Author: asterix Date: 2006-07-17 14:01:04 +0200 (Mon, 17 Jul 2006) New Revision: 6558
Modified: trunk/po/fr.po Log: [Jonathan] updated french translation
Modified: trunk/po/fr.po =================================================================== --- trunk/po/fr.po 2006-07-17 11:31:42 UTC (rev 6557) +++ trunk/po/fr.po 2006-07-17 12:01:04 UTC (rev 6558) @@ -1,11 +1,8 @@ -# translation of gajim.po to # French translations for gajim package -# Traduction anglaise du package gajim. -# Copyright (C) 2004 THE gajim'S COPYRIGHT HOLDER +# Copyright (C) 2004-2006 THE gajim'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the gajim package. -# Automatically generated, 2004. -# , 2005. # +# See: http://live.gnome.org/GnomeFr/Traduire for translation guidelines # #: ../src/gajim-remote.py:218 ../src/gajim-remote.py:225 msgid "" @@ -33,15 +30,15 @@
#: ../gajim.desktop.in.h:3 msgid "Jabber IM Client" -msgstr "Client de la MI Jabber" +msgstr "Client de MI Jabber"
#: ../data/glade/account_context_menu.glade.h:1 msgid "Send Single _Message..." -msgstr "Envoyer un _Message Simple..." +msgstr "Envoyer un _message simple..."
#: ../data/glade/account_context_menu.glade.h:2 msgid "_Add Contact..." -msgstr "Ajouter un _Contact..." +msgstr "Ajouter un _contact..."
#: ../data/glade/account_context_menu.glade.h:3 msgid "_Discover Services..." @@ -55,7 +52,7 @@
#: ../data/glade/account_context_menu.glade.h:5 msgid "_Modify Account..." -msgstr "_Modifier le Compte..." +msgstr "_Modifier le compte..."
#: ../data/glade/account_context_menu.glade.h:6 msgid "_Status" @@ -135,7 +132,7 @@
#: ../data/glade/account_creation_wizard_window.glade.h:18 msgid "Your JID:" -msgstr "Votre Identifiant Jabber :" +msgstr "Votre identifiant Jabber :"
#: ../data/glade/account_creation_wizard_window.glade.h:19 #: ../data/glade/roster_window.glade.h:10 @@ -219,13 +216,13 @@ "be disabled" msgstr "" "Si vous cochez cette case, Gajim se connectera sur le port 5223, sur lequel " -"les serveurs sont supposés gérer le SSL. Notez que Gajim utilise le cryptage " +"les serveurs sont supposés gérer le SSL. Notez que Gajim utilise le chiffrement " "TLS par défaut si le serveur annonce qu'il le supporte, et avec cette option " "vous désactivez le TLS"
#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:10 msgid "Choose _Key..." -msgstr "Choisissez une _clé" +msgstr "Choisissez une _clé..."
#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:11 msgid "Click to change account's password" @@ -258,7 +255,6 @@ msgstr "Serveur :"
#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:17 -#, fuzzy msgid "" "If checked, Gajim will also broadcast some more IPs except from just your " "IP, so file transfer has higher chances of working." @@ -279,7 +275,7 @@ "If checked, Gajim will store the password in ~/.gajim/config with 'read' " "permission only for you" msgstr "" -"Si cette case est cochée, Gajim va sauvegarder le mot de passe dans ~/.gajim/" +"Si cette case est cochée, Gajim va stocker le mot de passe dans ~/.gajim/" "config avec accès en lecture pour vous uniquement"
#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:21 @@ -288,7 +284,7 @@ "this account" msgstr "" "Si cette case est cochée, au démarrage, Gajim se connectera automatiquement " -"à jabber en utilisant ce compte." +"à jabber en utilisant ce compte"
#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:22 msgid "" @@ -306,7 +302,7 @@
#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:24 msgid "Manage..." -msgstr "Modifier..." +msgstr "Gérer..."
#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:25 ../src/config.py:1448 msgid "No key selected" @@ -426,9 +422,8 @@ msgstr "_Supprimer"
#: ../data/glade/add_new_contact_window.glade.h:1 -#, fuzzy msgid "A_llow this contact to view my status" -msgstr "L'autoriser à voir mon état" +msgstr "_Autoriser ce contact à voir mon état"
#: ../data/glade/add_new_contact_window.glade.h:2 msgid "Add New Contact" @@ -439,33 +434,28 @@ msgstr "Je souhaiterais vous ajouter à ma liste de contacts."
