information, but he/she is not " -"interested in yours" -msgstr "" -"Está interesado na información da presenza do contacto, mais el/ela non o " -"está en vostede" - -#: ../src/vcard.py:306 -msgid "You and the contact are interested in each other's presence information" -msgstr "" -"Tanto vostede como o contacto están interesados na información da presenza " -"do outro" - -#. None -#: ../src/vcard.py:308 -msgid "" -"You are not interested in the contact's presence, and neither he/she is " -"interested in yours" -msgstr "" -"Non está interesado na presenza do contacto e el/ela tampouco o está en " -"vostede" - -#: ../src/vcard.py:316 -msgid "You are waiting contact's answer about your subscription request" -msgstr "" -"Está a agardar a resposta do contacto sobre a súa solicitude de subscrición" - -#: ../src/vcard.py:328 ../src/vcard.py:365 ../src/vcard.py:512 -msgid " resource with priority " -msgstr " recurso con prioridade " - -#: ../src/common/check_paths.py:33 -msgid "creating logs database" -msgstr "estase a crear a base de datos de rexistros" - -#: ../src/common/check_paths.py:89 ../src/common/check_paths.py:100 -#: ../src/common/check_paths.py:107 -#, python-format -msgid "%s is a file but it should be a directory" -msgstr "%s é un ficheiro mais podería ser un directorio" - -#: ../src/common/check_paths.py:90 ../src/common/check_paths.py:101 -#: ../src/common/check_paths.py:108 ../src/common/check_paths.py:116 -msgid "Gajim will now exit" -msgstr "O Gajim pecharase agora" - -#: ../src/common/check_paths.py:115 -#, python-format -msgid "%s is a directory but should be a file" -msgstr "%s é un directorio mais podería ser un ficheiro" - -#: ../src/common/check_paths.py:131 -#, python-format -msgid "creating %s directory" -msgstr "estase a crear un directorio %s" - -#: ../src/common/commands.py:69 -msgid "Change status information" -msgstr "Cambiar a información de estado" - -#: ../src/common/commands.py:82 -msgid "Change status" -msgstr "Cambiar o estado" - -#: ../src/common/commands.py:83 -msgid "Set the presence type and description" -msgstr "Estabelecer o tipo de presenza e a descrición" - -#: ../src/common/commands.py:89 -msgid "Free for chat" -msgstr "Libre para falar" - -#: ../src/common/commands.py:90 -msgid "Online" -msgstr "En liña" - -#: ../src/common/commands.py:92 -msgid "Extended away" -msgstr "Fóra" - -#: ../src/common/commands.py:93 -msgid "Do not disturb" -msgstr "Non me molestes." - -#: ../src/common/commands.py:94 -msgid "Offline - disconnect" -msgstr "Fóra de liña - desconectado" - -#: ../src/common/commands.py:99 -msgid "Presence description:" -msgstr "Descrición da presenza:" - -#: ../src/common/commands.py:134 -msgid "The status has been changed." -msgstr "Cambiou o estado" - -#: ../src/common/commands.py:179 -#, python-format -msgid "%(nickname)s on %(room_jid)s" -msgstr "%(nickname)s da sala %(room_name)s" - -#: ../src/common/commands.py:183 -msgid "You have not joined a groupchat." -msgstr "Non entrou en ningún grupo de charla." - -#: ../src/common/commands.py:189 -msgid "Leave Groupchats" -msgstr "Abandonar os grupos de charla" - -#: ../src/common/commands.py:190 -msgid "Choose the groupchats you want to leave" -msgstr "Elixa os grupos de conversa que desexa abandonar" - -#: ../src/common/commands.py:194 -msgid "Groupchats" -msgstr "Grupos de charla" - -#: ../src/common/commands.py:230 -msgid "You leaved the following groupchats:" -msgstr "Acaba de abandonar os seguintes grupos de conversa: " - -#: ../src/common/config.py:56 -msgid "Use D-Bus and Notification-Daemon to show notifications" -msgstr "Usar DBus e o notificador Daemon para amosar as notificacións" - -#: ../src/common/config.py:61 -msgid "Time in minutes, after which your status changes to away." -msgstr "Tempo en minutos, despois de cambiar a ausente" - -#: ../src/common/config.py:62 -msgid "Away as a result of being idle" -msgstr "Ausente por inactividade" - -#: ../src/common/config.py:64 -msgid "Time in minutes, after which your status changes to not available." -msgstr "Tempo en minutos, despois de cambiar a non dispoñíbel" - -#: ../src/common/config.py:65 -msgid "Not available as a result of being idle" -msgstr "Non dispoñíbel por inactividade" - -# duda sobre collapsed -#: ../src/common/config.py:83 -msgid "" -"List (space separated) of rows (accounts and groups) that are collapsed." -msgstr "" -"Listaxe (separada por espazos) de filas (contas e grupos) que están caídas." - -#: ../src/common/config.py:88 -msgid "Enable link-local/zeroconf messaging" -msgstr "Activar a mensaxaría de ligazón local / zeroconf" - -#: ../src/common/config.py:91 -msgid "Language used by speller" -msgstr "Idioma que emprega o corrector" - -#: ../src/common/config.py:92 -msgid "" -"'always' - print time for every message.\n" -"'sometimes' - print time every print_ichat_every_foo_minutes minute.\n" -"'never' - never print time." -msgstr "" -"'sempre' - amosar a hora en cada mensaxe.\n" -"'ás veces' - amosar a hora cada print_ichat_every_foo_minutes minutos.\n" -"'nunca' - non amosar nunca a hora." - -#: ../src/common/config.py:93 -msgid "" -"Print time in chats using Fuzzy Clock. Value of fuzziness from 1 to 4, or 0 " -"to disable fuzzyclock. 1 is the most precise clock, 4 the least precise one. " -"This is used only if print_time is 'sometimes'." -msgstr "" -"Amosar a hora nas charlas co Fuzzy Clock. Valor do fuzziness desde 1 a 4 ou " -"0 para desactivar o fuzzyclock. 