gajim: fix traceback in pm