#: ../data/glade/add_new_contact_window.glade.h:4 -#, fuzzy msgid "_Account:" -msgstr "Compte" +msgstr "_Compte :"
#: ../data/glade/add_new_contact_window.glade.h:5 -#, fuzzy msgid "_Group:" -msgstr "Groupe :" +msgstr "_Groupe :"
#: ../data/glade/add_new_contact_window.glade.h:7 -#, fuzzy msgid "_Nickname:" -msgstr "Surnom :" +msgstr "_Surnom :"
#: ../data/glade/add_new_contact_window.glade.h:8 -#, fuzzy msgid "_Protocol:" -msgstr "Protocole :" +msgstr "_Protocole :"
#: ../data/glade/add_new_contact_window.glade.h:9 msgid "_Subscribe" msgstr "_Ajouter"
#: ../data/glade/add_new_contact_window.glade.h:10 -#, fuzzy msgid "_User ID:" -msgstr "Identifiant :" +msgstr "_Identifiant :"
#: ../data/glade/advanced_configuration_window.glade.h:1 msgid "<b>Description</b>" @@ -475,7 +465,7 @@ msgid "<b>NOTE:</b> You should restart gajim for some setting to take effect" msgstr "" "<b>NOTE :</b> Vous devez redémarrer Gajim pour prendre en compte certaines " -"de vos modifications." +"de vos modifications"
#: ../data/glade/advanced_configuration_window.glade.h:3 msgid "Advanced Configuration Editor" @@ -538,14 +528,12 @@ msgstr ""
#: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:2 -#, fuzzy msgid "<b>Actions</b>" -msgstr "<b>Applications</b>" +msgstr "<b>Actions</b>"
#: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:3 -#, fuzzy msgid "<b>Conditions</b>" -msgstr "<b>Sons</b>" +msgstr "<b>Conditions</b>"
#: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:4 #: ../data/glade/preferences_window.glade.h:10 @@ -553,42 +541,36 @@ msgstr "<b>Sons</b>"
#: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:5 -#, fuzzy msgid "Add" -msgstr "Adresse" +msgstr "Ajouter"
#: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:6 -#, fuzzy msgid "Advanced Actions" -msgstr "Actions a_vancées" +msgstr "Actions avancées"
#: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:7 -#, fuzzy msgid "Advanced Notifications Control" msgstr "Éditeur de configuration avancée"
#: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:8 -#, fuzzy msgid "All Status " -msgstr "État : " +msgstr "Tous les états "
#: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:9 msgid "And I " -msgstr "" +msgstr "Et je "
#: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:10 -#, fuzzy msgid "Away " -msgstr "Absent" +msgstr "Absent "
#: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:11 -#, fuzzy msgid "Busy " -msgstr "Occupé" +msgstr "Occupé "
#: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:12 msgid "Don't have " -msgstr "" +msgstr "N'ai pas"
#: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:13 #, fuzzy @@ -597,7 +579,7 @@
#: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:14 msgid "Have " -msgstr "" +msgstr "Ai"
#: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:15 #: ../src/common/helpers.py:239 @@ -615,19 +597,16 @@ msgstr "Ajout de notifications spéciales pour %s"
#: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:18 -#, fuzzy msgid "Not Available " -msgstr "Non disponible" +msgstr "Non disponible "
#: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:19 -#, fuzzy msgid "Online / Free For Chat" -msgstr "Disponible pour discuter" +msgstr "En ligne / Disponible pour discuter"
#: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:20 -#, fuzzy msgid "Play a sound" -msgstr "_Jouer les sons" +msgstr "Jouer un son"
#: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:21 msgid "" @@ -648,11 +627,11 @@
#: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:31 msgid "Up" -msgstr "" +msgstr "Haut"
#: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:32 msgid "When " -msgstr "" +msgstr "Quand"
#: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:33 msgid "_Activate Windows manager UrgencyHint to make chat taskbar to flash" @@ -736,7 +715,7 @@
#: ../data/glade/change_status_message_dialog.glade.h:3 msgid "Save as Preset..." -msgstr "Enregistrer comme Messages d'État Prédéfini" +msgstr "Enregistrer comme messages d'état prédéfini..."
