changeset 00bff651aede in /home/hg/repos/gajim
details:http://hg.gajim.org/gajim?cmd=changeset;node=00bff651aede description: [Darlan] updated hebrew translation
diffstat:
po/he.po | 5161 ++++++++++++++++++++++++++++++++----------------------------- 1 files changed, 2743 insertions(+), 2418 deletions(-)
diffs (truncated from 9963 to 300 lines):
diff -r 6145dada9635 -r 00bff651aede po/he.po --- a/po/he.po Thu Aug 16 20:22:29 2012 +0400 +++ b/po/he.po Sun Aug 19 15:19:53 2012 +0200 @@ -7,8 +7,8 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: gajim 0.15\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2012-07-04 22:54+0400\n" -"PO-Revision-Date: 2012-07-26 14:47+0200\n" +"POT-Creation-Date: 2012-08-17 21:02+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2012-08-18 10:39+0200\n" "Last-Translator: Isratine Citizen genghiskhan@gmx.ca\n" "Language-Team: Rahut\n" "Language: he\n" @@ -27,8 +27,7 @@ msgid "_Personal Events" msgstr "_אירועים אישיים"
-#: ../data/gui/account_context_menu.ui.h:3 -#: ../data/gui/roster_window.ui.h:3 +#: ../data/gui/account_context_menu.ui.h:3 ../data/gui/roster_window.ui.h:3 msgid "_Start Chat..." msgstr "התחלת _שיחה..."
@@ -36,8 +35,7 @@ # שיחה מרובת משתתפים # שיחה קבוצתית # קבוצת שיחה -#: ../data/gui/account_context_menu.ui.h:4 -#: ../data/gui/roster_window.ui.h:5 +#: ../data/gui/account_context_menu.ui.h:4 ../data/gui/roster_window.ui.h:5 msgid "Join _Group Chat..." msgstr "שיחת _קבוצה..."
@@ -46,8 +44,7 @@ msgstr "הוספת _איש־קשר..."
# איתור -#: ../data/gui/account_context_menu.ui.h:6 -#: ../data/gui/roster_window.ui.h:7 +#: ../data/gui/account_context_menu.ui.h:6 ../data/gui/roster_window.ui.h:7 msgid "_Discover Services" msgstr "מציאת _שירותים"
@@ -94,7 +91,7 @@
#: ../data/gui/account_creation_wizard_window.ui.h:7 msgid "<b>Please fill in the data for your existing account</b>" -msgstr "<b>נא להזין מידע עבור חשבונך הקיים</b>" +msgstr "<b>נא להזין את נתוני ההתחברות עבור חשבונך הקיים</b>"
#: ../data/gui/account_creation_wizard_window.ui.h:8 #: ../data/gui/accounts_window.ui.h:22 @@ -106,7 +103,7 @@ #: ../data/gui/account_creation_wizard_window.ui.h:9 #: ../data/gui/accounts_window.ui.h:20 msgid "Save pass_word" -msgstr "שמירת _מילת־מעבר" +msgstr "שמירת מילת־מע_בר"
# BUG: a dot at the end # From: Clipman @@ -122,7 +119,7 @@ #: ../data/gui/account_creation_wizard_window.ui.h:11 #: ../data/gui/accounts_window.ui.h:23 msgid "_Jabber ID:" -msgstr "_JID:" +msgstr "_JID:"
#: ../data/gui/account_creation_wizard_window.ui.h:12 msgid "Anon_ymous authentication" @@ -200,27 +197,14 @@ msgstr "_סיום"
