python-nbxmpp: fix HMAC computation