Author: asterix Date: 2007-01-19 09:50:57 +0100 (Fri, 19 Jan 2007) New Revision: 7856
Modified: branches/gajim_0.11/po/bg.po Log: [Yavor] updated bulgarian translation for 0.11.1
Modified: branches/gajim_0.11/po/bg.po =================================================================== --- branches/gajim_0.11/po/bg.po 2007-01-18 09:58:59 UTC (rev 7855) +++ branches/gajim_0.11/po/bg.po 2007-01-19 08:50:57 UTC (rev 7856) @@ -1,7 +1,7 @@ # Bulgarian translation of Gajim. -# Copyright (C) 2005, 2006 Free Software Foundation, Inc. +# Copyright (C) 2005, 2006, 2007 Free Software Foundation, Inc. # This file is distributed under the same license as the Gajim package. -# Yavor Doganov yavor@doganov.org, 2005, 2006. +# Yavor Doganov yavor@doganov.org, 2005, 2006, 2007. # # # @@ -11,10 +11,10 @@ #: ../src/gajim-remote.py:246 ../src/gajim-remote.py:247 msgid "" msgstr "" -"Project-Id-Version: Gajim 0.11\n" +"Project-Id-Version: Gajim 0.11.1\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2007-01-16 20:08+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2006-12-12 17:10+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2007-01-17 18:54+0200\n" "Last-Translator: Yavor Doganov yavor@doganov.org\n" "Language-Team: Bulgarian dict@fsa-bg.org\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -210,7 +210,6 @@ msgstr "Промяна на акаунт"
#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:6 -#, fuzzy msgid "Auto-reconnect when connection is lost" msgstr "Автоматично свързване при разпадане на връзката"
@@ -281,7 +280,6 @@ "собствен, така че файловият трансфер има повече шансове да работи добре."
#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:19 -#, fuzzy msgid "" "If checked, Gajim will send keep-alive packets to prevent connection timeout " "which results in disconnection" @@ -373,9 +371,8 @@ msgstr "Сървър-посредник:"
#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:34 -#, fuzzy msgid "Resour_ce:" -msgstr "_Ресурс: " +msgstr "_Ресурс:"
#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:35 msgid "" @@ -431,9 +428,8 @@ msgstr "_Jabber ID:"
#: ../data/glade/account_modification_window.glade.h:46 -#, fuzzy msgid "_Name:" -msgstr "_Име: " +msgstr "_Име:"
#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:1 msgid "Accounts" @@ -453,7 +449,6 @@ "Това е достъпно само при инсталиран „python-avahi“ и работещ „avahi-daemon“."
#: ../data/glade/accounts_window.glade.h:4 -#, fuzzy msgid "" "If you have 2 or more accounts and this is checked, Gajim will list all " "contacts as if you had one account" @@ -495,7 +490,6 @@ msgstr "Бих искал(а) да ви добавя към списъка си."
#: ../data/glade/add_new_contact_window.glade.h:5 -#, fuzzy msgid "" "You have to register with this transport\n" "to be able to add a contact from this\n" @@ -536,7 +530,6 @@ msgstr "_Идентификатор на потребител:"
#: ../data/glade/adhoc_commands_window.glade.h:1 -#, fuzzy msgid "<b>An error has occurred:</b>" msgstr "<b>Възникна грешка:</b>"
@@ -577,7 +570,6 @@ msgstr "<b>Описание</b>"
#: ../data/glade/advanced_configuration_window.glade.h:2 -#, fuzzy msgid "<b>NOTE:</b> You should restart Gajim for some settings to take effect" msgstr "" "<b>ЗАБЕЛЕЖКА:</b> Трябва да рестартирате Gajim, за да влязат в сила някои от " @@ -600,7 +592,6 @@ msgstr "Изтрива съобщението за деня"
#: ../data/glade/advanced_menuitem_menu.glade.h:3 -#, fuzzy msgid "Sends a message to users currently connected to this server" msgstr "" "Изпраща съобщение на всички потребители, свързани със сървъра в момента" @@ -714,7 +705,6 @@ msgstr "Изпълнение на звук"
#: ../data/glade/advanced_notifications_window.glade.h:18 -#, fuzzy msgid "" "Receive a Message\n" "Contact Disconnected \n" @@ -969,15 +959,13 @@ msgstr "Премахване на файловия трансфер от списъка."
