changeset 6e49f5a48a8d in /home/hg/repos/gajim
author: Yann Leboulanger asterix@lagaule.org branches: gajim_0.16 details:http://hg.gajim.org/gajim?cmd=changeset;node=6e49f5a48a8d description: [Darlan] updated hebrew translation
diffstat:
po/he.po | 1254 +++++++++++++++++++++++++++++++------------------------------ 1 files changed, 629 insertions(+), 625 deletions(-)
diffs (truncated from 3679 to 300 lines):
diff -r c3141c7b6a19 -r 6e49f5a48a8d po/he.po --- a/po/he.po Tue Dec 22 21:28:27 2015 +0100 +++ b/po/he.po Mon Dec 28 13:17:54 2015 +0100 @@ -8,7 +8,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: gajim 0.15\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2015-05-17 20:19+0200\n" +"POT-Creation-Date: 2015-12-28 13:07+0100\n" "PO-Revision-Date: 2014-06-21 16:23+0200\n" "Last-Translator: Isratine Citizen genghiskhan@gmx.ca\n" "Language-Team: Rahut\n" @@ -77,7 +77,7 @@
#: ../data/gui/account_creation_wizard_window.ui.h:4 msgid "I already have an account I want to _use" -msgstr "כבר קיים ברשותי _חשבון אשר ברצוני לעשות בו שימוש" +msgstr "כבר יש ברשותי _חשבון אשר ברצוני להשתמש"
#: ../data/gui/account_creation_wizard_window.ui.h:5 msgid "I want to _register for a new account" @@ -186,13 +186,13 @@
#: ../data/gui/account_creation_wizard_window.ui.h:30 #: ../data/gui/accounts_window.ui.h:1 ../data/gui/change_mood_dialog.ui.h:1 -#: ../src/config.py:1258 ../src/config.py:1273 ../src/config.py:1278 -#: ../src/config.py:1326 ../src/config.py:1429 ../src/config.py:1750 -#: ../src/config.py:1755 ../src/config.py:2358 ../src/config.py:2440 -#: ../src/config.py:2455 ../src/config.py:3751 ../src/config.py:3826 +#: ../src/config.py:1251 ../src/config.py:1266 ../src/config.py:1271 +#: ../src/config.py:1319 ../src/config.py:1422 ../src/config.py:1743 +#: ../src/config.py:1748 ../src/config.py:2359 ../src/config.py:2441 +#: ../src/config.py:2456 ../src/config.py:3752 ../src/config.py:3827 #: ../src/dialogs.py:316 ../src/dialogs.py:318 ../src/dialogs.py:524 -#: ../src/dialogs.py:537 ../src/roster_window.py:3188 -#: ../src/roster_window.py:3194 ../src/roster_window.py:3199 +#: ../src/dialogs.py:537 ../src/roster_window.py:3194 +#: ../src/roster_window.py:3200 ../src/roster_window.py:3205 msgid "None" msgstr "ללא"
@@ -216,7 +216,7 @@ msgid "Re_name" msgstr "_שנה שם"
-#: ../data/gui/accounts_window.ui.h:6 ../src/config.py:4199 +#: ../data/gui/accounts_window.ui.h:6 ../src/config.py:4200 #: ../src/plugins/gui.py:92 msgid "Active" msgstr "פעיל" @@ -341,6 +341,10 @@ msgstr "שמור רשו_מות שיחה עבור כל איש קשר"
#: ../data/gui/accounts_window.ui.h:33 +msgid "Synchronize logs with server" +msgstr "סנכרן רשומות עם שרת" + +#: ../data/gui/accounts_window.ui.h:34 msgid "Synch_ronize account status with global status" msgstr "סנכרן מצב חשבון עם מצב _גלובלי"
@@ -350,7 +354,7 @@ # תיבה משולבת # תיבת קומבינה (קומבינציה) # תיבת שיח -#: ../data/gui/accounts_window.ui.h:34 +#: ../data/gui/accounts_window.ui.h:35 msgid "" "If checked, any change to the global status (handled by the combobox at the " "bottom of the roster window) will change the status of this account " @@ -359,16 +363,16 @@ "כאשר מסומן, כל שינוי למצב גלובלי (מטופל על ידי תיבת בחירה אשר מצויה בתחתית " "חלון הרשימה) ישנה את המצב של חשבון זה בהתאמה"
-#: ../data/gui/accounts_window.ui.h:35 +#: ../data/gui/accounts_window.ui.h:36 msgid "Receive conversations from other resources (If server supports it)" msgstr "קבל דיונים מתוך מקורות אחרים (אם שרת תומך זאת)"
