changeset 0b2b1fa5ae4a in /home/hg/repos/gajim
branches: details:http://hg.gajim.org/gajim?cmd=changeset;node=0b2b1fa5ae4a description: [Darlan] Update Hebrew translation
diffstat:
po/he.po | 3675 +++++++++++++++++++++++++++++++------------------------------ 1 файлов изменено, 1861 вставок(+), 1814 удалений(-)
различия (урезанные с 8625 до 300 строк):
diff -r 1fd4cf83a7df -r 0b2b1fa5ae4a po/he.po --- a/po/he.po Mon Jul 08 15:46:01 2013 +0200 +++ b/po/he.po Mon Jul 15 15:11:51 2013 +0400 @@ -1,15 +1,16 @@ # Hebrew translations for gajim -# Copyright (C) Copyright © 2003-2012 Gajim Team +# Copyright (C) Copyright © 2003-2013 Gajim Team # This file is distributed under the same license as the gajim package. -# Darlan xmpp:israeli@failar.nu, 2012. +# Darlan xmpp:israeli@failar.nu, 2012 - 2013. +# Isratine Citizen genghiskhan@gmx.ca, 2012 - 2013. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: gajim 0.15\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2012-11-15 14:27+0400\n" -"PO-Revision-Date: 2013-06-26 23:08+0200\n" -"Last-Translator: Isratine Citizen genghiskhan@gmx.ca\n" +"POT-Creation-Date: 2013-07-15 12:02+0400\n" +"PO-Revision-Date: 2013-07-15 13:47+0200\n" +"Last-Translator: Darlan xmpp:israeli@failar.nu\n" "Language-Team: Rahut\n" "Language: he\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -76,7 +77,7 @@ # בו אני רוצה לעשות #: ../data/gui/account_creation_wizard_window.ui.h:4 msgid "I already have an account I want to _use" -msgstr "כבר קיים ברשותי _חשבון שברצוני לעשות שימוש בו" +msgstr "כבר קיים ברשותי _חשבון אשר ברצוני לעשות שימוש בו"
# I want to _register a new account # אני רוצה _לרשום חשבון חדש @@ -88,7 +89,7 @@
#: ../data/gui/account_creation_wizard_window.ui.h:6 msgid "<b>Please choose one of the options below:</b>" -msgstr "<b>אנא בחר באחת מן האפשרויות מטה:</b>" +msgstr "<b>אנא בחר באחת מתוך האפשרויות מטה:</b>"
# credentials #: ../data/gui/account_creation_wizard_window.ui.h:7 @@ -120,7 +121,7 @@ #: ../data/gui/account_creation_wizard_window.ui.h:11 #: ../data/gui/accounts_window.ui.h:23 msgid "_Jabber ID:" -msgstr "מזהה _Jabber:" +msgstr "מזהה _Jabber:"
#: ../data/gui/account_creation_wizard_window.ui.h:12 msgid "Anon_ymous authentication" @@ -185,7 +186,7 @@ # מיידית לאחר ש #: ../data/gui/account_creation_wizard_window.ui.h:27 msgid "Connect when I press Finish" -msgstr "התחבר מיידית כאשר אני אלחץ על סיום" +msgstr "התחבר מידית כאשר אני אלחץ על סיום"
#: ../data/gui/account_creation_wizard_window.ui.h:28 msgid "Set my profile when I connect" @@ -197,13 +198,13 @@