#: ../data/glade/filetransfers.glade.h:9 -#, fuzzy msgid "Removes completed, cancelled and failed file transfers from the list" msgstr "" "Премахва завършилите, прекъснатите или провалени файлови трансфери от списъка"
#: ../data/glade/filetransfers.glade.h:10 -#, fuzzy msgid "Shows a list of file transfers between you and others" -msgstr "Показва списък с файловите трансфери между двата контакта" +msgstr "Показва списък с файловите трансфери между вас и останалите"
#: ../data/glade/filetransfers.glade.h:11 msgid "" @@ -1231,9 +1219,8 @@ msgstr "Влизане в стая"
#: ../data/glade/join_groupchat_window.glade.h:2 -#, fuzzy msgid "Join this room automatically when I connect" -msgstr "Настройване на профила при свързване" +msgstr "Влизане в тази стая автоматично при свързване"
#: ../data/glade/join_groupchat_window.glade.h:3 #: ../data/glade/manage_bookmarks_window.glade.h:4 @@ -1409,6 +1396,7 @@ #: ../data/glade/preferences_window.glade.h:19 msgid "Always check to see if Gajim is the _default Jabber client on startup" msgstr "" +"_Винаги да се проверява дали Gajim е стандартния Джабър клиент при стартиране"
#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:20 msgid "" @@ -1451,7 +1439,6 @@ msgstr "Разговор"
#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:30 -#, fuzzy msgid "" "Check this option, only if someone you don't have in the roster spams/annoys " "you. Use with caution, because it blocks all messages from any contact that " @@ -1479,6 +1466,9 @@ "Chat message\n" "Single message" msgstr "" +"определени от изпращача\n" +"разговор\n" +"лично съобщение"
#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:37 msgid "Display _extra email details" @@ -1528,7 +1518,6 @@ "даден контакт. Тук може да укажете кои състояния бихте искали да изпращате."
#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:46 -#, fuzzy msgid "" "Gajim will automatically show new events by popping up the relative window" msgstr "" @@ -1716,9 +1705,8 @@ msgstr "Автоматично съобщение за състояние при „Не съм на разположение“"
#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:82 -#, fuzzy msgid "Treat all incoming messages as:" -msgstr "В_ходящо съобщение:" +msgstr "Третиране на всички входящи съобщения като:"
#: ../data/glade/preferences_window.glade.h:83 msgid "Use _transports iconsets" @@ -2265,12 +2253,10 @@ msgstr "_Упълномощаване"
#: ../data/glade/subscription_request_window.glade.h:2 -#, fuzzy msgid "Authorize contact so he or she can know when you're connected" msgstr "Упълномощаване на контакта, така че да знае кога сте свързани"
#: ../data/glade/subscription_request_window.glade.h:3 -#, fuzzy msgid "" "Deny authorization from contact so he or she cannot know when you're " "connected" @@ -2422,31 +2408,28 @@
#. For i18n #: ../src/advanced.py:51 -#, fuzzy msgid "Activated" -msgstr "Активен" +msgstr "Активирана"
#: ../src/advanced.py:51 -#, fuzzy msgid "Deactivated" -msgstr "Бездеен" +msgstr "Изключена"
#: ../src/advanced.py:53 msgid "Boolean" -msgstr "" +msgstr "Булев израз"
#: ../src/advanced.py:54 -#, fuzzy msgid "Integer" -msgstr "В групата" +msgstr "Число"
#: ../src/advanced.py:55 msgid "Text" -msgstr "" +msgstr "Текст"
#: ../src/advanced.py:56 msgid "Color" -msgstr "" +msgstr "Цвят"
#: ../src/advanced.py:65 msgid "Preference Name" @@ -2480,9 +2463,8 @@ msgstr "английски"
#: ../src/chat_control.py:52 -#, fuzzy msgid "Belarusian" -msgstr "български" +msgstr "белоруски"
#: ../src/chat_control.py:52 msgid "Bulgarian" @@ -2505,9 +2487,8 @@ msgstr "гръцки"
#: ../src/chat_control.py:52 -#, fuzzy msgid "British" -msgstr "бретонски" +msgstr "британски английски"
#: ../src/chat_control.py:52 msgid "Esperanto" @@ -2534,7 +2515,6 @@ msgstr "италиански"
#: ../src/chat_control.py:52 -#, fuzzy msgid "Norwegian (b)" msgstr "норвежки (Bokmål)"
@@ -2543,7 +2523,6 @@ msgstr "холандски"
#: ../src/chat_control.py:52 -#, fuzzy msgid "Norwegian" msgstr "норвежки (Nynorsk)"
@@ -2951,7 +2930,6 @@ msgstr "Добавяне на собственик..."