#: ../data/glade/chat_context_menu.glade.h:1 msgid "Join _Group Chat" @@ -782,7 +761,7 @@
#: ../data/glade/chat_control_popup_menu.glade.h:3 msgid "Toggle Open_PGP Encryption" -msgstr "Bascule l'Encryption _GPG" +msgstr "Bascule le chiffrement _GPG"
#: ../data/glade/chat_control_popup_menu.glade.h:5 #: ../data/glade/gc_control_popup_menu.glade.h:6 @@ -1181,7 +1160,7 @@
#: ../data/glade/message_window.glade.h:2 ../src/chat_control.py:966 msgid "OpenPGP Encryption" -msgstr "Encryption OpenPGP" +msgstr "Chiffrement OpenPGP"
#. Make sure the character after "_" is not M/m (conflicts with Alt+M that is supposed to show the Emoticon Selector) #: ../data/glade/message_window.glade.h:4 @@ -1349,7 +1328,7 @@ msgstr "" "Gajim peut envoyer et recevoir des meta-informations concernant les " "conversations que vous pouvez avoir avec un contact. Vous pouvez ici " -"spécifier quel état de conversation vous voulez envoyer à vos contacts" +"spécifier quel état de conversation vous voulez envoyer à vos contacts."
#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:39 msgid "" @@ -1432,7 +1411,7 @@
#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:50 msgid "Ma_nage..." -msgstr "Gérer..." +msgstr "_Gérer..."
#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:51 msgid "" @@ -1813,7 +1792,7 @@ #: ../data/glade/roster_window.glade.h:13 ../src/disco.py:1252 #: ../src/roster_window.py:1462 msgid "_Edit" -msgstr "_Éditer" +msgstr "É_dition"
#: ../data/glade/roster_window.glade.h:14 msgid "_FAQ" @@ -1821,7 +1800,7 @@
#: ../data/glade/roster_window.glade.h:16 msgid "_Help" -msgstr "_Aide" +msgstr "Aid_e"
#: ../data/glade/roster_window.glade.h:17 msgid "_Preferences" @@ -2183,11 +2162,11 @@
#: ../src/chat_control.py:1106 msgid "Encryption enabled" -msgstr "Encryption activée" +msgstr "Chiffrement activée"
#: ../src/chat_control.py:1111 msgid "Encryption disabled" -msgstr "Encryption désactivée" +msgstr "Chiffrement désactivée"
#. add_to_roster_menuitem #: ../src/chat_control.py:1239 ../src/conversation_textview.py:407 @@ -2781,8 +2760,8 @@ #: ../src/dialogs.py:612 msgid "translator-credits" msgstr "" -"Traduction française proposée par\n" -"Yann Le Boulanger asterix@lagaule.org" +"Yann Le Boulanger asterix@lagaule.org\n" +"Jonathan Ernst jonathan@ernstfamily.ch"
#: ../src/dialogs.py:738 #, fuzzy, python-format @@ -3008,7 +2987,7 @@ #: ../src/dialogs.py:1994 #, python-format msgid "Comment: %s" -msgstr "Commentaire : %s" +msgstr "Commentaire : %s"
#: ../src/dialogs.py:2054 msgid "Choose Sound" @@ -3033,7 +3012,7 @@ #: ../src/dialogs.py:2157 #, python-format msgid "When %s becomes:" -msgstr "Quand %s devient :" +msgstr "Quand %s devient :"
#: ../src/dialogs.py:2159 #, python-format @@ -3134,12 +3113,12 @@ #: ../src/filetransfers_window.py:163 ../src/filetransfers_window.py:223 #, python-format msgid "Filename: %s" -msgstr "Nom du Fichier : %s" +msgstr "Nom du Fichier : %s"
#: ../src/filetransfers_window.py:164 ../src/filetransfers_window.py:291 #, python-format msgid "Size: %s" -msgstr "Taille : %s" +msgstr "Taille : %s"
#. You is a reply of who sent a file #. You is a reply of who received a file @@ -3151,17 +3130,17 @@ #: ../src/filetransfers_window.py:174 ../src/filetransfers_window.py:224 #, python-format msgid "Sender: %s" -msgstr "Expéditeur : %s" +msgstr "Expéditeur : %s"
#: ../src/filetransfers_window.py:175 ../src/filetransfers_window.py:556 #: ../src/tooltips.py:639 msgid "Recipient: " -msgstr "Destinataire : " +msgstr "Destinataire : "
#: ../src/filetransfers_window.py:186 #, python-format msgid "Saved in: %s" -msgstr "sauvé dans : %s" +msgstr "Enregistré dans : %s"
#: ../src/filetransfers_window.py:188 msgid "File transfer completed" @@ -3194,22 +3173,22 @@ #: ../src/filetransfers_window.py:289 #, python-format msgid "File: %s" -msgstr "Fichier : %s" +msgstr "Fichier : %s"
#: ../src/filetransfers_window.py:294 #, python-format msgid "Type: %s" -msgstr "Type : %s" +msgstr "Type : %s"
