changeset c05a63821060 in /home/hg/repos/gajim
branches: details:http://hg.gajim.org/gajim?cmd=changeset;node=c05a63821060 description: [Darlan] Update Hebrew translation
diffstat:
po/he.po | 1147 ++++++++++++++++++++++++++++--------------------------------- 1 файлов изменено, 535 вставок(+), 612 удалений(-)
различия (урезанные с 2677 до 300 строк):
diff -r 563ee67daa88 -r c05a63821060 po/he.po --- a/po/he.po Sun Jul 21 23:26:58 2013 +0400 +++ b/po/he.po Mon Jul 22 11:17:24 2013 +0400 @@ -8,9 +8,9 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: gajim 0.15\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2013-07-15 12:02+0400\n" -"PO-Revision-Date: 2013-07-15 13:47+0200\n" -"Last-Translator: Darlan xmpp:israeli@failar.nu\n" +"POT-Creation-Date: 2013-07-19 09:31+0300\n" +"PO-Revision-Date: 2013-07-21 07:57+0200\n" +"Last-Translator: Isratine Citizen genghiskhan@gmx.ca\n" "Language-Team: Rahut\n" "Language: he\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -143,7 +143,7 @@ # BUG: _underline #: ../data/gui/account_creation_wizard_window.ui.h:16 msgid "Manage..." -msgstr " ניהל... " +msgstr " ניהול... "
# BUG: _underline #: ../data/gui/account_creation_wizard_window.ui.h:17 @@ -186,7 +186,7 @@ # מיידית לאחר ש #: ../data/gui/account_creation_wizard_window.ui.h:27 msgid "Connect when I press Finish" -msgstr "התחבר מידית כאשר אני אלחץ על סיום" +msgstr "התחבר מידית כאשר אני אלחץ על סיים"
#: ../data/gui/account_creation_wizard_window.ui.h:28 msgid "Set my profile when I connect" @@ -194,7 +194,7 @@
#: ../data/gui/account_creation_wizard_window.ui.h:29 msgid "_Finish" -msgstr "_סיום" +msgstr "_סיים"
#: ../data/gui/account_creation_wizard_window.ui.h:30 #: ../data/gui/accounts_window.ui.h:1 ../data/gui/change_mood_dialog.ui.h:1 @@ -414,7 +414,7 @@
#: ../data/gui/accounts_window.ui.h:39 ../data/gui/preferences_window.ui.h:133 msgid "_Manage..." -msgstr " ניה_ל... " +msgstr " ניהו_ל... "
#: ../data/gui/accounts_window.ui.h:40 msgid "<b>Proxy</b>" @@ -665,7 +665,7 @@
#: ../data/gui/adhoc_commands_window.ui.h:10 msgid "F_inish" -msgstr "_סיום" +msgstr "_סיים"
#: ../data/gui/advanced_configuration_window.ui.h:1 msgid "Advanced Configuration Editor" @@ -812,7 +812,7 @@ #: ../data/gui/gc_occupants_menu.ui.h:14 ../src/roster_window.py:5805 #: ../src/roster_window.py:5932 ../src/roster_window.py:6065 msgid "_Unblock" -msgstr "_ביטול חסימה" +msgstr "_בטל חסימה"
#: ../data/gui/change_activity_dialog.ui.h:1 msgid "Set Activity" @@ -1244,7 +1244,7 @@
#: ../data/gui/gajim_themes_window.ui.h:10 ../src/chat_control.py:1089 msgid "Bold" -msgstr "מודגש" +msgstr "מובלט"
#: ../data/gui/gajim_themes_window.ui.h:11 ../src/chat_control.py:1090 msgid "Italic" @@ -1252,7 +1252,7 @@
#: ../data/gui/gajim_themes_window.ui.h:12 msgid "Paused" -msgstr "הופסקה" +msgstr "השהיה"
#: ../data/gui/gajim_themes_window.ui.h:13 msgid "Composing" @@ -1265,12 +1265,11 @@ # Chat-state? #: ../data/gui/gajim_themes_window.ui.h:15 msgid "<b>Chatstate Tab Colors</b>" -msgstr "<b>צבעי לשונית מצב שיחה</b>" - -# נעזב +msgstr "<b>צבעי כרטיסייה מצב שיחה</b>" + #: ../data/gui/gajim_themes_window.ui.h:16 msgid "Gone" -msgstr "עזוב" +msgstr "נטישה"
#: ../data/gui/gajim_themes_window.ui.h:17 msgid "" @@ -1320,7 +1319,7 @@ msgstr "_בקש/י שקולך ישמע"
# _סימנייה -#: ../data/gui/gc_control_popup_menu.ui.h:8 ../src/disco.py:1827 +#: ../data/gui/gc_control_popup_menu.ui.h:8 ../src/disco.py:1839 msgid "_Bookmark" msgstr "_סמן"
@@ -1341,7 +1340,7 @@ # _קול #: ../data/gui/gc_occupants_menu.ui.h:4 msgid "_Voice" -msgstr "ה_שמעה" +msgstr "ה_שמע"
#: ../data/gui/gc_occupants_menu.ui.h:5 msgid "Mo_derator" @@ -1361,12 +1360,12 @@
#: ../data/gui/gc_occupants_menu.ui.h:9 msgid "_Kick" -msgstr "ב_עיטה" +msgstr "ב_עט"
# א_סירה #: ../data/gui/gc_occupants_menu.ui.h:10 msgid "_Ban" -msgstr "ח_סימה" +msgstr "ח_סום"
#: ../data/gui/gc_occupants_menu.ui.h:12 msgid "_Add to Roster" @@ -1448,15 +1447,15 @@ msgstr "" "<b>אזהרה:</b>\n" "אם בכוונתך לבצע מחיקה בקנה מידה גדול, אנא ודא כי היישום Gajim אינו מורץ. " -"באופן כללי מוטב להימנע ממחיקות עם אנשי קשר שמשוחחים עמך כעת." +"באופן כללי מוטב להימנע ממחיקות עם אנשי קשר אשר משוחחים עמך כעת."
