Author: asterix Date: 2007-09-12 16:42:31 +0200 (Wed, 12 Sep 2007) New Revision: 8805
Modified: www-website/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/msg.po Log: [Davidson] updated pt_BR translation for website
Modified: www-website/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/msg.po =================================================================== --- www-website/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/msg.po 2007-09-12 14:38:27 UTC (rev 8804) +++ www-website/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/msg.po 2007-09-12 14:42:31 UTC (rev 8805) @@ -1,12 +1,13 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: \n" -"POT-Creation-Date: \n" -"PO-Revision-Date: 2007-09-12 09:22-0300\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2007-09-12 16:41+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2007-09-12 10:14-0300\n" "Last-Translator: Davidson Paulo davidsonpaulo@gmail.com\n" "Language-Team: \n" "MIME-Version: 1.0\n" -"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Poedit-Language: Portuguese\n" "X-Poedit-Country: BRAZIL\n" @@ -77,57 +78,62 @@ msgstr "Mandriva"
#: Design.php:104 +msgid "Zenwalk" +msgstr "" + +#: Design.php:105 msgid "FreeBSD" msgstr "FreeBSD"
-#: Design.php:105 +#: Design.php:106 msgid "Autopackage" msgstr "Autopackage"
-#: Design.php:106 +#: Design.php:107 msgid "Windows installer" msgstr "Instalador para Windows"
-#: Design.php:107 +#: Design.php:108 msgid "Source" msgstr "Código-fonte"
-#: Design.php:108 +#: Design.php:109 msgid "Subversion" msgstr "Subversion"
-#: Design.php:109 +#: Design.php:110 msgid "Daily snapshots" msgstr "Snapshots diários"
-#: Design.php:110 +#: Design.php:111 msgid "Old releases" msgstr "Lançamentos anteriores"
-#: Design.php:114 +#: Design.php:115 msgid "Installation" msgstr "Instalação"
-#: Design.php:115 +#: Design.php:116 msgid "Jabber" msgstr "Jabber"
-#: Design.php:116 +#: Design.php:117 msgid "Structure" msgstr "Estrutura"
-#: Design.php:133 +#: Design.php:134 msgid " Language:" msgstr " Idioma:"
-#: Design.php:174 -msgid " Site optimized for W3C Standards and realized with vim editor under GNU/Linux by Asterix (Jabber ID: asterix@jabber.lagaule.org)\n" -msgstr " Site otimizado para os padrões W3C e construído com o editor Vim no GNU/Linux por Asterix (Jabber ID: asterx@jabber.lagaule.org)\n" +#: Design.php:176 +msgid "" +" Site optimized for W3C Standards and realized with vim editor under GNU/" +"Linux by Asterix (Jabber ID: asterix@jabber.lagaule.org)\n" +msgstr "" +" Site otimizado para os padrões W3C e construído com o " +"editor Vim no GNU/Linux por Asterix (Jabber ID: asterx@jabber.lagaule.org)\n"
-#: dev.php:5 -#: downloads.php:5 -#: index.php:7 -#: screenshots.php:7 +#: dev.php:5 downloads.php:5 index.php:7 screenshots.php:7 msgid "Gajim, a Jabber client" msgstr "Gajim, um cliente Jabber"
@@ -149,7 +155,9 @@
#: dev.php:19 msgid " You may also want to subscribe to our mailing list (low-traffic): " -msgstr " Você também pode se inscrever na nossa lista de discussão (baixo tráfego ): " +msgstr "" +" Você também pode se inscrever na nossa lista de " +"discussão (baixo tráfego ): "
#: dev.php:19 msgid "or by visiting" @@ -159,24 +167,10 @@ msgid " List archives are available " msgstr " O histórico da lista está disponível "
-#: dev.php:20 -#: docs.php:46 -#: docs.php:49 -#: docs.php:52 -#: docs.php:55 -#: docs.php:66 -#: docs.php:72 -#: docs.php:74 -#: downloads.php:85 -#: downloads.php:110 -#: downloads.php:126 -#: downloads.php:134 -#: downloads.php:135 -#: downloads.php:145 -#: downloads.php:183 -#: downloads.php:189 -#: downloads.php:205 -#: index.php:14 +#: dev.php:20 docs.php:46 docs.php:49 docs.php:52 docs.php:55 docs.php:66 +#: docs.php:72 docs.php:74 downloads.php:85 downloads.php:118 +#: downloads.php:134 downloads.php:142 downloads.php:143 downloads.php:153 +#: downloads.php:191 downloads.php:197 downloads.php:213 index.php:14 msgid "here" msgstr "aqui"
@@ -214,11 +208,17 @@
