gajim: check real JID <-> fake JID correspondance only when needed.