#: ../src/filetransfers_window.py:296 #, python-format msgid "Description: %s" -msgstr "Description : %s" +msgstr "Description : %s"
#: ../src/filetransfers_window.py:297 #, python-format msgid "%s wants to send you a file:" -msgstr "%s souhaite vous envoyer un fichier :" +msgstr "%s souhaite vous envoyer un fichier :"
#: ../src/filetransfers_window.py:311 #, python-format @@ -3265,7 +3244,7 @@
#: ../src/filetransfers_window.py:528 msgid "File: " -msgstr "Fichier : " +msgstr "Fichier : "
#: ../src/filetransfers_window.py:532 msgid "It is not possible to send empty files" @@ -3274,11 +3253,11 @@ #: ../src/filetransfers_window.py:552 ../src/tooltips.py:511 #: ../src/tooltips.py:629 msgid "Name: " -msgstr "Nom : " +msgstr "Nom : "
#: ../src/filetransfers_window.py:554 ../src/tooltips.py:633 msgid "Sender: " -msgstr "Expéditeur : " +msgstr "Expéditeur : "
#: ../src/filetransfers_window.py:742 msgid "Pause" @@ -3341,7 +3320,7 @@
#: ../src/gajim-remote.py:112 msgid "one of: offline, online, chat, away, xa, dnd, invisible " -msgstr "un parmi : offline, online, chat, away, xa, dnd, invisible " +msgstr "un parmi : offline, online, chat, away, xa, dnd, invisible "
#: ../src/gajim-remote.py:113 ../src/gajim-remote.py:134 #: ../src/gajim-remote.py:148 @@ -3400,7 +3379,7 @@
#: ../src/gajim-remote.py:135 ../src/gajim-remote.py:149 msgid "if specified, the message will be encrypted using this public key" -msgstr "Si spécifié, le message sera crypté en utilisant cette clé public" +msgstr "Si spécifié, le message sera chiffré en utilisant cette clé public"
#: ../src/gajim-remote.py:137 ../src/gajim-remote.py:151 msgid "if specified, the message will be sent using this account" @@ -3553,7 +3532,7 @@ #: ../src/gajim-remote.py:321 #, python-format msgid "Unknown D-Bus version: %s" -msgstr "Version de dbus inconnue : %s" +msgstr "Version de dbus inconnue : %s"
#: ../src/gajim-remote.py:348 #, python-format @@ -3566,7 +3545,7 @@
#: ../src/gajim-remote.py:351 msgid "Arguments:" -msgstr "Arguments :" +msgstr "Arguments :"
#: ../src/gajim-remote.py:355 #, python-format @@ -3579,8 +3558,8 @@ "Usage: %s command [arguments]\n" "Command is one of:\n" msgstr "" -"Usage : %s commande [arguments]\n" -"commande est l'une de :\n" +"Utilisation : %s commande [arguments]\n" +"commande est l'une de :\n"
#: ../src/gajim-remote.py:433 #, python-format @@ -3649,7 +3628,7 @@ #: ../src/gajim.py:267 #, python-format msgid "HTTP (%s) Authorization for %s (id: %s)" -msgstr "Autorisation HTTP (%s) pour %s (id : %s)" +msgstr "Autorisation HTTP (%s) pour %s (id : %s)"
#: ../src/gajim.py:268 msgid "Do you accept this request?" @@ -3773,7 +3752,7 @@ #. in case he or she cannot see the output of the console #: ../src/gajim.py:1683 msgid "Could not save your settings and preferences" -msgstr "Impossible de sauver vos informations de configuration" +msgstr "Impossible d'enregistrer vos informations de configuration"
#: ../src/gajim.py:1903 msgid "Session Management support not available (missing gnome.ui module)" @@ -3845,23 +3824,23 @@ #: ../src/groupchat_control.py:801 #, python-format msgid "%(nick)s has been kicked: %(reason)s" -msgstr "%(nick)s a été éjecté : %(reason)s" +msgstr "%(nick)s a été éjecté : %(reason)s"
#: ../src/groupchat_control.py:805 #, python-format msgid "%(nick)s has been kicked by %(who)s: %(reason)s" -msgstr "%(nick)s a été éjecté par %(who)s : %(reason)s" +msgstr "%(nick)s a été éjecté par %(who)s : %(reason)s"
#. do not print 'banned by None' #: ../src/groupchat_control.py:812 #, python-format msgid "%(nick)s has been banned: %(reason)s" -msgstr "%(nick)s a été banni : %(reason)s" +msgstr "%(nick)s a été banni : %(reason)s"
#: ../src/groupchat_control.py:816 #, python-format msgid "%(nick)s has been banned by %(who)s: %(reason)s" -msgstr "%(nick)s a été banni par %(who)s : %(reason)s" +msgstr "%(nick)s a été banni par %(who)s : %(reason)s"