#: ../data/gui/account_creation_wizard_window.ui.h:30 #: ../data/gui/accounts_window.ui.h:1 ../data/gui/change_mood_dialog.ui.h:1 -#: ../src/config.py:1254 ../src/config.py:1268 ../src/config.py:1273 -#: ../src/config.py:1321 ../src/config.py:1424 ../src/config.py:1739 -#: ../src/config.py:1744 ../src/config.py:2320 ../src/config.py:2399 -#: ../src/config.py:2412 ../src/config.py:3698 ../src/config.py:3773 +#: ../src/config.py:1248 ../src/config.py:1262 ../src/config.py:1267 +#: ../src/config.py:1315 ../src/config.py:1418 ../src/config.py:1733 +#: ../src/config.py:1738 ../src/config.py:2314 ../src/config.py:2393 +#: ../src/config.py:2406 ../src/config.py:3682 ../src/config.py:3757 #: ../src/dialogs.py:313 ../src/dialogs.py:315 ../src/dialogs.py:521 -#: ../src/dialogs.py:534 ../src/roster_window.py:3214 -#: ../src/roster_window.py:3220 ../src/roster_window.py:3225 +#: ../src/dialogs.py:534 ../src/roster_window.py:3141 +#: ../src/roster_window.py:3147 ../src/roster_window.py:3152 msgid "None" msgstr "ללא"
@@ -212,19 +213,19 @@ msgstr "חשבונות"
#. Change label for accept_button to action name instead of 'OK'. -#: ../data/gui/accounts_window.ui.h:3 ../src/dialogs.py:3426 -#: ../src/dialogs.py:3472 +#: ../data/gui/accounts_window.ui.h:3 ../src/dialogs.py:3440 +#: ../src/dialogs.py:3486 msgid "Add" msgstr "הוספה"
#. Change label for accept_button to action name instead of 'OK'. -#: ../data/gui/accounts_window.ui.h:4 ../src/dialogs.py:3430 -#: ../src/dialogs.py:3527 +#: ../data/gui/accounts_window.ui.h:4 ../src/dialogs.py:3444 +#: ../src/dialogs.py:3541 msgid "Delete" msgstr "מחיקה"
#. Rename -#: ../data/gui/accounts_window.ui.h:5 ../src/roster_window.py:5844 +#: ../data/gui/accounts_window.ui.h:5 ../src/roster_window.py:5786 msgid "Re_name" msgstr "_שנה שם"
@@ -292,7 +293,7 @@ "server when two or more clients are connected using the same account; The " "client with the highest priority gets the events" msgstr "" -"עדיפת משמשת אצל Jabber כדי לקבוע מי מקבל את האירועים מן שרת jabber כאשר שני " +"עדיפת משמשת את Jabber כדי לקבוע מי מקבל את האירועים מתוך שרת jabber כאשר שני " "לקוחות או יותר מחוברים באמצעות אותו החשבון; הלקוח בעל העדיפות הגבוהה ביותר " "יקבל את האירועים"
@@ -340,7 +341,7 @@ msgstr "התחבר בעת ה_פעלת Gajim"
# BUG: a dot at the end -# כאשר ישוגר +# כאשר משוגר #: ../data/gui/accounts_window.ui.h:30 msgid "" "If checked, Gajim, when launched, will automatically connect to jabber using " @@ -391,18 +392,19 @@ "If checked, Gajim will also broadcast some more IPs except from just your " "IP, so file transfer has higher chances of working." msgstr "" -"במידה ואפשרות זו מסומנת, Gajim ישדר, בנוסף לכתובת פרוטוקול המרשתת (IP) שלך, " -"מספר כתובות IP נוספות, כך שלהעברת קובץ יהיו סיכויים גדולים יותר לעבוד." - -# אכן, זוהי קבוצה כללית. אנא לא להפוך זאת באופן שרירותי ל"רישום" כללי או לכל מילה אחר שלא קשורה אל התוכנית +"במידה ואפשרות זו מסומנת, Gajim ישדר, בנוסף