gajim-plugins: Refactor missing key logic & change log levels