#: ../src/config.py:2394 -#, fuzzy msgid "" "<b>Whom do you want to make an owner?</b>\n" "\n" @@ -3027,9 +3005,8 @@ msgstr "Само влизащи и излизащи"
#: ../src/config.py:2624 -#, fuzzy msgid "?print_status:None" -msgstr "Всички" +msgstr "Без"
#: ../src/config.py:2692 msgid "New Group Chat" @@ -3081,7 +3058,6 @@ msgstr "Акаунтът беше добавен успешно"
#: ../src/config.py:3043 ../src/config.py:3078 -#, fuzzy msgid "" "You can set advanced account options by pressing the Advanced button, or " "later by choosing the Accounts menuitem under the Edit menu from the main " @@ -3095,7 +3071,6 @@ msgstr "Новият акаунт беше създаден успешно"
#: ../src/config.py:3095 -#, fuzzy msgid "An error occurred during account creation" msgstr "Възникна грешка при създаването на акаунта"
@@ -3276,7 +3251,7 @@
#: ../src/dialogs.py:749 msgid "Past Developers:" -msgstr "Стари разработчици:" +msgstr "Бивши разработчици:"
#: ../src/dialogs.py:759 msgid "THANKS:" @@ -3306,7 +3281,6 @@ msgstr "Неуспех при свързването с порт %s."
#: ../src/dialogs.py:910 -#, fuzzy msgid "" "Maybe you have another running instance of Gajim. File Transfer will be " "cancelled." @@ -3547,9 +3521,9 @@
#. Don't translate $Contact #: ../src/dialogs.py:2244 -#, fuzzy, python-format +#, python-format msgid "$Contact has invited you to group chat %(room_jid)s" -msgstr "%(contact_jid)s ви покани в стая %(room_jid)s." +msgstr "$Contact ви покани в стая %(room_jid)s."
#. only if not None and not '' #: ../src/dialogs.py:2256 @@ -3753,7 +3727,6 @@ msgstr "Файловият трансфер завърши"
#: ../src/filetransfers_window.py:204 ../src/filetransfers_window.py:212 -#, fuzzy msgid "File transfer cancelled" msgstr "Файловият трансфер е прекъснат"
@@ -3772,7 +3745,6 @@ msgstr "Грешка: %s"
#: ../src/filetransfers_window.py:227 -#, fuzzy msgid "File transfer stopped by the contact at the other end" msgstr "Файловият трансфер е преустановен от отсрещната страна"
@@ -3881,7 +3853,6 @@ msgstr "Пауза"
#: ../src/gajim.py:47 -#, fuzzy msgid "Gajim needs X server to run. Quiting..." msgstr "Необходим е X сървър. Спиране на програмата..."
@@ -4112,12 +4083,10 @@ msgstr "Показва или скрива списъка"
#: ../src/gajim-remote.py:78 -#, fuzzy msgid "Pops up a window with the next pending event" msgstr "Показва следващото чакащо събитие в изскачащ прозорец"
#: ../src/gajim-remote.py:82 -#, fuzzy msgid "" "Prints a list of all contacts in the roster. Each contact appears on a " "separate line" @@ -4334,7 +4303,6 @@ "акаунт)"
#: ../src/gajim-remote.py:216 -#, fuzzy msgid "Returns number of unread messages" msgstr "Връща броя непрочетени съобщения"
@@ -4364,30 +4332,27 @@
#: ../src/gajim-remote.py:235 msgid "Handle a xmpp:/ uri" -msgstr "" +msgstr "Обработка на адрес тип xmpp://"
#: ../src/gajim-remote.py:237 msgid "uri" -msgstr "" +msgstr "адрес"
#: ../src/gajim-remote.py:242 msgid "Join a MUC room" -msgstr "" +msgstr "Влизане в стая"
#: ../src/gajim-remote.py:244 -#, fuzzy msgid "room" -msgstr "От" +msgstr "стая"
#: ../src/gajim-remote.py:245 -#, fuzzy msgid "nick" -msgstr "Псевдоним" +msgstr "псевдоним"
#: ../src/gajim-remote.py:246 -#, fuzzy msgid "password" -msgstr "Парола:" +msgstr "парола"
#: ../src/gajim-remote.py:269 msgid "Missing argument "contact_jid"" @@ -4434,12 +4399,12 @@ "Командата е една от:\n"
#: ../src/gajim-remote.py:439 -#, fuzzy, python-format +#, python-format msgid "" "Too many arguments. \n" "Type "%s help %s" for more info" msgstr "" -"Не е указан аргумент „%s“.\n" +"Твърде много аргументи. \n" "Напишете „%s help %s“ за повече информация"
#: ../src/gajim-remote.py:443 @@ -4452,9 +4417,8 @@ "Напишете „%s help %s“ за повече информация"
#: ../src/gajim-remote.py:461 -#, fuzzy msgid "Wrong uri" -msgstr "Грешен хост" +msgstr "Грешен адрес"
#: ../src/gajim_themes_window.py:60 msgid "Theme" @@ -4591,13 +4555,13 @@ "стаята, той също ще бъде изритан. Не се поддържат интервали в псевдонима."