#: dev.php:38 msgid " You can help us make Gajim even better by:\n" -msgstr " Você pode nos ajudam a tornar o Gajim cada vez melhor das seguintes formas:\n" +msgstr "" +" Você pode nos ajudam a tornar o Gajim cada vez melhor das seguintes " +"formas:\n"
#: dev.php:41 -msgid " Coding: contact us on our mailing list or in our room gajim@conference.gajim.org \n" -msgstr " Programando: entre em contato conosco em nossa lista de discussão ou em nossa sala gajim@conferecence.gajim.org \n" +msgid "" +" Coding: contact us on our mailing list or in our room gajim@conference." +"gajim.org \n" +msgstr "" +" Programando: entre em contato conosco em nossa lista de discussã" +"o ou em nossa sala gajim@conferecence.gajim.org \n"
#: dev.php:44 msgid " Submitting a translation: see" @@ -230,7 +230,8 @@
#: dev.php:47 msgid " Bug reporting: in case you find a bug, do not hesitate to" -msgstr " Reportando bugs: se você encontrar algum, não hesite em" +msgstr "" +" Reportando bugs: se você encontrar algum, não hesite em"
#: dev.php:47 msgid "report it" @@ -238,27 +239,26 @@
#: dev.php:50 msgid " Donating: contact me on Jabber (asterix@jabber.lagaule.org)" -msgstr " Doações: contate-me no Jabber (asterix@jabber.lagaule.org)" +msgstr "" +" Doações: contate-me no Jabber (asterix@jabber.lagaule.org)"
#: dev.php:55 msgid " Translations status" msgstr " Status das traduções"
-#: dev.php:80 +#: dev.php:84 msgid " Authors" msgstr " Autores"
-#: dev.php:82 +#: dev.php:86 msgid " Project is composed of:" msgstr " O projeto é composto por:"
-#: dev.php:68 -#: dev.php:92 +#: dev.php:96 msgid " We also want to thank" msgstr " Gostaríamos de agradecer também a"
-#: dev.php:68 -#: dev.php:92 +#: dev.php:96 msgid "these people" msgstr "estas pessoas"
@@ -272,7 +272,9 @@
#: docs.php:19 msgid " To get one of these versions, go to the" -msgstr " Para obter uma dessas versões, vá até a página de" +msgstr "" +" Para obter uma dessas versões, vá até a pá" +"gina de"
#: docs.php:19 msgid "download" @@ -282,14 +284,17 @@ msgid "page.\n" msgstr "página.\n"
-#: docs.php:21 -#: downloads.php:148 +#: docs.php:21 downloads.php:156 msgid " Under GNU/Linux\n" msgstr " No GNU/Linux\n"
#: docs.php:23 -msgid " To run this version, you have to install some packages: python2.3 python2.3-gtk2 and python2.3-glade2.\n" -msgstr " Para executar essa versão, você precisa ter instalados alguns pacotes: python2.3, python2.3-gtk2 e python2.3-glade2.\n" +msgid "" +" To run this version, you have to install some packages: python2.3 " +"python2.3-gtk2 and python2.3-glade2.\n" +msgstr "" +" Para executar essa versão, você precisa ter instalados " +"alguns pacotes: python2.3, python2.3-gtk2 e python2.3-glade2.\n"
#: docs.php:24 msgid " (With Debian, just run:" @@ -300,20 +305,36 @@ msgstr " Note que o python2.4 pode ser usado no lugar do python2.3.\n"
#: docs.php:28 -msgid " To use the idle module, the trayicon one and the gtkspell one, you have to compile them. For idle you may need libxss-dev (if you don't have scrnsaver.h) and for the trayicon and gtkspell you can avoid compiling them, if you have gnome-python-extras." -msgstr " Para usar os módulos idle (inatividade), trayicon (bandeja do sistema) e gtkspell (correção ortográfica), você precisará compilá-los. Para o idle precisará do pacote libxss-dev (se você não tiver o scrnsaver.h) e, para o trayicon e o gtkspell, você não previsa compilá-los caso tenha instalado o pacote gnome-python-extras." +msgid "" +" To use the idle module, the trayicon one and the gtkspell one, you have " +"to compile them. For idle you may need libxss-dev (if you don't have " +"scrnsaver.h) and for the trayicon and gtkspell you can avoid compiling them, " +"if you have gnome-python-extras." +msgstr "" +" Para usar os módulos idle (inatividade), trayicon (bandeja do " +"sistema) e gtkspell (correção ortográfica), você " +"precisará compilá-los. Para o idle precisará do pacote " +"libxss-dev (se você não tiver o scrnsaver.h) e, para o trayicon " +"e o gtkspell, você não previsa compilá-los caso tenha " +"instalado o pacote gnome-python-extras."
