gajim: correctly decode strings from treeview. Fixes #5996