# BUG: _underline -#: ../data/gui/accounts_window.ui.h:36 +#: ../data/gui/accounts_window.ui.h:37 msgid "Use file transfer proxies" -msgstr "השתמש בצירי העברת קובץ" - -#: ../data/gui/accounts_window.ui.h:37 +msgstr "השתמש בצירי (proxy) העברת קובץ" + +#: ../data/gui/accounts_window.ui.h:38 msgid "" "If checked, Gajim will also broadcast some more IPs except from just your " "IP, so file transfer has higher chances of working." @@ -382,30 +386,30 @@ #. FIXME: Ugly workaround. #. Maybe we haven't been in any group (defaults to General) #. General group cannot be changed -#: ../data/gui/accounts_window.ui.h:38 ../data/gui/preferences_window.ui.h:41 +#: ../data/gui/accounts_window.ui.h:39 ../data/gui/preferences_window.ui.h:41 #: ../src/common/contacts.py:102 ../src/common/contacts.py:135 -#: ../src/dialogs.py:116 ../src/dialogs.py:128 ../src/roster_window.py:3130 -#: ../src/roster_window.py:4260 ../src/roster_window.py:5908 +#: ../src/dialogs.py:116 ../src/dialogs.py:128 ../src/roster_window.py:3136 +#: ../src/roster_window.py:4266 ../src/roster_window.py:5914 msgid "General" msgstr "כללית"
-#: ../data/gui/accounts_window.ui.h:39 +#: ../data/gui/accounts_window.ui.h:40 msgid "_use HTTP__PROXY environment variable" msgstr "השתמש במשת_ני סביבת HTTP__PROXY"
-#: ../data/gui/accounts_window.ui.h:40 ../data/gui/preferences_window.ui.h:134 +#: ../data/gui/accounts_window.ui.h:41 ../data/gui/preferences_window.ui.h:134 msgid "_Manage..." msgstr " נה_ל... "
-#: ../data/gui/accounts_window.ui.h:41 +#: ../data/gui/accounts_window.ui.h:42 msgid "<b>Proxy</b>" msgstr "<b>פרוקסי</b>"
-#: ../data/gui/accounts_window.ui.h:42 +#: ../data/gui/accounts_window.ui.h:43 msgid "_Warn before using an insecure connection" msgstr "ה_זהר אותי לפני שימוש בחיבור לא מאובטח"
-#: ../data/gui/accounts_window.ui.h:43 +#: ../data/gui/accounts_window.ui.h:44 msgid "" "Check this so Gajim will ask you before sending your password over an " "insecure connection." @@ -413,13 +417,13 @@ "סמן את אפשרות זו כדי ש־Gajim ישאל אותך בטרם שליחת סיסמה על פני חיבור לא " "מאובטח."
-#: ../data/gui/accounts_window.ui.h:44 +#: ../data/gui/accounts_window.ui.h:45 msgid "Send _keep-alive packets" msgstr "ש_לח חבילות keep-alive"
# BUG: a dot at the end # נובעת בניתוק -#: ../data/gui/accounts_window.ui.h:45 +#: ../data/gui/accounts_window.ui.h:46 msgid "" "If checked, Gajim will send keep-alive packets to prevent connection timeout " "which results in disconnection" @@ -427,79 +431,79 @@ "כאשר מסומן, Gajim ישלח חבילות keep-alive כדי למנוע פקיעת זמן של חיבור " "(connection timeout) אשר מביאה לידי ניתוק"
-#: ../data/gui/accounts_window.ui.h:46 +#: ../data/gui/accounts_window.ui.h:47 msgid "Use cust_om hostname/port" msgstr "השתמש בשם מארח\פורט מו_תאמים"
-#: ../data/gui/accounts_window.ui.h:47 +#: ../data/gui/accounts_window.ui.h:48 msgid "_Hostname: " msgstr "שם מ_ארח: "
# יציאה מסוף -#: ../data/gui/accounts_window.ui.h:48 +#: ../data/gui/accounts_window.ui.h:49 msgid "_Port: " msgstr "_פורט: "
-#: ../data/gui/accounts_window.ui.h:49 ../data/gui/preferences_window.ui.h:138 +#: ../data/gui/accounts_window.ui.h:50 ../data/gui/preferences_window.ui.h:137 msgid "<b>Miscellaneous</b>" msgstr "<b>שונות</b>"
-#: ../data/gui/accounts_window.ui.h:50 +#: ../data/gui/accounts_window.ui.h:51 msgid "Connection" msgstr "חיבור"
-#: ../data/gui/accounts_window.ui.h:51 ../src/config.py:1848 -#: ../src/config.py:2456 +#: ../data/gui/accounts_window.ui.h:52 ../src/config.py:1841 +#: ../src/config.py:2457 msgid "No key selected" msgstr "לא נבחר מפתח"
-#: ../data/gui/accounts_window.ui.h:52 +#: ../data/gui/accounts_window.ui.h:53 msgid "Choose _Key..." msgstr "בחר _מפתח..."
