changeset e1e2ad25b6a0 in /home/hg/repos/gajim
branches: details:http://hg.gajim.org/gajim?cmd=changeset;node=e1e2ad25b6a0 description: Update russian translation
diffstat:
po/ru.po | 5637 ++++++++++++++++++++++++++++++++++--------------------------- 1 файлов изменено, 3111 вставок(+), 2526 удалений(-)
различия (урезанные с 10373 до 300 строк):
diff -r aee3ebfc95bf -r e1e2ad25b6a0 po/ru.po --- a/po/ru.po Thu Aug 08 01:07:10 2013 +0400 +++ b/po/ru.po Thu Aug 08 01:41:24 2013 +0400 @@ -12,17 +12,18 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: ru\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2012-11-15 14:27+0400\n" -"PO-Revision-Date: 2012-11-15 14:56+0300\n" -"Last-Translator: Fomin Denis fominde@mail.ru\n" +"POT-Creation-Date: 2013-08-08 01:12+0400\n" +"PO-Revision-Date: 2013-08-08 01:38+0300\n" +"Last-Translator: Fomin Denis fominde@gmail.com\n" "Language-Team: Linux Support LLC\n" "Language: ru\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n" +"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n" +"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n" "X-Poedit-Basepath: /home/test/gajim\n" -"X-Generator: Virtaal 0.6.1\n" +"X-Generator: Poedit 1.5.4\n"
#: ../data/gui/account_context_menu.ui.h:1 #: ../data/gui/zeroconf_context_menu.ui.h:1 @@ -33,13 +34,11 @@ msgid "_Personal Events" msgstr "_Расширенный статус"
-#: ../data/gui/account_context_menu.ui.h:3 -#: ../data/gui/roster_window.ui.h:3 +#: ../data/gui/account_context_menu.ui.h:3 ../data/gui/roster_window.ui.h:3 msgid "_Start Chat..." msgstr "_Начать беседу..."
-#: ../data/gui/account_context_menu.ui.h:4 -#: ../data/gui/roster_window.ui.h:5 +#: ../data/gui/account_context_menu.ui.h:4 ../data/gui/roster_window.ui.h:5 msgid "Join _Group Chat..." msgstr "Войти в _комнату..."
@@ -47,8 +46,7 @@ msgid "_Add Contact..." msgstr "_Добавить контакт..."
-#: ../data/gui/account_context_menu.ui.h:6 -#: ../data/gui/roster_window.ui.h:7 +#: ../data/gui/account_context_menu.ui.h:6 ../data/gui/roster_window.ui.h:7 msgid "_Discover Services" msgstr "_Просмотреть сервисы"
@@ -182,27 +180,14 @@ msgstr "_Закончить"
#: ../data/gui/account_creation_wizard_window.ui.h:30 -#: ../data/gui/accounts_window.ui.h:1 -#: ../data/gui/change_mood_dialog.ui.h:1 -#: ../src/config.py:1254 -#: ../src/config.py:1268 -#: ../src/config.py:1273 -#: ../src/config.py:1321 -#: ../src/config.py:1424 -#: ../src/config.py:1739 -#: ../src/config.py:1744 -#: ../src/config.py:2320 -#: ../src/config.py:2399 -#: ../src/config.py:2412 -#: ../src/config.py:3698 -#: ../src/config.py:3773 -#: ../src/dialogs.py:313 -#: ../src/dialogs.py:315 -#: ../src/dialogs.py:521 -#: ../src/dialogs.py:534 -#: ../src/roster_window.py:3214 -#: ../src/roster_window.py:3220 -#: ../src/roster_window.py:3225 +#: ../data/gui/accounts_window.ui.h:1 ../data/gui/change_mood_dialog.ui.h:1 +#: ../src/config.py:1248 ../src/config.py:1262 ../src/config.py:1267 +#: ../src/config.py:1315 ../src/config.py:1418 ../src/config.py:1733 +#: ../src/config.py:1738 ../src/config.py:2314 ../src/config.py:2393 +#: ../src/config.py:2406 ../src/config.py:3682 ../src/config.py:3757 +#: ../src/dialogs.py:315 ../src/dialogs.py:317 ../src/dialogs.py:523 +#: ../src/dialogs.py:536 ../src/roster_window.py:3148 +#: ../src/roster_window.py:3154 ../src/roster_window.py:3159 msgid "None" msgstr "Нет"
@@ -211,28 +196,24 @@ msgstr "Учётные записи"
#. Change label for accept_button to action name instead of 'OK'. -#: ../data/gui/accounts_window.ui.h:3 -#: ../src/dialogs.py:3426 -#: ../src/dialogs.py:3472 +#: ../data/gui/accounts_window.ui.h:3 ../src/dialogs.py:3509 +#: ../src/dialogs.py:3555 msgid "Add" msgstr "Добавить"
#. Change label for accept_button to action name instead of 'OK'. -#: ../data/gui/accounts_window.ui.h:4 -#: ../src/dialogs.py:3430 -#: ../src/dialogs.py:3527 +#: ../data/gui/accounts_window.ui.h:4 ../src/dialogs.py:3513 +#: ../src/dialogs.py:3610 msgid "Delete" msgstr "Удалить"
#. Rename -#: ../data/gui/accounts_window.ui.h:5 -#: ../src/roster_window.py:5844 +#: ../data/gui/accounts_window.ui.h:5 ../src/roster_window.py:5793 msgid "Re_name" msgstr "П_ереименовать"
#. XML Console enable checkbutton -#: ../data/gui/accounts_window.ui.h:6 -#: ../data/gui/xml_console_window.ui.h:3 +#: ../data/gui/accounts_window.ui.h:6 ../data/gui/xml_console_window.ui.h:3 msgid "_Enable" msgstr "_Включить"