#: ../data/gui/account_creation_wizard_window.ui.h:30 -#: ../data/gui/accounts_window.ui.h:1 -#: ../data/gui/change_mood_dialog.ui.h:1 -#: ../src/config.py:1253 -#: ../src/config.py:1267 -#: ../src/config.py:1272 -#: ../src/config.py:1320 -#: ../src/config.py:1423 -#: ../src/config.py:1738 -#: ../src/config.py:1743 -#: ../src/config.py:2319 -#: ../src/config.py:2398 -#: ../src/config.py:2411 -#: ../src/config.py:3691 -#: ../src/config.py:3766 -#: ../src/dialogs.py:311 -#: ../src/dialogs.py:313 -#: ../src/dialogs.py:519 -#: ../src/dialogs.py:532 -#: ../src/roster_window.py:3202 -#: ../src/roster_window.py:3208 -#: ../src/roster_window.py:3213 +#: ../data/gui/accounts_window.ui.h:1 ../data/gui/change_mood_dialog.ui.h:1 +#: ../src/config.py:1254 ../src/config.py:1268 ../src/config.py:1273 +#: ../src/config.py:1321 ../src/config.py:1424 ../src/config.py:1740 +#: ../src/config.py:1745 ../src/config.py:2321 ../src/config.py:2400 +#: ../src/config.py:2413 ../src/config.py:3698 ../src/config.py:3773 +#: ../src/dialogs.py:312 ../src/dialogs.py:314 ../src/dialogs.py:520 +#: ../src/dialogs.py:533 ../src/roster_window.py:3184 +#: ../src/roster_window.py:3190 ../src/roster_window.py:3195 msgid "None" msgstr "ללא"
@@ -229,30 +213,26 @@ msgstr "חשבונות"
#. Change label for accept_button to action name instead of 'OK'. -#: ../data/gui/accounts_window.ui.h:3 -#: ../src/dialogs.py:3389 -#: ../src/dialogs.py:3435 +#: ../data/gui/accounts_window.ui.h:3 ../src/dialogs.py:3390 +#: ../src/dialogs.py:3436 msgid "Add" msgstr "הוספה"
#. Change label for accept_button to action name instead of 'OK'. -#: ../data/gui/accounts_window.ui.h:4 -#: ../src/dialogs.py:3393 -#: ../src/dialogs.py:3490 +#: ../data/gui/accounts_window.ui.h:4 ../src/dialogs.py:3394 +#: ../src/dialogs.py:3491 msgid "Delete" msgstr "מחיקה"
#. Rename -#: ../data/gui/accounts_window.ui.h:5 -#: ../src/roster_window.py:5784 +#: ../data/gui/accounts_window.ui.h:5 ../src/roster_window.py:5766 msgid "Re_name" msgstr "_שינוי שם"
#. XML Console enable checkbutton -#: ../data/gui/accounts_window.ui.h:6 -#: ../data/gui/xml_console_window.ui.h:3 +#: ../data/gui/accounts_window.ui.h:6 ../data/gui/xml_console_window.ui.h:3 msgid "_Enable" -msgstr "_אפשור" +msgstr "א_פשור"
# אימות אלמוני #: ../data/gui/accounts_window.ui.h:7 @@ -260,19 +240,24 @@ msgstr "התאמתות אלמונית"
#: ../data/gui/accounts_window.ui.h:8 -msgid "Resource is sent to the Jabber server in order to separate the same JID in two or more parts depending on the number of the clients connected in the same server with the same account. So you might be connected in the same account with resource 'Home' and 'Work' at the same time. The resource which has the highest priority will get the events. (see below)" -msgstr "משאב נשלח אל שרת ה־Jabber בכדי להפריד את אותה כתובת JID בשני חלקים או יותר, תלוי במספר הלקוחות שמחוברים אל אותו השרת עם אותו החשבון. כך שייתכן שתהי/ה מחובר/ת אל אותו החשבון עם משאב 'בית' וגם 'עבודה' בו זמנית. המשאב לו נתונה העדיפות הגבוהה ביותר יקבל את האירועים. (ראו למטה)" +msgid "" +"Resource is sent to the Jabber server in order to separate the same JID in " +"two or more parts depending on the number of the clients connected in the " +"same server with the same account. So you might be connected in the same " +"account with resource 'Home' and 'Work' at the same time. The resource which " +"has the highest priority will get the events. (see below)" +msgstr "" +"משאב נשלח אל שרת Jabber בכדי להפריד את אותה כתובת JID בשני חלקים או יותר, " +"תלוי במספר הלקוחות שמחוברים אל אותו השרת עם אותו החשבון. כך שייתכן שתהי/ה " +"מחובר/ת אל אותו החשבון עם משאב 'בית' וגם 'עבודה' בו זמנית. המשאב לו נתונה " +"העדיפות הגבוהה ביותר יקבל את האירועים. (ראו למטה)"
