gajim: fix typo. Raise correct exception. Fixes #8044