gajim: correctly create events for pm messages