changeset aa7b42be930e in /home/hg/repos/gajim
author: Yann Leboulanger asterix@lagaule.org branches: gajim_0.16 details:http://hg.gajim.org/gajim?cmd=changeset;node=aa7b42be930e description: [Mako] updated japanese translation
diffstat:
po/ja.po | 1585 ++++++++++++++++++++++++++++++------------------------------- 1 files changed, 789 insertions(+), 796 deletions(-)
diffs (truncated from 4334 to 300 lines):
diff -r 56d6b88380bb -r aa7b42be930e po/ja.po --- a/po/ja.po Wed Oct 30 14:02:21 2013 +0100 +++ b/po/ja.po Wed Oct 30 15:28:24 2013 +0100 @@ -6,8 +6,8 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: Gajim 0.16 ja\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2013-08-30 11:20+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2013-09-03 10:53+0900\n" +"POT-Creation-Date: 2013-10-30 15:27+0100\n" +"PO-Revision-Date: 2013-10-26 22:03+0900\n" "Last-Translator: Mako N mako@pasero.net\n" "Language-Team: Japanese\n" "Language: ja\n" @@ -25,13 +25,15 @@ msgid "_Personal Events" msgstr "個人イベント (_P)"
-#: ../data/gui/account_context_menu.ui.h:3 ../data/gui/roster_window.ui.h:3 +#: ../data/gui/account_context_menu.ui.h:3 msgid "_Start Chat..." msgstr "チャットを開始...(_S)"
-#: ../data/gui/account_context_menu.ui.h:4 ../data/gui/roster_window.ui.h:5 -msgid "Join _Group Chat..." -msgstr "グループチャットに参加...(_G)" +#: ../data/gui/account_context_menu.ui.h:4 +#: ../data/gui/chat_context_menu.ui.h:6 ../data/gui/roster_window.ui.h:5 +#: ../data/gui/systray_context_menu.ui.h:3 +msgid "Join _Group Chat" +msgstr "グループチャットに参加 (_G)"
#: ../data/gui/account_context_menu.ui.h:5 msgid "_Add Contact..." @@ -50,8 +52,9 @@ msgstr "Gmail の受信箱を開く (_O)"
#: ../data/gui/account_context_menu.ui.h:9 -msgid "_Modify Account" -msgstr "アカウントを修正 (_M)" +#: ../data/gui/zeroconf_context_menu.ui.h:2 +msgid "_Modify Account..." +msgstr "アカウントを編集...(_M)"
#: ../data/gui/account_creation_wizard_window.ui.h:1 msgid "Gajim: Account Creation Wizard" @@ -172,13 +175,13 @@
#: ../data/gui/account_creation_wizard_window.ui.h:30 #: ../data/gui/accounts_window.ui.h:1 ../data/gui/change_mood_dialog.ui.h:1 -#: ../src/config.py:1253 ../src/config.py:1267 ../src/config.py:1272 -#: ../src/config.py:1320 ../src/config.py:1423 ../src/config.py:1742 -#: ../src/config.py:1747 ../src/config.py:2339 ../src/config.py:2420 -#: ../src/config.py:2435 ../src/config.py:3716 ../src/config.py:3791 -#: ../src/dialogs.py:315 ../src/dialogs.py:317 ../src/dialogs.py:523 -#: ../src/dialogs.py:536 ../src/roster_window.py:3147 -#: ../src/roster_window.py:3153 ../src/roster_window.py:3158 +#: ../src/config.py:1258 ../src/config.py:1273 ../src/config.py:1278 +#: ../src/config.py:1326 ../src/config.py:1429 ../src/config.py:1748 +#: ../src/config.py:1753 ../src/config.py:2347 ../src/config.py:2429 +#: ../src/config.py:2444 ../src/config.py:3725 ../src/config.py:3800 +#: ../src/dialogs.py:316 ../src/dialogs.py:318 ../src/dialogs.py:524 +#: ../src/dialogs.py:537 ../src/roster_window.py:3157 +#: ../src/roster_window.py:3163 ../src/roster_window.py:3168 msgid "None" msgstr "なし"
@@ -187,26 +190,25 @@ msgstr "アカウント"
