changeset ada71a88973c in /home/hg/repos/gajim-website
details:http://hg.gajim.org/gajim-website?cmd=changeset;node=ada71a88973c description: l10n: Updates to ru_RU translation
Transmitted-via: Transifex (www.transifex.net) diffstat:
locale/ru_RU/LC_MESSAGES/msg.po | 417 ++++++++++----------------------------- 1 files changed, 112 insertions(+), 305 deletions(-)
diffs (truncated from 874 to 300 lines):
diff -r 13df2dda2438 -r ada71a88973c locale/ru_RU/LC_MESSAGES/msg.po --- a/locale/ru_RU/LC_MESSAGES/msg.po Fri Apr 16 16:56:06 2010 +0200 +++ b/locale/ru_RU/LC_MESSAGES/msg.po Sat Apr 17 10:32:03 2010 +0000 @@ -2,8 +2,8 @@ # Copyright (C) 2006 THE gajim-website'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the gajim-website package. # Sergey Y. Khlutchin Sergey.Khlutchin@gmail.com, 2006. -# -# +# +# msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: gajim-website 20061103\n" @@ -15,8 +15,7 @@ "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%" -"10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2)\n" +"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2)\n"
#: Design.php:85 msgid "Home" @@ -88,7 +87,7 @@
#: Design.php:105 msgid "MOPSLinux" -msgstr "" +msgstr "MOPSLinux"
#: Design.php:106 msgid "FreeBSD" @@ -135,12 +134,8 @@ msgstr " Язык:"
#: Design.php:179 -msgid "" -" Site optimized for W3C Standards and realized with vim editor under GNU/" -"Linux by Asterix (Jabber ID: asterix@jabber.lagaule.org)\n" -msgstr "" -" Сайт приведён в соответствие стандартам W3C и создан с помощью текстового " -"редактора vim GNU/Linux Asterix (Jabber-ID: asterix@jabber.lagaule.org)\n" +msgid " Site optimized for W3C Standards and realized with vim editor under GNU/Linux by Asterix (Jabber ID: asterix@jabber.lagaule.org)\n" +msgstr " Сайт приведён в соответствие стандартам W3C и создан с помощью текстового редактора vim GNU/Linux Asterix (Jabber-ID: asterix@jabber.lagaule.org)\n"
#: dev.php:5 downloads.php:5 index.php:7 screenshots.php:7 msgid "Gajim, a Jabber client" @@ -164,8 +159,7 @@
#: dev.php:19 msgid " You may also want to subscribe to our mailing list (low-traffic): " -msgstr "" -" Вы, возможно, захотите подписаться на наш список рассылки (малый трафик): " +msgstr " Вы, возможно, захотите подписаться на наш список рассылки (малый трафик): "
#: dev.php:19 msgid "or by visiting" @@ -217,12 +211,8 @@ msgstr " Вы можете помочь нам сделать Gajim ещё лучше:\n"
#: dev.php:41 -msgid "" -" Coding: contact us on our mailing list or in our room gajim@conference." -"gajim.org \n" -msgstr "" -" Помогая в разработке: свяжитесь с нами в нашем списке рассылки или в " -"чате gajim@conference.gajim.org \n" +msgid " Coding: contact us on our mailing list or in our room gajim@conference.gajim.org \n" +msgstr " Помогая в разработке: свяжитесь с нами в нашем списке рассылки или в чате gajim@conference.gajim.org \n"
#: dev.php:44 msgid " Submitting a translation: see" @@ -242,9 +232,7 @@
#: dev.php:50 msgid " Donating: contact me on Jabber (asterix@jabber.lagaule.org)" -msgstr "" -" Пожертвования: свяжитесь со мной через jabber (asterix@jabber.lagaule." -"org)" +msgstr " Пожертвования: свяжитесь со мной через jabber (asterix@jabber.lagaule.org)"
#: dev.php:55 msgid " Translations status" @@ -289,8 +277,7 @@
#: docs.php:24 msgid " To run this version, you have to install some packages. \n" -msgstr "" -" Чтобы запустить эту версию, необходимо установить некоторые пакеты.\n" +msgstr " Чтобы запустить эту версию, необходимо установить некоторые пакеты.\n"
#: docs.php:25 msgid "README file" @@ -328,11 +315,8 @@
#: docs.php:48 #, c-format -msgid "" -" Gajim uses a fork of the %s library to do the interface with Jabber " -"network.\n" -msgstr "" -" Gajim использует форк библиотеки %s для взаимодействия с сетью jabber.\n" +msgid " Gajim uses a fork of the %s library to do the interface with Jabber network.\n" +msgstr " Gajim использует форк библиотеки %s для взаимодействия с сетью jabber.\n"
#: downloads.php:10 msgid " Latest version of Gajim is" @@ -359,11 +343,8 @@ msgstr " Если вы используете нестабильную ветвь Debian, сделайте"
