changeset 13f1d958e835 in /home/hg/repos/gajim
details:http://hg.gajim.org/gajim?cmd=changeset;node=13f1d958e835 description: [Mako] updated japanese translation
diffstat:
po/ja.po | 715 ++++++++++++++++++++++++++++++-------------------------------- 1 files changed, 350 insertions(+), 365 deletions(-)
diffs (truncated from 2564 to 300 lines):
diff -r 475a1baa8564 -r 13f1d958e835 po/ja.po --- a/po/ja.po Wed Feb 15 09:51:33 2012 +0100 +++ b/po/ja.po Fri Feb 17 20:26:07 2012 +0100 @@ -7,7 +7,7 @@ "Project-Id-Version: Gajim 0.15 ja\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2012-02-14 20:47+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2012-01-22 21:59+0900\n" +"PO-Revision-Date: 2012-02-16 21:42+0900\n" "Last-Translator: Mako N mako@pasero.net\n" "Language-Team: Japanese\n" "Language: ja\n" @@ -18,23 +18,23 @@
#: ../data/gui/account_context_menu.ui.h:1 ../data/gui/roster_window.ui.h:7 msgid "Join _Group Chat..." -msgstr "グループチャットに参加する (_G)..." +msgstr "グループチャットに参加...(_G)"
#: ../data/gui/account_context_menu.ui.h:2 msgid "_Add Contact..." -msgstr "相手先リストに追加する (_A)..." +msgstr "相手先リストに追加...(_A)"
#: ../data/gui/account_context_menu.ui.h:3 ../data/gui/roster_window.ui.h:19 msgid "_Discover Services" -msgstr "サービスを探索する (_D)" +msgstr "サービスを探索 (_D)"
#: ../data/gui/account_context_menu.ui.h:4 msgid "_Execute Command..." -msgstr "コマンドを実行する (_E)..." +msgstr "コマンドを実行...(_E)"
#: ../data/gui/account_context_menu.ui.h:5 msgid "_Modify Account" -msgstr "アカウントを修正する (_M)" +msgstr "アカウントを修正 (_M)"
#: ../data/gui/account_context_menu.ui.h:6 msgid "_Open Gmail Inbox" @@ -46,7 +46,7 @@
#: ../data/gui/account_context_menu.ui.h:8 ../data/gui/roster_window.ui.h:24 msgid "_Start Chat..." -msgstr "チャットを開始する (_S)..." +msgstr "チャットを開始...(_S)"
#: ../data/gui/account_context_menu.ui.h:9 #: ../data/gui/zeroconf_context_menu.ui.h:2 @@ -65,7 +65,7 @@
#: ../data/gui/account_creation_wizard_window.ui.h:4 msgid "<b>Please choose one of the options below:</b>" -msgstr "<b>下の選択肢から一つ選んでください:</b>" +msgstr "<b>下の選択肢から1つ選んでください:</b>"
#: ../data/gui/account_creation_wizard_window.ui.h:5 msgid "<b>Please fill in the data for your existing account</b>" @@ -85,7 +85,7 @@
#: ../data/gui/account_creation_wizard_window.ui.h:10 msgid "Anon_ymous authentication" -msgstr "匿名の認証 (_y)" +msgstr "匿名の認証 (_Y)"
#: ../data/gui/account_creation_wizard_window.ui.h:11 msgid "Connect when I press Finish" @@ -97,11 +97,11 @@
#: ../data/gui/account_creation_wizard_window.ui.h:13 msgid "I already have an account I want to _use" -msgstr "既にアカウントを持っているのでそれを使う (_u)" +msgstr "既にアカウントを持っているのでそれを使う (_U)"
#: ../data/gui/account_creation_wizard_window.ui.h:14 msgid "I want to _register for a new account" -msgstr "新しいアカウントを作成する (_r)" +msgstr "新しいアカウントを作成する (_R)"
#: ../data/gui/account_creation_wizard_window.ui.h:15 #: ../data/gui/accounts_window.ui.h:30 @@ -126,12 +126,12 @@