1 é o reloxo máis preciso, 4 o menos " -"preciso. Só se emprega se está conectado print_time 'ás veces'" - -#: ../src/common/config.py:96 -msgid "Treat * / _ pairs as possible formatting characters." -msgstr "Tratar os pares de * / _ como posíbeis caracteres de formato." - -#: ../src/common/config.py:97 -msgid "" -"If True, do not remove */_ . So *abc* will be bold but with * * not removed." -msgstr "" -"Se é verdadeiro, non se elimina */_ . Daquela, *abc* será negra, mais sen " -"eliminar * *" - -#: ../src/common/config.py:100 -msgid "" -"Uses ReStructured text markup to send HTML, plus ascii formatting if " -"selected. For syntax, see http://docutils.sourceforge.net/docs/ref/rst/" -"restructuredtext.html (If you want to use this, install docutils)" -msgstr "" -"Usa a sintaxe de ReStructured para HTML, mais o formato ASCII se está " -"seleccionado (se quere usalo, instale o docutils)" - -#: ../src/common/config.py:109 -msgid "" -"Character to add after nickname when using nick completion (tab) in group " -"chat." -msgstr "" -"Carácter para engadir despois do alcume cando se usa o completado de alcume " -"(tab) nos grupos de charla." - -#: ../src/common/config.py:110 -msgid "" -"Character to propose to add after desired nickname when desired nickname is " -"used by someone else in group chat." -msgstr "" -"Carácter para propor para engadir logo do alcume desexado cando alguén está " -"a empregalo no grupo de conversa." - -#: ../src/common/config.py:133 -msgid "" -"This option let you customize timestamp that is printed in conversation. For " -"exemple \"[%H:%M] \" will show \"[hour:minute] \". See python doc on " -"strftime for full documentation: http://docs.python.org/lib/module-time.html" -msgstr "" -"Esta opción permítelle personalizar a data que aparece na conversa. Por " -"exemplo\"[%H:%M] \" amosará \"[hour:minute] \" Vexa o python doc en strftime " -"para unha descriciónmáis completa: http://docs.python.org/lib/module-time." -"html" - -#: ../src/common/config.py:134 -msgid "Characters that are printed before the nickname in conversations" -msgstr "Caracteres que aparecen antes do alcume nas conversas" - -#: ../src/common/config.py:135 -msgid "Characters that are printed after the nickname in conversations" -msgstr "Caracteses que aparecen despois do alcume nas conversas" - -#: ../src/common/config.py:142 -msgid "Add * and [n] in roster title?" -msgstr "Desexa engadir * e [n] no título da listaxe?" - -#: ../src/common/config.py:143 -msgid "" -"How many lines to remember from previous conversation when a chat tab/window " -"is reopened." -msgstr "" -"Cantas liñas desexa lembrar da última charla cando se volve abrir un " -"separador/fiestra de charla" - -#: ../src/common/config.py:144 -msgid "How many minutes should last lines from previous conversation last." -msgstr "Cantos minutos debe durar a última liña da conversa anterior." - -#: ../src/common/config.py:145 -msgid "" -"Send message on Ctrl+Enter and with Enter make new line (Mirabilis ICQ " -"Client default behaviour)." -msgstr "" -"Envíe un mensaxe con Ctrl+Intro e con Intro faga unha liña nova (como o " -"cliente de Mirabilis ICQ)" - -#: ../src/common/config.py:147 -msgid "How many lines to store for Ctrl+KeyUP." -msgstr "Cantas liñas desexa almacenar para Ctrl+Arriba." - -#: ../src/common/config.py:150 -#, python-format -msgid "" -"Either custom url with %s in it where %s is the word/phrase or 'WIKTIONARY' " -"which means use wiktionary." -msgstr "" -"URL personalizada con %s onde %s é a palabra/frase ou 'WIKTIONARY' que " -"significa usar o wiktionary" - -#: ../src/common/config.py:153 -msgid "If checked, Gajim can be controlled remotely using gajim-remote." -msgstr "" -"Se está marcado, o Gajim pode controlarse remotamente ao usar o gajim-remote." - -#: ../src/common/config.py:154 -msgid "" -"If True, listen to D-Bus signals from NetworkManager and change the status " -"of accounts (provided they do not have listen_to_network_manager set to " -"False and they sync with global status) based upon the status of the network " -"connection." -msgstr "" -"Se é verdadeiro, escoite os sinais D-Bus de NetworkManager e os cambios do " -"estado das contas (con tal de que non teñan o listen_to_network_manager " -"posto en Falso e sincronicen co estado global) baseados no estado da " -"conexión da rede." - -#: ../src/common/config.py:155 -msgid "" -"Sent chat state notifications. Can be one of all, composing_only, disabled." -msgstr "" -"Enviar as notificacións de estado. Pode ser todo, só_compor ou desactivado " - -#: ../src/common/config.py:156 -msgid "" -"Displayed chat state notifications in chat windows. Can be one of all, " -"composing_only, disabled." -msgstr "" -"As notificacións de estado móstranse nas fiestras de conversa. Poden ser " -"todo, só_compor ou desactivado." - -#: ../src/common/config.py:158 -msgid "" -"When not printing time for every message (print_time==sometimes), print it " -"every x minutes." -msgstr "" -"Cando non se amosa a hora en cada mensaxe (print_time==sometimes), móstraa " -"cada x minutos." - -#: ../src/common/config.py:159 -msgid "Ask before closing a group chat tab/window." -msgstr "Preguntar antes de pechar unha fiestra/separador da sala de charla." - -#: ../src/common/config.py:160 -msgid "" -"Always ask before closing group chat tab/window in this space separated list " -"of group chat jids." -msgstr "" -"Preguntar sempre antes de pechar a fiestra/separador dun grupo de charla " -"nesta listaxe (separada por espazos) de identificadores de Jabber de grupos " -"de charla." - -#: ../src/common/config.py:161 -msgid "" -"Never ask before closing group chat tab/window in this space separated list " -"of group chat jids." -msgstr "" -"Non preguntar nunca antes de pechar a fiestra/separador dun grupo de charla " -"nesta listaxe (separada por espazos) de ID de Jabber de grupos de charla." - -#: ../src/common/config.py:164 -msgid "" -"Overrides the host we send for File Transfer in case of address translation/" -"port forwarding." -msgstr "" -"Elimínase o host que enviamos para a transferencia dun ficheiro caso da " -"tradución do enderezo ou o redireccionamento de portos." - -#: ../src/common/config.py:166 -msgid "IEC standard says KiB = 1024 bytes, KB = 1000 bytes." -msgstr "Segundo o estándar IEC, KiB = 1024 bytes, KB = 1000 bytes." - -#: ../src/common/config.py:168 -msgid "Notify of events in the system trayicon." -msgstr "Notifica acontecementos na área de notificación." - -#: ../src/common/config.py:174 -msgid "Show tab when only one conversation?" -msgstr "Quere amosar o separador cando só hai unha conversa?" - -#: ../src/common/config.py:175 -msgid "Show tabbed notebook border in chat windows?" -msgstr "" -"Quere amosar o bordo a pestanexar do caderno de notas nas fiestras charla?" - -#: ../src/common/config.py:176 -msgid "Show close button in tab?" -msgstr "Quere amosar o botón de pechar no tabulador?" - -#: ../src/common/config.py:189 -msgid "" -"A semicolon-separated list of words that will be highlighted in group chats." -msgstr "" -"Separarase por ';'unha listaxe de palabras que serán resaltadas nos grupos " -"de charla." - -#: ../src/common/config.py:190 -msgid "" -"If True, quits Gajim when X button of Window Manager is clicked. This " -"setting is taken into account only if trayicon is used." -msgstr "" -"Se é verdadeiro, peche o Gajim ao premer o botón X do xestor de fiestras. " -"Esta preferencia só se activa se se usa a icona da área de notificación. " - -#: ../src/common/config.py:191 -msgid "" -"If True, Gajim will check if it's the default jabber client on each startup." -msgstr "Se é verdadeiro, o Gajim rexistra xmpp:// en cada inicio." - -#: ../src/common/config.py:192 -msgid "" -"If True, Gajim will display an icon on each tab containing unread messages. " -"Depending on the theme, this icon may be animated." -msgstr "" -"Se for verdadeiro, o Gajim amosará unha icona en cada separador que conteña " -"mensaxes sen ler. A depender do tema, esta icona pode ser animada." - -#: ../src/common/config.py:193 -msgid "" -"If True, Gajim will display the status message, if not empty, for every " -"contact under the contact name in roster window." -msgstr "" -"Se é verdadeiro, o Gajim amosará a mensaxe de estado, se non está baleiro " -"para cada contacto baixo o seu nome de contacto na fiestra da listaxe." - -#: ../src/common/config.py:195 -msgid "" -"If True, Gajim will ask for avatar each contact that did not have an avatar " -"last time or has one cached that is too old." -msgstr "" -"Se é verdadeiro, o Gajim pediralle unha imaxe a cada contacto que non tivo " -"unha a última vez ou se ten gardada unha moi antiga." - -#: ../src/common/config.py:196 -msgid "" -"If False, Gajim will no longer print status line in chats when a contact " -"changes his or her status and/or his or her status message." -msgstr "" -"Se é falso, o Gajim nunca máis amosará a liña de estado cando un contacto " -"cambie o seu estado ou a súa mensaxe de estado" - -#: ../src/common/config.py:197 -msgid "" -"can be \"none\", \"all\" or \"in_and_out\". If \"none\", Gajim will no " -"longer print status line in groupchats when a member changes his or her " -"status and/or his or her status message. If \"all\" Gajim will print all " -"status messages. If \"in_and_out\", Gajim will only print FOO enters/leaves " -"group chat." -msgstr "" -"pode ser \"none\", \"all\" ou \"in_and_out\". Se é \"none\", O Gajim non " -"volverá mostrar a liña de estado nos grupos de conversa cando un membro " -"cambie a mensaxe de estado. Se é \"all\" o Gajim amosará todas as mensaxes " -"de estado. Se é \"in_and_out\", o Gajim só amosará as entradas e as saídas " -"no grupo de conversa." - -#: ../src/common/config.py:199 -msgid "Background color of contacts when they just signed in." -msgstr "Cor de fondo para os contactos que acaban de se conectar." - -#: ../src/common/config.py:200 -msgid "Background color of contacts when they just signed out." -msgstr "Cor de fondo para os contactos que acaban de se desconectar." - -#: ../src/common/config.py:202 -msgid "" -"If True, restored messages will use a smaller font than the default one." -msgstr "" -"Se é verdadeiro, as mensaxes restauradas usarán un tipo de letra máis " -"pequeno que o predefinida." - -#: ../src/common/config.py:203 -msgid "Don't show avatar for the transport itself." -msgstr "Non amosar a imaxe para o transporte en si mesmo" - -#: ../src/common/config.py:204 -msgid "Don't show roster in the system taskbar." -msgstr "Non amosar a listaxe na barra de tarefas." - -#: ../src/common/config.py:205 -msgid "" -"If True and installed GTK+ and PyGTK versions are at least 2.8, make the " -"window flash (the default behaviour in most Window Managers) when holding " -"pending events." -msgstr "" -"Se é verdadeiro e as versións instaladas de GTK+ e PyGTK son, cando menos, " -"2.8, resalta a fiestra cando hai eventos pendentes." - -#: ../src/common/config.py:207 -msgid "" -"Jabberd1.4 does not like sha info when one join a password protected group " -"chat. Turn this option to False to stop sending sha info in group chat " -"presences." -msgstr "" -"A Jabberd1.4 non lle gusta a información SHA cando se entra nun grupo de " -"charla protexido por contrasinal. Cambie esta opción a Falso para deter o " -"envío de información SHA no grupo de charla." - -#. always, never, peracct, pertype should not be translated -#: ../src/common/config.py:210 -msgid "" -"Controls the window where new messages are placed.\n" -"'always' - All messages are sent to a single window.\n" -"'never' - All messages get their own window.\n" -"'peracct' - Messages for each account are sent to a specific window.\n" -"'pertype' - Each message type (e.g., chats vs. groupchats) are sent to a " -"specific window. Note, changing this option requires restarting Gajim before " -"the changes will take effect." -msgstr "" -"Controla a fiestra onde se colocan as novas mensaxes.\n" -"'sempre' - Todas as mensaxes se envía a unha fiestra única.