@@ -241,30 +222,36 @@ msgstr "Анонимная аутентификация"
#: ../data/gui/accounts_window.ui.h:8 -msgid "Resource is sent to the Jabber server in order to separate the same JID in two or more parts depending on the number of the clients connected in the same server with the same account. So you might be connected in the same account with resource 'Home' and 'Work' at the same time. The resource which has the highest priority will get the events. (see below)" -msgstr "Ресурс отправляется Jabber серверу для того, чтобы различать два и более клиентов с одинаковой учетной записью, подключенных к одному и тому же серверу. Таким образом, вы можете одновременно подключиться к одному серверу с ресурсов 'Дом' или 'Работа'. Ресурс, обладающий большим приоритетом, будет получать все события. (См. ниже)" +msgid "" +"Resource is sent to the Jabber server in order to separate the same JID in " +"two or more parts depending on the number of the clients connected in the " +"same server with the same account. So you might be connected in the same " +"account with resource 'Home' and 'Work' at the same time. The resource which " +"has the highest priority will get the events. (see below)" +msgstr "" +"Ресурс отправляется Jabber серверу для того, чтобы различать два и более " +"клиентов с одинаковой учетной записью, подключенных к одному и тому же " +"серверу. Таким образом, вы можете одновременно подключиться к одному серверу " +"с ресурсов 'Дом' или 'Работа'. Ресурс, обладающий большим приоритетом, будет " +"получать все события. (См. ниже)"
#. No configured account -#: ../data/gui/accounts_window.ui.h:9 -#: ../data/gui/roster_window.ui.h:1 -#: ../data/gajim.desktop.in.in.h:1 -#: ../src/common/helpers.py:1168 -#: ../src/common/helpers.py:1180 -#: ../src/notify.py:316 -#: ../src/notify.py:339 -#: ../src/notify.py:389 -#: ../src/notify.py:405 +#: ../data/gui/accounts_window.ui.h:9 ../data/gui/roster_window.ui.h:1 +#: ../data/gajim.desktop.in.in.h:1 ../src/common/helpers.py:1168 +#: ../src/common/helpers.py:1180 ../src/notify.py:316 ../src/notify.py:339 +#: ../src/notify.py:389 ../src/notify.py:405 msgid "Gajim" msgstr "Gajim"
#: ../data/gui/accounts_window.ui.h:10 #, fuzzy msgid "Synchronize contacts" -msgstr "Объединить контакты" +msgstr "Заблокированные контакты"
#: ../data/gui/accounts_window.ui.h:11 msgid "Click to request authorization to all contacts of another account" -msgstr "Щелкните, чтобы запросить авторизацию у всех контактов другой учетной записи" +msgstr "" +"Щелкните, чтобы запросить авторизацию у всех контактов другой учетной записи"
#: ../data/gui/accounts_window.ui.h:12 msgid "Chan_ge Password" @@ -279,8 +266,15 @@ msgstr "Административные операции"
#: ../data/gui/accounts_window.ui.h:15 -msgid "Priority is used in Jabber to determine who gets the events from the jabber server when two or more clients are connected using the same account; The client with the highest priority gets the events" -msgstr "Приоритет используется в Jabber для определения того, кто будет получать события от jabber сервера когда подсоединены два и более клиента с одной и той же учетной записью. Клиент с наибольшим приоритетом будет получать события" +msgid "" +"Priority is used in Jabber to determine who gets the events from the jabber " +"server when two or more clients are connected using the same account; The " +"client with the highest priority gets the events" +msgstr "" +"Приоритет используется в Jabber для определения того, кто будет получать " +"события от jabber сервера когда подсоединены два и более клиента с одной и " +"той же учетной записью. Клиент с наибольшим приоритетом будет получать " +"события"
#: ../data/gui/accounts_window.ui.h:16 msgid "A_djust to status" @@ -309,7 +303,7 @@ #: ../data/gui/accounts_window.ui.h:26 #, fuzzy msgid "Certificate is e_ncrypted" -msgstr "Сертификат отклонен" +msgstr "Недействительный сертификат"
#: ../data/gui/accounts_window.ui.h:27 msgid "Client certificate" @@ -325,8 +319,12 @@ msgstr "_Соединяться при запуске Gajim"