#: ../data/gui/account_creation_wizard_window.ui.h:18 msgid "Prox_y:" -msgstr "プロキシ (_y)" +msgstr "プロキシ (_Y):"
#: ../data/gui/account_creation_wizard_window.ui.h:19 #: ../data/gui/accounts_window.ui.h:50 msgid "Save pass_word" -msgstr "パスワードを保存する" +msgstr "パスワードを保存する (_W)"
#: ../data/gui/account_creation_wizard_window.ui.h:20 msgid "Set my profile when I connect" @@ -145,7 +145,9 @@ msgid "" "You need to have an account in order to connect\n" "to the Jabber network." -msgstr "Jabber ネットワークに接続するには、アカウントが必要です。" +msgstr "" +"Jabber ネットワークに接続するには、\n" +"アカウントが必要です。"
#: ../data/gui/account_creation_wizard_window.ui.h:24 #: ../data/gui/roster_window.ui.h:17 @@ -198,7 +200,7 @@
#: ../data/gui/accounts_window.ui.h:5 msgid "A_djust to status" -msgstr "在席状況に合わせる (_d)" +msgstr "在席状況に合わせる (_D)"
#: ../data/gui/accounts_window.ui.h:6 ../data/gui/join_groupchat_window.ui.h:1 msgid "Account" @@ -232,27 +234,25 @@
#: ../data/gui/accounts_window.ui.h:13 msgid "C_onnect on Gajim startup" -msgstr "Gajim 起動時に接続する (_o)" +msgstr "Gajim 起動時に接続する (_O)"
#: ../data/gui/accounts_window.ui.h:14 msgid "Certificate is e_ncrypted" -msgstr "証明書は暗号化されている (_n)" +msgstr "証明書は暗号化されている (_N)"
#: ../data/gui/accounts_window.ui.h:15 msgid "Chan_ge Password" -msgstr "パスワードを変更する (_g)" +msgstr "パスワードを変更する (_G)"
#: ../data/gui/accounts_window.ui.h:16 msgid "" "Check this so Gajim will ask you before sending your password over an " "insecure connection." -msgstr "" -"チェックをつけると、安全でない接続の前にパスワードを聞いてくるようになりま" -"す。" +msgstr "チェックをつけると、安全でない接続の前にパスワードを聞いてきます。"
#: ../data/gui/accounts_window.ui.h:17 msgid "Choose _Key..." -msgstr "鍵の選択 (_K)..." +msgstr "鍵の選択...(_K)"
#: ../data/gui/accounts_window.ui.h:18 msgid "Click to change account's password" @@ -264,11 +264,11 @@
#: ../data/gui/accounts_window.ui.h:20 msgid "Client certificate" -msgstr "クライアントの証明書" +msgstr "クライアント証明書"
#: ../data/gui/accounts_window.ui.h:21 msgid "Co_nnect on Gajim startup" -msgstr "Gajim 起動時に接続する (_n)" +msgstr "Gajim 起動時に接続する (_N)"
#: ../data/gui/accounts_window.ui.h:22 msgid "Connection" @@ -315,7 +315,7 @@ "If checked, Gajim will also broadcast some more IPs except from just your " "IP, so file transfer has higher chances of working." msgstr "" -"チェックをつけると、Gajim はあなたの IP を除くいくつかの IP に同報します。そ" +"チェックをつけると、Gajim はあなたの IP を除くいくつかの IP を同報します。そ" "れによってファイル転送はうまくいく可能性が高くなります。"
#: ../data/gui/accounts_window.ui.h:29 @@ -347,7 +347,7 @@ "accordingly" msgstr "" "チェックをつけると、(名簿ウィンドウの最下段の選択肢による)全体の在席状況の変" -"更がこのアカウントの在席状況の変更に反映されます。" +"更がこのアカウントの在席状況の変更に反映されます"
#: ../data/gui/accounts_window.ui.h:34 msgid "" @@ -357,7 +357,7 @@ msgstr "" "受信メッセージに使われるデフォルトのポートが設定に合わない場合、ここで別の" "ポートを指定できます。\n" -"ファイアーウォールの設定を考慮しましょう。" +"ファイアーウォールの設定を考慮してください。"
#: ../data/gui/accounts_window.ui.h:36 msgid "Information about you, as stored in the server" @@ -376,7 +376,7 @@
#: ../data/gui/accounts_window.ui.h:39 msgid "Mer_ge accounts" -msgstr "アカウントを統合 (_g)" +msgstr "アカウントを統合 (_G)"
