gajim: update toolbar when the status has changed