לכתובת פרוטוקול המרשתת (IP; " +"Internet Protocol) שלך, מספר כתובות IP נוספות, כך שלהעברת קובץ יהיו סיכויים " +"גדולים יותר לעבוד." + +# אכן, זוהי קבוצה כללית. אנא לא להפוך זאת באופן שרירותי ל"רישום" כללי או לכל מילה אחר אשר לא קשורה אל התוכנית #. FIXME: Ugly workaround. #. FIXME: Ugly workaround. #. Maybe we haven't been in any group (defaults to General) #. General group cannot be changed -#: ../data/gui/accounts_window.ui.h:37 ../data/gui/preferences_window.ui.h:46 +#: ../data/gui/accounts_window.ui.h:37 ../data/gui/preferences_window.ui.h:41 #: ../src/common/contacts.py:135 ../src/dialogs.py:113 ../src/dialogs.py:125 -#: ../src/roster_window.py:3156 ../src/roster_window.py:4284 -#: ../src/roster_window.py:5894 +#: ../src/roster_window.py:3083 ../src/roster_window.py:4213 +#: ../src/roster_window.py:5836 msgid "General" msgstr "כללית"
@@ -410,7 +412,7 @@ msgid "_use HTTP__PROXY environment variable" msgstr "השתמש במשת_ני סביבת HTTP__PROXY"
-#: ../data/gui/accounts_window.ui.h:39 ../data/gui/preferences_window.ui.h:137 +#: ../data/gui/accounts_window.ui.h:39 ../data/gui/preferences_window.ui.h:133 msgid "_Manage..." msgstr " ניה_ל... "
@@ -420,7 +422,7 @@
#: ../data/gui/accounts_window.ui.h:41 msgid "_Warn before using an insecure connection" -msgstr "ה_זהר אותי לפני שימוש בחיבור לא מאובטח" +msgstr "ה_זהר אותי טרם שימוש בחיבור לא מאובטח"
#: ../data/gui/accounts_window.ui.h:42 msgid "" @@ -458,7 +460,7 @@ msgid "_Port: " msgstr "_פורט: "
-#: ../data/gui/accounts_window.ui.h:48 ../data/gui/preferences_window.ui.h:141 +#: ../data/gui/accounts_window.ui.h:48 ../data/gui/preferences_window.ui.h:137 msgid "<b>Miscellaneous</b>" msgstr "<b>שונות</b>"
@@ -466,8 +468,8 @@ msgid "Connection" msgstr "חיבור"
-#: ../data/gui/accounts_window.ui.h:50 ../src/config.py:1835 -#: ../src/config.py:2413 +#: ../data/gui/accounts_window.ui.h:50 ../src/config.py:1829 +#: ../src/config.py:2407 msgid "No key selected" msgstr "לא נבחר מפתח"
@@ -483,12 +485,11 @@ #: ../data/gui/accounts_window.ui.h:53 msgid "If checked, Gajim will get the password from a GPG agent like seahorse" msgstr "" -"במידה ואפשרות זו מסומנת, Gajim יאחזר את הסיסמה מן סוכן GPG כגון seahorse" - -# OpenPGP +"במידה ואפשרות זו מסומנת, Gajim יאחזר את הסיסמה מתוך סוכן GPG כגון seahorse" + #: ../data/gui/accounts_window.ui.h:54 msgid "<b>OpenPGP</b>" -msgstr "<b>OpenPGP</b>" +msgstr "<b>OpenPGP</b>"
#: ../data/gui/accounts_window.ui.h:55 msgid "_Edit Personal Information..." @@ -527,7 +528,7 @@ msgstr "" "במידה והפורט המשתמט שמצוי בשימוש עבור הודעות נכנסות איננו מתאים עבור התקנתך " "באפשרותך לבחור פורט אחר כאן.\n" -"ייתכן שיהיה ברצונך לשקול לשנות הגדרות חומת־אש אפשריות." +"ייתכן כי יהיה ברצונך לשקול לשנות הגדרות חומת אש אפשריות."