#. Change label for accept_button to action name instead of 'OK'. -#: ../data/gui/accounts_window.ui.h:3 ../src/dialogs.py:3524 -#: ../src/dialogs.py:3570 +#: ../data/gui/accounts_window.ui.h:3 ../src/dialogs.py:3534 +#: ../src/dialogs.py:3580 msgid "Add" msgstr "追加"
#. Change label for accept_button to action name instead of 'OK'. -#: ../data/gui/accounts_window.ui.h:4 ../src/dialogs.py:3528 -#: ../src/dialogs.py:3625 +#: ../data/gui/accounts_window.ui.h:4 ../src/dialogs.py:3538 +#: ../src/dialogs.py:3635 msgid "Delete" msgstr "削除"
-#. Rename -#: ../data/gui/accounts_window.ui.h:5 ../src/roster_window.py:5792 +#: ../data/gui/accounts_window.ui.h:5 msgid "Re_name" msgstr "名前の変更 (_N)"
-#. XML Console enable checkbutton -#: ../data/gui/accounts_window.ui.h:6 ../data/gui/xml_console_window.ui.h:3 -msgid "_Enable" -msgstr "有効 (_E)" +#: ../data/gui/accounts_window.ui.h:6 ../src/config.py:4173 +#: ../src/plugins/gui.py:92 +msgid "Active" +msgstr "有効"
#: ../data/gui/accounts_window.ui.h:7 msgid "Anonymous authentication" @@ -351,9 +353,9 @@ #. Maybe we haven't been in any group (defaults to General) #. General group cannot be changed #: ../data/gui/accounts_window.ui.h:37 ../data/gui/preferences_window.ui.h:41 -#: ../src/common/contacts.py:135 ../src/dialogs.py:115 ../src/dialogs.py:127 -#: ../src/roster_window.py:3089 ../src/roster_window.py:4215 -#: ../src/roster_window.py:5842 +#: ../src/common/contacts.py:135 ../src/dialogs.py:116 ../src/dialogs.py:128 +#: ../src/roster_window.py:3099 ../src/roster_window.py:4225 +#: ../src/roster_window.py:5859 msgid "General" msgstr "全般"
@@ -413,8 +415,8 @@ msgid "Connection" msgstr "接続"
-#: ../data/gui/accounts_window.ui.h:50 ../src/config.py:1840 -#: ../src/config.py:2436 +#: ../data/gui/accounts_window.ui.h:50 ../src/config.py:1846 +#: ../src/config.py:2445 msgid "No key selected" msgstr "鍵が選択されていません"
@@ -490,8 +492,8 @@ msgstr "E-メール:"
#: ../data/gui/accounts_window.ui.h:67 -#: ../data/gui/zeroconf_information_window.ui.h:7 ../src/config.py:1867 -#: ../src/dialogs.py:841 +#: ../data/gui/zeroconf_information_window.ui.h:7 ../src/config.py:1873 +#: ../src/dialogs.py:842 msgid "Jabber ID:" msgstr "Jabber ID:"
@@ -681,34 +683,32 @@ msgstr "する"
#: ../data/gui/archiving_preferences_window.ui.h:3 -#, fuzzy msgid "Prefer" -msgstr "その都度選ぶ" +msgstr "賛成"
#: ../data/gui/archiving_preferences_window.ui.h:4 msgid "Concede" -msgstr "認める" +msgstr "追認"
#: ../data/gui/archiving_preferences_window.ui.h:5 msgid "Forbid" -msgstr "禁止する" +msgstr "禁止"
#: ../data/gui/archiving_preferences_window.ui.h:6 msgid "<i>Method Manual</i>" -msgstr "" +msgstr "<i>手動保管</i>"
#: ../data/gui/archiving_preferences_window.ui.h:7 msgid "<i>Method Local</i>" -msgstr "" +msgstr "<i>ローカル保管</i>"
#: ../data/gui/archiving_preferences_window.ui.h:8 msgid "<i>Method Auto</i>" -msgstr "" +msgstr "<i>自動保管</i>"
#: ../data/gui/archiving_preferences_window.ui.h:9 -#, fuzzy msgid "Auto" -msgstr "自動化" +msgstr "自動"
#: ../data/gui/atom_entry_window.ui.h:1 msgid "New entry received" @@ -740,8 +740,8 @@