\n" -"'nunca' - Todas as mensaxes obteñen a súa propia fiestra.\n" -"'porconta' - As mensaxes para cada conta envíanse a unha fiestra " -"específica.\n" -"'portipo' - Cada tipo de mensaxe (por exemplo, charlas vs. grupos de charla) " -"envíase a unha fiestra específica. Nota: cambie esta opción require " -"reiniciar o Gajim para que os cambios teñan efecto." - -#: ../src/common/config.py:211 -msgid "If False, you will no longer see the avatar in the chat window." -msgstr "Se é falso, non verá máis a circunstancia na fiestra de charla." - -#: ../src/common/config.py:212 -msgid "If True, pressing the escape key closes a tab/window." -msgstr "" -"Se é verdadeiro, ao premer a tecla escape pecha unha fiestra/separador." - -#: ../src/common/config.py:213 -msgid "Hides the buttons in group chat window." -msgstr "Oculta os botóns nas fiestras de grupo de charla." - -#: ../src/common/config.py:214 -msgid "Hides the buttons in two persons chat window." -msgstr "Oculta os botóns nas fiestras de charla de dúas persoas." - -#: ../src/common/config.py:215 -msgid "Hides the banner in a group chat window" -msgstr "Oculta o báner nunha fiestra de grupo de charla" - -#: ../src/common/config.py:216 -msgid "Hides the banner in two persons chat window" -msgstr "Oculta o báner nunha fiestra de charla de dúas persoas." - -#: ../src/common/config.py:217 -msgid "Hides the group chat occupants list in group chat window." -msgstr "Oculta os ocupantes nas fiestras de grupo de charla." - -#: ../src/common/config.py:218 -msgid "" -"In a chat, show the nickname at the beginning of a line only when it's not " -"the same person talking than in previous message." -msgstr "" -"Nunha charla, amosa o alcume ao comezo nunha soa liña cando non é a mesma " -"persoa a que enviou a última mensaxe." - -#: ../src/common/config.py:219 -msgid "Indentation when using merge consecutive nickname." -msgstr "Sangría cando se use unha combinación de alcumes consecutivos." - -#: ../src/common/config.py:220 -msgid "List of colors that will be used to color nicknames in group chats." -msgstr "" -"Listaxe de cores que se empregarán para colorear o alcume nos grupos de " -"charla." - -#: ../src/common/config.py:221 -msgid "Ctrl-Tab go to next composing tab when none is unread." -msgstr "" -"Ctrl-Tab conduce ao próximo separador de composición cando ningún está sen " -"ler." - -#: ../src/common/config.py:222 -msgid "" -"Should we show the confirm metacontacts creation dialog or not? Empty string " -"means we never show the dialog." -msgstr "" -"Débese amosar a confirmación da creación de metacontactos ou non? Unha " -"secuencia baleira significa que nunca se amosará." - -#: ../src/common/config.py:223 -msgid "" -"If True, you will be able to set a negative priority to your account in " -"account modification window. BE CAREFUL, when you are logged in with a " -"negative priority, you will NOT receive any message from your server." -msgstr "" -"Se for verdadeiro, poderá definir unha prioridade negativa á conta na " -"fiestra de modificación de conta. TEÑA COIDADO, cando está conectado cunha " -"prioridade negativa, NON recibirá ningunha mensaxe do servidor." - -#: ../src/common/config.py:224 -msgid "" -"If True, Gajim will use Gnome Keyring (if available) to store account " -"passwords." -msgstr "" -"Se for verdadeiro, o Gajim usa o Genome Keyring (se estiver dispoñíbel) para " -"almacenar os contrasinais da conta" - -#: ../src/common/config.py:225 -msgid "" -"If True, Gajim will show number of online and total contacts in account and " -"group rows." -msgstr "" -"Se for verdadeiro, o Gajim amosar o número de contactos en liña e o total na " -"conta e nos grupos." - -#: ../src/common/config.py:226 -msgid "" -"Can be empty, 'chat' or 'normal'. If not empty, treat all incoming messages " -"as if they were of this type" -msgstr "" -"Pode estar baleiro, como conversa ou como normal. Se non estiver baleiro, " -"considerará todas as mensaxes como se fosen deste tipo." - -#: ../src/common/config.py:237 -msgid "" -"Priority will change automatically according to your status. Priorities are " -"defined in autopriority_* options." -msgstr "" -"A prioridade cambiará automaticamente segundo o seu estado. As prioridades " -"están definidas nas opcións de autoprioridade_*" - -#. yes, no, ask -#: ../src/common/config.py:266 -msgid "Jabberd2 workaround" -msgstr "Corrección Jabberd2" - -#: ../src/common/config.py:270 -msgid "" -"If checked, Gajim will use your IP and proxies defined in " -"file_transfer_proxies option for file transfer." -msgstr "" -"Se isto está marcado, o Gajim usará o enderezo de IP e os proxies que se " -"definen na opción file_transfer_proxies para a súa transferencia." - -#: ../src/common/config.py:329 -msgid "Is OpenPGP enabled for this contact?" -msgstr "Está o OpenPGP activado para este contacto?" - -#: ../src/common/config.py:330 ../src/common/config.py:333 -msgid "Language for which we want to check misspelled words" -msgstr "Lingua en que se verificará a ortografía" - -#: ../src/common/config.py:339 -msgid "all or space separated status" -msgstr "estado separado por espazos ou all" - -#: ../src/common/config.py:340 -msgid "'yes', 'no', or 'both'" -msgstr "'si', 'non' ou 'ambos'" - -#: ../src/common/config.py:341 ../src/common/config.py:343 -#: ../src/common/config.py:344 ../src/common/config.py:347 -#: ../src/common/config.py:348 -msgid "'yes', 'no' or ''" -msgstr "'si', 'non' ou ''" - -#: ../src/common/config.py:354 -msgid "Sleeping" -msgstr "A durmir" - -#: ../src/common/config.py:355 -msgid "Back soon" -msgstr "Volvo axiña" - -#: ../src/common/config.py:355 -msgid "Back in some minutes." -msgstr "Volvo nuns minutos." - -#: ../src/common/config.py:356 -msgid "Eating" -msgstr "A comer" - -#: ../src/common/config.py:356 -msgid "I'm eating, so