#: ../data/gui/accounts_window.ui.h:30 -msgid "If checked, Gajim, when launched, will automatically connect to jabber using this account" -msgstr "Если отмечено, Gajim после запуска будет автоматически подсоединяться к jabber серверу с использованием этой учетной записи" +msgid "" +"If checked, Gajim, when launched, will automatically connect to jabber using " +"this account" +msgstr "" +"Если отмечено, Gajim после запуска будет автоматически подсоединяться к " +"jabber серверу с использованием этой учетной записи"
#: ../data/gui/accounts_window.ui.h:31 msgid "Auto-reconnect when connection is lost" @@ -341,29 +339,35 @@ msgstr "Син_хронизировать статус учетной записи с глобальным статусом"
#: ../data/gui/accounts_window.ui.h:34 -msgid "If checked, any change to the global status (handled by the combobox at the bottom of the roster window) will change the status of this account accordingly" -msgstr "Если отмечено, то любые изменения глобального статуса (управляемого из выпадающего списка внизу окна ростера) повлекут за собой изменение статуса этой учетной записи" +msgid "" +"If checked, any change to the global status (handled by the combobox at the " +"bottom of the roster window) will change the status of this account " +"accordingly" +msgstr "" +"Если отмечено, то любые изменения глобального статуса (управляемого из " +"выпадающего списка внизу окна ростера) повлекут за собой изменение статуса " +"этой учетной записи"
#: ../data/gui/accounts_window.ui.h:35 msgid "Use file transfer proxies" msgstr "Использовать прокси для передачи файла"
#: ../data/gui/accounts_window.ui.h:36 -msgid "If checked, Gajim will also broadcast some more IPs except from just your IP, so file transfer has higher chances of working." -msgstr "Если отмечено, Gajim будет передавать еще несколько IP адресов в дополнение к вашему, так что передача файла имеет больше шансов на успех." +msgid "" +"If checked, Gajim will also broadcast some more IPs except from just your " +"IP, so file transfer has higher chances of working." +msgstr "" +"Если отмечено, Gajim будет передавать еще несколько IP адресов в дополнение " +"к вашему, так что передача файла имеет больше шансов на успех."
#. FIXME: Ugly workaround. #. FIXME: Ugly workaround. #. Maybe we haven't been in any group (defaults to General) #. General group cannot be changed -#: ../data/gui/accounts_window.ui.h:37 -#: ../data/gui/preferences_window.ui.h:46 -#: ../src/common/contacts.py:135 -#: ../src/dialogs.py:113 -#: ../src/dialogs.py:125 -#: ../src/roster_window.py:3156 -#: ../src/roster_window.py:4284 -#: ../src/roster_window.py:5894 +#: ../data/gui/accounts_window.ui.h:37 ../data/gui/preferences_window.ui.h:41 +#: ../src/common/contacts.py:135 ../src/dialogs.py:115 ../src/dialogs.py:127 +#: ../src/roster_window.py:3090 ../src/roster_window.py:4220 +#: ../src/roster_window.py:5843 msgid "General" msgstr "Общие"
@@ -371,8 +375,7 @@ msgid "_use HTTP__PROXY environment variable" msgstr "_использовать переменную HTTP_PROXY"
-#: ../data/gui/accounts_window.ui.h:39 -#: ../data/gui/preferences_window.ui.h:137 +#: ../data/gui/accounts_window.ui.h:39 ../data/gui/preferences_window.ui.h:133 msgid "_Manage..." msgstr "_Управление..."
@@ -386,16 +389,24 @@ msgstr "_Предупреждать перед использованием незащищенного соединения"
#: ../data/gui/accounts_window.ui.h:42 -msgid "Check this so Gajim will ask you before sending your password over an insecure connection." -msgstr "Если отмечено, то Gajim будет спрашивать вас перед отправкой пароля через незащищенное соединение." +msgid "" +"Check this so Gajim will ask you before sending your password over an " +"insecure connection." +msgstr "" +"Если отмечено, то Gajim будет спрашивать вас перед отправкой пароля через " +"незащищенное соединение."
#: ../data/gui/accounts_window.ui.h:43 msgid "Send _keep-alive packets" msgstr "Отправлять _пинг"
#: ../data/gui/accounts_window.ui.h:44 -msgid "If checked, Gajim will send keep-alive packets to prevent connection timeout which results in disconnection" -msgstr "Если отмечено, то Gajim будет пинговать сервер, чтобы избежать разрыва соединения по таймауту" +msgid "" +"If checked, Gajim will send keep-alive packets to prevent connection timeout " +"which results in disconnection" +msgstr "" +"Если отмечено, то Gajim будет пинговать сервер, чтобы избежать разрыва " +"соединения по таймауту"