#: ../src/groupchat_control.py:824 #, python-format @@ -3893,7 +3872,7 @@ #: ../src/groupchat_control.py:1132 ../src/groupchat_control.py:1148 #, python-format msgid "Nickname not found: %s" -msgstr "Surnom introuvable : %s" +msgstr "Surnom introuvable : %s"
#: ../src/groupchat_control.py:1066 #, python-format @@ -3915,7 +3894,7 @@ #: ../src/groupchat_control.py:1207 #, python-format msgid "Commands: %s" -msgstr "Commandes : %s" +msgstr "Commandes : %s"
#: ../src/groupchat_control.py:1209 #, python-format @@ -3925,7 +3904,7 @@ "is currently in the room, he/she/it will also be kicked. Does NOT support " "spaces in nickname." msgstr "" -"Usage : /%s <surnom|JID> [raison], bannit le JID du salon. Le surnom de " +"Utilisation : /%s <surnom|JID> [raison], bannit le JID du salon. Le surnom de " "l'occupant peut être utilisé s'il ne contient pas de "@". Si le JID est " "actuellement dans le salon il sera également éjecté. Ne supporte pas les " "espaces dans le surnom." @@ -3935,7 +3914,7 @@ msgid "" "Usage: /%s <nickname>, opens a private chat window to the specified occupant." msgstr "" -"Usage : /%s <surnom>, ouvre une fenêtre de discussion privée avec l'occupant " +"Utilisation : /%s <surnom>, ouvre une fenêtre de discussion privée avec l'occupant " "spécifié."
#: ../src/groupchat_control.py:1219 @@ -3949,7 +3928,7 @@ "Usage: /%s [reason], closes the current window or tab, displaying reason if " "specified." msgstr "" -"Usage : /%s [raison], ferme la fenêtre ou l'onglet courrant en affichant la " +"Utilisation : /%s [raison], ferme la fenêtre ou l'onglet courrant en affichant la " "raison si spécifiée."
#: ../src/groupchat_control.py:1224 @@ -3963,7 +3942,7 @@ "Usage: /%s <JID> [reason], invites JID to the current room, optionally " "providing a reason." msgstr "" -"Usage : /%s <JID> [raison], invite le JID dans le salon actuel, la raison " +"Utilisation : /%s <JID> [raison], invite le JID dans le salon actuel, la raison " "est optionnelle."
#: ../src/groupchat_control.py:1230 @@ -3972,7 +3951,7 @@ "Usage: /%s <room>@<server>[/nickname], offers to join room@server optionally " "using specified nickname." msgstr "" -"Usage : /%s <salon>@<serveur>[/surnom], propose de rejoindre salon@serveur " +"Utilisation : /%s <salon>@<serveur>[/surnom], propose de rejoindre salon@serveur " "en option on peut spécifier le surnom utilisé."
#: ../src/groupchat_control.py:1234 @@ -3982,7 +3961,7 @@ "from the room and optionally displays a reason. Does NOT support spaces in " "nickname." msgstr "" -"Usage : /%s <surnom> [raison], supprime l'occupant portant le surnom " +"Utilisation : /%s <surnom> [raison], supprime l'occupant portant le surnom " "spécifié du salon et affiche en option la raison. Le surnom ne doit pas " "contenir d'espaces !"
@@ -3992,7 +3971,7 @@ "Usage: /%s <action>, sends action to the current room. Use third person. (e." "g. /%s explodes.)" msgstr "" -"Usage : /%s <action>, envoie l'action au salon actuel. Utilise la troisième " +"Utilisation : /%s <action>, envoie l'action au salon actuel. Utilise la troisième " "personne. (ex : /%s explose.)"
#: ../src/groupchat_control.py:1243 @@ -4001,30 +3980,30 @@ "Usage: /%s <nickname> [message], opens a private message windowand sends " "message to the occupant specified by nickname." msgstr "" -"Usage : /%s <surnom> [message], ouvre une fenêtre de discussion privée et " +"Utilisation : /%s <surnom> [message], ouvre une fenêtre de discussion privée et " "envoie le message à l'occupant(e) spécifié(e) par le surnom."
#: ../src/groupchat_control.py:1248 #, python-format msgid "Usage: /%s <nickname>, changes your nickname in current room." -msgstr "Usage : /%s <surnom>, change votre surnom dans ce salon." +msgstr "Utilisation : /%s <surnom>, change votre surnom dans ce salon."
#: ../src/groupchat_control.py:1252 #, fuzzy, python-format msgid "Usage: /%s , display the names of room occupants." -msgstr "Usage : /%s [sujet], affiche ou met à jour le sujet actuel du salon." +msgstr "Utilisation : /%s [sujet], affiche ou met à jour le sujet actuel du salon."