-#: ../data/gui/accounts_window.ui.h:53 +#: ../data/gui/accounts_window.ui.h:54 msgid "Use G_PG Agent" msgstr "השתמש בסוכן G_PG"
# BUG: a dot at the end -#: ../data/gui/accounts_window.ui.h:54 +#: ../data/gui/accounts_window.ui.h:55 msgid "If checked, Gajim will get the password from a GPG agent like seahorse" msgstr "כאשר מסומן, Gajim יאחזר את הסיסמה מתוך סוכן GPG כגון seahorse"
-#: ../data/gui/accounts_window.ui.h:55 +#: ../data/gui/accounts_window.ui.h:56 msgid "<b>OpenPGP</b>" msgstr "<b>OpenPGP</b>"
-#: ../data/gui/accounts_window.ui.h:56 +#: ../data/gui/accounts_window.ui.h:57 msgid "_Edit Personal Information..." msgstr "_ערוך מידע אישי..."
-#: ../data/gui/accounts_window.ui.h:57 +#: ../data/gui/accounts_window.ui.h:58 msgid "Information about you, as stored in the server" msgstr "מידע אודותייך, כפי שמאוחסן בשרת"
-#: ../data/gui/accounts_window.ui.h:58 +#: ../data/gui/accounts_window.ui.h:59 msgid "<b>Personal Information</b>" msgstr "<b>מידע אישי</b>"
-#: ../data/gui/accounts_window.ui.h:59 ../data/gui/profile_window.ui.h:1 +#: ../data/gui/accounts_window.ui.h:60 ../data/gui/profile_window.ui.h:1 msgid "Personal Information" msgstr "מידע אישי"
-#: ../data/gui/accounts_window.ui.h:60 +#: ../data/gui/accounts_window.ui.h:61 msgid "Co_nnect on Gajim startup" msgstr "התחבר בעת ה_פעלת Gajim"
-#: ../data/gui/accounts_window.ui.h:61 +#: ../data/gui/accounts_window.ui.h:62 msgid "Synchroni_ze account status with global status" msgstr "סנכרן מצב חשבון עם מצב חיבור _גלובלי"
-#: ../data/gui/accounts_window.ui.h:62 +#: ../data/gui/accounts_window.ui.h:63 msgid "Use cust_om port:" msgstr "השתמש בפורט מו_תאם:"
# BUG: setup, you -#: ../data/gui/accounts_window.ui.h:63 +#: ../data/gui/accounts_window.ui.h:64 msgid "" "If the default port that is used for incoming messages is unfitting for your " "setup you can select another one here.\n" @@ -509,28 +513,28 @@ "באפשרותך לבחור פורט אחר כאן.\n" "ייתכן כי יהיה ברצונך לשקול לשנות הגדרות חומת אש אפשריות."
-#: ../data/gui/accounts_window.ui.h:65 +#: ../data/gui/accounts_window.ui.h:66 #: ../data/gui/zeroconf_information_window.ui.h:10 msgid "First Name:" msgstr "שם פרטי:"
-#: ../data/gui/accounts_window.ui.h:66 +#: ../data/gui/accounts_window.ui.h:67 #: ../data/gui/zeroconf_information_window.ui.h:9 msgid "Last Name:" msgstr "שם משפחה:"
-#: ../data/gui/accounts_window.ui.h:67 +#: ../data/gui/accounts_window.ui.h:68 #: ../data/gui/zeroconf_information_window.ui.h:8 msgid "E-Mail:" msgstr "דוא״ל:"
-#: ../data/gui/accounts_window.ui.h:68 -#: ../data/gui/zeroconf_information_window.ui.h:7 ../src/config.py:1875 +#: ../data/gui/accounts_window.ui.h:69 +#: ../data/gui/zeroconf_information_window.ui.h:7 ../src/config.py:1868 #: ../src/dialogs.py:842 msgid "Jabber ID:" msgstr "מזהה Jabber:"
-#: ../data/gui/accounts_window.ui.h:69 +#: ../data/gui/accounts_window.ui.h:70 msgid "Mer_ge accounts" msgstr "מזג _חשבונות"
@@ -782,7 +786,7 @@ #: ../data/gui/blocked_contacts_window.ui.h:2 #: ../data/gui/contact_context_menu.ui.h:20 #: ../data/gui/gc_occupants_menu.ui.h:14 ../src/gui_menu_builder.py:674 -#: ../src/roster_window.py:5877 ../src/roster_window.py:6011 +#: ../src/roster_window.py:5883 ../src/roster_window.py:6017 msgid "_Unblock" msgstr "_בטל חסימה"
@@ -987,8 +991,8 @@
#. Invite to Groupchat #: ../data/gui/contact_context_menu.ui.h:4 -#: ../data/gui/gc_occupants_menu.ui.h:11 ../src/roster_window.py:5807 -#: ../src/roster_window.py:5978 +#: ../data/gui/gc_occupants_menu.ui.h:11 ../src/roster_window.py:5813 +#: ../src/roster_window.py:5984 msgid "In_vite to" msgstr "ה_זמן אל"