#: ../data/gui/blocked_contacts_window.ui.h:2 #: ../data/gui/contact_context_menu.ui.h:20 -#: ../data/gui/gc_occupants_menu.ui.h:14 ../src/roster_window.py:5811 -#: ../src/roster_window.py:5938 ../src/roster_window.py:6071 +#: ../data/gui/gc_occupants_menu.ui.h:14 ../src/roster_window.py:5828 +#: ../src/roster_window.py:5955 ../src/roster_window.py:6092 msgid "_Unblock" msgstr "遮断の解除 (_U)"
@@ -813,16 +813,12 @@ msgid "_Open Email Composer" msgstr "メール作成画面を開く (_O)"
-#: ../data/gui/chat_context_menu.ui.h:5 +#: ../data/gui/chat_context_menu.ui.h:5 ../data/gui/roster_window.ui.h:3 #: ../data/gui/subscription_request_popup_menu.ui.h:1 #: ../data/gui/systray_context_menu.ui.h:2 msgid "_Start Chat" msgstr "チャットを開始 (_S)"
-#: ../data/gui/chat_context_menu.ui.h:6 -msgid "Join _Group Chat" -msgstr "グループチャットに参加 (_G)" - #: ../data/gui/chat_context_menu.ui.h:7 #: ../data/gui/contact_context_menu.ui.h:24 msgid "_Add to Roster..." @@ -857,57 +853,56 @@ msgstr "#"
#: ../data/gui/chat_control.ui.h:8 ../data/gui/groupchat_control.ui.h:8 +#: ../data/gui/xml_console_window.ui.h:15 ../src/filetransfers_window.py:322 +msgid "_Send" +msgstr "送信 (_S)" + +#: ../data/gui/chat_control.ui.h:9 ../data/gui/groupchat_control.ui.h:9 #: ../data/gui/single_message_window.ui.h:6 msgid "Send message" msgstr "メッセージを送信する"
-#. Make sure the character after "_" is not M/m (conflicts with Alt+M that is supposed to show the Emoticon Selector) -#: ../data/gui/chat_control.ui.h:10 ../data/gui/groupchat_control.ui.h:10 -#: ../data/gui/xml_console_window.ui.h:15 ../src/filetransfers_window.py:322 -msgid "_Send" -msgstr "送信 (_S)" - -#: ../data/gui/chat_control.ui.h:11 +#: ../data/gui/chat_control.ui.h:10 msgid "1" msgstr "1"
-#: ../data/gui/chat_control.ui.h:12 +#: ../data/gui/chat_control.ui.h:11 msgid "2" msgstr "2"
-#: ../data/gui/chat_control.ui.h:13 +#: ../data/gui/chat_control.ui.h:12 msgid "3" msgstr "3"
-#: ../data/gui/chat_control.ui.h:14 +#: ../data/gui/chat_control.ui.h:13 msgid "4" msgstr "4"
-#: ../data/gui/chat_control.ui.h:15 +#: ../data/gui/chat_control.ui.h:14 msgid "5" msgstr "5"
-#: ../data/gui/chat_control.ui.h:16 +#: ../data/gui/chat_control.ui.h:15 msgid "6" msgstr "6"
-#: ../data/gui/chat_control.ui.h:17 +#: ../data/gui/chat_control.ui.h:16 msgid "7" msgstr "7"
-#: ../data/gui/chat_control.ui.h:18 +#: ../data/gui/chat_control.ui.h:17 msgid "8" msgstr "8"
-#: ../data/gui/chat_control.ui.h:19 +#: ../data/gui/chat_control.ui.h:18 msgid "9" msgstr "9"
-#: ../data/gui/chat_control.ui.h:20 +#: ../data/gui/chat_control.ui.h:19 msgid "*" msgstr "*"
-#: ../data/gui/chat_control.ui.h:21 ../data/gui/single_message_window.ui.h:3 +#: ../data/gui/chat_control.ui.h:20 ../data/gui/single_message_window.ui.h:3 msgid "0" msgstr "0"
@@ -939,7 +934,9 @@ msgid "Start _Chat" msgstr "チャットを開始 (_C)"
+#. Send single message #: ../data/gui/contact_context_menu.ui.h:2 ../data/gui/roster_window.ui.h:4 +#: ../data/gui/systray_context_menu.ui.h:4 ../src/roster_window.py:5999 msgid "Send Single _Message..." msgstr "単発メッセージを送信...(_M)"
@@ -950,8 +947,8 @@ #. Invite to #. Invite to Groupchat #: ../data/gui/contact_context_menu.ui.h:4 -#: ../data/gui/gc_occupants_menu.ui.h:11 ../src/roster_window.py:5747 -#: ../src/roster_window.py:5906 +#: ../data/gui/gc_occupants_menu.ui.h:11 ../src/roster_window.py:5759