leave me a message." -msgstr "Estou a comer, déixeme unha mensaxe." - -#: ../src/common/config.py:357 -msgid "Movie" -msgstr "Filme" - -#: ../src/common/config.py:357 -msgid "I'm watching a movie." -msgstr "Estou a ver un filme." - -#: ../src/common/config.py:358 -msgid "Working" -msgstr "A traballar" - -#: ../src/common/config.py:358 -msgid "I'm working." -msgstr "Estou a traballar." - -#: ../src/common/config.py:359 -msgid "Phone" -msgstr "Teléfono" - -#: ../src/common/config.py:359 -msgid "I'm on the phone." -msgstr "Estou a falar por teléfono." - -#: ../src/common/config.py:360 -msgid "Out" -msgstr "Fóra" - -#: ../src/common/config.py:360 -msgid "I'm out enjoying life." -msgstr "Estou fóra a gozar da vida." - -#: ../src/common/config.py:364 -msgid "I'm available." -msgstr "Estou dispoñíbel." - -#: ../src/common/config.py:365 -msgid "I'm free for chat." -msgstr "Estou libre para falar." - -#: ../src/common/config.py:367 -msgid "I'm not available." -msgstr "Non estou dispoñíbel." - -#: ../src/common/config.py:368 -msgid "Do not disturb." -msgstr "Non molestar." - -#: ../src/common/config.py:369 ../src/common/config.py:370 -msgid "Bye!" -msgstr "Adeus!" - -#: ../src/common/config.py:379 -msgid "" -"Sound to play when a group chat message contains one of the words in " -"muc_highlight_words, or when a group chat message contains your nickname." -msgstr "" -"Son para reproducir cando unha mensaxe de grupo de charla contén unha das " -"palabras de muc_highlight_words, ou cuando unha mensaxe dun grupo de charla " -"contén o teu alcume." - -#: ../src/common/config.py:380 -msgid "Sound to play when any MUC message arrives." -msgstr "Son para reproducir cando chega calquera mensaxe MUC" - -#: ../src/common/config.py:389 ../src/common/optparser.py:203 -msgid "green" -msgstr "verde" - -#: ../src/common/config.py:393 ../src/common/optparser.py:189 -msgid "grocery" -msgstr "ultramariño" - -#: ../src/common/config.py:397 -msgid "human" -msgstr "humano" - -#: ../src/common/config.py:401 -msgid "marine" -msgstr "mariño" - -#: ../src/common/connection_handlers.py:53 -#: ../src/common/zeroconf/connection_handlers_zeroconf.py:44 -msgid "Unable to load idle module" -msgstr "Non se pode cargar o módulo inactivo" - -#: ../src/common/connection_handlers.py:178 -#: ../src/common/zeroconf/connection_handlers_zeroconf.py:233 -msgid "Wrong host" -msgstr "Host errado" - -#: ../src/common/connection_handlers.py:178 -#: ../src/common/zeroconf/connection_handlers_zeroconf.py:233 -msgid "" -"The host you configured as the ft_override_host_to_send advanced option is " -"not valid, so ignored." -msgstr "" -"O host que configurou como a opción avanzada ft_override_host_to_send non é " -"valido e ignorarase." - -#: ../src/common/connection_handlers.py:591 -#, python-format -msgid "Registration information for transport %s has not arrived in time" -msgstr "A información de rexistro para o transporte %s non chegou a tempo" - -#: ../src/common/connection_handlers.py:1588 -#, python-format -msgid "Nickname not allowed: %s" -msgstr "Alcume non permitido: %s" - -#. password required to join -#. we are banned -#. group chat does not exist -#: ../src/common/connection_handlers.py:1652 -#: ../src/common/connection_handlers.py:1655 -#: ../src/common/connection_handlers.py:1658 -#: ../src/common/connection_handlers.py:1661 -#: ../src/common/connection_handlers.py:1664 -#: ../src/common/connection_handlers.py:1667 -#: ../src/common/connection_handlers.py:1675 -msgid "Unable to join group chat" -msgstr "Non se puido entrar no grupo de charla" - -#: ../src/common/connection_handlers.py:1653 -msgid "A password is required to join this group chat." -msgstr "É necesario un contrasinal para entrar neste grupo de charla." - -#: ../src/common/connection_handlers.py:1656 -msgid "You are banned from this group chat." -msgstr "Está expulsado deste grupo de charla." - -#: ../src/common/connection_handlers.py:1659 -msgid "Such group chat does not exist." -msgstr "Non existe o grupo de charla." - -#: ../src/common/connection_handlers.py:1662 -msgid "Group chat creation is restricted." -msgstr "A creación de grupos de charla está restrinxida." - -#: ../src/common/connection_handlers.py:1665 -msgid "Your registered nickname must be used." -msgstr "É necesario usar o alcume rexistrado." - -#: ../src/common/connection_handlers.py:1668 -msgid "You are not in the members list." -msgstr "Non está na listaxe de membros" - -#: ../src/common/connection_handlers.py:1676 -msgid "" -"Your desired nickname is in use or registered by another occupant.\n" -"Please specify another nickname below:" -msgstr "" -"O alcume da súa preferencia está en uso ou rexistrado por outro ocupante. \n" -"Por favor, especifique un outro alcume abaixo:" - -#: ../src/common/connection_handlers.py:1726 -msgid "I would like to add you to my roster." -msgstr "Gustaríame engadilo á miña listaxe de contactos" - -#. BE CAREFUL: no con.updateRosterItem() in a callback -#: ../src/common/connection_handlers.py:1747 -#, python-format -msgid "we are now subscribed to %s" -msgstr "estamos agora subscritos a %s" - -#: ../src/common/connection_handlers.py:1749 -#, python-format -msgid "unsubscribe request from %s" -msgstr "solicitude de eliminación de subscrición de %s" - -#: ../src/common/connection_handlers.py:1751 -#, python-format -msgid "we are now unsubscribed from %s" -msgstr "xa non estamos subscritos a %s" - -#: ../src/common/connection_handlers.py:1871 -#, python-format -msgid "" -"JID %s is not RFC compliant. It will not be added to your roster. Use roster " -"management tools such as http://jru.jabberstudio.org/ to remove it" -msgstr "" -"O identificador de Jabber %s non cumpre a norma RFC. Non se engadirá á súa " -"listaxe de contactos. Use as ferramentas de xestión de listaxe de contactos " -"roster como