#: downloads.php:23 -msgid "" -" A daily package from mercurial is also built. To use it, remove gajim" -msgstr "" -" Так же обновляется ежедневный пакет. Чтобы использовать его, удалите " -"gajim" +msgid " A daily package from mercurial is also built. To use it, remove gajim" +msgstr " Так же обновляется ежедневный пакет. Чтобы использовать его, удалите gajim"
#: downloads.php:23 msgid "add this line to your" @@ -374,12 +355,8 @@ msgstr "и установите его с помощью"
#: downloads.php:28 -msgid "" -"You can get the GPG key of this package by installing gajim-dev-keyring " -"package from the same repository. Just do" -msgstr "" -"Вы можете получить GPG ключ для этого пакета, установив gajim-dev-keyring из " -"этого же репозитория. Для этого выполните" +msgid "You can get the GPG key of this package by installing gajim-dev-keyring package from the same repository. Just do" +msgstr "Вы можете получить GPG ключ для этого пакета, установив gajim-dev-keyring из этого же репозитория. Для этого выполните"
#: downloads.php:36 msgid " You can get the Slackware package of Gajim" @@ -484,12 +461,8 @@ msgstr "по-английски"
#: downloads.php:159 -msgid "" -"If you want to use the last unstable development version, then you should " -"checkout the mercurial repository.\n" -msgstr "" -"Если вы хотите пользоваться последней нестабильной версией для " -"разработчиков, то вам нужно загрузить репозиторий mercurial.\n" +msgid "If you want to use the last unstable development version, then you should checkout the mercurial repository.\n" +msgstr "Если вы хотите пользоваться последней нестабильной версией для разработчиков, то вам нужно загрузить репозиторий mercurial.\n"
#: downloads.php:165 msgid " Mercurial\n" @@ -508,12 +481,8 @@ msgstr " Чтобы загрузить исходники Gajim, вам нужно сделать следующее:\n"
#: downloads.php:174 -msgid "" -" You first have to install mercurial (<i>apt-get install mercurial</i> " -"under Debian)\n" -msgstr "" -" Сначала установите mercurial (<i>apt-get install mercurial</i> в " -"Debian)\n" +msgid " You first have to install mercurial (<i>apt-get install mercurial</i> under Debian)\n" +msgstr " Сначала установите mercurial (<i>apt-get install mercurial</i> в Debian)\n"
#: downloads.php:176 msgid " Then in a console, enter the following commands:\n" @@ -540,13 +509,8 @@ msgstr "а за тем"
#: downloads.php:195 -msgid "" -" Once you have the repository, you can update it periodicaly so it matches " -"the latest version from the main repository with the following command:\n" -msgstr "" -" Имея уже однажды загруженный репозиторий, вы можете обновлять его, чтобы " -"он соответствовал последней версии основного репозитория, следующей " -"командой:\n" +msgid " Once you have the repository, you can update it periodicaly so it matches the latest version from the main repository with the following command:\n" +msgstr " Имея уже однажды загруженный репозиторий, вы можете обновлять его, чтобы он соответствовал последней версии основного репозитория, следующей командой:\n"
#: downloads.php:204 msgid " Under Windows\n" @@ -554,31 +518,17 @@
#: downloads.php:206 #, fuzzy -msgid "" -" You first have to install mercurial for windows. In order to do that, " -"download the binary" -msgstr "" -" Сначала вам нужно устновить subversion для windows. Чтобы это сделать, " -"загрузите исполняемый файл" +msgid " You first have to install mercurial for windows. In order to do that, download the binary" +msgstr " Сначала вам нужно устновить subversion для windows. Чтобы это сделать, загрузите исполняемый файл"
#: downloads.php:208 #, fuzzy -msgid "" -" Once mercurial is installed, the commands are the same with those under " -"GNU/Linux. Only difference is instead of launch.sh you run launch.bat. Enter " -"them in an MS-DOS command line and you're done." -msgstr "" -" Для однажды установленной subversion, команды будут такие же как в GNU/" -"Linux. Единственное отличие в том, что вместо launch.sh вы должны запускать " -"launch.bat. Вводите их в командной строке MS-DOS." +msgid " Once mercurial is installed, the commands are the same with those under GNU/Linux. Only difference is instead of launch.sh you run launch.bat. Enter them in an MS-DOS command line and you're done." +msgstr " Для однажды установленной subversion, команды будут такие же как в GNU/Linux. Единственное отличие в том, что вместо launch.sh вы должны запускать launch.bat. Вводите их в командной строке MS-DOS."