#: docs.php:30 msgid " In order to compile them all type" msgstr " Para compilar todos eles, digite"
#: docs.php:30 -msgid "in the gajim folder. (python-dev, python-gtk2-dev, libgtkspell-dev and libgtk2.0-dev packages are needed)\n" -msgstr "no diretório gajim (os pacotes python-dex, python-gtk2-dev, libgtkspell-dev e libgtk2.0-dev são necessários\n" +msgid "" +"in the gajim folder. (python-dev, python-gtk2-dev, libgtkspell-dev and " +"libgtk2.0-dev packages are needed)\n" +msgstr "" +"no diretório gajim (os pacotes python-dex, python-gtk2-dev, " +"libgtkspell-dev e libgtk2.0-dev são necessários\n"
#: docs.php:33 msgid " You can install or run from source. To run from source" -msgstr " Você pode instalar ou executar a partir do código-fonte. Para executar a partir do código-fonte digite" +msgstr "" +" Você pode instalar ou executar a partir do código-fonte. " +"Para executar a partir do código-fonte digite"
#: docs.php:34 msgid "in the gajim folder." @@ -343,10 +364,7 @@ msgid " In a first time, you have to install" msgstr " Primeiramente, você precisa instalar"
-#: docs.php:42 -#: downloads.php:71 -#: downloads.php:122 -#: downloads.php:124 +#: docs.php:42 downloads.php:71 downloads.php:130 downloads.php:132 msgid "and" msgstr "e"
@@ -358,27 +376,30 @@ msgid "(Gajim works with python-2.4.x)" msgstr "(o Gajim funciona com o python-2.4.x)"
-#: docs.php:46 -#: docs.php:49 +#: docs.php:46 docs.php:49 msgid "and install it.\n" msgstr "e instale.\n"
#: docs.php:49 -msgid " To get GTK+, download the latest version of the "Runtime Environment"" -msgstr " Para obter o GTK+, baixe a última versão do "Runtime Environment"" +msgid "" +" To get GTK+, download the latest version of the "Runtime Environment" +""" +msgstr "" +" Para obter o GTK+, baixe a última versão do "Runtime " +"Environment""
#: docs.php:52 msgid " To get pygtk, download latest version " msgstr " Para obter o pygtk, baixe a última versão"
-#: docs.php:52 -#: docs.php:55 +#: docs.php:52 docs.php:55 msgid " and install it.\n" msgstr " e instale.\n"
#: docs.php:55 msgid " At last, to get pywin32, download latest version " -msgstr " Por fim, para obter o pywin32, baixe a última versão " +msgstr "" +" Por fim, para obter o pywin32, baixe a última versão "
#: docs.php:59 msgid " You can now" @@ -422,7 +443,9 @@
#: downloads.php:9 msgid "If your distribution doesn't have the latest version " -msgstr "Se a sua distribuiç´ Linux não possuir a última versão " +msgstr "" +"Se a sua distribuiç´ Linux não possuir a última " +"versão "
#: downloads.php:10 msgid "or the " @@ -442,7 +465,9 @@
#: downloads.php:19 msgid " A daily package from svn is also built. To use it, remove gajim" -msgstr " Todo dia, um pacote é compilado a partir do repositório SVN. para usá-lo, remova o Gajim" +msgstr "" +" Todo dia, um pacote é compilado a partir do repositório " +"SVN. para usá-lo, remova o Gajim"
#: downloads.php:19 msgid "add this line to your" @@ -453,8 +478,12 @@ msgstr "e instale digitando"
#: downloads.php:24 -msgid "You can get the GPG key of this package by installing gajim-dev-keyring package from the same repository. Just do" -msgstr "Você pode obter a chave GPG desse pacote instalando o pacote gajim-dev-keyring a partir do mesmo repositório. Apenas digite" +msgid "" +"You can get the GPG key of this package by installing gajim-dev-keyring " +"package from the same repository. Just do" +msgstr "" +"Você pode obter a chave GPG desse pacote instalando o pacote gajim-dev-" +"keyring a partir do mesmo repositório. Apenas digite"
#: downloads.php:32 msgid "Soon available here." @@ -462,19 +491,20 @@
#: downloads.php:41 msgid " If you use Ubuntu universe repository do" -msgstr " Se você usa o repositório "universe" do Ubuntu, execute: " +msgstr "" +" Se você usa o repositório "universe" do Ubuntu, execute: "
#: downloads.php:49 msgid " You can install Gajim provided you have Fedora Extras repository by" -msgstr " Você pode instalar o Gajim fornecido pelo repositório Fedora Extras digitando" +msgstr "" +" Você pode instalar o Gajim fornecido pelo repositório " +"Fedora Extras digitando"
#: downloads.php:54 msgid " Gentoo\n" msgstr " Gentoo\n"