#: ../src/groupchat_control.py:1260 -#, fuzzy, python-format +#, python-format msgid "" "Usage: /%s <nickname>, opens a private chat window with the specified " "occupant." msgstr "" "Употреба: /%s <псевдоним>, отваря прозорец за лично съобщение със съответния " -"контакт." +"участник."
#: ../src/groupchat_control.py:1264 #, python-format @@ -4657,7 +4621,7 @@ "трето лице (т.е. „/%s експлодира“)."
#: ../src/groupchat_control.py:1289 -#, fuzzy, python-format +#, python-format msgid "" "Usage: /%s <nickname> [message], opens a private message window and sends " "message to the occupant specified by nickname." @@ -4800,15 +4764,17 @@ #. xmpp: is currently handled by another program, so ask the user #: ../src/gtkgui_helpers.py:649 msgid "Gajim is not the default Jabber client" -msgstr "" +msgstr "Gajim не е стандартния Джабър клиент"
#: ../src/gtkgui_helpers.py:650 msgid "Would you like to make Gajim the default Jabber client?" -msgstr "" +msgstr "Искате ли Gajim да бъде стандартния Джабър клиент?"
#: ../src/gtkgui_helpers.py:651 msgid "Always check to see if Gajim is the default Jabber client on startup" msgstr "" +"Винаги да се проверява дали Gajim е стандартния Джабър клиент при всяко " +"стартиране"
#: ../src/gtkgui_helpers.py:750 msgid "Extension not supported" @@ -5081,7 +5047,6 @@ msgstr "Транспортът „%s“ ще бъде премахнат"
#: ../src/roster_window.py:1403 -#, fuzzy msgid "" "You will no longer be able to send and receive messages from contacts using " "this transport." @@ -5251,6 +5216,8 @@ "Gnomekeyring is installed but not correctly started (environment variable " "probably not correctly set)" msgstr "" +"Наборът с ключове на GNOME е инсталиран, но не е стартиран правилно (навярно " +"променливата на обкръжението не е настроена)"
#. TODO: make this string translatable #. %s is the account name here @@ -5335,7 +5302,6 @@ "продължите?"
#: ../src/roster_window.py:4032 -#, fuzzy msgid "" "Metacontacts are a way to regroup several contacts in one line. Generally it " "is used when the same person has several Jabber accounts or transport " @@ -5517,7 +5483,7 @@
#: ../src/common/check_paths.py:89 ../src/common/check_paths.py:100 #: ../src/common/check_paths.py:107 -#, fuzzy, python-format +#, python-format msgid "%s is a file but it should be a directory" msgstr "%s e файл, а би трябвало да е папка"
@@ -5527,7 +5493,7 @@ msgstr "Спиране на програмата"
#: ../src/common/check_paths.py:115 -#, fuzzy, python-format +#, python-format msgid "%s is a directory but should be a file" msgstr "%s e папка, а би трябвало да е файл"
@@ -5537,79 +5503,69 @@ msgstr "създаване на папка %s"
#: ../src/common/commands.py:69 -#, fuzzy msgid "Change status information" -msgstr "Информация за контакта" +msgstr "Промяна на информацията за състоянието"
#: ../src/common/commands.py:82 -#, fuzzy msgid "Change status" -msgstr "Контактът промени състоянието си" +msgstr "Промяна на състоянието"
#: ../src/common/commands.py:83 msgid "Set the presence type and description" -msgstr "" +msgstr "Настройване на съобщението за състояние и описанието му"
#: ../src/common/commands.py:89 -#, fuzzy msgid "Free for chat" msgstr "Свободен за разговор"
#: ../src/common/commands.py:90 -#, fuzzy msgid "Online" -msgstr "девет" +msgstr "На линия"
#: ../src/common/commands.py:92 msgid "Extended away" -msgstr "" +msgstr "Не съм на разположение"
#: ../src/common/commands.py:93 -#, fuzzy msgid "Do not disturb" -msgstr "Не ме притеснявайте." +msgstr "Не ме притеснявайте"
#: ../src/common/commands.py:94 msgid "Offline - disconnect" -msgstr "" +msgstr "Изключен - изключване"
#: ../src/common/commands.py:99 -#, fuzzy msgid "Presence description:" -msgstr "Описание на грешката..." +msgstr "Описание на състоянието:"
#: ../src/common/commands.py:134 msgid "The status has been changed." -msgstr "" +msgstr "Състоянието беше променено."