# In Hebrew: גאג'ים #. No configured account -#: ../data/gui/accounts_window.ui.h:9 -#: ../data/gui/roster_window.ui.h:1 -#: ../src/common/helpers.py:1168 -#: ../src/common/helpers.py:1180 -#: ../src/notify.py:317 -#: ../src/notify.py:340 -#: ../src/notify.py:390 -#: ../src/notify.py:406 +#: ../data/gui/accounts_window.ui.h:9 ../data/gui/roster_window.ui.h:1 +#: ../src/common/helpers.py:1168 ../src/common/helpers.py:1180 +#: ../src/notify.py:313 ../src/notify.py:336 ../src/notify.py:386 +#: ../src/notify.py:402 msgid "Gajim" msgstr "Gajim"
@@ -288,7 +273,7 @@
#: ../data/gui/accounts_window.ui.h:12 msgid "Chan_ge Password" -msgstr "שינוי מילת־מ_עבר" +msgstr "שי_נוי מילת־מעבר"
# Omitted: Click to #: ../data/gui/accounts_window.ui.h:13 @@ -302,12 +287,18 @@
# שני לקוחות ומעלה #: ../data/gui/accounts_window.ui.h:15 -msgid "Priority is used in Jabber to determine who gets the events from the jabber server when two or more clients are connected using the same account; The client with the highest priority gets the events" -msgstr "עדיפת משמשת אצל Jabber כדי לקבוע מי מקבל את האירועים משרת הjabber כאשר שני לקוחות או יותר מחוברים באמצעות אותו החשבון; הלקוח בעל העדיפות הגבוהה ביותר יקבל את האירועים" +msgid "" +"Priority is used in Jabber to determine who gets the events from the jabber " +"server when two or more clients are connected using the same account; The " +"client with the highest priority gets the events" +msgstr "" +"עדיפת משמשת אצל Jabber כדי לקבוע מי מקבל את האירועים משרת ה־jabber כאשר שני " +"לקוחות או יותר מחוברים באמצעות אותו החשבון; הלקוח בעל העדיפות הגבוהה ביותר " +"יקבל את האירועים"
#: ../data/gui/accounts_window.ui.h:16 msgid "A_djust to status" -msgstr "ה_תאמה למצב־חיבור" +msgstr "_התאמה למצב־חיבור"
# תשונה #: ../data/gui/accounts_window.ui.h:17 @@ -320,7 +311,7 @@
#: ../data/gui/accounts_window.ui.h:19 msgid "Resour_ce:" -msgstr "משא_ב:" +msgstr "מש_אב:"
#: ../data/gui/accounts_window.ui.h:24 msgid "_Client Cert File:" @@ -351,8 +342,12 @@ # BUG: a dot at the end # כאשר ישוגר #: ../data/gui/accounts_window.ui.h:30 -msgid "If checked, Gajim, when launched, will automatically connect to jabber using this account" -msgstr "במידה ואפשרות זו מסומנת, Gajim, בעת שיגור, יתחבר אוטומטית אל jabber באמצעות חשבון זה" +msgid "" +"If checked, Gajim, when launched, will automatically connect to jabber using " +"this account" +msgstr "" +"במידה ואפשרות זו מסומנת, Gajim, בעת שיגור, יתחבר אוטומטית אל jabber באמצעות " +"חשבון זה"