-#: downloads.php:57 -#: downloads.php:64 -#: downloads.php:92 +#: downloads.php:57 downloads.php:64 downloads.php:92 downloads.php:100 msgid " Just" msgstr " Apenas digite"
@@ -498,7 +528,6 @@ msgid "pydns rpm" msgstr "pydns"
-#: downloads.php:70 #: downloads.php:71 msgid "python-sqlite2 rpm" msgstr "python-sqlite" @@ -508,8 +537,14 @@ msgstr " PLD\n"
#: downloads.php:78 -msgid " Gajim is at the moment in the ac-ready tree (it is turned off by default, so you may need to check your poldek configuration) and can be installed by typing " -msgstr " O Gajim está, no momento, na árvore ac-ready (está inativa por padrão, então você precisa checar a configuração do poldek) e pode ser instalado executando: " +msgid "" +" Gajim is at the moment in the ac-ready tree (it is turned off by " +"default, so you may need to check your poldek configuration) and can be " +"installed by typing " +msgstr "" +" O Gajim está, no momento, na árvore ac-ready (está " +"inativa por padrão, então você precisa checar a " +"configuração do poldek) e pode ser instalado executando: "
#: downloads.php:82 msgid " SourceMage\n" @@ -519,204 +554,257 @@ msgid " Use files available " msgstr " Use os arquivos disponíveis "
-#: downloads.php:97 +#: downloads.php:105 msgid " FreeBSD\n" msgstr " FreeBSD\n"
-#: downloads.php:100 +#: downloads.php:108 msgid " Gajim is available in FreeBSD via FreeBSD ports. Just " -msgstr " O Gajim está disponível para o FreeBSD através dos ports. Apenas digite " +msgstr "" +" O Gajim está disponível para o FreeBSD através dos " +"ports. Apenas digite "
-#: downloads.php:102 -#: downloads.php:113 +#: downloads.php:110 downloads.php:121 msgid "Find out more" msgstr "Mais detalhes"
-#: downloads.php:106 +#: downloads.php:114 msgid " Autopackage\n" msgstr " Autopackage\n"
-#: downloads.php:110 +#: downloads.php:118 msgid " You can download the autopackage " msgstr " Você pode baixar o autopackage "
-#: downloads.php:111 +#: downloads.php:119 msgid "To use it: make it executable, run it and follow the instructions.\n" -msgstr "Para usá-lo: transforme-no em executável, execute e siga as instruções.\n" +msgstr "" +"Para usá-lo: transforme-no em executável, execute e siga as " +"instruções.\n"
-#: downloads.php:119 +#: downloads.php:127 msgid " Windows installer\n" msgstr " Instalador para Windows\n"
-#: downloads.php:122 +#: downloads.php:130 msgid " There is a Gajim installer " msgstr " Há um instalador do Gajim "
-#: downloads.php:122 -#: downloads.php:124 +#: downloads.php:130 downloads.php:132 msgid "with GTK+ included" msgstr "com GTK+ incluso"
-#: downloads.php:122 -#: downloads.php:124 +#: downloads.php:130 downloads.php:132 msgid "without GTK+" msgstr "sem o GTK+"
-#: downloads.php:124 +#: downloads.php:132 msgid " There is a Gajim installer for 0.11.2 pre-release " -msgstr " Há um instalador para o pré-lançamento do Gajim 0.11.2" +msgstr "" +" Há um instalador para o pré-lançamento do Gajim " +"0.11.2"
-#: downloads.php:126 -msgid " If you got the installer without GTK, you will have to download the latest version of the GTK+ Runtime Environment" -msgstr " Se você pegou o instalador sem o GTK, será necessário baixar a última versão do GTK+ Runtime Environment" +#: downloads.php:134 +msgid "" +" If you got the installer without GTK, you will have to download the " +"latest version of the GTK+ Runtime Environment" +msgstr "" +" Se você pegou o instalador sem o GTK, será necessá" +"rio baixar a última versão do GTK+ Runtime Environment"
-#: downloads.php:126 -msgid "You can skip this, if you already have a GTK+ Runtime installed with libglade support; GTK+ Runtime from gimp-win.sf.net will NOT work (libglade is missing)" -msgstr "Você pode ignorar isso caso já possua o GTK+ Runtime Environment instalado com suporte a libglade; o GTK+ Runtime do gimp-win.sf.net NÃO funcionará (falta a libglade)" +#: downloads.php:134 +msgid "" +"You can skip this, if you already have a GTK+ Runtime installed with " +"libglade support; GTK+ Runtime from gimp-win.sf.net will NOT work (libglade " +"is missing)" +msgstr "" +"Você pode ignorar isso caso já possua o GTK+ Runtime " +"Environment instalado com suporte a libglade; o GTK+ Runtime do gimp-win.sf." +"net NÃO funcionará (falta a libglade)"