#: ../src/common/commands.py:179 -#, fuzzy, python-format +#, python-format msgid "%(nickname)s on %(room_jid)s" -msgstr "%(nickname)s от стая %(room_name)s" +msgstr "%(nickname)s от стая %(room_jid)s"
#: ../src/common/commands.py:183 -#, fuzzy msgid "You have not joined a groupchat." -msgstr "%s влезе в стаята" +msgstr "Не сте влезли в стая."
#: ../src/common/commands.py:189 -#, fuzzy msgid "Leave Groupchats" -msgstr "Нова стая" +msgstr "Излизане от стаите"
#: ../src/common/commands.py:190 msgid "Choose the groupchats you want to leave" -msgstr "" +msgstr "Изберете стаите, които искате да напуснете"
#: ../src/common/commands.py:194 -#, fuzzy msgid "Groupchats" msgstr "Стаи"
#: ../src/common/commands.py:230 -#, fuzzy msgid "You leaved the following groupchats:" -msgstr "Вече сте в стая „%s“" +msgstr "Излязохте от следните стаи:"
#: ../src/common/config.py:56 msgid "Use D-Bus and Notification-Daemon to show notifications" @@ -5661,7 +5617,6 @@ "„never“ - никога да не се изписва часа."
#: ../src/common/config.py:93 -#, fuzzy msgid "" "Print time in chats using Fuzzy Clock. Value of fuzziness from 1 to 4, or 0 " "to disable fuzzyclock. 1 is the most precise clock, 4 the least precise one. " @@ -5684,14 +5639,15 @@ "символите * *."
#: ../src/common/config.py:100 -#, fuzzy msgid "" "Uses ReStructured text markup to send HTML, plus ascii formatting if " "selected. For syntax, see http://docutils.sourceforge.net/docs/ref/rst/" "restructuredtext.html (If you want to use this, install docutils)" msgstr "" -"Ако е избрана, използва реструктуриран текст за HTML и форматиране в ASCII. " -"(Ако искате да използвате това, инсталирайте docutils)" +"Ако е избрана, използва реструктуриран текст за изпращане на HTML и " +"форматиране в ASCII, ако е указано. За синтаксиса, вижте http://docutils." +"sourceforge.net/docs/ref/rst/restructuredtext.html (Ако искате да използвате " +"това, инсталирайте docutils)"
#: ../src/common/config.py:109 msgid "" @@ -5715,14 +5671,18 @@ "exemple "[%H:%M] " will show "[hour:minute] ". See python doc on " "strftime for full documentation: http://docs.python.org/lib/module-time.html" msgstr "" +"Чрез тази опция може да персонализирате начина на изписване на времето в " +"разговор. Например „[%H:%M] “ ще показва „час:минути] “. Вижте " +"документацията на Питон относно „strftime“ за повече информация: http://docs." +"python.org/lib/module-time.html"
#: ../src/common/config.py:134 msgid "Characters that are printed before the nickname in conversations" -msgstr "" +msgstr "Знаци, които се изобразяват в разговори преди псевдонима"
#: ../src/common/config.py:135 msgid "Characters that are printed after the nickname in conversations" -msgstr "" +msgstr "Знаци, които се изобразяват в разговори след псевдонима"
#: ../src/common/config.py:142 msgid "Add * and [n] in roster title?" @@ -5865,10 +5825,11 @@ "иконата в областта за уведомяване."