#: ../src/groupchat_control.py:1256 #, python-format msgid "Usage: /%s [topic], displays or updates the current room topic." -msgstr "Usage : /%s [sujet], affiche ou met à jour le sujet actuel du salon." +msgstr "Utilisation : /%s [sujet], affiche ou met à jour le sujet actuel du salon."
#: ../src/groupchat_control.py:1259 #, python-format msgid "" "Usage: /%s <message>, sends a message without looking for other commands." msgstr "" -"Usage : /%s <message>, envoie un message sans chercher d'autres commandes." +"Utilisation : /%s <message>, envoie un message sans chercher d'autres commandes."
#: ../src/groupchat_control.py:1262 #, python-format @@ -4050,7 +4029,7 @@
#: ../src/groupchat_control.py:1344 msgid "Please specify the new subject:" -msgstr "Saisissez le nouveau sujet :" +msgstr "Saisissez le nouveau sujet :"
#: ../src/groupchat_control.py:1352 msgid "Changing Nickname" @@ -4058,7 +4037,7 @@
#: ../src/groupchat_control.py:1353 msgid "Please specify the new nickname you want to use:" -msgstr "Saisissez le nouveau surnom que vous souhaitez utiliser :" +msgstr "Saisissez le nouveau surnom que vous souhaitez utiliser :"
#: ../src/groupchat_control.py:1379 msgid "Bookmark already set" @@ -4087,7 +4066,7 @@
#: ../src/groupchat_control.py:1501 ../src/groupchat_control.py:1779 msgid "You may specify a reason below:" -msgstr "Vous pouvez saisir une raison ci-dessous :" +msgstr "Vous pouvez saisir une raison ci-dessous :"
#. ask for reason #: ../src/groupchat_control.py:1778 @@ -4119,7 +4098,7 @@ #: ../src/gtkgui_helpers.py:154 ../src/gtkgui_helpers.py:169 #, python-format msgid "Error: cannot open %s for reading" -msgstr "Erreur : impossible d'ouvrir %s en lecture" +msgstr "Erreur : impossible d'ouvrir %s en lecture"
#: ../src/gtkgui_helpers.py:298 msgid "Error reading file:" @@ -4127,7 +4106,7 @@
#: ../src/gtkgui_helpers.py:301 msgid "Error parsing file:" -msgstr "Erreur lors de l'analyse du fichier :" +msgstr "Erreur lors de l'analyse du fichier :"
#. do not traceback (could be a permission problem) #. we talk about a file here @@ -4240,7 +4219,7 @@ #: ../src/history_window.py:258 #, python-format msgid "%(nick)s is now %(status)s: %(status_msg)s" -msgstr "%(nick)s est maintenant %(status)s : %(status_msg)s" +msgstr "%(nick)s est maintenant %(status)s : %(status_msg)s"
#: ../src/history_window.py:262 ../src/notify.py:113 #, python-format @@ -4250,12 +4229,12 @@ #: ../src/history_window.py:268 #, python-format msgid "Status is now: %(status)s: %(status_msg)s" -msgstr "L'état est maintenant : %(status)s : %(status_msg)s" +msgstr "L'état est maintenant : %(status)s : %(status_msg)s"
#: ../src/history_window.py:271 #, python-format msgid "Status is now: %(status)s" -msgstr "L'état est maintenant : %(status)s" +msgstr "L'état est maintenant : %(status)s"
#: ../src/message_window.py:244 msgid "Messages" @@ -4294,7 +4273,7 @@ #: ../src/notify.py:151 #, python-format msgid "%(nickname)s: %(message)s" -msgstr "%(nickname)s : %(message)s" +msgstr "%(nickname)s : %(message)s"
#: ../src/notify.py:157 #, python-format @@ -4577,28 +4556,28 @@
#: ../src/tooltips.py:395 msgid "Role: " -msgstr "Fonction : " +msgstr "Fonction : "
#: ../src/tooltips.py:396 msgid "Affiliation: " -msgstr "Affiliation : " +msgstr "Affiliation : "
#: ../src/tooltips.py:398 ../src/tooltips.py:537 msgid "Resource: " -msgstr "Ressource : " +msgstr "Ressource : "
#: ../src/tooltips.py:407 ../src/tooltips.py:540 ../src/tooltips.py:565 #: ../src/tooltips.py:676 msgid "Status: " -msgstr "État : " +msgstr "État : "
#: ../src/tooltips.py:514 msgid "Subscription: " -msgstr "Inscription : " +msgstr "Inscription : "
#: ../src/tooltips.py:523 msgid "OpenPGP: " -msgstr "OpenPGP : " +msgstr "OpenPGP : "