#: ../data/gui/accounts_window.ui.h:40 ../src/config.py:1842 #: ../src/config.py:2420 @@ -389,7 +389,7 @@
#: ../data/gui/accounts_window.ui.h:43 msgid "Priori_ty:" -msgstr "優先順位 (_t):" +msgstr "優先順位 (_T):"
#: ../data/gui/accounts_window.ui.h:44 msgid "" @@ -397,7 +397,7 @@ "server when two or more clients are connected using the same account; The " "client with the highest priority gets the events" msgstr "" -"優先順位は、同じアカウントで二つ以上のクライアントから接続しているときに " +"優先順位は、同じアカウントで2つ以上のクライアントから接続しているときに " "jabber サーバーからのイベントの受け取り先を決定するのに使われます。最も高い優" "先順位のクライアントがイベントを受け取ります"
@@ -408,11 +408,11 @@ #. Rename #: ../data/gui/accounts_window.ui.h:46 ../src/roster_window.py:5688 msgid "Re_name" -msgstr "名前の変更 (_n)" +msgstr "名前の変更 (_N)"
#: ../data/gui/accounts_window.ui.h:47 msgid "Resour_ce:" -msgstr "リソース (_c):" +msgstr "リソース (_C):"
#: ../data/gui/accounts_window.ui.h:48 msgid "" @@ -422,29 +422,28 @@ "account with resource 'Home' and 'Work' at the same time. The resource which " "has the highest priority will get the events. (see below)" msgstr "" -"リソースとは、同じサーバーに同じアカウントで複数のクライアントからの接続があ" -"る場合に、同じ JID を区別するために送信されます。たとえば、同じアカウントでリ" -"ソースを 'Home' と 'Work' として同時に接続しているかもしれません。最も優先順" -"位の高いリソースがイベントを受け取ります(下記参照)。" +"リソースは、同じサーバーに同じアカウントで複数のクライアントからの接続がある" +"場合に、同じ JID を区別するために送信されます。たとえば、同じアカウントでリ" +"ソースを 'Home' と 'Work' として同時に接続します。最も優先順位の高いリソース" +"がイベントを受け取ります (下記参照)。"
#: ../data/gui/accounts_window.ui.h:49 msgid "Save conversation _logs for all contacts" -msgstr "すべての相手先の会話記録を保存する (_l)" +msgstr "すべての相手先の会話記録を保存する (_L)"
#: ../data/gui/accounts_window.ui.h:51 msgid "Send _keep-alive packets" -msgstr "生存パケットを送信する (_k)" +msgstr "生存パケットを送信する (_K)"
#: ../data/gui/accounts_window.ui.h:52 msgid "Synch_ronize account status with global status" -msgstr "アカウントの在席状況を全体の在席状況に合わせる (_r)" +msgstr "アカウントの在席状況を全体の在席状況に合わせる (_R)"
#: ../data/gui/accounts_window.ui.h:53 msgid "Synchroni_ze account status with global status" -msgstr "アカウントの在席状況を全体の在席状況に合わせる (_z)" +msgstr "アカウントの在席状況を全体の在席状況に合わせる (_Z)"
#: ../data/gui/accounts_window.ui.h:54 -#, fuzzy msgid "Synchronize contacts" msgstr "相手先を合わせる"
@@ -454,11 +453,11 @@
#: ../data/gui/accounts_window.ui.h:56 msgid "Use cust_om hostname/port" -msgstr "別のホスト名/ポート番号を使う (_o)" +msgstr "別のホスト名/ポート番号を使う (_O)"
#: ../data/gui/accounts_window.ui.h:57 msgid "Use cust_om port:" -msgstr "別のポート番号を使う (_o):" +msgstr "別のポート番号を使う (_O):"
#: ../data/gui/accounts_window.ui.h:58 msgid "Use file transfer proxies" @@ -466,11 +465,11 @@
#: ../data/gui/accounts_window.ui.h:59 msgid "_Client Cert File:" -msgstr "クライアントの証明書ファイル (_C):" +msgstr "クライアント証明書ファイル (_C):"
#: ../data/gui/accounts_window.ui.h:60 msgid "_Edit Personal Information..." -msgstr "個人情報を編集する (_E)..." +msgstr "個人情報を編集する...(_E)"
#. XML Console enable checkbutton #: ../data/gui/accounts_window.ui.h:61 ../data/gui/xml_console_window.ui.h:11 @@ -483,7 +482,7 @@