# BUG: _underline # במידה והחיבור @@ -376,8 +371,13 @@ # תיבת-אפשרויות # תיבת-שיח #: ../data/gui/accounts_window.ui.h:34 -msgid "If checked, any change to the global status (handled by the combobox at the bottom of the roster window) will change the status of this account accordingly" -msgstr "במידה ואפשרות זו מסומנת, כל שינוי למצב־החיבור הגלובלי (מטופל על ידי תיבת־הבחירה שמצויה בתחתית חלון לוח החברים) ישנה את המצב של חשבון זה בהתאמה" +msgid "" +"If checked, any change to the global status (handled by the combobox at the " +"bottom of the roster window) will change the status of this account " +"accordingly" +msgstr "" +"במידה ואפשרות זו מסומנת, כל שינוי למצב־החיבור הגלובלי (מטופל על ידי תיבת־" +"הבחירה שמצויה בתחתית חלון הרשימה) ישנה את המצב של חשבון זה בהתאמה"
# BUG: _underline #: ../data/gui/accounts_window.ui.h:35 @@ -386,22 +386,22 @@
# שיהיו סיכויים גדולים יותר להעברת קובץ לעבוד #: ../data/gui/accounts_window.ui.h:36 -msgid "If checked, Gajim will also broadcast some more IPs except from just your IP, so file transfer has higher chances of working." -msgstr "במידה ואפשרות זו מסומנת, Gajim ישדר, בנוסף לכתובת פרוטוקול המרשתת (IP) שלך, מספר כתובות IP נוספות, כך שלהעברת קובץ יהיו סיכויים גדולים יותר לעבוד." +msgid "" +"If checked, Gajim will also broadcast some more IPs except from just your " +"IP, so file transfer has higher chances of working." +msgstr "" +"במידה ואפשרות זו מסומנת, Gajim ישדר, בנוסף לכתובת פרוטוקול המרשתת (IP) שלך, " +"מספר כתובות IP נוספות, כך שלהעברת קובץ יהיו סיכויים גדולים יותר לעבוד."
# אכן, זוהי קבוצה כללית. נא לא להפוך זאת באופן שרירותי ל"רישום" כללי או לכל מילה אחר שלא קשורה אל התוכנית #. FIXME: Ugly workaround. #. FIXME: Ugly workaround. #. Maybe we haven't been in any group (defaults to General) #. General group cannot be changed -#: ../data/gui/accounts_window.ui.h:37 -#: ../data/gui/preferences_window.ui.h:46 -#: ../src/common/contacts.py:135 -#: ../src/dialogs.py:112 -#: ../src/dialogs.py:124 -#: ../src/roster_window.py:3144 -#: ../src/roster_window.py:4241 -#: ../src/roster_window.py:5834 +#: ../data/gui/accounts_window.ui.h:37 ../data/gui/preferences_window.ui.h:46 +#: ../src/common/contacts.py:141 ../src/dialogs.py:112 ../src/dialogs.py:124 +#: ../src/roster_window.py:3126 ../src/roster_window.py:4223 +#: ../src/roster_window.py:5816 msgid "General" msgstr "כללית"
@@ -409,8 +409,7 @@ msgid "_use HTTP__PROXY environment variable" msgstr "שימוש במשת_ני סביבת HTTP__PROXY"
-#: ../data/gui/accounts_window.ui.h:39 -#: ../data/gui/preferences_window.ui.h:137 +#: ../data/gui/accounts_window.ui.h:39 ../data/gui/preferences_window.ui.h:137 msgid "_Manage..." msgstr "ניהו_ל..."
@@ -423,8 +422,12 @@ msgstr "ה_זהר אותי לפני שימוש בחיבור לא מאובטח"
#: ../data/gui/accounts_window.ui.h:42 -msgid "Check this so Gajim will ask you before sending your password over an insecure connection." -msgstr "סמנו את אפשרות זו כדי ש־Gajim ישאל אותך טרם שליחת מילת־המעבר שלך על פני חיבור לא מאובטח."