-#: downloads.php:131 +#: downloads.php:139 msgid " Source\n" msgstr " Código-fonte\n"
-#: downloads.php:134 +#: downloads.php:142 msgid " The tarball version of Gajim is " msgstr " O pacote com o código-fonte do Gajim está "
-#: downloads.php:134 +#: downloads.php:142 msgid "For information on how to build Gajim," msgstr "Para mais informações sobre como compilar o Gajim,"
-#: downloads.php:134 +#: downloads.php:142 msgid "in English" msgstr "em inglês"
-#: downloads.php:135 +#: downloads.php:143 msgid " The tarball version of 0.11.2 pre-release is " msgstr " O pacote de código-fonte do pré-release 0.11.2 está"
-#: downloads.php:136 -msgid "If you want to use the last unstable development version, then you should checkout the subversion repository.\n" -msgstr "Se você quiser usar a última versão instável de desenvolvimento, precisará checar o repositório do subversion.\n" +#: downloads.php:144 +msgid "" +"If you want to use the last unstable development version, then you should " +"checkout the subversion repository.\n" +msgstr "" +"Se você quiser usar a última versão instável de " +"desenvolvimento, precisará checar o repositório do " +"subversion.\n"
-#: downloads.php:142 +#: downloads.php:150 msgid " Subversion\n" msgstr " Subversion\n"
-#: downloads.php:145 +#: downloads.php:153 msgid " The subversion server is available at this address: " -msgstr " O servidor subversion está disponível no seguinte endereço: " +msgstr "" +" O servidor subversion está disponível no seguinte " +"endereço: "
-#: downloads.php:145 +#: downloads.php:153 msgid "and viewable" msgstr "e visualizável"
-#: downloads.php:150 +#: downloads.php:158 msgid " In order to download Gajim sources, here is what you have to do:\n" -msgstr " Para baixar o código-fonte do Gajim, faça o seguinte:\n" +msgstr "" +" Para baixar o código-fonte do Gajim, faça o seguinte:\n"
-#: downloads.php:151 -msgid " You first have to install subversion (<i>apt-get install subversion</i> under Debian)\n" -msgstr " Primeiramente você previsa instalar o subversion (<i>apt-get install subversion</i> no Debian)\n" +#: downloads.php:159 +msgid "" +" You first have to install subversion (<i>apt-get install subversion</i> " +"under Debian)\n" +msgstr "" +" Primeiramente você previsa instalar o subversion (<i>apt-get " +"install subversion</i> no Debian)\n"
-#: downloads.php:153 +#: downloads.php:161 msgid " Then in a console, enter the following commands:\n" msgstr " Então, em um console, execute os seguintes comandos:\n"
-#: downloads.php:161 +#: downloads.php:169 msgid " Install dependencies, and build Gajim. Please see the" -msgstr " Instale as dependências e compile o Gajim. Por favor leia o arquivo " +msgstr "" +" Instale as dependências e compile o Gajim. Por favor leia o arquivo "
-#: downloads.php:161 +#: downloads.php:169 msgid "English" msgstr "em inglês"
-#: downloads.php:161 +#: downloads.php:169 msgid "for details.\n" msgstr "para mais detalhes.\n"
-#: downloads.php:164 +#: downloads.php:172 msgid " You can run Gajim by typing the following:\n" msgstr " Você pode executar o Gajim digitando:\n"
-#: downloads.php:168 +#: downloads.php:176 msgid "and then" msgstr "e então"
-#: downloads.php:172 -msgid " Once you have the repository, you can update it periodicaly so it matches the latest version from the server with the following command:\n" -msgstr " Uma vez que você tenha o repositório, poderá atualizá-lo periodicamente, sincronizando a sua versão com a versão do servidor com o seguinte comando:\n" +#: downloads.php:180 +msgid "" +" Once you have the repository, you can update it periodicaly so it matches " +"the latest version from the server with the following command:\n" +msgstr "" +" Uma vez que você tenha o repositório, poderá " +"atualizá-lo periodicamente, sincronizando a sua versão com a " +"versão do servidor com o seguinte comando:\n"
-#: downloads.php:181 +#: downloads.php:189 msgid " Under Windows\n" msgstr " No Windows\n"