#: ../src/tooltips.py:570 #, python-format @@ -4620,11 +4599,11 @@
#: ../src/tooltips.py:645 msgid "Type: " -msgstr "Type : " +msgstr "Type : "
#: ../src/tooltips.py:651 msgid "Transferred: " -msgstr "Transféré : " +msgstr "Transféré : "
#: ../src/tooltips.py:654 ../src/tooltips.py:675 msgid "Not started" @@ -4758,7 +4737,7 @@ #: ../src/common/exceptions.py:40 msgid "Service not available: Gajim is not running, or remote_control is False" msgstr "" -"Service indisponible : Gajim n'est pas lancé ou remote_control est False" +"Service indisponible : Gajim n'est pas lancé ou remote_control est False"
#: ../src/common/exceptions.py:48 msgid "D-Bus is not present on this machine or python module is missing" @@ -5257,7 +5236,7 @@ "Subject: %s\n" "%s" msgstr "" -"Sujet : %s\n" +"Sujet : %s\n" "%s"
#: ../src/common/connection.py:795 ../src/common/connection_handlers.py:1511 @@ -5320,7 +5299,7 @@ msgstr "" "Le surnom que vous vouliez utiliser est actuellement utilisé ou enregistré " "par un autre occupant.\n" -"Veuillez entrer un autre surnom ci-dessous :" +"Veuillez entrer un autre surnom ci-dessous :"
#. BE CAREFUL: no con.updateRosterItem() in a callback #: ../src/common/connection_handlers.py:1519 @@ -5392,7 +5371,7 @@ #: ../src/common/helpers.py:170 #, python-format msgid "%s KiB" -msgstr "%s Ko" +msgstr "%s Kio"
#. KB means kilo bytes #: ../src/common/helpers.py:173 @@ -5555,199 +5534,4 @@
#: ../src/common/optparser.py:180 ../src/common/optparser.py:181 msgid "cyan" -msgstr "Cyan" - -#~ msgid "Automatically authorize contact" -#~ msgstr "Autoriser automatiquement le contact à voir mon état" - -#~ msgid "Send File" -#~ msgstr "Envoyer un Fichier" - -#~ msgid "Underline" -#~ msgstr "Souligner" - -#~ msgid "Would you like to overwrite it?" -#~ msgstr "Voulez-vous l'écraser ?" - -#~ msgid "_Join New Room..." -#~ msgstr "Re_joindre un nouveau salon..." - -#~ msgid "Usage: /%s, sets the groupchat window to compact mode." -#~ msgstr "" -#~ "Usage : /%s, passe la fenêtre de salon de discussion en vue compacte." - -#, fuzzy -#~ msgid "<b>Please modify your special notification below</b>" -#~ msgstr "<b>Choisissez une des options suivantes :</b>" - -#~ msgid "Delete Message of the Day" -#~ msgstr "Supprimer le message du jour" - -#, fuzzy -#~ msgid "I want a notification popup:" -#~ msgstr "Noti_fications d'état de discussion" - -#, fuzzy -#~ msgid "I want to listen to:" -#~ msgstr "%s souhaite vous envoyer un fichier :" - -#~ msgid "Send _New Message..." -#~ msgstr "Envoyer un _nouveau message..." - -#~ msgid "Set Message of the Day" -#~ msgstr "Définir un message du jour" - -#~ msgid "Update Message of the Day" -#~ msgstr "Mettre à jour le message du jour" - -#~ msgid "_XML Console..." -#~ msgstr "Console _XML..." - -#~ msgid "Choose Avatar" -#~ msgstr "Choisissez un Avatar" - -#~ msgid "Use compact view when you open a chat window" -#~ msgstr "" -#~ "Utiliser la vue compacte quand vous ouvrez une fenêtre de discussion" - -#~ msgid "Use compact view when you open a group chat window" -#~ msgstr "Utiliser la vue compacte quand vous ouvrez une fenêtre de salon" - -#~ msgid "plain" -#~ msgstr "Standard" - -#~ msgid "Send" -#~ msgstr "Envoyer" - -#~ msgid "%(nickname)s in room %(room_name)s has sent you a new message." -#~ msgstr "" -#~ "%(nickname)s du salon %(room_name)s vous a envoyé un nouveau message." - -#~ msgid "%s has sent you a new message." -#~ msgstr "%s vous a envoyé un nouveau message." - -#, fuzzy -#~ msgid "GUI Migration failed" -#~ msgstr "échec lors de la publication de votre vCard" - -#~ msgid "Logs have been successfully migrated to the database." -#~ msgstr "L'historique a été corectement récupéré." - -#~ msgid "If checked, Gajim