http://jru.jabberstudio.org/ para o eliminar" - -#: ../src/common/connection.py:185 -#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:199 -#, python-format -msgid "Connection with account \"%s\" has been lost" -msgstr "Perdeuse a conexión da conta \"%s\"" - -#: ../src/common/connection.py:186 -msgid "Reconnect manually." -msgstr "Reconectar manualmente." - -#: ../src/common/connection.py:197 ../src/common/connection.py:224 -#, python-format -msgid "Transport %s answered wrongly to register request: %s" -msgstr "O transporte %s respondeu incorrectamente á solicitude de rexistro: %s" - -#. wrong answer -#: ../src/common/connection.py:223 -msgid "Invalid answer" -msgstr "A resposta non é válida" - -#: ../src/common/connection.py:409 ../src/common/connection.py:443 -#: ../src/common/connection.py:900 -#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:233 -#, python-format -msgid "Could not connect to \"%s\"" -msgstr "Non se pode conectar a \"%s\"" - -#: ../src/common/connection.py:423 -#, python-format -msgid "Connected to server %s:%s with %s" -msgstr "Conectado ao servidor %s:%s con %s" - -#: ../src/common/connection.py:444 -msgid "Check your connection or try again later" -msgstr "Comprobe a súa conexión ou probe máis tarde" - -#: ../src/common/connection.py:469 -#, python-format -msgid "Authentication failed with \"%s\"" -msgstr "Produciuse un erro a autenticación con \"%s\"" - -#: ../src/common/connection.py:470 -msgid "Please check your login and password for correctness." -msgstr "" -"Por favor, comprobe que o seu nome de usuario e o seu contrasinal sexan os " -"correctos." - -#: ../src/common/connection.py:497 -msgid "Error while removing privacy list" -msgstr "Produciuse un erro ao eliminar a listaxe de privacidade" - -#: ../src/common/connection.py:498 -#, python-format -msgid "" -"Privacy list %s has not been removed. It is maybe active in one of your " -"connected resources. Deactivate it and try again." -msgstr "" -"Non se eliminou a listaxe de privacidade %s. Posibelmente estea activa nun " -"dos recursos conectados. Desactívea e probe máis unha vez" - -#. We didn't set a passphrase -#: ../src/common/connection.py:596 -#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:159 -msgid "OpenPGP passphrase was not given" -msgstr "Non se facilitou a chave de OpenPGP" - -#. we're not english -#. one in locale and one en -#: ../src/common/connection.py:727 -msgid "[This message is *encrypted* (See :JEP:`27`]" -msgstr "[Esta mensaxe está *cifrada* (Mira :JEP:`27`]" - -#: ../src/common/connection.py:783 -#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:418 -#, python-format -msgid "" -"Subject: %s\n" -"%s" -msgstr "" -"Asunto: %s\n" -"%s" - -#: ../src/common/connection.py:934 -msgid "Not fetched because of invisible status" -msgstr "Non se conseguiu debido ao estado invisíbel" - -#: ../src/common/contacts.py:277 -msgid "Not in roster" -msgstr "Non está na listaxe" - -#. only say that to non Windows users -#: ../src/common/dbus_support.py:33 -msgid "D-Bus python bindings are missing in this computer" -msgstr "As ligazóns D-Bus de python non se achan neste computador" - -#: ../src/common/dbus_support.py:34 -msgid "D-Bus capabilities of Gajim cannot be used" -msgstr "Non se poden empregar as capacidades D-Bus do Gajim" - -#: ../src/common/exceptions.py:22 -msgid "pysqlite2 (aka python-pysqlite2) dependency is missing. Exiting..." -msgstr "falta a dependencia pysqlite2 (tcc python-pysqlite2). Estase a saír..." - -#: ../src/common/exceptions.py:39 -msgid "Service not available: Gajim is not running, or remote_control is False" -msgstr "" -"O servizo non está dispoñíbel: o Gajim non se está a executar ou " -"remote_control está en Falso" - -#: ../src/common/exceptions.py:47 -msgid "D-Bus is not present on this machine or python module is missing" -msgstr "D-Bus non está presente nesta máquina ou falta o módulo python" - -#: ../src/common/exceptions.py:55 -msgid "" -"Session bus is not available.\n" -"Try reading http://trac.gajim.org/wiki/GajimDBus" -msgstr "" -"O bus da sesión non está dispoñíbel.\n" -"Probe a ler http://trac.gajim.org/wiki/GajimDBus" - -#: ../src/common/fuzzyclock.py:42 -msgid "one" -msgstr "unha" - -#: ../src/common/fuzzyclock.py:42 -msgid "two" -msgstr "dúas" - -#: ../src/common/fuzzyclock.py:42 -msgid "three" -msgstr "tres" - -#: ../src/common/fuzzyclock.py:42 -msgid "four" -msgstr "catro" - -#: ../src/common/fuzzyclock.py:42 -msgid "five" -msgstr "cinco" - -#: ../src/common/fuzzyclock.py:42 -msgid "six" -msgstr "seis" - -#: ../src/common/fuzzyclock.py:43 -msgid "seven" -msgstr "sete" - -#: ../src/common/fuzzyclock.py:43 -msgid "eight" -msgstr "oito" - -#: ../src/common/fuzzyclock.py:43 -msgid "nine" -msgstr "nove" - -#: ../src/common/fuzzyclock.py:43 -msgid "ten" -msgstr "dez" - -#: ../src/common/fuzzyclock.py:43 -msgid "eleven" -msgstr "once" - -#: ../src/common/fuzzyclock.py:44 -msgid "twelve" -msgstr "doce" - -#. Strings to use for the output. %0 will be replaced with the preceding hour (e.g. "x PAST %0"), %1 with the coming hour (e.g. "x TO %1). ''' -#. A "singular-form". It is used when talking about hour 0 -#: ../src/common/fuzzyclock.py:47 ../src/common/fuzzyclock.py:55 -msgid "$0 o'clock" -msgstr "%0 en punto" - -#: ../src/common/fuzzyclock.py:47 ../src/common/fuzzyclock.py:55 -msgid "five past $0" -msgstr "%0 e cinco" - -#: ../src/common/fuzzyclock.py:48 ../src/common/fuzzyclock.py:56 -msgid "ten past $0" -msgstr "%0 e dez" - -#: ../src/common/fuzzyclock.py:48 ../src/common/fuzzyclock.py:56 -msgid "quarter past $0" -msgstr "%0 e cuarto" - -#: ../src/common/fuzzyclock.py:49 ../src/common/fuzzyclock.py:57 -msgid "twenty past $0" -msgstr "%0 e vinte" - -#: ../src/common/fuzzyclock.py:49 ../src/common/fuzzyclock.py:57 -msgid "twenty five past $0" -msgstr "%0 e vinte e