-#: downloads.php:183 -msgid " You first have to install subversion for windows. In order to do that, download the binary" -msgstr " Primeiramente, você precisa instalar o Subversion para Windows. Para isso, baixe o binário executável" +#: downloads.php:191 +msgid "" +" You first have to install subversion for windows. In order to do that, " +"download the binary" +msgstr "" +" Primeiramente, você precisa instalar o Subversion para Windows. " +"Para isso, baixe o binário executável"
-#: downloads.php:185 -msgid " Once subversion is installed, the commands are the same with those under GNU/Linux. Only difference is instead of launch.sh you run launch.bat. Enter them in an MS-DOS command line and you're done." -msgstr " Uma vez que o Subversion esteja instalado, os comandos são os mesmo da versão para GNU/Linux. A única diferença é que você deverá rodar o launch.bat ao invés de launch.sh. Entre com os comandos no prompt do MS-DOS e estará feito." +#: downloads.php:193 +msgid "" +" Once subversion is installed, the commands are the same with those under " +"GNU/Linux. Only difference is instead of launch.sh you run launch.bat. Enter " +"them in an MS-DOS command line and you're done." +msgstr "" +" Uma vez que o Subversion esteja instalado, os comandos são os " +"mesmo da versão para GNU/Linux. A única diferença " +"é que você deverá rodar o launch.bat ao invés de " +"launch.sh. Entre com os comandos no prompt do MS-DOS e estará feito."
-#: downloads.php:187 +#: downloads.php:195 msgid " You can also use a graphical program like" msgstr " Você também pode usar um programa gráfico, como"
-#: downloads.php:187 +#: downloads.php:195 msgid "to get the latest Subversion version\n" msgstr "para obter a última versão do Subversion.\n"
-#: downloads.php:189 +#: downloads.php:197 msgid " To run Gajim, you need" msgstr " Para rodar o Gajim, você precisa"
-#: downloads.php:189 +#: downloads.php:197 msgid "(Version 2.10.x or higher, PyGTK version < 2.10 is available" -msgstr "(Versão 2.10.x ou superior, PyGTK versão < 2.10 está disponível" +msgstr "" +"(Versão 2.10.x ou superior, PyGTK versão < 2.10 está " +"disponível"
-#: downloads.php:188 -#: downloads.php:189 +#: downloads.php:197 msgid "(Version 2.4 or higher, 2.5 is recommended)," msgstr "(Versão 2.4 ou superior, 2.5 recomendada),"
-#: downloads.php:188 -#: downloads.php:189 -msgid "(Version 2.6.x or higher, 2.10.x is recommended) NOTE: GTK+ Runtime from gimp-win.sf.net will NOT work (libglade is missing)," -msgstr "(Versão 2.6.x ou superior, 2.10.x recomendada) NOTA: O GTK+ Runtime do gimp-win.sf.net NÃO VAI funcionar (está faltando a libglade)," +#: downloads.php:197 +msgid "" +"(Version 2.6.x or higher, 2.10.x is recommended) NOTE: GTK+ Runtime from " +"gimp-win.sf.net will NOT work (libglade is missing)," +msgstr "" +"(Versão 2.6.x ou superior, 2.10.x recomendada) NOTA: O GTK+ Runtime " +"do gimp-win.sf.net NÃO VAI funcionar (está faltando a " +"libglade),"
-#: downloads.php:189 +#: downloads.php:197 msgid "GTK Runtime Environment" msgstr "GTK Runtime Environment"
-#: downloads.php:189 +#: downloads.php:197 msgid "PyGTK for Windows (PyGTK with pycairo and pygobject)" msgstr "PyGTK para Windows (PyGTK com pycairo e pygobject)"
-#: downloads.php:189 +#: downloads.php:197 msgid "and at last" msgstr "e, por último,"
-#: downloads.php:189 +#: downloads.php:197 msgid "by Mark Hammond." msgstr "por Mark Hammond"
-#: downloads.php:194 +#: downloads.php:202 msgid " Daily Snapshots\n" msgstr " Snapshots diários\n"
-#: downloads.php:197 -msgid " Everyday on 01:00 (GMT+1 time) gz tarballs are produced from svn. You can use them if svn is broken for you at the moment." -msgstr "Todos os dias, à 01:00 (fuso horário GMT+1), os pacotes de código-fonte gz são gerados a partir do svn. Você pode usá-los se o svn não estiver funcionando pra você no momento." +#: downloads.php:205 +msgid "" +" Everyday on 01:00 (GMT+1 time) gz tarballs are produced from svn. You " +"can use them if svn is broken for you at the moment." +msgstr "" +"Todos os dias, à 01:00 (fuso horário GMT+1), os pacotes de " +"código-fonte gz são gerados a partir do svn. Você pode " +"usá-los se o svn não estiver funcionando pra você no " +"momento."
