changeset 2932afabfadc in /home/hg/repos/gajim
branches: details:http://hg.gajim.org/gajim?cmd=changeset;node=2932afabfadc description: [Anna Martynova] Fix errors in russian translation.
diffstat:
po/ru.po | 36 ++++++++++++++++++------------------ 1 files changed, 18 insertions(+), 18 deletions(-)
diffs (161 lines):
diff -r 9b8e5189d751 -r 2932afabfadc po/ru.po --- a/po/ru.po Mon May 13 21:31:57 2013 +0200 +++ b/po/ru.po Wed May 15 14:24:16 2013 +0400 @@ -387,7 +387,7 @@
#: ../data/gui/accounts_window.ui.h:42 msgid "Check this so Gajim will ask you before sending your password over an insecure connection." -msgstr "Если отмечено, то Gajim будет будет спрашивать вас перед отправкой пароля через незащищенное соединение." +msgstr "Если отмечено, то Gajim будет спрашивать вас перед отправкой пароля через незащищенное соединение."
#: ../data/gui/accounts_window.ui.h:43 msgid "Send _keep-alive packets" @@ -474,7 +474,7 @@ "If the default port that is used for incoming messages is unfitting for your setup you can select another one here.\n" "You might consider to change possible firewall settings." msgstr "" -"Если порт по умолчанию, который используется для входящих сообщения вас не устраивает, вы можете выбрать другой.\n" +"Если порт по умолчанию, который используется для входящих сообщений вас не устраивает, вы можете выбрать другой.\n" "Также, возможно, придется изменить некоторые настройки брандмауэра."
#: ../data/gui/accounts_window.ui.h:64 @@ -563,7 +563,7 @@ #: ../data/gui/add_new_contact_window.ui.h:16 #: ../src/common/helpers.py:1363 msgid "I would like to add you to my contact list." -msgstr "Вы не возражаете, если я добавлю Вас в контакт лист?" +msgstr "Вы не возражаете, если я добавлю Вас в контакт-лист?"
#. displaying the window #: ../data/gui/adhoc_commands_window.ui.h:1 @@ -651,7 +651,7 @@
#: ../data/gui/advanced_menuitem_menu.ui.h:6 msgid "Sends a message to users currently connected to this server" -msgstr "Отправляет сообщение пользователям подсоединенным к серверу в данный момент" +msgstr "Отправляет сообщение пользователям, подсоединенным к серверу в данный момент"
#: ../data/gui/advanced_menuitem_menu.ui.h:7 msgid "Sets Message of the Day" @@ -1757,11 +1757,11 @@
#: ../data/gui/preferences_window.ui.h:15 msgid "Detached roster with chat grouped by account" -msgstr "Окно контактов и окна с беседами сгруппированными по учетным записям" +msgstr "Окно контактов и окна с беседами, сгруппированными по учетным записям"
#: ../data/gui/preferences_window.ui.h:16 msgid "Detached roster with chat grouped by type" -msgstr "Окно контактов и окна с беседами сгруппированными по типу" +msgstr "Окно контактов и окна с беседами, сгруппированными по типу"
#: ../data/gui/preferences_window.ui.h:17 msgid "Last state" @@ -1881,7 +1881,7 @@
#: ../data/gui/preferences_window.ui.h:47 msgid "When new event is received:" -msgstr "Когда получено новое сообытие:" +msgstr "Когда получено новое событие:"
#: ../data/gui/preferences_window.ui.h:48 msgid "Notify me about contacts that sign _in" @@ -1921,7 +1921,7 @@
#: ../data/gui/preferences_window.ui.h:57 msgid "Show notification area icon:" -msgstr "Отображать значек в области уведомлений:" +msgstr "Отображать значок в области уведомлений:"
#: ../data/gui/preferences_window.ui.h:58 msgid "<b>Visual Notifications</b>" @@ -1949,7 +1949,7 @@
#: ../data/gui/preferences_window.ui.h:64 msgid "Gajim can send and receive meta-information related to a conversation you may have with a contact. Here you can specify which chatstates you want to display in chat windows." -msgstr "Gajim может отсылать и получать метаданные относящиеся к беседе с контактом. Здесь вы можете указать, какие состояние чата вы хотели бы видеть в окне чата." +msgstr "Gajim может отсылать и получать метаданные, относящиеся к беседе с контактом. Здесь вы можете указать, какие состояние чата вы хотели бы видеть в окне чата."
