gajim: print correctly when we correct a /me message. Fixes #7400