-#: downloads.php:197 +#: downloads.php:205 msgid "Here to get them" msgstr "Aqui para obtê-los"
-#: downloads.php:202 +#: downloads.php:210 msgid " Old releases\n" msgstr " Lançamentos antigos\n"
-#: downloads.php:205 +#: downloads.php:213 msgid " You'll find old releases of Gajim" msgstr " Você vai encontrar lançamentos antigos do Gajim"
@@ -725,8 +813,17 @@ msgstr "Olá! Seja bem-vindo ao website do projeto Gajim"
#: index.php:14 -msgid "The goal of Gajim is to provide a full featured and easy to use Jabber client. Gajim works nicely with GNOME, but does not require it to run. It is released under the GNU General Public License. If you find bugs or have ideas how Gajim can be better please send tickets" -msgstr "O objetivo do Gajim é fornecer um cliente Jabber completo e fácil de usar. O Gajim funciona muito bem com o GNOME, mas não precisa dele para rodar. Ele é lançado sob a GNU General Public License (GPL). Se você encontrar falhas ou tiver idéias de como o Gajim pode ficar melhor, por favor, envie um tíquete " +msgid "" +"The goal of Gajim is to provide a full featured and easy to use Jabber " +"client. Gajim works nicely with GNOME, but does not require it to run. It is " +"released under the GNU General Public License. If you find bugs or have " +"ideas how Gajim can be better please send tickets" +msgstr "" +"O objetivo do Gajim é fornecer um cliente Jabber completo e fá" +"cil de usar. O Gajim funciona muito bem com o GNOME, mas não precisa " +"dele para rodar. Ele é lançado sob a GNU General Public " +"License (GPL). Se você encontrar falhas ou tiver idéias de como " +"o Gajim pode ficar melhor, por favor, envie um tíquete"
#: index.php:22 msgid "FEATURES:" @@ -750,7 +847,9 @@
#: index.php:28 msgid "Trayicon, Speller, extented chat history functionalities" -msgstr "Ícone da bandeja, Corretor Ortográfico, funções avançadas de histórico de conversas" +msgstr "" +"Ícone da bandeja, Corretor Ortográfico, funções " +"avançadas de histórico de conversas"
#: index.php:29 msgid "TLS and GPG support (with SSL legacy support)" @@ -766,7 +865,9 @@
#: index.php:32 msgid "Wikipedia, dictionary and search engine lookup" -msgstr "Sistema de procura em mecanismos de busca, dicionários e Wikipédia" +msgstr "" +"Sistema de procura em mecanismos de busca, dicionários e Wikipé" +"dia"
#: index.php:33 msgid "Multiple accounts support" @@ -785,21 +886,34 @@ msgstr "Console XML"
#: index.php:36 -msgid "Gajim is available in 24 languages: Basque, Belarusian, Brasilian, Breton, British, Bulgarian, Chinese (simplified), Croatian, Czech, Dutch, English, Esperanto, French, German, Greek, Italian, Norwegian (BokmÃ¥l), Polish, Portugese, Russian, Serbian, Spanish, Slovak and Swedish" -msgstr "O Gajim est´ diponível em 24 idiomas: alemão, basco, bielorusso, bretão, búlgaro, chinês (simplificado), croata, eslovaco, espanhol, esperanto, francês, grego, holandês, inglês, inglês britânico, italiano, norueguês, polonês, português, português do Brasil, russo, sévio, sueco e tcheco." +#, fuzzy +msgid "" +"Gajim is available in 24 languages: Basque, Belarusian, Brasilian, Breton, " +"British, Bulgarian, Chinese (simplified), Croatian, Czech, Dutch, English, " +"Esperanto, French, German, Greek, Italian, Norwegian (Bokmål), Polish, " +"Portugese, Russian, Serbian, Spanish, Slovak and Swedish" +msgstr "" +"O Gajim est´ diponível em 24 idiomas: alemão, basco, " +"bielorusso, bretão, búlgaro, chinês (simplificado), " +"croata, eslovaco, espanhol, esperanto, francês, grego, holandês, " +"inglês, inglês britânico, italiano, norueguês, " +"polonês, português, português do Brasil, russo, sé" +"vio, sueco e tcheco."
