changeset 2188b5fc28cf in /home/hg/repos/gajim
details:http://hg.gajim.org/gajim?cmd=changeset;node=2188b5fc28cf description: l10n: Updated Kazakh (kk) translation to 64%
New status: 1336 messages complete with 5 fuzzies and 740 untranslated.
Transmitted-via: Transifex (www.transifex.net).
diffstat:
po/kk.po | 514 ++++++++++++++++++++++++++++++++------------------------------ 1 files changed, 263 insertions(+), 251 deletions(-)
diffs (truncated from 1716 to 300 lines):
diff -r 6027a3694664 -r 2188b5fc28cf po/kk.po --- a/po/kk.po Wed Jun 30 05:38:21 2010 +0300 +++ b/po/kk.po Wed Jun 30 03:23:18 2010 +0000 @@ -8,7 +8,7 @@ "Project-Id-Version: gajim.trunk\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2010-03-30 17:23+0600\n" -"PO-Revision-Date: 2010-06-27 22:38+0600\n" +"PO-Revision-Date: 2010-06-29 11:45+0600\n" "Last-Translator: Baurzhan Muftakhidinov baurthefirst@gmail.com\n" "Language-Team: Kazakh kk_KZ@googlegroups.com\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -412,7 +412,7 @@
#: ../data/gui/accounts_window.ui.h:50 msgid "Use G_PG Agent" -msgstr "G_PG агентті қолдану" +msgstr "G_PG агентін қолдану"
#: ../data/gui/accounts_window.ui.h:51 msgid "Use cust_om hostname/port" @@ -434,7 +434,7 @@ #: ../data/gui/accounts_window.ui.h:55 #: ../data/gui/xml_console_window.ui.h:11 msgid "_Enable" -msgstr "Қ_осу" +msgstr "Іске қ_осу"
#: ../data/gui/accounts_window.ui.h:56 msgid "_Hostname: " @@ -509,7 +509,7 @@
#: ../data/gui/add_new_contact_window.ui.h:16 msgid "_User ID:" -msgstr "" +msgstr "П_айдаланушы ID-і:"
#: ../data/gui/adhoc_commands_window.ui.h:1 msgid "<b>An error has occurred:</b>" @@ -533,11 +533,11 @@
#: ../data/gui/adhoc_commands_window.ui.h:6 msgid "Please wait while retrieving command list..." -msgstr "" +msgstr "Командалар тізімін алғанша күте тұрыңыз..."
#: ../data/gui/adhoc_commands_window.ui.h:7 msgid "Please wait while the command is sending..." -msgstr "" +msgstr "Команда жіберілгенше күте тұрыңыз..."
#: ../data/gui/adhoc_commands_window.ui.h:8 msgid "Please wait..." @@ -627,15 +627,15 @@
#: ../data/gui/advanced_notifications_window.ui.h:5 msgid "Advanced Actions" -msgstr "" +msgstr "Кеңейтілген әрекеттер"
#: ../data/gui/advanced_notifications_window.ui.h:6 msgid "Advanced Notifications Control" -msgstr "" +msgstr "Кеңейтілген әрекеттерді басқару"
#: ../data/gui/advanced_notifications_window.ui.h:7 msgid "All statuses" -msgstr "" +msgstr "Барлық күйлер"
#: ../data/gui/advanced_notifications_window.ui.h:8 #: ../src/common/commands.py:106 @@ -648,14 +648,12 @@ msgstr "Бос емес"
#: ../data/gui/advanced_notifications_window.ui.h:10 -#, fuzzy msgid "Contact Change Status " -msgstr "Қалып-күйді өзгерту" +msgstr "Контакт қалып-күйді өзгерту"
#: ../data/gui/advanced_notifications_window.ui.h:11 -#, fuzzy msgid "Contact Disconnected " -msgstr "Байланыспаған" +msgstr "Контакт байланыспаған"
#: ../data/gui/advanced_notifications_window.ui.h:12 msgid "Don't have " @@ -709,12 +707,11 @@
#: ../data/gui/advanced_notifications_window.ui.h:24 msgid "Play a sound" -msgstr "" +msgstr "Дыбысты ойнату"
#: ../data/gui/advanced_notifications_window.ui.h:25 -#, fuzzy msgid "Receive a Message" -msgstr "_Жеке хабарлама жіберу" +msgstr "Хабарлама алу"
#: ../data/gui/advanced_notifications_window.ui.h:26 msgid "When " @@ -844,11 +841,11 @@
#: ../data/gui/change_password_dialog.ui.h:2 msgid "Enter it again for confirmation:" -msgstr "" +msgstr "Растау үшін қайта енгізіңіз:"
#: ../data/gui/change_password_dialog.ui.h:3 msgid "Enter new password:" -msgstr "" +msgstr "Жаңа парольді енгізіңіз:"
#: ../data/gui/change_status_message_dialog.ui.h:1 msgid "<b>Type your new status message</b>" @@ -883,7 +880,7 @@
#: ../data/gui/chat_context_menu.ui.h:3 msgid "_Copy JID/Email Address" -msgstr "" +msgstr "JID/Email _адресін көшіру"
#: ../data/gui/chat_context_menu.ui.h:4 msgid "_Copy Link Location" @@ -1129,7 +1126,7 @@
#: ../data/gui/features_window.ui.h:2 msgid "<b>List of possible features in Gajim:</b>" -msgstr "" +msgstr "<b>Gajim мүмкіндіктер тізімі:</b>"
#: ../data/gui/features_window.ui.h:3 msgid "Features" @@ -1617,7 +1614,7 @@
#: ../data/gui/preferences_window.ui.h:8 msgid "<b>Connection</b>" -msgstr "<b>Бауланыс</b>" +msgstr "<b>Байланыс</b>"
