gajim: fix candidate-error