#: index.php:46 msgid "NEWS" msgstr "NOTÍCIAS"
#: index.php:49 +#, fuzzy +msgid "Pre-release of Gajim 0.11.2" +msgstr "Pr´-lançamento do Gajim 0.11.1" + +#: index.php:50 msgid "Gajim 0.11.1 is here!" msgstr "O Gajim 0.11.1 est´ aqui!"
-msgid "Pre-release of Gajim 0.11.2" -msgstr "Pré-lançamento do Gajim 0.11.1" - -#: index.php:50 +#: index.php:51 msgid "Pre-release of Gajim 0.11.1" msgstr "Pr´-lançamento do Gajim 0.11.1"
@@ -835,58 +949,46 @@ msgid "Version 0.11.1 will arrive soon." msgstr "A versão 0.11.1 chegará em breve."
-#: index.php:59 #: index.php:62 msgid "Version 0.11 of Gajim has been released." msgstr "A versão 0.11 do Gajim é lançada."
-#: index.php:64 -#: index.php:65 -#: index.php:66 -#: index.php:67 +#: index.php:64 index.php:65 index.php:66 index.php:67 msgid "What's new since " msgstr "O que há de novo desde a versão "
#: index.php:70 msgid "This is a bug-fix only release. Nothing new" -msgstr "Este lançamento só traz correçõ de bugs, nada novo" +msgstr "" +"Este lançamento só traz correçõ de bugs, nada novo"
-#: index.php:71 -#: index.php:83 -#: index.php:93 -#: index.php:105 +#: index.php:71 index.php:83 index.php:93 index.php:105 msgid "Full ChangeLog" msgstr "Registro Completo das Alteraãões"
-#: index.php:72 -#: index.php:84 -#: index.php:94 -#: index.php:106 +#: index.php:72 index.php:84 index.php:94 index.php:106 msgid "Bugs/Annoyances closed" msgstr "Problemas resolvidos"
-#: index.php:76 -#: index.php:88 +#: index.php:76 index.php:88 msgid "Fix Idle and non-ascii languages under Windows" msgstr "Corrigidos os idiomas ociosos e nã-ASCII no Windows"
-#: index.php:77 -#: index.php:89 +#: index.php:77 index.php:89 msgid "Fix International Domain Name usage" -msgstr "Corrigido uso de nome de dom&iaacute;nio internacional (Internacional Domain Name)" +msgstr "" +"Corrigido uso de nome de dom&iaacute;nio internacional (Internacional Domain " +"Name)"
-#: index.php:78 -#: index.php:90 +#: index.php:78 index.php:90 msgid "Fixed avatars cache problems in group chats" msgstr "Corrigido problema com cache do avatar em salas de conferência"
-#: index.php:79 -#: index.php:91 +#: index.php:79 index.php:91 msgid "Support of XEP-0202 (Entity Time)" msgstr "Suporte a XEP-0202 (horário de entidade)"
-#: index.php:80 -#: index.php:92 +#: index.php:80 index.php:92 msgid "Support of XEP-0199 (XMPP Ping)" msgstr "Suporte a XEP-0199 (ping XMPP)"
@@ -898,7 +1000,6 @@ msgid "Fix pubsub usage" msgstr "Corrigido uso de "pubsub""
-#: index.php:88 #: index.php:98 msgid "Support for link-local messaging via Zeroconf using Avahi" msgstr "Suporte para troca de mensagens link-local via Zeroconf usando o Avahi" @@ -930,4 +1031,3 @@ #: screenshots.php:11 msgid "Here are some screenshots of Gajim:" msgstr "Aqui estão alguns screenshots do Gajim:" -