#: ../data/gui/preferences_window.ui.h:65 msgid "_Display chat state notifications:" @@ -2612,7 +2612,7 @@
#: ../data/gui/roster_window.ui.h:25 msgid "Keyboard Shortcuts" -msgstr "Сочитание клавиш" +msgstr "Сочетание клавиш"
#: ../data/gui/roster_window.ui.h:26 msgid "Fea_tures" @@ -2872,7 +2872,7 @@
#: ../data/gajim.desktop.in.in.h:2 msgid "Jabber IM Client" -msgstr "Jabber клиент для мгновенных сообщений" +msgstr "Jabber-клиент для мгновенных сообщений"
#: ../data/gajim.desktop.in.in.h:3 msgid "A GTK+ Jabber client" @@ -3273,7 +3273,7 @@
#: ../src/chat_control.py:2401 msgid "Remote contact's identity not verified. Click the shield button for more details." -msgstr "Личность удаленного контакта не подтверждена. Нажмите на кнопке со щитом для подробностей." +msgstr "Личность удаленного контакта не подтверждена. Нажмите на кнопку со щитом для подробностей."
#: ../src/chat_control.py:2403 msgid "E2E encryption disabled" @@ -4138,7 +4138,7 @@ msgstr "" "Управляет окном, где помещаются новые сообщения.\n" "«always» — Все сообщения отправляются в одно окно.\n" -"«always_with_roster» — Как «always» но сообщения в одном окне с ростером.\n" +"«always_with_roster» — Как «always», но сообщения в одном окне с ростером.\n" "«never» — Все сообщения приходят в свои отдельные окна.\n" "«peracct» — Сообщения для каждой учетной записи отсылаются в свои окна.\n" "«pertype» — Каждый тип сообщения (например, беседа или комната) отсылается в свое окно. Заметьте, что при изменении этого параметра требуется перезапуск Gajim, чтобы изменения вступили в силу." @@ -4455,7 +4455,7 @@ #: ../src/common/config.py:482 #, fuzzy msgid "State whether plugins should be activated on startup (this is saved on Gajim exit). This option SHOULD NOT be used to (de)activate plug-ins. Use GUI instead." -msgstr "Состояние модулей при выходе(это сохраняется при выключении Gajim). Эта опция НЕ ДОЛЖНА использоваться для включения или выключения модулей. Используйте графический интерфейс для этого." +msgstr "Состояние модулей при выходе (это сохраняется при выключении Gajim). Эта опция НЕ ДОЛЖНА использоваться для включения или выключения модулей. Используйте графический интерфейс для этого."
#: ../src/common/config.py:487 #: ../src/common/pep.py:157 @@ -4599,7 +4599,7 @@ #: ../src/session.py:101 #, python-format msgid "The database file (%s) cannot be read. Try to repair it (see http://trac.gajim.org/wiki/DatabaseBackup) or remove it (all history will be lost)." -msgstr "Файл базы данных (%s) не может быть прочитан. Попробуйте восстановить его(см. http://trac.gajim.org/wiki/DatabaseBackup) или удалить (вся история будет утеряна)." +msgstr "Файл базы данных (%s) не может быть прочитан. Попробуйте восстановить его (см. http://trac.gajim.org/wiki/DatabaseBackup) или удалить (вся история будет утеряна)."
#. Room has been destroyed. see #. http://www.xmpp.org/extensions/xep-0045.html#destroyroom @@ -4990,7 +4990,7 @@ #: ../src/common/connection.py:1362 #, python-format msgid "Connection with account %s has been lost. Retry connecting." -msgstr "Связь с учетной записью %s была потеряна.Попытка подключения." +msgstr "Связь с учетной записью %s была потеряна. Попытка подключения."
#: ../src/common/connection.py:1315 #, python-format @@ -9476,7 +9476,7 @@ #: ../src/gui_interface.py:1028 #, fuzzy msgid "File Transfer Failed" -msgstr "Передача файлов заверешна" +msgstr "Передача файлов завершeна"
#: ../src/gui_interface.py:1049 #, python-format @@ -10302,7 +10302,7 @@
#: ../src/roster_window.py:6179 msgid "_Reconnect" -msgstr "_Переподсоеденится" +msgstr "_Переподсоединиться"
#: ../src/roster_window.py:6186 msgid "_Disconnect"