#: ../src/common/config.py:191 -#, fuzzy msgid "" "If True, Gajim will check if it's the default jabber client on each startup." -msgstr "Ако е „True“, Gajim регистрира xmpp:// при всяко стартиране." +msgstr "" +"Ако е „True“, Gajim ще проверява дали е стандартния Джабър клиент при всяко " +"стартиране."
#: ../src/common/config.py:192 msgid "" @@ -5903,7 +5864,6 @@ "когато контактът променя състоянието си."
#: ../src/common/config.py:197 -#, fuzzy msgid "" "can be "none", "all" or "in_and_out". If "none", Gajim will no " "longer print status line in groupchats when a member changes his or her " @@ -6017,7 +5977,6 @@ "който е написал предното съобщение."
#: ../src/common/config.py:219 -#, fuzzy msgid "Indentation when using merge consecutive nickname." msgstr "Отстъп, когато се използва смесване на последователен псевдоним."
@@ -6040,7 +5999,6 @@ "контакти? Празен низ означава никога да не се показва диалогов прозорец."
#: ../src/common/config.py:223 -#, fuzzy msgid "" "If True, you will be able to set a negative priority to your account in " "account modification window. BE CAREFUL, when you are logged in with a " @@ -6055,18 +6013,24 @@ "If True, Gajim will use Gnome Keyring (if available) to store account " "passwords." msgstr "" +"Ако е „True“, Gajim ще използва набора на ключове на GNOME (gnome-keyring), " +"ако е достъпен, за да запазва информация за паролите на акаунтите."
#: ../src/common/config.py:225 msgid "" "If True, Gajim will show number of online and total contacts in account and " "group rows." msgstr "" +"Ако е „True“, Gajim ще показва броя на включените контакти и общия брой в " +"редовете за акаунти и групи."
#: ../src/common/config.py:226 msgid "" "Can be empty, 'chat' or 'normal'. If not empty, treat all incoming messages " "as if they were of this type" msgstr "" +"Може да е празно, „chat“ или „normal“. Ако не е празно, всички входящи " +"съобщения се третират като от указания тип."
#: ../src/common/config.py:237 msgid "" @@ -6363,9 +6327,8 @@ msgstr "Проверете дали името и паролата са правилни."
#: ../src/common/connection.py:495 -#, fuzzy msgid "Error while removing privacy list" -msgstr "Грешка при добавянето на услугата. %s" +msgstr "Грешка при премахването на списъка за уединение"
#: ../src/common/connection.py:496 #, python-format @@ -6373,6 +6336,8 @@ "Privacy list %s has not been removed. It is maybe active in one of your " "connected resources. Desactivate it and try again." msgstr "" +"Списъкът за уединение „%s“ не беше премахнат. Навярно е активен в някой от " +"свързаните ви ресурси. Изключете го и опитайте отново."
#. We didn't set a passphrase #: ../src/common/connection.py:594 @@ -6417,7 +6382,6 @@ msgstr "Не е изтеглен, понеже е в състояние „Невидим“"
#: ../src/common/contacts.py:271 -#, fuzzy msgid "Not in roster" msgstr "Не е в списъка"
@@ -6504,69 +6468,56 @@ #. Strings to use for the output. %0 will be replaced with the preceding hour (e.g. "x PAST %0"), %1 with the coming hour (e.g. "x TO %1). ''' #. A "singular-form". It is used when talking about hour 0 #: ../src/common/fuzzyclock.py:47 ../src/common/fuzzyclock.py:55 -#, fuzzy msgid "$0 o'clock" -msgstr "%0 часа" +msgstr "$0 часа"
#: ../src/common/fuzzyclock.py:47 ../src/common/fuzzyclock.py:55 -#, fuzzy msgid "five past $0" -msgstr "%0 и пет" +msgstr "$0 и пет"
#: ../src/common/fuzzyclock.py:48 ../src/common/fuzzyclock.py:56 -#, fuzzy msgid "ten past $0" -msgstr "%0 и десет" +msgstr "$0 и десет"