#. a header for custom browser/client/file manager. so translate sth like: Custom Settings #: ../data/gui/preferences_window.ui.h:10 @@ -1727,7 +1724,7 @@
#: ../data/gui/preferences_window.ui.h:38 msgid "Autodetect on every Gajim startup" -msgstr "Gajim қосылғанда, әр ре_т автоанықтау" +msgstr "Gajim қосылғанда, әр рет автоанықтау"
#: ../data/gui/preferences_window.ui.h:39 msgid "Chat message:" @@ -1746,14 +1743,12 @@ msgstr ""
#: ../data/gui/preferences_window.ui.h:43 -#, fuzzy msgid "Contact's message:" -msgstr "Чат хабарламасы:" +msgstr "Контакт хабарламасы:"
#: ../data/gui/preferences_window.ui.h:44 -#, fuzzy msgid "Contact's nickname:" -msgstr "Контакт аты" +msgstr "Контакт аты:"
#: ../data/gui/preferences_window.ui.h:45 msgid "Custom" @@ -1761,19 +1756,19 @@
#: ../data/gui/preferences_window.ui.h:46 msgid "Detached roster with chat grouped by account" -msgstr "" +msgstr "Бөлек ростер мен тіркелгі бойынша топталған чаттар"
#: ../data/gui/preferences_window.ui.h:47 msgid "Detached roster with chat grouped by type" -msgstr "" +msgstr "Бөлек ростер мен түрі бойынша топталған чаттар"
#: ../data/gui/preferences_window.ui.h:48 msgid "Detached roster with detached chats" -msgstr "" +msgstr "Бөлек ростер мен бөлек чаттар"
#: ../data/gui/preferences_window.ui.h:49 msgid "Detached roster with single chat" -msgstr "" +msgstr "Бөлек ростер мен бір чат"
#: ../data/gui/preferences_window.ui.h:50 #: ../src/config.py:170 @@ -1790,9 +1785,8 @@ msgstr "_Пошта ақпаратын толығырақ көрсету"
#: ../data/gui/preferences_window.ui.h:53 -#, fuzzy msgid "Display _location of contacts in roster" -msgstr "Ростерде_гі контакттардың көңіл-күйлерін көрсету" +msgstr "Ростерде_гі контакттардың орналасуын көрсету"
#: ../data/gui/preferences_window.ui.h:54 msgid "Display _tunes of contacts in roster" @@ -1855,9 +1849,8 @@ msgstr ""
#: ../data/gui/preferences_window.ui.h:70 -#, fuzzy msgid "If checked, Gajim will display the location of contacts in the roster window" -msgstr "Белгіленген болса, Gajim қосылғанда бұл чат бөлмесіне автоматты түрде кіреді" +msgstr "Белгіленген болса, Gajim ростерде контакттардың орналасуын көрсетеді"
#: ../data/gui/preferences_window.ui.h:71 msgid "If checked, Gajim will display the mood of contacts in the roster window" @@ -1979,7 +1972,7 @@
#: ../data/gui/preferences_window.ui.h:101 msgid "Single window for everything" -msgstr "" +msgstr "Барлығы үшін де бір терезе"
#: ../data/gui/preferences_window.ui.h:102 msgid "Some messages may include rich content (formatting, colors etc). If checked, Gajim will just display the raw message text." @@ -2134,11 +2127,11 @@
#: ../data/gui/privacy_list_window.ui.h:1 msgid "<b>Add / Edit a rule</b>" -msgstr "" +msgstr "<b>Ережені қосу / түзету</b>"
#: ../data/gui/privacy_list_window.ui.h:2 msgid "<b>List of rules</b>" -msgstr "" +msgstr "<b>Ережелер тізімі</b>"
#: ../data/gui/privacy_list_window.ui.h:3 msgid "<i>Privacy List</i>" @@ -2435,7 +2428,7 @@
#: ../data/gui/roster_window.ui.h:9 msgid "Show Only _Active Contacts" -msgstr "" +msgstr "Те_к белсенді контакттарды көрсету"
#: ../data/gui/roster_window.ui.h:10 msgid "Show Trans_ports" @@ -2730,7 +2723,7 @@
#: ../data/gui/zeroconf_information_window.ui.h:7 msgid "Personal" -msgstr "" +msgstr "Жеке"
#: ../data/gui/zeroconf_information_window.ui.h:8 msgid "Resource:" @@ -2746,7 +2739,7 @@
#: ../data/gajim.desktop.in.in.h:2 msgid "Gajim Instant Messenger" -msgstr "Gajim жедел хабарламалар" +msgstr "Gajim хабарламалармен алмасу"
#: ../data/gajim.desktop.in.in.h:3 msgid "Jabber IM Client" @@ -2802,7 +2795,7 @@
#: ../src/advanced_configuration_window.py:107 msgid "Preference Name" -msgstr "" +msgstr "Баптау аты"
#: ../src/advanced_configuration_window.py:113 msgid "Value" @@ -3168,13 +3161,13 @@ #: ../src/common/check_paths.py:325 #: ../src/common/check_paths.py:333 msgid "Gajim will now exit" -msgstr "" +msgstr "Gajim қазір өз жұмысын аяқтайды"
#: ../src/common/check_paths.py:317 #: ../src/common/check_paths.py:332 #, python-format msgid "%s is a directory but should be a file" -msgstr "" +msgstr "%s бума екен, алайда файл болуы керек еді"
#: ../src/common/check_paths.py:337 #, python-format @@ -3233,7 +3226,7 @@
#: ../src/common/commands.py:201 msgid "You have not joined a groupchat." -msgstr "" +msgstr "Сіз топтық чатқа кірген жоқсыз."
#: ../src/common/commands.py:208