#: ../data/gui/accounts_window.ui.h:64 #: ../data/gui/zeroconf_information_window.ui.h:10 @@ -549,14 +550,14 @@ msgstr "דוא״ל:"
#: ../data/gui/accounts_window.ui.h:67 -#: ../data/gui/zeroconf_information_window.ui.h:7 ../src/config.py:1862 +#: ../data/gui/zeroconf_information_window.ui.h:7 ../src/config.py:1856 #: ../src/dialogs.py:839 msgid "Jabber ID:" -msgstr "מזהה Jabber:" +msgstr "מזהה Jabber:"
#: ../data/gui/accounts_window.ui.h:68 msgid "Mer_ge accounts" -msgstr "מיזוג _חשבונות" +msgstr "מזג _חשבונות"
#: ../data/gui/add_new_contact_window.ui.h:1 msgid "Add New Contact" @@ -617,14 +618,14 @@ "to add a contact from this protocol." msgstr "" "עליך להתחבר אל מוביל בכדי שתעמוד לרשותך\n" -"היכולת להוסיף איש קשר מן פרוטוקול זה." - -#: ../data/gui/add_new_contact_window.ui.h:16 ../src/common/helpers.py:1363 +"האפשרות להוסיף איש קשר מתוך פרוטוקול זה." + +#: ../data/gui/add_new_contact_window.ui.h:16 ../src/common/helpers.py:1366 msgid "I would like to add you to my contact list." msgstr "ברצוני להוסיפך אל רשימת הקשר שלי."
#. displaying the window -#: ../data/gui/adhoc_commands_window.ui.h:1 ../src/adhoc_commands.py:102 +#: ../data/gui/adhoc_commands_window.ui.h:1 ../src/adhoc_commands.py:104 msgid "Ad-hoc Commands - Gajim" msgstr "פקודות ייעודיות (Ad-hoc) - Gajim"
@@ -656,7 +657,7 @@
#: ../data/gui/adhoc_commands_window.ui.h:8 msgid "<b>An error has occurred:</b>" -msgstr "<b>ארעה שגיאה:</b>" +msgstr "<b>אירעה שגיאה:</b>"
#: ../data/gui/adhoc_commands_window.ui.h:9 msgid "Error description..." @@ -808,8 +809,8 @@
#: ../data/gui/blocked_contacts_window.ui.h:2 #: ../data/gui/contact_context_menu.ui.h:20 -#: ../data/gui/gc_occupants_menu.ui.h:14 ../src/roster_window.py:5863 -#: ../src/roster_window.py:5990 ../src/roster_window.py:6123 +#: ../data/gui/gc_occupants_menu.ui.h:14 ../src/roster_window.py:5805 +#: ../src/roster_window.py:5932 ../src/roster_window.py:6065 msgid "_Unblock" msgstr "_ביטול חסימה"
@@ -867,10 +868,10 @@ msgid "<b>Type your new status message</b>" msgstr "<b>הקלד הודעת מצב חדשה</b>"
-# Changed: Location to Destination +# אתר #: ../data/gui/chat_context_menu.ui.h:1 msgid "_Copy Link Location" -msgstr "ה_עתק כתובת יעד" +msgstr "ה_עתק כתובת מיקום"
#: ../data/gui/chat_context_menu.ui.h:2 msgid "_Open Link in Browser" @@ -899,106 +900,65 @@ msgid "_Add to Roster..." msgstr "הו_ספה אל רשימה..."
-#: ../data/gui/chat_control.ui.h:1 ../data/gui/groupchat_control.ui.h:1 -msgid "Show a list of emoticons (Alt+M)" -msgstr "הצגת רשימת רגשונים (Alt+M)" - -#: ../data/gui/chat_control.ui.h:2 ../data/gui/groupchat_control.ui.h:2 -msgid "Show a list of formattings" -msgstr "הצגת רשימת עיצובים" - -#: ../data/gui/chat_control.ui.h:3 -msgid "Add this contact to roster (Ctrl+D)" -msgstr "הוספת איש קשר זה אל רשימה (Ctrl+D)" -