#: ../src/common/fuzzyclock.py:48 ../src/common/fuzzyclock.py:56 -#, fuzzy msgid "quarter past $0" -msgstr "%0 и петнадесет" +msgstr "$0 и петнадесет"
#: ../src/common/fuzzyclock.py:49 ../src/common/fuzzyclock.py:57 -#, fuzzy msgid "twenty past $0" -msgstr "%0 и двадесет" +msgstr "$0 и двадесет"
#: ../src/common/fuzzyclock.py:49 ../src/common/fuzzyclock.py:57 -#, fuzzy msgid "twenty five past $0" -msgstr "%0 и двадесет и пет" +msgstr "$0 и двадесет и пет"
#: ../src/common/fuzzyclock.py:50 ../src/common/fuzzyclock.py:58 -#, fuzzy msgid "half past $0" -msgstr "%0 и половина" +msgstr "$0 и половина"
#: ../src/common/fuzzyclock.py:50 ../src/common/fuzzyclock.py:58 -#, fuzzy msgid "twenty five to $1" -msgstr "%1 без двадесет и пет" +msgstr "$1 без двадесет и пет"
#: ../src/common/fuzzyclock.py:51 ../src/common/fuzzyclock.py:59 -#, fuzzy msgid "twenty to $1" -msgstr "%1 без двадесет" +msgstr "$1 без двадесет"
#: ../src/common/fuzzyclock.py:51 ../src/common/fuzzyclock.py:59 -#, fuzzy msgid "quarter to $1" -msgstr "%1 без петнадесет" +msgstr "$1 без петнадесет"
#: ../src/common/fuzzyclock.py:52 ../src/common/fuzzyclock.py:60 -#, fuzzy msgid "ten to $1" -msgstr "%1 без десет" +msgstr "$1 без десет"
#: ../src/common/fuzzyclock.py:52 ../src/common/fuzzyclock.py:60 -#, fuzzy msgid "five to $1" -msgstr "%1 без пет" +msgstr "$1 без пет"
#: ../src/common/fuzzyclock.py:52 ../src/common/fuzzyclock.py:61 -#, fuzzy msgid "$1 o'clock" -msgstr "%1 часа" +msgstr "$1 часа"
#: ../src/common/fuzzyclock.py:64 msgid "Night" @@ -6863,9 +6814,8 @@ msgstr "синьозелена"
#: ../src/common/optparser.py:306 -#, fuzzy msgid "migrating logs database to indices" -msgstr "мигриране на дневниците на базата от данни към индекси" +msgstr "мигриране на базата от данни с дневници към индекси"
#: ../src/common/passwords.py:92 #, python-format @@ -6955,32 +6905,25 @@ msgid "Error while adding service. %s" msgstr "Грешка при добавянето на услугата. %s"
-#~ msgid "A_fter nickname:" -#~ msgstr "С_лед псевдонима:" +#~ msgid "%s is not a valid loglevel" +#~ msgstr "%s не е валидно ниво за дневник"
-#~ msgid "B_efore nickname:" -#~ msgstr "П_реди псевдонима:" +#~ msgid "Security error connecting to "%s"" +#~ msgstr "Грешка в сигурността при свързването с „%s“"
-#~ msgid "_After time:" -#~ msgstr "_След часа:" +#~ msgid "" +#~ "The server's key has changed, or someone is trying to hack your " +#~ "connection." +#~ msgstr "" +#~ "Ключът на сървъра е променен, или някой се опитва да взломи връзката ви."
-#~ msgid "_Before time:" -#~ msgstr "_Преди часа:" +#~ msgid "Unable to check fingerprint for %s. Connection could be insecure." +#~ msgstr "" +#~ "Неуспех при проверката на отпечатъка на %s. Свързването може да е " +#~ "несигурно."
-#~ msgid "_Publish" -#~ msgstr "_Публикуване" +#~ msgid "Missing fingerprint in SSL connection to %s" +#~ msgstr "Липсва отпечатък при свързването чрез SSL с %s"
-#~ msgid "_Retrieve" -#~ msgstr "_Извличане" - -#~ msgid "Information published" -#~ msgstr "Информацията е публикувана" - -#~ msgid "Without a connection, you can not get your contact information." -#~ msgstr "Трябва да сте свързани, за да изтеглите визитката" - -#~ msgid "This is result of query." -#~ msgstr "Това е резултат от търсене." - -#~ msgid "Edit items on the list" -#~ msgstr "Редактиране на обекти от списъка" +#~ msgid "Fingerprint mismatch for %s: Got %s, expected %s" +#~ msgstr "Отпечатъкът на %s не съвпада; получи се %s, а се очакваше %s"