will also have a trayicon" -#~ msgstr "" -#~ "Si cette case est cochée, Gajim placera une icône dans la zone de " -#~ "notification" - -#~ msgid "_Online Users" -#~ msgstr "Utilisateurs En _Ligne" - -#, fuzzy -#~ msgid "Start Chat with Contact" -#~ msgstr "Commencer une discussion avec le compte %s" - -#~ msgid "All contacts in this group are offline or have errors" -#~ msgstr "Tous les contacts de ce groupe sont déconnectés ou ont des erreurs" - -#~ msgid "Size: " -#~ msgstr "Taille : " - -#~ msgid "Session bus is not available" -#~ msgstr "Le bus de session n'est pas disponible" - -#~ msgid "Sound" -#~ msgstr "Son" - -#~ msgid "Text" -#~ msgstr "Texte" - -#~ msgid "Image" -#~ msgstr "Image" - -#~ msgid "From %s" -#~ msgstr "De %s" - -#~ msgid "To %s" -#~ msgstr "À %s" - -#~ msgid "You have been invited to the %(room_jid)s room by %(contact_jid)s" -#~ msgstr "Vous avez été invité dans le salon %(room_jid)s par %(contact_jid)s" - -#~ msgid "Manage Emoticons" -#~ msgstr "Gérer les frimousses" - -#~ msgid "Or choose a preset message:" -#~ msgstr "Ou choisissez votre message :" - -#~ msgid "Use _emoticons" -#~ msgstr "Utiliser les _frimousses" - -#~ msgid "_Set Image..." -#~ msgstr "_Choisir une image..." - -#~ msgid "Switch to %s" -#~ msgstr "Basculer vers %s" - -#~ msgid "using account " -#~ msgstr "en utilisant le compte " - -#~ msgid "The filesize of image "%s" is too large" -#~ msgstr "Le taille du fichier de l'image "%s" est trop importante" - -#~ msgid "The file must not be more than 32 kilobytes." -#~ msgstr "Le fichier ne doit pas excéder les 32 kilobytes." - -#~ msgid "Timeout" -#~ msgstr "Dépassement de temps" - -#~ msgid "A protocol error has occured:" -#~ msgstr "Une erreur de protocole s'est produite :" - -#~ msgid "account: " -#~ msgstr "compte : " - -#~ msgid "Are you sure you want to leave rooms "%s"?" -#~ msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir quitter les salons "%s" ?" - -#~ msgid "If you close this window, you will be disconnected from these rooms." -#~ msgstr "Si vous fermer cette fenêtre, vous serez déconnecté de ces salons." - -#~ msgid "Activate/Disable notification for when a file transfer is complete" -#~ msgstr "Active/Désactive la notification de fin de transfert" - -#~ msgid "Removing selected file transfer" -#~ msgstr "Supprime le transfert du fichier sélectionné" - -#~ msgid "Stoping selected file transfer" -#~ msgstr "Arrête le transfert de fichier sélectionné" - -#~ msgid "" -#~ "If you close this tab and you have history disabled, the message will be " -#~ "lost." -#~ msgstr "" -#~ "Si vous fermez cet onglet et que l'historique n'est pas activé, le " -#~ "message sera perdu." - -#~ msgid "Cannot remove last group" -#~ msgstr "Impossible d'enlever le dernier groupe" - -#~ msgid "At least one contact group must be present." -#~ msgstr "Au moins un groupe de contacts doit exister." - -#~ msgid "" -#~ "pysqlite2 (aka python-pysqlite2) dependency is missing. After you install " -#~ "pysqlite3, if you want to migrate your logs to the new database, please " -#~ "read: http://trac.gajim.org/wiki/MigrateLogToDot9DB Exiting..." -#~ msgstr "" -#~ "pysqlite2 (ou python-pysqlite2) n'est pas installé. Aprés avoir installé " -#~ "pysqlite2, si vous voulez migrer votre historique dans la nouvelle base " -#~ "de donnée, lisez http://trac.gajim.org/wiki/MigrateLogToDot9DB. Quitte..." - -#~ msgid "Image is too big" -#~ msgstr "L'image est trop grande" - -#~ msgid "" -#~ "Image for emoticon has to be less than or equal to 24 pixels in width and " -#~ "24 in height." -#~ msgstr "" -#~ "L'image pour l'émoticône doit être inférieure ou égale à 24 points en " -#~ "largeur et 24 points en hauteur." +msgstr "cyan"