#: ../data/gui/history_manager.ui.h:8 msgid "_Search Database" -msgstr "_חפש במסד נתונים" +msgstr "_חפש בתוך מסד נתונים"
#: ../data/gui/history_manager.ui.h:9 msgid "Export" -msgstr "יצוא" +msgstr "יצא"
#: ../data/gui/history_window.ui.h:1 msgid "Enter JID or Contact name" @@ -1480,11 +1479,11 @@
#: ../data/gui/history_window.ui.h:6 msgid "_In date search" -msgstr "חיפוש _בתאריך" +msgstr "חפש בתוך _תאריך"
#: ../data/gui/history_window.ui.h:7 msgid "searching only in the selected day " -msgstr "חיפוש ביום הנבחר בלבד" +msgstr "חיפוש בתוך היום הנבחר בלבד"
#: ../data/gui/history_window.ui.h:8 #: ../data/gui/zeroconf_information_window.ui.h:5 @@ -1493,16 +1492,14 @@
#: ../data/gui/history_window.ui.h:9 msgid "_Show status changes" -msgstr "הצג _שינויי של מצב חיבור" - -# פקע, נפקע +msgstr "הצג _שינויים של מצב" + +# פגה, פקע, נפקע #: ../data/gui/item_archiving_preferences_window.ui.h:1 -#, fuzzy msgid "expire" -msgstr "פגה" +msgstr "פוקעת"
#: ../data/gui/item_archiving_preferences_window.ui.h:2 -#, fuzzy msgid "save" msgstr "שמור"
@@ -1517,59 +1514,45 @@ msgstr ""
#: ../data/gui/item_archiving_preferences_window.ui.h:5 -#, fuzzy msgid "body" msgstr "גוף"
#: ../data/gui/item_archiving_preferences_window.ui.h:6 -#, fuzzy msgid "false" -msgstr "false" - -# gajim-remote +msgstr "שווא" + #: ../data/gui/item_archiving_preferences_window.ui.h:7 -#: ../src/gajim-remote.py:110 ../src/gajim-remote.py:133 -#: ../src/gajim-remote.py:144 ../src/gajim-remote.py:158 -#: ../src/gajim-remote.py:169 ../src/gajim-remote.py:282 -#, fuzzy msgid "message" msgstr "הודעה"
#: ../data/gui/item_archiving_preferences_window.ui.h:8 -#, fuzzy msgid "stream" msgstr "זרם"
#: ../data/gui/item_archiving_preferences_window.ui.h:9 -#, fuzzy msgid "approve" msgstr "אשר"
#: ../data/gui/item_archiving_preferences_window.ui.h:10 -#, fuzzy msgid "concede" msgstr "וותר"
#: ../data/gui/item_archiving_preferences_window.ui.h:11 -#, fuzzy msgid "forbid" msgstr "אסור"
# להימנע # conflict? #: ../data/gui/item_archiving_preferences_window.ui.h:12 -#, fuzzy msgid "oppose" msgstr "התנגד"
#: ../data/gui/item_archiving_preferences_window.ui.h:13 -#, fuzzy msgid "prefer" msgstr "העדף"
# נדרש #: ../data/gui/item_archiving_preferences_window.ui.h:14 -#, fuzzy msgid "require" msgstr "דרוש"
@@ -1615,7 +1598,7 @@ msgstr "_עיון ברשימת חדרים"
#: ../data/gui/join_groupchat_window.ui.h:11 ../src/chat_control.py:3376 -#: ../src/disco.py:1380 ../src/disco.py:1831 +#: ../src/disco.py:1392 ../src/disco.py:1843 msgid "_Join" msgstr "_כנס"
@@ -1719,6 +1702,10 @@ msgid "<b>Settings</b>" msgstr "<b>הגדרות</b>"
+#: ../data/gui/manage_sounds_window.ui.h:1 +msgid "Manage sounds" +msgstr "ניהול צלילים" + # צירוף־מעבר # משפט/צירוף # אישור/מעבר/מפתח @@ -2001,11 +1988,11 @@
#: ../data/gui/preferences_window.ui.h:43 msgid "Notify me about contacts that sign _in" -msgstr "הודע לי אודות אנשי קשר שמת_חברים" +msgstr "הודע לי אודות אנשי קשר אשר ת_חברים"
#: ../data/gui/preferences_window.ui.h:44 msgid "Notify me about contacts that sign _out" -msgstr "הודע לי אודות אנשי קשר שמת_נתקים" +msgstr "הודע לי אודות אנשי קשר אשר ת_נתקים"
# signed out # יידעך @@ -2071,7 +2058,7 @@ # ניהול _אירועי צליל... #: ../data/gui/preferences_window.ui.h:55 msgid "Ma_nage..." -msgstr " ניה_ל... " +msgstr " ניהו_ל... "
# בהיותי #: ../data/gui/preferences_window.ui.h:56 @@ -2282,11 +2269,10 @@ msgid "_URL highlight:" msgstr "הבלטת _URL:"