#: downloads.php:210 -msgid "" -" To run Gajim, you need external libraries. You can find a tutorial on the " -"way to install them" -msgstr "" -" Для того, чтобы запустить Gajim, требуются дополнительные библиотеки. Вы " -"можете найти руководство по способу их установки" +msgid " To run Gajim, you need external libraries. You can find a tutorial on the way to install them" +msgstr " Для того, чтобы запустить Gajim, требуются дополнительные библиотеки. Вы можете найти руководство по способу их установки"
#: downloads.php:210 msgid "On the Wiki" @@ -590,13 +540,8 @@
#: downloads.php:218 #, fuzzy -msgid "" -" Everyday on 01:00 (GMT+1 time) gz tarballs are produced from mercurial. " -"You can use them if hg is broken for you at the moment." -msgstr "" -" Ежедневно в 01:00 (по времени GMT+1) создаются gz архивы из mercurial. " -"Вы можете использовать их, если mercurial испорчен или недоступен на данный " -"момент." +msgid " Everyday on 01:00 (GMT+1 time) gz tarballs are produced from mercurial. You can use them if hg is broken for you at the moment." +msgstr " Ежедневно в 01:00 (по времени GMT+1) создаются gz архивы из mercurial. Вы можете использовать их, если mercurial испорчен или недоступен на данный момент."
#: downloads.php:218 msgid "Here to get them" @@ -615,17 +560,8 @@ msgstr "Здравствуйте и добро пожаловать на сайт проекта Gajim "
#: index.php:14 -msgid "" -"The goal of Gajim is to provide a full featured and easy to use Jabber " -"client. Gajim works nicely with GNOME, but does not require it to run. It is " -"released under the GNU General Public License. If you find bugs or have " -"ideas how Gajim can be better, " -msgstr "" -"Цель Gajim — предоставить полнофункциональный и простой в использовании " -"jabber-клиент. Gajim хорошо работает в среде GNOME, но не требует её для " -"работы. Он выпущен на условиях Стандартной общественной лицензии (GNU " -"General Public License). Если вы найдёте ошибки, или у вас появятся идеи, " -"как сделать Gajim лучше, " +msgid "The goal of Gajim is to provide a full featured and easy to use Jabber client. Gajim works nicely with GNOME, but does not require it to run. It is released under the GNU General Public License. If you find bugs or have ideas how Gajim can be better, " +msgstr "Цель Gajim — предоставить полнофункциональный и простой в использовании jabber-клиент. Gajim хорошо работает в среде GNOME, но не требует её для работы. Он выпущен на условиях Стандартной общественной лицензии (GNU General Public License). Если вы найдёте ошибки, или у вас появятся идеи, как сделать Gajim лучше, "
#: index.php:14 msgid "please send tickets" @@ -640,12 +576,8 @@ msgstr "Окно чата с закладками и однооконный режим"
#: index.php:25 -msgid "" -"Group chat support (with MUC protocol), invitation, chat to groupchat " -"transformation, minimize groupchat to roster" -msgstr "" -"Поддержка конференций (с протоколом MUC), приглашений, преобразованиячата в " -"конференцию, сокрытие конференций в ростере" +msgid "Group chat support (with MUC protocol), invitation, chat to groupchat transformation, minimize groupchat to roster" +msgstr "Поддержка конференций (с протоколом MUC), приглашений, преобразованиячата в конференцию, сокрытие конференций в ростере"
#: index.php:26 msgid "Emoticons, Avatars, PEP (user activity, mood and tune)" @@ -661,14 +593,11 @@
#: index.php:29 msgid "Trayicon, Speller, extented chat history functionalities" -msgstr "" -"Значок в трее, проверка орфографии, широкие возможности поиска в истории " -"общения" +msgstr "Значок в трее, проверка орфографии, широкие возможности поиска в истории общения"
#: index.php:30 msgid "TLS, GPG and End-To-End encryption support (with SSL legacy support)" -msgstr "" -"Поддержка TLS,GPG и End-To-End шифрования(с поддержкой классического SSL)" +msgstr "Поддержка TLS,GPG и End-To-End шифрования(с поддержкой классического SSL)"
#: index.php:31 msgid "Transport Registration support" @@ -705,18 +634,8 @@
#: index.php:38 #, fuzzy -msgid "" -"Gajim is available in 25 languages: Basque, Belarusian, Brasilian, British, " -"Bulgarian, Chinese (simplified), Croatian, Czech, Danish, English, " -"Esperanto, French, Galician, German, Italian, Japanese, Lithuanian, " -"Norwegian (Bokmål), Polish, Russian, Serbian, Spanish, Slovak, Swedish and " -"Ukrainian" -msgstr ""