cinco" - -#: ../src/common/fuzzyclock.py:50 ../src/common/fuzzyclock.py:58 -msgid "half past $0" -msgstr "%0 e media" - -#: ../src/common/fuzzyclock.py:50 ../src/common/fuzzyclock.py:58 -msgid "twenty five to $1" -msgstr "%1 menos vinte e cinco" - -#: ../src/common/fuzzyclock.py:51 ../src/common/fuzzyclock.py:59 -msgid "twenty to $1" -msgstr "%1 menos vinte" - -#: ../src/common/fuzzyclock.py:51 ../src/common/fuzzyclock.py:59 -msgid "quarter to $1" -msgstr "%1 menos cuarto" - -#: ../src/common/fuzzyclock.py:52 ../src/common/fuzzyclock.py:60 -msgid "ten to $1" -msgstr "%1 menos dez" - -#: ../src/common/fuzzyclock.py:52 ../src/common/fuzzyclock.py:60 -msgid "five to $1" -msgstr "%1 menos cinco" - -#: ../src/common/fuzzyclock.py:52 ../src/common/fuzzyclock.py:61 -msgid "$1 o'clock" -msgstr "%1 en punto" - -#: ../src/common/fuzzyclock.py:64 -msgid "Night" -msgstr "Noite" - -#: ../src/common/fuzzyclock.py:64 -msgid "Early morning" -msgstr "Madrugada" - -#: ../src/common/fuzzyclock.py:64 -msgid "Morning" -msgstr "Mañá" - -#: ../src/common/fuzzyclock.py:64 -msgid "Almost noon" -msgstr "Media mañá" - -#: ../src/common/fuzzyclock.py:65 -msgid "Noon" -msgstr "Mediodía" - -#: ../src/common/fuzzyclock.py:65 -msgid "Afternoon" -msgstr "Tarde" - -#: ../src/common/fuzzyclock.py:65 -msgid "Evening" -msgstr "Serán" - -#: ../src/common/fuzzyclock.py:65 -msgid "Late evening" -msgstr "Noite" - -#: ../src/common/fuzzyclock.py:67 -msgid "Start of week" -msgstr "Comezo da semana" - -#: ../src/common/fuzzyclock.py:67 -msgid "Middle of week" -msgstr "Metade de semana" - -#: ../src/common/fuzzyclock.py:67 -msgid "End of week" -msgstr "Final de semana" - -#: ../src/common/fuzzyclock.py:68 -msgid "Weekend!" -msgstr "Fin de semana!" - -#: ../src/common/helpers.py:114 -msgid "Invalid character in username." -msgstr "Hai un caracter non válido no nome de usuario." - -#: ../src/common/helpers.py:119 -msgid "Server address required." -msgstr "É necesario o enderezo do servidor." - -#: ../src/common/helpers.py:124 -msgid "Invalid character in hostname." -msgstr "Hai un carácter que non é válido no nome do host." - -#: ../src/common/helpers.py:130 -msgid "Invalid character in resource." -msgstr "Hai un carácter que non é válido no recurso." - -#. GiB means gibibyte -#: ../src/common/helpers.py:170 -#, python-format -msgid "%s GiB" -msgstr "%s GiB" - -#. GB means gigabyte -#: ../src/common/helpers.py:173 -#, python-format -msgid "%s GB" -msgstr "%s GB" - -#. MiB means mibibyte -#: ../src/common/helpers.py:177 -#, python-format -msgid "%s MiB" -msgstr "%s MiB" - -#. MB means megabyte -#: ../src/common/helpers.py:180 -#, python-format -msgid "%s MB" -msgstr "%s MB" - -#. KiB means kibibyte -#: ../src/common/helpers.py:184 -#, python-format -msgid "%s KiB" -msgstr "%s KiB" - -#. KB means kilo bytes -#: ../src/common/helpers.py:187 -#, python-format -msgid "%s KB" -msgstr "%s KB" - -#. B means bytes -#: ../src/common/helpers.py:190 -#, python-format -msgid "%s B" -msgstr "%s B" - -#: ../src/common/helpers.py:221 -msgid "_Busy" -msgstr "_Ocupado" - -#: ../src/common/helpers.py:223 -msgid "Busy" -msgstr "Ocupado" - -#: ../src/common/helpers.py:226 -msgid "_Not Available" -msgstr "_Non dispoñíbel" - -#: ../src/common/helpers.py:231 -msgid "_Free for Chat" -msgstr "_Libre para falar" - -#: ../src/common/helpers.py:233 -msgid "Free for Chat" -msgstr "Libre para falar" - -#: ../src/common/helpers.py:236 -msgid "_Available" -msgstr "En liñ_a" - -#: ../src/common/helpers.py:238 -msgid "Available" -msgstr "En liña" - -#: ../src/common/helpers.py:240 -msgid "Connecting" -msgstr "Conectando" - -#: ../src/common/helpers.py:243 -msgid "A_way" -msgstr "A_usente" - -#: ../src/common/helpers.py:248 -msgid "_Offline" -msgstr "D_esconectado" - -#: ../src/common/helpers.py:250 -msgid "Offline" -msgstr "Desconectado" - -#: ../src/common/helpers.py:253 -msgid "_Invisible" -msgstr "_Invisíbel" - -#: ../src/common/helpers.py:259 -msgid "?contact has status:Unknown" -msgstr "Descoñecido" - -#: ../src/common/helpers.py:261 -msgid "?contact has status:Has errors" -msgstr "Ten erros" - -#: ../src/common/helpers.py:266 -msgid "?Subscription we already have:None" -msgstr "Ningunha" - -#: ../src/common/helpers.py:268 -msgid "To" -msgstr "A" - -#: ../src/common/helpers.py:272 -msgid "Both" -msgstr "Ambos" - -#: ../src/common/helpers.py:280 -msgid "?Ask (for Subscription):None" -msgstr "Ningunha" - -#: ../src/common/helpers.py:282 -msgid "Subscribe" -msgstr "_Engadir" - -#: ../src/common/helpers.py:291 -msgid "?Group Chat Contact Role:None" -msgstr "Ningún" - -#: ../src/common/helpers.py:294 -msgid "Moderators" -msgstr "Moderadores" - -#: ../src/common/helpers.py:296 -msgid "Moderator" -msgstr "Moderador" - -#: ../src/common/helpers.py:299 -msgid "Participants" -msgstr "Participantes" - -#: ../src/common/helpers.py:301 -msgid "Participant" -msgstr "Participante" - -#: ../src/common/helpers.py:304 -msgid "Visitors" -msgstr "Visitantes" - -#: ../src/common/helpers.py:306 -msgid "Visitor" -msgstr "Visitante" - -#: ../src/common/helpers.py:312 -msgid "?Group Chat Contact Affiliation:None" -msgstr "Ningún" - -#: ../src/common/helpers.py:314 -msgid "Owner" -msgstr "Propietario" - -#: ../src/common/helpers.py:316 -msgid "Administrator" -msgstr "Administrador" - -#: ../src/common/helpers.py:318 -msgid "Member" -msgstr "Membro" - -#: ../src/common/helpers.py:357 -msgid "is paying attention to the conversation" -msgstr "está a prestar atención á conversa" - -#: ../src/common/helpers.py:359 -msgid "is doing something else" -msgstr "está a facer algo máis" - -#: ../src/common/helpers.py:361 -msgid "is composing a message..." -msgstr "está a escribir..." - -#. paused means he or she was composing but has stopped for a while -#: ../src/common/helpers.py:364 -msgid "paused composing a message" -msgstr "parou de escribir" - -#: ../src/common/helpers.py:366 -msgid "has closed the chat window or tab" -msgstr "pechou a fiestra de charla" - -#: ../src/common/helpers.py:894 -#, python-format -msgid " %d unread message" -msgid_plural " %d unread messages" -msgstr[0] "%d mensaxe sen ler" -msgstr[1] "%d mensaxes sen ler" - -#: ../src/common/helpers.py:900 -#, python-format -msgid " %d unread single message" -msgid_plural " %d unread single messages" -msgstr[0] "%d mensaxe sen ler" -msgstr[1] "%d mensaxes sen ler" - -#: ../src/common/helpers.py:906 -#, python-format -msgid " %d unread group chat message" -msgid_plural " %d unread group chat messages" -msgstr[0] "%d mensaxe de grupo de charla sen ler" -msgstr[1] "%d mensaxes de grupo de charla sen ler" - -#: ../src/common/helpers.py:912 -#, python-format -msgid " %d unread private message" -msgid_plural " %d unread private messages" -msgstr[0] "%d mensaxe privada sen ler" -msgstr[1] "%d mensaxes privadas sen ler" - -#: ../src/common/helpers.py:922 ../src/common/helpers.py:924 -#, python-format -msgid "Gajim - %s" -msgstr "Gajim - %s" - -#. we talk about a file -#: ../src/common/optparser.py:59 -#, python-format -msgid "error: cannot open %s for reading" -msgstr "erro: non se pode abrir %s para lectura" - -#: ../src/common/optparser.py:198 ../src/common/optparser.py:199 -msgid "cyan" -msgstr "ciano" - -#: ../src/common/optparser.py:315 -msgid "migrating logs database to indices" -msgstr "estanse a migrar os rexistros da base de datos aos índices" - -#: ../src/common/passwords.py:82 -#, python-format -msgid "Gajim account %s" -msgstr "Conta de Gajim %s" - -#: ../src/common/zeroconf/client_zeroconf.py:135 -#: ../src/common/zeroconf/client_zeroconf.py:218 -msgid "Connection to host could not be established" -msgstr "Non foi posíbel estabelecer a conexión ao host" - -#: ../src/common/zeroconf/client_zeroconf.py:192 -msgid "" -"Connection to host could not be established: Incorrect answer from server." -msgstr "" -"Non foi posíbel estabelecer a conexión ao host: recibiuse unha resposta " -"incorrecta do servidor." - -#: ../src/common/zeroconf/client_zeroconf.py:352 -msgid "" -"Connection to host could not be established: Timeout while sending data." -msgstr "" -"Non foi posíbel estabelecer a conexión ao host: expirou cando enviaba a " -"información." - -#: ../src/common/zeroconf/client_zeroconf.py:647 -msgid "Contact is offline. Your message could not be sent." -msgstr "O contacto está desconectado. A súa mensaxe non se puido enviar." - -#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:200 -msgid "To continue sending and receiving messages, you will need to reconnect." -msgstr "Para continuar a enviar e recibir mensaxes, precisa volver conectarse." - -#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:223 -msgid "Avahi error" -msgstr "Erro de Avahi" - -#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:223 -#, python-format -msgid "" -"%s\n" -"Link-local messaging might not work properly." -msgstr "" -"%s\n" -"A mensaxaría de ligazón local podería non funcionar correctamente." - -#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:234 -msgid "Please check if Avahi is installed." -msgstr "Por favor, comprobe se o Avahi está instalado." - -#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:243 -#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:247 -msgid "Could not start local service" -msgstr "Non foi posíbel iniciar o servizo local" - -#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:244 -#, python-format -msgid "Unable to bind to port %d." -msgstr "Non foi posíbel ligar ao porto %d." - -#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:248 -#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:342 -msgid "Please check if avahi-daemon is running." -msgstr "Por favor, comprobe se o avahi-daemon está en execución." - -#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:341 -#, python-format -msgid "Could not change status of account \"%s\"" -msgstr "Non foi posíbel cambiar o estado da conta \"%s\"" - -#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:358 -msgid "" -"You are not connected or not visible to others. Your message could not be " -"sent." -msgstr "" -"Non está conectado ou está invisíbel aos máis. A súa mensaxe non se puido " -"enviar " - -#. we're not english -#: ../src/common/zeroconf/connection_zeroconf.py:370 -msgid "[This message is encrypted]" -msgstr "[Esta mensaxe está cifrada]" - -#: ../src/common/zeroconf/zeroconf.py:180 -#, python-format -msgid "Error while adding service. %s" -msgstr "Erro ao engadir o servizo. %s" - -#~ msgid "_Servidor:" -#~ msgstr "_Host:" - -#~ msgid "Romeo and Juliet" -#~ msgstr "Romeo e Xulieta" - -#~ msgid "Old stories" -#~ msgstr "Historias antigas" - -#~ msgid "Soliloquy" -#~ msgstr "Soliloquio" - -#~ msgid "A_fter nickname:" -#~ msgstr "Despois do alcume:" - -#~ msgid "B_efore nickname:" -#~ msgstr "Ant_es do alcume:" - -#~ msgid "_After time:" -#~ msgstr "_Despois da hora:" - -#~ msgid "_Before time:" -#~ msgstr "_Antes da hora:" - -#~ msgid "_Publish" -#~ msgstr "_Publicar" - -#~ msgid "_Retrieve" -#~ msgstr "_Recuperar" - -#~ msgid "Private Chat" -#~ msgstr "Charla privada" - -#~ msgid "Group Chat" -#~ msgstr "Grupos de charla" - -#~ msgid "Information published" -#~ msgstr "Información publicada" - -#~ msgid "Without a connection, you can not get your contact information." -#~ msgstr "Sen unha conexión non pode obter a súa información de contacto." - -#~ msgid "invisible" -#~ msgstr "invisíbel" - -#~ msgid "offline" -#~ msgstr "desconectado" - -#~ msgid "I'm %s" -#~ msgstr "Estou %s" - -#~ msgid "gtk+" -#~ msgstr "gtk+"

1 0

← Newer
1
...
6
7
8
9
10
11
12
...
20
Older →

Jump to page:

2026

2025

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

Commits September 2007